Kickoff französisch 01/2014

• kickoff Information aux partenaires de swisspor Romandie SA · Edition n° 1 · 14

4 12 24 INFO INTOX 16 25 Innovationslabel Kunde: swisspor AG Version: 2.0 Date: 28.11.2013 22 INNOVATION2014 Modelbeschriftung für Factsheets Kunde: swisspor AG Version: 2.0 Date: 28.11.2013 INNOVATION2014

8 Sommaire 20 4 Une présence remarquée sur le salon isolants évalués Des solutions éprouvées et des innovations selon la méthode grandeur nature © 8 Minergie a profondément Méthode : modifié le bâtiment Choix d’isolants : Interview avec le directeur de l'association Minergie, Christian Röthenmund évaluation – Un rapide 12 La maison écologique tour d’horizon en polystyrène 100% recyclé Edition 2014c«hLb eelserrtLeotPlsaeemccmdUnsélryesiéiucRdcdsetasttsloèreanPhéhnyeeqertlurstosésooeot,ntdutrexmtuioedgipql’ èddutiltdlqrirè’ie»uédreulmauelqriXeeuéamqtesdriéireudltosPeveaddulcmft’sdleseeedeitluuHssleSnarauetteateitnuumiuCaeosratttBcImscmpndcrivrlefèanrngsoroteedéleCardeeaeoeu’céertiomienmin.eiiècettDetnagcd,ussarnddèeclristrLeoytelpaapr’gomeedtoirielea’udaec,nnatanlzeahrunra2eunélnlneallaét4mns,toaycy’’vàtt0«tteiuEmgsatig0lspesrmldpsneo1féae’xePpebiaenletsé’qomosl4lanstàudaismSaftséietafvmtrouuuifm.tasralneséeufta4etloiaresràvssiuemcaAnctmyeratlm5nribnSeuiesrpslqsleeltlptedcieppaabticoéiualeianeouttctilsora,leesutieareéeértbenèsayduxeilsunisarnosmaHcsosssista,ebmpdsdiceiuidtnlu ennnBurospeaseda;iroce’.tterdeoétfx.tiCstnbnoieuiidéerlséaLaslrltéystcePr,titlulDorce’rtenenssieaemisptEéeiodorvirls’sécdeetoéslcctaaePeonesuulcsèapleuueygroatpgfeStsstoéEsrrrmi«coosredanggroie.ePtmeplPtpPléu rndallaeaeipla’nnLéeU’maqooUXdsSbrtnEe’bgnpideo,cmieXssunRur’rPPseeRueteoueuculeonelesPradlelsS’S,sinvnalmlsnlmtivcxoeaSeentl,ineéolo»eld’geediaecumeptoéncléen,ppmlcedusneoeesvmilscnto,terosnndeidérinacposhiofc.étrnitqnlploéefé’otusltpleany’ehoideéeloitubrsXltecnemgmemrluttiaialeuluuloeeintiiiuPdneseeensmdttluirlmèsnp btetairi.dSs’tnn»géoorumierdtlis,imee(eipel.nGê-ednnteelramelaensi8o,iaSetamgu.ntplrnrl.vnrboit’y’ ssâetosnpeavosXe%laeviertLectai.o.cegDorceoninnPanaerttaun1imP-odtriSnlasrdppto,éd làU-nrnaed%eeuooéneasltduRnuiaep.y1ltTds’n)oA’ueoer-eru,ncPrbtt-sqa5siuiemevlsltCetin’teeus iraea-tnFsasl%CittiiaectpbLidsidècelolaira‘a-eelnéDeimtilrs-uéin-merdéneineetadrdntped’ioAucooeecybtntSiicemvslrélineeasoecatnFsaguittaectaEceiridècelTiolhtviPr‘elnééeoimatelsSédimeinednt22itnemtuP9aa5rritseérgiecosceseyeneSmcrtnsvélsaaac0œgutnpsierouiidt1nvlgéraadendert2eisdefmriPe3csr2isséPas,es2ore4tieuUxrinvrcfacasœ05vemtdaisouann1ev6turadegxeU2efmsaiuMmbirxesePr30pinisnrocaPtsoia.amcort1l4tiuteauxisioxcs5rantcenaliveo5ntotaisrWvonssninr6tddoaedue/nge(nncelfsmmaaeliuiMmbm-xeEPrpinain2rPcatot·iaamcKtStuteisioxcs)tenaliontoirvonsinrddoduLéViennenclscaaeelidm-oraimstcloiaoégtnteihqurouérdesDdeuureeéme«tdncpSd’oAééuoecobttpiieecmvslineesneatniFsaoittdaectVisidècelonlDir‘eeelnéetimutlsroréirrmreéude»neminetcd:napcrd’toAeuoieeticcobttqiyiienlmvsloclineeslueauatnFsaittnagectlEiidèaeceeloliPr‘elnéieim!rtlsSéiemedn2ine2ta5Pr6teriécogsyncSecrérlmavacagu0pteriiohté1nidtdeée2smP1rrie3sés9esseoe4rcunvramœc0t5eiousnv16rdee2sfmairMmbee3PrspinPinsrcatooriaamci4tuxtuteirsioxacsctenavel5ioantosirnvonsit6nraddogduenefenmacliusaMmelbixem-PrpininrcaatoiaamctttuteisioxcstenaliontoirvonsinrddoDdueneunclsareléim-eadt’utiliseFaXtatXidcoPi‘PlnéDiStluSéimr2déi2nee3a3drntped’ioAucooceccybttnmiicemvslmlineeaseatnFsagPitteaectPeiidèocePlPoxloir‘elnéeolriemtylsloéilymmeuyfduniiurnetpPlréasrrrétteétéiScosthdteynhSpcrhaevélaaiacan0dgutnHineereoeit1nBerésdrCdppree2eesoDévmrvPcueê3riês(isértsaecstoue4lhuleuernvraracsaveœ05etnlisotuvougon6v1êilre1ideettemuu42fmsa1iMmrbreeacee6r3pinisnnlmcsaPtsuiaamcorctt4iuptuximsiox1psrlacenaal3rveo5ntaitésrvosneincvr6tdosamudengenelfsmaaeeiuMmb-xenPrpininrcatoiaa2mcttutei0sioxcstena1liontoir4vonsinr)ddoduenenclsaelim- aistolasenlontlasmééthovdealués© 16 De la prairie de fleurs au confort d'habitation urbain Sécurité de mise en œuvre Prix avantageux Protection du climat Une construction élégante et créative sur npdoAoecbtiemvsneeatnsitecièellreems ent un site de choix dans la zone centrale de Männedorf 20 swisspor – passage à une production d'EPS sans HBCD swisspor fait évoluer sa production d'EPS 22 Nous sommes fidèles à notre promesse L'innovation est la promesse que nous faisons à nos clients, à nos partenaires et à la Suisse 24 Fin des travaux pour la tranchée couverte à Tourtemagne Une tranchée couverte de 1’350 m de long 25 Info & mise au point La norme SIA 384/1 : installations de chauffage dans les bâtiments 28 « Spider » 2014 Spider Edition 2014 avec de nouveaux domaines d’application Sécurité de mise en œuvre Prix avantageux 28 13

Une présence ‘‘ ’’remarquée sur le salon 4 Un concept de stand fascinant, des maquettes de produits grandeur nature, 60 modèles réduits de camions swisspor et de nombreuses spécialités culinaires, des clients et des visiteurs enthousiasmés.

Swissbau 2014, rendez-vous des 5 acteurs nationaux et internationaux du secteur du bâtiment, a pointé les projecteurs sur le thème de la consom- mation énergétique, conjointement à la politique d'aménagement du terri- toire. Il est clair que swisspor joue un rôle important dans ce domaine grâce à ses produits innovants respectueux de l'environnement et ses isolants avec une grande efficacité énergé- tique. Situé dans un endroit privilégié de la nouvelle halle 1.0 de la foire de Bâle, swisspor a accueilli ses visiteurs en compagnie d'Eternit et Promat, qui appartiennent également au grou- pe, sur un stand convivial. Le concept de ce stand était très riche : un large paysage de matériaux, des maquettes grandeur nature, une carte interactive des sites, 60 camions miniatures swiss- por, des spécialités gastronomiques et bien d'autres attraits. Des solutions éprouvées et des innovations grandeur nature Le rez-de-chaussée accueillait l'exposition et l'espace de ren- contres. L'exposition swisspor a été conçue pour les visiteurs comme une visite riche en expériences. Leur attention était attirée tout d'abord par les deux maquettes construites spé- cialement pour Swissbau et présentant les applications de

toute la gamme swisspor. Leur fabrication a posé un véritable Les représentations Spider sont développées méthodique- défi à nos spécialistes. Pour montrer l'ensemble des applica- ment selon des critères objectifs et transparents, comme la 6 tions sur une seule maquette, tout en élaborant une coupe préservation des ressources, le respect de l'environnement esthétique pour l'observateur, il a fallu une conception so- à la fabrication, les rejets de gaz à effet de serre, les prix, phistiquée et une mise en œuvre minutieuse. la sécurité de mise en œuvre, le spectre des applications, l'absence de substances nocives, la durée d'utilisation et la La première maquette permettait de visualiser l'ensemble recyclabilité, ainsi que l'élimination. Cette exposition a en- des innovations de swisspor entrant sur le marché en 2014: gendré des échanges nourris entre les spécialistes et a permis du swissporXPS Premium au swissporPUR Vento en passant à de nombreux visiteurs de passer rapidement en revue les par le swissporBIKUTOP ECO. Un escalier de deux marches différents matériaux. permettait au visiteur de contempler cette maquette d'une hauteur de 2.2 mètres. Les maquettes ont suscité bien des Tout tourne autour des 7 sites de production conversations, et ont généralement marqué la première Après le Spider des isolants, les visiteurs dirigeaient leurs étape d'un passionnant voyage de découverte dans le stand pas vers le paysage des matériaux swisspor. Pour représenter swisspor. La deuxième maquette, qui comme la première l'ensemble de notre gamme, les différents produits étaient était conforme au standard Minergie, présentait les produits répartis dans sept cubes placés autour d'une carte de la Suisse swisspor dans des applications courantes comme les toitures suspendue dans l'espace. Chaque cube donnait des informa- plates, les murs extérieurs, les plafonds et les planchers, ainsi tions sur le coefficient lambda, les domaines d’application, que la technique du bâtiment en grandeur nature, fidèle dans les avantages principaux et les sites de production des dif- le moindre détail et conforme à la norme SIA. férents produits. Des plaques d'XPS, différents produits en EPS, toute la famille des PUR, ainsi que des lés d'étanchéité Une synthèse rapide de la jungle des isolants grâce et des produits de la technique du bâtiment pouvaient y être au Spider observés. Autour de ces cubes de matériaux, les opérateurs, La visite continuait autour du thème «construction écolo- architectes, maîtres d'œuvre, maîtres d'ouvrage, apprentis gique et économique», thème central de Swissbau 2014. de l'industrie de la construction et représentants des asso- swisspor y présentait, avec la nouvelle édition du Spider des ciations professionnelles ou des services publics, ainsi que isolants, les aspects de durabilité et d'utilisation des isolants les négociants de produits swisspor ont échangé leurs ob- thermiques avec une approche très visuelle : des toitures servations techniques sur les produits déjà éprouvés ou les plates aux façades ventilées, des isolants extérieurs enduits nouveautés de swisspor. Avec en moyenne 18 collaborateurs aux isolations périmétriques, des isolants intérieurs sur dalles de swisspor sur place, nous avons pu garantir que tous les à l'isolation des tuyauteries de chauffage et d'eau chaude visiteurs et intéressés ont été parfaitement suivis et conseillés sanitaire. sur notre stand.

Sur la carte rotative interactive de la Suisse, les 7 sites de au premier étage, nous avons soigné culinairement nos cli- 7 production swisspor étaient indiqués par un voyant rouge, ents et visiteurs. Le Flyingservice proposait des plats suisses car swisspor est fier d'être une entreprise suisse. Notre phi- traditionnels dans une interprétation moderne et originale. losophie consiste à continuer de fabriquer en Suisse, afin de Depuis les fromages de l'Oberland zurichois aux jambons soutenir la production sur le sol national. crus du Valais en passant par la meringue fribourgeoise: l'offre permettait de parcourir toute la Suisse. Nos chefs ont Des échantillons de produits et des camions minia- créé à partir de ces ingrédients savoureux des salades tièdes, tures des polentas truffées tessinoises, des Älpler Magronen, des Pour savoir à quoi ressemblaient concrètement les isolants soupes de foin, des gâteaux aux pommes et autres délices. de swisspor, il était possible de les toucher sur notre mur Les convives ont été absolument enthousiasmés. En apéritif d'échantillons. Tous nos produits s'y trouvaient sous forme ou pour accompagner les plats, nous avons servi des vins, des d'échantillons à prendre en main, et ils ont convaincu nos bières ou des eaux minérales suisses, des boissons sucrées, visiteurs par leur composition et leur fabrication soignée, tout du café et des jus de fruits fraichement pressés. Un véritable à fait dans la tradition swisspor. délice pour le palais. On sait depuis peu que swisspor dispose d'une propre flotte Aperçu 2016 de camions, 60 véhicules qui partent chaque jour de nos 7 sites de production pour les chantiers de toute la Suisse, afin En 2016 également, nous serons présents à Swissbau, d'y livrer les matériaux swisspor. Pour visualiser l'étendue de pour présenter nos dernières innovations, pour échanger notre flotte, nous avons exposé 60 camions à l'échelle 1:87 des informations techniques avec nos clients et visiteurs qui sont devenus les stars officieuses de l'exposition. et pour entretenir nos réseaux. Aujourd'hui, nous réflé- chissons déjà à l'approche nécessaire pour mettre la bar- Un voyage culinaire à travers la Suisse re encore plus haut que cette année, et pour fasciner à La relation avec nos clients a été pour nous la raison nouveau nos clients à Swissbau. essentielle de participer à nouveau en tant qu'exposant à Swissbau, car ce sont eux qui nous motivent sans cesse aux meilleures performances et à l'introduction sur le marché de solutions encore plus innovantes dans le secteur des isolants et de l'étanchéité. Avec un service de traiteur raffiné, pour lequel plusieurs cui- siniers ont manié la cuillère avec dextérité dans le cube rouge

Minergie a profondément ‘‘ ’’ modifié le bâtiment 8

Depuis un an, le directeur de ment à l'efficacité énergétique : il s'agit ici de considérer le l'association Minergie s'appelle bilan écologique d'un bâtiment sur la totalité de son cycle de Christian Röthenmund. Il veut vie. continuer à étendre le réseau actuel de 600 membres et 1'500 partenaires Que signifie le label MINERGIE-P spécialistes, et renforcer les activités introduit en 2007 ? dans le domaine de la modernisation Les bâtiments recevant ce certificat ont une consommation énergétique. énergétique équivalente à 3 litres de pétrole par mètre carré et par an. Interview : Jost Dubacher ; photographies : Ben Huggler Les très hautes exigences de MINERGIE-P ne peuvent Kickoff : Comment caractériseriez-vous Minergie, M. être atteintes qu'avec des énergies renouvelables. Röthenmund? Une approche envisageable consiste à installer des Christian Röthenmund : Minergie définit et contrôle la marque pompes à chaleur avec des sondes géothermiques, de qualité la plus importante pour un secteur du bâtiment res- combinées avec des systèmes de ventilation et de pectueux de l'environnement en Suisse. récupération de chaleur sophistiqués. Le rempla- cement des combustibles fossiles par une énergie Qu'est-ce que cela représente en parts de marché ? électrique à forte valeur ajoutée est-il réellement Pour les habitations, soit 60 % du marché total, nous sommes judicieux ? à environ 25 %. En d'autres termes : un logement sur quatre Deux choses à ce sujet : tout d'abord, l'électricité, contraire- est construit selon les standards Minergie. Dans les cantons ment aux combustibles fossiles, peut être produite à partir comme Berne et Zurich, la proportion est bien plus élevée, à d'énergie renouvelable ; ensuite les logements équipés de Zurich elle atteint même 50 %. systèmes de ventilation automatisés ont un impact positif sur le comportement des habitants. Prenons comme exem- Pourquoi ces différences régionales ? ple l'ouverture des fenêtres, largement pratiquée pendant la Pour des raisons historiques : l'association MINERGIE a démar- période de chauffe. Des études de terrain montrent que ce ré sur l'initiative de professionnels des directions des travaux comportement est réduit de 60 % dans les logements ventilés publics de Zurich et Berne. Les ingénieurs voulaient des règles automatiquement. plus strictes, mais n'ont pas trouvé le moyen de les ancrer dans la législation, et ont donc misé sur le bénévolat. C'est 9 ainsi que Minergie est née en 1999. La nouvelle association a mis la barre très haut. Le label Minergie a été attribué à des maisons dont la consommation annuelle d'énergie correspondait à 4,2 litres de pétrole par mètre carré de surface ha- bitable. Les modèles de prescriptions énergétiques des cantons (MoPEC) étaient à l'époque de 9,1 lit- res. Aujourd'hui par contre, les MoPEC imposent 4,8 litres, à peine au-dessus du niveau Minergie. L'association MINERGIE s'est-elle rendue superflue ? J'aimerais parler tout d'abord d'une extraordinaire et unique histoire. 50 % de la consommation énergétique suisse est due au parc de logements. Des progrès étaient nécessaires, et nous les avons obtenus. Le secteur du bâtiment a ainsi con- tribué énormément à la stabilisation des émissions nationales de CO2. Mais nous n'avons fait qu'une partie du chemin, et cela me permet de répondre à votre question. Vous pensez aux nouveaux standards de construc- tion comme Minergie-P, Minergie-A ou Eco ? Avec l'élément supplémentaire Eco, nous pondérons égale- ment le facteur santé (entre autres avec la prise en compte de l'isolation acoustique) et l'écologie du bâtiment conjointe-

Si Minergie-P est synonyme de la maison à énergie d'investissement entre 8 et 12 %. Mais il s'agit d'une mo- minimale, soit 30 kWh/m2a (3 litres de mazout), que yenne. Il faut prendre en compte le fait que la construction se- signifie Minergie-A ? lon les standards Minergie ressemble à la pratique du piano. Il Il s'agit de la maison à énergie passive. Une maison Minergie- faut s'entraîner si l'on veut progresser. Notre expérience mon- A doit produire elle-même l'énergie pour le chauffage et l'eau tre que la courbe d'apprentissage est relativement rapide. Les chaude ; en outre, elle ne doit accueillir que des appareils mé- planificateurs et les architectes qui ont étudié le dossier et nagers qui appartiennent à la meilleure classe énergétique, qui s'associent à des partenaires spécialistes Minergie peuvent conformément à leur étiquette. La maison doit avoir un bilan faire des offres à des prix similaires à celle des concurrents énergétique équilibré sur l'ensemble de l'année. conventionnels. 10 Vous avez lancé Minergie-A il y a trois ans. Est-ce Quelle est la taille de votre réseau à l'heure actuelle ? qu'on peut réellement citer des projets construits Il comprend 600 membres de l'association, 1'500 partenaires selon ce standard ? spécialistes de tous les secteurs principaux et auxiliaires du Le standard est très ambitieux. Nous nous trouvons dans la bâtiment, ainsi que quelque 2'000 planificateurs, qui ont déjà phase d'introduction. Pourtant, déjà plus de 400 maîtres construit au minimum deux bâtiments certifiés par nos soins. d'ouvrage ont opté pour Minergie-A. Nous voulons encore étendre ce réseau à l'avenir. A quoi attribuez-vous ce départ qui reste lent ? Ce qui est déterminant pour la rentabilité à mo- Il faut distinguer les maîtres d'ouvrage et le secteur du bâti- yen et long terme d'un bâtiment écologique, c'est ment qui conduit les chantiers. Nous vivons un boom de la l'évolution du prix de l'énergie. Dans ce domaine, il construction depuis plusieurs années. Il manque tout simple- est difficile de faire des prévisions fiables. ment à de nombreuses entreprises la capacité nécessaire pour Malheureusement. Mais on peut raisonnablement considérer s'approprier les nouveaux standards. En ce qui concerne les que l'énergie ne deviendra pas meilleur marché. Dans ce con- maîtres d'ouvrage, ils manquent surtout d'informations ob- texte, je rappelle la stratégie énergétique 2050 de la Con- jectives. Lorsqu'ils sont bien informés, ils construisent bien fédération, qui prévoit des taxes d'incitation sur tous les types plus souvent que la moyenne selon le standard Minergie. d'énergie. Pour cette raison, une maison Minergie présente aujourd'hui déjà, en plus de son confort, une plus-value tout Qu'est-ce qui vous donne cette certitude ? à fait prépondérante. Plus de 65 % des logements suisses sont construits par des personnes privées et seulement 15 % par des investisseurs Cette plus-value peut-elle être traduite en termes immobiliers professionnels. Pour ces derniers, une étude ef- financiers ? fectuée par l'entreprise de conseil Ernst & Young il y a deux Non, pas en francs et centimes. Mais je peux toutefois revenir ans, indique une tendance claire vers « l'immobilier vert ». à l'étude d’Ernst & Young : 75 % des investisseurs interrogés ont déclaré que l'efficacité énergétique d'un bâtiment avait Il est intéressant que vous ne mentionniez pas le un impact moyen à élevé sur les conditions des crédits hypo- facteur coût parmi les résistances contre une con- thécaires. Les banques semblent ainsi connaître la valeur d'un struction à haute efficacité énergétique. Est-ce que label Minergie, et donc le risque moindre à long terme des cela ne joue plus aucun rôle ? bâtiments Minergie. Nous avons estimé, suivant le label, les coûts supplémentaires

Charpentier et conducteur de travaux de formation, avec de nombreuses années d'expérience professionnelle, Christian Röthenmund connaît également les aspects pratiques du bâtiment. Il a suivi ensuite une formation de planificateur marketing diplômé et a obtenu un MBA de l'Université de Lucerne. Son dernier poste fut celui de directeur marketing du fabricant français Saint-Gobain Isover. Agé de 45 ans, il est directeur de l'association Minergie depuis juin 2013. Vous êtes directeur de Minergie depuis maintenant Les standards Minergie pour la rénovation des bâti- 11 un an. Quelles sont vos intentions pour le futur ? ments existent, mais ne sont que très peu appliqués. Nous avons identifié, sous le titre « Minergie 2020 », quatre Pourquoi ? champs de développement stratégiques : l'assurance qualité, Nous avons, notamment dans le parc de location, un la durabilité, la formation continue et la rénovation des bâti- problème structurel : en Suisse, c'est le locataire qui paie le ments. chauffage et les autres charges. Le propriétaire ne ressent au- cune pression économique directe pour la rénovation éner- Qu'est-ce que cela signifie concrètement ? gétique de son bien. De plus, une rénovation lourde pour de Nous continuons le chemin que nous avons commencé à nombreux bâtiments des années 1960 et 70 coûte pratique- emprunter avec Minergie-Eco. Nous voulons élargir encore la ment aussi cher qu'une construction neuve. Conséquence: de base de Minergie, et sous l'intitulé « Durabilité » introduire nombreux propriétaires repoussent les rénovations qui sont égalementdesfacteurssociétaux,parexempled'aménagement nécessaires depuis longtemps à la préservation de valeur. urbain. Des labels étrangers, notamment le DGNB de la Nous devons prendre ce problème en main. Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (Société alle- mande pour la construction durable), ont élaboré des appro- Comment ? ches intéressantes dans ce domaine. Nous devons procéder sur deux plans : financier et technique. En ce qui concerne la mise en œuvre d'une rénovation, nous Quelle est la relation avec l'assurance qualité ? devons montrer qu'elle peut s'effectuer par étapes, ce qui Nous voulons être encore plus présents à l'avenir sur les chan- étale dans le temps les charges financières. Notre Agence tiers et vérifier si les standards sont vraiment respectés, afin bâtiment, accueillie par l'Institut du bâtiment de la Haute que le maître d'ouvrage puisse être certain que son bâtiment école spécialisée de Suisse du nord-ouest (FHNW), travaille n'est pas efficace énergétiquement uniquement sur le papier. aux standards nécessaires. Abordons à présent le thème de la formation con- Vous mentionnez également les aspects financiers. tinue ; un domaine dans lequel swisspor est un Qu'est-ce qui est prévu ? « Leading partner » de Minergie... Les rénovations énergétiques sont financées en général par Notre objectif consiste à mieux ancrer les connaissances sur la des crédits hypothécaires. Il s'agit de mettre en œuvre des construction efficace énergétiquement chez les planificateurs allégements financiers pour les rénovations Minergie. et les entreprises. Grâce au partenariat avec swisspor, nous pouvons proposer dans les centres de formation régionaux Pourquoi les milieux bancaires devraient-ils aller des façadiers et couvreurs, des cours Minergie réguliers pour dans cette direction ? les professionnels. Certaines banques le font déjà. Elles ont réalisé que des fi- nancements adaptés aux rénovations engendrent des volu- Reste le quatrième et dernier aspect de Minergie mes d'affaires énormes. 2020, la rénovation... ... sans doute le plus important ; aussi bien économiquement qu'écologiquement. Nous parlons d'un marché de plusieurs milliards de francs avec un potentiel d'efficacité énorme.

12 ‘‘La maison écologique en polystyrène 100% recyclé

Pour la rénovation de sa maison, Sylvie Mar- got, architecte (MAS Energie et développe- ment durable dans l'environnement bâti - EDD BAT) et écologiste convaincue, a choisi d’utiliser le polystyrène 100% recyclé pour l’isolation des parties maçonnées. Sylvie Margot et son compagnon Alain Berthoud ont repris il y a trois ans la maison de ses grands-parents à Châtelaine (GE). Tous les deux très sensibles à l’écologie, ils ont souhaité rénover leur maison de 1936 avec les matériaux les plus respectueux de l’environnement. Avec l’aide des membres de leurs familles et de leurs amis, ils ont rénové l’intérieur, puis ils ont débuté les travaux colossaux de l’enveloppe en 2013. « Pour l’isolation des façades en maçonnerie, nous avons comparé dif- 13 férents matériaux ainsi que différentes techniques de mise en œuvre. L’EPS, par sa légerté, sa simplicité de mise en œuvre et la possibilité de le recycler à l’infini, nous semblait intéressant. Mais le fait de pou- voir travailler avec un matériau lui-même déjà recyclé nous a vraiment séduits. Du reste, l’ensemble des déchets liés aux découpes ont été re- cyclés par swisspor pour pouvoir isoler d’autres bâtiments », explique Sylvie Margot. L’isolation de l’enveloppe leur a ainsi permis de consommer 4 fois moins de chauffage. En effet, l’EPS a une excellente valeur lambda, ainsi qu’une faible densité, ce qui permet d’isoler mieux avec moins. La fabrication d’une plaque d’isolation en polystyrène ne requiert que très peu d’énergie et seulement de la vapeur pour l’expansion et le moulage ; contrairement à d’autres isolants qui nécessitent plusieurs

Fortsetzung: La Maison écologique en polystyrène 100% recyclé étapes de préparation complexes et énergivores. L’isolant en polystyrène ne génère pas non plus de déchets, puisque les chutes peuvent être recyclées. Et surtout il est recyclable à l’infini : après utilisation, peu importe le nombre d’années, l’EPS peut être réutilisé comme isolant. Les ingénieurs et les fabricants d’EPS ont développé, il y a longtemps, un processus permettant de préserver les ressources et de créer, tout en respectant l'environnement, 14 de l’EPS avec les mêmes caractéristiques thermiques à partir de polystyrène usagé. Sylvie Margot a ainsi fait le choix du swissporEPS 100% re- cyclé qu’elle a utilisé en système périphérique pour isoler les façades de sa maison. Avec 230 m2 d’EPS d’une épaisseur de 32 à 39 cm, elle a atteint une valeur U exceptionnelle de 0.10 W/m2·K. L’avenir du quartier étant incertain, puisqu’une démolition pourrait avoir lieu, il était important pour Alain Berthoud et Sylvie Margot de concevoir un système d’isolation qui puisse facilement se démonter et se recycler. Ils ont donc décidé de simplement visser l’isolation au plafond de leur cave. Rapi- dement et avec quelques coups de visseuses, l’isolation peut ainsi être retirée et recyclée. Sylvie Margot explique que : « Poser de l’isolation c’est un peu comme faire un Tetris géant : il faut de la réflexion, de l’ingéniosité et de la méthodologie. Mais la matière se tra- vaille avec tellement de simplicité que tout le monde a pu y participer : parents bricoleurs et amis entrepreneurs de passage pour un jour sur le chantier. C’est d’une simplicité enfantine ! » Pour les travaux intérieurs, du fait d’une épaisseur totale des murs de 64 cm, les embrasures des fenêtres ont été décou- pées de manière particulière pour laisser passer un maximum de lumière et augmenter la vue depuis l’intérieur. Les fenêtres des pièces à vivre étant orientées au sud-ouest, elles ont été

15 déportées à l’extérieur de la façade pour augmenter les ap- haie indigène pour accueillir oiseaux et insectes et réalisation ports solaires. En déplaçant ainsi les fenêtres, de nouveaux d’un étang-biotope pour accueillir les hirondelles et les tri- espaces intérieurs ont été créés, comme un siège intégré tons. La terre extraite du futur étang permettra en outre de dans l’embrasure intérieure au salon. réaliser les enduits contre les murs du salon et de fabriquer un four à pain en argile. La nature est décidément au centre Les deux écologistes se sont aussi attaqués au jardin : instal- de ce projet ! lations de nichoirs à martinets et à chauves-souris, nouvelle

16 ‘‘De la prairie de fleurs au confort d'habitation urbain

Un pré de fleurs sauvages au cœur de Männedorf a dû céder provisoirement la place à un projet de construction de tous les superlatifs. Un immeuble élégant, s'intégrant parfaitement dans le paysage et séduisant par ses spécificités uniques, doit voir le jour sur ce terrain. Construire un bâtiment dans une zone centrale est un défi aux multiples facettes. En effet, les directives techniques de construction sont particulièrement strictes dans cette zone et requièrent beaucoup de tact et parfois aussi des idées créatives de la part de l'architecte, du maître d'ouvrage et de l'installateur. Un maître d'ouvrage ne peut tomber sur un terrain comme celui du n° 17 48 de la Bergstrasse à Männedorf qu'avec un peu de chance, de bonnes relations et peut-être un coup de pouce du destin. C'est dans de telles circonstances que l'entreprise Werubau AG s'est retrouvée propriétaire du terrain en question. Lorsque l'on possède un terrain au cœur de Männedorf situé sur un emplacement aussi prisé, on a certes tiré le gros lot, mais il en résulte beaucoup de responsabilités : tant vis-à-vis de la commune, que vis-à-vis des habitants de Männedorf. Sur un emplace- ment aussi privilégié, il faut construire un projet prenant en compte le paysage local et marquant positivement l'image de la commune. Ce n'est pas une tâche aisée. Deux années se sont donc écoulées entre le dépôt de la demande du permis de construire et le début du chantier. De nombreuses réunions avec la commission locale des constructions et l'architecte ont été nécessaires avant de tomber d'accord sur les spé- cificités esthétiques du bien immobilier. Les directives et obligations de construction sont très strictes pour les terrains en zone centrale. Les moindres détails de la conception du bâtiment et du paysagisme ont ainsi nécessité une autorisation. Une construction élégante et créative sur un site de choix dans la zone centrale de Männedorf

Réponse créative à des directives exigeantes Recherche d'un isolant fin et ergonomique Après environ 15 mois de travaux, les huit logements seront L'architecte cherchant à créer une construction élancée, il prêts à la fin juin. Aménagés selon les conceptions indivi- a fallu étudier l'isolant le plus « ergonomique possible ». duelles des acheteurs, les huit logements ont déjà tous été En collaboration avec le physicien du bâtiment, le bureau vendus. Ce n'est pas une surprise : il serait difficile de trou- d'architectes a recherché l'isolant idéal satisfaisant à cette ver de meilleur lieu de résidence à Männedorf, sur la rive exigence. droite du lac de Zurich. Vingt minutes en transports publics suffisent pour se retrouver au cœur de la ville. Les transports C'est exactement à ce moment que swisspor a sorti sur le publics sont à trois minutes à pied de l'immeuble. Les habi- marché le nouvel isolant swissporPUR Vento, une innova- tants disposent de commerces, de médecins, d'écoles et du tion pour l'isolation de façades ventilées. Doté d'un noyau lac presque devant leur porte. Les logements du dernier éta- en polyuréthane, revêtu d'un voile minéral sur les deux côtés ge offrent à leurs habitants une splendide vue sur le lac de et d'un revêtement en mousse de polystyrène expansé d'un 18 Zurich. côté, le nouveau produit séduit par ses excellentes valeurs isolantes. Des valeurs λ de seulement 0.0235-0.0254 W/ Ce bâtiment de quatre étages arbore un esthétisme impres- (m·K) ont été atteintes, soit une amélioration d'environ 28% sionnant avec une façade en bois alliant sobriété et raffi- par rapport à des matériaux d'isolation standards dans ce nement. Afin que l'apparence esthétique du bâtiment soit domaine d'application. De fait, grâce au swissporPUR Ven- élégante, raffinée et très ancrée sur le plan local, l'architecte to, qui figurait déjà dans le devis pour la mise au concours, a utilisé un voligeage avec des lattes de recouvrement de 35 la façade ventilée a pu être mise en oeuvre avec une faible millimètres de large. Etant donné qu'une latte en bois aussi épaisseur et de très bonnes valeurs d'isolation. étroite est en principe plutôt fragile, un bois sans nœuds a été choisi comme matériau. Ce dernier est stable et résiste ainsi La construction de la façade a été confiée à l'entreprise Ga- aux intempéries qui peuvent frapper la façade. L'architecte a dola Fassaden AG. Lors de la pose de ce nouvel isolant, les opté pour un « effet rideau » afin de conférer un certain dy- installateurs ont été assistés sur place par les spécialistes namisme au bâtiment. Il s'agit de prévoir différents espaces régionaux de l'entreprise swisspor, responsables de la faça- entre les lattes en bois. de ventilée. Les détails et les raccordements ont été discutés sur le chantier avec l'élaboration de solutions communes. Il Façonnage d'angle extérieur Sous-construction avec lattage de ventilation arrière utilisant un coffrage en bois prémonté et du swissporXPS au niveau du socle

s'agissait d'une « collaboration intense » pour reprendre les Chef de projet WERUBAU AG Chef de chantier Gadola Fassaden AG termes de Monsieur Hofstetter, qui a assumé la responsabili- Entreprise générale, Daniel Bräm Matthias Hofstetter té globale de ce projet pour le constructeur de façade en sa qualité de chef de chantier. Données et faits 19 L'ensemble de l'isolation a été livré d'un coup pour les près de 422 m2 de façade. Pour l'entreprise chargée de la pose, Bâtiment immeuble c'était la variante la plus efficace étant donné que le chan- Maître d'ouvrage Bergstrasse 48 tier disposait de suffisamment de place pour entreposer ce Installateur 8708 Männedorf matériau. La population a été vraiment surprise à la vue de Superficie de l'empilement d'isolation atteignant presque la hauteur du la façade entreprise générale WERUBAU AG deuxième étage. Type de façade Dorfstrasse 38 Les travaux sur le bâtiment sont aujourd'hui terminés. C'est Structure porteuse 8706 Meilen maintenant au tour du paysagiste. La prairie de fleurs qui a Isolant dû en partie céder sa place à la nouvelle construction et qui Gadola Fassaden AG a été victime des travaux de construction, doit bien sûr être Sous-construction Willikon 42 replantée pour refleurir et retrouver son aspect d'antan. Parement 8618 Oetwil am See PUR Vento 422 m2 façade rideau ventilée Innovationslabel briques de terre cuite de 175 mm swissporPUR Vento Kunde: swisspor AG Valeur λ 0.0233 W/(m·K), Version: 2.0 épaisseur 210 mm Date: 28.11.2013 (valeur U = 0.12 W/(m2K)) Rogger RSD INNOVATION2014 Lattage vertical 27 x 60 mm Lattage horizontal 27 x 60 mm coffrage en bois 20 x 110, 20 x 160, 20 x 195 mm voligeage en lattes de recouvrement 15 x 35 mm, sapin rouge / sapin scié à brut, prépatiné avec Weathring Stain, en pose décalée

‘ swisspor – passage à une production d'EPS sans HBCD 20 ’’swisspor fait évoluer sa production d'EPS En sa qualité de premier producteur d'isolants en Suisse, swisspor a pris ses responsabilités à l'avance suite à l'interdiction de l'HBCD comme retardateur de flamme dans les isolants en polysty- rène conformément à l'ordonnance européenne sur les produits chimiques REACH, entrant en vigueur le 21 août 2015. L'entreprise produit déjà la to- talité de l'EPS sans HBCD de- puis le 1e janvier 2014. Pen- dant une période de transition, la grande partie de tous les produits livrés sur le marché était sans HBCD. A partir du 1e juillet, tous les produits EPS livrés correspondront à cette norme.

’ L’HBCD comme retardateur de flamme dans le polystyrène (PS) Ce résumé est établi sur la base du rapport : « L’HBCD comme retardateur de flamme dans le polystyrène (PS). Evaluation du risque des plaques d’isolation en polystyrène dans les bâtiments, lors de la déconstruction, de l’élimination et du recyclage », KASSER Ueli, Lic. Phil. Nat. (chimiste), KLINGLER Matthias, Master en Ingénierie de l’environnement, ETH et SAVI Daniel, Spécialiste diplômé en science de l’environnement, ETH, sur mandat du Service des bâtiments de la Ville de Zurich, Unité de la construction durable, Zurich, le 20 décembre 2013. Interdiction de l’HBCD chets de bois. Il n’est pas considéré comme un déchet spécial, que ce soit 21 pour le recyclage des plaques en polystyrène (PS) contenant de l’HBCD ou L’HBCD appartient à la famille chimique des retardateurs de flamme bro- celles qui sont soumises à l’obligation de combustion dans une centrale més pour les matières plastiques et sera interdit en Suisse dès août 2015, d’incinération où l’HBCD y est détruit. conformément à un accord international et à un règlement de l'UE. Les contractants ont néanmoins la possibilité de demander une période sup- Recyclabilité garantie à l’avenir plémentaire de 5 ans pour l’application de l’interdiction. Selon les estimations des représentants de la branche, seul 2% du PSE est Le retardateur de flamme HBCD est utilisé principalement dans les texti- aujourd’hui recyclé, avec de grandes différences selon la spécificité des les (rideaux), dans certains plastiques d’appareils électroniques et dans la produits et des fabricants. En ce qui concerne la matière recyclée, il s’agit mousse de polystyrène (PS) servant d’isolation. dans 90 à 95% des cas de PSE provenant des chutes de chantiers, le reste provenant du démontage ou de la démolition des bâtiments. Bio-accumulant, mais non toxique Dès lors se pose la question de savoir si en conséquence de l’interdiction Le haut potentiel de bio-accumulation de l’HBCD est indéniable. Bien que de l’HBCD à partir de la mi-2015, le recyclage des plaques usagées fait cela ne dise rien au sujet des dangers menaçant les organismes, il s’agit encore sens. D’après la fabrication d’aujourd’hui (exempte d’HBCD), une cependant d’une propriété qui n'est pas souhaitable et qui représente un plaque en polystyrène 100% recyclée (par exemple) contient tout au risque potentiel. L'interdiction se justifie donc du point de vue du principe plus 10% de PSE avec de l’HBCD, puisque le 90% de la matière recyclée de précaution et de la protection de la biosphère. provient des chutes de chantiers, qui sont déjà exemptes d’HBCD ; ce qui représenterait une concentration d’HBCD égale à 0.05% de la masse. Ces « L’HBCD n’a pas de toxicité aiguë, il n’est pas cancérigène, mutagène, 10%, respectivement 2% de recyclé, contiennent 50 fois moins d’HBCD irritant, corrosif ou dangereux pour le milieu aquatique. Une étiquette in- qu’une plaque produite avant le changement de retardateur de flamme. Ce diquant un des effets précités n'est donc pas nécessaire. » L’HBCD est plus taux est bien en dessous de la valeur limite fixée dans l’interdiction (0.1% inoffensif que les principaux biocides ou composants des colorants, encore de la masse). Les nombreux avantages écologiques qu’offre le recyclage ne autorisés aujourd’hui, qui sont déversés dans la nature. sont donc pas remis en question par l’interdiction de l’HBCD. Aucune mesure requise dans les bâtiments Un produit de substitution sûr existants Les plaques de PSE sans HBCD contiennent également un retardateur de L’HBCD est bien fixé dans la mousse de PS et ne peut pratiquement pas flamme. Le produit de substitution à l’HBCD est connu et consiste en un être rejeté dans l'environnement, que ce soit dans l’air ou dans l’eau, polymère bromé. Les nouvelles plaques de PSE se composent donc de ce même lors d'une utilisation ou d’un contact prolongé avec de l’eau. polymère sans autres additifs. La stratégie de remplacement du retardateur de flamme utilisé pour l’XPS, n’est pas encore totalement définie, car il Même en milieu hermétique, le taux d'émissions maximum est très faible subsiste d’autres options. et peu sensible aux changements d'air à l'intérieur, ce qui génère des con- centrations à l'intérieur pratiquement inexistantes. Les quantités en cause, Ces polymères bromés en tant que matière plastique sont absolument in- pouvant être théoriquement absorbées par une personne ne sont donc pas solubles dans l’eau, inertes et non biodisponibles. Ils ne contiennent au- pertinentes. cune substance ou composition dangereuse conformément au règlement européen correspondant et ont été testés et approuvés par les autorités Les concentrations qui sont aujourd'hui dans l'environnement sont prin- compétentes en la matière. cipalement attribuables aux émissions d’HBCD issues de la production et du lavage de textiles (comme par exemple les rideaux), qui contiennent On peut donc admettre que les produits de substitution de l’HBCD dans de l’HBCD. L’estimation des émissions mondiales issues de l’utilisation de le PSE ne représentent aucun risque, que ce soit lors de l’utilisation ou de l’XPS et du PSE, conformément à l’évaluation des risques effectuée par une l’élimination. Commission spéciale de l’UE, est inférieure à 1% du total des émissions d’HBCD pour toutes les applications, allant de la fabrication à l’élimination. Ueli Kasser, Daniel Savi und Matthias Klingler En ce qui concerne les panneaux d'isolation en mousse de polystyrène (PS) Schaffhauserstrasse 21 dans les bâtiments existants, aucune mesure n'est requise. CH-8006 Zürich Tel. 043 300 50 40 Pas considéré comme déchet spécial Fax 043 255 15 35 [email protected] Aucunes mesures de sécurité ou de protection personnelle particulières www.umweltchemie.ch ne sont nécessaires lors du démontage et de l'élimination. Une mesure générale, relative au traitement et à la séparation des matériaux orga- niques et minéraux, est toujours appliquée lors de l’assainissement des bâtiments. Il est nécessaire de mettre en place des mesures relatives aux émissions de particules minérales, qu’elles soient destinées au recyclage ou à l’élimination. Ceci vaut aussi bien pour les panneaux d'isolation en PS, que pour les plastiques, joints d'étanchéité, résidus de peinture et dé-

‘‘ ’’Nous sàonmomtreespfriodmèleessse L'innovation est la promesse que nous faisons à nos clients, à nos partenaires et à la Suisse swisspor est synonyme de produits novateurs signifie que les besoins de nos clients sont prioritaires. pour l'isolation et l'étanchéité du bâtiment. C'est swisspor crée ainsi des produits adaptés aux besoins une promesse à laquelle nous serons aussi fidè- et demandes de ses clients. L'année 2014 a été placée les en 2014. Nos spécialistes se sont engagés à sous le signe de l'optimisation des produits existants, de développer des produits plus écologiques et l'écologie et de la durabilité. durables. Résultat : trois nouveaux produits ayant bien mérité le qualificatif de « novateurs ». swissporXPS Premium marque le début du perfec- tionnement de l'isolant XPS avec une valeur lambda Les trois innovations de swisspor ont beaucoup sollicité améliorée. swissporBIKUTOP ECO repose sur la même nos concepteurs de produits : des recherches intenses et efficacité que les wissporBIKUTOP et séduit par son différentes études en collaboration avec des spécialistes caractère recyclable. Avec swissporPUR VENTO, nos internes et externes se sont avérées nécessaires pour concepteurs ont réussi une prouesse révolutionnant produire les premiers prototypes. Lorsque nous créons de l'isolation des façades ventilées. 22 nouveaux isolants, nous nous axons sur le marché, ce qui PUR Vento Avantages du produit: Applications: · Excellente conductivité · Nouvelles constructions en swissporPUR Vento: la nouvelle manière d‘isoler une fa- thermique brique/béton/avec des çade ventilée. Grâce au travail de recherche et dévelop- · Résistant au éléments en bois pement intensif, un nouveau produit, avec d‘excellentes vieillissement · Assainissement des constructions valeurs d‘isolation, est proposé dans la gamme swisspor- et imputrescible en brique/béton/avec des PUR. Grâce au voile minéral sur les 2 côtés du noyau en · Facilité de mise en éléments en bois polyuréthane et le revêtement de polystyrène expansé sur oeuvre et de · Assainissement de l‘isolation u- n0e.0fa2c5e4(1W2/k(mg/·mK)3),eustneavttaeleinutre.λDCceocmi cporirsreesepnotnred0à.02u3n5e réalisation des de façades WDVS (systèmes amélioration d‘environ 28 % par rapport à des matériaux constructions à faible composites d‘isolement d‘isolation standards dans ce domaine d‘application. De hauteur thermique) fait, ce nouveau développement pour la mise en oeu- vre de la façade ventilée permet, avec une épaisseur d‘isolation de 15 cm, d‘atteindre une valeur U de 0,15 W/(m2·K), correspondant aux valeurs en vigueur pour les standards Minergie.

Innovationslabel Kunde: swisspor AG Version: 2.0 Date: 28.11.2013 INNOVATION2014 Modelbeschriftung für Factsheets BIKUTOP ECOKunde: swisspor AG Version: 2.0 Date: 28.11.2013 swisspor s’engage déjà depuis plusieurs années dans le développement durable et cherche sans cesse à innover en créant des produits toujours plus respectueux de l’environnement. Après de nombreuses recherches et études, swisspor crée le swissporBIKUTOP ECO : un bitume recyclé de haute qualité. Il s’inscrit dans la philosophie de swisspor et donne le ton de son principe phare: saving energy. Avantages du produit: Applications: 23 · Respectueux de · Nouvelles constructions et l‘environnement rénovations · Excellents résultats à · Étanchéité pour toit plat l‘écobilan · Les mêmes caractéristiques INNOVATION2014(toiture chaude et inversée) mécaniques que les produits swissporBIKUTOP XPS Premium L'XPS de swisspor : un isolant d’origine suisse aux qualités reconnues. Parmi celles-ci, l’imputrescibilité, la faible sensibilité à l’humidité et la forte résistance à la compression. Après des recherches et des développements intensifs, on peut désormais ajouter une nouvelle qualité à l’XPS de swisspor; un pouvoir isolant exceptionnel. Avec le nouveau coefficient d’isolation de 0,032 W/(m·K), l’amélioration par rapport au coefficient Lamb- da antérieur atteint plus de 8%. Avantages du produit: Applications: Plus d'informations et · Meilleure valeur λ · Nouvelles constructions et rénovations de renseignements sur : · Forte résistance à la · Murs intérieurs et extérieurs swisspor.ch compression · Isolation des toitures sur l’étanchéité · Structures cellulaires fermées, (toitures inversées) induisant pratiquement · Isolation périmétrique (avec et sans aucune absorption d‘eau pression d’eau) · Sols soumis à de fortes contraintes

Vue du début des travaux de la tranchée couverte. A droite : l'usine de Vaparoid. 24 Fin des travaux pour la tranchée ‘‘ ’’couverte à Tourtemagne La tranchée couverte de Tourtemagne, dont la con- que la gare de Tourtemagne, une tranchée couverte a été struction a débuté en octobre 2004, devrait être construite. Celle-ci, qui a été creusée entre 8 et 15 mètres, terminée (pour la partie bétonnage) en 2014 et comprend deux tubes à sens unique et fait 1'350 m de long. ouverte à la circulation d’ici fin 2016, début 2017. L’investissement pour cet ouvrage très complexe et Un chantier très technique technique sera de 200 millions de francs. Il fait par- L’ensemble de l’ouvrage a dû être bâti sur les eaux tie du grand projet de prolongement de l’autoroute souterraines à l’aide d’un soutènement de palplanches A9 dans le canton du Valais qui reliera le Haut et le ancrées. Les rideaux de palplanches en fer sont introduits Bas-Valais. dans le sens vertical à une profondeur de 31 mètres. Une tranchée couverte de 1’350 m de long Le tunnel est, à son point le plus bas, complètement submergé A Tourtemagne, l’autoroute A9 longera la voie de chemin de Suite en page 27 ➔ ➔ ➔ fer des CFF. Pour passer le lit du ruisseau « Turtmänna », ainsi

Info & mise au point Weinmann-Energies SA Francine Wegmueller et Luc Giger La norme SIA 384/1 : installations de chauffage dans les bâtiments Il ne faut pas confondre valeur lambda et valeur U La conductivité thermique ou lambda λ (W/m·K) correspond à la qualité intrinsèque d’un matériau en tant qu’isolant. Plus cette valeur est petite, plus un isolant est performant. Le coefficient de transmission thermique ou valeur U (W/m2·K) permet de quantifier le flux d'énergie qui traverse un milieu et d’évaluer la performance effective d’un élément de construction pour empêcher les pertes de chaleur vers l’extérieur. Le coefficient U d’un élément dépend principalement de l’épaisseur et de la valeur λ de l’isolation. Ainsi, dans un projet, lorsque le type d’isolation est modifié, il est nécessaire de garantir l’équivalence du coefficient U. Weinmann-Energies SA est un bureau ingénieurs-conseils EPFL-SIA-USIC pour la planification des installations et pour l’efficacité énergétique dans le bâtiment (neuf ou à rénover), l’industrie et les services. Francine Wegmueller et Luc Giger codirigent un groupe actif notamment dans l’optimisation et l’efficacité énergétique, les concepts énergétiques, de l’échelle du bâtiment à la région, et la construction durable. à détacher et conserver Ce que dit la norme chape est suffisante pour respecter ce coefficient U 25 La norme SIA 384/11), qui concerne les installa-INFO INTOXde 0.7 W/m2·K. tions de chauffage dans les bâtiments, spécifie que : La norme SIA 384/1 : installations de chauffage dans les bâtiments17 « pour les chauffages de surfaces, l’élément de con- En général, 4 cm d’isolation sont posés sous chape, struction entre l’émission de chaleur et l’unité utili- dont 2 cm d’isolation phonique et 2 cm d’isolation sée voisine doit présenter une valeur U maximale de thermique. Une combinaison « classique » 0.7 W/m2·K. Pour les chauffages de sol, cela signifie d’isolations indique que le coefficient U est de 0.76 que la construction de la dalle sous les tuyaux doit W/m2·K et ne respecte pas l’exigence fixée dans la respecter cette valeur U. » Par « construction de la norme, comme le montre l’exemple ci-dessous : dalle », on entend l'isolation et les éléments de con- struction séparant le système d'émission de chaleur • 2 cm d’isolation phonique swisspor Roll EPS-T, de l'unité d'occupation adjacente. avec une valeur λ = 0.039 W/m·K • 2 cm d’isolation thermique swisspor Roll EPS Cette exigence est également reprise dans le Mo- 20, avec une valeur λ = 0.036 W/m·K PEC 20082) , dans la section qui traite des décom- ptes individuels des frais de chauffage. Il est donc nécessaire de prévoir des isolants avec des valeurs λ plus performantes pour atteindre un Ce que cela signifie coefficient U inférieur à 0.7 W/m2·K (Variante Isola- Par conséquent, lorsqu’il y a un chauffage de sol, tion conforme à la norme SIA 384/1 dans le tableau il est nécessaire de s’assurer que l’isolation sous la ci-dessous) avec seulement 4 cm d’isolation. 1) Installations de chauffage dans les bâtiments – Bases générales et performances requises précise, au chapitre 6.3.2 2) Le MoPEC est un modèle de prescriptions énergétiques des cantons, c’est-à-dire un document qui définit les prescriptions minimales pour les lois cantonales sur l’énergie.

Variantes d'isolation sous chape avec chauffage de sol Isolation Isolation conforme à la norme SIA 384/1 Types d’isolation 2 cm d’isolation phonique de type 2 cm d’isolation phonique de type 2 cm d’isolation phonique INFO INTOX swisspor Roll EPS-T : swisspor Roll EPS-T : swissporLAMBDA Roll T : valeur λ = 0.039 W/m·K valeur λ = 0.039 W/m·K valeur λ = 0.031 W/m·K 2 cm d’isolation thermique 2 cm d’isolation thermique swisspor EPS 20 : swisspor Roll EPS 30 : valeur λ = 0.036 W/m·K valeur λ = 0.033 W/m·K Coefficient U du plancher Une situation non conforme Une situation non conforme Une situation conforme qui qui comprend une dalle avec qui comprend une dalle avec comprend une dalle avec un chauffage de sol et 2 cm un chauffage de sol et 4 cm un chauffage de sol et 4 cm d’isolation phonique sous chape: d’isolation sous chape, phonique d’isolation sous chape, phonique et thermique : et thermique : UPlancher = 1.33 W/m2·K UPlancher = 0.76 W/m2·K UPlancher = 0.67 W/m2·K 26 Densité de flux de chaleur à travers le plancher [q (W/m2)] qA=4.509 W/m2 qA=2.703 W/m2 qA=2.388 W/m2 A A A 189% 113% 100% Pourquoi est-il important d’isoler sous un ment neuf. La mise en œuvre de 4 cm d’isolations chauffage de sol ? performantes sous une chape contenant un chauf- L’isolation sous la chape est déterminante pour di- fage de sol (variante Isolation conforme à la nor- minuer le transfert d’énergie vers les locaux chauf- me SIA 384/1) permet de réduire la densité du flux fés qui se trouvent en-dessous d’un chauffage de de chaleur de près de la moitié et de s’assurer que sol, c’est-à-dire là où la chaleur n’est pas forcément chaque appartement ou unité profite effectivement souhaitée. de la chaleur consommée. Ce cas de figure est par- ticulièrement important lorsqu’il y a des compteurs La comparaison entre les 3 variantes ci-dessus dé- de chaleur pour réaliser un décompte individuel des montre qu’il n’y a pas de flux de chaleur lorsqu’il frais de chauffage (DIFC). A noter que les exigences n’y a pas de chauffage de sol, car les températu- en termes d’isolation sous chape sont valables dès res de surface de part et d’autre du plancher sont qu’il y a un chauffage de sol, indépendamment de identiques. Pour le même plancher, lorsqu’il y a un la mise en place d’un comptage de l’énergie. chauffage de sol, la densité du flux de chaleur est de 4.5 W/m2, ce qui représente environ 20% de la puissance de chauffage nécessaire dans un bâti-

La palplanche est une « pièce en bois, acier, béton, etc., de section spéciale, permettant de l'emboîter à une autre et généralement utilisée pour la constitution de parois étanches en terrains meubles, aquifères ou immergés. », Source : Larousse 2012 par l’eau et en est protégé grâce à un corps de garnissage ce type d’ouvrage, changer de concept en cours de projet. de sécurité. La voûte a été réalisée avec du béton étanche. La En effet, initialement l’étanchéité ne devait pas être posée totalité de la voûte et du fond du tunnel, ainsi que le plafond au sol. Pour réaliser un tel projet sans faire d’erreur, une de la conduite du tunnel ont été bétonnés. La voûte ainsi que maquette du tunnel à l’échelle 1 :1 a été réalisée pour tester le fond du tunnel ont ensuite été étanchés au moyen de lés le système d’étanchéité. bitumineux en polymère. L’étanchéité a été posée en 2 couches avec du 27 Grâce à ce système de construction, l’eau de source se situant swissporBIKUTOP EP5 flam. La première a été soudée sur sous la surface reste pratiquement stagnante. Au milieu du le support en béton préalablement enduit de Primer et la tunnel, à 17 mètres de profondeur, une station de pompage seconde a été soudée en plein. Afin de protéger l’étanchéité, a été installée pour évacuer le surplus d’eau. une natte de protection a été posée avant le remblayage. Ce système permet de supporter une poussée éventuelle des Etanchement de la tranchée couverte d’environ terrains, ainsi qu’une pression hydrostatique totale. Pour Josef 38‘000 m2 Pfammatter, qui a l’habitude de réaliser des ouvrages d’art et L’étanchéité du tunnel consiste en une étape importante et des ponts, « avant toute mise en œuvre, il est nécessaire de très exigeante du chantier. Pour ce type d’ouvrage, l'étanchéité procéder à une analyse approfondie du terrain et de l’ouvrage doit servir à assurer la protection des éléments constitutifs en question, afin de faire le bon choix de la méthode. » de la structure, principalement la dalle ou le hourdis (c'est- à-dire les parties horizontales), contre les produits agressifs Il a par ailleurs développé de nombreux outils pour la mise comme l'eau de ruissellement et des éléments nocifs qu'elle en œuvre de l’étanchéité pour les ponts et les ouvrages d’art. transporte. Comme on le voit sur la photo ci-dessus à droite, avec cet appareil utilisé pour la tranchée couverte de Tourtemagne. Josef Pfammatter, directeur de l’entreprise Plasco AG, Il explique que face au manque d’outils disponibles sur le a été mandaté pour l’élaboration et la mise en œuvre de marché, son frère travaille, dans l’atelier situé sur le terrain l’étanchéité. Il explique qu’il a fallu, comme souvent pour de l’entrepôt de Plasco AG, au développement de nouveaux prototypes. L’usine de Vaparoid a alimenté le chantier en lés d’étanchéité swisspor. En effet, le site produit des lés bitumineux qui peuvent être appliqués pour des tunnels, des ouvrages d’arts et des ponts. Pour Josef Pfammatter, directeur de l’entreprise Plasco AG, res- ponsable de l’étanchéité sur le chantier : « c’était très pratique d’avoir l’usine juste à côté. Nous étions livrés très rapidement et nous pouvions analyser nos besoins directement avec les res- ponsables techniques de swisspor. Nous avions par ailleurs déjà travaillé avec swisspor et savions que les produits et les services correspondaient à nos exigences. »

Spider Edition 2014 14-0395 · sli.ch · sli.communication ltd liab. co · the advertising agency · switzerland avec de nouveaux domaines d’application La méthode «  Spider  » a été publiée pour la première fois en mai 2009. Cette méthode a rencontré un succès important et inattendu dans le secteur de la construction et permet une utilisation à grande échelle. Après deux ans, il était indispensable de rééditer une nouvelle version. Pour rester au plus proche de la réalité, cette édition représente la deuxième réactualisation, complétée de deux nouveaux domaines d’application. Elle tient compte de l’évolution des propriétés et des coûts des différents isolants, ainsi que des données actualisées sur les matériaux et les bilans énergétiques qui ont été publiés entre-temps. Les isolants EPS graphités et blancs sont également exempts de polluants depuis peu, ce qui a bien sûr été repris dans les diagrammes Spider. Les applications sont complétées par l’isolation intérieure sur dalle, et par l’isolation des conduites de chauffage et d’eau sanitaire. Ainsi, la version actuelle du Spider reflète la situation des produits et les données à la fin 2013. Cette mise à jour n’a eu d’impact que dans quelques domaines, en comparaison avec 2011. La méthodologie n’a pas évolué, car elle a fait ses preuves : elle est robuste, permet les bonnes décisions et devrait vous être fort utile, nous l’espérons, pour le choix de solutions d’isolation respectueuses de l’environnement. Version résumée et version longue 2014 Le rapport complet sur la méthode «Spider», qui comporte des informations détaillées sur cette dernière et toutes les données pertinentes, peut être téléchargé à l‘adresse suivante : isolation-spider.ch isolants évalués selon la méthode © Méthode : Choix d’isolants : évaluation – Un rapide tour d’horizon Edition 2014c«hLb eelserrtLeotPlsaeemccmdUnsélryesiéiucRdcdsetasttsloèreanPhéhnyeeqertlurstosésooeot,ntdutrexmtuioedgipql’ èddutiltdlqrirè’ie»uédreulmauelqriXeeuéamqtesdriéireudltosPeveaddulcmft’sdleseeedeitluuHssleSnarauetteateitnuumiuCaeosratttBcImscmpndcrivrlefèanrngsoroteedéleCardeeaeoeu’céertiomienmin.eiiècettDetnagcd,ussarnddèeclristrLeoytelpaapr’gomeedtiorielea’udaec,nnatanlzeahrunra2eunélnlneallaét4mns,toaycy’’vàtt0«tteiuEmgsatig0lspesrmldpsneo1féae’xePpebiaenletsé’qomosl4lanstàudaismSaftséietafvmtrouuuifm.tasralneséeufta4etloiaresràvssiuemcaAnctmyeratlm5nribnSeuiesrpslqsleeltlptedcieppaabticoéiualeianeouttctilsora,leesutieareéeértbenèsayduxeilsunisarnosmaHcsosssista,ebmpdsdiceiuidtnlu ennnBurospeaseda;iroce’.tterdeoétfx.tiCstnbnoieuiidéerlséaLaslrltéystcePr,titlulDorce’rtenenssieaemisptEéeiodorvirls’scédeetoéslcctaaePeonesuulcsèapleuueygroatpgfeStsstoéEsrrrmi«coosredanggroie.ePtmeplPtpPléu rndallaeaeipla’nnLéeU’maqooUXdsSbrtnEe’bgnpideo,cmieXssunRur’rPPseeRueteoueuculeonelesPradlelsS’S,sinvnalmlsnlmtivcxoeaSeentl,ineéolo»eld’geediaecumeptoéncléen,ppmlcedusneoeesvmilscnto,terosnndeidérinacposhiofc.étrnitqnlploéefé’otusltpleany’ehoideéeloitubrsXtlecnemgmemrluttiaialeuluuloeeintiiiuPdneseeensmdttluirlmèsnp btetairi.dSs’tnn»géoorumierdtlis,imee(eipel.nGê-ednnteelramelaensi8o,iaSetamgu.ntplrnrl.vnrboit’y’ ssâetosnpeavosXe%laeviertLectai.o.cegDorceoninnPanaerttaun1imP-odtriSnlasrdppto,éd làU-nrnaed%eeuooéneasltduRnuiaep.y1ltTds’n)oA’ueoer-eru,ncPrbtt-sqa5siuiemevlsltCetin’teeus iraea-tnFsasl%CittiiaectpbLidsidècelolaira‘a-eelnéDeimtilrs-uéin-merdéneineetadrdntped’ioAucooeecybtntSiicemvslrélineeasoecatnFsaguittaectaEceiridècelTiolhtviPr‘elnééeoimatelsSédimeinednt22itnemtuP9aa5rritseérgiecosceseyeneSmcrtnsvélsaaac0œgutnpsierouiidt1nvlgéraadendert2eisdefmriPe3csr2isséPas,es2ore4tieuUxrinvrcfacasœ05vemtdaisouann1ev6turadegxeU2efmsaiuMmbirxesePr30pinisnrocaPtsoia.amcor1tl4tiuteauxisioxcs5rantcenaliveo5ntotaisrWvonssninr6tddoaedue/nge(nncelfsmmaaeliuiMmbm-xeEPrpinain2rPcatot·iaamcKtStuteisioxcs)tenaliontoirvonsinrddoduiéLVennenclscaaeelidm-oraimstcloiaoégtnteihqurouérdesDdeuureeéme«tdncpSd’oAééuoecobttpiieecmvslineesneatniFsaoittdaectVisidècelonlDir‘eeelnéetimutlsroréirrmreéude»neminetcd:napcrd’toAeuoieeticcobttqiyiienlmvsloclineeslueauatnFsaittnagectlEiidèaeceeloliPr‘elnéieim!rtlsSéiemedn2ine2ta5Pr6teriécogsyncSecrérlmavacagu0pteriiohté1nidtdeée2smP1rrie3sés9esseoe4rcunvramœc0t5eiousnv16rdee2sfmairMmbee3PrspinPinsrcatooriaamci4tuxtuteirsioxacsctenavel5ioantosirnvonsit6nraddogduenefenmacliusaMmelbixem-PrpininrcaatoiaamctttuteisioxcstenaliontoirvonsinrddoDdueneunclsareléim-eadt’utiliseFaXtatXidcoPi‘PlnéDiStluSéimr2déi2nee3a3drntped’ioAucooceccybttnmiicemvslmlineeaseatnFsagPitteaectPeiidèocePlPoxloir‘elnéeolriemtylsloéilymmeuyfduniiurnetpPlréasrrrétteétéiScosthdteynhSpcrhaevélaaiacan0dgutnHineereoeit1nBerésdrCdppree2eesoDévmrvPcueê3riês(isértsaecstoue4lhuleuernvraracsaveœ05etnlisotuvougon6v1êilre1ideettemuu42fmsa1iMmrbreeacee6r3pinisnnlmcsaPtsuiaamcorctt4iuptuximsiox1psrlacenaal3rveo5ntaitésrvosneincvr6tdosamudengenelfsmaaeeiuMmb-xenPrpininrcatoiaa2mcttutei0sioxcstena1liontoir4vonsinr)ddoduenenclsaelim- aistolasenlontlasmééthovdealués© 12 Sécurité de mise en œuvre Prix avantageux Protection du climat npdoAoecbtiemvsneeatnsitecièellreems ent Sécurité de mise en œuvre Prix avantageux 13 swisspor AG Verkauf Vente Support technique Produits et services du groupe swisspor Bahnhofstrasse 50 swisspor AG swisspor Romandie SA swisspor Romandie SA CH-6312 Steinhausen Industriestrasse Ch. du Bugnon 100/CP 60 Ch. du Bugnon 100/CP 60 Tel. +41 56 678 98 98 CH-5623 Boswil CH-1618 Châtel-St-Denis CH-1618 CHâtel-St-Denis Fax +41 56 678 98 99 Tel. +41 56 678 98 98 Tél. +41 21 948 48 48 Tel. +41 21 948 48 11 www.swisspor.ch Fax +41 56 678 98 99 Fax +41 21 948 48 49 Fax +41 21 948 48 19