Kickoff französisch 01/06

• kickoff Information aux clients de Luxit Isolations SA • Édition n˚ 1 • 06‘ ‘‘Descente de bobsleigh olympique, ... 0.029 W/(m·K)

...jet-set et autres histoires25 heureux gagnants ont pu effectuer la descente de la ‘‘ ‘‘légendaire piste de bob de Saint-Moritz. En effet, à l’occa- raquettes, promenades en traîneaux à chiens et dîner de gala avec vue sensationnelle depuis Muottas Muragl. Le sion du lancement de notre nouvel isolant thermique point d’orgue constitua sans nu doute la descente de bobs- swissporLAMBDA Roof pour systèmes de toitures plates, les leigh olympique. personnes intéressées ont eu l’opportunité de gagner un De l'avis de tous, ce fut S E N S A T I O N N E L! Un certifi- week-end VIP. En novembre dernier, une main innocente a cat officiel, remis à chaque valeureux candidat et signé par tiré au sort les heureux élus qui ont vécu cet événement fan- le président du club de bob Gunter Sachs, a permis d’imm- tastique courant janvier. Au programme: randonnées en ortaliser cette courageuse entreprise. „L’émotion à l'état pur“

Zones de bordures plaques avec 3 rainures Pose de lattes en bois co swissporLAQUE VS 102 Tôles profilées VM zinc plus Barrière-vapeur collée au bitume à chaud 85/25 swisspor BIKUVAP LL EVA Fixation de la tôle dans la latte (point coulissant) Détail à l’égout.

‘‘Innovation danpslalaqumaigseesemn éœtaullviqreollérésistantàl’humidité Fixation à l’aide de chevilles spéciales à planter 1 Dalle béton swissporPRIMER VS 102 Le nouveau système de plaques 2 Enduit d’apprêt swissporBIKUVAP LL swissporEPS pour plaquages métal- 3 Pare-vapeur swissporEPS liques permet une mise en œuvre 4 Isolation thermique bois collé multiplis 30/80 plus rationnelle, plus simple et plus 5 Lattes transversales rapide. 6 Fixations des tôles swissporBIKUPLAN LL KS Vario 7 Etanchéité autocollante VM Zinc plus Le support massif est tout d’abord 8 Placage métallique imprégné d’un enduit bitumineux de type VS 102, puis la barrière vapeur se soude en pleine surface sur la dalle. La pose de l’isolation thermique peut commencer. Les plaques rainurées permettent d’insérer sur leur face supérieure une lambourde qui assure l’ancrage définitif du plaquage métallique. La face supérieure de l’isola- tion est revêtue d’une mise hors d’eau fai- sant également office de couche de glis- sement. Le lé d’étanchéité swisspor BIKU- PLAN LL Vario avec sa face inférieure

Etanchéité swissporBIKUPLAN LL Vario‘‘ e des ques agrafés. autocollante garantit l’efficacité de cette mise hors d’eau provisoire. Ce tout nouveau système élaboré en collabora- tion avec le fabricant VM ZINC offre de multiples avantages. Grâce à des caractéristiques physiques excep- tionnelles, une protection thermique optimale peut être obtenue pour réaliser une isolation incomparable tout en ne présentant aucun inconvénient des points de vue biologiques et écologiques. Les panneaux swissporEPS pour plaquages métalliques se composent à 98% d’air pour 2% de matière. Ils sont totalement recyclables et répondent de ce fait aux exigen- ces fixées en matière de développement dura- ble. La découpe en usine des panneaux permet de leur donner une forme droite, convexe ou concave en fonction du style architectural dési- ré. L’entreprise Coufer Lausanne SA a pu mettre en exergue tous les avantages de cette nouvelle technologie en réalisant une toiture à l’aide des panneaux swissporEPS pour plaquage métalli- que. Le responsable M.Hugon souligne la facili- té de mise en œuvre et la rapidité de pose du système. swisspor toujours une idée d’avance

‘‘La façade ventilée swissporLAMBDA VenLe choix de l’enveloppe du bâtiment tient compte de critères économiques, mais également et surtout de considérations esthétiques, que ce soit pour les bâtiments neufs ou pour la rénovation de constructions anciennes. Le système innovant swissporLAMBDA Vento intègre l’écologie et la durabilité souhaitées grâce à l’isolant de haute performance swissporLAMBDA. La conception du système garantit un montage simple, sûr et rapide et une grande liberté créative pour des revêtements de façades individuels et esthétiques en Eternit. Le tout, bien sûr, selon la qualité suisse qui assure durabilité et efficacité. Bref, la façade ventilée a été réinventée. Simple, bien conçu et innovant... Un système se mesure toujours à son élément le plus faible. D’une qualité irréprochable, swissporLAMBDA Vento a été conçu par des personnes de terrain, qui ont privilégié la rapidité et la sécurité au travail. Les panneaux en mousse expansée swissporLAMBDA sont disponibles en plusieurs épaisseurs (80 – 220 mm) et sont dotés de languettes et rainures. Les pièces moulées spéciales sont disponibles selon une épaisseur de 20 à 220 mm (y compris les éléments de rebord de fenêtre et embrasements de fenêtre). L’ancrage de la structure est assuré par le système moderne Rogger et garantit des ponts thermiques minimaux.

nto ... jusque dans le moindre détail... Les détails sont souvent sources de problèmes. Ce n’est pas le cas avec swissporLAMBDA Vento. Les coins extérieurs peuvent être proprement et aisément détachés, les rebords de fenêtre sont ajustés et vissés sur place. La transition entre le joint et l’isolant au niveau du périmètre, par exemple avec swissporEPS Perimeter, est aisément réalisable et exempte de ponts thermiques. MINER IEMEMBER Lpioesrsrotoesldleaoduxnneictgtslleiea,onsnsmcwteadiisssneesdnpsaaéaourcrdpepisaMnoslteaiiènntirgtteeerersegdtàiledeelesmaeoltacabeMtéjreitrnicifaetiiucrfgaxstieioPn. L

... pour une isolation rapide, écologique et Rapide, léger et facile à poser swissporLAMBDA Vento est léger, facile à manipuler et à poser. La découpe des panneaux isolants ne nécessite aucun outil spécifique. La pose ne dégage aucune poussière et ne provoque pas d’irritations cutanées. Il est inutile de porter un masque et des gants puisque les panneaux ne représentent aucun risque pour la santé. Les panneaux isolants se fixent à l’aide de simples chevilles à disque. Les profilés sont posés dans les jointures horizontales existantes puis vissés aux lattes verticales. La verticalité des lattes peut être ajustée très aisément au cours de cette opération. Le système Rogger permet de fixer définitivement la structure dès que le lattis et la maçonnerie ont été percés. Ensuite, il est possible de recouvrir swissporLAMBDA Vento de panneaux Eternit. Rapide, léger et facile à poser. L’ingéniosité s’affirme dans la simplicité. LAMBDA kickoff 8 Information aux clients de Luxit Isolations SA

t durable. ... écologique, durable 0.031 et insonorisant W/(m·K) Les économies d’énergie ont plusieurs Energie grise des isolations thermiques pour une valeur U de 0.25 W/(m2·K) visages. Les façades hautement isolantes doivent Laine de verre bien entendu présenter d’excellents coefficients U. Toutefois, la qualité de leur bilan écologique, Liège considérant tous les aspects de la fabrication Laine minérale jusqu’à la revitalisation, prouve leur véritable durabilité. Le bilan positif concernant l’énergie grise démontre le haut niveau écologique et la modernité du nouvel isolant swissporLAMBDA. swissporLAMBDA est intégralement recyclable et se compose à 98% d’air. Efficace depuis des décennies, le système de recyclage de swisspor AG assure la réutilisation du matériau. Isolation contre le froid en hiver, contre la chaleur en été. L’excellent indice λD de seulement 0,031 W/(m·K) et les très faibles ponts thermiques garantissent une isolation de qualité supérieure. Les économies d’énergie ont été prises au sérieux à maints égards au cours de la mise au point de swissporLAMBDA Vento. Grâce à son indice λD de 0,031 W(m·K) et à sa structure compacte basée sur le système Rogger, swissporLAMBDA Vento est la façade ventilée la plus fine et la moins encombrante proposée sur le marché. L’isolation acoustique a également suscité un grand intérêt. Le bruit est en majeure partie absorbé par la maçonnerie et l’enveloppe en Eternit. Les émissions résiduelles sont réduites grâce à la couche isolante en swissporLAMBDA et à leur ancrage spécial très fin. De plus, l’utilisation de fenêtres insonores permet d’optimiser l’isolation acoustique et la protection contre le bruit. EPS swissporLAMBDA Vento Vento MJ/m2 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Isolation thermique* * selon éco-devis façade compacte kickoff 9 Information aux clients de Luxit Isolations SA

...sous sa plus belle forme m2·K) · Système de façades novateur · Isolation thermique de qualité supérieure · Compacité et faible encombrement · Pose aisée, rapide et sûre 0 · Ecologique et durable · Pour la rénovation et les constructions neuves LAMBDA Vento

think positiv! swissporEPS et swissporLAMBDA apportent une contribution écologi- que notoire. En effet, l'eco-devis 342 pour les «valeurs d'énergie grise» des isolations thermiques extérieures crépies affiche de solides arguments. Outre les avantages classiques tels que son faible poids, sa finition légère, son prix avantageux, son excellente isolation et la simplicité de son recyclage, swissporLAMBDA affiche le meilleur des bilans écologiques. eco-devis 342E(énmeiIrssogslaiioteionnsgthdrereimsiseqoueldvaenpstosMiCsoiunrroéticrpellriau-lcmoeetlisilnesoésrnoiasulsosCtrfélhopaierdtmreimofeonndidq’séuqteuhisTviesaeslurexmdntecéfiiebrqrieéeusndueeerrvsgeerérseeti(xqcpourtuéeér c)prréiipeei dsue,frovendas)lecurréCrpUépiide0e.sf2ini5tionW/m2K Crépi au silicate de verre résine silicone Laine Crépi à la Crépi minéral Crépi au silicate DsiéEsiGgn≤at4io0n0 1MerJ/nmiv2eau, Liège résine silicone Crépi à la Crépi minéral Laine minérale à Crépi au silicate Crépi la résine silicone Crépi minéral Crépi au silicate la résine silicone EPS Crépi à CrépiCsryénptihmétiinqéureal EgPrSapàhite Crépi au silicate 50 100 150 200 250 30M0 J/m3250 400 450 500 550 600 650 la résine silicone Crépi à Crépi synthétique 0 Source: eco-devis, Descriptions des prestations écologiques Tous ces avantages se manifestent également au quotidien dans d'au- Peu tres applications, comme par exemple les toitures. Ces atouts sont d'énergie grise source de satisfaction tant pour swisspor que pour les maîtres d'ouv- rage, les architectes et les transformateurs qui profitent des propriétés Recyclage écologiques exceptionnelles et durables de nos isolants ainsi que de résolu nos systèmes d'isolation. Isolant ultra- performant

offre dpeosucr oleusrsadrcehitfeocrtmeCocnonsncétcieieonCnuu2terele0sue,0xTssdo6-cwcteuoaiiierensrstrlnsccee’spehimmsoerimotnatrpeneagolcattnenrttsdtteeianaésncnnplrot’oocoeueeuvnusvtléuvrréderesellueleenoàprssspilCce.aépehdpteâalfdatnoléeendcrblsmhiu-fuSeiaptctubt-rardiDeâost’met,eaninulmnieier-ssesrspnftoee.rutbrlaàn- ‘swisspcoor ntinueLelsesclaoéudtlraousmniratcsahébhutétlérééeoir,tlri’aéaiLéqlsbueenuopssxLeerolrcadaspganoitéoinsmgeuesdprss.,rtieLiesrslrieqcaeefbptnteusvedosr.tefealéinusDcsltétl’ot,iaaeaqqcrdtpsicuomuôlliocsofelsel.ofeeenruéstngs:sgjréetodieéqpSetnanvsIursAulitotàltesseréf,pseilllleabtdnéeeyrléeessomprditssérbeio.isésatsslnoUevol,idlesdindsatlleauuae’otnietrmsptriaelsoéocspbsthalneteaqreloptmiitusdsnilixaoeeeetdtinrnoeedrtdsnaesbecoustosconriotsutord,tdiepetesuampnraseenusrnetpitac-suuxelièt-de

mesateiot nles entrepreneurs planificateurs.A élageadtleerSmemWsapenIneLSdctaSetaéPipfrtOdscqaé.ehRurotiSatli’ruocenagaicinptstauttesaeàlnxoetspiàicsecrouemiééuolant’.pxvupitopmLio,oàrroilosséanduamnrscusesndsdeeeer‘iee’onffstndsosiicntcuseetjiresaeito-nimnersjCtcuodlspéesieeeoreeirusutntrnoteututcLrteéane2mscidreceduse2èsDéoj’busun’xso0manérprSuudertaatglpouoeeern.ernasnenjnscuVuetrlcérhtfecertsoioroleovimsnaeoturuainervmnttserlprcrtroensnloracaéteyspéeethiicrtasts,osisicoéiooniuostdnfnsaedntwaevuifcutCefobepcreifaxssahzérratrhLsmiuenrâdrtcaiepedhvxaatsiétfTonfeèeétann4fsopreeltsréoxtt-,CsinlisrtStardanllàeouaaieteaeqnRtàpn-lunrlsseseuiDea5ptlfcpsVaeesincdf,ree2pcdaeaécéssnuenplap0lvNac.çeosgasmiitttotlat0Lesrfoaéieeise1Podsiednir6éttucrrscieh4nssaemedtrr-hrNaEco2yslssecenddioeeevtst.so0oteiésCvoettiseraqlCqu0uudreeluHutdlpiunSuvemr7eUisucnisvselorFeIei.uea.artAtnaess1snasiEp,xtPin8l.netdns5éu-nraRteis0sitcausfertnj(sunoyiiecs.éontssct—sjsiegbressueameoqtiesapegâruènttruuuieoisnttegmisoserdepliiérismnnnsavmdéa0e,preéseeuresrep2fibeoeteesne1pdeosrudnmntre.eteucl,mêt9erdooire2dtsè48rnieyruxooré0re80aeterenvn0nsesnnne,2nt6nottlcpe0souddloirepvuuv(a1urepertbe1pa-t,ieuqpa.onrmlualéNtlloeeseteonsetsn,iiunnntjsqtacdiculoruuidin-sridna)debs’slesdeao’huuisver…)‘ architectes etPriDxuInrésecription Prénom : de participant(s) : Cours pourNomS:ociéAtédDr:easteses àcocmhpolièxt:e : Nbre c c04c0.05c19.04.129.050.S29.0i00g.629n00.a620t0u60re6: Date :

‘‘Un monde énergique et dynPratteln, le 23 mars 2006. Un gigantesque chantier domine le cadre environnant. «Un monde énergique et dynamique» est en marche. Les nouveaux bâtiments de Planzer AG soulignent avec emphase les principes de la société. Un palais de verre «extraverti» et extravagant, conçu pour accueillir le person- nel administratif, occupe la place d'honneur. Il est jouxté par un immense entrepôt, «château fort imprenable» alliant style et élégance. Les deux corps de bâtiment se Bauabdichtungs AG, Urdorf ZH L'ensemble des travaux de toiture a été réalisé sous la responsabilité de Bauabdichtungs AG, sise à Urdorf (ZH). La surface du toit de quelque 13'000 m2 a été conçue en toiture inversée. Seuls des panneaux d'étanchéité et des isolants de qualité supérieure swisspor ont été installés. «Un chantier des superlatifs», commente Felix Frei, directeur de Bauabdichtungs AG, ravi. «Outre la qualité des produits livrés, l’excellence des prestations logistiques a été déterminante. Ces deux aspects nous ont donné entière satisfaction.» kickoff 14 Information aux clients de Luxit Isolations SA

‘‘namique. Maîtrise d'ouvrage: Planzer Transport AG 8953 Dietikon complètent et se rejoignent en une fantastique symbiose, témoignant ainsi de la philosophie de la maîtrise d'ouvrage. Planification Preisig + Wasser AG «Nous nous engageons pour notre entreprise et regardons de l’architecture: 8953 Dietikon l’avenir avec optimisme». Toit plat entrepôt: Lagerhalle, Büroge- Bienvenue dans le monde de Planzer AG! bäude + Servicegebäude Bauabdichtungs AG 8902 Urdorf in Zusammenarbeit mit Morath AG, 4123 Allschwil Fournisseur swisspor AG Isolation/Etanchéité: 6312 Steinhausen Montage du toit/Toiture inversée · Sous-couche en béton · Couche d'apprêt avec laque à l'asphalte VS 100 sur chape de béton · Bitume en bloc 85/25 · Pare-vapeur Bikuvap GV 3 scellé avec du bitume en bloc 85/25 sur couvercle · Bikutop EP 4 WF flam soudé sur toute la surface sur Bikuvap GV 3 · SwissporXPS Jackodur ZK/KF 300 SF 7 · Voile de toiture inversée · Recouvert de gravier kickoff 15 Information aux clients de Luxit Isolations SA

Prix de l’innovation Prix de l2’i0n0n6ovPrix de l’innoPvraixtdieoln’innovation A PARTIR DU 18 MAI NOUS CHERCHERONS AVEC VOUS LA PARTIE INCONNUE DE L’ŒUF! Partenaires: swisspor AG Verkauf Technischer Support Vente/support technique Produits et services du groupe swisspor Bahnhofstrasse 50 swisspor AG swisspor AG Luxit Isolations SA CH-6312 Steinhausen Industriestrasse Industriestrasse CH-1618 Châtel-St-Denis Tel. +41 56 678 98 98 CH-5623 Boswil CH-5623 Boswil Tél. +41 21 948 20 10 Fax +41 56 678 98 99 Tel. +41 56 678 98 98 Tel. +41 56 678 98 00 Fax +41 21 948 20 11 www.swisspor.com Fax +41 56 678 98 99 Fax +41 56 678 98 01 www.luxit.com