Kickoff französisch 03/04

‘‘Lancermeteennttissant...•kickoff InformationauxclientsdeLuxitIsolationsSA•Éditionn˚3•04‘‘

...du panneau ‘‘ ‘‘d'isolation périmétrique bleu Incontournable dans la construction et l'isolation. Recycling-System spécialement élaboré à Depuis son lancement sur le marché, le panneau d'isola- cet effet – et peut donc être réutilisé. Les tion périmétrique swissporEPS a fait de nombreux adeptes cellules des panneaux EPS sont uniquement parmi les architectes, les entreprise et les maîtres et les remplies d'air, ce qui rend leur fabrication maîtres d'ouvrage. Les raisons de ce choix sont évidentes particulièrement écologique. Ainsi, les der- – conductivité thermique, stabilité dimensionnelle, rési- nières dispositions légales en vigueur sont stance à l'écrasement et excellents résultats en matière respectées. d'absorption d'humidité – et témoignent du haut La protection de l'environnement revêt, en niveau de qualité du produit. effet, une importance toujours croissante dans le processus de sélection d'un produ- Solution écologique: ses propriétés écologi- it. ques hors pair jouent également un rôle primor- dial. En effet, ce panneau en polystyrène expan- S’investir es la clé de tout succès! sé (EPS) est recyclable à 100% – grâce au EPS- Qui sème, récolte. Cet adage prévaut depu- is des millénaires et reste valable pour le EPS futur. La forte demande en panneaux d'iso- lation périmétriques swissporEPS nous a Swisspor attache une grande importance amenés à pousser nos systèmes de produc- au développement et au perfectionnement tion à leurs limites et à mettre en place, cet de ses produits. Le nouveau panneau été, une unité de production de mousse d'isolation périmétrique EPS permet de ultramoderne et automatisée au sein de l'u- couvrir les besoins du marché de façon sine de Boswil. Ce géant de la haute tech- idéale. La qualité irréprochable du service nologie – dont le coût s'élève à sFr. 600000 proposé par Swisspor constitue également et dont le poids atteint 14 tonnes – a été un élément décisif pour les architectes construit et installé par les spécialistes de la e entrepreneurs. société Teubert GmbH. Cette installation permet de produire trois panneaux simulta- nément. La production atteint environ 35000 m3 par an grâce à un travail en deux équipes. Les panneaux sont disponibles, au choix, avec ou sans battues. Les résultats son satisfaisants et les succès au rendez- vous! Outre les multiples qualités kickoff 2 Information aux clients de Luxit Isolations SA offertes par les nouveaux panneaux périmétriques, l'attrait de leur prix n'a pas échappé aux observateurs du marché.

‘‘Madame Balmat...S’il y a une personne bien connue et fort appréciée par‘‘ notre clientèle depuis plus d’une décennie, c’est bien de Marie-Lyse Balmat qu’il s’agit. Madame Balmat est, en effet, entrée à notre service le 1er octobre 1992. Elle s’est occupée de tout et s’est rapi- dement imposée comme la personne de confiance du «bureau». Aujourd’hui, elle s’occupe plus particulièrement de tout ce qui touche de près ou de loin les finances et la comptabilité tout en supervisant une équipe de 4 personnes. Nous tenons à féliciter Madame Balmat pour le diplôme obtenu à savoir «spécialiste en finance et comptabilité avec brevet fédéral». Sa modestie n’ayant d’égal que son efficacité et son dévouement. Marie-Lyse a la confiance non seulement de ses collègues mais aussi et surtout de toute notre clientèle pour qui elle est toujours à disposition pour répondre rapidement et effica- cement aux questions ou aux problèmes. Nous nous réjouissons de savoir pouvoir compter sur Madame Balmat encore longtemps tellement elle fait par- tie de notre société ! kickoff 3 Information aux clients de Luxit Isolations SA

‘‘En collaboration avec l’architecte La priorité du groupe SWISSPOR étant de toujours offrir les meilleures prestations possibles à sa clientè- le, il lui a semblé indispensable de mettre sur pied un bureau technique. Apportant des solutions aux diffé- rents problèmes rencontrés dans le secteur de l’enve- loppe du bâtiment, il se veut également actif en déve- loppant des nouveaux systèmes de construction aussi bien dans le domaine des isolants que dans celui de l’étanchéité. Ce bureau technique est également à même d’élaborer, en col- laboration avec l’architecte ou le concepteur, un libellé concer- nant les CFC suivants : 222 ferblanterie 224 couvertures 224.0 toitures en pente 224.1 étanchéité, revêtement de toitures plates 281.0 chapes Les exigences actuelles concernant les normes de construction en matière d’isolation thermique, phonique ou de confort esti- val ne laissent plus place à l’improvisation. L’avancement tech- nologique et les nouvelles gammes de produits d’étanchéité Long Life offerts sur le marché par le groupe SWISSPOR permet- tent de répondre aux différentes exigences de qualité, fiabilité et longévité de plus en plus élevées. De la planification à la réa- lisation, notre objectif principal consiste à vous apporter notre expérience en matière de construction, dans le but d’optimiser votre réalisation. Des spécialistes se tiennent à votre disposition afin de vous conseiller et de vous informer sur les différents matériaux à uti- liser. Vous trouverez également des textes de soumissions ainsi que de nombreux détails techniques sur notre site Internet: www.luxit.com. www.Tout sur ce qu’il y a de mi Le numéro 1 de l’isolatio kickoff 4 Information aux clients de Luxit Isolations SA

Une équipe dynamique et compétente Georges Fontana, au sein Blaise Sarrasin, nouveau collabo- Urs Rudin, nouveau collaborateur, plus de 30 ans de notre entreprise depuis rateur, maître ferblantier-couvreur, d’é‚expérience dans les lés d‚étanchéité bitumi- juin 2000, 30 ans d’é ‚expé- chargé de cours, il assume la neux, assume la fonction de chef de vente pour la rience dans les problèmes responsabilité de notre nouveau Suisse romande. liés à la technique et à l‚utili- bureau technique. (établissement sation des isolants dans le de libellés, suivi, conseils etc..) bâtiment, en particulier les EPS. .luxit.comieux en matière d’isolation et d’étanchéité on et de l’étanchéité kickoff 5 Information aux clients de Luxit Isolations SA

‘‘Le Toit est un marché à nouveau po L’isolation thermique dans la construction de bâtiments fait l’objet de prescriptions légales très strictes et présente un fort potentiel d’économies énergétiques. Les conditions- cadres – juridiques et physiques – corre- spondantes sont clairement définies pour tous les produits. Cependant, les systèmes disponibles doivent également satisfaire à des exigences économiques et architectu- rales – et c'est à ce niveau que les différen- ces sont les plus notoires. Une isolation parfaite Le nouveau panneau isolant pour chevrons swissporBATISOL® présente une couche isolante identique à un panneau en mousse rigide PUR/PIR de qualité supérieure. Les panneaux présentent une qualité exceptionnelle sur le long terme et offrent une excellente isolation thermique. Le parement spécial sur les deux faces confèrent aux panneaux une parfaite rigidité mécanique et sont imperméables. La haute qualité des panneaux est garantie par le processus de contrôle de qualité en cours de production. Le panneau isolant sur chevrons swissporBATISOL® assure une isolation parfaite et con- tinue sur toute la surface du toit, au-dessus de la charpente. Combiné à une isolation entre chevrons, il présente les avantages suivants: 1 La combinaison du panneau isolant et d’une isolation entre chevrons permet une économie de place tout en supprimant les problèmes dus aux faibles hauteurs de chevrons. 2 Elle permet d’obtenir une isolation sur chevrons particulière- ment mince, agrandissant ainsi la marge de manœuvre créa- tive des architectes. 3 Elle réduit les ponts thermiques, inévitables avec une simple isolation entre chevrons. L’épaisseur de l’isolation entre chevrons dépend de la Les deux épaisseurs du panneau isolant pour chevrons hauteur de chevrons imposée par les critères de stati- swissporBATISOL®, de 50 mm et 60 mm, sont en général suf- que. Le panneau isolant sur chevrons complète cette fisantes pour un isolation thermique optimale, en complé- isolation et permet d’atteindre le coefficient de trans- ment de l’isolation entre chevrons. Cela favorise également la mission de chaleur (coefficient U) prescrit ou souhaité. flexibilité dans tous les domaines d'application. kickoff 6 Information aux clients de Luxit Isolations SA

orteur Le nouveau panneau isolant pour chevrons swissporBATISOL® a été posé dans cette maison Multi-fonctionnalité individuelle en seulement deux heures. Aujourd’hui, la rationalité est de mise. Le panneau isolant sur chevrons swissporBATISOL® ouvre de nouvelles perspectives, inaccessibles aux autres produits. Une sous-toiture intégrée et étanche Grâce à sa structure optimisée et aux matériaux de quali- té supérieure utilisés, le panneau isolant pour chevrons swissporBATISOL® constitue une sous-toiture intégrée et permet au poseur de faire l’économie d’une phase de travail complète. Posé directement sur les chev- rons, sans lambris ou autre aide de pose, les pan- neaux sont praticables et résistants à la rupture (certifié FIW). Toit provisoire isolé Une fois posés, les panneaux isolants pour chevrons swissporBATISOL® constituent un toit provisoire étanche à la pluie à la pluie et isolé. La couverture du toit et l’aménagement intérieur peuvent ainsi être exécutés indépen- damment l’un de l’autre, ce qui facilite l’or- ganisation du chantier et permet de réaliser des économies. Le parement spécial est La résistance dynamique et ‘‘ConclusionLstsEecwuddtd(nhesrceitcepieusuélneistneaeo.poenicisgtltrbetmlLfnourptepteréflleieinursaoleaoeenfepseennicrtnnntiéscparB,hlmsedptn.lhsraAeeeoiadUefcmelrvdvsTansu'oanvtFuér'IliénaeuerSeotIprndaldWoeeififxasOneletvffianltasiaer)Letiaoucsr.,sme®btc,nécixioieiemtlltlestnegCeelusnasodatoppaoueo–ptgttelnnvrrssrmreaineeoaoooannpqtsrUnbvdtunussmattoui.ritiwuev,vossnnéisieLdspeseomnesiésects’saapiisotoeaésrsseupudlelebptuénicastpoesnaàotmorttémiprtuenesnprosteanrntdobnpooeiupsnnmito’lrormSirnoér.itntmàn.suiApea.scb.éeiurehilelLttanreasi–seétéeeniluceetsansegv,roceusoueitalreénunreilicloptsepnratrsbxtodosantamptétcsnu’déilinpssreeeta-oe-regé.-iaxptenn-nacn--tti---‘‘ vitrifié pour assurer une statique des panneaux a été étanchéité contre la pluie testée par le FIW et satisfait des panneaux isolants aux directives CFST 6513 pour chevrons. concernant l’utilisation praticable de la surface du toit. Une durée de pose deux fois plus courte Grâce au quadrillage très pratique, la pose des panne- aux swissporBATISOL® est simple et rapide. Pour les petites découpes, le panneau peut être posé dans n’importe quel sens, réduisant ainsi les chutes et déchets de coupe. Avec un poids compris entre 4,50 et 4,80 kg par panneau et une dimension de 2,35 m de long et 1,0 m de large, il peut être installé par une seule personne. La durée de pose est même réduite de moitié. kickoff 7 Information aux clients de Luxit Isolations SA

‘‘Bonjour Zurich. Voici le nouveau miracle de Berne! Les promoteurs de grands projets doivent faire preuve de persévérance et Zurich, tout comme le reste de la Suisse, peuvent en témoigner. Ainsi, les querelles politiques portant sur quelques places de stationnement ou voies de circulation supplémentaires peuvent parfois bloquer des projets d’en- vergure, cruciaux pour l’avenir économique et social de la communauté. Quel dommage! En effet, l'exemple de Berne nous montre comment concilier des exigences économiques et écologiques complexes dans des projets de construction d’envergure. Un exemple à suivre… Economie Un projet affichant un volume de construc- tion de 625 000 m_ en plein centre de Berne constitue un défi majeur en terme de renta- bilité dans sa conception. En effet, les acteurs impliqués doivent être convaincus du bien fondé de leur investissement et le ren- dement, l'emploi ainsi que l'exploitation durable et équilibrée constituent des facteurs essentiels. Ainsi, un stade de football comme l'ancien Wankdorf serait aujourd’hui impos- sible à gérer. Cependant, le nouveau Wankdorf constitue une démarche novatrice. Outre les équipements sportifs et culturels, ce stade multifonctionnel abrite un grand EM3CVnSC0BBaoEotSte7âaruûmlrtaun4tdaertizpmteemtprtzMialeoooeireutniuiGncassxdnroteelieemnidbmngcee.mdoéreBaénlenn’eplsortuérctesunnrirnauvtadrlecaltareignno:eetnhmu3n632115g12729590150A080007mG00000000i00l00lipommmmen22r2s3sodnenferasncs kickoff 8 Information aux clients de Luxit Isolations SA

‘ Le Wankdorf n’est pas désuet. Bien au contraire, il fera date dans l'Histoire. Depuis son inauguration en 1925, il a été le théâtre de nombreux rebon- dissements sur le plan sportif, mais aussi dans d'autres domaines. Rasé en 1952, il est recon- struit et «inauguré» en 1954. La même année, il accueille la finale de la Coupe du Monde, alors remportée par l’Allemagne. En 1959, les Young Boys de Berne y gag- nent la demi-finale de la Coupe d’Europe contre Reims. S'ensuit une nouvelle démolition en 2001 puis une réouverture le 30 juillet 2005. En 2008, le stade accue- illera de nouveau des matchs centre commercial, des bureaux et un bâti- Dans ce contexte, swisspor offre une importants du Championnat ment indépendant. Au total, le nouveau Wankdorf abritera 1100 employés. gamme complète de produits assurant d’Europe. une isolation thermique efficace. Autre Ecologie élément marquant, le toit du Wankdorf Le Wankdorf constitue un pro- La conception écologique du nouveau accueille la plus grande centrale solaire au jet historique exemplaire et le Wankdorf est ultramoderne et permettra de monde intégrée à un stade. L’électricité ainsi miracle de Berne est voués à se répondre aux futures exigences en matière produite couvre les besoins annuels d’envi- perpétuer, tant au niveau sport- de respect de l’environnement. En effet, les ron 200 ménages. if que social et économique. Et aspects écologiques et économiques font tout le monde en profite ! actuellement l'objet d'un traitement harmo- Félicitations à la ville de Berne. nieux et la tendance est aux exploitations multiples des biens immobiliers, aux écono- mies d’énergie et à l’utilisation de matériaux susceptibles d’être recyclés ultérieurement. kickoff 9 Information aux clients de Luxit Isolations SA

‘‘Un pionnier et son territoirePlus de 60 collaborateurs du service externe sont dans les starting blocks pour le «Tour de Suisse». La vie de pionnier n’est pas toujours de Surélévation tout repos. Après avoir développé et d’immeuble à mis au point une idée novatrice, le cré- Yverdon-les-Bains ateur doit ensuite se consacrer à la con- Système d’isolation exté- quête du marché. Cet effort de persua- rieure Marmoran “K”, sion exige du temps, de l’argent et une avec swissporEPS 20 bonne dose de patience. Si le concept Ecole de Roche ou le produit s'avère être porteur – scé- Système d’isolation nario idéal et souhaitable – les pion- extérieure Marmoran “K”, niers sont alors confrontés au prochain avec swissporEPS 20 défi: la défense de leur projet face à une concurrence toujours alerte. Le long chemin parcouru par l'entreprise – de ses débuts jusqu’à MarmoranMaxit – a porté ses fruits. Ceux qui franchissent toutes ces étapes avec Riche d’une longue tradition, elle est présente dans succès peuvent être satisfaits. Ils disposent toute la Suisse. Plus de 60 collaborateurs du service alors d'une bonne réputation, d'une image de externe conseillent la clientèle tout en en lui apportant marque et d'une solide assise. Mais pas ques- une aide compétente, rapide et efficace. Le monde du tion de se reposer sur ses lauriers! En effet, ils bâtiment est enthousiaste, conscient que cette collabo- doivent développer et poursuivre l'élargisse- ration constitue un élément essentiel pour la réussite ment de leurs compétences, pour leur plus de leurs ouvrages. grand bénéfice et celui de leur clientèle. Ainsi, les investissements portent leurs fruits. C’est exactement ce qu’a fait MarmoranMaxit il y a plus de cinquante ans. Cette entreprise fut la première à proposer un enduit prêt à l’emploi à base de marbre de Carrare à grain fin et d’un liant de qualité supérieure. Aujourd’hui, MarmoranMaxit fait figure de partenaire fiable en matière de propreté, d'es- thétisme et de sécurité pour les murs intérie- urs et extérieurs. Naturellement, la conception de chaque mur extérieur tient compte de dif- férents critères: isolation thermique optimale, label Minergie ou encore maison «zéro éner- gie». Toutefois, on oublie souvent qu’une iso- lation thermique extérieure par enduit de qualité supérieure constitue un processus extrêmement complexe qui doit satisfaire à des exigences particulièrement élevées. Afin de résister aux températures les plus extrêmes et à une forte humidité, tous les composants doivent être parfaitement harmonisés puis transformés par des professionnels. Plus l’iso- lation est épaisse, plus son processus d’élab- oration est exigeant. kickoff 10 Information aux clients de Luxit Isolations SA

Hospice d’Entlisberg, Zurich Système d’isolation extérieure Marmoran “MW1”, avec support d’enduit swissporROC Hôtel Eden Roc, Ascona Système d’isolation extérieure Marmoran “K”, avec swissporEPS 20 kickoff 11 Information aux clients de Luxit Isolations SA

Le numéro 1 de l’isolation et de l’étanchéité! 044006 by sli.ch l sli.communication ltd l werbeagentur luzern sli.ch Tablez sur des solutions intelligentes! Le savoir- la meilleure qualité qui soit, sans compromis! faire allié à des matériaux à haute performance vous Les mesures strictes appliquées au développement, garantit à coup sûr la meilleure solution. EPS, PUR, à la fabrication et à la commercialisation font de XPS, laines minérales, lés d’étanchéités bitumineux, swisspor le leader du marché. Notre logistique per- produits de système combinés: l’intégration parfaite. fomante, nos nombreux sites de production et de Cette gamme nous permet de vous conseiller distribution nous permettent de garantir à nos nom- en toute objectivité, avec compétence et en breux clients des livraisons rapides, pour le fonction de vos besoins. swisspor rime avec respect de l’environnement. swisspor AG Verkauf Vente/support technique Support technique Produits et services du groupe swisspor Bahnhofstrasse 50 swisspor AG Luxit Isolations SA swisspor AG CH-6312 Steinhausen Industriestrasse En Gottau Industriestrasse Tel. +41 56 678 98 98 CH-5623 Boswil CH-1618 Châtel-St-Denis CH-5623 Boswil Fax +41 56 678 98 99 Tel. +41 56 678 98 98 Tél. +41 21 948 20 10 Tel. +41 56 678 98 00 www.swisspor.com Fax +41 56 678 98 99 Fax +41 21 948 20 11 Fax +41 56 678 98 01 EPS