Kickoff französisch 02/05

• kickoff Information aux clients de Luxit Isolations SA • Édition n˚ 2 • 05‘‘ ‘‘L'éveil... Le salon Swissbau 2005 restera pour tous un événement inoubliable. Nous tenons ici à remercier celles et ceux qui sont venus nous rendre visite au stand swisspor. Bernhard Alpstäg CEO du groupe swisspor

‘‘...des sens Un excellent taux de fréquentation pour swisspor et Eternit. Présentation des nouveaux produits au conseiller fédéral Josef Deiss. kickoff 2 Information aux clients de Luxit Isolations SA

Un stand doit-il selon vous Un bâtiment est le reflet des activités qui s'y déroulent, tel transmettre un message? un hôpital ou une université. Il peut incarner certaines Oui, j'en suis persuadé. Le stand doit communiquer un notions – importance, simplicité, compétence humaine – ou message et le transmettre de manière convaincante. Il tout simplement refléter l'architecture d'une époque don- doit également être accueillant et synthétiser les infor- née. Tout ouvrage communique, ne serait-ce que pour expri- mer une préférence ou un sentiment d'impuissance. mations essentielles. Un bon stand doit donc rester ‘‘ ‘‘MpoounrsvieouursCuandeofsochrm, eesdt-ecedanslesmémoires. communication? Si le stand répond à tous ces critères, est-il Lorsque Schopenhauer prétend que l'architecture est une nécessaire de disposer de personnel sur place? musique figée, il cristallise les points communs entre musi- Oui, bien entendu! Fort heureusement, les relations que et architecture, bien au-delà de l'esthétique: harmonie, humaines restent au cœur de toute activité, ce qui les proportions exactes, équilibre des forces, autant d'éléments rend indispensables. Toutefois, le stand doit être conçu qui nous incitent à réfléchir et contribuent à notre bien-être. de sorte à créer une atmosphère favorable. Permettez- moi de vous donner un exemple: un design original Voilà des considérations bien philosophiques. Mais suggère automatiquement des prestations hors du que cela signifie-t-il concrètement? commun. Bien entendu, l'entreprise doit être à la hau- Dans ce type de projet, la théorie et la pratique sont réunies teur de ces prétentions, faute de quoi elle risquerait de d'une manière particulière. En effet, il convient de satisfaire perdre sa crédibilité. aux exigences les plus diverses, en un minimum de temps, tout en restant réaliste. Il ne faut jamais oublier qu'un salon Qu'entendez-vous par «design original»? ne dure que quelques jours, qu’il sert de «plate-forme» et Comment la communication fonctionne-t-elle à que les attentes des clients constituent un véritable défi ce niveau? quotidien. Evoquer Schopenhauer dans ce contexte aura cer- Chaque élément du stand, aussi petit soit il, véhicule tainement un effet stimulant! Je ne peux imaginer un travail une information. Un clou, par exemple, témoigne d'un plus fascinant. assemblage; il est synonyme de solidité, de robustesse. kickoff 3 Information aux clients de Luxit Isolations SA

Monsieur Cadosch, vous êtes avant tout archi- tecte et non conseiller en marketing ou commu- nication... comment parvenez-vous malgré tout à concilier ces fonctions? Il est impératif de collaborer étroitement avec le servi- ce marketing client. Ce dernier définit la politique de l'entreprise et connaît les objectifs, puisqu'il les a lui- même fixés. En tant qu'architecte il est de mon devoir de m'imprégner de la philosophie de l'entreprise, de connaître sa clientèle et ses produits, mais aussi de comprendre ses objectifs. Le dialogue permet de saisir les valeurs essentielles. Cela s'applique à tout ouvrage, indépendamment de l’objectif visé. C'est ce qui fait tout l'attrait de ce métier. Monsieur Cadosch, merci pour cet entretien.

De gauche à droite: Jürg Zimmermann Andreas Fluck Stefan Cadosch Projet: Stand commun pour le salon Swissbau 2005, à Bâle Maîtres d'ouvrage: swisspor AG, 6312 Steinhausen Eternit SA, 8867 Niederurnen Architecture et planification: Cadosch & Zimmermann GmbH Architekten ETH/SIA, 8045 Zurich Exécution des travaux: Erne AG Holzbau, 5080 Laufenbourg

Que recherchez-vous, un isolant thermique de haut ‘ … ou une étanchéité bitumineuse de haute Ou une solution réunissant ces deux caractéristiques? NOUVEAUTÉ! 0.0 W LAMBDA Roof Le nouveau système de toiture plate Le nouveau panneau d'isolation swissporLAMBDA Roof et son excellente conductivi- té thermique: 0.029 W/(m·K) fait de nombreux adeptes. De plus, son rapport prix / performance, particulièrement intéressant, permet la construction de toits robustes et sûrs, à moindre prix. Les caractéristiques exceptionnelles des panneaux d'isolation thermique de haut niveau swissporLAMBDA Roof parlent d'elles-mêmes: · Excellent pouvoir isolant · Système écologique (cellules contenant de l'air) · Entièrement recyclable · Pour tous types d'assemblages (complexes ou simples) · Disponible en grand format, forme adaptée aux pentes et dans plusieurs épaisseurs · Très bon rapport prix / performance · Pose facile et rapide · Compatible avec les lés d'étanchéité de la gamme swissporBIKUTOP Long Life kickoff 4 Information aux clients de Luxit Isolations SA

te performance …‘ gamme? ? 029 W/(m·K) Une nouvelle ère commence pour les systèmes de toiture plate Efficacité énergétique, réduction des En complément de l'isolant thermique frais de chauffage, bonne isolation swissporLAMBDA Roof pour systèmes thermique et étanchéité durable, le de toitures plates, nous proposons les tout à un prix très avantageux: ce lés d’étanchéité à base de bitume-poly- produit répond à toutes vos attentes. mère swissporBIKUTOP LL (Long Life) L'immobilisme est synonyme de recul. de grande qualité ainsi que les solu- La société swisspor AG en est parfaite- tions d'étanchéité liquide ment consciente. C'est la raison pour swissporBIKUCOAT - PUR à efficacité laquelle elle a développé l'isolant durable pour travaux de finition. A thermique de haut niveau travers ce concept novateur, swisspor swissporLAMBDA Roof pour toitures confère une nouvelle dimension aux plates. Un pouvoir isolant de premier toitures plates. ordre à moindres coûts! kickoff 5 Information aux clients de Luxit Isolations SA

‘‘Et si l'esthétisme n'était pasLe toit du centre commercial Zugerland a été dot surface de plus de 20 000 m2 sous la houlette de attachée aux traditions. Les maîtres d'ouvrage ont tout intérêt à faire appel à des entrepreneurs compétents et expérimentés. Peut-on espérer mieux que des systèmes développés et conçus par une seule et même entreprise? Ils présentent l'avantage d'allier fonctionnalité et durabilité. Au-dessus des tôles profilées SP 85 de la surélévation se trouve la partie haute du toit du centre commercial Zugerland. Elle est munie d'un pare-vapeur bitumineux (swissporBIKUTOP EP5, pose libre), d'un isolant thermique (160 mm), d'une double couverture (lés de bitume swissporBIKUPLAN EGV3 en pose libre et swissporBIKUTOP EP5 WF S flam entièrement soudé); elle est également végétalisée (panneau de rétention d'eau swissporEPS WS 40, substrat Terra Green 8 cm et ensemencement). EPS Partici BIKUTOP Toiture Fabrica

forcément éphémère? té d'un système swisspor d'une la société Leo Ohnsorg AG, très La dalle en béton du parking, elle aussi végétalisée et d'une surface de 5000 m2, est dotée d'une double couverture. La durabilité du système, qui est fonction de la durée de vie et de l'utilisation du bâtiment, est synonyme de rentabilité grâce aux techniques de construction modernes. Cette notion induit des économies d'énergie, une certaine sécurité et la possibilité de démonter l'ouvrage puis de recycler les différents produits et composants utilisés. Les systèmes swisspor répondent à toutes vos exigences en matière de qualité et de sécurité. En partenariat avec Alex Gemperle AG, la société Leo Ohnsorg AG a réalisé ce grand projet de manière rationnelle, ce qui lui a permis de parfaitement satisfaire aux plus hautes exigences des maîtres d'ouvrage en matière de qualité, de sécurité et de garanties. Ohnsorg père et fils - La société, fortement attachée aux traditions, existe depuis 5 générations. ipants aux travaux: maître d'ouvrage: Migros Genossenschaft Luzern e plate: Architecte: S & M Architekten AG, Zurich ant du système: Entreprise générale: Aula AG, Cham Exécution: Leo Ohnsorg AG, Cham / Alex Gemperle AG, Hünenberg swisspor AG, Steinhausen (20 000 m2)

Nouveauté: Solutions économiques pour ‘‘l'isolation thermique des ouvrages en terre... Le panneau périmétrique bleu de swisspor, produit très sollicité, a été perfectionné pour permettre un drainage important. Sa couche filtrante et de drainage intégrée fait du swissporEPS Drain périmétrique un véritable panneau multi-fonctions pour pose en terre. De plus, le panneau isolant peut évacuer de grosses quantités d'eau d'infiltra- tion, rapidement et en toute fiabilité. ...et... A titre de comparaCe nouveau produit jouit d'un succès de 120 grandissant auprès des maîtres d'œuvre, planificateurs et architectes. C E Outre ses performances techniques, il se distingue par un excellent rapport sw prix / performance, son comporte- ment aux intempéries et sa robustes- HFPeri se. Exemple de prix: épaisseur XPS CHF 71,30 Construction d'une maison Travaux d'extension individuelle (Abendstern), de l'hôpital de Linth STZ AG, Wattwil, Weber AG, 8820 Wädenswil 9630 Wattwil SG ‘‘ ...Panneau périmétrique bleu de swisspor: l'histoire d'un succès. Nos techniciens sont à votre disposition pour vos détails et renseignements. kickoff 8 Information aux clients de Luxit Isolations SA

une invention géniale et multifonctionnelle Couche filtrante De construction robuste, la couche filtrante intégrée protège les conduites d'eau des agressions extérieures (pierres et terre). aison...0/130 mm; prix au m2 Drainage à grand débit EFP5S8,60wimissepteorrEDPrSain Grosses conduites dont la structure permet d'évacuer l'eau en grande quantité EPS Perimeter Drain Evacuation de l'eau vers l'extérieur grâce aux battues. La solution économique par excellence Une solution qui offre un maximum de sécurité. Prix attrayant et pose facile: autant d'avantages qui ont su convaincre professionnels et propriétaires. Excellente isolation thermique e(tλD=0,033) bonne résistance à la pression La mousse rigide présente deux avantages majeurs: un fort pouvoir isolant thermique et une bonne résistance à la pression. kickoff 9 Information aux clients de Luxit Isolations SA

‘‘Isolation thermique pour basses eL'isolation (thermique ou frigorifique) de l'équipement du bâtiment peut s'avérer très complexe. Outre la mise en place correcte des coquilles d'isolation, le choix des matériaux, la planification et le dimensionnement s’avèrent eux aussi fondamentaux. swisspor a élaboré une documentation (bases de planification) complète et pratique répondant aux besoins spécifiques en matière d'isolation thermique. Huber René René Huber, responsable de l'équipement du bâtiment, a été chargé de la conception et de l'organisation des bases de planification: «Nous nous sommes fixé pour objectif de concevoir une documentation synthétique, Bucher Ludwig servant de référence aux professionnels lors de la Ludwig Bucher (Support conception technique de leurs technique) a assuré l'élabora- travaux d'isolation. Ces bases tion de cette documentation de planification sont gratuites.» pratique à partir d'éléments techniquement complexes: «Il s’agit en fait de documents mis au point par des pro- fessionnels pour des pro- fessionnels. Les problèmes que l'on rencontre lors de la planification de travaux de ce type ne sont pas tou- jours évidents à analyser. Ainsi, j’ai dû faire face à un véritable défi: fournir des informations claires et pré- cises en peu de mots, illu- strées par des graphiques et des tableaux». Système d’isolation frigorifique Finalité de l'isolation frigorifique - Economiser de l’énergie - Réduire les coûts énergétiques - Limiter les pertes de froid - Empêcher le réchauffement de l'agent frigorigène - Eviter la formation d'eau de condensation - Exploiter les installations frigorifiques de façon économique kickoff 10 Information aux clients de Luxit Isolations SA

et hautes températures Un produit économique en tous points: du montage à l'utilisation. L'excellent pouvoir isolant (thermique) de la mousse polyisocyanurate (PIR) offre de nombreux avantages. Les systèmes d'isolation thermique et frigorifique peuvent être dimensionnés de manière à limiter l'encombrement. Simples à monter, ils épousent à merveille les formes de la tuyauterie à isoler. Les systèmes d'isolation PIR: une solution économique incontournable pour es monteurs (artisans) et les propriétaires des bâtiments. swisspor de planification Bases Points forts Ceonncdouqiuteilsledsedc’ihsaolleaustwiriossnporPIR Bases • Excellent pouvoir isolant peotuler sl’éinqsutiaplelamtieonntsdiundbuâsttirmieelnlets 130 °C de planification • Haute efficacité en un minimum d'espace • Fabrication sur mesure 20 °C à • Toutes dimensions • Haute résistance aux solvants IIInRnnssésttctaaaullllpllaaaétttriiioaoontnnissosndsdeadenecvihtecaahniuartefillfeaautgiroen • Fabrication aisée • Conduites f• en co rigorifiques• quilles d’isolation P• •••ppdooauunrrsll’’leeeaaduuofrmréoafirdiingeeérfaringtoerifique -40 °C à 0°C 1°C à 6°C 7 °C à 12 °C Vente Support technique Produits et services du groupe swisspor swisspor AG Produits et services du groupe swisspor sBCTwFwaeHahliwx.-sn6++wsh3p4.4o1s1o1fw2sr5t5iSsAr66astGeps66ios7n7er8h.8c5ao990um88se99n89 swisspor AG Industriestrasse 01/2005 Villiger Druck AG Industriestrasse 01/2005 Villiger Druck AG CTFeHalx.-5++644211355B66o66s7w788il9988 CTFeHalx.-5++644211355B66o66s7w788il9988 00 98 01 90 Produits et services du groupe swisspor wFTCawBesxHlaww.+h-+.6ins4s43wh1s11opi2s55foss66pSrtort66Aaer7.7siGcn8s8ohem99a588u0s99e98n Vente sSwuipssppoorrtAtGechnique swisspor AG Produits et services du groupe swisspor FTCaIenxHl.d+-+u54s461t12ri535e6s6Bt6ro6a7s7s8w8sei99l 88 FTCaIenxHl.d+-+u54s461t12ri535e6s6Bt6ro6a7s7s8w8sei99l 88 98 00 90 01 Système d'isolation Dg--eIlrlCemCavooantonnunuudddmisuuteiseéizttuereàosf«sfBfrisdtreuiaecgdiesvocevearhoicnsafioirltqedm:unu0eeoprsto5àpràse6lceacdoronoq6qcui7uufiliimll8celeasesntP9tiPIaoR8ItRnio9»n:8. thermique Finalité de l'isolation thermique - Economiser de l'énergie - Réduire les coûts énergétiques - Limiter les pertes de chaleur - Empêcher le refroidissement du caloporteur - Eviter le réchauffement de l'environnement extérieur - Exploiter les installations de chauffage de façon économique - Respecter les prescriptions légales (lois en matière d'énergie) kickoff 11 Information aux clients de Luxit Isolations SA

Du nouveau en matière ‘‘de conductivité thermique... Produit Conductivité thermique déclarée (conf. aux normes SIA) [W/m·K] Polystyrène expansé (EPS) 0.038 swisspor EPS 15 0.036 swisspor EPS 20 0.033 swisspor EPS 30 0.033 swisspor EPS 40 0.034 swisspor EPS 30 Plaques pour toitures 0.036 swisspor EPS 30 Plaques pour toitures (matériaux recyclables) 0.039 swisspor EPS-T 0.033 swisspor EPS 30 Socle 0.033 swisspor EPS 30 Périmétrique 0.029 swisspor LAMBDA Roof (EPS 030 grau) 0.031 swisspor LAMBDA Vento (EPS 032 grau) 0.031 swisspor LAMBDA Progress (EPS 032 grau) Mousse rigide de polyuréthane (PUR) mm 0.028 swisspor PUR Papier 0.028 swisspor PUR Voile de verre 20-79 0.027 80-119 0.026 swisspor PUR Alu 120-160 0.024 Polystyrène extrudé (XPS) mm swisspor Jackodur ZL 35-300 20-60 0.034 0.036 61-80 0.035 0.034 swisspor Jackodur KF 35-300 80-180 0.036 0.037 swisspor Jackodur CFR 35-500 20-60 0.041 0.034 61-80 0.036 MINER IEMEMBER 0.037 Lpieossrteoroslledoaxdunniecgtltseeli,aonssncmtweadiisnsseedsnpsaéaaorcuderppsiaMnsolateiinèintrgetteerrsegedtàileedeleasemtolcaaMebtréjiternicifeaticruifgaxsiteioPn. 81-120 0.041 121-160 0.038 0.034 swisspor Jackodur CFR 35-300 Peridrain 20-60 0.034 0.040 61-80 0.037 0.036 81-120 121-160 Laine de roche 054533 design sli.communication ı www.sli.ch ı swisspor ROC Typ 1 swisspor ROC Typ 3 swisspor ROC Typ 100 swisspor ROC Typ 150 swisspor ROC Panneaux de sol TS swisspor ROC Laine de pierre en vrac Laine de verre 0.032 swisspor GLASS PS 81 0.035 swisspor GLASS Isocalor swisspor AG Verkauf Technischer Support Vente/support technique Produits et services du groupe swisspor Bahnhofstrasse 50 swisspor AG swisspor AG Luxit Isolations SA CH-6312 Steinhausen Industriestrasse Industriestrasse CH-1618 Châtel-St-Denis Tel. +41 56 678 98 98 CH-5623 Boswil CH-5623 Boswil Tél. +41 21 948 20 10 Fax +41 56 678 98 99 Tel. +41 56 678 98 98 Tel. +41 56 678 98 00 Fax +41 21 948 20 11 www.swisspor.com Fax +41 56 678 98 99 Fax +41 56 678 98 01 www.luxit.com EPS LAMBDA PUR XPS ROC TETTO BIKUTOP KISODUR