Szwajcarska wartość dodana do zewnętrznej powłoki budynku
2 Grupa swisspor „Jesteśmy gotowi zrobić coś więcej” Szanowni Państwo! Przyszłość jest teraz, a my ze swisspor, swisswindows, Swisspearl® by Eternit i Eternit Austria jesteśmy dumni, że możemy w niej uczestniczyć. To, co nas napędza, to nasza własna historia. Odnosimy sukcesy jako przedsiębiorstwo i łączy nas krąg zadowolonych i wiernych klientów oraz nasi wspaniali pracownicy. Naszą siłą napędową jest innowacyjność, niezawodność, jakość i gotowość do uczynienia miary wszystkiego z naszej orientacji na klienta. Z przekonania postępujemy zgodnie z duchem przedsiębiorczości. Nadal aktualne jest dla nas kredo Grupy swisspor: „Bądź skromny i pracuj trochę więcej niż inni” Na kolejnych stronach dowiedzą się Państwo o nas wielu rzeczy, poznają nasze wartości i produkty. Proszę przeczytać, jakie wartości dodane tworzy dla Państwa silna Grupa swisspor. Proszę przekonać się do nas jako do partnera w sprawach związanych z zewnętrzną powłoką budynków. Pozdrawiam serdecznie, Bernhard Alpstaeg
Grupa swisspor 3 Spis treści 2 Grupa swisspor 6 Wartości swisspor 10 Kamienie milowe 12 Struktura przedsiębiorstwa 14 Klienci i Grupa swisspor 16 Cenna wartość w idealnej powłoce 18 swisspor 20 Pionierskie usługi dla oszczędzających energię 22 Pełen asortyment z jednej ręki 23 sSwpiidsseprodrlawmzaastetorisaołuwiaznoiluacyjnego 24 26 swisswindows 28 Szwajcarskie okna z najlepszymi widokami 30 Korzenie 31 swisswindows w zastosowaniu 32 Laboratoria testowe 34 Swisspearl® 36 Uniwersalny materiał budowlany z rodzimych surowców 38 Tradycja spotyka się z innowacją 39 Swisspearl® w zastosowaniu 40 Szkoła Letnia Swisspearl® 42 Eternit 44 Gdzie wszystko się zaczęło 46 Pomysły na przyszłość 47 Eternit w zastosowaniu w Wiedniu 48 Eternit i Uniwersytet Techniczny 50 Grupa swisspor 50 Cieszymy się na kontakt z Państwa strony 51 Kontakt
4 Grupa swisspor
Grupa swisspor 5 Działamy odpowiedzialnie. Dzięki naszej nowoczesnej flocie pojazdów dbamy o środowisko i jesteśmy przy tym zawsze w Państwa pobliżu.
6 Grupa swisspor | Wartości swisspor Wartości swisspor – nasza codzienna motywacja Przepis na sukces Grupy swisspor ma wiele składników. Najważniejsze są nasze wartości. Na nich budujemy od ponad czterdziestu lat. Nasza jasna tożsamość przynosi nam zaufanie w oczach partnerów i nadaje nam oryginalne oblicze. Przejmujemy zawsze odpowiedzialność wobec społeczeństwa i środowiska naturalnego, obchodząc się ostrożnie z naszymi zasobami i czerpiąc z nich wartości. Z ambicją dążymy zawsze do postępu i stałego rozwoju, aż osiągniemy nieodzowny produkt z najwyższej półki. Na tych wytycznych opieramy nasze codzienne działanie. Nasze wartości kształtują naszą strategię. W Szwajcarii i w Europie. Korzystają na tym również nasi Klienci, którzy wierzą w to, że mogą liczyć na ponadprzeciętne wyniki. Zarówno dziś, jak i jutro.
Grupa swisspor | Wartości swisspor 7 Tożsamość Nasze korzenie leżą w Szwajcarii. Szwajcarskie wartości kształtują naszą tożsamość. Kształtują nas. Naszym myśleniem i działaniem kierują skromność, sumienność i dokładność. Zawsze na nowo mobilizuje nas świadomość, że nadzwyczajne wyniki są możliwe tylko przy ponadprzeciętnym zaangażo- waniu. Swissness nie jest dla nas właściwością produktu. Swissness jest naszym sposobem myślenia. Konsekwentnie postępujemy zgodnie z nim i w ten sposób w ostatnich deka- dach staliśmy się niezawodną siłą w całej Europie. Nasza ojczyzna oferuje nam ponadto wspaniałe warunki ramowe dla efektywnego i nowoczesnego procesu tworzenia. Wyko- rzystujemy je jako żyzne podłoże dla innowacji, których funk- cjonalność przekonuje.
8 Grupa swisspor | Wartości swisspor Odpowiedzialność Oszczędne obchodzenie się z zasobami naturalnymi jest dla nas oczywistością. Konsekwentnie tworzymy nasze produkty i rozwiązania w taki sposób, aby przynosiły trwałe korzyści także dla ochrony środowiska. Przy tym nasz wzrok sięga daleko poza procedurę produkcji. Jesteśmy świadomi naszej odpo- wiedzialności jako dostawca i przewozimy nasze produkty flotą pojazdów, która spełnia najwyższe standardy pod wzglę- dem wydajności energetycznej. Utrzymujemy krótkie drogi transportu z korzyścią dla środowiska naturalnego. Stale rozwijamy siebie, nasze produkty i procesy, aby również w przyszłości żyć zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
Grupa swisspor | Wartości swisspor 9 Ambicja Chcemy oferować naszym klientom zawsze najlepsze rozwią- zania. Dzięki kunsztowi naszych inżynierów, wiedzeni poczu- ciem obowiązku, tworzymy wartość dodaną, która posiada szwajcarską jakość. Ambicją nazywa się wolę stałego dosko- nalenia się i ciągłego zadawania sobie pytań. To to, co robimy z przekonania już od dziesięcioleci. Jesteśmy bowiem pewni, że tylko gotowość do inicjowania zmian otwiera prawdziwe perspektywy na przyszłość. Podążamy za wizją. Za wolą stwo- rzenia kompletnej oferty na rzecz długotrwale funkcjonują- cych zewnętrznych powłok budynków. Czujność i wyostrzone spojrzenie, z którym śledzimy przyszły rozwój, umożliwiają nam rychłe rozpoznawanie trendów i zgodne z nim stero- wanie naszym przedsiębiorczym myśleniem i działaniem. W ten sposób robimy miejsce dla innowacji. W ten sposób wykorzystujemy długotrwałe potencjały wzrostu. W ten spo- sób kształtujemy przyszłość pełną sukcesów.
10 Grupa swisspor | Kamienie milowe Kamienie milowe 2008 2009 Więcej informacji:W Polsce firma swisspor Polska Nowe spojrzenie: Trzej tradycyjni producenci, firmy Sp. z o. o. otwiera już czwarty zakład w Pelplinie (PL). Dörig Fenster Service AG, Herzog Fenster AG i Kufag W Rumunii przedsiębiorstwo rozbudowuje swoje moce AG, łączą się, tworząc produkcyjne przez zakup firmy Isopor S.R.L. w Klużu (RO). nową markę swisswindows. Więcej izolacji technicznych dzięki przejęciu Firma Eternit ekspanduje w Europie: Firma firmy Airofom AG (dziś Alporit AG, oddział Rothrist) FibreCem Holding AG przejmuje austriackie zakłady w Rothrist (CH). Eternit-Werke Ludwig Hatschek AG (EWLH) w Vöcklabruck (AT) wraz ze spółką handlową Dach 2006 und Wand Handels GmbH. Ponadto kupuje zakład cementu włóknistego BACHL Baustoffe Porschendorf Izolacje techniczne: To specjalizacja firmy Aeroflex GmbH (dziś: FibreCem Deutschland GmbH) AG w Rothrist (CH), która dołącza do koncernu. w Porschendorf koło Drezna (DE). Ekspansja w Austrii: Przejęcie austriackiego Feniks z popiołu: Uroczyste otwarcie nowo producenta materiałów izolacyjnych Prima, do którego wybudowanego zakładu swisspor Baukork AG należą trzy zakłady produkcyjne w Rosenau (AT), w Steinhausen (CH), zniszczonego w wyniku pożaru. Stadl-Paura (AT) i Völs (AT). 2004 2003 Otwarcie trzeciego zakładu w Polsce: Dołącza do nas firma Eternit! Założono ją w roku swisspor Polska sp. z o.o. w Międzyrzeczu (PL) 1903. 100 lat później Bernhard Alpstaeg kupuje firmę Eternit AG, do której należą dwa szwajcarskie zakłady w Niederurnen (CH) i Payerne (CH) oraz Promat AG, Rickenbach (CH). Więcej okien: Asortyment okien wzrasta ponownie po przejęciu firmy Herzog Fenster AG w Müllheim (CH). 1971 1986 1987 Ruszamy! Bernhard i Georges Alpstaeg zakładają W formie: firma swisspor przejmuje przedsiębiorstwo Rozszerzenie na zachodzie: swisspor ekspanduje w Boswil (CH) firmę swisspor AG i przejmują firmy Wannerit w Bilten (CH), które specjalizuje się w na teren francuskojęzycznej Szwajcarii i przejmując Kork AG oraz Baukork AG. materiałach izolacyjnych, opakowaniach na firmę Luxit Isolations SA (dziś swisspor Romandie SA) Produkują materiały izolacyjne ze styropianu EPS zamówienie klienta i kształtkach ze styropianu EPS. w Châtel-St-Denis (CH) zdobywa dostęp do rynku i pianek PUR/PIR. zachodnioszwajcarskiego oraz części rynku francuskiego.
Grupa swisspor | Kamienie milowe 11 2010 2012 Spojrzenie w przyszłość Nowość w Romandii: Firma swisspor Romandie SA Szwajcarski XPS: W Boswil-Bünzen (CH) firma rozpoczyna pracę w nowo wybudowanych halach swisspor otwiera zakład produkujący materiały Również w przyszłości Grupa swisspor dokona wszelkich produkcyjnych i magazynowych w Châtel-St-Denis (CH). izolacyjne z XPS, będąc jedynym producentem tego starań, aby rosnąć zdrowo i rozsądnie.Tylko w ten sposób materiału w Szwajcarii. można wiązać kompetencje i wykorzystywać efekt synergii. Koncern będzie się nadal rozwijać w strategicznie ważnych punktach, aby zbierać pod jednym dachem nowe produkty i usługi dotyczące zewnętrznej powłoki budynków. 2002 2001 1999 Kolejny kamień milowy w Polsce: Zjednoczenie: Sprzedaż i dystrybucja w Ruszamy na wschód: Wraz z założeniem Otwarcie drugiego zakładu w Polsce: swisspor Polska niemieckojęzycznej części Szwajcarii i w Ticino zostają S.C. swisspor SA przedsiębiorstwo rozpoczyna Sp. z o. o. w Janowie Podlaskim (PL). zjednoczone po dachem spółki sprzedażowej swisspor działalność w Ploiesti (RO). AG w Steinhausen (CH). 1996 Rozszerzenie na wschodzie: firma swisspor 1998 wchodzi na rozwijający się rynek wschodnio- Nowe widoki: Zróżnicowanie produkcji i debiut na europejski i otwiera pierwszy zakład produkcji szwajcarskim rynku okien po zakupie firmy Kufag AG Wzrost na północy: W Dankerode (DE) zostaje materiałów izolacyjnych firmy swisspor Polska w Oftringen (CH). przejęta spółka produkcyjna i dystrybucyjna Sp. z o. o. w Chrzanowie (PL). swisspor Deutschland GmbH. Poszerzenie asortymentu: Po przejęciu firmy Dörig Fenster Service AG w Mörschwil (CH) zostaje poszerzony asortyment okien. Do koncernu dołączają firmy produkujące papę uszczelniającą Vaparoid AG wTurtmann (CH) i Isosystem Dulliken AG w Dulliken (CH).
12 Grupa swisspor | Struktura przedsiębiorstwa Struktura przedsiębiorstwa Grupa swisspor tworzy przekonujące rozwiązania Towarzyszymy Państwu – naszym klientom swisspor Management AG i partnerom – z kompetencją i zaangażowa- Tutaj łączy się kompetencje niem. Nasze produkty pozwalają Państwu i rozwija strategie. na kreowanie budowli zoptymalizowanych pod względem estetycznym, funkcjonalnym i energetycznym. Stwarzamy dla Państwa rozwiązania, które pomagają osiągnąć sukces przy realizacji przedsięwzięć budowlanych. Swisspor przekonuje w każdym wymiarze – zarówno wgłąb, jak i wszerz: Eksperci firmy swisspor, swisswindows, Swisspearl® i Eternit przekonują swoim specyficznym know-how i wieloletnim doświadczeniem w produkcji materiałów izolacyjnych, fasad i okien. Będąc silnym koncernem optymalizujemy stale nasze procesy, dbamy o wysoki poziom kon- troli jakości oraz przywiązujemy największą wagę do wspierania naszych pracowników.
Grupa swisspor | Struktura przedsiębiorstwa 13 Ogółem: 1050 pracowników swisspor AG, Steinhausen (CH) swisspor Deutschland GmbH, Dankerode (DE) IZOLOWANIE I USZCZELNIANIE Baukork AG, Steinhausen (CH) swisspor Österreich GmbH & Co. KG, Wszystkie ważne technologie Wannerit AG, Bilten (CH) Gleiss/Sonntagberg (AT) dla całej zewnętrznej powłoki Alporit AG, Boswil (CH) Primanit GmbH & Co. KG, Rosenau (AT) budynków z jednej ręki – firma Isosystem Dulliken AG, Dulliken (CH) AWA GmbH, Stadl-Paura (AT) swisspor wytwarza jakość Alporit AG Oddział, Rothrist (CH) Isopor S.R.L., Kluż-Napoka (RO) w Szwajcarii i w Europie. Aeroflex AG, Rothrist (CH) swisspor SA, Ploiesti (RO) swisspor Romandie SA, Châtel-St-Denis (CH) swisspor Polska sp. z o.o., Chrzanów (PL) Vaparoid AG, Turtmann (CH) swisspor Polska sp. z o.o., Pelplin (PL) swisspor Polska sp. z o.o., Janów Podlaski (PL) swisspor Polska sp. z o.o., Międzyrzecz (PL) Ogółem: 350 pracowników swisswindows AG, Mörschwil (CH) SYSTEMY OKIEN I DRZWI swisswindows AG, Dulliken (CH) swisswindows AG, Steinach (CH) Najlepsz a szwajcarska jakość od projektu swisswindows AG, Müllheim (CH) swisswindows AG, Sant‘Antonino (CH) przez produkcję do montażu. swisswindows AG, Volketswil (CH) Ogółem: 750 pracowników Eternit (Szwajcaria) AG, Niederurnen (CH) FibreCem Deutschland GmbH, Porschendorf (DE) FASADA, DACH I ROZBUDOWA Eternit (Suisse) SA, Payerne (CH) Swisspearl Nordic AB, Lomma (SE) Promat AG, Rickenbach Sulz (CH) ESAL d.o.o., Deskle (SI) Innowacyjne i trwałe produkty z naturalnych surowców – w służbie estetyki, jakości i odpowiedzialności. Ogółem: 550 pracowników Eternit-Werke Ludwig Hatschek AG, Ortig Dach und Wand GmbH, FASADA, DACH I ROZBUDOWA Vöcklabruck (AT) Ried im Innkreis (AT) Dach und Wand Handels GmbH, AURiA Deutschland GmbH, Idealny partner dla aktualnej Vöcklabruck (AT) Monachium (DE) i innowacyjnej architektury, Hatschek Betondachstein GmbH, zorientowanej na design. Vöcklabruck (AT)
14 Grupa swisspor | Klienci i Grupa swisspor Klienci i Grupa swisspor – silny zespół Przy dzisiejszej ostrej konkurencji nikt Jakość nie może sobie pozwolić na przeciętne Będąc koncernem o szwajcarskich korzeniach czujemy się wyniki i przestoje, których da się unik- zobowiązani do dostarczania najwyższej jakości. Nasze sta- nąć. Nasi klienci bardzo doceniają nasz rannie przemyślane produkty są poddawane różnym, profesjonalizm, pewność naszych do- wymagającym procedurom testowym. To gwarantuje, że staw, naszą jakość i dostępność. Dlatego zawsze będziemy mogli zaoferować najlepszy możliwy pro- decydenci Grupy swisspor są łatwo osią- dukt. Ponadto dokładamy wszelkich starań, aby stale rozwi- galni o każdej porze dnia, co jest warun- jać i ulepszać istniejące rozwiązania dotyczące zewnętrz- kiem wydajnej współpracy. nych powłok budynku. Szybko rozpoznajemy potencjały i wykorzystujemy je, aby dostarczać na rynek zawsze nowe O zadowoleniu naszych klientów nie pozwalamy produkty z najwyższej półki. Dzięki ścisłej współpracy z eks- decydować przypadkowi. Bardzo ważne są dla nas pertami i partnerami nie zgadzamy się na żadne kompromi- doświadczenia i oczekiwania naszych partnerów. sy. Pojęcie jakości jest bowiem dla nas czymś więcej niż tyl- A nawet więcej: to oni są dla nas jednocześnie ko słowem. Jest dla nas zobowiązaniem. Tylko w ten sposób wyznacznikiem i zachętą. jesteśmy w stanie tworzyć szwajcarską wartość dodaną dla zewnętrznych powłok budynków. Profesjonalizm Dostępność Codziennie dokładamy wszelkich starań, aby rozmawiać W decydującym momencie każdy klient jest dla nas naj- z naszymi partnerami jak równy z równym. Udaje się to nam ważniejszy. Nasi klienci mają rację wymagając od nas naj- dzięki kompetencji, stałemu rozwojowi i gotowości do dialo- wyższej elastyczności i stałej dostępności. W każdej chwili gu. Tylko w taki sposób możemy rozpoznawać i poddawać mogą się Państwo zwracać do naszych ekspertów. To po- analizie potrzeby rynku oraz odpowiednio reagować na zwala nam zagwarantować, że każda sprawa zostanie zała- życzenia klienta. Klient i jego projekt są dla nas zawsze naj- twiona bez zwłoki, a jednocześnie zadbać o dobry kontakt ważniejsi. Liczy się tylko przebieg projektu budowlanego, z naszymi partnerami. Doradcy, przydzieleni na stałe do uwieńczony sukcesem. Wiemy bardzo dokładnie, gdzie leżą klienta, znają go i produkt oraz powierzone im portfolio i dla- nasze mocne strony w tej dziedzinie i przerabiamy je na klu- tego mogą działać szybko i w wiążący sposób. Bliski kon- czowe kompetencje, jako uznany ze względu na oferowaną takt z naszymi klientami umożliwia nam zajęcie się w każ- jakość partner dla całości zewnętrznej powłoki budynku. dej chwili ich potrzebami, co sprawia, że stajemy się niezawodnym partnerem u ich boku. Jako silna Grupa. Pewność dostawy W branży budowlanej czas jest rzadkim i dlatego cennym surowcem. Dlatego w projektach budowlanych dokładne dopasowanie w czasie poszczególnych procesów daje znaczne korzyści i powoduje wzrost wydajności. Należy unikać przestojów i niepotrzebnych stanów na magazynie. Stała zdolność dostarczenia naszym klientom potrzebnego materiału we właściwym czasie i na właściwe miejsce spra- wia, że Grupa swisspor jest niezmiennie niezawodnym dostawcą. Cztery spółki-córki swisspor, swisswindows, Eternit (Schweiz) AG i Eternit-Werke Ludwig Hatschek AG (Vöcklabruck, Austria) dostarczają just-in-time, zapewniają przejrzystą kontrolę terminów i komunikują się bezpośred- nio z wszystkimi zainteresowanymi stronami. Dzięki gęstej sieci zakładów produkcyjnych gwarantujemy maksymalną elastyczność i terminowość dostaw. W ten sposób nasi klienci mają zawsze do dyspozycji właściwy produkt, nieza- leżnie od tego, kiedy i gdzie go potrzebują.
Grupa swisspor | Klienci i Grupa swisspor 15 System rozładunku BIG MAMMA przy obiekcie: Hochhaus Prime Tower, Zurych (CH)
16 Grupa swisspor | Cenna wartość w idealnej powłoce Cenna wartość w idealnej powłoce – Grupa swisspor jako partner w wizjonerskim projekcie Centrum „Plac Europejski – spotkanie i ruch (Europaplatz – Begegnen und Bewe- gen)” w Ausserholligen w zachodniej czę- ści Berna, jest pod wieloma względami projektem przyszłościowym. Centralnym punktem projektu jest „Dom religii”, który oferuje wielu wspólnotom religijnym prze- strzeń dla duchowości i dialogu. Przed bramami miasta Berno powstaje atrakcyjne nowe centrum, które w następnych latach będzie się silnie roz- wijać. Razem z projektantami, inwestorami budowlanymi i innymi partnerami Grupa swisspor odpowiada za trwałe uszczelnienie i okładzinę kompleksu budynków. Oferowa- ne usługi łączą w sobie profesjonalizm, pewność dostawy, jakość i nieograniczoną dostępność i są znakiem kompe- tencji we wszystkich dziedzinach dotyczących zewnętrz- nej powłoki budynku. Naszym niezmiennym celem jest towarzyszenie klientowi na drodze do udanej realizacji i przyczynienie się do sukcesu wyjątkowego projektu. Centrum Plac Europejski – spotkanie i ruch W Ausserholligen wizja staje się rzeczywistością. Planiści i projektanci szukali sposobu, aby w rozwijającej się miej- skiej przestrzeni stworzyć miejsce, gdzie będą się spoty- kać ludzie, kultury i zainteresowania. Inwestycja budowla- na o wartości ok. 75 milionów franków połączy pod jednym dachem mieszkanie, zakupy i pracę. W ten spo- sób będzie można zaspokajać codzienne potrzeby na niewielkiej przestrzeni. Wyważona oferta gastronomiczna i zakupowa, zorientowana na klienta, powierzchnie biuro- we, dające się elastycznie kształtować oraz 88 nowocze- snych i przestronnych mieszkań sprawia, że nowe cen- trum stanie się miejscem spotkań oraz dynamicznego ruchu dla ludzi i kultur. Projekt ma międzynarodowe od- działywanie przede wszystkim za sprawą szczególnych miejsc spotkań i dialogu.
Grupa swisspor | Cenna wartość w idealnej powłoce 17 Miejsce dialogu, z którego warto brać przykład Wartość duchowa – przełożona na formę budowlaną Duży rozgłos, sięgający daleko poza granice kantonu Ber- Pomysł realizacji fizycznego miejsca spotkań wymagał no i Szwajcarii, uzyskał pomysł wzniesienia „Domu religii”, wiele otwartości w kształtowaniu przestrzeni wewnętrz- który jest centralną częścią centrum „Plac Europejski”. nej i zewnętrznej. Wiodącą rolę odgrywała przy tym kwe- W ciągu lat powstało tutaj centrum spotkań dla najróż- stia wpadania światła i gry kolorów . Wielofunkcyjne użyt- niejszych kultur i religii. Miejsce dialogu. W ten sposób kowanie przyniosło ze sobą wiele wyzwań budowlanych, zabudowa stała się projektem o dużym oddziaływaniu którym trzeba było stawiać czoła podczas wieloletniego publicznym. Osiem światowych religii spotyka się tu pod etapu planowania i budowy. I tak wszyscy przyszli użyt- jednym dachem, pięć religii ma w „Domu religii” własne kownicy mieli dokładne wyobrażenia na temat pomiesz- pomieszczenia dla działalności kulturalnej. Aby móc zre- czeń, do których się wprowadzą. Również publiczne po- alizować ten projekt, trzeba było pokonać kilka wyzwań trzeby zmieniały się często i wymagały ciągle mniejszych kulturowych i budowlanych. Dzięki dużej ilości pasji, wza- lub większych dopasowań. Wymagało to ogromnej ela- jemnej tolerancji i stałemu dialogowi odpowiedzialnym styczności ze strony planistów, realizatorów i dostawców. udało się ostatecznie znaleźć wspólną drogę. Mimo to zainteresowanym udało się wspólnie doprowa- dzić projekt do sukcesu bez strat na jakości. Fasady, okna i materiały izolacyjne – istotne części zewnętrznej powłoki budynku od jednej firmy Grupa swisspor jest dumna z tego, że mogła przejąć odpowiedzialność za istotną część zewnętrznej powłoki takiej pionierskiej budowli, jaką jest centrum„Plac Europejski – spotkanie i ruch”. Odpowiadający ponadczasowym kryte- riom estetycznym materiał budowlany w postaci kompozy- tu cementowego nadał temu wyjątkowemu projektowi niepowtarzalny charakter. Ostrożnie elegancka fasada Swisspearl® ujmuje swoją długotrwałością, oferuje trwałą ochronę, a tym samym gwarantuje długofalowe efekty eko- nomiczne. Wielkopowierzchniowe okna z wąskimi profilami marki swisswindows i sprawdzone materiały izolacyjne marki swisspor, wykorzystane przy budowie płaskich da- chów, konstrukcji podłoża w lodżiach, atriach i tarasach oraz na placu kultury są uzupełnieniem izolacji, odznaczającej się bardzo wysoką jakością. Niezależnie od tego, czy nasze firmy otrzymywały zlecenia bezpośrednio od głównego wykonawcy, czy też za pośrednictwem podwykonawcy – wszelkie komponenty zewnętrznej powłoki budynku oferowane przez Grupę swisspor wyszły z poszczególnych procesów ewaluacyjnych jako optymalne rozwiązania. Rynek potwierdza w ten sposób, że słuszne są wysokie wy- magania co do jakości oraz stosunku ceny do usługi, jakie Grupa swisspor stawia swoim produktom i usługom. Grupa swisspor ze swoimi spółkami-córkami swisspor, swisswin- dows i Eternit (Schweiz) AG w niniejszym zleceniu wyraźnie pokazała, że jako ekspert od zewnętrznej powłoki budynku jest w stanie zaoferować wszechstronne rozwiązania, a jako silny partner oferuje szwajcarską wartość dodaną.
18 swisspor
swisspor 19 Izolacja i uszczelnianie budynków to na pierwszy rzut oka prosta rzecz, ale stawia ogromne wymagania wobec ludzi, technologii i materiału. Firma swisspor już wcześnie rozpoznała, iż tylko wiedza o potrzebach klienta, poparta długoletnim doświadczeniem i połączona z obszernym portfolio pro- duktów prowadzi do sukcesu. A sukces oznacza, że przez wydajne zastosowa- nie środków znacznie redukuje się zużycie energii w budynkach.
20 swisspor | Pionierskie usługi dla oszczędzających energię swisspor Pionierskie usługi dla oszczędzających energię To przyjemne uczucie: mieszkanie w domu, który długo będzie opty- malnie wykorzystywał doprowadzaną energię. Od 1971 roku firma swisspor dostarcza odpowiednie materiały i wyjątkowe know-how dla osiągania tego celu. Oferując pełen asortyment produktów do izolacji, uszczelniania i instalacji wewnętrznych budynku, dla każdej aplikacji i każdej potrzeby klienta swisspor ma gotowe rozwiązanie, zmniejszające zużycie energii, optymalizujące koszty i podnoszące komfort mieszkania. Silna prezencja w pięciu krajach Szwajcarska jakość dla Europy Szwajcaria Firma swisspor rozwija swoje produkty i rozwiązania przede 7 zakładów produkcyjnych wszystkim w Szwajcarii. Tutaj przedsiębiorstwo utrzymuje sie- Niemcy dem miejsc produkcyjnych, które gwarantują doskonałą jakość. 1 zakład produkcyjny Również w zakładach w Niemczech, Austrii, Polsce i Rumunii Austria swisspor spełnia te same wysokie standardy jakości. 2 zakłady produkcyjne Polska Konsekwentna realizacja orientacji ekologicznej 4 zakłady produkcyjne Produkty firmy swisspor nie tylko dopiero w aplikacji, ale już Rumunia w produkcji powinny gwarantować oszczędne obchodzenie 2 zakłady produkcyjne się z zasobami naturalnymi. Dlatego firma swisspor od po- czątku 2013 roku w szwajcarskich zakładach produkcyjnych stosuje wyłącznie prąd ekologiczny z odnawialnych źródeł energii. Instalacje są napędzane w 100 procentach przez prąd, który nie pochodzi z elektrowni atomowych. Firma swisspor stawia ekologiczne akcenty również na innych obszarach. Jej koncepcja recyklingu jest oceniana przez eksper- tów jako wzorowa. Dzięki swej wysoce nowoczesnej i energo- oszczędnej flocie pojazdów firma swisspor utrzymuje krótkie drogi transportu w Szwajcarii i w Europie. Park samochodowy jest uzupełniany pojazdami, które już dziś spełniają surową normę środowiskową Euro 6. Oszczędzanie energii, ochrona środowiska i klimatu oraz staranne obchodzenie się z zasobami naturalnymi jest dziś ważniejszym zobowiązaniem niż kiedykol- wiek. Firma swisspor przejmuje odpowiedzialność i dostarcza rozwiązania odpowiadające na wymagania przyszłości.
swisspor | Pionierskie usługi dla oszczędzających energię 21 Obiekt: dom mieszkalny z pomieszczeniami do prowadzenia działalności gospodarczej, Einsiedeln (CH) Wydajne i kompleksowe rozwiązania Każdy budynek i każda część budynku wymaga indywidual- nego rozwiązania co do uszczelniania, izolacji i ochrony. Firma swisspor stale rozwija swoje systemy izolacji i uszczelniania, aby sprostać najwyższym wymaganiom. Nasz asortyment jest stale poszerzany, a nowe produkty do nowych aplikacji otwie- rają perspektywy zapowiadające sukces. Specjalistom firmy swisspor, napędzanym nieprzerwaną siłą innowacji, we współpracy z fachowymi partnerami, udaje się polepszać na bieżąco współczynniki Lambda (przewodność cieplna) mate- riałów izolacyjnych. Dzięki temu niestrudzonemu dążeniu do perfekcji firma swisspor oferuje kompleksowe rozwiązania, w które można wyposażyć całą zewnętrzną powłokę budyn- ku: dach, sufity i podłogi, ściany zewnętrzne oraz domowe instalacje techniczne.
22 swisspor | Pełen asortyment z jednej ręki Pełen asortyment z jednej ręki Firma swisspor oferuje pełen asortyment w zakresie izolacji, uszczelniania i instalacji wewnętrznych budynku. Komplekso- we usługi serwisowe uzupełniają przy tym naszą ofertę, aby wygenerować maksymalną wartość dodaną u naszych klien- tów i partnerów. Oprócz głównych produktów przedsiębior- stwo oferuje swoim klientom kompletną paletę akcesoriów, które sensownie uzupełniają główny asortyment. Te ostatnie umożliwiają montaż, oszczędzający czas i koszty oraz obróbkę materiałów izolacyjnych i uszczelniających. W zakresie izolacji firma swisspor oferuje produkty EPS w kolo- rze białym i szarym (pianka sztywna z polistyrenu ekspandowa- nego), PUR (pianka sztywna z poliuretanu), XPS (pianka sztywna z polistyrenu ekstrudowanego), wełnę skalną i szklaną oraz piankę PE (pianka polietylenowa). Bitumiczne materiały uszczelniające i płynne tworzywa sztuczne są głównymi produktami do profesjonalnego uszczelniania. W zakresie instalacji wewnętrznych budynku oferta firmy swisspor obejmuje półskorupy z PIR (z poliizocyjanuratu) i węże EPDM (kauczuk etylo-propylenowy względnie kauczuk „syntetyczny”). Ofertę uzupełniają kompleksowe usługi serwisowe jak doradz- two i planowanie na budowie, wsparcie techniczne i tworzenie przetargów budowlanych.
swisspor | swisspor w zastosowaniu 23 Budowanie dla przyszłości – swisspor w zastosowaniu 1 Dom Minergie-P staje się 2 Zielone mieszkanie w domu 3 Dostawa just-in-time: 10 000 m2 rzeczywistością, Zeglingen (CH) wielorodzinnym, Widnau (CH) materiału izolacyjnego, Wil (CH) Tak to się kończy, gdy architekt buduje Osiedle mieszkaniowe Bommert we Wschodnioszwajcarskie miasteczko swój własny dom: Ernst Gosteli miesz- wschodnioszwajcarskim Widnau ujmu- Wil podarowało sobie wysoce nowo- ka dziś w estetycznym i eleganckim je swoją starannie przemyślaną koncep- czesny park sportowy. W Bergholz po- domu z żywą fasadą łupkową. Spełnił cją ekologiczną i trwałym sposobem wstał nowy stadion piłki nożnej, basen swoje marzenie o domu jednorodzin- budowania. Kwietniki, wyspy z ziołami, kryty i otwarty, lodowisko i inne obiek- nym Minergie-P. Jego dom produkuje drewniane fasady, naturalne kolory ty. Budowa nowych obiektów sporto- więcej energii niż zużywa. Ważną rolę i inne elementy dają mieszkańcom bło- wych trwała zaledwie 17 miesięcy. pełni przy tym materiał izolacyjny, gie poczucie mieszkania w zieleni. Trwa- Postawiło to najwyższe wymagania ukryty za płytkami łupkowymi: grube łość jest tutaj wymierna: dzięki oszczęd- wobec logistyki budowlanej. Firma na 240 milimetrów płyty z „swisspor- ności energii i możliwości recyklingu swisspor dostarczyła just-in-time izo- LAMBDA Vento Premium” pilnują, aby materiałów budowlanych zabudowa lację swissporXPS, wyprodukowaną najmniejsza odrobina ciepła nie ulot- spełnia wymagania certyfikatu Miner- w Szwajcarii. Dzięki temu nie trzeba niła się bez pozwolenia ze ścian tego gie-P Ecolabel. Ważny wkład wnoszą do było składować materiału na budowie. udanego budynku. tego uszczelnienia i izolacje wykonane Dzięki przemyślanemu systemowi roz- przy zastosowaniu produktów swisspor ładunku „BIG MAMMA” dźwig prze- przy budowie płaskich dachów, tara- niósł w najkrótszym czasie materiał sów, lodżii i innych części budynku. izolacyjny na właściwe miejsca. 123
24 swisspor | Spider dla materiału izolacyjnego Jak przedstawić trwałość materiałów izola- cyjnych tak, aby inwestor budowlany, pla- nista lub fizyk budowlany otrzymał do dys- pozycji przejrzystą podstawę do podej- mowania decyzji? Spider dla materiału izolacyjnego – trwałość w pigułce Firma swisspor posiada inteligentną odpowiedź na to pytanie, riów łącznie: oszczędność surowców, ochrona środowiska a jest nią Spider dla materiału izolacyjnego. Wspólnie z ze- podczas produkcji, przyjazność dla klimatu, cena, bezpie- wnętrznym i niezależnym ekspertem firma swisspor już w roku czeństwo obróbki, spektrum aplikacji (ochrona przeciwpo- 2009 stworzyła instrument, który dostarcza ważnych pod żarowa), wolność od substancji szkodliwych, okres użytko- kątem praktyki informacji, zebranych w metodycznie po- wania, możliwość recyklingu i utylizacji. prawny sposób i opartych o obiektywne kryteria. Spider Metody oceny i wyliczeń poszczególnych kryteriów są na- dla materiału izolacyjnego jest stale dopasowywany do naj- ukowo uznane i w każdej chwili możliwe do sprawdzenia. bardziej aktualnych wyników badań i został opracowany Materiały izolacyjne można porównywać poprawnie pod na nowo na rok 2014. względem metodycznym tylko wewnątrz tego samego ob- Na osiach Spidera dokonuje się oceny poszczególnych kry- szaru zastosowania. Obraz Spidera, powstały po ocenie, teriów trwałości materiałów izolacyjnych. Ocena ma zakres umożliwia obiektywne i proste porównanie różnych mate- od 0 (najniższa wartość) do 6 (maksymalna wartość). Mate- riałów izolacyjnych. Znacznie ułatwia to znalezienie najbar- riały izolacyjne są oceniane na podstawie dziewięciu kryte- dziej trwałego rozwiązania. Oszczędność surowców Możliwość recyklingu 6 Ochrona środowiska i utylizacji 5 podczas produkcji 4 3 2 1 Wolność od substancji Przyjazność wobec szkodliwych klimatu Bezpieczeństwo obróbki Cena Spider dla materiału izolacyjnego: Przykład EPS 19 Graphit klejony 18 cm EPS 15 Standard klejony 23 cm EPS 16 Graphit klejony 19 cm
swisspor 25 Obiekt: Bloki mieszkaniowe„HOCHZWEI”, Allmend Luzern (CH)
26 swisswindows
swisswindows 27 Systemy okien i drzwi firmy swisswindows aktywnie podnoszą jakość mieszkania. Zaprojektowane i wyprodukowane ze szwajcarską starannością, wzbogacają bu- dynki estetycznymi formami i wysoką energooszczędnością. Dzięki licznym inno- wacjom przedsiębiorstwo wypracowało sobie najlepsze perspektywy na przyszłość.
28 swisswindows | Szwajcarskie okna z najlepszymi widokami Firma swisswindows bazuje w swojej pracy na wieloletniej, szwajcarskiej trady- cji budowy okien, stawiając jednocześnie na nowe projekty i innowacje w tej bran- ży. Prowadząc we własnym oddziale pro- jekty i badania, firma swisswindows stale podnosi poprzeczkę w stosunku do desi- gnu i funkcjonalności. Stanowiska kon- trolne na międzynarodowym poziomie gwarantują ponadto najwyższą jakość. swisswindows – szwajcarskie okna z najlepszymi widokami Postęp jest naszą zasadą Cały szereg innowacji odzwierciedla ambicję przedsiębior- stwa, która każe mu oferować klientom stale najlepsze roz- wiązanie. Jeszcze przed początkiem tego wieku firma swisswi- ndows dokonała wielkiego postępu technicznego – nowe, energooszczędne okno osiągnęło najwyższy współczynnik izolacji cieplnej. Niedługo potem swisswindows wprowadzi- ła na szwajcarski rynek kolejną nowość w postaci pierwsze- go okna z tworzywa sztucznego w połączeniu z prawdzi- wym drewnem. W nowym tysiącleciu ustalenia badawcze działu fizyki budowlanej dotyczące energii, akustyki i bezpie- czeństwa wpływają na rozwój produktów. W ten sposób firma swisswindows konsekwentnie stara się reagować na rosnącewymaganiaklientówwstosunkudomieszkaniaispeł- niać je, prezentując przekonujące rozwiązania. W centrum uwagi znajduje się redukcja zużycia energii, poprawa izolacji dźwiękowej, jakości powietrza i uniknięcie pleśni oraz opty- malizacja utrzymania budynku. Ponadto należy proaktyw- nie reagować na coraz surowsze normy i przepisy. Łącząc wieloletnie doświadczenie, najnowsze technologie i nauko- we podejście, firma swisswindows rozwija pionierskie roz- wiązania dla przyszłego rynkowego sukcesu. Firma swisswi- ndows kształci na bieżąco swoich pracowników, aby wydajnie stosować aktualne know-how.
swisswindows | Szwajcarskie okna z najlepszymi widokami 29 Zaangażowanie na rzecz wyższej jakości mieszkania Pogodzenie ekologii z bezpieczeństwem Okna w znaczący sposób kształtują atmosferę każdego Okna firmy swisswindows otwierają lepsze widoki – i to pomieszczenia mieszkalnego i roboczego. Poza tym okna także na oszczędność energii. Wszelkie systemy okienne stały się kreatywnym elementem fasad. Systemy okien i drzwi urzekają ponadprzeciętnymi współczynnikami izolacyjny- firmy swisswindows podnoszą jakość mieszkania i w znaczą- mi i posiadają certyfikaty Minergie. Do znakomitego bilan- cy sposób przyczyniają się do przyjemnego samopoczucia su ekologicznego przyczynia się również stosowanie PWC jego mieszkańców. Dzięki szerokiemu asortymentowi pro- z odzysku podczas produkcji nowych profili okiennych. duktów firma swisswindows może spełnić każde życzenie. W zakresie bezpieczeństwa produkty firmy swisswindows Do naszych klientów zaliczają się instytucjonalni inwestorzy odpowiadają najnowszym normom. Chronią przed wła- budowlani, architekci, planiści, wykonawcy generalni i inwe- maniami i spełniają wysokie wymogi bezpieczeństwa. storzy budujący domy na sprzedaż, ale również osoby prywatne. Systemy okien swisswindows z certyfikowanymi produktami są produkowane wyłącznie w Szwajcarii. Okna z tworzyw sztucznych łączą technologię wysokiej jakości i najwyższe wartości energetyczne. Przekonują swoim ponadczasowo eleganckim wyglądem, który manifestuje się w każdym szczególe. Dzięki designerskim oknom z two- rzyw sztucznych można tworzyć czarujące akcenty architek- toniczne podczas remontów i przy wznoszeniu nowych bu- dowli. Takie okna oferują na przykład niezakłócony ramami widok i dzięki dużej ilości światła zwiększają dobre samopo- czucie. Okna drewniane i drewniano-aluminiowe firmy swisswindows wnoszą przyrodę bezpośrednio do domu i tworzą przytulną atmosferę. Duże, szklane powierzchnie, indywidualnie dobrane kolo- ry wewnątrz i na zewnątrz, wyrafinowane prowadzenie światła: drzwi przesuwne firmy swisswindows są ważnymi architektonicznymi elementami dekoracyjnymi. Ponadto umożliwiają lepsze wykorzystanie przestrzeni oraz optymal- ne wykorzystanie naturalnego światła słonecznego zimą.
30 swisswindows | Korzenie swisswindows – Korzenie Firma swisswindows powstała w wyniku połączenia trzech szwajcarskich pionierskich zakładów produkujących okna. W roku 1996 Grupa swisspor przejęła firmę Kufag AG. Firma ta została założona w roku 1972 w Oftringen przez Brunona Rüeggera – pioniera produkcji okien z tworzyw sztucznych. W roku 1999 do Grupy swisspor dołączyła firma Dörig Fenster Service AG. Roland Dörig z dynastii budowniczych okien w Appenzell założył firmę w 1981 roku. W roku 2003 do Grupy swisspor została włączona firma Herzog Fenster AG, której pierwsza fabryka produkcji okien powstała w 1965 roku w Müllheim. W 2009 roku te trzy firmy zostały połączone, tworząc nową markę swisswindows. Dzięki temu swisswindows stała się od razu silną marką na szwajcarskim rynku okien.
swisswindows | swisswindows w zastosowaniu 31 Jasno jak na dłoni – swisswindows w zastosowaniu 12 1 Budynek logistyczny Gucci, 2 Kompleks dworca , Sargans (CH) Sant‘Antonino (CH) W tej budowli zastosowano nagro- Okna „Classico alu” firmy swisswin- dzony system okien firmy swisswin- dows umożliwiają dowolne kształto- dows „imago” (okna z tworzyw sztucz- wanie kolorów i optymalną ochronę nych). Dla architektów i inwestorów przed warunkami atmosferycznymi. budowlanych ważny jest fakt, że rama Łatwo jest zatem spełnić wszelkie kry- okienna nie zakłóca szczególnego teria inwestorów: Profile są tak wąskie, ukształtowania okien oraz że można że nie ma żadnej straty światła, a okna dowolnie dobierać kolory. Dzięki oknu są łatwe w czyszczeniu. Ponadto speł- „imago” nie widać ram okiennych. niają wymagane standardy Minergie Inne spełnione warunki: Standard Mi- i bezpieczeństwa RC2. Okna „classico nergie oraz wysoka izolacja akustycz- alu” optymalnie izolują i skutecznie na, ponieważ budynek leży przy bar- chronią przed włamaniami. dzo ruchliwej ulicy. 34 3 Park mieszkaniowy Leuenfeld, 4 Zabudowa mieszkaniowa Oensingen (CH) Langstuck, Gockhausen (CH) Zabudowa obejmuje 347 jednostek Mieszkania własnościowe o podwyż- mieszkaniowych i oferuje mieszkania, szonym standardzie są wyposażone w których silny akcent położono na w okna„madera-alu”i drzwi przesuwne kwestie ekologiczne i społeczne: znaj- firmy swisswindows. Zewnętrzne po- dują się tam staw kąpielowy, placówka krycie konstrukcji drewniano-alumi- dziennej opieki nad dziećmi, duża niowej jest polakierowane na kolor polana i liczne miejsca spotkań. Zasto- antracytowy. Ważnym elementem sowane tam okna „classico” firmy architektonicznym są okna, złączone swisswindows oczywiście posiadają frontami na narożniku. Okna spełniają certyfikat Minergie. Ich wąski profil standard Minergie. Wyzwaniem jest wpuszcza maksymalną ilość światła montaż szyb o powierzchni do pięciu i umożliwia łatwe czyszczenie. metrów kwadratowych i przeszklonych, wysokich do sufitu drzwi przesuwnych o szerokościach do 2700 mm.
32 swisswindows | Laboratoria testowe Stanowiska kontroli jakości Produkty firmy swisswindows powinny sprawiać radość swoim użytkownikom także na dłuższą metę. Dlatego nieodzowna jest systematyczna kontrola jakości. Stanowisko kontroli dźwięku: dźwięki są wszędzie, ale nie wszędzie są mile słyszane. Kompetentni specjaliści firmy swisswindows przy pomocy najnowocześniejszego sprzętu projektują rozwiązania chroniące przed hałasem, dokładnie dopasowane do indywidualnych potrzeb. Dzięki temu umożliwiają klientom optymalny komfort słyszenia. Praca na stanowisku kontroli dźwięku wnosi również ważny wkład w zgodne z normami certyfikowanie okien i drzwi. Stanowisko kontroli wiatru i deszczu, padającego pod skosem: tutaj przez regularną kontrolę przypadkowo wybranych elementów gwarantuje się, że produkty będą spełniać swoje zadanie również po wbudowaniu. Stanowisko kontroli prób włamania: wspólnie z partnerami z branży bezpieczeństwa (policja, jednostki doradcze, itd.) opracowywane są wytrzymałe rozwiązania przeciwwłamaniowe. Ważna dodatkowa korzyść: Specjaliści swisswindows są na bieżąco i dlatego niezwykle kompetentnie doradzają klientom. Kontrola narożników: Aby połączone termicznie narożniki okien z tworzywa sztucznego mogły wytrzymać nawet duże obciążenia, urządzenie kontrolne do narożników regularnie sprawdza wymagane wartości statyczne. dLalabooprattyomriaalnteyscthorwoezw– iązań Firma swisswindows obszernie i kompetentnie wspiera 70 klientów przy wyborze rozwiązań dla okien i drzwi przesuw- 60 nych. Poprzez usługi z zakresu fizyki budowlanej – przede 50 wszystkim pomiary i obliczenia – sprawdzane są indywidual- 40 ne wymagania. Na tym bazują całościowe propozycje roz- wiązań wraz z wariantami oraz kosztorysy, które są dla klien- tów solidną podstawą do podjęcia decyzji przy wszelkiego rodzaju przedsięwzięciach budowlanych (nowe budowy, przebudowy i renowacje). Po ukończeniu budowy kontrole odbiorcze sprawdzające 30 jakość stanowią długotrwałą gwarancję sukcesu danego przedsięwzięcia budowlanego. Tutaj inwestorzy budowla- 20 ni, planiści i właściciele domów korzystają z długoletniego doświadczenia i wyspecjalizowanego know-how fachow- 10 ców firmy swisswindows. 63 125 250 500 1000 2000 4000 Usługi z zakresu fizyki budowlanej obejmują: Pomiar izolacji akustycznej: porady związane z akustyką pomieszczeń sprawozdanie kontrolne dla systemu okien„classico”, okno dwuskrzydłowe, IV 3 (komfort słyszenia, czas pogłosu) Oś pionowa: miara izolacji akustycznej (w dB) porady związane z energią w nowych budowach Oś pozioma: częstotliwość f (w Hz) i renowacjach Kolor żółty: krzywa normowa izolację akustyczną przed hałasem z zewnątrz Kolor czerwony: przesunięta krzywa normowa Kolor czarny: Wartości pomiarowe różnic między dźwiękiem emitowanym a dźwiękiem odbieranym z oknem pośrodku Interpretacja: jeżeli czarna krzywa leży znacznie powyżej czerwonej krzywej, oznacza to, iż okno w tym zakresie częstotliwości (tutaj ok. 1300 Hz) przepuszcza mniej dźwięku niż średnio w zakresie całego spektrum.
swisswindows 33 Kompleks dworca, Sargans (CH)
34 Swisspearl®
Swisspearl® 35 Ponad 95 procent zastosowanych surow- ców pochodzi ze szwajcarskich gór: ce- ment, mączka wapienna, powietrze i woda. Dlatego to nie przypadek, że pro- dukty wysokiej jakości do fasad, dachów i kompozycji nazywają się Swisspearl®, gdyż łączą surowce naturalne ze szwaj- carską precyzją i siłą innowacji.
36 Swisspearl® | Uniwersalny materiał budowlany z rodzimych surowców Systemy fasad zawieszanych, systemy dachowe z wbudowanymi panelami słonecznymi – Swisspearl® firmy Eternit (Schweiz) AG to dużo więcej niż tylko materiał budowlany. Kto chce mieć udział w przyszłości budowania, musi patrzeć dookoła. Swisspearl® działa zgodnie z tą dewizą. I wzmacnia strategiczną solidar- ność z siostrzanymi markami swisspor i swisswindows na drodze do przyszłych powłok zewnętrznych budynków. Swisspearl® by Eternit – Uniwersalny materiał budowlany z rodzimych surowców Jakość opłaca się wielokrotnie Dobre samopoczucie da się skonstruować Wśród materiałów budowlanych fasady Swisspearl® odzna- Każda pojedyncza płyta Swisspearl® przyczynia się do czają się doskonałymi właściwościami fizycznymi. Wydajnie miłego i zdrowego klimatu pomieszczenia. Połączenie chronią budynek przed ciepłem, wilgocią, dźwiękiem systemów blokuje skutecznie wilgoć, zimno i przeciągi. i warunkami atmosferycznymi. Nie kryje się za tym żadna Kosztowne ciepło pozostaje w domu, zużycie energii tajemnica, ale sztuka w swojej udoskonalonej formie: do i związane z tym koszty mieszczą się w rozsądnych grani- zasady zawieszonej fasady z wentylowaną pustką powietrz- cach. Z tego cieszą się wszyscy zainteresowani – od inwe- ną Swisspearl® stale dodaje nowe aplikacje. Dzięki inten- storów budowlanych do mieszkańców. sywnej pracy projektowej również systemy dachowe Swisspearl® wykazują pierwszorzędne właściwości funkcjo- nowania i dojrzałą technologię mocowania. Systemy fasad i dachów niewymagających konserwacji firmy Swisspearl® są zarówno długotrwałe, jak i szybkie i wydajne w planowa- niu i budowie. Z tego wynika wysoka ekonomiczność przy budowie i podczas całego okresu istnienia obiektu.
Swisspearl® | Uniwersalny materiał budowlany z rodzimych surowców 37 Ekologiczny znaczy trwały Zalążki kreatywności Kompozyt cementowy Swisspearl® składa się w ponad Produkty Swisspearl® są dla architektów i projektantów 95 procentach z naturalnych surowców pochodzących ze na całym świecie inspiracją do nadzwyczajnych projektów. szwajcarskich gór, dzięki czemu unika się niepotrzebnych Tak jak wcześniej Le Corbusier, Lux Guyer, Haefeli Moser dróg transportu. W porównaniu z wieloma innymi mate- Steiger, Paul Waltenspühl czy Max Bill, dziś inni znani archi- riałami budowlanymi przy produkcji płyt Swisspearl® tekci, jak Herzog & de Meuron, Morphosis czy Rafael Viñoly, zużywa się ponadto mało energii. Razem z niewielkimi stosują uniwersalnie ten materiał budowlany. Niezależnie kosztami utrzymania i długą trwałością stanowią szcze- od tego, czy mamy do czynienia ze stadionem piłki nożnej gólnie małe obciążenie ekologiczne: fakt, który wobec w Chile czy lotniskiem w Urugwaju, siedzibą przedsiębior- rosnącego poczucia odpowiedzialności za środowisko stwa w Sydney i Szanghaju, stacją metra w Malmö lub par- naturalne i kurczenia się zasobów naturalnych nabiera kiem technicznym w Zurychu – różnorodność kształtów, jeszcze większego znaczenia na przyszłość. barw i formatów otwiera niezliczone możliwości tworzenia nowej architektury dla wszystkich rodzajów budowli.
38 Swisspearl® | Tradycja spotyka się z innowacją Darmowa energia z dachu Tradycja spotyka się z innowacją Słońce świeci dla wszystkich – i dostarcza darmowej, bezpiecznej i czystej energii. Produkcja prądu z instalacji fotowoltaicznych Dzięki pomysłowości i wiedzy swoich ekspertów firma nadaje się do produkcji masowej i w obliczu topniejących zasobów Eternit (Schweiz) AG od lat rozwija innowacyjne i trwałe pro- naturalnych stała się dzisiaj koniecznością. Swisspearl® rozpoznał dukty z naturalnych surowców do zewnętrznych powłok znaki czasu i stworzył innowacyjne rozwiązania: budynku, wykończenia wnętrz i ogrodu. W Swisspearl® bezramowe i płaskie moduły fotowoltaiczne, które da się bezstopniowo ta tradycja jest nadal żywotna, nadal chodzi o estetykę, zintegrować z krajobrazem dachów jakość i odpowiedzialność wobec człowieka i środowiska moduły fotowoltaiczne na dach, które można również zamontować później naturalnego. Przejście do Swisspearl® umożliwiło jednocze- i które dopasowują się do indywidualnych wymagań dotyczących rozmiarów, śnie tej tradycyjnej firmie wkroczenie do nowej epoki: Od koloru i mocy materiału budowlanego do systemu. Od rynku wewnętrz- nego do eksportu. Od pojedynczej marki do rodziny marek. Poprzez swoją historię i sukces na skalę światową eternit stał się oznaczeniem gatunkowym dla kompozytu cemen- towego i jako taki przebył burzliwe stulecie: szanowany przez pokolenia wielkich architektów od Le Corbusiera do Herzoga & de Meurona, w latach 80-tych ubiegłego wieku rozwinięty całkowicie na nowo na bazie nieszkodliwych i naturalnych składników, a dziś ważny element trwałych energetycznie budowli i renowacji – eternit zaszedł bardzo daleko. Z Swisspearl® pójdziemy teraz jeszcze o krok dalej.
Swisspearl® | Swisspearl® w zastosowaniu 39 Estetyczna powłoka – Swisspearl® w zastosowaniu 123 1 Giant Interactive Group 2 Dom jednorodzinny w polu, 3 Dom studencki EPFL, Headquarters, Shanghai (CN) Villarepos (CH) Lausanne (CH) „Smok” – tak inwestor budowlany Podstawowa estetyka domu jest Najważniejszy uniwersytet techniczno- nazywa swoją nową siedzibę główną. ściśle związana z materiałami i sposo- -przyrodniczy francuskojęzycznej Szwaj- W Chinach to uznanie, przecież ten ba- bem konstrukcji. Dlatego falowane carii, École Polytechnique Fédérale de śniowy stwór przynosi szczęście i sym- płyty Swisspearl® zostały wykorzystane Lausanne, w skrócie EPFL, stale i bardzo bolizuje władzę. Skóra smoka składa przez architektów z Freiburga, Aeby ambitnie pod względem innowacyj- się z licznych płyt Swisspearl®: ciemno- Aumann Emery architectes sàrl, nie tyl- nym poszerza swoje miasteczko uni- szare okrywają fasadę, antracytowe ko do wykonania fasady, ale również wersyteckie. W roku 2013 architekci na dachu chronią ją przed wiatrem do oszalowania betonu na ścianach Richter - Dahl Rocha & Associés Archi- i niepogodą. A ponieważ architekci wewnętrznych. W ten sposób zarów- tectes SA uzupełnili mozaikę terenu z Morphosis zachwycili się estetyką no zewnętrzna powłoka, jak i wnętrze o kolejny element: akademik dla około materiału budowlanego, zaprojekto- budynku otrzymuje wyjątkową i orygi- 500 studentów. To bardzo oryginalna wali od razu również wnętrza pokryte nalną falistą formę, co przemyślnie budowla. Do fasad z wielkoformato- produktami Swisspearl®. łączy wnętrze z tym, co zewnętrzne . wych płyt Swisspearl® artystka Catherine Bolle zaprojektowała indywidualną kon- cepcję układu kolorów –„Chromoscope ou l’expérience-mètis”. Dzięki warstwie przezroczystej farby z pigmentu ziem- nego, tlenku żelazowego i ochrowego zmieniają się harmonia kolorów i reflek- sy świetlne, co wywołuje nadzwyczaj poetycki efekt wizualny.
40 Swisspearl® | Szkoła Letnia Swisspearl® Szkoła Letnia Swisspearl® – DOBRZE PRZEMYŚLANE budowanie przyszłości Od fundamentu przez dwie podłogi, przestrzeń z panującą wilgocią Wiele lat temu firma Eternit (Schweiz) AG po raz pierwszy i ściany zewnętrzne aż do panelu ogłosiła konkurs o nagrodę architektoniczną Eternit słonecznego na dachu: Najpierw na ETH i tym samym przyczyniła się do kształcenia i wspie- powstaje szkic, potem rysunek, rania młodych architektów. W kontynuacji tej tradycji symulacja i model 1:1 prototypu. powstała Szkoła Letnia Swisspearl®, przeprowadzona ponownie przy ścisłej współpracy z ETH. Dwutygodniowe seminarium, przeprowadzane co dwa lata jest częścią wykształcenia architektonicznego i jako takie kończy się oficjalnym zaliczeniem na prawach egzaminu. Zawsze rok po seminarium wystawia się i publikuje wyniki powsta- łych projektów i ich dokumentację. Każda edycja Szkoły Letniej skupia się na aktualnym tema- cie, który dotyczy ciekawych kwestii z dziedziny architektu- ry i społeczeństwa. Ma to pobudzić uczestników do reflek- sji na temat własnego stanowiska i odpowiedzialności architektów wobec społecznych, politycznych i ekono- micznych wyzwań naszego czasu. Studenci, renomowani wykładowcy i goście należący do międzynarodowej sceny architektury rozwijają podczas Szkoły Letniej nowe pomy- sły i plany na rzecz przyszłości budowania. Firma Eternit (Schweiz) AG zawsze pozostawała w kontakcie z elitą ju- trzejszych architektów i inżynierów oraz silnie angażowała się we wspieranie młodego pokolenia. Rok 2013: nowe perspektywy mieszkania dla townships W roku 2013 wiodącym tematem Szkoły Letniej Swisspearl® jest „Empower Shack”, mieszkanie i życie w południowo- afrykańskim township. Programem opiekują się prof. Alfre- do Brillembourg i prof. Hubert Klumpner z katedry ETH „Architecture and Urban Design”. Na podstawie danych dotyczących prawdziwej działki w Khayelitsha, trzecim co do wielkości township w Afryce Południowej, studenci tworzą w ramach Szkoły Letniej prototyp domu. Model powinien oferować mieszkańcom skromne, ale godne mieszkanie, które także odpowiadałoby ich indywidual- nym wymaganiom. Zarówno pod względem ekonomicz- nym, jak i ekologicznym musi ono spełnić sensowne i reali- styczne kryteria. Należy także wziąć pod uwagę perspektywę budowlaną miasta: projekt musi być podsta- wą do tworzenia wysokojakościowych pomieszczeń, które zapewnią bezpieczeństwo i mogą być łączone w sposób modułowy zależnie od otoczenia. Po dziewięciu dniach intensywnej pracy i zaangażowa- nych dyskusji trzeba zakończyć projekt: prototyp nabiera kształtów w hali zakładu Eternit (Schweiz) AG w Niederur- nen. Następnie studenci odkładają szkicowniki, laptopy i flipcharty i sami sięgają po młotek, piłę i wiertarkę. Radość i duma ze wspólnie osiągniętej rzeczy są odczuwalne wszędzie, efekt nauki i nowo zdobyta wiedza są bezcenne.
Swisspearl® 41 Budynek biurowy Fiera Milano, Rho ( I ) – Swisspearl® LARGO, Reflex Gold 9272
42 Eternit
Eternit 43 Kiedy ponad sto lat temu w Vöcklabruck wynaleziono eternit, nikt nie miał pojęcia, jak bardzo ten materiał do budowy dachów i fasad będzie do dzisiaj rozpo- wszechniony na świecie. Sukces, który – całkowicie po myśli założyciela firmy Ludwiga Hatscheka – stał się punktem wyjścia dla wielu pionierskich produk- tów. Jego pionierski duch dla całej filozo- fii przedsiębiorstwa oznacza również dziś tworzenie innowacyjnych materiałów i rozwiązań oraz stałe poszerzanie zakre- su usług i zdobywanie nowych rynków.
44 Eternit | Gdzie wszystko się zaczęło Od starej „Kochmühle” w Vöcklabruck w roku 1894 do dzisiejszego nowoczesne- go zakładu przemysłowego – tak wygląda pełna sukcesów historia firmy Eternit (Austria). Pod koniec XIX wieku Ludwigowi Hatschekowi, założycielowi zakładów Eter- nit, udało się stworzyć zupełnie nowy ma- teriał, który miał zmienić dachy tego świata. Eternit Austria – gdzie wszystko się zaczęło „Materiał wieczności” Kompetencja dzięki najnowocześniejszej technice „Największe wynalazki rozpoznaje się po długotrwałym Od ponad stu lat firma Eternit (Austria) oznacza siłę inno- pożytku dla ludzkości”. Ludwig Hatschek wynalazł zupełnie wacji i mocy austriackich inżynierów i specjalistów, którzy nowy produkt, który łączył lekkość, nieprzepuszczalność zawsze dbają o to, aby stale ulepszać i rozwijać swoje pro- wody i trwałość, a poza tym był niezmiernie tani. Ten nowy, dukty. Niezależnie od tego, czy chodzi o gonty, dachówki rewolucyjny materiał opatentował w roku 1903 na całym czy elementy fasady – wszystkie produkty firmy Eternit są świecie pod nazwą „eternit”. Dziś w nowoczesnych zakła- wytwarzane z wielką precyzją na najnowocześniejszych dach o zaawansowanym technologicznie parku maszyno- maszynach i poddawane na bieżąco testom obciążenia wym powstaje szeroka paleta pierwszorzędnych produk- i kontroli jakości. Wszystkie produkty firmy Eternit odzna- tów dla domu i dachu o najwyższej jakości w skali czono austriackim znakiem jakości za wspaniałą jakość. międzynarodowej.
Eternit | Gdzie wszystko się zaczęło 45 Doskonała usługa dla całej branży Ekologia: Kształtowanie przyszłości – bez obciążeń Firma Dach und Wand Handels GesmbH, jako stuprocen- Co oznacza długotrwałość? Trzymanie się reguł? Spełnianie towa córka firmy Eternit-Werke. jest największym partne- nakazów dotyczących ochrony środowiska naturalnego? rem handlowym i logistycznym dla dekarzy i budowni- Czy coś więcej? Słuchamy naszego sumienia. Wytwarzamy czych fasad w Austrii. Poczynając od rozleglej sieci produkty i systemy, które przetrwają wiele dziesięcioleci oddziałów oferuje się tu od doradztwa poprzez usługi i pokoleń. Produkujemy je tak, żeby nakłady energii i emisje magazynowe i logistyczne nieodzowny udział w łańcu- substancji szkodliwych były utrzymywane na najniższym chu tworzenia wartości dodanej. możliwym poziomie. Przestrzegamy wszystkich przepisów i dyrektyw. Ale to jest dla nas za mało. Praktycznie wszystkie surowce pochodzą z pobliskiego regionu. Są naturalnego pochodzenia i wymagają tylko krótkich dróg transportu. A jeżeli trzeba odnowić produkt, rozbiera się stary materiał, składuje się go bez wyrzutów sumienia albo używa na nowo.
46 Eternit | Pomysły na przyszłość Pomysły na przyszłość Ręcznie formowany na kształt rzeźby cement włóknisty z lek- kością tworzy kulisy dla inscenizacji najszlachetniejszych ozdób. Cement włóknisty firmy Eternit o optyce„soft-look”to ruch uchwycony w danej chwili, który łączy archaiczną siłę cementu włóknistego z poezją latającego dywanu. Biżuteria i eternit to dwa symbole nieprzemijalności. Kształtowanie przyszłości Nasze płyty fasadowe są idealnym materiałem dla aktualnej i innowacyjnej architektury, zorientowanej na design. Przełomowa procedura tłoczenia nadaje płytom przestrzenną głębię i charakter płaskorzeźby, które umożliwiają żywą grę światła i cienia. Fasada staje się unikatem, prezentującym zaskakujące inscenizacje w trzecim wymiarze. Różnorodny świat barw łączy się w czasie strukturyzacji z indywidualnymi możliwo- ściami i oferuje bezgraniczne estetyczne możliwości dla wnętrza i przestrzeni zewnętrznej.
Eternit | Eternit w zastosowaniu 47 Stylowa obudowa – Eternit w zastosowaniu 3 12 1 Kompleks mieszkaniowy 2 Dom mieszkalny „Duży i mały”, 3 Dom mieszkalny Hm, Plösslgasse, Wiedeń (AT) Wiedeń (AT) Selzthal (AT) Cała powierzchnia fasad została pokryta Budynek jest pokryty płytami eternito- Między Alpami Ennstalskimi i Taurami wielkoformatowymi płytami z cementu wymi z wentylowaną pustką powietrz- Rottenmannskimi ze szczytami sięga- włóknistego. Jedyne w swoim rodzaju ną o różnych odcieniach bieli. Charak- jącymi 2450 m wysokości leży miej- są zaokrąglone krawędzie domu, terystyczne części konstrukcji, jak scowość Selzthal i działka, na której których promień wynosi ok. 80 cm, wykusze z przodu budynku i południo- wybudowano ten dom. Góry i ich po- pokryte specjalnymi, zakrzywionymi wa fasada, obramowana daszkami na kryte przez cały rok śniegiem szczyty elementami. Dzięki temu poszczegól- pierwszym piętrze są delikatnie wyróż- kształtują tutejszy krajobraz. Szorstki ne fronty domu przechodzą płynnie nione przy pomocy koloru, aby pod- pojedynek śniegu i skały, gra światła jedne w drugie. Dzięki białym płytom kreślić podział bryły budynku i zazna- i cienia, zostały przeniesione jako fasady budynek nabiera niepowtarzal- czyć ich plastyczne oddziaływanie. forma na fasadę domu. Płyty eternito- nej elegancji i lekkości. Dzięki idealnej technicznej integracji we w bieli i ciemnej szarości odtwa- modułów fotowoltaicznych dom speł- rzają to widowisko. nia wszystkie wymagania ekologiczne.
48 Eternit | Eternit i Uniwersytet Techniczny w Wiedniu Od dziesięcioleci Uniwersytet Techniczny w Wiedniu (TU Wien) i Eternit-Werke Ludwig Hatschek AG dbają o wzajemną wymianę. Obydwieinstytucjewspółpracowałyjużwwie- lu projektach. Najnowszym przykładem są dwa seminaria należące do programu stu- diów magisterskich, poświęcone cemento- wi włóknistemu oraz jego formowalności. Eternit i TU Wien – to współpraca z wartością dla przyszłości Sztuka spotyka się z designem O ile w projektach artystycznych chodziło o opracowanie obiektu artystycznego, pasujące do materiału, co daje stu- dentom dużo swobody, w ramach modułu „Kształt & design” otrzymali zadanie stworzenia nowego systemu zewnętrznej powłoki budynku. Po wizycie w zakładach w Vöcklabruck, w której uczestniczyli także profesorowie, odbyły się spotka- nia informacyjne oraz warsztaty dla studentów. Na nich zbie- rano pomysły na projekty. Następnie uczestnicy dopracowali pomysły i poczynili przygotowania do wielodniowych warsz- tatów w Vöcklabruck. W halach produkcyjnych firmy Eternit wyprodukowano prawdziwe makiety i prototypy projektów. Nowe pomysły już wkrótce zostaną zastosowane Zupełnie nowe podejście i sposoby myślenia o zadaniu oraz wspaniałe makiety i prototypy doprowadziły do tego, iż prace semestru letniego TU Wien zostały zaprezentowane w ramach Vienna Design Week. W ścisłej współpracy ze studentami poprowadzono następnie dalej niektóre projekty. I tak doszło do zaplanowania licznych supermarketów, których fasady wyposażone są w systemy stworzone przez studentów.
Eternit 49 Zafarbowane na czarno płyty fasady na wieżowcu architektów Delugan Meissl, Wien (AT)
50 Grupa swisspor | Cieszymy się na kontakt z Państwa strony Zadowolenie i wymagania Państwa jako naszych Klientów są dla nas miarą podczas rozwijania nowych produktów i rozwiązań. Również w naszej codziennej działalności oferujemy Państwu prawdziwą wartość do- daną, a mianowicie nasz doskonały serwis i kompleksowe wsparcie. Aby Państwo na pewno osiągnęli swoje cele. Cieszymy się na kontakt z Państwa strony i udane partnerstwo Jedną z ważnych mocnych stron Grupy swisspor jest duch zespołowy. W naszych zespołach odpowiednio mocne są więzi międzyludzkie i poczucie przynależności. Na poziomie koncernu wykorzystujemy cenne efekty synergii, które po- wstają w czasie współpracy spółek-córek i dzięki temu możemy świadczyć doskonałe usługi. Państwo są dla nas przy tym szczególnie cennym członkiem naszego zespołu. To umożliwia płynną i przejrzystą współpracę, co jest najlepszym warunkiem dla wydajnych procesów. Intere- sują nas Państwa sprawy i dlatego z zaangażowaniem szukamy optymalnego rozwiązania dla każdej potrzeby. W ten sposób tworzymy wspólną tożsamość. Wiemy, że solidne i długotrwałe relacje biznesowe są zyskiem dla wszystkich zainteresowanych i świadomie przyjmujemy na siebie odpowiedzialność. Gdyż jesteśmy zadowoleni tylko wtedy, kiedy Państwo są zachwyceni. STOPKA REDAKCYJNA Wydawca: swisspor Management AG, CH-6312 Steinhausen Kontakt: www.swisspor.ch Koncepcja i realizacja: Ottiger & Partner BSW AG, CH-6015 Luzern, www.ottiger.ch, Nadzór: Peter W. Ottiger, Koncepcja: Bernd Lacusteanu, Tekst: Dominik Studer, Lisa Kneubühler, Opracowanie graficzne: Gregor Thoma Przy użyciu tekstu: Antona Neuenschwandera, CH-3005 Berno, Tłumaczenia: Translation-Probst AG, CH-8406 Winterthur Wersje językowe: niemiecka, francuska, włoska, angielska i polska Ilustracje/zdjęcia: Felix Wey (str. 2, 5, 18, 19, 21, 22, 23), Jürg Zimmermann (str. 3), swisspor (str.4, 5, 7, 9), Robert Aebli, Mercedes Benz Schweiz AG (str. 8), raumgleiter.gmbh (str.16-17), Ottiger & Partner BSW AG (str. 25), swisswindows (str. 26-33), Eternit (Schweiz) AG (str. 34-41), F-Stop (str. 42-45), Monika Nguyen (str. 46), Architektura: Koeck Architekten, Wiedeń / Zdjęcie: Monika Nguyen (str. 47), Architektura: Rahm Architekten, Wiedeń / Zdjęcie: Gisela Erlacher (str. 47), Architektura: YES-architecture DI Marion Wicher, Graz / Zdjęcie: Croce & Wir (str. 47), Christian Chladek (str. 48), Architektura: Delugan Meissl Associated Architects, Wiedeń / Zdjęcie: Hertha Hurnaus (str.49)
Search
