ใต้เงาฮิญาป

ฮใิญต้เางาป





ขอบคุณบคุ คลท่ชี ว่ ยอย่างแข็งขัน 1. คนตน้ เร่ือง ท่ีน�ำ เรอื่ งราวของชวี ติ ตนเองมาถา่ ยทอด เพอ่ื ประโยชน์สาธารณะอีกมากมายหลายชีวติ 2. ผ.ศ. แพร ศริ ศิ ักด์ดิ ำ�เกงิ ภาควิชามานษุ ยวทิ ยา คณะโบราณคดี มหาวทิ ยาลัยศลิ ปากร ทไ่ี ปนง่ั พดู คุยกับคนตน้ เร่อื ง แล้วเล่าออกมาเปน็ ตวั หนงั สือ 3. คุณมูฮัมมดั โตรอยี แวกือจิ ผ้ถู า่ ยทอดเรื่องราวของชีวติ สู่ภาพสนี าํ้ 4. อาจารยช์ ัยวฒั น์ มสี ัณฐาน คณะศลิ ปศาสตร์ มหาวทิ ยาลยั ธรรมศาสตร์ ผถู้ า่ ยทอดจากภาษาไทยไปส่ภู าษายาวี 5. คณุ มูฮ�ำ หมดั อาลี วาเต๊ะ สนง. กศน. บันนงั สตา และนางสิริภา มะดากะกลุ ประธานเครือขา่ ยสตรี อ�ำ เภอย่งี อ ผูใ้ ห้คำ�ปรึกษาภาษายาวใี นทอ้ งถ่นิ เขา้ ใจแบบง่ายๆ

คำ�นำ� 3 ปีที่ผ่านไป มูลนิธิเข้าถึงเอดส์ได้มาทำ�งานเร่ืองเอดส์ในพื้นท่ี 3 จังหวัดชายแดนใต้ ไม่ว่าจะเป็นปัตตานี ยะลา นราธิวาส สง่ิ ทพี่ บเหน็ อยู่ทั่วไปคอื คนในพน้ื ที่สว่ นใหญ่เช่อื วา่ เอดส์อาจจะเปน็ ปญั หาของจังหวดั อื่น แตไ่ มไ่ ด้เปน็ ปญั หาของ 3 จงั หวดั ชายแดนใต้ ดว้ ยเหตผุ ลหลกั ทท่ี �ำ ใหเ้ ขา้ ใจอยา่ งนน้ั กค็ อื วถิ มี สุ ลมิ ทย่ี ดึ มน่ั และอกี เหตผุ ลทสี่ �ำ คญั คอื แทบไมพ่ บหรอื ได้ยินวา่ มีคนเปน็ เอดสใ์ นชุมชนหรอื ถ้ามกี ็น้อยมาก ซึง่ ท�ำ ใหต้ อกยาํ้ ความเชื่อนี้ แต่จากข้อมูลที่ปรากฏจริง คือ มีผู้ติดเชื้อเอชไอวีจำ�นวนมากมารับยาต้านไวรัสเอชไอวีที่โรงพยาบาลเพื่อรักษา ตวั และยงั มผี ูต้ ดิ เชื้อเอชไอวีเจ็บปว่ ยและเสียชวี ติ เนื่องจากเขา้ ถงึ การรักษาทชี่ ้าและการรกั ษาตวั ทไ่ี มต่ อ่ เนือ่ ง!!! ท้ังที่ในปัจจุบันการรักษาเอดส์เป็นเรื่องที่รักษาได้และทุกคนที่เป็นคนไทยมีสิทธิในการรักษาโดยไม่ต้องเสียค่า ใช้จา่ ย ผตู้ ดิ เชอื้ เอชไอวใี นพน้ื ท่ี 3 จงั หวดั ชายแดนใตม้ ขี อ้ ทแี่ ตกตา่ งจากพน้ื ทอ่ี น่ื ๆ ตรงทว่ี า่ แทบไมม่ ผี ตู้ ดิ เชอื้ เอชไอวที พ่ี รอ้ ม จะเปิดตัวกับชุมชนอย่างเต็มใจ ซึ่งเป็นเร่ืองสำ�คัญในการป้องกันและแก้ไขปัญหาเอดส์ เพราะการท่ีเรามีผู้ติดเช้ือ เอชไอวีลุกข้ึนมาเล่าเรื่องของตัวเอง ทำ�ให้เกิดความเข้าใจมากขึ้นในแง่มุมของความมีชีวิตมากกว่าเข้าใจเอดส์ใน แง่มุมของโรค คำ�ถามที่ต้องช่วยกันตอบว่า เพราะอะไร ผู้ติดเชื้อเอชไอวีในแถบน้ีถึงไม่พร้อมจะเปิดเผยตนเองต่อ ชมุ ชน หนังสือเล่มนี้เกิดข้ึนเพราะมูลนิธิฯ เห็นความสำ�คัญของการเรียนรู้เร่ืองเอดส์ผ่านวิถีชีวิต ประกอบกับมีผู้ติดเชื้อ เอชไอวใี นพน้ื ที่ อยากจะแบง่ ปนั เลา่ เรอ่ื งชวี ติ ของตนเองในแงม่ มุ ตา่ งๆ ทงั้ ทศั นคติ ความเขา้ ใจ ความรู้ ตอ่ เรอื่ งเอดส ์ ท่ีอยู่ในวิถีชีวิตปกติธรรมดาของคนๆ หน่ึงที่ใช้ชีวิตอยู่ในพ้ืนที่ตลอดทั้งชีวิต อาจจะมีบางช่วงที่ต้องออกจากพ้ืนท่ี ไปประกอบอาชีพบ้าง แต่สุดท้ายกต็ ้องกลบั มาที่พืน้ ท่ีเพราะทีน่ ีเ่ ป็นบ้านของเขา หนงั สอื เล่าชวี ติ เลม่ นีจ้ งึ เกิดข้นึ มา ขอขอบคณุ ทกุ ๆ คนท่ีช่วยกันคนละไม้คนละมอื จนท�ำ ใหห้ นังสอื เล่มนีส้ ำ�เร็จออกมาได้ และที่ตอ้ งขอบคณุ มากทสี่ ุด ก็คือคนต้นเรื่องในหนังสือเล่มน้ี ท่ีช่วยเริ่มถางทางตั้งต้น เปิดทางให้เกิดการทำ�งานเร่ืองเอดส์ในพื้นที่ 3 จังหวัด ชายแดนใตอ้ ย่างมีความหมายและลึกซงึ้ มากกว่า ”โรค” ชนิดหน่งึ เท่านัน้ เมษายน พ.ศ. 2555 มลู นธิ เิ ขา้ ถึงเอดส์

คำ�นิยม ข้าพเจ้ารู้สึกช่ืนชมที่มูลนิธิเข้าถึงเอดส์ได้เขียนหนังสือเล่มนี้ในรูปของการเล่าเร่ืองที่แม้ว่าจะดำ�เนินไปคล้ายนิยาย เล่มหนึ่งแต่ก็เป็นเรื่องท่ีวางอยู่บนเค้าโครงความจริงท่ีเกิดข้ึนจริงในพ้ืนที่ 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ พ้ืนท่ีซึ่ง การน�ำ เสนอความจริงอย่างตรงไปตรงมามักตอ้ งเผชิญกับความเจ็บปวดทกุ ขท์ น ขณะทกี่ ารนำ�เสนอในรปู ตวั ละคร ของหนงั สอื เล่มนี้ นอกจากจะช่วยลดความเจบ็ ปวดจากการรับรูค้ วามจรงิ อนั ขมขื่นลงไดแ้ ล้วกไ็ ม่ไดท้ ำ�ใหค้ วามจรงิ ทสี่ งั คมควรรบั รเู้ กีย่ วกบั เอดสข์ าดตกบกพร่องไปแต่ประการใด เรามกั รบั รปู้ ญั หาของประชาชนในพน้ื ท่ี 3 จงั หวดั ชายแดนภาคใตใ้ นแงข่ องผถู้ กู กระท�ำ เสยี เปน็ สว่ นใหญ่ แตห่ นงั สอื เล่มนี้ทำ�ให้ตระหนักได้ว่ายังมีปัญหาอันซับซ้อนลึกซึ้งอีกมากท่ีฝังตัวอยู่ในพื้นท่ีแห่งนี้ เป็นปัญหาท่ีคนในพื้นที่เอง ทล่ี งมอื กระท�ำ ตอ่ คนกนั เอง ทงั้ นเี้ ปน็ เพราะมคี วามไมร่ ู้ ซงึ่ เปน็ ผลของการไมไ่ ดเ้ รยี นรเู้ รอื่ งราวตา่ งๆ ทเี่ ปลยี่ นแปลงไป อย่างเชน่ ผู้หญิงทงั้ สามคนท่เี ป็นตัวละครหลกั ของหนังสอื เลม่ น้ีลว้ นเป็นผูถ้ ูกกระทำ�จากสงั คมและสง่ิ แวดลอ้ มท่ีอยู่ รอบๆ ตวั ทส่ี รา้ งความไมร่ แู้ ละความกลวั ใหเ้ กดิ ขน้ึ ทง้ั ๆ ทค่ี วามไมร่ แู้ ละความกลวั สามารถทจ่ี ะหยดุ ไดด้ ว้ ยความรแู้ ละ ความรักตอ่ เพอื่ นมนษุ ย์ดว้ ยกัน ขณะที่ตัวละครอย่างแบการมิ สะทอ้ นวิถีชีวติ ทศ่ี าสนาแทบไม่มสี ่วนในการตดั สินใจ กระทำ�การใดๆ ของกลุ่มวัยรุ่นเลย มิใช่เฉพาะเด็กที่ไม่เรียนศาสนาเท่าน้ัน แต่แบการิมที่เคยเป็นเด็กเรียนดีด้าน ศาสนามาตลอดกลับไม่สามารถใช้ความรู้ท่ีมีในการประกอบการตัดสินใจของตนเองได้เลย แสดงให้เห็นว่ายังคงมี สาเหตทุ ส่ี �ำ คญั อกี หลายอยา่ งทเี่ รายงั ตอ้ งเรยี นรแู้ ละชว่ ยเหลอื เยาวชนของเรา ทา่ มกลางความเปลยี่ นแปลงของสงั คม ในขณะเดยี วกนั ชวี ติ ของผตู้ ดิ เชอ้ื ในหนงั สอื เลม่ นก้ี บ็ อกเราวา่ การตดิ เชอื้ เอชไอวี กไ็ มไ่ ดท้ �ำ ใหช้ วี ติ ตอ้ งหมดหวงั หรอื สูญส้ิน ในขณะเดียวกันยังคงมีชีวิตและมีพลังไม่ได้แตกต่างจากคนท่ัวไป เพียงแต่ขอให้เปลี่ยนจากความไม่รู้ให้มี ความรู้ และในขณะเดยี วกนั ตอ้ งท�ำ ให้คนที่ไม่ตดิ เชอื้ ไดเ้ ข้าใจดว้ ย เพอื่ การอยู่รว่ มกันอย่างมีความสุข ส่ิงเหล่าน้ีทำ�ให้เราต้องกลับมาทบทวนตนเองมากข้ึน ความพยายามชี้น้ิวโทษบุคคลอื่นว่าเป็นผู้สร้างความเลวร้าย ในพื้นท่ีจังหวัดชายแดนภาคใต้ควรจะบรรเทาลงเพื่อเราจะได้มีเวลาพิจารณาว่า แท้จริงแล้วต้นเหตุที่แท้จริงของ ความเลวร้ายต่างๆ คืออะไร บุคคลภายนอกจะสามารถทำ�อะไรได้บ้าง หากคนภายในไม่ทำ�ลายกันเองจนสังคม ออ่ นเปลีย้ เช่นทเ่ี หน็ และเป็นอยู่ และเป็นดังเชน่ ท่หี นังสือเลม่ นี้ฉายภาพใหเ้ หน็ ขา้ พเจา้ หวงั วา่ สงิ่ ทม่ี ลู นธิ เิ ขา้ ถงึ เอดสไ์ ดพ้ ยายามถา่ ยทอดผา่ นตวั ละครทกุ ตวั ในหนงั สอื เลม่ นี้ จะมสี ว่ นชว่ ยกระตนุ้ ให้ ผนู้ �ำ ทกุ ระดบั ตง้ั แตค่ รอบครวั ขนึ้ ไป โดยเฉพาะอยา่ งยงิ่ ผนู้ �ำ ศาสนาไดฉ้ กุ คดิ หาทางเยยี วยาแกไ้ ขสภาวะทค่ี นในสงั คม ตา่ งท�ำ ลายกนั เองเหมอื นดงั เหลก็ ทสี่ นมิ เกดิ แตเ่ นอื้ ในตนเพราะแทจ้ รงิ แลว้ แทบทกุ ปญั หาทเ่ี กดิ ขนึ้ ลว้ นมบี อ่ เกดิ จาก ความว่างเปล่าทางจติ วิญญาณของคนเราซ่ึงมแี ตศ่ าสนาอันเทีย่ งธรรมเท่าน้ันจะเตมิ เต็มได้ (นายอาศสิ พทิ กั ษค์ มุ พล) จุฬาราชมนตรี

ฮญิใต้เางาป

6

‫‪ใต้ตน้ ประดู่ กะยะ กะเมาะ และลา เดนิ มานง่ั เลน่ ใตต้ น้ ประดู่ ไมใ้ หญ่เกา่ แก่ของ‬‬ ‫‪หมู่บา้ นดังเชน่ ที่ท�ำ กันเป็นประจำ�ในชว่ ง 2-3 เดือนท่ีผ่านมา แตว่ ันนไ้ี มเ่ หมอื นวันกอ่ นๆ‬‬ ‫‪เพราะลาบอกว่ามีเรอื่ งส�ำ คัญอยากเลา่ ให้กะยะและกะเมาะฟงั ....‬‬ ‫‪ปนี ล้ี าอายุ 33 ปี แบเลาะฮสฺ ามขี องลาตายไป 2 ปแี ลว้ ลากบั ลกู อาศยั อยกู่ บั ปะ๊ กบั มะ กะ‬‬ ‫ ‪ยะเป็นเพ่อื นรุน่ พ่ีทอ่ี ย่หู มู่บา้ นเดียวกัน ลารจู้ ักกับกะยะมาต้งั แต่เดก็ กะยะอายมุ ากกวา่ ลา‬‬ ‫‪12 ปี กอ่ นหนา้ นีท้ ัง้ สองคนไมส่ นิทสนมกันมากนกั จนกระท่ังเมื่อชีวติ ผกผนั ลาจึงไดม้ า‬‬ ‫ี‪สนิทสนมกบั กะยะ ได้รจู้ กั กับกะเมาะเพ่อื นของกะยะทอี่ ยู่อกี ต�ำ บลหนึง่ ผู้ทอ่ี าจเรยี กได้วา่ ม‬‬ ‫ั‪หัวอกเดียวกน‬‬ ‫د ﺑﺎوﻩ ﭬﻮآﻮق ﺳﻨﺎ‬ ‫آﺄ ﻳﻪ‪ ،‬آﺄ ﻣﻪ دان ﻻ ﺳﺪاڠ ﺑﺮﺑﻮال‪ -‬ﺑﻮال د ﺑﺎوﻩ ﭬﻮآﻮق ﺳﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﺒﻮاﻩ ﭬﻮآﻮق ﺑﺴﺮ دان ﻻﻣﺎ ﻣﻤﺒﺮي ﺗﺪوﻩ د آﺎﻣﭭﻮڠ‪ .‬ﻣﺮﻳﻚ‬ ‫ﺑﺮﺑﻮال‪ -‬ﺑﻮال د ﺳﻴﺘﻮ ﺳﭭﺮﺗﻲ ﺑﻴﺎﺳﺎ داﻟﻢ ﺗﻴﻤﭭﻮﻩ ‪ 3-2‬ﺑﻮﻟﻦ ﻳڠ‬ ‫ﻟﭭﺲ ﺳﻤﭭﺄي ﺳﻜﺎرڠ‪ .‬واﻻو ﺑﺎڬﺎﻳﻤﺎﻧﺎﭬﻮن‪ ،‬هﺎري اﻳﻦ ﺗﺄ اآﻦ‬ ‫ﺳﭭﺮﺗﻲ هﺎري‪-‬هﺎري ﻻﻳﻦ آﺮان ﻻ اﻳڠﻴﻦ ﻣﭙﺎﺗﺎآﻦ ﺳﻮاﺗﻮ‬ ‫ﭬﺮآﺎرا ﻳڠ ﭬﻨﺘﻴڠ آﭭﺪ آﺄ ﻳﻪ دان آﺄ ﻣﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﺎهﻮن اﻳﻦ‪ ،‬ﻻ ﺳﻮدﻩ ﺑﺮﻋﻤﻮر ‪ 33‬ﺗﺎهﻮن‪ .‬اﺑڠ ﻟﻪ‪ ،‬ﺳﻮاﻣﻴڽ‬ ‫ﺳﻮدﻩ ﻣﻨﻴڠڬﻞ ‪ 2‬ﺗﺎهﻮن ﻻﻟﻮ‪ .‬ﻻ دان اﻧﻖ ﺗﻴڠڬﻞ ﺑﺮﺳﺎم د روﻣﻪ‬ ‫اﻣﻖ دان اﻳﻪ‪ .‬آﺄ ﻳﻪ اداﻟﻪ آﺎون ﻳڠ ﻋﻤﻮر ﻟﺒﻴﻪ ﺗﻮا درﭬﺪ ﻻ‬ ‫‪ 12‬ﺗﺎهﻮن دان ﺗﻴڠڬﻞ ﺳﻜﺎﻣﭭﻮڠ دڠﻦ ﻻ‪ .‬ﻻ ﺳﻮدﻩ آﻨﻞ آﺄ ﻳﻪ‬ ‫ﺳﺠﻖ آﭽﻴﻞ ﻻڬﻲ‪ .‬ﺳﺒﻠﻮم اﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺮﻳﻚ ﺑﺮدوا ﺑﻠﻮم آﻨﻞ‪ .‬ﺳﻬﻴڠڬ‬ ‫ﺳﻮاﺗﻮ هﺎري‪ ،‬دڠﻦ ﺳﺒﺐ ﻧﺼﻴﺐ ﻳڠ ﺗﻠﻪ دﺗﻨﺘﻮآﻦ‪ ،‬ﻣﻤﺒﻮات ﻻ‬ ‫داﭬﺖ ﺑﺮآﻨﻠﻦ دڠﻦ آﺄ ﻳﻪ دان ﺟﻮڬ آﺄ ﻣﻪ ﻳڠ ﺗﻴڠڬﻞ د ﺳﺎﺗﻮ‬ ‫ﻣﻘﻴﻢ ﻳڠ ﻻﻳﻦ‪ .‬ﻣﺮﻳﻚ ﻣﺮوﭬﺎآﻦ ﺻﺤﺎﺑﺔ ﻳڠ ﺑﺎﻳﻚ ﺳﻜﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪7‬‬

ส�ำ เขรคล่ืออัญางง ลามีปัญหาคบั ข้องใจมาสัก 1 ปีแลว้ หลงั จากแบเลาะฮฺตาย สขุ ภาพก็ยํา่ แยล่ งเร่อื ยๆ แตล่ าไม่กล้าบอกใครว่าตวั เอง เป็นอะไร 1 ปที ่ีผา่ นมา ลาได้พดู คุยกับกะยะเปน็ ครง้ั คราวที่ โรงพยาบาล บางคร้ังได้เจอกับกะเมาะซงึ่ มักไปทำ�งานกบั กะยะ มาช่วงหลังๆ นเ้ี องทีไ่ ด้คยุ กนั บอ่ ยขึน้ ท�ำ ให้ลาได้รูว้ า่ งานของทง้ั สองนอกจากจะคอยให้ค�ำ แนะนำ�เร่อื งตา่ งๆ กบั คน ป่วยกลุ่มหน่ึงท่โี รงพยาบาลแล้ว ทั้งสองยังไปเยยี่ มคนป่วยใน หมบู่ า้ นอยา่ งสม่าํ เสมอ ลาอยากบอกกะยะและกะเมาะวา่ เธอ กป็ ่วยเช่นกัน ตอ้ งการความเขา้ ใจ กำ�ลังใจ และความรเู้ กย่ี วกับ โรคของเธอ แต่กไ็ ม่กล้าเพราะคิดว่าคนอน่ื จะรังเกยี จโรคท่ีเธอ เปน็ จนกระทงั่ วันน้ลี าตดั สินใจทจ่ี ะบอกทงั้ สอง เพราะอยากมี ชวี ติ อยู่กบั ลูกไปนานๆ 8

‫ﭬﺮآﺎرا ﻳڠ ﭬﻨﺘﻴڠ ﺑﺎڬﻲ دﻳﺮي ﻻ‬ ‫ﻻ ﻣﺮاﺳﺎ ﺣﻴﺮان دڠﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻳڠ ﺗﺮﺟﺎدي ﺗﺮهﺎدڤ دﻳﺮي ﻻ ﺳﺠﻖ ﺳﺘﺎهﻮن ﻳڠ ﻻﻟﻮ‪ .‬ﺳﺘﻠﻪ أﺑڠ ﻟﻪ ﻣﻨﻴڠڬﻞ دوﻧﻴﺎ‬ ‫‪ ،‬آﺼﻴﺤﺘﻦ ﻻ ﭬﻮن ﻣﻨﺠﺎدي ﻣﺮوﺳﻮت‪ .‬واﻻو ﺑﺎڬﺎﻳﻤﺎﻧﺎﭬﻮن ﻻ ﺗﻴﺪق ﭼﺮﻳﺘﺎ آﭭﺪ ﺳﺴﻴﺎﭬﺎ‪ ،‬هﺎڽ ﺑﺒﺮﻳﺎڤ آﺎﻟﻲ‬ ‫ﺳﻬﺎج ﻳڠ ﻻ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ آﭭﺪ آﺄ ﻳﻪ آﺘﻴﻜﺎ ﺑﺮادا د هﻮﺳﭭﻴﺘﻞ‪ .‬آﺎدڠ‪ -‬آﺎدڠ ﻻ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ آﭭﺪ آﺄ ﻣﻪ ﻳڠ ﺑﻜﺮﺟﺎ‬ ‫ﺳﺘﻤﭭﺖ دڠﻦ آﺄ ﻳﻪ‪ .‬آﺮان ﻓﺪ أﺧﻴﺮ‪ -‬أﺧﻴﺮ اﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺮﻳﻚ داﭬﺖ ﺑﺮﺑﻮال‪-‬ﺑﻮال ﻟﺒﻴﻪ ﺑﺎﭘﻖ آﺮان ﻻ ﻟﺒﻴﻪ راﭬﺖ دڠﻦ‬ ‫ﻣﺮﻳﻚ ﺑﺮدوا‪ .‬ﻻ ﺗﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا ﺳﻼﻳﻦ درﭬﺪ ﻣﻤﺒﺮي ﺧﺪﻣﺖ ﻧﺼﻴﺤﺖ‪ ،‬آﺄ ﻳﻪ دان آﺄ ﻣﻪ ﺳﻨﺘﻴﺎس ﻓﺮڬﻲ آﻜﺎﻣﭭﻮڠ‬ ‫اوﻧﺘﻮق ﻣﻨﺰﻳﺎرهﻲ ﭬﺴﺎآﻴﺖ‪ -‬ﭬﺴﺎآﻴﺖ‪ .‬ﻻ اﻳڠﻴﻦ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ آﭭﺪ آﺄ ﻳﻪ دان آﺄ ﻣﻪ ﺑﻬﺎوا ﻻ ﺟﻮڬ اداﻟﻪ ﺳﺎﻟﻪ ﺳﺎﺗﻮ‬ ‫ﭬﺴﺎآﻴﺖ‪ ،‬اﻳڠﻴﻦ ﻣﻤﭭﻮﭘﺎءي اورڠ ﻳڠ ﻣڠﺮﺗﻲ‪ ،‬اﻳڠﻴﻦ ﺳﻤﺎڠﺖ دان ﺟﻮڬ اﻳڠﻴﻦ ﺗﺎهﻮﻟﺒﻴﻪ ﺑﺎﭘﻖ ﺗﻨﺘڠ ﭬﭙﺎآﻴﺖ ﻳڠ ﻻ‬ ‫ﺳﺪاڠ هﺎدﭬﻲ‪ .‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﻻ ﺗﻴﺪق ﺑﺮاﻧﻲ آﺮان ﺗﺎآﻮت اورڠ ﺑﻨﭽﻲ ﺗﺮهﺎدڤ ﭬﭙﺎآﻴﺖ ﻳڠ ﺗﺮﺟﺎدي‪ .‬ﺳﻬﻴڠڬ هﺎري اﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﭬﻻﺮآﺳﺎﻮدرﻩا ﻣﻳﻤڠﺒﻮاﭬﻨتﺘﻴآﭭڠﻮﺗﺑﺎﻮڬﺳﻦﻲ ادوﻧﻳﺘﺮﻮقي ﻣﻤﻻﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ آﭭﺪ ﻣﺮﻳﻚ ﺑﺮدوا آﺮان ﻻ اﻳڠﻴﻦ هﻴﺪوف ﺑﺮﺳﺎم اﻧﻖ داﻟﻢ ﺟڠﻚ‬ ‫وﻗﺘﻮ ﻳڠ ﻟﺒﻴﻪ ﭬﻨﺠڠ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻣﺮاﺳﺎ ﺣﻴﺮان دڠﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻳڠ ﺗﺮﺟﺎدي ﺗﺮهﺎدڤ دﻳﺮي ﻻ ﺳﺠﻖ ﺳﺘﺎهﻮن ﻳڠ ﻻﻟﻮ‪ .‬ﺳﺘﻠﻪ أﺑڠ ﻟﻪ ﻣﻨﻴڠڬﻞ دوﻧﻴﺎ‬ ‫‪ ،‬آﺼﻴﺤﺘﻦ ﻻ ﭬﻮن ﻣﻨﺠﺎدي ﻣﺮوﺳﻮت‪ .‬واﻻو ﺑﺎڬﺎﻳﻤﺎﻧﺎﭬﻮن ﻻ ﺗﻴﺪق ﭼﺮﻳﺘﺎ آﭭﺪ ﺳﺴﻴﺎﭬﺎ‪ ،‬هﺎڽ ﺑﺒﺮﻳﺎڤ آﺎﻟﻲ‬ ‫دﺳ ﺑﻬﺎﺎوجﻩ ﻳﭬﻮڠآﻮﻻقﻣﻤﺳﺒﻨﺎﺮ‪،‬ﻳﺘﺎﻻهدﻮودآوﭭﺪق ﺑآﺄﺮهﻳﻤﻪﭭﻴآﺮﺘاﻴنﻜﺎدﺑڠﺮاﻦدا د هﻮﺳﭭﻴﺘﻞ‪ .‬آﺎدڠ‪ -‬آﺎدڠ ﻻ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ آﭭﺪ آﺄ ﻣﻪ ﻳڠ ﺑﻜﺮﺟﺎ‬ ‫آﺳﺄﺘ ﻳﻤﭭﻪ دﺖاندڠآﺄﻦﻣﻪآ‪.‬ﺄ اﻳڠﻪﻴ‪.‬ﻦآﺑﺮﺮاﺗﻴنﻮﻓﺪڤ أﭬﺧﺮﻴﻻﺮه‪-‬ﻦأ‪-‬ﺧﻻﻴهﺮﻦا‪،‬ﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺮﻳﻚ داﭬﺖ ﺑﺮﺑﻮال‪-‬ﺑﻮال ﻟﺒﻴﻪ ﺑﺎﭘﻖ آﺮان ﻻ ﻟﺒﻴﻪ راﭬﺖ دڠﻦ‬ ‫ﺑﻣﺎﺮوﻳواﻚنﺑﺑﺮﻮدڠوﺎا‪.‬ﺳﻨﺎﻻ ﺗﻣﺎڠهﻬﺎﻮرﺑوﻬﻣﺎﻜواﻦ ﺳﻮاﻼﻳﺳﺎﻦن‪.‬درﻻﭬﺪﻣﻮﻣﻤﻻﺒيﺮي ﺧﺪﻣﺖ ﻧﺼﻴﺤﺖ‪ ،‬آﺄ ﻳﻪ دان آﺄ ﻣﻪ ﺳﻨﺘﻴﺎس ﻓﺮڬﻲ آﻜﺎﻣﭭﻮڠ‬ ‫اﻣوﻨﻧﺘﭽﻮﺮﻳﺘقﺎآﻣﻨﻦﺰﻳﺣﺎلر ﺗهﻨﺘﻲڠﭬﭬﺴﺮﺎﻳﺒآﺎﻴدﺖي‪-‬ﻻﭬ دﺴﺎڠآﻦﻴ ﺳﺖ‪.‬ﻮارﻻا اﻳﻳڠڠﻴﻦ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ آﭭﺪ آﺄ ﻳﻪ دان آﺄ ﻣﻪ ﺑﻬﺎوا ﻻ ﺟﻮڬ اداﻟﻪ ﺳﺎﻟﻪ ﺳﺎﺗﻮ‬ ‫ﭬﺳﺴﺎﺎڠآﻴﺖﺖﭬ‪،‬ﺮاﻻﻳهڠﻴﻦﻦﺑﺮﻣﭼﻤﭭﻤﭭﻮﭘﻮﺎرءديڠاﻦورراڠسﻳﺗڠﺎآﻣﻮڠتﺮﺗداﻲن‪ ،‬اﻳڠﻴﻦ ﺳﻤﺎڠﺖ دان ﺟﻮڬ اﻳڠﻴﻦ ﺗﺎهﻮﻟﺒﻴﻪ ﺑﺎﭘﻖ ﺗﻨﺘڠ ﭬﭙﺎآﻴﺖ ﻳڠ ﻻ‬ ‫ﻣﺳﺎﺪﻟاﻮڠﺗﺄهﺗﺎﺮدﭬهﻴﻲڠ‪.‬ڬﺗ‪.‬ﺘﺎﭬﻲ ﻻ ﺗﻴﺪق ﺑﺮاﻧﻲ آﺮان ﺗﺎآﻮت اورڠ ﺑﻨﭽﻲ ﺗﺮهﺎدڤ ﭬﭙﺎآﻴﺖ ﻳڠ ﺗﺮﺟﺎدي‪ .‬ﺳﻬﻴڠڬ هﺎري اﻳﻦ‪،‬‬ ‫وآﻻﺳﻗﻠﺘﺮﭭﺳﻮﺟﺎﻮﺲﻳددﺗڠﻩﻤﻣﻟﻠﻣﺒﻴﺖﻴﻤﺴﻪﺒﭬﻴﺎڠﻮﭬﺎاﻨﻣﺟﺠﻴڠتﺎڠﻦ‪.‬آﺟﭭدﻖﻮﺗﺳﻻﻜﻮ ﺑﻮﺳﻟﺮﻪﻦآﻣاﺮﻨوﺟڠﻧﺎﻪﺘﻮﺑ‪6‬ﺮ‪،‬قﺳآﺎﻣﺎﻣﻤآﺒڽﻖﺮدﻳﻳﺘڠﺎﺳﺎهنﻮ‪.‬آﭭﺪ ﻣﺮﻳﻚ ﺑﺮدوا آﺮان ﻻ اﻳڠﻴﻦ هﻴﺪوف ﺑﺮﺳﺎم اﻧﻖ داﻟﻢ ﺟڠﻚ‬ ‫‪ใตต้ น้ ประดู่ ลาน่งั ลงข้างกะยะและกะเมาะ ลมพัด‬‬ ‫ﻻ ﻓﻮن ﻣﻤﺒﻮات آﭭﻮﺗﻮﺳﻦ اوﻧﺘﻮق ﭬﺮڬﻲ ﺑﻜﺮﺟﺎ آﺮان‬ ‫‪อ่อนๆ กล่นิ ดอกประดูห่ อมรวยริน ลาเรมิ่ ต้น‬‬ ‫اﻣﻖ دان اﻳﻪ ﺳﻮﺳﻪ دان ﺑﺮﺣﺴﺮت اوﻧﺘﻮق ﻣڠﻬﺎﻧﺘﺮ‬ ‫ั‪เล่าเร่อื งของตัวเองด้วยเสียงเบาแสนเบา ทั้งกลว‬‬ ‫ادﻳﻖ‪-‬ادﻳﻖ ﻣﭙﻤﺒﻮڠ ﭬڠﺠﻴﻦ د ﭬﺮﻳڠﻜﺖ اﺟﺎزﻩ‪ .‬د ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ‪،‬‬ ‫…‪ท้งั อายทง้ั ทกุ ข์เหลอื เกิน‬‬ ‫دﻻﺑﺎﺑﻜوﻩﺮ ﭬﺟﺎﻮدآﻮرﻳقﺴﺘﺳﻮﻨﺎر‪،‬ن‪،‬ﻻﻣﻨدﻮوﻟدﻮوڠقﭬﻜﺑﺮﺟهﺎﻤ‪-‬ﭭﭬﻴﻜﺮﺮاﺟنﺎ دﻻﻳڠﻦﻦ‬ ‫آدﺄڠﻳﻦﻪ اداڤنﺳﺎآﺄجﻣﻳﻪڠ‪ .‬اﻻڠﻣﻴﻤﭭﻦﻮﺑﺑﺮﻮﺗاﻴﻮت‪.‬ڤﻻﭬداﺮﭬﻻﺖهﺑﻦﺮ‪-‬آﻨﻻﻠهﻦﻦد‪،‬ڠﻦ‬ ‫ﺑﺎآﻜوﺎوﺳاﻴنﻪ ﭬﺑﻮﺮﺗﺎڠمﺎ ﻻﺳﻨﻳﺎڠﻣﻣڠﺮﻬﺎوﭬﺎرآوﻦﻣﻜوﻦرڬﻨﺳڬﻮﺎاراﺳﺎﻣﻠنﻴ‪.‬ﺴﻴﻻﺎ‪.‬ﻣدﻮيﻻي‬ ‫ﻣﻣﻨﺮﭽوﭬﺮﺎﻳآﺘﺎﻦآﭬﻠﻦڠڬﺣﺎﻦلﺗﺘﺗﻨﺘﭫڠد ﭬرﻳﺮﻳﺴﺒﺘﺎدﻮرين ﻳﻻڠدﻻڠ ﺑﻦﻜﺮﺳﺟﻮﺎا‪.‬را ﻳڠ‬ ‫ี‪หลงั จากเรยี นจบม.6 พสี่ าวซง่ึ ทำ�งานอยมู่ าเลเซย‬‬ ‫ﺳﺎڠﺖ ﭬﺮﻻهﻦ ﺑﺮﭼﻤﭭﻮر دڠﻦ راس ﺗﺎآﻮت دان‬ ‫‪มาชวนให้ลาไปท�ำ งานด้วยกัน ลาตัดสินใจไปเพราะ‬‬ ‫‪เหน็ ป๊ะกบั มะลำ�บาก และอยากสง่ เสยี ให้น้องเรียน‬‬ ‫ﻣﺎﻟﻮ ﺗﺄ ﺗﺮهﻴڠڬ‪.‬‬ ‫‪จบปรญิ ญาตรี ท่นี ั่นลาไปทำ�งานในรา้ นอาหาร‬‬ ‫‪ชว่ ยงานทกุ อยา่ งเท่าทจ่ี ะทำ�ได้ ลาไดพ้ บกบั แฟน‬‬ ‫ﺳﻠﭭﺲ ﺗﻤﺖ ﭬڠﺎﺟﻴﻦ د ﺳﻜﻮﻟﻪ ﻣﻨڠﻪ ‪ ،6‬آﺎآﻖ ﻳڠ‬ ‫‪คนแรกเปน็ คนมาเลย์ เขาเปน็ ลูกค้ามากนิ อาหาร‬‬ ‫آﺮﺟﺎ د ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ ﻣڠﺎﺟﻖ ﻻ ﺑﺮآﺮﺟﺎ ﺑﺮﺳﺎﻣڽ د ﺳﺎن‪.‬‬ ‫�‪ทร่ี ้านเป็นประจำ‬‬ ‫ﻻ ﻓﻮن ﻣﻤﺒﻮات آﭭﻮﺗﻮﺳﻦ اوﻧﺘﻮق ﭬﺮڬﻲ ﺑﻜﺮﺟﺎ آﺮان‬ ‫اﻣﻖ دان اﻳﻪ ﺳﻮﺳﻪ دان ﺑﺮﺣﺴﺮت اوﻧﺘﻮق ﻣڠﻬﺎﻧﺘﺮ‬ ‫ادﻳﻖ‪-‬ادﻳﻖ ﻣﭙﻤﺒﻮڠ ﭬڠﺠﻴﻦ د ﭬﺮﻳڠﻜﺖ اﺟﺎزﻩ‪ .‬د ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﻻ ﺑﻜﺮﺟﺎ د رﻳﺴﺘﻮرن‪ ،‬ﻣﻨﻮﻟﻮڠ ﭬﻜﺮﺟﺎ‪-‬ﭬﻜﺮﺟﺎ ﻻﻳﻦ‬ ‫دڠﻦ اڤ ﺳﺎج ﻳڠ ﻻ ﻣﻤﭭﻮ ﺑﻮات‪ .‬ﻻ داﭬﺖ ﺑﺮآﻨﻠﻦ دڠﻦ‬ ‫آﻜﺎﺳﻴﻪ ﭬﺮﺗﺎم ﻻ ﻳڠ ﻣﺮوﭬﺎآﻦ ورڬﻨڬﺎرا ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ‪ .‬دي‬ ‫ﻣﺮوﭬﺎآﻦ ﭬﻠڠڬﻦ ﺗﺘﭫ د رﻳﺴﺘﻮرن ﻳڠ ﻻ ﺑﻜﺮﺟﺎ‪.‬‬ ‫‪9‬‬

แตพ่ ่สี าวไม่ยอมให้ลาแตง่ งานกับแฟนคนแรก เพราะ ผูช้ ายคนหนึ่งช่ือว่า นนั มบี ญุ คุณกับพี่เขยมาขอ ลากบั พี่สาว ลาจงึ แตง่ งานกับแบนันแลว้ ยา้ ยไปอยู่ ท่บี ้านเขา อยกู่ นิ กนั ไดไ้ ม่นานแบนนั กไ็ ปท�ำ งานท่ี มาเลเซีย สว่ นลาอยู่บา้ นกบั มะของแบนนั เย็บผา้ หาเงนิ ได้เลก็ ๆ น้อยๆ จนกระท่ังแบนันรวู้ ่าลาทอ้ งก็ กลับมาบา้ นและไมย่ อมไปทำ�งานอกี เลย นานวนั เขา้ เงนิ เรมิ่ หมด ลากอ็ ยู่ไมไ่ ดแ้ ลว้ ตัดสนิ ใจไปท�ำ งานท่ี มาเลยอ์ กี ครง้ั แบนันก็ตามไปด้วย ‫اآﻦ ﺗﺘﺎﭬﻲ آﺎآﻖ ﻻ ﺗﻴﺪق اﻳﺬﻳﻦ ﻻ ﺑﺮآﻬﻮﻳﻦ دڠﻦ آﻜﺎﺳﻴﻪ ﭬﺮﺗﺎم اﻳﺖ آﺮان ﻣﻤﭭﻮﭘﺎءي ﺳﺄورڠ ﻟﻼآﻲ ﻳڠ آﺎآﻖ‬ ‫ ﻻ داﭬﺖ‬،‫ اوﻟﻴﻪ ﺳﺒﺐ اﻳﺖ‬.‫ ﻟﻼآﻲ ﺗﺮﺳﺒﻮت ﺑﺮﻧﺎم ﻧﻦ‬.‫دان ﺳﻮاﻣﻲ ﺑﺮهﻮﺗڠ ﺑﻮدي داﺗڠ ﻣﻼﻣﺮ ﻻ دڠﻦ آﺎآﻖ‬ ‫ اﺑڠ ﻧﻦ ﭬﻮن‬،‫ ﺗﻴﺪق ﻻﻣﺎ‬.‫ﺑﺮآﻬﻮﻳﻦ دڠﻦ اﺑڠ ﻧﻦ دان ﺑﺮﭬﻴﻨﺪﻩ اوﻧﺘﻮق ﺗﻴڠڬﻞ ﺑﺮﺳﺎم اﺑڠ ﻧﻦ د روﻣﻬڽ د ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ‬ ‫ ﻻ ﻣﻨﭽﺎري دوﻳﺖ دڠﻦ‬.‫ﭬﺮڬﻲ آﻤﻠﻴﺴﻴﺎ اوﻧﺘﻮق ﺑﻜﺮﺟﺎ ﻣﺎﻧﻜﺎﻻ ﻻ ﺗﻴڠڬﻞ ﺑﺮﺳﺎم اﻳﺒﻮ ﻣﺮﺗﻮا د روﻣﻪ اﺑڠ ﻧﻦ‬ ‫ ﺑڠ ﻧﻦ ﭬﻮن ﺑﺎﻟﻴﻖ آﺘﺎﻳﻼﻧﺪ دان ﺗﻴﺪق‬،‫ﻣﻚ ﺳﻠﭭﺲ درﭬﺪ ﻣڠﺘﺎهﻮي ﺑﻬﺎوا ﻻ ﻣڠﺎﻧﺪوڠ‬.‫ﻣڠﻤﺒﻴﻞ اوﭬﻪ ﺟﺎهﻴﺖ ﺑﺎﺟﻮ‬ ‫ ﻻ‬،‫ ﻻ ﺗﺄ داﭬﺖ ﺑﺮدﻳﺎم دﻳﺮي ﻻڬﻲ‬،‫ ﺳﻠﭭﺲ واڠ ﻳڠ دﭼﺎري ﺳﻮدﻩ هﺎﺑﻴﺲ‬،‫ ﻻﻣﺎ آﻼﻣﺄن‬.‫ﻻڬﻲ ﻓﺮڬﻲ آﻤﻠﻴﺴﻴﺎ‬ .‫ﭬﻮن ﻣﻤﻘﺴﺎ دﻳﺮي اوﻧﺘﻮق ﺑﻜﺮﺟﺎ د ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ دان أﺑڠ ﻧﻦ ﭬﻮن اﻳﻜﻮت ﺑﺮﺳﺎم‬ อย่ทู มี่ าเลย์แบนันมที ่าทแี ปลกไป กลับบ้านเชา้ ทกุ วนั พร้อมกบั มีกลิน่ เหม็นตามตวั จนกระทงั่ วนั หนึง่ ลาแอบเดินตามเขาเขา้ ไปในปา่ ขา้ งบา้ น เหน็ มีผชู้ ายอยกู่ นั 4-5 คน รวมท้งั แบนันดว้ ย เม่ือเขา้ ไปใกลล้ าเหน็ วา่ เขากำ�ลังฉดี ยากันอยู่ แบนนั ติดยาเสพตดิ แนแ่ ล้ว “มันเสยี ใจนะกะ๊ ไม่รจู้ ะพดู อะไร ไม่รจู้ ะทำ�ยงั ไง...” ลาอยากเลกิ กบั แบนนั แตเ่ ขาไมย่ อมเลกิ ตลอดเวลากม็ าเอาเงนิ ของลาไปซอ้ื ยา ลาพยายาม หนี แตแ่ บนนั ก็ตามจนเจอทุกคร้ัง จนกระท่ังคร้ังสุดท้าย แบนนั มาขอเงนิ แลว้ ลาไมใ่ ห้ “เขาควา้ ไม้ขดั ประตมู าตีและเตะดว้ ย ไม่ไหวแลว้ ทนไมไ่ หว ลาจงึ ขอหย่า” บอกเขา ไปว่าถ้าไม่หยา่ จะไปบอกคนอน่ื ๆ วา่ แบนนั เป็นคนไมด่ ี ในที่สดุ เขาก็ยอมเลิกไป 10

‫د ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻴﻜﭫ اﺑڠ ﻧﻦ ﻣﻮﻻ ﺑﺮوﺑﻪ‪ .‬اﺑڠ ﻧﻦ ﺳﺮﻳڠ ﺑﺎﻟﻴﻖ آﺮوﻣﻪ ﭬﺪ اول ﭬﺎڬﻲ ﺑﺮﺳﺎم دڠﻦ ﺑﺎو ﺑﺎدن ﻳڠ آﻮات‪.‬‬ ‫ﺳﻮاﺗﻮ هﺎري‪ ،‬ﻻﭼﻮﺑﺎ ﻣڠﻴﻜﻮت اﺑڠ ﻧﻦ ﺳﭽﺎرا ﺳﻮﭘﻲ آﻬﻮﺗﻦ دآﺖ روﻣﻪ‪ .‬ﻻ ﺗﺮآﺠﻮت ﻣﻠﻴﻬﺖ أورڠ ﻟﻼآﻲ‬ ‫‪ 5-4‬اورڠ ﺗﺮﻣﺎﺳﻮق اﺑڠ ﻧﻦ ﺳﺪاڠ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ دادﻩ‪ .‬اﺑڠ ﻧﻦ ﺳﻮدﻩ آﺘﺎڬﻴﻬﻦ دادﻩ‪.‬‬ ‫”ﺗﺮﻻﻟﻮ ﺳﺪﻳﻪ‪ ،‬آﺄ‪ .‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺗﺄ ﺗﺎهﻮ ﻣﺎو ﭼﺎآﭫ ﻣﺎﭼﻢ ﻣﺎن‪ .‬ﺗﺄ ﺗﺎهﻮ ﻧﺄ ﺑﻮات ﻣﺎﭼﻢ ﻣﺎن‪”.‬‬ ‫ﻻ اﻳڠﻴﻦ ﺑﺮﭬﻴﺴﻪ دڠﻦ اﺑڠ ﻧﻦ ﺗﺘﺎﭬﻲ اﺑڠ ﻧﻦ ﺗﺄ ﻣﺎهﻮ‪ .‬اﺑڠ ﻧﻦ ﺳﺮﻳڠ داﺗڠ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ واڠ دري ﻻ اوﻧﺘﻮق ﻣﻤﺒﻠﻲ‬ ‫دادﻩ‪ .‬ﻻ ﺑﺮوﺳﻬﺎ اوﻧﺘﻮق ﻣﻼرﻳﻜﻦ دﻳﺮي ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺗﺄ ﺗﺮﻟﭭﺲ دري اﺑڠ ﻧﻦ‪ .‬ﺳﻬﻴڠڬ آﺎﻟﻲ ﺗﺮاﺧﻴﺮ‪،‬اﺑڠ ﻧﻦ داﺗڠ ﻣﻤﻴﻨﺘﺎ‬ ‫واڠ ﭬﻮﻻ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﻻ ﺗﺄ ﺑﺎڬﻲ واڠ ﻓﺪا دي‪.‬‬ ‫”اﺑڠ ﻧﻦ أﻣﺒﻴﻞ آﺎﻳﻮ ﭬﻨﻮﺗﻮڤ ﺑﻴﻠﻴﻖ ﻣﻤﻮآﻮل ﻻ دان ﻣﭙﭭﻖ ﻻ‪ .‬ﺗﻴﺪق داﭬﺖ ﺗﺎهﻦ ﻻڬﻲ‪ ،‬ﺗﺮﻻﻟﻮ ﺗﺮوق‪ .‬ﻻ ﭬﻮن ﻣﻴﻨﺘﺎ‬ ‫ﭼﺮاي دڠﻦ اﺑڠ ﻧﻦ‪ ،‬آﺎﻻو اﺑڠ ﻧﻦ ﺗﺄ ﻧﻖ ﺑﺮﭼﺮاي‪ ،‬ﻻ اآﻦ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ آﭭﺪ اورڠ راﻣﺎي ﺑﻬﺎوا اﺑڠ ﻧﻦ اداﻟﻪ اورڠ‬ ‫ﻳڠ ﺗﻖ ﺑﺎﻳﻚ”‪ .‬اﺧﻴﺮڽ اﺑڠ ﻧﻦ ﭬﻮن ﺗﺮﭬﻘﺴﺎ ﻣﻠﭭﺴﻜﻦ ﻻ‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪หลงั จากเลิกกับแบนนั แบเลาะฮฺแฟนคนแรกท่เี ปน็ คน‬‬ ‫้‪มาเลย์ก็มาขอพอ่ วา่ จะแตง่ งานกับลา พอ่ ก็ยกให‬‬ ‫‪แต่ตามหลกั การศาสนาหลงั จากเลิกกบั สามีจะตอ้ งรอ‬‬ ‫ ‪ใหค้ รบ 3 เดอื น เพอื่ ใหแ้ นใ่ จวา่ ไมไ่ ดท้ อ้ งกบั สามีเก่า‬‬ ‫ั‪แลว้ ลากไ็ ดแ้ ต่งงานกับแบเลาะฮฺ อยดู่ ้วยกันไดส้ ักพก‬‬ ‫ู้‪แบเลาะฮถฺ ามลาวา่ รจู้ กั เอดสไ์ หม ลาบอกว่าไม่ร‬‬ ‫่‪ลาสงสัยวา่ แบเลาะฮถฺ ามทำ�ไม เขาบอกวา่ เห็นสามเี กา‬‬ ‫ั‪ป่วยและตายหลังเลกิ กบั ลาไม่นาน แตก่ ็เพียงเท่าน้น‬‬ ‫‪ท่ีคุยกัน‬‬ ‫ﺳﻠﭭﺲ ﺑﺮﭼﺮاي دڠﻦ اﺑڠ ﻧﻦ‪ ،‬اﺑڠ ﻟﻪ ﻳڠ ﻣﺮوﭬﺎآﻦ آﻜﺎﺳﻴﻪ‬ ‫ﭬﺮﺗﺎم ﻻ دان دي اداﻟﻪ ورڬﻨڬﺎرا ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ دي داﺗڠ ﻣﻼﻣﺮ ﻻ‬ ‫ﻣﻼﻟﻮءي اﻳﻪ‪ .‬اﻳﻪ ﭬﻮن ﻣﻨﻴﻜﺤﻜﻦ ﻻ دڠﻦ اﺑڠ ﻟﻪ ﺳﻠﭭﺲ ﻣﻨﻮ‬ ‫ڠڬﻮ اﻳﺪاﻩ ﺳﻼﻣﺎ ‪ 3‬ﺑﻮﻟﻦ ﺳﻮﭬﺎي ﻳﻘﻴﻦ ﺑﻬﺎوا ﻻ ﺗﺄ ﻣڠﺎﻧﺪوڠ‬ ‫دڠﻦ ﺑﻜﺲ ﺳﻮاﻣﻲ ﻳڠ دوﻟﻮ‪ .‬ﺳﻠﭭﺲ ﺑﺮآﻬﻮﻳﻦ دڠﻦ اﺑڠ ﻟﻪ‪،‬‬ ‫دي ﺗﺎث ﻻ ﺑﻬﺎوا ﻻ ﺗﺎهﻮ ﺗﻨﺘڠ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﺪس اﺗﺎو ﺗﻴﺪق‪ .‬ﻻ‬ ‫ﻣﻨﺠﻮاب ﺗﻴﺪق ﺗﺎهﻮ‪ .‬ﻻ راس ﺣﻴﺮان‪ ،‬آﻨﺎڤ اﺑڠ ﻟﻪ ﺗﺎڽ‬ ‫ﻣﺎﭼﻢ اﻳﺖ‪ .‬اﺑڠ ﻟﻪ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا ﺑﻜﺲ ﺳﻮاﻣﻲ ﻻ ﺳﻮدﻩ‬ ‫ﻣﻨﻴڠڬﻞ ﺑﺒﺮاڤ ﺑﻮﻟﻦ ﺳﻠﭭﺲ ﺑﺮﭼﺮاي دڠﻦ ﻻ‪.‬‬ ‫‪12‬‬

13

‫‪ต่อมาลาท้องลูกคนท่ีสอง ซงึ่ เป็นลกู คนแรกของ‬‬ ‫ﺗﻴﺪق ﻻﻣﺎ‪ ،‬ﻻ ﭬﻮن ﻣڠﺎﻧﺪوڠ اﻧﻖ آﺪوا ﻳڠ ﻣﺮوﭬﺎآﻦ اﻧﻖ‬ ‫‪แบเลาะฮฺ ลกู คนนี้ลาไปคลอดท่มี าเลเซียเพราะ‬‬ ‫ﺳﻮﻟﻮڠ دڠﻦ اﺑڠ ﻟﻪ‪ .‬اﻧﻖ ﻳڠ آﺪوا اﻳﻦ ﻻ ﭬﺮڬﻲ ﻣﻼهﻴﺮآﻦ‬ ‫‪ตามไปทำ�งานกับแบเลาะฮฺ หมอทน่ี ั่นตรวจเลือด‬‬ ‫ ่‪(การตรวจเลือดเปน็ วิธเี ดียวเทา่ นั้นทจี่ ะบอกไดว้ า‬‬ ‫د ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ آﺮان اﻳﻜﻮت اﺑڠ ﻟﻪ ﻳڠ ﺑﻜﺮﺟﺎ د ﺳﺎن‪ .‬دوآﺘﻮر‬ ‫ั‪คนคนน้ันมเี ช้อื เอชไอวีหรอื ไม่ โดยต้องรอหลง‬‬ ‫د ﺳﺎن ﻣﻤﺮﻳﻘﺴﺎ دارﻩ ﻻ ﴿هﺎڽ ﻣﻼﻟﻮءي ﭬﻤﺮﻳﻘﺴﺄن دارﻩ‪،‬‬ ‫‪ความเส่ียงคร้งั สดุ ทา้ ย 3 เดือน) แลว้ บอกว่าลา‬‬ ‫داﭬﺖ ﻣڠﺘﺎهﻮي ﺳﺴﺎورڠ اﻳﺖ ﻣڠﻬﻴﺪڤ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﺪس اﺗﺎو‬ ‫ี ่‪มเี ชอื้ เอชไอวี (เมื่อรา่ งกายรับเชอ้ื เอชไอวีจะไมม‬‬ ‫ﺗﻴﺪق ﻳﺎءﻳﺖ داﭬﺖ ﺗﺎهﻮ ﺣﺎﺻﻴﻞ ﺳﻠﭭﺲ ﭬﻤﺮﻳﻘﺴﺄن رﻳﺴﻴﻜﻮ‬ ‫้ื‪อาการแสดง สขุ ภาพปกตดิ ีทกุ อย่าง โดยเชอ‬‬ ‫آﺎﻟﻲ آﺘﻴڬ ﺳﻼﻣﺎ ‪ 3‬ﺑﻮﻟﻦ﴾ دان ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا ﻻ ﻣﻨﺪاﭬﺖ‬ ‫‪เอชไอวีทำ�ลายภูมติ า้ นทานไปเรื่อยๆ เปน็ เวลา‬‬ ‫ۏﻳﺮوس هﻴۏ ﴿ﺳﻠﭭﺲ درﭬﺪ ﻣﻨﺪاﭬﺘﻲ هﻴۏ‪ ،‬ﺳﺴﺎورڠ اﻳﺖ‬ ‫‪ประมาณ 7 ปี จนเหลอื ภมู ฯิ น้อยมาก จงึ เรยี ก‬‬ ‫ﺗﻴﺪق اآﻦ ﻣﻨﻮﻧﺠﻮﻗﻜﻦ ﺻﻔﺔ ﺟڠﻜﻴﺘﻦ‪ .‬ﺗﻮﺑﻮﻩ ﺑﺎدن ﻣﺎﺳﻴﻪ‬ ‫้‪ว่า เปน็ เอดส)์ ตอนนน้ั ลาไมร่ ู้วา่ มนั คอื อะไร ก็ไม่ได‬‬ ‫ﻧﻤﭭﻖ ﺻﻴﺤﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻜﺎﻻ ۏﻳﺴﻮر هﻴۏ اآﻦ ﻣﺮوﺳﻘﻜﻦ داﻳﺎ‬ ‫‪สนใจ สว่ นลกู คนท่สี ามลาไปฝากทอ้ งทโ่ี รงพยาบาล‬‬ ‫ﭬﺮﺗﺎهﻨﻦ ﺑﺎدن ﺳﻼﻣﺎ ‪ 7‬ﺗﺎهﻮن ﺳﻬﻴڠڬ داﻳﺎ ﭬﺮﺗﺎهﻨﻦ ﺑﺎدن‬ ‫็‪อำ�เภอ หมอให้ตรวจเลอื ดอกี ครงั้ ผลตรวจเลือดก‬‬ ‫ฺ‪เหมอื นเดมิ พบวา่ ลามเี ช้ือเอชไอวี ลาถามแบเลาะฮ‬‬ ‫ﻣﻨﺠﺎدي ﻟﻤﻪ ﺑﺎروﻟﻪ دﭬڠڬﻴﻞ ﻣڠﻬﻴﺪﭬﺄي ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﺪس‪﴾.‬‬ ‫‪ว่าแปลวา่ อะไร แบเลาะฮฺไดแ้ ตป่ ลอบใจว่ามนั เป็น‬‬ ‫่‪เพยี งแค่เลือดสกปรก ทางโรงพยาบาลยําหนักแนน‬‬ ‫آﺘﻴﻚ اﻳﺖ ﻻ ﺗﻴﺪق ﻣﻤﻬﻤﻲ ﺗﻨﺘڠ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﺪس‪ .‬اﻧﻖ ﻳڠ‬ ‫ู่‪วา่ ลาจะต้องมาคลอดที่โรงพยาบาล ลาจงึ ต้องไปอย‬‬ ‫آﺘﻴڬ ﻻ ﻣڠﻴﺮﻳﻢ آﻨﺪوڠﻨﺚ د هﻮﺳﭭﻴﺘﻞ داﻳﺮﻩ‪ .‬دوآﺘﻮر‬ ‫ู‪โรงพยาบาลหลายวนั จนคนแถวบา้ นสงสยั คลอดลก‬‬ ‫ﻣﭙﻮروﻩ ﻻ ﻣﻤﺮﻳﻘﺴﺎ دارﻩ ﺳﻜﺎﻟﻲ ﻻڬﻲ‪ .‬واﻻو ﺑﺎڬﺎﻳﻤﺎﻧﺎﭬﻮن‪،‬‬ ‫‪แล้วหมอตรวจเลอื ดใหล้ กู ผลคอื ลกู ไม่ตดิ เช้ือ‬‬ ‫‪(เด็กทเ่ี กดิ จากแม่ทต่ี ิดเช้อื มีโอกาสติดเช้อื 25-40‬‬ ‫ﺣﺎﺻﻴﻞ ﭬﻤﺮﻳﻘﺴﺄن ﻣﻨﻮﻧﺠﻮﻗﻜﻦ ﻻ ﻣﺎﺳﻴﻪ ﻣﻤﭭﻮﭘﺎءي‬ ‫ู่‪เปอร์เซ็นต์ แตถ่ า้ ไดร้ ับการลดโอกาสการติดเช้ือส‬‬ ‫ۏﻳﺮوس هﻴۏ‪ .‬ﻻ ﺗﺎڽ اﺑڠ ﻟﻪ ﺗﻨﺘڠ ۏﻳﺮوس هﻴۏ‪ .‬اﺑڠ ﻟﻪ هﺎڽ‬ ‫‪ลกู ของโรงพยาบาล จะสามารถลดโอกาส‬‬ ‫ﻣﻤﺒﺮي ﺳﻤﺎڠﺖ دان ﺑﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا اي هﺎڽ ﻣﺮوﭬﺎآﻦ دار ﻩ‬ ‫)์‪การตดิ เช้อื สลู่ ูกลงเหลอื น้อยกวา่ 1 เปอร์เซน็ ต‬‬ ‫‪หมอบอกว่าใหใ้ ชถ้ ุงยางอนามยั และยงั ให้ถงุ ยางฯ‬‬ ‫آﻮﺗﻮر‪ .‬ﭬﻴﻬﻖ هﻮﺳﭭﻴﺘﻞ ﺑﺮﻓﺴﻦ آﻔﺪ ﻻ ﺳﻮﭬﺎي داﺗڠ‬ ‫ี‪มาด้วย ทง้ั กำ�ชบั ว่าอยา่ ท้องอก‬‬ ‫ﻣﻼهﻴﺮ د هﻮﺳﭭﻴﺘﻞ‪ .‬ﻻ ﺗﺮﭬﻘﺴﺎ داﺗڠ ﺑﺮﻣﻼهﻴﺮآﻦ د هﻮ ﺳﭭﻴﺘﻞ‬ ‫ﺳﻬﻴڠڬ اورڠ آﺎﻣﭭﻮڠ ﻣﻨﺠﺎدي ﺣﻴﺮان‪ .‬ﺳﻠﭭﺲ ﺑﺮ‬ ‫ﺳﺎﻟﻴﻦ‪ ،‬دوآﺘﻮر ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا اﻧﻖ ﻻ ﺗﻴﺪق آﻨﺎﭬﭙﺎآﻴﺖ‬ ‫هﻴۏ‪﴿ .‬اﻧﻖ ﻳڠ دﻻهﻴﺮآﻦ درﭬﺪ اﻳﺒﻮ ﻳڠ ﺑﺮﭬﭙﺎآﻴﺖ هﻴۏ اآﻦ‬ ‫ﻣﻨﺪاﭬﺘﻲ ۏﻳﺮوس هﻴۏ ﻣﻼﻟﻮءي اﻳﺒﻮڽ ﺳﺒﺎﭘﻖ ‪ 40-25‬ﭬﺮ‬ ‫اﺗﻮس‪ .‬ﺗﺘﺎﭬﻲ آﺎﻻو دراوت د ﺑﺎوﻩ ﺟﺎڬﺎن هﻮﺳﭭﻴﺘﻞ‪ ،‬اآﻦ‬ ‫ﻣڠﻬﻴﻠڠﻜﻦ رﻳﺴﻴﻜﻮ ﺳﻬﻴڠڬ ‪ 1‬ﭬﺮاﺗﻮس﴾‪ .‬دوآﺘﻮر ﺑﺮﻓﺴﻦ‬ ‫ﺑﻬﺎوا‪ ،‬آﺘﻴﻚ ﺑﺮﺳﺘﻮﺑﻮﻩ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻲ ﻣﻤﺎآﺎي آﻮﻧﺪوم دان ﻣﻼر ڠ‬ ‫ﻻ ﺗﻴﺪق ﺑﻮﻟﻴﻪ ﻣڠﺎﻧﺪوڠ ﻻڬﻲ‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪แต่แลว้ ลาก็ทอ้ งลูกคนท่ีสี่ คราวนพ้ี อท้องได้ 6‬‬ ‫واﻻو ﺑﺎڬﺎﻳﻤﺎﻧﺎﭬﻮن‪ ،‬ﻻ ﻣڠﺎﻧﺪوڠ اﻧﻖ ﻳڠ آﺎﻣﭭﺖ‬ ‫‪เดอื น ลากเ็ รม่ิ ปว่ ยหนกั มเี มด็ ขนึ้ ตามตวั พอคลอด‬‬ ‫ﻻڬﻲ‪ .‬آﺎﻟﻲ اﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻴﻼ اوﺳﻴﺎ آﻨﺪوڠﻦ ‪ 6‬ﺑﻮﻟﻦ ﻻ ﻣﻮ ﻻي‬ ‫ื‪แล้วหมอก็ทำ�หมนั ให้ หมอบอกว่าคา่ CD 4 (คอ‬‬ ‫ี‪ชนดิ ของภมู ิต้านทานท่เี ช้ือเอชไอวที �ำ ลาย ซง่ึ ถา้ ม‬‬ ‫ﺗﻴﺪق ﺻﻴﺤﺖ‪ ،‬د ﺗﻮﺑﻮﻩ ﻻ ﺗﻮﻣﺒﻮﻩ ﺑﻮﺗﻴﺮ‪ -‬ﺑﻮﺗﻴﺮن‪.‬‬ ‫‪ซดี สี จ่ี �ำ นวนมากรา่ งกายกจ็ ะไมป่ ว่ ยเอดส)์ ตํ่ามาก‬‬ ‫ﺳﻠﭭﺲ ﺑﺮﺳﺎﻟﻴﻦ‪ ،‬دوآﺘﻮر ﻣﻨﻤﺘﻜﻦ ﭬﺮوﺳﻴﺲ آﻨﺪوڠﻦ‬ ‫‪ประมาณ 160 ตอ้ งกินยาตา้ นไวรสั เอชไอวี (คอื ยา‬‬ ‫ﻻ‪ .‬دوآﺘﻮر ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا ﭼﺪ‪﴿ 4‬ﺟﻨﻴﺲ اﻧﺘﻲ ﺑﻮدي‬ ‫‪ทีย่ ับยั้งการเพ่ิมจำ�นวนเชอื้ เอชไอวี ซงึ่ ตอ้ งเครง่ ครัด‬‬ ‫ﻳڠ دروﺳﻘﻜﻦ اوﻟﻴﻪ ۏﻳﺮوس هﻴۏ‪ .‬ﺳﻜﻴﺮاڽ ﺗﺮداﭬﺖ ﭼﺪ‪4‬‬ ‫่‪ในการกนิ ตรงเวลา ทกุ วนั ตลอดชวี ติ ) แลว้ ลาไม‬‬ ‫ﺑﺎﭘﻖ داﻟﻢ ﺑﺎدن‪ ،‬ﺳﺴﺎورڠ اﻳﺖ ﻣﺎﺳﻴﻪ ﺑﻠﻮم ﺑﺮﭬﭙﺎآﻴﺖ‬ ‫ั‪เขา้ ใจหรอกวา่ มนั คอื อะไร กนิ ยากก็ นิ ยา หมอนดั รบ‬‬ ‫‪ยาเดอื นละครง้ั แตล่ าไมเ่ คยไปรบั ยาทโ่ี รงพยาบาล‬‬ ‫اﻳﺪس﴾ د داﻟﻢ ﺑﺎدن ﻻ ﺳﺎڠﺖ رﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻟﺒﻴﻪ آﻮرڠ‬ ‫‪ตอนเช้านะ กลวั คนรู้ ไปตอนบ่ายอย่างเดียว เอา‬‬ ‫‪ 160‬ﺳﻬﺎج‪ .‬دوآﺘﻮر ﻣﻤﺒﺮي اوﺑﺖ ﻣﻨﺎهﻦ ۏﻳﺮوس‬ ‫‪ยากลบั มากก็ ินบ้าง ไม่กนิ บ้าง กลวั คนทบี่ า้ นถาม‬‬ ‫﴿ﻳﺎءﻳﺖ اوﺑﺖ ﻳڠ ﻣﻨﺎهﻦ ﺟﻮﻣﻠﻪ ﭬﭙﻴﺒﺎرن ۏﻳﺮوس هﻴۏ‪.‬‬ ‫ี่‪วา่ กินยาอะไร ท�ำ ไมตอ้ งกินประจ�ำ ถุงยางอนามัยท‬‬ ‫اورڠ ﻳڠ ﺳﺎآﻴﺖ ﻣﺴﺘﻲ ﻣﺎآﻦ ﺳﺴﻮاي ﻣﺎس ﻳڠ دﺗﻨﺘﻮ‬ ‫‪หมอใหม้ าก็ไมเ่ คยใช้ วันหนง่ึ คดิ ขน้ึ มาได้ก็ถาม‬‬ ‫آﻦ ﺳﺘﻴﺎڤ هﺎري ﺳﻼﻣﺎ هﻴﺪوڤ﴾‪ .‬ﻻ ﺗﻴﺪق ﻣﻤﻬﻤﻲ‬ ‫‪แบเลาะฮฺว่าแบเลาะฮตฺ ิดเชอื้ นจี้ ากลาไหม เขาก็ว่า‬‬ ‫اڤ ﻣﻘﺼﻮد دوآﺘﻮر‪ .‬دوآﺘﻮر ﻣﭙﻮروﻩ ﻣﺎآﻦ اوﺑﺖ‪،‬‬ ‫ิ‪เขาตรวจเลอื ดแลว้ ไมต่ ด‬‬ ‫ﻻ ﭬﻮن ﻣﺎآﻦ‪ .‬دوآﺘﻮر ﻣﻨﻤﻮﺟﻨﺠﻲ دڠﻦ ﻻ ﺳﺒﻮﻟﻦ‬ ‫ﺳﻜﺎﻟﻲ ﺗﺘﺎﭬﻲ ﻻ ﺗﻴﺪق ﭬﺮﻧﻪ داﺗڠ اﻣﺒﻴﻞ اوﺑﺖ ﭬﺪ وﻗﺘﻮ‬ ‫ﭬﺎڬﻲ‪ .‬ﻻ ﺗﺎآﻮت اورڠ ﺗﺎهﻮ‪ .‬اوﻟﻴﻪ اﻳﺖ‪ ،‬ﻻ ﭬﺮڬﻲ‬ ‫آﻬﻮﺳﭭﻴﺘﻞ ﭬﺪ وﻗﺘﻮ ﭬﺘڠ‪ .‬ﺳﺘﻠﻪ داﭬﺖ اوﺑﺖ‪ ،‬ﻻ ﻣﺎآﻦ دان‬ ‫آﺎدڠ‪-‬آﺎدڠ ﺗﻴﺪق ﻣﺎآﻦ‪ .‬ﻻ ﺗﺎآﻮت اورڠ د روﻣﻪ ﻣﻨﻨﻴﺎ‬ ‫ﻻ ﺑﻬﺎوا اوﺑﺖ اڤ ﻳڠ ﻻ ﻣﺎآﻦ‪ .‬آﻮﻧﺪوم ﻳڠ دوآﺘﻮر‬ ‫ﺑﺎڬﻲ آﭭﺪ ﻻ‪ ،‬ﻻ ﭬﻮن ﺗﺄ ﭬﺮﻧﻪ ڬﻮﻧﺎ‪ .‬ﺳﻮاﺗﻮ هﺎري ﻻ‬ ‫ﻣﻨﻨﻴﺎ اﺑڠ ﻟﻪ ﺑﻬﺎوا ﺗﺮداﭬﺖ ﭬﭙﺎآﻴﺖ درﭬﺪ ﻻ اﺗﺎو ﺗﻴﺪق‪،‬‬ ‫اﺑڠ ﻟﻪ ﺑﺎڬﻴﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا ﺳﻮدﻩ ﻣﻤﺮﻳﻘﺴﺎ دارﻩ دان ﺗﺄ اد‬ ‫ﭬﭙﺎآﻴﺖ اڤ – اڤ ﺳﻜﺎﻟﻴﻔﻮن‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪ออกจากโรงพยาบาล ลาป่วย ลูกก็ปว่ ย กลบั มาอยู่ท่บี า้ นคน‬‬ ‫‪ก็เริ่มสงสยั ตอนนน้ั ไมม่ ใี ครมาเย่ยี มเลย มแี ต่ป๊ะ มะและ‬‬ ‫ื่‪พ่ีสาวที่คอยดูแล แบเลาะฮกฺ ย็ งั ไปๆ มาๆ มาเลเซยี เพอ‬‬ ‫‪หาเงนิ เลีย้ งลาและลกู คร้งั สุดท้ายแบเลาะฮกฺ ลับไปมาเลเซีย‬‬ ‫‪ประมาณ 2 อาทิตย์ ไม่ไดต้ ิดต่อมาเลย ลาพยายามโทรไปหา‬‬ ‫ฺ‪กต็ ิดตอ่ ไมไ่ ด้ เม่ืออาการดีขน้ึ ลาก็ออกไปตามหาแบเลาะฮ‬‬ ‫ิ‪ทช่ี ายแดนมาเลเซยี หาอย่หู ลายวันกไ็ ม่เจอ จนกระทั่งญาต‬‬ ‫้‪ท่มี าเลเซยี ส่งขา่ วมาบอกวา่ แบเลาะฮตฺ ายแลว‬‬ ‫ﺳﺘﻠﻪ آﻠﻮار درﭬﺪ هﻮﺳﭭﻴﺘﻞ‪ ،‬ﻻ ﻣﻮﻻي دﻣﻢ‪ ،‬اﻧﻖ ﺟﻮڬ اﻳﻜﻮت‬ ‫دﻣﻢ‪ .‬ﺑﺎﻟﻴﻖ ﺗﻴڠڬﻞ د روﻣﻪ‪ ،‬اورڠ آﺎﻣﭭﻮڠ ﻣﻮﻻي ﺣﻴﺮان‪ .‬آﺘﻴﻚ‬ ‫اﻳﺖ ﺗﻴﺪق اد ﺳﺴﻴﺎﭬﺎ ﻳڠ داﺗڠ ﻣﻨﺰﻳﺎرهﻲ ﻻ‪ ،‬هﺎڽ اﻳﻪ‪ ،‬اﻣﻖ دان‬ ‫آﺎآﻖ ﺳﻬﺎج‪ .‬اﺑڠ ﻟﻪ ﭬﻮن ﺑﺮوﻟڠ اﻟﻴﻖ اﻧﺘﺎرا ﺗﻬﺎي دان ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ‬ ‫اوﻧﺘﻮق ﺑﺮآﺮﺟﺎ ﻣﻨﭽﺎري ﻧﻔﻘﻪ اوﻧﺘﻮق دﻳﺮي ﻻ دان اﻧﻖ‪ .‬آﺎﻟﻲ‬ ‫ﻳڠ ﺗﺮاﺧﻴﺮ‪ ،‬اﺑڠ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻴﻖ آﻤﻠﻴﺴﻴﺎ ﺳﻼﻣﺎ ‪ 2‬ﻣﻴڠڬﻮ دان ﺗﻴﺪق‬ ‫ﻣڠﻬﻮﺑﻮڠﻲ ﻻ‪ .‬ﻻ اوﺳﻬﺎ ﺗﻠﻴﻔﻮن ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺗﻴﺪق ﺑﺮﺣﺎﺻﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻠﻪ ﻣﻮﻻي ﺳﻤﺒﻮﻩ دري دﻣﻢ‪ ،‬ﻻ ﭬﺮڬﻲ ﻣﻨﭽﺎري اﺑڠ ﻟﻪ د‬ ‫ﺳﻤﭭﺎدن ﺗﻬﺎي‪ -‬ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ ﺑﺒﺮاڤ هﺎري ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺗﻴﺪق داﭬﺖ ﺑﺮﻳﺘﺎ‬ ‫اﺑڠ ﻟﻪ ﻟڠﺴﻮڠ ﺳﻬﻴڠڬ ﺳﺎودارا اﺑڠ ﻟﻪ ﻳڠ ﺗﻴڠڬﻞ د ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ‬ ‫ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا اﺑڠ ﻟﻪ ﺳﻮدﻩ ﻣﻨﻴڠڬﻞ‪.‬‬ ‫‪16‬‬

17

ลาบอกกะยะและกะเมาะว่า ตลอดเวลาที่รวู้ า่ ติดเชอ้ื ลารแู้ ค่ว่าต้องกินยา ไม่กลา้ บอกใคร ไม่กลา้ ออกไปไหน ยิ่งแบเลาะฮฺเสียไปชีวิตกย็ ง่ิ ล�ำ บาก ไปท�ำ งานกบั คนอน่ื กไ็ ม่กลา้ กลวั เอาเช้ือไป ตดิ เขา ลาไม่แนใ่ จว่าเชอื้ นีม้ นั ตดิ ยังไงบ้าง (เช้อื เอชไอวีตดิ ตอ่ ได้ 3 ทาง คอื หน่งึ เพศสมั พนั ธ์แบบ สอดใส่ไม่ใช้ถงุ ยางอนามัย สอง ใชเ้ ขม็ ฉีดยาเสพติดอนั เดยี วกัน สาม ทารกตดิ เช้ือจากแม่ทม่ี ีเชื้อ การอยู่รว่ มกนั ไม่ทำ�ให้ตดิ เชือ้ ) เหน็ คนรงั เกยี จกค็ ดิ ว่ามันคงตดิ กันงา่ ยๆ สขุ ภาพกไ็ มด่ ี ลกู คนเลก็ ก็ สามวันดสี ี่วันไข้ บางครั้งก็ไมก่ ล้าไปโรงพยาบาลบ่อยๆ กลัวคนจะรู้ เขาจะรังเกียจ ลาเคยดโู ทรทัศน์ เขาบอกวา่ เป็นโรคน้ใี ครก็รังเกียจใช่ไหมกะยะ กะเมาะ 18

‫ﻻ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ آﭭﺪ آﺄ ﻣﻪ دان آﺄ ﻳﻪ ﺑﻬﺎوا ﺳﻼﻣﺎ اﻳﻦ آﺘﻴﻚ ﺳﻮدﻩ‬ ‫ﻣڠﺘﺎهﻮي ﺑﺮﭬﭙﺎآﻴﺖ هﻴۏ‪ ،‬ﻻ هﺎڽ ﺗﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا ﻣﺴﺘﻲ ﻣﺎآﻦ اوﺑﺖ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻴﺪق ﺑﺮاﻧﻲ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ آﭭﺪ ﺳﺴﻴﺎﭬﺎ دان ﺗﻴﺪق ﺑﺮاﻧﻲ ﻓﺮڬﻲ آﻤﺎن‬ ‫‪ -‬ﻣﺎن‪ .‬آﻬﻴﺪوﭬﻦ ﻻ ﻣﻨﺠﺎدي ﺳﻮﺳﻪ ﺳﺘﻠﻪ اﺑڠ ﻟﻪ ﻣﻨﻴڠڬﻞ‪ .‬ﻣﺎو ﺑﻜﺮﺟﺎ‬ ‫دڠﻦ اورڠ ﻻﻳﻦ ﭬﻮن ﺗﻴﺪق ﺑﺮاﻧﻲ‪ .‬ﻻ ﺗﺎآﻮت اآﻦ ﻣﻤﺒﺎوا ﭬﭙﺎآﻴﺖ‬ ‫آﭭﺪ اورڠ ﻻﻳﻦ‪ .‬ﻻ ﺗﻴﺪق ﺗﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا ﺑﺎڬﺎﻳﻤﺎﻧﺎ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ اآﻦ ﻣﺮﺑﻖ‬ ‫آﭭﺪ اورڠ ﻻﻳﻦ ﴿ۏﻳﺮوس هﻴۏ داﭬﺖ ﻣﺮﺑﻖ ﻣﻼﻟﻮءي ‪ 3‬ﺟﺎﻟﻦ ﻳﺎﻳﺖ‬ ‫ﭬﺮﺗﺎم ﻣﻼﻟﻮءي ﭬﺮﺳﺘﻮﺑﻮهﻦ ﻳڠ ﺗﻴﺪق ﻣﻤﺎآﺎي آﻮﻧﺪوم‪ .‬آﺪوا‪ ،‬ﻣﻼﻟﻮ ءي‬ ‫ﺟﺎروم ﭬڠﻴﺴﭫ دادﻩ ﻳڠ ﻣﻤﺎآﺎﻳڽ ﺑﺮاﻣﺎءي‪-‬راﻣﺎي‪ ،‬دان آﺘﻴڬ‬ ‫اﺗﻖ ﻳڠ ﻣﻨﺪاﭬﺘﻲ ۏﻳﺮوس ﻣﻼﻟﻮءي اﻳﺒﻮڽ ﻳڠ ﺑﺮﭬﭙﺎآﻴﺖ‪ .‬ﭬﺮڬﺎوﻟﻦ‬ ‫ﺑﻴﺎس ﺗﻴﺪق ﻣﻨﺠﺎدي ﭬﻮﻧﭽﺎ ﭬﻤﺒﻴﺎﻗﻦ ﭬﭙﺎآﻴﺖ﴾‪ .‬ﻻ ﺗﺎهﻮ ﺑﻬﻮا اورڠ‬ ‫ﺑﻨﭽﻲ آﭭﺪ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ‪ ،‬اﻳڠﺖ ﺑﻬﺎوا ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ ﻣﻮدﻩ دﺟڠﻜﻴﺘﻲ‪.‬‬ ‫آﺼﻴﺤﺘﻦ ﻻ آﻴﻨﻲ ﻣﻮﻻي ﻣﺮوﺳﻮت‪ .‬اﻧﻖ آﭽﻴﻞ ﺟﻮڬ ﺗﻴﺪق ﺑﺮاڤ‬ ‫ﺻﻴﺤﺖ‪ .‬ﻻ راس ﻣﺎﻟﻮ آﺎﻻو اﭼﭫ آﺎﻟﻲ ﻓﺮڬﻲ آﻬﻮﺳﭭﻴﺘﻞ‪ ،‬ﺗﺎآﻮت‬ ‫اورڠ ﺗﺎهﻮ دان اورڠ اآﻦ ﺑﻨﭽﻲ‪ .‬ﻻ ﭬﺮﻧﻪ ﻣﻨﻮﻧﺘﻮن راﻧﭽڠﻦ ﺗۏ‪،‬‬ ‫ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ دﺑﻨﭽﻲ اوﻟﻴﻪ ﻣﺸﺎرآﺖ‪ ،‬ﺑﺘﻮل ﺗﺄ آﺄ ﻳﻪ دان آﺄ ﻣﻪ‪.‬‬ ‫‪19‬‬

กะยะถามวา่ “แลว้ ตอนนป้ี ะ๊ กบั มะรหู้ รอื ยงั ” ลาสา่ ยหนา้ และบอกว่าลายังไมก่ ล้าบอก ทัง้ สองเคยถามวา่ ลาป่วยเปน็ อะไร ลาก็วา่ ไมร่ ู้ หมอไมไ่ ดบ้ อก ลาเคยปรกึ ษาแบเลาะฮฺ เขากว็ ่าไม่ตอ้ งบอก ป๊ะกับมะไมร่ ู้แต่ก็คงสงสยั เพราะคนแถวบา้ นกย็ งั สงสัยเลย ยิง่ ตอน ปว่ ยหนัก คนมาเย่ียมเยอะเพราะเขาคิดวา่ คงตายแน่ ตอนมาเยีย่ มเขาก็อยู่หา่ งๆ นะ ไมไ่ ด้ เขา้ ใกล้ เขารงั เกยี จกนั นะ่ “ลาไมแ่ นใ่ จวา่ ควรจะบอกปะ๊ กบั มะหรอื เปลา่ ถ้าบอกจะเริ่มตน้ ยงั ไงกะ๊ มนั เหมือนเราทำ�ผดิ กลวั เขาจะรังเกยี จ มากกวา่ นน้ั คอื กลัวเขาเสยี ใจ พีส่ าวลา เสียใจมากเพราะเขาเป็นคนให้แตง่ งานกบั แบนนั ” ”‫آﺄ ﻳﻪ ﺗﺎث ”ﺳﻜﺎرڠ ﻣﻖ دان اﻳﻪ ﺳﻮدﻩ ﺗﺎهﻮ اﺗﺎو ﺑﻠﻮم؟‬ ‫ﻻ ﻣڠڬﻴﻠﻴڠ آﭭﺎﻻ دان ﻣﻤﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا ﻻ ﺗﻴﺪق ﺑﺮاﻧﻲ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ‬ ،‫ اﻳﻪ دان اﻣﻖ ﭬﺮﻧﻪ ﺗﺎڽ ﻻ اﭬﺎآﻪ ﭬﭙﺎآﻴﺖ ﻳڠ دهﺎدﭬﻲ‬.‫ﻣﺮﻳﻚ ﺑﺮدوا‬ ‫ ﻻ ﭬﺮﻧﻪ ﻣﻨﻨﻴﺎ‬.‫ دوآﺘﻮر ﭬﻮن ﺗﻴﺪق ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ‬،‫ﻻ ﺟﻮڬ ﺗﻴﺪق ﺗﺎهﻮ‬ ‫ اﻳﻦ ﻣﻤﺒﻮات‬.‫ دي آﺎت ﺗﻴﺪق ﭬﺎﻳﻪ ﺑﺎڬﻴﺘﺎهﻮ اﻳﻪ دان اﻣﻖ‬،‫اﺑڠ ﻟﻪ‬ .‫ﻻﻳﻦ‬-‫ﻣﺮﻳﻚ ﺑﺮدوا ﺳﺎڠﺖ ﺣﻴﺮان ﺳﭭﺮﺗﻲ اورڠ آﺎﻣﭭﻮڠ ﻻﻳﻦ‬ ‫ راﻣﺎي اورڠ داﺗڠ ﻣﻨﺰﻳﺎرهﻲ‬،‫ﻟﺒﻴﻪ ﻻڬﻲ آﺘﻴﻚ ﺳﺎآﻴﺖ ﺑﺮت‬-‫ﻟﺒﻴﻪ‬ ‫ ﻣﺮﻳﻚ هﺎڽ‬،‫ آﺘﻴﻚ داﺗڠ زﻳﺎرﻩ‬.‫آﺮان ﻣﭙﺎڠﻚ ﻻ ﻣﻴﻤڠ اآﻦ ﻣﺎﺗﻲ‬ ‫ ﻣﻮڠﻜﻴﻦ‬.‫ ﺗﻴﺪق ﺑﺮاﻧﻲ ﻣڠﻬﻤﭭﻴﺮي ﻻ‬،‫ﻣﻨﺠڠﻖ دري ﺟﺎوﻩ ﺳﻬﺎج‬ ‫ ”ﻻ ﺗﺄ ﻳﻘﻴﻦ ﺑﻬﺎوا ﭬﺎﺗﻮت ﺑﺎڬﻴﺘﺎهﻮ ﻣﻖ دان اﻳﻪ اﺗﺎو‬.‫ﻣﺮﻳﻚ ﺑﻨﭽﻲ ﻻ‬ ‫ آﺄ؟‬،‫ ﻣﻚ اآﻦ ﻣﻮﻻي ﻣﺎﭼﻢ ﻣﺎن‬،‫ آﺎﻻو ﻣﺴﺘﻲ ﺑﺎڬﻴﺘﺎهﻮ‬.‫ﺗﻴﺪق‬ ،‫ ﺗﺎآﻮت ﻣﺮﻳﻚ اآﻦ ﺑﻨﭽﻲ‬،‫ﻣﺮاس دﻳﺮي آﻴﺖ اﻳﻦ ﺳﺎڠﺖ ﺑﺮﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ آﺎآﻖ ﻻ ﺳﺎڠﺖ دوآﭽﻴﺘﺎ‬.‫ ﻟﺒﻴﻪ ﻻڬﻲ ﺑﻴﻤﺒڠ ﻣﺮﻳﻚ اآﻦ دوآﭽﻴﺘﺎ‬-‫ﻟﺒﻴﻪ‬ ”.‫آﺮان آﺎآﻘﻠﻪ ﻳڠ ﻣﭙﻮآﻮڠ ﻻ ﺑﺮآﻬﻮﻳﻦ دڠﻦ اﺑڠ ﻧﻦ‬ กะเมาะซึ่งนั่งฟงั เรือ่ งราวตง้ั แตต่ ้นจนจบดว้ ยเขา้ ใจความรู้สกึ ของลาเป็นอยา่ งดี เพราะกะเมาะกเ็ คยตอ้ งเผชิญหน้ากบั ปัญหาเหล่านี้มากอ่ น กะเมาะถามลาวา่ ลารู้ไหมวา่ กะเมาะและกะยะเองกเ็ ป็นผ้ตู ดิ เชอ้ื ลาตอบวา่ แค่สงสัยเพราะเหน็ ก๊ะท�ำ งานกับกล่มุ ผตู้ ิดเชอ้ื ทโี่ รงพยาบาล และ ไปเย่ยี มคนปว่ ยบอ่ ยๆ หลายครั้งลาได้ยนิ พดู ถึงโรคเอดส์ (คือคนที่รบั เชอ้ื เอชไอวีมา แล้วหลายปี จงึ จะมภี มู เิ หลอื นอ้ ยจนมโี อกาสปว่ ยด้วยโรคเอดส์) ทัง้ ชาวบา้ นกพ็ ดู กนั แตก่ ไ็ มก่ ลา้ ถามก๊ะทง้ั สอง เพราะกลัวว่ากะ๊ จะโกรธ กะเมาะจงึ ถามตอ่ ว่าลาอยากฟงั เรื่องของกะ๊ บ้างไหม กะ๊ จะเล่าให้ฟัง... 20

‫آﺄ ﻣﻪ ﻳڠ ﻣﻨﺪڠﺮ ﭼﺮﻳﺘﺎ دري اول دي ﻟﺒﻴﻪ ﻓﻬﻢ ﭬﺮاﺳﺎن ﻻ آﺮان‬ ‫آﺄ ﻣﻪ ﺳﻨﺪﻳﺮي ﭬﺮﻧﻪ ﻣڠﻬﺎدﭬﻲ آﺄدان ﺗﺮﺳﺒﻮت‪ .‬آﺄ ﻣﻪ ﺗﺎڽ ﻻ‬ ‫”ﺗﺎهﻮ اﺗﺎو ﺗﻴﺪق ﺑﻬﺎوا آﺄ ﻣﻪ دان آﺄ ﻳﻪ ﺟﻮڬ ﺑﺮﭬﭙﺎآﻴﺖ هﻴۏ”‬ ‫ﻻ ﺟﻮاب ”هﺎڽ ﭬﺮﻧﻪ ﺣﻴﺮان ﺳﻬﺎج آﺮان ﻧﻤﭭﻖ آﺎآﻖ ﺑﺮدوا‬ ‫ﺑﻜﺮﺟﺎ دڠﻦ ﭬﺴﺎآﻴﺖ هﻴۏ د هﻮﺳﭭﻴﺘﻞ دان آﺎآﻖ ﺑﺮدوا ﺳﻨﺘﻴﺎس‬ ‫ﺑﺮﺑﻮال‪ -‬ﺑﻮال ﺗﻨﺘڠ ﭬﺴﺎآﻴﺖ اﻳﺪس ﴿ﻳﺎءﻳﺖ اورڠ ﻳڠ ﺳﻮدﻩ ﻻﻣﺎ‬ ‫ﻣﻨﺪاﭬﺘﻲ ۏﻳﺮوس هﻴۏ‪ .‬ﻣﺮﻳﻚ اﻳﻦ ﻣﻤﭭﻮﭘﺎءي ﺟﻮﻣﻠﻪ اﻧﺘﻲ ﺑﻮدي‬ ‫ﻳڠ ﺳﺪﻳﻜﻴﺖ دان ﻣﻤﺒﺎوا آﭭﺪ ﺑﺮﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﺪس﴾”‪ .‬اورڠ آﺎﻣﭭﻮڠ‬ ‫ﭬﻮن ﺑﺮﭼﺎآﭫ‪ -‬ﭼﺎآﭫ ﺗﻨﺘڠ آﺎآﻖ ﺑﺮدوا ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺗﻴﺎد ﺳﻴﺎﭬﺎ ﺑﺮاﻧﻲ‬ ‫ﺗﺎث‪ ،‬ﻣﺮﻳﻚ ﺗﺎآﻮت آﺎآﻖ ﻣﺎرﻩ‪ .‬آﺄ ﻣﻪ ﺗﺎث ﻻ ﺑﻬﺎوا ﻣﺎهﻮ دڠﺮ‬ ‫ﺣﺎل ﺗﻨﺘڠ دﻳﺮﻳڽ اﺗﺎو ﺗﻴﺪق‪ .‬آﺎﻻو ﻣﺎهﻮ‪ ،‬ﺳﻴﻼآﻦ‪.‬‬ ‫‪21‬‬

ผผ่าเูกนพกพพยี็ไดนับง้ 22

‫‪ลมแรงได้หอบเอาดอกประดสู่ เี หลอื งโปรยปรายลงมายังแคร่ทท่ี งั้ 3 คนน่งั อยู่ กะเมาะนิ่งนกึ ทบทวน‬‬ ‫‪ถึงเร่อื งของตวั เองคร่หู น่งึ แลว้ เร่อื งราวของกะเมาะก็ถกู ถา่ ยทอดออกมาชา้ ๆ‬‬ ‫ั‪กะเมาะแตง่ งานมาแล้ว 3 คร้ัง คร้งั แรกพอเรยี นจบปวช. อายุประมาณ 18 ปี กแ็ ตง่ งานกบั แบมง‬‬ ‫‪เลย มีลูกด้วยกัน 4 คน จนกระทง่ั ปที ่ี 11 ทอ่ี ยู่ด้วยกัน แบมงั กม็ เี มียอกี คน โดยไม่บอกกะ๊ เลย “ก๊ะ‬‬ ‫‪เพงิ่ มารเู้ ร่อื งหลงั จากเขานกิ ะหก์ ันแลว้ กอ็ ยู่ดว้ ยกนั สามคนผัวเมียมาอีก 8 ปี ดว้ ยความอึดอดั กนั ท้ัง‬‬ ‫‪3 คน จนแบมังเขาไมก่ ลบั มาน่นั แหละ ก๊ะถงึ ไปขอใหอ้ ิหมา่ มทมี่ ัสยิดช่วยทำ�เร่อื งหย่าให”้ พอหย่า‬‬ ‫‪กบั แบมัง กะเมาะกต็ อ้ งหาเงนิ เลยี้ งลกู 4 คนดว้ ยตัวเอง “ชีวติ ไม่ง่ายเลยลา กะเมาะจึงเขา้ ใจว่าลา‬‬ ‫”‪ต้องเจอกบั อะไรบา้ ง‬‬ ‫هﺎڽ داﭬﺖ ﺑﺮﺗﻤﻮ‪ ،‬ﻣﻤﺒﻮات راس ﻣﺴﺮا‪.‬‬ ‫ﺗﻴﻮﭬﻦ اڠﻴﻦ ﺗﻠﻪ ﻣﻤﺒﺎوا ﺑﺎوان هﺎروم ﺑﻮڠﺎ ﺳﻨﺎ ورﻧﺎ‬ ‫آﻮﻧﻴڠ ﺑﺮﺗﺎﺑﻮرن د اﺗﺲ ﺑڠﻜﻮ ﻳڠ ﻣﺮﻳﻚ ﺑﺮﺗﻴڬ دودوق‪.‬‬ ‫آﺄ ﻣﻪ ﻣﻮﻻي ﺑﺮﭼﺮﻳﺘﺎ ﺗﻨﺘڠ دﻳﺮﻳڽ ﺳﻨﺪﻳﺮي ﺳﭽﺎرا ﭬﺮ‬ ‫ﻻهﻦ‪-‬ﻻهﻦ‪.‬‬ ‫آﺄ ﻣﻪ ﺳﻮدﻩ ﺑﺮآﻬﻮﻳﻦ ﺗﻴڬ آﺎﻟﻲ‪ .‬ﭬﺮﺗﺎم آﺎﻟﻲ ﺳﻠﭭﺲ‬ ‫ﺗﻤﺖ ﭬڠﺎﺟﻴﻦ د ﺳﻜﻮﻟﻪ ۏوآﺎﺳﻴﻮﻧﺎل ﻟﺒﻴﻪ آﻮرڠ آﺘﻴﻚ‬ ‫ﺑﺮوﻣﻮر ‪ 18‬ﺗﺎهﻮن‪ .‬آﻖ ﻣﻪ آﻬﻮﻳﻦ دڠﻦ اﺑڠ ﻣﻦ دان‬ ‫آﺎﻣﻲ ﻣﻨﺪاﻓﺖ ‪ 4‬اورڠ اﻧﻖ‪ .‬ﺳﻬﻴڠڬ ﺗﺎهﻮن ﻳڠ ك ‪11‬‬ ‫داﻟﻢ ﭬﺮآﻬﻮﻳﻨﻦ‪ ،‬اﺑڠ ﻣﻦ ﭬﻮن ﺑﺮآﻬﻮﻳﻦ ﭬﻮﻻ دڠﻦ ﺳﺄورڠ‬ ‫ﭬﺮﻣﭭﻮان ﺗﻨﭭﺎ ﭬڠﺘﺎهﻮان آﺄ‪” .‬آﺄ ﺑﺎرو ﺗﺎهﻮ ﺳﻠﭭﺲ ﻣﺮﻳﻚ‬ ‫ﺳﻮدﻩ ﺑﺮاﻳﺠﺎب ﻗﺎﺑﻮل‪ .‬اوﻟﻴﻪ اﻳﺖ‪ ،‬آﺎﻣﻲ ﺗﺮﭬﻘﺴﺎ ﺑﺮﺳﻮاﻣﻲ‬ ‫اﺳﺘﺮي ‪ 3‬اورڠ دڠﻦ ﭬﺮاﺳﺎن ﺑﺮت هﺎﺗﻲ ﺳﻼﻣﺎ ‪ 8‬ﺗﺎهﻮن‬ ‫ﺳﻬﻴڠڬ اﺑڠ ﻣﻦ ﺗﻴﺪق ﺑﺎﻟﻴﻖ‪-‬ﺑﺎﻟﻴﻖ ﻻڬﻲ ﺑﺎرو آﺄ ﭬﺮڬﻲ‬ ‫ﺑﺮﺟﻮﻣﭭﺎ دڠﻦ اﻣﺎم ﺳﻮﭬﺎي ﭬﺎﺳﻬﻜﻦ ﭬﺮﻧﻜﺎﺣﻦ”‪ .‬ﺳﻠﭭﺲ‬ ‫ﺑﺮﭼﺮاي دڠﻦ اﺑڠ ﻣﻦ ﻣﻼﻟﻮءي ﭬﺎﺳﻪ‪ ،‬آﺄ ﻣﻪ ﭬﻮن‬ ‫ﻣﻨﭽﺎري ﻧﻔﻘﻪ هﻴﺪوڤ اوﻧﺘﻮق اﻧﻖ‪ -‬اﻧﻖ ‪ 4‬اورڠ ﺳﭽﺎرا‬ ‫ﺳﺆرڠ دﻳﺮي‪” .‬آﻬﻴﺪوﭬﻦ اﻳﻦ ﺗﺴﺪق ﺳﻨڠ ﻻ‪ .‬اوﻟﻴﻪ اﻳﺖ‪،‬‬ ‫آﺄ ﻣﻪ ﺳﺎڠﺖ ﻓﻬﻢ اڤ ﻳڠ دهﺎدﭬﻲ اوﻟﻴﻪ ﻻ”‬ ‫‪23‬‬

กะเมาะตดั สินใจไปสมคั รเปน็ ลูกจา้ งรา้ นขายของในเมืองยะลาเพราะรา้ นน้ัน พ่สี าวกะ๊ ทำ�งานอยู่ก่อนแลว้ เถ้าแก่เป็นคนดแี ละตอ้ งการคนงานเพิ่ม กะ๊ คดิ ว่า มเี งินเดือนประจำ�จะไดส้ ง่ เสียลกู ท้งั สค่ี นได้ ท่ยี ะลากะเมาะไดเ้ จอกับผูช้ าย คนหนึ่งที่ทำ�งานสง่ ของรา้ นตดิ กันเขาอายุ 40 ปี เท่ากบั กะเมาะแตไ่ ม่เคย แตง่ งานมากอ่ น ก๊ะไม่เคยรู้ประวัตเิ ขาก่อนหนา้ น้ี เทา่ ทีร่ ู้จักกเ็ หน็ วา่ เขาเป็น คนดี ยอมรบั ลกู เราได้ ก็ตดั สินใจแต่งงาน อยกู่ ันมาแค่ 6 เดือน เขากป็ ่วยหนัก มไี ขส้ งู อาเจยี น กะเมาะพาเขาไปหาหมอทโ่ี รงพยาบาล หมอกเ็ จาะเลอื ดไปตรวจ แลว้ บอกวา่ ในเลอื ดมเี ชือ้ เอชไอวี ตอนนั้นเรากไ็ ม่อยากจะเช่อื เปน็ ไปไมไ่ ด้ 24

‫آﺄ ﻣﻪ ﻣﻤﺒﻮات آﭭﻮﺗﻮﺳﻦ اوﻧﺘﻮق ﺑﻜﺮﺟﺎ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ اوﭬﻪ ﺟﻮال ﺑﺎرڠ د‬ ‫ﺑﻨﺪر ﺟﺎﻻ آﺮان آﺪاي اﻳﻦ آﺎآﻖ ﺑﺎڬﻲ آﻔﺪ آﺄ ﻣﻪ ﺟﻮڬ ﺑﻜﺮﺟﺎ د ﺳﻴﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﭬﻜﺪاي ﺳﺎڠﺖ ﺑﺎءﻳﻖ دان ﻣﺎهﻮ ﭬﻜﺮﺟﺎ ﺗﻤﺒﻪ‪ .‬آﻖ ﻣﻤﻴﻜﻴﺮ ﺑﻬﺎوا آﺎﻻو‬ ‫ﺑﻜﺮﺟﺎ د ﺳﻴﺘﻮ اآﻦ داﭬﺖ ڬﺎﺟﻲ ﺑﻮﻟﻨﻦ دان ﺑﻮﻟﻴﻪ ﻣﭙﺎرا آﻬﻴﺪوﭬﻦ‬ ‫آﺎﻣﭭﺖ‪ -‬اﻣﭭﺖ اﻧﻖ آﺄ ﺗﺮﺳﺒﻮت‪ .‬د ﻳﻼ‪ ،‬آﺄ ﻣﻪ داﭬﺖ ﺑﺮآﻨﻠﻦ دڠﻦ ﺳﺄورڠ‬ ‫ﻟﻼآﻲ ﻳڠ ﺑﻜﺮﺟﺎ ﺳﺒﺎڬﺎي ﭬڠﻬﺎﻧﺘﺮ ﺑﺎرڠ د آﺪاي ﻳڠ ﺑﺮهﻤﭭﻴﺮن دڠﻦ‬ ‫آﺪاي ﻳڠ آﻖ ﺑﻜﺮﺟﺎ‪ .‬ﻟﻼآﻲ اﻳﺖ ﺑﺮوﺳﻴﺎ ‪ 40‬ﺗﺎهﻮن ﻋﻤﻮر دي ﺳﺎم‬ ‫ﺑﺎﭘﻖ دڠﻦ آﺄ ﻣﻪ ﺗﺘﺎﭬﻲ دي ﺗﻴﺪق ﭬﺮﻧﻪ آﻬﻮﻳﻦ ﻻڬﻲ‪ .‬آﺄ ﺗﻴﺪق ﺗﺎهﻮ‬ ‫ﺗﻨﺘڠ دﻳﺮي دي‪ ،‬ﺳﻘﺪر ﻇﺎهﻴﺮ ﺳﻬﺎج آﺄ ﻧﻤﭭﻖ دي ﺳﺄورڠ ﻳڠ ﺑﺎءﻳﻚ‬ ‫دان داﭬﺖ ﻣﻨﺮﻳﻤﺎ اﻧﻖ‪ -‬اﻧﻖ آﺄ‪ ،‬آﺄ ﭬﻮن ﻣﻤﺒﻮات آﻔﻮﺗﻮﺳﻦ ﺑﺮآﻬﻮﻳﻦ‬ ‫دڠﻨڽ‪ .‬آﺎﻣﻲ هﻴﺪوف ﺑﺮﺳﺎم هﺎڽ ‪ 6‬ﺑﻮﻟﻦ ﺳﻬﺎج‪ ،‬ﺳﻮاﻣﻲ آﺄ ﭬﻮن‬ ‫ﺳﺎآﻴﺖ ﺑﺮات‪ ،‬ﺳﻮهﻮ ﺑﺎدﻧڽ ﺳﺎڠﺖ ﺗﻴڠڬﻲ دان دي ﺳﺮﻳڠ ﻣﻮﻧﺘﻪ‪.‬‬ ‫آﺄ ﻣﻪ ﻣﻤﺒﺎوا ﺳﻮاﻣﻲ ﺑﺮﺟﻮﻣﭭﺎ دوآﺘﻮر د هﻮﺳﭭﻴﺘﻞ‪ .‬دوآﺘﻮر ﻣﻤﺮﻳﻘﺴﺎ‬ ‫دارهڽ دان ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا دارهڽ ﻣﻤﭭﻮﭘﺎءي ۏﻳﺮوس هﻴۏ‪ .‬آﺘﻴﻚ‬ ‫اﻳﺖ آﺎﻣﻲ ﺑﺮدوا ﺗﺮآﺠﻮت دان ﺗﻴﺪق ﺳڠﻜﺎ اآﻦ ﺗﺮﺟﺎدي ﺳﺒڬﻴﺘﻮ‪.‬‬ ‫‪25‬‬

‫‪เขาอยโู่ รงพยาบาลได้ 2 สปั ดาห์ ดว้ ยอาการไข้สูงและปวดหวั รนุ แรง‬‬ ‫‪หมอบอกว่าเปน็ เชือ้ ราเยอ่ื ห้มุ สมอง กะเมาะกไ็ ม่รนู้ ึกว่าเป็นเช้อื รา‬‬ ‫‪ธรรมดา ต่อมาเขามอี าการแยล่ งจนหมดสติ แล้วกต็ ายไป หมอเรยี ก‬‬ ‫ู้ ่‪กะเมาะเขา้ ไปหาแลว้ ถามวา่ เคยรปู้ ระวตั คิ นไขไ้ หม กะ๊ กบ็ อกวา่ ไมร‬‬ ‫‪หมอบอกวา่ เขามเี ชอ้ื เอชไอวี ตอนน้ันก๊ะร้สู ึกชาไปหมดทง้ั ตัว มอื เย็น‬‬ ‫‪ตัวเยน็ ไปหมด เดนิ ไมต่ ิดกบั พื้นเลย จ�ำ ได้ว่าพสี่ าวกะ๊ มาอยู่ด้วย‬‬ ‫‪ตอนน้ัน กอดกนั รอ้ งไหท้ ้ังสองคน คนใกล้ๆ บ้านทกี่ ะ๊ เช่าอยู่กเ็ ริ่ม‬‬ ‫‪พดู กันว่าเขาเปน็ เอดส์ แต่ไมม่ ีใครอยากเชอ่ื เพราะเห็นวา่ ตลอดเวลา‬‬ ‫‪ที่ผา่ นมาเขาเปน็ คนดี ไมเ่ คยเหลวไหล‬‬ ‫ﺳﻮاﻣﻲ آﺄ ﺑﺮوﺑﺖ د هﻮﺳﭭﻴﺘﻞ ﺳﻼﻣﺎ ‪ 2‬ﻣﻴڠڬﻮ‪ .‬دي ﻣﻤﭭﻮﭘﺎءي ﺳﻮهﻮ ﺑﺎدن ﻳڠ ﺗﻴڠڬﻲ‬ ‫دان ﺳﺎڠﺖ ﺳﺎآﻴﺖ آﭭﺎﻻ‪ .‬دوآﺘﻮر ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا ﺑﺮﭬﻮﻧﭽﺎ درﭬﺪ آﻮﻣﻦ د ﺳﻼﭬﻮت‬ ‫اوﺗﻖ‪ .‬آﺄ ﻣﻪ اﻳڠﺖ اﻳﺖ ﭼﻮﻣﺎ آﻮﻣﻦ ﺑﻴﺎﺳﺎ ﺳﻬﺎج‪ .‬ﺗﻴﺪق ﻻﻣﺎ‪ ،‬آﺎدأﻧڽ ﻣﺎآﻴﻦ ﺑﺮات‬ ‫ﺳﻬﻴڠڬ ﺗﻴﺪق ﺳﺪر دﻳﺮي دان اﺧﻴﺮڽ ﻣﻨﻴڠڬﻞ دﻧﻴﺎ‪ .‬دوآﺘﻮر ﻣﻤڠڬﻴﻞ آﺄ اوﻧﺘﻮق ﺑﺮﺑﻴﻨﭽڠ‬ ‫دان ﻣﻨﻨﻴﺎ آﻖ ﺑﻬﺎوا ﺗﺎهﻮ ﺗﻨﺘڠ ﺳﺠﺎرﻩ ﻻﺗﺮ ﺑﻼآڠ ﺳﻮاﻣﻲ اﺗﺎو ﺗﻴﺪق‪ .‬آﺄ ﺟﻮاب ﺗﻴﺪق‬ ‫ﺗﺎهﻮ‪ .‬دوآﺘﻮر ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا ﺳﻮاﻣﻲ آﺄ ﺳﺎآﻴﺖ ﺑﺮﭬﻮﻧﭽﺎ درﭬﺪ ۏﻳﺮوس هﻴۏ‪ .‬آﺘﻴﻚ‬ ‫اﻳﺖ آﺄ راس ﺗﻴﺪق ﺳﺪر دﻳﺮي‪ ،‬ﺗﺎڠﻦ ﻣﻨﺠﺎدي ﺳﺠﻮق‪ ،‬ﺑﺎدن ﻣﻨﺠﺎدي آﺎآﻮ‪ ،‬ﺗﻴﺪق‬ ‫داﭬﺖ ﺑﺮﺟﺎﻟﻦ‪ .‬آﺘﻴﻚ اﻳﺖ آﺄ اد ﺑﺮﺳﺎم آﺎآﻖ‪ ،‬آﺎﻣﻲ ﺑﺮدوا ﻣﻨﺎڠﻴﺲ دان ﺳﺎﻟﻴڠ ﻣﻤﻠﻮق‪.‬‬ ‫اورڠ آﺎﻣﭭﻮڠ ﻳڠ ﺗﻴڠڬﻞ ﺑﺮدآﺘﻦ دڠﻦ روﻣﻪ ﺳﻴﻮا آﺄ ﻣﻮﻻي ﺑﺮﺑﻨﭽڠ ﺑﻬﺎوا ﺳﻮاﻣﻲ‬ ‫آﻖ ﻣﻨﻴڠڬﻞ اوﻟﻴﻪ ﺳﺒﺐ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﺪس ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺗﻴﺎد ﺳﺄورڠ ﻓﻮن ﻳڠ ﭬﺮﭼﺎي آﺮان ﺳﻼﻣﺎ‬ ‫اﻳﻦ دي اداﻟﻪ اورڠ ﺑﺎﻳﻚ ﻳڠ ﺗﻴﺪق ﻓﺮﻧﻪ ﺑﻮات ﺟﺎهﺖ‪.‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪กะเมาะตดั สนิ ใจกลบั ไปตรวจเลือดทีโ่ รงพยาบาลอ�ำ เภอในนราธวิ าส‬‬ ‫‪นเี่ อง เพราะสิทธิการรกั ษาของกะ๊ อยทู่ โ่ี รงพยาบาลน้ี กะ๊ ไปเลา่ เรอ่ื ง‬‬ ‫์‪ทง้ั หมดใหห้ มอฟงั หมอเจาะเลือดไปแล้วให้มาฟังผลอีก 2 สัปดาห‬‬ ‫้‪กะเมาะจ�ำ ไดก้ อ่ นกลบั หมอยงั บอกว่าไม่วา่ ผลจะเป็นอยา่ งไร ให‬‬ ‫‪คิดถึงลูกให้มากๆ ตลอดเวลาของการรอคอยกะ๊ พยายามท�ำ ตาม‬‬ ‫ ”‪หมอว่า “ทำ�ใจ คดิ ถึงลูก คิดวา่ จะท�ำ อะไรตอ่ ไป‬‬ ‫آﺄ ﻣﻪ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ آﭭﻮﺗﻮﺳﻦ اوﻧﺘﻮق آﻤﺒﺎﻟﻲ ﻣﻤﺮﻳﻘﺴﺎ دارﻩ د ﻧﺎراﺗﻴﻮات‬ ‫آﺮان د ﺳﻴﺘﻮ آﻖ داﭬﺖ ﭬﺮﺧﺪﻣﺘﻦ ﭬﺮوﺑﺘﻦ‪ .‬آﺄ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺳﻤﻮا ﺣﺎل ﻳڠ‬ ‫ﺑﺮﻻآﻮ آﭭﺪ دوآﺘﻮر‪ .‬دوآﺘﻮر ﻣڠﻤﺒﻴﻞ دارﻩ اوﻧﺘﻮق دﻓﺮﻳﻘﺴﺎ دان ﻣﻴﻨﺘﺄ‬ ‫آﻤﺒﺎﻟﻲ ﻣﻨﺪڠﺮ آﭭﻮﺗﻮﺳﻦ ﭬﻤﺮﻳﻘﺴﺄن ‪ 2‬ﻣﻴڠڬﻮ ﻻڬﻲ‪ .‬آﺄ ﻣﻪ ﻣﺎﺳﻴﻪ اﻳڠﺖ‬ ‫ﭬﺴﺎﻧﻦ دوآﺘﻮر‪ ،‬واﻻو اڤ اآﻦ ﺗﺮﺟﺎدي‪ ،‬دوآﺘﻮر ﻣﻴﻨﺘﺎ آﺄ ﺑﺎﭘﻖ‪ -‬ﺑﺎﭘﻖ‬ ‫ﻓﻴﻜﻴﺮ دان اﻳڠﺖ ﺗﻨﺘڠ اﻧﻖ‪ .‬ﺳﻼﻣﺎ داﻟﻢ ﺟڠﻚ ﻣﻨﻮڠڬﻮ‪ ،‬آﺄ ﺳﻨﺘﻴﺎس‬ ‫”اﻧﺼﺎف دان ﻣڠﻴڠﺎﺗﻲ ﺗﻨﺘڠ اﻧﻖ‪ ،‬ﻓﻴﻜﻴﺮ ﻣﻨﭽﺎري ﺟﺎﻟﻦ آﺪﭬﻦ‪”.‬‬ ‫‪27‬‬

‫ ‪ผลเลือดท่ไี ดไ้ ม่ผดิ ไปจากทีค่ ิดไว้ กะ๊ ติดเชือ้ เอชไอวี แต่ยังโชคดีท่ีค่า‬‬ ‫้‪CD4 600 กวา่ ตอนน้ันหมออธิบายวา่ ค่า CD4 ของคนปกติ 800 ถา‬‬ ‫‪ตา่ํ ถงึ 200 จะตอ้ งกนิ ยา กะเมาะกลับไป ท�ำ งานทย่ี ะลาต่อ คราวนี้ไป‬‬ ‫‪อยูก่ บั พ่ีสาว แต่ทกุ 6 เดอื นจะกลับมาตรวจคา่ CD4 ที่นราธิวาส ก๊ะ‬‬ ‫ี‪พยายามรกั ษาสุขภาพใหแ้ ขง็ แรง ไปๆ มาๆ ยะลา-นราธิวาสอยู่ 5 ป‬‬ ‫ู่‪จนกระทง่ั แต่งงานใหม่อีกครง้ั กบั แบปี ตอนที่แบปมี าจีบแรกๆ กค็ ดิ อย‬‬ ‫้‪นาน สดุ ท้ายกต็ ัดสนิ ใจแตง่ กบั เขา เพราะเขากน็ า่ จะเปน็ ทพี่ ึง่ ใหเ้ ราได‬‬ ‫ﺣﺎﺻﻴﻞ ﭬﻤﺮﻳﻘﺴﺄن دارﻩ ﺗﻴﺪق ﺑﺮﺑﻴﺬا درﭬﺪ اف ﻳڠ آﺎﻣﻲ ﺳڠﻜﺎ‪ .‬آﺄ ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ‬ ‫ۏﻳﺮاس هﻴۏ ﺗﺘﺎﭬﻲ ﻣﺎﺳﻴﻪ ﺑﺮﻧﺼﻴﺐ ﺑﺎءﻳﻚ آﺮان ﭼﺪ‪ 4‬ﻣﺎﺳﻴﻪ ﺗﻴڠڬﻲ ﻳﺎءﻳﺖ‬ ‫‪ 600‬ﻟﺒﻴﻪ‪ .‬دوآﺘﻮر ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا‪ ،‬آﺎﻻو اورڠ ﺑﻴﺎﺳﺎ ﺳﺪ‪ 4‬اداﻟﻪ ‪ 800‬آﺎﻻو‬ ‫آﻮرڠ درﭬﺪ ‪ 200‬ﭬﺴﺘﻲ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ اوﺑﺖ‪ .‬آﺄ ﻣﻪ ﺑﺎﻟﻴﻖ ﺑﻜﺮﺟﺎ د ﺟﺎﻻ دان ﺗﻴڠڬﻞ‬ ‫ﺑﺮﺳﺎم آﺎآﻖ‪ .‬ﺳﺘﻴﺎڤ ‪ 6‬ﺑﻮﻟﻦ آﺄ ﻣﺴﺘﻲ ﺑﺎﻟﻴﻖ اوﻧﺘﻮق ﻣﻤﺮﻳﻘﺴﺎ دارﻩ د ﻧﺎراﺛﻴﻮ ات‪.‬‬ ‫آﻖ ﺳﻨﺘﻴﺎس ﻣﻨﺠﺎڬ آﺼﻴﺤﺘﻦ‪ .‬آﺄ ﺑﺮوﻟڠ ﺑﺎﻟﻴﻖ اﻧﺘﺎرا ﺟﺎﻻ دان ﻧﺎراﺗﻴﻮات‬ ‫ﺳﻼﻣﺎ ‪ 5‬ﺗﺎهﻮن ﺳﻬﻴڠڬ آﺄ ﺑﺮآﻬﻮﻳﻦ ﺳﻤﻮﻻ دڠﻦ اﺑڠ ﭬﻲ‪ .‬آﺘﻴﻚ اﺑڠ ﭬﻲ ﻣﺎﺳﻮق‬ ‫ﻣﻼﻣﺮ آﺄ‪ ،‬آﺄ ﺟﻮڬ ﻓﻴﻜﻴﺮ ﭬﻨﺠڠ ﺗﺘﺎﭬﻲ اﺧﻴﺮڽ آﻖ ﭬﻮن ﺑﺮآﻬﻮﻳﻦ دڠﻨڽ آﺮان‬ ‫آﺄ ﻣﺮاس ﻳﻘﻴﻦ ﺑﻬﺎوا اﺑڠ ﭬﻲ اداﻟﻪ اورڠ ﻳڠ آﺎﻣﻲ ﺑﻮﻟﻴﻪ ﺑﺮڬﻨﺘﻮڠ ﴿‪г‬ﮀﻠﻴﻨﻦ درﭬﺪ آﺎﺳﻴﺖ﴾‪...‬‬ ‫‪28‬‬

‫‪แบปเี ป็นคนปัตตานี เขามีภรรยาอย่แู ลว้ 2 คน ภรรยาคนแรกเป็นคนมาเลเซีย‬‬ ‫‪ส่วนคนท่ี 2 เป็นคนปตั ตานี กะเมาะเป็นคนท่ี 3 ช่วงหลังๆ กะ๊ เร่มิ สขุ ภาพ‬‬ ‫‪ออ่ นแอลง คา่ CD4 ตํ่าจนต้องกินยา เลยตัดสินใจกลบั มาอยบู่ า้ น ลูกชายคนโตเอง‬‬ ‫‪ก็ทำ�งานแล้ว เขาช่วยสง่ นอ้ งๆ เรียนหนังสอื แบปกี ใ็ หเ้ งนิ ใชท้ ุกเดอื น ก๊ะเลย‬‬ ‫้‪ไม่ต้องหว่ งอะไรมาก แตพ่ อกลับมาอยบู่ ้านพร้อมกับท่ีต้องกินยาเป็นประจ�ำ ทำ�ให‬‬ ‫‪ลกู ๆ สงสัย ช่วงที่ขึน้ ตุ่มลูกสาวกม็ าถามว่าแม่เปน็ อะไร...‬‬ ‫اﺑڠ ﭬﻲ اداﻟﻪ اورڠ ﭬﺘﺘﺎﻧﻲ‪ .‬دي ﺳﻮدﻩ ﻣﻤﭭﻮﭘﺎءي دوا اورڠ اﺳﺘﺮي‪ ،‬اﺳﺘﺮي ﭬﺮﺗﺎم‬ ‫اداﻟﻪ ورڬﺎ ﻧڬﺎرا ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ ﻣﻨﺎآﻼ اﺳﺘﺮي ﻳڠ آﺪوا اداﻟﻪ اورڠ ﭬﺘﺘﺎﻧﻲ دان آﺄ اداﻟﻪ اﺳﺘﺮي‬ ‫ﻳڠ آﺘﻴڬ‪ .‬آﺒﻼآڠﻦ اﻳﻦ‪ ،‬آﺼﻴﺤﺘﻦ آﺄ ﻣﻮﻻ ﻣﺮوﺳﻮت‪ ،‬ﭼﺪ‪ 4‬آﻖ ﺗﻮرون ﺳﻬﻴڠڬ آﻖ‬ ‫ﺗﺮﭬﻘﺴﺎ ﻣﺎآﻦ اوﺑﺖ دان ﺑﺎﻟﻴﻖ آﻜﺎﻣﭭﻮڠ‪ .‬اﻧﻖ ﻟﻼآﻲ ﺳﻮﻟﻮڠ ﺳﻮدﻩ ﺑﻜﺮﺟﺎ دان ﺳڠڬﻮڤ‬ ‫ﻣﭙﺎرا ﭬڠﺎﺟﻴﻦ ادﻳﻖ‪ -‬ادﻳﻖ‪ .‬ﻣﺎﻧﻜﺎﻻ اﺑڠ ﭬﻲ ﭬﻮﻻ ﻣﻤﺒﺮي ﻧﻔﻘﻪ آﭭﺪ آﺄ ﺳﺘﻴﺎڤ ﺑﻮﻟﻦ‬ ‫ﻣﻤﺒﻮات آﻖ ﺗﻴﺪق ﺑﺮاڤ رﻳﺴﺎو‪ .‬د روﻣﻪ‪ ،‬اﭬﺎﺑﻴﻼ آﺄ ﻣﺴﺘﻲ ﻣﺎآﻦ اوﺑﺖ ﻳڠ ﺑﺎﭘﻖ‪،‬‬ ‫ﻣﻤﺒﻮات اﻧﻖ‪ -‬اﻧﻖ آﻖ ﺣﻴﺮان ﺗﺮاوﺗﻤﺎڽ آﺘﻴﻚ ﻧﺎءﻳﻚ ﺑﻮﺗﻴﺮ‪ -‬ﺑﻮﺗﻴﺮن د ﺑﺎدن‪ ،‬اﻧﻖ‬ ‫ﭬﺮﻣﭭﻮان آﺄ ﻣﻨﻨﻴﺎ ﺑﻬﺎوا آﺄ ادا ﭬﭙﺎآﻴﺖ اڤ‪.‬‬ ‫‪29‬‬

กะเมาะหันมาสบตากับลา แล้วบอกวา่ “ก๊ะเขา้ ใจ มนั เปน็ เรือ่ งยากมากทจ่ี ะเอย่ ปากบอกคนในครอบครัว ว่าเราเป็นอะไร ก๊ะจำ�ความรสู้ กึ ตอนนั้นไดด้ ี อาย ไม่รเู้ หมือนกนั วา่ เพราะอะไร มนั รู้สกึ เหมอื นเราท�ำ อะไร ผดิ ไปจงึ ท�ำ ใหเ้ ปน็ โรคน้ี แตเ่ หนอื กวา่ สง่ิ ใดคอื กลวั กลวั ลกู ๆ จะรงั เกยี จ นข่ี นาดก๊ะสนิทกับลกู ๆ มากนะ ก๊ะ ยังคิดอยนู่ าน แตใ่ นท่ีสุดก็บอกเขาไป ตอนน้ันคิดวา่ ไมอ่ ยากใหเ้ ขารจู้ ากคนอื่น อยากอธิบายใหเ้ ขาฟังด้วย ตวั เองว่าโรคน้ีคืออะไร” ‫ اﻳﺖ‬،‫ ”آﺄ ﻓﻬﻢ‬،‫آﺄ ﻣﻪ ﻣﻨﻴﻠﻴﻖ آﺎرﻩ ﻻ ﺳﻤﺒﻴﻞ ﺑﺮآﺎت‬ ‫اداﻟﻪ ﭬﺮآﺎرا ﻳڠ ﺳﺎڠﺖ ﺳﻮﺳﻪ اوﻧﺘﻮق ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ آﭭﺪ‬ ،‫ آﺄ ﻣﺎﺳﻴﻪ اﻳڠﺖ‬.‫آﻠﻮارڬ ﺗﻨﺘڠ ﭬﭙﺎآﻴﺖ ﻳڠ آﻴﺖ هﺎدﭬﻲ‬ .‫ ﺗﻴﺪق ﺗﺎهﻮ اﻧﺘﻪ آﺮان اف‬،‫آﺘﻴﻚ اﻳﺖ آﺄ ﺳﺎڠﺖ ﻣﺎﻟﻮ‬ ‫اي ﻣﺮاس ﺳﻔﺮﺗﻲ آﻴﺖ ﺑﺮدوﺳﺎ ﻣﻚ آﻴﺖ ﭬﻮن دﺑﺎﻟﺲ‬ ‫ ﭬﺮآﺎرا ﻳڠ آﺄ ﺑﻴﻤﺒڠ اﻳﺎﻟﻪ ﺗﺎآﻮت‬.‫دڠﻦ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ‬ ‫ اﻧﻖ ﺳﺎڠﺖ راﭬﺖ‬-‫ واﻻوﭬﻮن آﺄ دان اﻧﻖ‬،‫اﻧﻖ ﺑﻨﭽﻲ‬-‫اﻧﻖ‬ ،‫ آﺄ ﻣﺴﺘﻲ ڬﻮﻧﺎ وﻗﺘﻮ ﻳڠ ﻻﻣﺎ اوﻧﺘﻮق ﻣﻤﻴﻜﻴﺮ‬.‫ﺳﻜﺎﻟﻴﭭﻮن‬ ‫اﺧﻴﺮڽ آﺄ ﻣﻤﺒﻮات آﭭﻮﺗﻮﺳﻦ اوﻧﺘﻮق ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ آﭭﺪ‬ ‫ آﺄ ﺗﻴﺪق ﻣﺎهﻮ ﻣﺮﻳﻚ ﺗﺎهﻮ ﻣﻼﻟﻮءي ﭬﺮﭼﺎآﺎﭬﻦ‬.‫آﻠﻮارڬ‬ ”.‫ آﺎ اوﺳﻬﺎ ﻣڠﻬﻮراﻳﻜﻦ ﺗﻨﺘڠ اف ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﺖ‬.‫اورڠ ﻻﻳﻦ‬ ลาถามด้วยความต่ืนเต้นวา่ “แลว้ ลูกๆ กะ๊ ว่าไง” กะ๊ เมาะว่า “ลูกๆ กถ็ ามวา่ มะติดมาจากไหน แลว้ เขาจะตดิ ดว้ ยไหม กะ๊ กค็ อ่ ยๆ อธบิ ายวา่ โรคนต้ี ดิ ตอ่ อยา่ งไร มะตดิ มาจากสามีคนท่สี อง ลูกๆ จะไมต่ ิดเชอื้ จากมะหรอก กะ๊ คดิ ว่ากะ๊ โชคดีทีล่ ูกๆ เขา้ ใจ สว่ นมะของก๊ะน้ันแก่มากแล้ว กะ๊ เลย ไม่บอกเพราะกลวั เขาเป็นหว่ งกังวล แตก่ ๊ะกย็ งั มีปัญหาอย่นู ะลา เพราะแบปยี ังไม่รูเ้ ลย” กะเมาะ เลา่ ตอ่ ด้วยเสยี งเบาๆ ว่า “กะ๊ รวู้ ่ามนั ไม่ถกู ทไ่ี มบ่ อกแบปี แตก่ ะ๊ ไมก่ ลา้ บอกจรงิ ๆ เขาคงรงั เกยี จ และขอเลกิ ตั้งแต่แตง่ งานกันกะ๊ กไ็ มเ่ คยขอใหเ้ ขาใสถ่ งุ ยางฯ สามภี รรยาทว่ั ไปถา้ อยๆู่ ฝา่ ยหนง่ึ มาบอกให้ใชถ้ งุ ยางฯ ก็จะท�ำ ใหค้ เู่ ริม่ สงสยั แลว้ ว่าติดเช้ือ ส�ำ หรับมสุ ลิมถ้าพูดถึงเรือ่ งการใสถ่ งุ ยางฯ เปน็ เรือ่ งยากมากข้นึ เพราะเขา้ ใจกนั วา่ ขดั กบั หลกั การศาสนา กะ๊ ยงั ไมพ่ รอ้ มจะบอก ทงั้ รู้ว่าไมด่ ตี ่อ แบปี และเมยี เขาอกี 2 คน กะ๊ นบั ถอื กะยะจรงิ ๆ ทก่ี ลา้ บอกแบดงิ วา่ ติดเชือ้ ” 30

‫ﻻ ﺗﺎڽ آﺄ ﻣﻪ دڠﻦ ﺳﻮارا ﻳڠ ﺑﺮدﺑﺮ‪” ،‬ﺑﺎڬﺎﻳﻤﺎﻧﺎ آﺎت اﻧﻖ‪ -‬اﻧﻖ آﺄ ﺳﻠﭭﺲ ﻣڠﺘﺎهﻮي ﺣﺎل اﻳﺖ؟”‬ ‫آﺄ ﻣﻪ ﺟﻮاب‪” ،‬اﻧﻖ‪ -‬اﻧﻖ ﭬﻮن ﺑﺎﻟﻴﻖ ﺑﺮﺗﺎڽ ﺑﻬﺎوا درﻳﻤﺎن آﺄ داﭬﺖ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ درﭬﺪ ﺳﻴﺎﭬﺎ دان اﻧﻖ‪ -‬اﻧﻖ اآﻦ‬ ‫ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ ﺟﻮڬ اﺗﺎو ﺗﻴﺪق‪ .‬آﻤﻮدﻳﻦ آﺄ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﻣﺮﻳﻚ ﺗﻨﺘڠ ﺟﺎﻟﻦ‪ -‬ﺟﺎﻟﻦ ﻳڠ ﻣﻤﺒﻮات ۏﻳﺮاس هﻴۏ‬ ‫ﺑﺮﺟڠﻜﻴﺖ‪ .‬آﺄ ﺳﺎڠﺖ ﺑﺮﻧﺼﻴﺐ ﺑﺎءﻳﻚ آﺮان اﻧﻖ‪ -‬اﻧﻖ آﺄ ﻓﻬﻢ‪ .‬ﻣﺎﻧﻜﺎﻻ ﻣﻖ آﺄ ﻳڠ ﺳﻮدﻩ ﺗﻮا‪ ،‬آﺄ ﭬﻮن ﺗﻴﺪق‬ ‫ﺑﺎڬﻴﺘﺎهﻮ آﭭﺪ ﺑﻠﻴﺎو آﺮان ﺗﺎآﻮت ﺑﻠﻴﺎو ﻣﺮاس ﺑﻴﻤﺒڠ‪ .‬واﻻو ﺑﺎڬﺎﻳﻤﺎﻧﺎﭬﻮن‪ ،‬آﺄ ﻣﺎﺳﻴﻪ ﻣﻤﭭﻮﭘﺎءي ﻣﺴﺌﻠﻪ آﺮان اﺑڠ‬ ‫ﭬﻲ ﺑﻠﻮم ﺗﺎهﻮ ﻻڬﻲ‪”.‬‬ ‫آﺄ ﻣﻪ ﻣﭙﻤﺒﻮڠ دڠﻦ ﺳﻮارا ﻳڠ ﭬﺮﻻهﻦ‪-‬ﻻهﻦ‪” ،‬آﺄ ﺗﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا اﻳﺖ ﺳﺎﻟﻪ ﻳڠﻤﺎن آﻖ ﺗﻴﺪق ﺑﺎڬﻴﺘﺎهﻮ آﭭﺪ اﺑڠ ﭬﻲ‪،‬‬ ‫ﺗﺘﺎﭬﻲ آﺄ ﺗﻴﺪق داﭬﺖ ﺑﺎڬﻲ ﺗﺎهﻮ‪،‬آﺮان آﺄ ﺑﻴﻤﺒڠ دي اآﻦ ﺑﻨﭽﻲ دان اآﻦ ﭼﺮاي‪ .‬آﺮان ﺳﺠﻖ ﺑﺮآﻬﻮﻳﻦ‪ ،‬آﺄ ﺗﻴﺪق‬ ‫ﭬﺮﻧﻪ ﻣﻴﻨﺘﺎ اﺑڠ ﭬﻲ ﻣﻤﺎآﺎي آﻮﻧﺪوم‪ .‬اورڠ ﻳڠ ﻣﻨﺠﺎدي ﺳﻮاﻣﻲ اﺳﺘﺮي‪ ،‬ﺳﻜﻴﺮاڽ ﺳﺎﺗﻮ ﭬﻴﻬﻖ ﻻڬﻲ ﻣﻤﻴﻨﺘﺎ اوﻧﺘﻮق‬ ‫ﻣﻤﺎآﺎي آﻮﻧﺪوم‪ ،‬اآﻦ ﻣﻤﺒﻮات ﻓﺎﺳڠﻦ ﻣﻨﺠﺎدي ﺣﻴﺮان ﺑﻬﺎوا ﻣﻮڠﻜﻴﻦ آﻴﺖ ادا ﭬﭙﺎآﻴﺖ‪.‬آﺮان ﻣڠڬﻮﻧﺎ آﻮﻧﺪوم د‬ ‫آﺎﻟڠﻦ اورڠ ﻣﺴﻠﻢ ﻣﺮوﭬﺎآﻦ ﺳﺎﻟﻪ ﺳﺎﺗﻮ ﭬﺮآﺎرا ﻳڠ ﺳﻮﺳﻪ آﺮان دآﻴﺮا ﺑﻬﺎوا اﻳﺖ دﻻرڠ اوﻟﻴﻪ ﺣﻜﻮم اڬﺎم‪ .‬آﺄ‬ ‫ﺑﻠﻮم ﺳﺪﻳﺎ اوﻧﺘﻮق ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ‪ ،‬ﻓﺪﺣﺎل آﺄ ﺳﻮدﻩ ﺗﺎهﻮ اﻳﺖ ﺑﻮآﻦ ﭬﺮآﺎرا ﻳڠ ﺑﺎءﻳﻚ اوﻧﺘﻮق اﺑڠ ﭬﻲ دان دوا اورڠ‬ ‫اﺳﺘﺮﻳڽ‪ .‬آﺄ ﺳﺎڠﺖ آﺎڬﻮم دڠﻦ آﺄ ﻳﻪ ﻳڠ ﺑﺮاﻧﻲ ﺑﺎڬﻲ ﺗﺎهﻮ آﭭﺪ اﺑڠ دﻳڠ ﺗﻨﺘڠ ﭬﭙﺎآﻴﺖ ﻳڠ آﺄﻳﻪ ﺳﺪاڠ دهﺎدﭬﻲ ”‬ ‫‪31‬‬

เขาแเเลปปะน็็นยคคังนนคดดงีี 32

‫‪กะยะวยั 45 ปี เป็นคนย้มิ แย้มแจม่ ใสและอารมณ์ดเี สมอ ลาไมเ่ คยรูส้ ึกว่ากะยะมเี รอื่ ง‬‬ ‫ั‪ทุกข์ร้อนใดๆ ในชีวิตเลย ลาจงึ แทบไมเ่ ชือ่ เม่อื กะยะเลา่ ชวี ิตของเธอใหฟ้ ง‬‬ ‫‪กะยะหัวเราะรา่ เริงเม่ือกะเมาะบอกว่านบั ถอื “มนั กไ็ มง่ า่ ยอย่างนนั้ หรอกเมาะ กะ๊ ก็ตอ้ ง‬‬ ‫‪ตอ่ สู้กับหลายอยา่ งไม่ต่างกับเมาะและลา ชวี ติ แต่ละคนต่างกนั เงือ่ นไขชีวติ กต็ า่ งกัน‬‬ ‫‪บางอย่างจึงไม่ยากสำ�หรับก๊ะ แตย่ ากส�ำ หรับเมาะ บางอยา่ งเปน็ เรือ่ งงา่ ยสำ�หรบั เมาะ‬‬ ‫ี‪แตย่ ากสำ�หรบั ก๊ะ” เมาะกับลาคงเหน็ ว่ากะยะกับแบดงิ อยดู่ ว้ ยกันมานาน ดรู ักกันด‬‬ ‫ ‪แต่จรงิ ๆ ก็ไมไ่ ด้เป็นอย่างทเี่ ห็นหรอก...‬‬ ‫دي اورڠ ﻳڠ ﺑﺎءﻳﻚ‪ ،‬دان ﺗﺘﻒ ﻣﻨﺠﺎدي اورڠ ﻳڠ ﺑﺎءﻳﻚ‪.‬‬ ‫آﺄ ﻳﻪ ﺑﺮﻋﻤﻮر ‪ 45‬ﺗﺎهﻮن‪ ،‬دي اورڠ ﻳڠ ﻣﺴﺮا دان ﺑﺎءﻳﻚ هﺎﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻴﺪق ﭬﺮﻧﻪ ﺳڠﻜﺎ ﺑﻬﺎوا آﺄ ﻳﻪ ﻣﻤﭭﻮﭘﺎءي ﻣﺴﺌﻠﻪ اﭬﺎ‪ ٢‬داﻟﻢ هﻴﺪوف‪.‬‬ ‫اوﻟﻴﻪ اﻳﺖ‪ ،‬ﻻ ﻟڠﺴﻮڠ ﺗﻴﺪق ﭬﺮﭼﺎي دڠﻦ اڤ ﻳڠ آﺄ ﻳﻪ ﭼﺮﻳﺘﺎ ‪.‬‬ ‫آﺄ ﻳﻪ آﺘﺎوا اﭬﺎﺑﻴﻼ آﺄ ﻣﻪ ﻣﻤﻮﺟﻲ اﺗﺲ آﺒﺮاﻧﻴﺎﻧڽ‪” ،‬اﻳﺖ ﺑﻮآﻦ‬ ‫ﭬﺮآﺎرا ﻳڠ ﻣﻮدﻩ‪ ،‬ﻣﻪ‪ .‬آﺄ ﺳﻨﺪﻳﺮي ﻣﺴﺘﻲ ﻣڠﻬﺎدﭬﻲ ﺑﺮﺑﺎڬﺎي ﻣﺴﺌﻠﻪ‬ ‫ﺗﻴﺪق آﻮرڠ درﭬﺪ ﻻ دان ﻣﻪ‪ .‬آﻬﻴﺪوﭬﻦ ﺳﺴﺎورڠ اﻳﺖ ﺗﻴﺪق ﺳﺎم‪.‬‬ ‫ﺳﻮاﺗﻮ ﭬﺮآﺎرا ﻣﻮڠﻜﻴﻦ ﻣﻮدﻩ اوﻧﺘﻮق آﺄ ﺗﺘﺎﭬﻲ ﻣﻨﺠﺎدي ﭬﺮآﺎرا ﻳڠ‬ ‫ﭬﺎﻳﻪ ﺑﺎڬﻲ ﻣﻪ‪ ،‬دان آﺎدڠ‪ -‬آﺎدڠ ﭬﺮآﺎرا اﻳﺖ ﻣﻮدﻩ ﺑﺎڬﻲ ﻣﻪ ﺗﺘﺎﭬﻲ‬ ‫ﻣﻮڠﻜﻴﻦ اآﻦ ﻣﻨﺠﺎدي ﭬﺮآﺎرا ﻳڠ ﺳﻮﻟﻴﺖ ﺑﺎڬﻲ آﺄ”‪ .‬ﻣﻪ دان ﻻ ﺳﻮدﻩ‬ ‫ﻣڠﺘﺎهﻮي ﺑﻬﺎوا آﺄ دان اﺑڠ دﻳڠ ﺳﻮدﻩ ﻻﻣﺎ ﺗﻴڠڬﻞ ﺑﺮﺳﺎم‪ ،‬ﻧﻤﭭﻖ ﭬﻮﻻ‬ ‫ﻣﺴﺮا ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺳﺒﻨﺮڽ ﺗﻴﺪق ﺳﭭﺮﺗﻲ ﻳڠ دﻟﻴﻬﺖ‪.‬‬ ‫‪33‬‬

กะยะแต่งงานกบั แบดงิ ตอนอายุ 18 ปี ส่วนแบดิงอายุ 23 หลังแต่งงานมคี วามสขุ ดว้ ยกนั ประมาณ 3 เดอื น ต่อจากนั้น มีแตท่ ุกข์ แบดงิ เป็นคนตดิ การพนัน เลน่ การพนนั ทุกอยา่ ง ตัง้ แต่ไพ่ มวย หวย อยู่กันไปทะเลาะตบตกี ันไปทกุ วนั จนมลี ูก 3 คน ส่วนใหญก่ ะยะจะตเี ขากอ่ น พอไม่หยุดแบดิงจะตีหรือ เตะกลับ มะกับป๊ะของกะยะต้องมาเป็นกรรมการตลอด จน ลูกคนโตอย่ปู .6 แบดงิ ก็ไปมผี ู้หญิงอีกคน การพนันกย็ ังไม่เลิก 34

‫آﺄ ﻳﻪ ﺑﺮآﻬﻮﻳﻦ دڠﻦ اﺑڠ دﻳڠ آﺘﻴﻚ ﺑﺮﻋﻤﻮر ‪ 18‬ﺗﺎهﻮن‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻜﺎﻻ اﺑڠ دﻳڠ ﺑﺮﻋﻤﻮر ‪ 23‬ﺗﺎهﻮن‪ .‬آﻬﻴﺪوﻓﻦ آﻠﻮارڬ‬ ‫آﺎﻣﻲ هﺎڽ ﺑﺮﺑﻬﺎڬﻴﺎ ﺳﻼﻣﺎ ‪ 3‬ﺑﻮﻟﻦ ﺳﻠﭭﺲ درﭬﺪ اﻳﺖ ﺑﺎﭘﻖ‬ ‫آﺴﻮﺳﻬﻦ‪ .‬اﺑڠ دﻳڠ اداﻟﻪ اورڠ ﻳڠ ﺳﻮآﺎ ﺑﺮﺟﻮدي‪ .‬اﺑڠ دﻳڠ‬ ‫ﭬﻨﺪاي ﻣﺎءﻳﻦ ﺑﺮﻣﺎﭼﻢ‪ -‬ﻣﺎﭼﻢ ﺟﻮدي اﻧﺘﺎراڽ ﺟﻮدي داون‬ ‫آﺮﺗﺲ‪ ،‬ﺟﻮدي ﺗﻴﻨﺠﻮ‪ ،‬ﺟﻮدي ﻧﻮﻣﺒﻮر‪ .‬آﺎﻣﻲ ﺑﺮڬﺎدوﻩ ﺳﺘﻴﺎڤ‬ ‫هﺎري ﺳﻬﻴڠڬ آﺎﻣﻲ ﻣﻤﭭﻮﭘﺎءي ‪ 3‬اورڠ اﻧﻖ‪ .‬آﺒﺎﭘﻘﻜﻦ آﺄ‬ ‫ﻳﻪ اآﻦ ﻣﻤﻮآﻮل اﺑڠ دﻳڠ دهﻮﻟﻮ‪ ،‬دان آﺎﻻو ﺗﻴﺪق ﺑﺮهﻨﺘﻲ‬ ‫ﻻڬﻲ‪ ،‬اﺑڠ دﻳڠ اآﻦ ﭬﻮآﻮل ﺑﺎﻟﻴﻖ‪ .‬ﻣﻖ دان اﻳﻪ ﻣﺮوﭬﺎآﻦ‬ ‫اورڠ ﺗڠﻪ ﺳﻬﻴڠڬ اﻧﻖ ﺳﻮﻟﻮڠ آﺎﻣﻲ ﺑﻼﺟﺮدﺳﻜﻮﻟﻪ رﻧﺪﻩ‬ ‫ﺳﻤﻔﻲ آﻠﺲ ‪ ،6‬اﺑڠ دﻳڠ ﭬﻮن ﺑﺮآﻬﻮﻳﻦ ﺑﺎرو ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺗﻴﺪق‬ ‫ﺑﺮهﻨﺘﻲ ﻣﻨﺠﺎدي ﻓﻨﺠﻮدي‪.‬‬ ‫‪35‬‬

ครง้ั หนึ่งกะยะจะออกไปข้างนอกแลว้ แบดิงไมใ่ ห้ เพราะเขาขีห้ ึงไม่ ค่อยชอบให้กะยะไปไหน ก็ทะเลาะกันหน้าบ้าน แบดงิ ใชเ้ ชือกฟาด ถูกหนา้ กะยะเปน็ แผลตอ้ งไปเย็บทโี่ รงพยาบาล ตอนนั้นกะยะคดิ วา่ อยู่ ดว้ ยกันไม่ได้แล้ว พอออกจากโรงพยาบาลกะยะก็เลยหนีไปอย่ทู ่ีบ้าน ตากับยายทนี่ ราธิวาส ญาติๆ กแ็ นะน�ำ วา่ ไปมาเลเซยี ดีกว่า กะยะ ตัดสนิ ใจไป ทง้ั ๆ ทไี่ มม่ ีพาสปอรต์ ใจคดิ วา่ อยูไ่ ม่ไดแ้ ลว้ ไมเ่ อาแล้ว ญาตคิ นน้ันพาไปฝากเปน็ พเ่ี ลี้ยงเดก็ แต่ไปอยไู่ ด้อาทิตยห์ นึ่งกก็ ลบั มา นราธวิ าส เพราะต้งั แต่เกิดมาก็ไม่เคยจากบ้านไปไหนไกลๆ 36

‫ﻓﺪا ﺳﻮاﺗﻮ هﺎري‪ ،‬آﺄ ﻳﻪ ﻣﺎهﻮ آﻠﻮار دري روﻣﻪ ﺗﺘﺎﭬﻲ اﺑڠ دﻳڠ ﺗﻴﺪق اﻳﺬﻳﻨﻜﻦ آﺮان دي ﺳﺎڠﺖ ﭼﻤﺒﻮرو‬ ‫دان ﺗﻴﺪق ﺳﻮك آﺄ ﻳﻪ آﻤﺎن‪ -‬ﻣﺎن‪ .‬آﺎﻣﻲ ﺑﺮدوا ﺑﺮڬﺎدوﻩ ددﭬﻦ روﻣﻪ‪ .‬اﺑڠ دﻳڠ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ ﺗﺎﻟﻲ ﺟﻴﺮت ﻣﻤﻮآﻮل د‬ ‫ﻣﻮآﺎ آﺄ ﻳﻪ ﺳﻬﻴڠڬ ﻟﻮآﺎ ﺑﺮت دان ﺗﺮﭬﻘﺴﺎ ﻓﺮڬﻲ آﺮوﻣﻪ ﺳﺎآﻴﺖ‪ .‬آﺘﻴﻚ اﻳﺖ آﺄ ﻳﻪ ﻣﻤﻴﻜﻴﺮ ﺑﻬﺎوا ﺳﻮدﻩ ﺗﻴﺪق‬ ‫ﺑﻮﻟﻴﻪ ﺑﺮﺗﺎهﻦ ﻻڬﻲ‪ .‬ﺳﻠﭭﺲ آﻠﻮار دري روﻣﻪ ﺳﺎآﻴﺖ‪ ،‬آﺄ ﻳﻪ ﻣﻼرﻳﻜﻦ دﻳﺮي آﺮوﻣﻪ ﻧﻴﻨﻴﻖ دان داﺗﻮق د‬ ‫ﻧﺎراﺗﻴﻮات‪ .‬ﺳﺎودارا ﻣﺎرا آﺄ ﻳﻪ ﻣﻨﺎﺻﻴﺤﺘﻲ آﺄ ﻳﻪ ﺳﻮروﻩ ﻓﺮڬﻲ آﻤﻠﻴﺴﻴﺎ‪ .‬آﺄ ﻳﻪ ﺑﻮات آﭭﻮﺗﻮﺳﻦ اوﻧﺘﻮق ﻓﺮڬﻲ‬ ‫آﻤﻠﻴﺴﻴﺎ واﻻوﭬﻮن ﺗﻴﺪق اد ﭬﺴﻔﻮرتْ‪ .‬هﺎﺗﻲ اﻳﻦ ﻣﻤﻴﻜﻴﺮ ﺑﻬﺎوا ﺗﻴﺪق داﭬﺖ ﺗﻴڠڬﻞ ﺑﺮﺳﺎم ﻻڬﻲ‪ .‬ﺳﺎودارا آﺄ ﻳﻪ‬ ‫ﻣﻤﺒﺎوا آﺄ ﭬﺮڬﻲ ﻣﻨﭽﺎري آﺮﺟﺎ ﺳﺒﺎڬﺎي ﭬڠﺎﺳﻮﻩ آﺎﻧﻖ‪ -‬آﺎﻧﻖ‪ .‬آﺄ ﺑﻜﺮﺟﺎ ﺳﻼﻣﺎ ‪ 2‬ﻣﻴڠڬﻮ ﺳﻬﺎج ﺳﺘﻠﻪ اﻳﺖ ﺑﺎﻟﻴﻖ‬ ‫آﻨﺎراﺗﻴﻮات ﻓﻮﻻ آﺮان ﺗﺮﻻﻟﻮ اﻳڠﺖ آﻤﻔﻮڠ ﺳﺒﺐ ﺳﺠﻖ آﭽﻴﻞ ﺗﺄ ﻓﺮﻧﻪ ﻓﺮڬﻲ ﺟﺎوﻩ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻼ ﺳﻤﭭﺎي د روﻣﻪ ﻧﻴﻨﻴﻖ د ﻧﺎراﺗﻴﻮات‪ ،‬داﺗﻮق ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا اﺑڠ دﻳڠ داﺗڠ ﻣڠﺎﻣﻖ‪ .‬آﺄ ﻳﻪ ﺳﺎڠﺖ ﺗﺎآﻮت ﻻﻟﻮ‬ ‫ﭼﭭﺖ‪ -‬ﭼﭭﺖ ﭬﺮڬﻲ ﻣﻤﺒﻮات ﭬﺴﭭﻮرة ﺳﻮﭬﺎﻳﺎ آﻤﺒﺎﻟﻲ ﺳﻜﺎﻟﻲ ﻻڬﻲ ﺑﻜﺮﺟﺎ د ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ‪ .‬داﻟﻢ ﭬﺮﺟﺎﻟﻨﻦ آﻤﻠﻴﺴﻴﺎ‪ ،‬آﺄ ﻳﻪ‬ ‫داﭬﺖ دودوق ﺑﺮهﻤﭭﻴﺮن دڠﻦ ﺳﺄورڠ ﻟﻼآﻲ ﻳڠ ﻋﻤﻮرڽ ﻟﺒﻴﻪ ﻣﻮدا درﭬﺪ آﺄ ﻳﻪ ‪ 2‬ﺗﺎهﻮن‪ ،‬ﻧﺎﻣڽ ﺟﻴﺪ‪ .‬آﺎﻣﻲ‬ ‫ﺑﺮﺑﻮال‪ -‬ﺑﻮال ﺳﭭﻨﺠڠ ﺟﺎﻟﻦ ﺳﻬﻴڠڬﺎ ﺳﻤﭭﺎي آﻜﻮاﻻ ﻟﻮﻣﭭﻮرﺳﺘﻠﻪ اﻳﺖ آﺎﻣﻲ ﭬﻮن ﺑﺮﭬﻴﺴﻪ‪ .‬آﺘﻴﻚ آﺄ ﻳﻪ ﺑﻜﺮﺟﺎ د‬ ‫رﻳﺴﺘﻮرن د ﺳﺎن‪ ،‬ﺟﻴﺪ ﺳﻨﺘﻴﺎس ﺗﻴﻠﻴﻔﻮن آﻔﺪ آﺄ ﻳﻪ‪ .‬هﺎڽ ‪ 3‬ﺑﻮﻟﻦ آﺎﻣﻲ داﭬﺖ ﺑﺮآﻨﻠﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺪ ﭬﻮن ﻣﻼﻣﺮ آﺄ ﻳﻪ دان‬ ‫آﺎﻣﻲ ﻣﻨﻴﻜﺎح‪ .‬ﻓﺪا هﺎري ﭬﺮﻧﻴﻜﺎﺣﻦ آﺎﻣﻲ د ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ‪ ،‬اﺑڠ دﻳڠ ﭬﻮن داﺗڠ ﻣڠﺎﻣﻮق ﺳﻬﻴڠڬﺎ ﺑﺎڤ ﺳﺎودارا اﻣﺒﻴﻞ‬ ‫ﻓﭬﻴﺪاﺴﺘﺳﻮﻮالﺗﻮﻣڠهﻮﺎڬرﻮي‪،‬ت ﺑآﺎﺄرﻳوﻪﻟﻪﻣﺎاﺑهڠﻮ دآﻳﻠڠﻮاﺑﺎرﻟﻴدﻖر‪.‬ي روﻣﻪ ﺗﺘﺎﭬﻲ اﺑڠ دﻳڠ ﺗﻴﺪق اﻳﺬﻳﻨﻜﻦ آﺮان دي ﺳﺎڠﺖ ﭼﻤﺒﻮرو‬ ‫دان ﺗﻴﺪق ﺳﻮك آﺄ ﻳﻪ آﻤﺎن‪ -‬ﻣﺎن‪ .‬آﺎﻣﻲ ﺑﺮدوا ﺑﺮڬﺎدوﻩ ددﭬﻦ روﻣﻪ‪ .‬اﺑڠ دﻳڠ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ ﺗﺎﻟﻲ ﺟﻴﺮت ﻣﻤﻮآﻮل د‬ ‫ﻣﻮآﺎ آﺄ ﻳﻪ ﺳﻬﻴڠڬ ﻟﻮآﺎ ﺑﺮت دان ﺗﺮﭬﻘﺴﺎ ﻓﺮڬﻲ آﺮوﻣﻪ ﺳﺎآﻴﺖ‪ .‬آﺘﻴﻚ اﻳﺖ آﺄ ﻳﻪ ﻣﻤﻴﻜﻴﺮ ﺑﻬﺎوا ﺳﻮدﻩ ﺗﻴﺪق‬ ‫ﺑﻮﻟﻴﻪ ﺑﺮﺗﺎهﻦ ﻻڬﻲ‪ .‬ﺳﻠﭭﺲ آﻠﻮار دري روﻣﻪ ﺳﺎآﻴﺖ‪ ،‬آﺄ ﻳﻪ ﻣﻼرﻳﻜﻦ دﻳﺮي آﺮوﻣﻪ ﻧﻴﻨﻴﻖ دان داﺗﻮق د‬ ‫ﻧﺎراﺗﻴﻮات‪ .‬ﺳﺎودارا ﻣﺎرا آﺄ ﻳﻪ ﻣﻨﺎﺻﻴﺤﺘﻲ آﺄ ﻳﻪ ﺳﻮروﻩ ﻓﺮڬﻲ آﻤﻠﻴﺴﻴﺎ‪ .‬آﺄ ﻳﻪ ﺑﻮات آﭭﻮﺗﻮﺳﻦ اوﻧﺘﻮق ﻓﺮڬﻲ‬ ‫آ‪ง‬ﻤ‪า‬ﻠﻴ‪ท‬ﺴ‪า‬ﻴﺎ‪ห‬و‪ม‬ا‪า‬ﻻ‪ย‬و‪า‬ﭬﻮ‪ย‬ن‪ พ‬ﺗ‪ก‬ﻴ‪า‬ﺪ‪ม‬ق‪ัว‬اد‪ ล‬ﭬ‪ก‬ﺴ‪ะ‬ﻔ‪ย‬ﻮ‪ะ‬ر‪ก‬تْ‪า้ น.‬هﺎﺗ‪ี่บ‬ﻲ‪ ท‬ا‪ด‬ﻳ‪า‬ﻦ‪ว‬ﻣ‪ะ‬ﻤ‪ล‬ﻴ‪า‬ﻜﻴ‪อ‬ﺮ‪ป‬ﺑ‪ไ‬ﻬ‪ิง‬ﺎو‪ด‬ا‪บ‬ﺗﻴ‪แ‬ﺪ ่‪า‬ق‪วว‬دا‪่า‬ﭬ ้‪ข‬ﺖ‪ด‬ﺗ‪็ไ‬ﻴ‪ก‬ڠڬ‪าส‬ﻞ‪ิว‬ﺑ‪ธ‬ﺮ‪า‬ﺳﺎ‪ร‬م ่‪ีน‬ﻻ‪ท‬ڬ‪าย‬ﻲ‪ับย.‬ﺳﺎ‪ก‬و‪า‬دا‪ต‬را‪า้ น‬آﺄ‪บ‬ﻳ ึ‪ง‬ﻪ‪กลับมาถ‬‬ ‫‪ไป‬آﻣﻨ‪ะ‬ﻤﺎﺒ‪ย‬ﺎ‪น‬راو‪ะ‬ﺗ‪ค‬اﻴ‪ยก‬ﻮآا‪า‬ﺄ‪ชู้ ป‬ﭬت‪ผไ‬ﺮﻓ‪ัน‬ڬ ั‪บ‬ﻮ‪ก‬ﻲ‪ก‬ﻻ‪ิดก‬ﻣ‪ย‬آﻨ‪็แต‬ﺮﭽا‪ั่ง‬ﺎ‪์ก‬ن‪น‬ر‪ร‬ﺗ‪อะ‬يﺮ‪ปย‬آﻻ‪ะเ‬ﻟﺮ‪มัก‬ﻮﺟ ี‪ลย‬اﺎﻳ‪ซา‬ڠ‪เ‬ﺳ‪ล‬ﺒ‪ล‬ﺎﺖ‪เัว‬ڬ‪ก‬ﺎ‪า‬آ‪ึง‬ﻤ‪ม‬يﻔ‪ปถ‬ﭬﻮ‪ปไ‬ڠڠ‪ไ‬ﺎ‪อัส‬ﺳﺳ‪บ‬ﺒﻮ‪พ‬ﻩ‪ถ‬ﺐ‪งร‬آ ั‪่ง‬ﺎ‪า‬ﻧﺳ‪ทน‬ﻖﺠ‪าด-ง‬ﻖ‪อ‬آ‪ท‬ﺎآ‪ล‬ﻧ‪ง‬ﭽ‪ต่า‬ﻴﻖ‪ปว.‬ﻞ‪หไ‬آﺗﺄﺄ ั‪ะน‬ﺑﻓ‪กร‬ﻜﺮ‪ั้งุย‬ﻧﺮﻪ‪รค‬ﺟﺎ‪คั่ง‬ﻓ‪ีกน‬ﺳﺮ‪อา‬ڬﻼ‪ียเร‬ﻣﻲ ิﺎ‪ยเซ‬ﺟ‪2‬ﺎ‪เล‬وื่‪อ‬ﻣﻩﻴ‪.ชา‬ڠี‪ม‬ڬ‪ปป‬ﻮ‪2ไ‬ﺳั‪บ‬ﻬ‪ะล‬ﺎ‪กย‬ج‪ะะ‬ﺳ‪กจ‬ﺘﻠ‪อ่ื่า‬ﻪ‪พว‬ا‪กเ‬ﻳ‪ย์ต‬ﺖ‪้อร‬ﺑ‪อ‬ﺎ‪ุน‬ﻟﻴ‪ายป‬ﻖ‪ทหนำ�พึ่งอาส‬‬ ‫‪ท�ำ งานทร่ี ้านอาหาร ยโิ ทรหากะยะตลอดทอ่ี ยู่ทนี่ ั่น ผ่านไป 3 เดอื นกว่า ยิกข็ อกะยะแตง่ งาน กะยะตอบ‬‬ ‫‪ตกลง วนั ทีก่ ะยะแตง่ งานใหมแ่ บดิงกม็ าอาละวาดจนนา้ กะยะตอ้ งเอาปนื มาขูใ่ หก้ ลบั ไป‬‬ ‫ﺑﻴﻼ ﺳﻤﭭﺎي د روﻣﻪ ﻧﻴﻨﻴﻖ د ﻧﺎراﺗﻴﻮات‪ ،‬داﺗﻮق ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا اﺑڠ دﻳڠ داﺗڠ ﻣڠﺎﻣﻖ‪ .‬آﺄ ﻳﻪ ﺳﺎڠﺖ ﺗﺎآﻮت ﻻﻟﻮ‬ ‫ﭼﭭﺖ‪ -‬ﭼﭭﺖ ﭬﺮڬﻲ ﻣﻤﺒﻮات ﭬﺴﭭﻮرة ﺳﻮﭬﺎﻳﺎ آﻤﺒﺎﻟﻲ ﺳﻜﺎﻟﻲ ﻻڬﻲ ﺑﻜﺮﺟﺎ د ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ‪ .‬داﻟﻢ ﭬﺮﺟﺎﻟﻨﻦ آﻤﻠﻴﺴﻴﺎ‪ ،‬آﺄ ﻳﻪ‬ ‫داﭬﺖ دودوق ﺑﺮهﻤﭭﻴﺮن دڠﻦ ﺳﺄورڠ ﻟﻼآﻲ ﻳڠ ﻋﻤﻮرڽ ﻟﺒﻴﻪ ﻣﻮدا درﭬﺪ آﺄ ﻳﻪ ‪ 2‬ﺗﺎهﻮن‪ ،‬ﻧﺎﻣڽ ﺟﻴﺪ‪ .‬آﺎﻣﻲ‬ ‫ﺑﺮﺑﻮال‪ -‬ﺑﻮال ﺳﭭﻨﺠڠ ﺟﺎﻟﻦ ﺳﻬﻴڠڬﺎ ﺳﻤﭭﺎي آﻜﻮاﻻ ﻟﻮﻣﭭﻮرﺳﺘﻠﻪ اﻳﺖ آﺎﻣﻲ ﭬﻮن ﺑﺮﭬﻴﺴﻪ‪ .‬آﺘﻴﻚ آﺄ ﻳﻪ ﺑﻜﺮﺟﺎ د‬ ‫رﻳﺴﺘﻮرن د ﺳﺎن‪ ،‬ﺟﻴﺪ ﺳﻨﺘﻴﺎس ﺗﻴﻠﻴﻔﻮن آﻔﺪ آﺄ ﻳﻪ‪ .‬هﺎڽ ‪ 3‬ﺑﻮﻟﻦ آﺎﻣﻲ داﭬﺖ ﺑﺮآﻨﻠﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺪ ﭬﻮن ﻣﻼﻣﺮ آﺄ ﻳﻪ دان‬ ‫آﺎﻣﻲ ﻣﻨﻴﻜﺎح‪ .‬ﻓﺪا هﺎري ﭬﺮﻧﻴﻜﺎﺣﻦ آﺎﻣﻲ د ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ‪ ،‬اﺑڠ دﻳڠ ﭬﻮن داﺗڠ ﻣڠﺎﻣﻮق ﺳﻬﻴڠڬﺎ ﺑﺎڤ ﺳﺎودارا اﻣﺒﻴﻞ‬ ‫ﭬﻴﺴﺘﻮل ﻣڠﻮڬﻮت ﺑﺎروﻟﻪ اﺑڠ دﻳڠ ﺑﺎﻟﻴﻖ‪.‬‬ ‫‪37‬‬

‫‪แตง่ งานแล้วกะยะกบั ยกิ ลบั ไปท�ำ งานทม่ี าเลเซียทันที เพราะกลัวแบดงิ จะมาหาเร่อื ง‬‬ ‫‪อีก ยิไมเ่ คยมีเมีย ไม่เคยแต่งงานมากอ่ น เขาเคยเล่าใหก้ ะยะฟงั วา่ เคยใชย้ าเสพติด‬‬ ‫‪กะยะก็เห็นวา่ เขาเลิกมาเปน็ 10 ปีแลว้ ไม่น่าจะเปน็ อะไร เขาดกี บั กะยะมากท�ำ งาน‬‬ ‫‪ไดเ้ งนิ มากใ็ หก้ ะยะหมด ลกู ของกะยะ 3 คนเขากไ็ มร่ งั เกยี จ กะยะอยกู่ บั เขาได้ 3 เดอื น‬‬ ‫้‪ก็ท้อง ชว่ งนนั้ กไ็ ปๆ มาๆ มาเลเซยี กับไทย กะยะไปฝากทอ้ งท่ีอนามยั ท่ีไทย แต่ไมไ่ ด‬‬ ‫‪ไปหาหมอตามนัด ไปครั้งหน่ึงแลว้ กลับมาตอนใกล้คลอด พอเจอหมอทีอ่ นามัย หมอ‬‬ ‫ิ‪ก็ขอคุยด้วย บอกวา่ ต้องการเจอกะยะมาก เพราะเลอื ดของกะยะมปี ญั หา ตอนนนั้ ย‬‬ ‫‪กอ็ ยู่ด้วย‬‬ ‫ﺳﺘﻠﻪ ﻣﻨﻴﻜﺎح ‪ ،‬آﺄ ﻳﻪ دان ﺟﻴﺪ ﺳڬﺮا آﻤﺒﺎﻟﻲ ﺑﻜﺮﺟﺎ دﻣﻠﻴﺴﻴﺎ‪ .‬آﺮان ﺗﺎآﻮت اﺑڠ دﻳڠ‬ ‫ﻣڠﺎﻣﻮق ﻻڬﻲ‪ .‬ﺟﻴﺪ ﺗﻴﺪق ﭬﺮﻧﻪ ﻣﻨﻴﻜﺎح‪ .‬دي ﭬﺮﻧﻪ ﻣﻨﭽﺮﻳﺘﺎآﻦ آﭭﺪ آﺄ ﻳﻪ ﺑﻬﺎوا دي ﭬﺮﻧﻪ‬ ‫ﻣڠﻤﺒﻴﻞ دادﻩ‪ .‬آﺄ ﻳﻪ ﭬﻮن ﺗﻠﻪ ﺗﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا ﺟﻴﺪ ﺗﻠﻪ ﺑﺮهﻨﺘﻲ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ دادﻩ‪ ،‬ﻣﻮڠﻜﻴﻦ ﺗﻴﺪق‬ ‫ادا ﻣﺴﺎﺋﻠﻪ‪ .‬دي ﺳﺎڠﺖ ﺑﺎءﻳﻚ دڠﻦ آﺄ ﻳﻪ‪ .‬واڠ ﺣﺎﺻﻴﻞ آﺮﺟﺎ ﺳﻤﻮا دﺑﺮﻳﻜﻦ آﭭﺪ آﺄ ﻳﻪ‪.‬‬ ‫دي ﺗﻴﺪق ﭬﺮﻧﻪ ﺑﻨﭽﻲ ﺗﻴڬﺎ اورڠ اﻧﻖ ﻳڠ دﻣﻴﻠﻴﻜﻲ آﺄ ﻳﻪ‪ .‬ﺳﺘﻠﻪ ﺗﻴڬ ﺑﻮﻟﻦ آﺄ ﻳﻪ ﺑﺮﺳﺎﻣڽ‪،‬‬ ‫ﺗﺄ ﻻم آﺄ ﻳﻪ ﭬﻮن ﻣڠﺎﻧﺪوڠ‪ .‬آﺘﻴﻚ اﻳﺖ آﺄ ﻳﻪ ﺳﺮﻳڠ آﺎﻟﻲ ﺑﺮوﻟڠ ﺑﺎﻟﻴﻖ اﻧﺘﺎرا ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ‬ ‫دان ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ‪ .‬آﺄ ﻳﻪ ﻣڠﻴﺮﻳﻤﻜﻦ آﻨﺪوڠﻦ د آﻠﻴﻨﻴﻚ آﺼﻴﺤﺘﻦ د ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ آﺄ ﻳﻪ ﺗﻴﺪق‬ ‫داﺗڠ ﺑﺮﺟﻮﻣﭭﺎ دوآﺘﻮر ﻓﺪ وﻗﺘﻮ ﺟﻨﺠﻲ ﺟﻮﻣﻔﺎ دوآﺘﻮر‪ .‬آﺄ ﻳﻪ ﭬﺮﻧﻪ ﺑﺮﺟﻮﻣﭭﺎ دوآﺘﻮر‬ ‫ﺳﺎﺗﻮ آﺎﻟﻲ ﺳﻬﺎج آﺘﻴﻚ هﻤﭭﻴﺮ ﻣﻼهﻴﺮ‪ .‬اﭬﺎﺑﻴﻼ آﺄ ﻳﻪ ﺑﺮﺟﻮﻣﭭﺎ دوآﺘﻮر د آﻠﻴﻨﻴﻚ‬ ‫آﺼﻴﺤﺘﻦ‪ ،‬دوآﺘﻮر ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺳﺴﻮاﺗﻮ ﭬﺮآﺎرا‪ .‬دوآﺘﻮر ﺳﺎڠﺖ ﻣﺎو ﺑﺮﺟﻮﻣﭭﺎ دڠﻦ‬ ‫آﺄ ﻳﻪ‪ ،‬آﺮان دارﻩ آﺄ ﻳﻪ ﺑﺮﻣﺴﺌﻠﻪ‪ .‬وﻗﺘﻮ اﻳﺖ ﺟﻴﺪ ﻓﻮن اد ﺑﺮﺳﺎم دڠﻦ آﺄ ﻳﻪ‪.‬‬ ‫‪38‬‬

‫ื้‪หมอพากะยะกับยิเข้าไปในหอ้ งท�ำ งานแลว้ บอกใหก้ ะยะท�ำ ใจดีๆ กะยะมีเชอ‬‬ ‫ี่‪เอชไอวใี นเลอื ด กะยะตกใจมาก องึ้ ไปเลย หมอแนะนำ�ใหย้ ไิ ปตรวจเลือดท‬‬ ‫็ ิ‪โรงพยาบาล เพราะไม่รูก้ ะยะตดิ เชอ้ื มาจากไหน ระหวา่ งทางนงั่ รถกลับบา้ นยก‬‬ ‫‪บอกกะยะวา่ เขาคงมีเชือ้ เอชไอวเี พราะเพอื่ นๆ ที่ตดิ ยาด้วยกนั ตายไปหมดแล้ว‬‬ ‫‪เขาไมค่ ิดว่าตวั เองจะตดิ เชอ้ื ตลอดทางก่อนถงึ บา้ นยิได้แต่พูดกบั กะยะซํา้ ๆ ว่า‬‬ ‫‪ถา้ รู้กอ่ นคงไมแ่ ต่งงานกับกะยะ‬‬ ‫دوآﺘﻮر ﻣﻤﺒﺎوا آﺄ ﻳﻪ ﻓﺮڬﻲ آﺒﻴﻠﻴﻖ آﺮﺟﺎڽ دان ﻣڠﺎﺗﻜﻦ ﺑﻬﺎوا آﺄ ﻳﻪ ﻣﺴﺘﻲ ﺗﻨڠ‪،‬‬ ‫آﺎ ﻳﻪ ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ ۏﻳﺮاس هﻴۏ داﻟﻢ دارﻩ‪ .‬آﺄ ﻳﻪ ﺗﺮآﺠﻮت‪ ،‬دوآﺘﻮر ﻣﻤﺒﺮي ﭼﺎدڠﻦ‬ ‫آﭭﺪ ﺟﻴﺪ ﺳﻮﭬﺎﻳﺎ ﻓﺮڬﻲ هﻮﺳﭭﻴﺘﻞ اوﻧﺘﻮق ﻣﻤﺮﻳﻘﺴﺎ دارﻩ‪ .‬آﺮان ﺑﻠﻮم ﺗﺎهﻮ دري ﻣﺎن‬ ‫آﺄ ﻳﻪ ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ ۏﻳﺮاس ﺗﺮﺳﺒﻮت‪ .‬آﺘﻴﻚ داﻟﻢ ﭬﺮﺟﺎﻟﻨﻦ ﭬﻮﻟڠ آﺮوﻣﻪ‪ ،‬ﺟﻴﺪ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ‬ ‫آﭭﺪ آﺄ ﻳﻪ ﺑﻬﺎوا دي ﻣﻮڠﻜﻴﻦ ﻣﻤﭭﻮﭘﺎءي ۏﻳﺮاس هﻴۏ‪ ،‬آﺮان آﺎون‪ -‬آﺎوﻧڽ ﻳڠ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ‬ ‫دادﻩ ﺳﻤﻮاڽ ﺳﻮدﻩ ﻣﺎﺗﻲ‪ .‬دي ﺗﻴﺪق ﺳڠﻚ ﺑﻬﺎوا اآﻦ ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ ۏﻳﺮاس ﺗﺮﺳﺒﻮت‪.‬‬ ‫ﺳﭭﻨﺠڠ ﭬﺮﺟﺎﻟﻨﻦ ﭬﻮﻟڠ آﺮوﻣﻪ‪ ،‬ﺟﻴﺪ ﺑﺮوﻟڠ آﺎﻟﻲ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا آﺎﻟﻮ ﺳﺒﻠﻮم اﻳﻦ‬ ‫دي ﺗﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا دي ﻣﻤﭭﻮﭘﺎءي ۏﻳﺮاس هﻴۏ‪ ،‬دي ﻣﺴﺘﻲ ﺗﺄ اآﻦ ﻣﻨﻴﻜﺎح دڠﻦ آﺄ ﻳﻪ‪.‬‬ ‫‪39‬‬

‫‪พอกลับถึงบา้ นเห็นหนา้ มะกับปะ๊ กะยะก็ร้องไห้ทันที มะถามกะยะวา่ รอ้ งไห้ทำ�ไม กะยะบอกวา่ กะยะเป็น‬‬ ‫้‪เอดส์ ตอ้ งตายแนๆ่ ใครก็คงต้องรังเกยี จ คนเขาว่าโรคนีเ้ ปน็ โรคของคนบาป คนท�ำ ผดิ ซีนา กะยะจำ�ได‬‬ ‫‪มะบอกกะยะวา่ “ไม่เปน็ ไร มะยังอยู่ คนจะวา่ ยังไงกไ็ มเ่ ปน็ ไร” ยริ ูส้ กึ อายมากตอนนั้น ไม่กล้าสู้หนา้ มะกับ‬‬ ‫‪ป๊ะของกะยะเลย พอลูกคลอด ป๊ะกับมะของยกิ ร็ บั ลูกไปเลย้ี ง กะยะกบั ยกิ ก็ ลับไปท�ำ งานทีม่ าเลเซยี อีกจน‬‬ ‫‪ลกู อายุได้ 14 เดอื น ยกิ ็เร่ิมปว่ ยเปน็ วณั โรค เราก็เลยกลบั จากมาเลเซยี มารกั ษาท่นี ราธิวาส‬‬ ‫اﭬﺎﺑﻴﻼ ﻣﺮﻳﻚ ﺳﻤﻔﺎي دروﻣﻪ آﺄ ﻳﻪ ﻧﻤﭭﻖ اﻣﻖ دان اﻳﻬڽ‪ ،‬دڠﻦ ﺳﺮﺗﺎ ﻣﺮﺗﺎ آﺄ ﻳﻪ ﻣﻨﺎڠﻴﺲ‪ .‬اﻳﺒﻮڽ ﺑﺮﺗﺎڽ‬ ‫ﻣڠﺎڤ ﻣﻨﺎڠﻴﺲ‪ ،‬ﻻﻟﻮ آﺄ ﻳﻪ ﺑﺮآﺎت ﺑﻬﺎوا دي ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﺪس‪ ،‬ﻣﻮڠﻜﻴﻦ دي اآﻦ ﻣﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺳﺴﻴﺎﭬﺎ ﭬﻮن‬ ‫اآﻦ ﺑﻨﭽﻴﻜﺎﻧڽ‪.‬ﺑﺎﭘﻖ اورڠ ﻣڠﺎﺗﻜﻦ ﺑﻬﺎوا اورڠ ﻳڠ دﺟڠﻜﻴﺘﻲ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ اداﻟﻪ اورڠ ﻳڠ ﺑﺮدوﺳﺎ‪ ،‬اورڠ ﻳڠ‬ ‫ﺑﺮزﻧﺎ‪ .‬آﺄ ﻳﻪ ﻣﺎﺳﻴﻪ اﻳڠﺖ ﭬﺴﺎﻧﻦ اﻣﻘڽ‪،‬‬ ‫”ﺗﻴﺪق ﻣڠﺎڤ‪ ،‬اﻣﻖ ﻣﺎﺳﻴﻪ اد‪ .‬ﺟﺎڠﻦ هﻴﺮاو ﭬﺮﭼﺎآﺎﭬﻦ اورڠ ﻻﻳﻦ‪”.‬‬ ‫آﺘﻴﻚ اﻳﺖ ﺟﻴﺪ ﺳﺎڠﺖ ﻣﺎﻟﻮ‪ .‬دي ﺗﻴﺪق ﺑﺮاﻧﻲ ﺑﺮﺗﻤﻮ دڠﻦ اﻣﻖ دان اﻳﻪ آﺄ ﻳﻪ‪ .‬آﺘﻴﻜﺎ آﺄ ﻳﻪ ﻣﻼهﻴﺮآﻦ اﻧﻖ‪ ،‬اﻣﻖ‬ ‫دان اﻳﻪ ﻣﻨﺠﺎڬ اﻧﻘڽ‪ .‬آﺄ ﻳﻪ دان ﺟﻴﺪ ﭬﻮﻻ ﭬﻮﻟڠ ﺑﻜﺮﺟﺎ د ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ‪ .‬اﭬﺎﺑﻴﻼ اﻧﻘڽ ﺑﺮوﺳﻴﺎ ‪ 14‬ﺑﻮﻟﻦ‪ ،‬ﺟﻴﺪ ﻣﻮﻻ ﺟﺎﺗﻮﻩ‬ ‫ﺳﺎآﻴﺖ دان ﻣڠﺎﻟﻤﻲ ﭬﭙﺎآﻴﺖ ﺗﻴﺒﻲ‪ ،‬ﻻﻟﻮ ﻣﺮﻳﻚ ﻓﻮﻟڠ آﻨﺎراﺗﻴﻮات اوﻧﺘﻮق ﺑﺮوﺑﺖ‪.‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪ยิตายตอนทล่ี ูกสาวอายุ 1 ขวบกับ 4 เดอื น เพราะเขายอมรบั ตัวเองไม่ได้ ไม่ยอมกนิ ยา‬‬ ‫‪วัณโรคเลย กะยะบอกปะ๊ กบั มะของยิว่าเขาเปน็ เอดส์ เด๋ยี วกะยะกค็ งตายตามเขาไป‬‬ ‫‪มะเขากป็ ลอบเราว่าถ้ารกั ษาสุขภาพจะไม่เปน็ ไร กะยะอยู่ทบี่ า้ นยิ 40 วันกก็ ลบั มาอยู่บา้ น‬‬ ‫‪สว่ นแบดิงตอนทีก่ ะยะอยกู่ ับยิ แบดิงก็แต่งงานกับผ้หู ญงิ คนหนง่ึ กะยะกลับมาจากบา้ น‬‬ ‫‪ยิก็ปว่ ย แบดิงก็มาเยี่ยม เมยี เขาหึงมาก เขามาว่ากะยะทีบ่ า้ นจนตบตีกนั แบดิงพยายาม‬‬ ‫ู่‪จะกลับมาอยู่กบั กะยะ แต่มะของกะยะไมพ่ อใจ ไม่ให้เขาอย‬‬ ‫ﺟﻴﺪ ﻣﻨﻴڠڬﻞ دﻧﻴﺎ آﺘﻴﻚ اﻧﻖ ﭬﺮﻣﭭﻮاﻧڽ ﺑﺮوﺳﻴﺎ ‪ 1‬ﺗﺎهﻮن ‪ 4‬ﺑﻮﻟﻦ‪ ،‬آﺮان دي ﺗﻴﺪق داﭬﺖ ﻣﻨﺮﻳﻤﺎ آﭙﺎﺗﺄن دان‬ ‫ﻟڠﺴﻮڠ ﺗﻴﺪق ﭬﺮﻧﻪ ﻣﺎآﻦ اوﺑﺖ ﭬﭙﺎآﻴﺖ ﺗﻴﺒﻲ‪ .‬آﺄ ﻳﻪ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ اﻣﻖ دان اﻳﻬڽ ﺑﻬﺎوا ﺟﻴﺪ ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ اﻳﺪس‪،‬‬ ‫ﻣﻮڠﻜﻴﻦ ﺗﻴﺪق ﻻﻣﺎ ﻻڬﻲ آﺄ ﻳﻪ ﭬﻮﻻ اآﻦ ﻣﺎﺗﻲ‪ .‬اﻣﻖ ﻣﻨﻨڠﻜﻦ هﺎﺗﻲ ﺑﻬﺎوا ﺟﻚ آﻴﺖ ﭬﻨﺪاي ﻣﻨﺠﺎڬ آﺼﻴﺤﺘﻦ دڠﻦ‬ ‫ﺑﺎءﻳﻚ‪ ،‬ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﺖ ﺗﻴﺪق اآﻦ ﺗﺮﺟﺎدي‪ .‬آﺄ ﻳﻪ ﺗﻴڠڬﻞ د روﻣﻪ ﺟﻴﺪ ‪ 40‬هﺎري‪ ،‬آﻤﻮدﻳﻦ ﭬﻮﻟڠ آﺮوﻣﻪ دي‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻜﺎﻻ اﺑڠ دﻳڠ ﭬﻮﻻ‪ ،‬آﺘﻴﻚ آﺄ ﻳﻪ ﺑﺮﺳﺎم دڠﻦ ﺟﻴﺪ‪ ،‬دي ﺑﺮآﻬﻮﻳﻦ دڠﻦ ﺳﺄورڠ واﻧﻴﺘﺎ‪ .‬اﭬﺎﺑﻴﻼ آﺄ ﻳﻪ ﭬﻮﻟڠ دري‬ ‫روﻣﻪ ﺟﻴﺪ‪ ،‬آﺄ ﻳﻪ ﺟﺎﺗﻮﻩ ﺳﺎآﻴﺖ‪ .‬اﺑڠ دﻳڠ داﺗڠ ﻣﻨﺰﻳﺎرهﻲ‪ .‬اﺳﺘﺮﻳڽ ﺳﺎڠﺖ ﭼﻤﺒﻮرو‪ ،‬دي ﻣﻤﺎآﻲ آﺄ ﻳﻪ د روﻣﻪ‬ ‫ﺳﻬﻴڠڬ ﺑﺮڬﺎدوﻩ‪ .‬اﺑڠ دﻳڠ ﭼﻮﺑﺎ اوﻧﺘﻮﻗﻜﻤﺒﺎﻟﻲ ﺗﻴڠڬﻞ ﺑﺮﺳﺎم آﺄ ﻳﻪ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ اﻣﻖ آﺄ ﻳﻪ ﺗﻴﺪق ﻣڠﻴﺰﻳﻨﻜﻦ‪.‬‬ ‫‪41‬‬

‫‪วนั หนง่ึ กะยะป่วยมากไปหาหมอทีโ่ รงพยาบาล หมอบอกคา่ CD4 ของกะยะลดลงเหลอื 160 แลว้ นะ กะยะ‬‬ ‫‪ตอ้ งเริ่มกินยา ตอนน้ันกะยะเปน็ คนแรกทก่ี นิ ยาตา้ นไวรสั คนไมก่ นิ กนั เพราะกลวั กะยะเองก็กลัวนะ แต่ป่วย‬‬ ‫‪มากและอยากหาย เลยตดั สนิ ใจลอง วันนนั้ กะยะเครียดมาก พอจะกลบั บ้านกเ็ จอแบดิงดกั รออยู่ เขาขอ‬‬ ‫‪คยุ กบั กะยะวา่ จะขอกลบั มาอยู่ด้วย กะยะตดั สินใจบอกออกไปวา่ กะยะเป็นเอดส์ อีกไม่นานกต็ าย อยา่ มา‬‬ ‫้‪อยูด่ ว้ ยเลย แต่แบดงิ บอกว่าเขาไม่รงั เกียจ จะขายสวนเอาเงินมารักษากะยะด้วย กะยะเองไม่รสู้ กึ อะไรแลว‬‬ ‫‪ตอนน้นั เพราะจะอยูห่ รือจะตายก็ไมร่ ู้ จะอยคู่ นเดียวหรืออยู่กบั แบดิงกไ็ ด้ทั้งนนั้ แบดงิ จึงไปขอป๊ะกับมะ‬‬ ‫‪อีกครงั้ บอกวา่ จะดแู ลกะยะเอง‬‬ ‫ﺳﻮاﺗﻮ هﺎري آﺄ ﻳﻪ ﺳﺎآﻴﺖ ﺑﺮت‪ ،‬ﻻﻟﻮدي دﺑﺎوا آﻬﻮﺳﭭﻴﺘﻞ‪ .‬دوآﺘﻮر ﻣﭙﺎﺗﺎآﻦ ﺑﻬﺎوا ﺳﻴﺪي‪ 4‬دال ﺑﺎدن‬ ‫آﺄ ﻳﻪ ﺳﻤﺎآﻴﻦ آﻮرڠ‪ .‬آﺄ ﻳﻪ ﻣﺴﺘﻲ ﻣﺎآﻦ اوﺑﺖ‪ .‬آﺘﻴﻚ اﻳﺖ آﺄ ﻳﻪ اداﻟﻪ اورڠ ﭬﺮﺗﺎم ﻳڠ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ اوﺑﺖ اﻧﺘﻲ‬ ‫ۏﻳﺮاس‪ .‬ﺗﻴﺪق اد ﺳﺴﻴﺎﭬﺎ ﭬﻮن ﻳڠ ﺑﺮاﻧﻲ ﻣﻤﺎآﻨڽ‪ .‬ﺳﺒﻨﺮث آﺄ ﻳﻪ ﺳﻨﺪﻳﺮي ﭬﻮن ﺗﻴﺪق ﺑﺮاﻧﻲ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ آﺮان ﺳﺎآﻴﺖ‬ ‫ﺑﺮت دان دي ﺟﻮڬﺎ اﻳڠﻴﻦ ﺳﻤﺒﻮﻩ‪ .‬هﺎري اﻳﺖ آﺄ ﻳﻪ ﺳﺎڠﺖ رﻳﺴﺎو‪ .‬آﺘﻴﻜﺎ ﭬﻮﻟڠ آﺮوﻣﻪ‪ ،‬آﺄ ﻳﻪ ﺑﺮﺗﻤﻮ دڠﻦ اﺑڠ‬ ‫دﻳڠ‪ .‬دي اﻳڠﻴﻦ ﺑﺮﺑﻴﻨﭽڠ دڠﻦ آﺄ ﻳﻪ ﺑﻬﺎوا دي اﻳڠﻴﻦ آﻤﺒﺎﻟﻲ ﺗﻴڠڬﻞ ﺑﺮﺳﺎم آﺄ ﻳﻪ‪ .‬ﻻﻟﻮ آﺄ ﻳﻪ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ آﭭﻮﺗﻮﺳﻦ‬ ‫دان ﺳڬﺮا ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا آﺄ ﻳﻪ ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ اﻳﺪس‪ ،‬ﺗﻴﺪق ﻻﻣﺎ ﻻڬﻲ آﺄ ﻳﻪ اآﻦ ﻣﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺗﻴﺪق ﭬﺎﻳﻪ ﺗﻴڠڬﻞ ﺑﺮﺳﺎم‪،‬‬ ‫ﺗﺘﺎﭬﻲ اﺑڠ دﻳڠ ﻣڠﺎﺗﻜﻦ ﺑﻬﺎوا دي ﺗﻴﺪق ادا ﻣﺴﺄﻟﻪ‪ .‬اﺑڠ دﻳڠ اﻳڠﻴﻦ ﻣﻨﺠﻮال آﺒﻮﻧڽ اوﻧﺘﻮق ﻣﺮاوات ﭬﭙﺎآﻴﺖ آﺄ ﻳﻪ‪.‬‬ ‫آﺘﻴﻚ اﻳﺖ آﺄ ﻳﻪ ﺗﻴﺪق اد ﭬﺮاﺳﺎن اﭬﺎ‪ ،٢‬آﺮان ﺑﻠﻮم ﺗﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا اآﻦ هﻴﺪوڤ اﺗﺎو ﻣﺎﺗﻲ‪ ،‬هﻴﺪوڤ ﺳﺆرڠ دﻳﺮي‬ ‫اﺗﺎو ﭬﻮن ﺑﺮﺳﺎم اﺑڠ دﻳڠ ﺳﻤﻮاڽ ﺑﻮﻟﻴﻪ‪ .‬ﻻﻟﻮ اﺑڠ دﻳڠ ﻣﻤﻴﻨﺘﺎ اﻳﺬﻳﻦ آﻔﺪ اﻣﻖ دان اﻳﻬڽ ﺳﻜﺎﻟﻲ ﻻڬﻲ دان ﻣڠﺎﺗﻜﻦ‬ ‫ﺑﻬﺎوا دي ﻳڠ اآﻦ ﻣﻨﺠﺎڬ آﺄ ﻳﻪ ﺳﻨﺪﻳﺮي‪.‬‬ ‫‪42‬‬

‫‪พอแบดิงกลับมาอย่ดู ว้ ยกะยะกเ็ รม่ิ สขุ ภาพดขี ึน้ แบดงิ เขาเลิกการพนนั ทกุ อยา่ ง และเลกิ กับเมีย‬‬ ‫้‪เขาด้วย แบดงิ กลบั ไปท�ำ งาน กะยะกไ็ ปท�ำ งานกบั เยีย่ มบา้ นผ้ปู ่วยเอดส์ ชีวิตตอนนี้ก็ดีขึ้น ท�ำ ใจได‬‬ ‫‪มากขน้ึ พอไม่เครยี ดรา่ งกายก็แข็งแรงข้ึน‬‬ ‫ ‪เมาะสงสัยวา่ แบดงิ เองรแู้ ล้ววา่ กะยะติดเช้ือ แลว้ เวลามอี ะไรกนั แบดิงใส่ถงุ ยางอนามยั ไหม‬‬ ‫‪กะยะตอบวา่ “กบ็ อกแบดงิ นะว่าให้ใส่ถงุ ยางฯ อธบิ ายใหฟ้ งั ว่าเชอ้ื เอชไอวีน่ตี ดิ ได้ยงั ไง ตอนแรก‬‬ ‫‪กใ็ ส่ถงุ ยาง แลว้ ไปตรวจเลอื ดก็ไมต่ ดิ แตอ่ ยกู่ ันไปนานๆ เขากไ็ มใ่ ส่ กะยะเตอื นทกุ ครั้ง เขาก็ใสบ่ า้ ง‬‬ ‫”‪ไม่ใสบ่ ้าง กไ็ มร่ ้จู ะท�ำ ยังไง น่กี ไ็ มไ่ ดต้ รวจเลือดนานแล้ว‬‬ ‫اﭬﺎﺑﻴﻼ اﺑڠ دﻳڠ آﻤﺒﺎﻟﻲ ﺗﻴڠڬﻞ ﺑﺮﺳﺎم‪ ،‬آﺼﻴﺤﺘﻦ آﺄ ﻳﻪ ﺳﻤﺎآﻴﻦ ﺑﺄﻳﻚ‪ .‬اﺑڠ دﻳڠ ﺑﺮهﻨﺘﻲ ﺑﺮﺟﻮدي دان‬ ‫ﺑﺮﭼﺮاي دڠﻦ اﺳﺘﺮﻳڽ ﻳڠ دوﻟﻮ‪ .‬دي ﻣﻤﭭﻮﭘﺎءي ﭬﻜﺮﺟﺄن ﺗﺘﭫ‪ .‬آﺄ ﻳﻪ ﺟﻮڬ ﺑﻜﺮﺟﺎ دان ﻣﻨﺰﻳﺎرهﻲ روﻣﻪ‬ ‫ﭬﺴﺎآﻴﺖ اﻳﺪس‪ .‬آﻬﻴﺪوﭬﻦ آﺄ ﻳﻪ ﺳﻤﺎآﻴﻦ ﺑﺎءﻳﻚ‪ ،‬داﭬﺖ ﺗﺮﻳﻤﺎ دڠﻦ اف ﻳڠ ﺗﺮﺟﺎدي دڠﻦ ﺑﺎءﻳﻚ‪.‬‬ ‫اﭬﺎﺑﻴﻼ ﺗﻴﺪق ﺳﺮاﺑﻮت‪ ،‬ﺗﻮﺑﻮﻩ ﺑﺎدن آﺄ ﻳﻪ ﭬﻮن ﺳﻤﺎآﻴﻦ ﺻﻴﺤﺖ‪.‬‬ ‫اﻣﻖ ﺳﺎڠﺖ ﺣﻴﺮان‪ ،‬اﺑڠ دﻳڠ ﺗﻠﻪ ﺗﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا آﺄ ﻳﻪ ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ اﻳﺪس‪” .‬اﭬﺎﺑﻴﻼ ﻣﻼآﻮآﻦ ﭬﺮﺳﺘﻮﺑﻮهﻦ‪،‬‬ ‫ادآﻪ اﺑڠ دﻳڠ ﻣڠڬﻮﻧﺎ آﻮﻧﺪوم؟”‬ ‫ﻻﻟﻮ آﻖ ﻳﻪ ﻣﻨﺠﻮاب‪” ،‬ﻳﻪ ﺳﻮدﻩ ﺑﺮﻳﺘﺎهﻮ اﺑڠ دﻳڠ دان ﻣﻨﺠﻠﺴﻜﻦ ﺑﻬﺎوا ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ ﺑﻮﻟﻴﻪ ﺑﺮﺟڠﻜﻴﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻻ‪ -‬ﻣﻮﻻ أﺑڠ دﻳﻦ ڬﻮﻧﺎ آﻮﻧﺪوم ﺟﻮڬ دان اﭬﺎﺑﻴﻼ ﭬﺮڬﻲ ﻣﻤﺮﻳﻘﺴﺎ دارﻩ ﺣﺎﺻﻴﻠڽ دي ﺗﻴﺪق ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ‬ ‫اﻳﺪس‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﻻﻣﺎ آﻼﻣﺄن دي ﺗﻴﺪق ڬﻮﻧﺎ آﻮﻧﺪوم‪ ،‬آﺄ ﻳﻪ ﺳﻼﻟﻮ ﻣﻨﺎﺻﻴﺤﺘﻴڽ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺗﺮآﺎدڠ دي ڬﻮﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺮآﺎدڠ ﺗﻴﺪق ڬﻮﻧﺎ‪ .‬ﺗﻴﺪق ﺗﺎهﻮ اڤ ﻳڠ هﺎروس دﻻآﻮآﻦ‪ .‬ﺳﻮدﻩ ﻻﻣﺎ ﺗﻴﺪق ﺑﻮات ﭬﻤﺮﻳﻘﺴﺄن دارﻩ‪”.‬‬ ‫‪43‬‬

‫‪ลาบอกกะยะวา่ ลาเคยไดย้ นิ คนในหมบู่ า้ นพดู กนั เรอ่ื งกะยะ แตล่ ากไ็ มก่ ลา้ พดู กับกะยะ‬‬ ‫‪เรอ่ื งนี้ กลวั จะท�ำ ให้กะยะร้สู กึ ไม่ดี ลาเองก็ยงั อายไมก่ ลา้ บอกใคร‬‬ ‫‪กะยะยม้ิ และบอกลาวา่ ช่วงแรกท่ยี ติ าย คนแถวบา้ นเขารวู้ ่าเราป่วย ตอนน้นั ผอมมาก‬‬ ‫‪คนกพ็ ดู กนั ให้เราไดย้ ินวา่ เดี๋ยวก็ตาย ไมน่ านหรอก แตต่ อนนี้กะยะยังมีชีวิตอยู่ สขุ ภาพ‬‬ ‫ี่‪ดีข้นึ พยาบาลที่โรงพยาบาลก็รกู้ นั หมดวา่ กะยะเป็นโรคอะไร ลูกกะยะเปน็ พยาบาลท‬‬ ‫‪โรงพยาบาล ตอนแรกกก็ ลวั เขาจะรังเกยี จลูกเรา แต่ทุกคนก็ดีกบั กะยะและลูก คน‬‬ ‫‪แถวบ้านเราก็เริ่มรู้ ตอนแรกกะยะกก็ ลวั วา่ เขาไมก่ ินขนมทกี่ ะยะท�ำ ไปให้ แต่เพอ่ื นบา้ น‬‬ ‫ิ‪กย็ งั คงกนิ กนั ปกต‬‬ ‫ﻻ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ آﺄ ﻳﻪ ﺑﻬﺎوا اورڠ آﺎﻣﭭﻮڠ ﭬﺮﻧﻪ ﻣﭙﺒﻮت ﺗﻨﺘڠ آﺄ ﻳﻪ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﻻ ﺗﻴﺪق ﺑﺮاﻧﻲ ﺑﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺣﺎل‬ ‫اﻳﻦ آﭭﺪ آﺄ ﻳﻪ‪ .‬آﺮان ﺗﻴﺪق ﻣﺎهﻮ ﻟﻴﻬﺖ آﺄ ﻳﻪ ﺳﻮﺳﻪ هﺎﺗﻲ‪ .‬ﻻ ﺟﻮڬﺎ ﻣﺎﻟﻮ ﻧﺄ ﺑﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺗﻨﺘڠ ﭬﺮآﺎرا ﺗﺮﺳﺒﻮت‪.‬‬ ‫آﺄ ﻳﻪ ﺳﭙﻮم دان ﻣڠﺎﺗﻜﻦ آﭭﺪ ﻻ‪ ،‬ﻣﻮﻻ‪ -‬ﻣﻮﻻ ﺟﻴﺪ ﻣﺎﺗﻲ‪ ،‬اورڠ دآﺖ روﻣﻪ ﺗﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا آﺎﻣﻲ ﺳﺎآﻴﺖ‪.‬‬ ‫آﺘﻴﻚ اﻳﺖ آﺎﻣﻲ ﺳﺎڠﺖ آﻮروس‪ ،‬اورڠ آﺎﻣﭭﻮڠ آﺎﺗﺎآﻦ آﭭﺪ آﺎﻣﻲ ﺑﻬﺎوا آﺎﻣﻲ ﺗﻴﺪق اآﻦ هﻴﺪوڤ ﻻﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺗﺮﭘﺎت ﺳﻜﺎرڠ آﺄ ﻳﻪ ﻣﺎﺳﻴﻪ ﻻڬﻲ هﻴﺪوڤ‪ ،‬آﺼﻴﺤﺘﻦ ﺳﻤﺎآﻴﻦ ﺑﺎءﻳﻚ‪ .‬ﺳﻤﻮا ﺟﻮروراوت د روﻣﻪ‬ ‫ﺳﺎآﻴﺖ ﺗﺎهﻮ ﺗﻨﺘڠ ﭬﭙﺎآﻴﺖ آﺄ ﻳﻪ‪ .‬اﻧﻖ ﭬﺮﻣﭭﻮان آﺄ ﻳﻪ ﺳﻨﺪﻳﺮي ﻣﻨﺠﺎدي ﺟﻮروراوت د روﻣﻪ ﺳﺎآﻴﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻻ‪-‬ﻣﻮﻻ آﺄ ﻳﻪ رﻳﺴﺎو‪ ،‬ﺗﺎآﻮت ﺳﻤﻮا اورڠ اآﻦ ﻣﻤﺒﻨﭽﻲ اﻧﻖ آﺄ ﻳﻪ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺳﻤﻮا ﺳﺎڠﺖ ﺑﺎءﻳﻚ دڠﻦ‬ ‫آﺄ ﻳﻪ دان اﻧﻖ آﺄﻳﻪ‪ .‬اورڠ – اورڠ دآﺖ روﻣﻪ ﻣﻮﻻي ﻓﻬﻢ ﺗﻨﺘڠ آﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻣﻮﻻ‪ -‬ﻣﻮﻻ آﺄ ﻳﻪ ﺗﺎآﻮت ﻣﺮﻳﻚ ﺗﻴﺪق‬ ‫اآﻦ ﻣﺎآﻦ آﻮﻳﻪ ﻳڠ آﺄ ﻳﻪ ﺑﺮﻳﻜﻦ آﭭﺪ ﻣﺮﻳﻚ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺳﺒﺎﻟﻴﻘڽ ﻣﺮﻳﻚ ﻣﺎآﻦ آﻮﻳﻪ اﻳﺖ ﺳﭭﺮﺗﻲ ﺑﻴﺎﺳﺎ‪.‬‬ ‫‪44‬‬

ลายังสงสยั อีกอยา่ งว่าแลว้ ผชู้ ายท่ีตดิ ยาเสพติด เขาติดเชือ้ กันไดย้ ังไง กะเมาะบอกว่าอยากใหล้ าได้คุยกบั แบการมิ ซ่ึงเปน็ แกนน�ำ กลมุ่ ผู้ติดเช้ือท่โี รงพยาบาลมาพรอ้ มๆ กัน กะยะ ซงึ่ สนิทกบั แบการิมมากท่ีสุดอาสาวา่ จะลองไปคุยกบั แบการิมว่าอยากจะเล่าเรื่องของเขาใหล้ าฟงั ไหม .‫ ﻟﻼآﻲ ﻳڠ ﺗﺮﺗﺎڬﻴﻪ دادﻩ ﺑﺎڬﺎﻳﻤﺎﻧﺎ ﻣﺮﻳﻚ ﺑﻮﻟﻴﻪ ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ اﻳﺪس‬،‫ﻻ ﻣﺎﺳﻴﻪ ﺣﻴﺮان‬ ‫ آﺄ ﻳﻪ ﺳﻮدي‬.‫آﺄ ﻳﻪ ﻣﻨﺎﺻﻴﺤﺘﻲ ﻻ ﺳﻮﭬﺎﻳﺎ ﺑﺮﺑﻴﻨﭽڠ دڠﻦ اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﺳﺒﺎڬﺎي آﺘﻮا آﻮﻣﭭﻮﻟﻦ ﭬﺴﺎآﻴﺖ اﻳﺪس‬ .‫اوﻧﺘﻮق ﺑﺮﺑﻴﻨﭽڠ دڠﻦ اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﺳﻤﻮڬﺎ دي ﻣﻨﭽﺮﻳﺘﺎآﻦ ﭬﺮﻳﺤﺎل دﻳﺮﻳڽ‬ 45

ไม่ใชแ่ ค่ มวนบเุหดรีย่ี ว หลงั จากที่กะยะไปคยุ กับแบการมิ ลาก็มีโอกาสเจอกับแบท่ี โรงพยาบาลหลายครง้ั แตก่ วา่ ท่แี บจะเอ่ยปากเล่าเร่ืองของแบให้ ลาฟงั กเ็ ป็นเวลาหลายเดอื นที่เดียวนบั จากคร้งั แรกทีไ่ ด้พบกนั แบการมิ ผู้ชายวยั 40 ปี ทา่ ทางเครง่ ขรึม แต่แววตาใจดี เล่าว่า เคยเรยี นโรงเรยี นเอกชนสอนศาสนาแห่งหน่งึ ทปี่ ตั ตานี เป็น โรงเรียนใหญม่ าก มเี ดก็ หลายพันคน “แบได้เป็นนกั กีฬาโรงเรียน ดว้ ยนะ ตอนนั้นที่โรงเรียนก็มคี นติดยา ส่วนใหญเ่ ป็นบหุ ร่ีกับกญั ชา ถา้ โตะ๊ ครจู บั ไดก้ ็ถกู ทำ�โทษ แต่ถ้าเป็นกญั ชาไลอ่ อกเลย แตแ่ บ ไม่ยุ่งเลยไมว่ า่ จะเปน็ ยาเสพตดิ แบบไหน เรียกได้ว่าสมัยเรยี นเปน็ คนเรียบร้อย เครง่ ครัดศาสนา ละหมาดวันละ 5 เวลา เปน็ ท่ีไวใ้ จ ของโตะ๊ ครู” 46

‫ﺑﻮآﻦ هﺎڽ آﺮان ﺳﺒﺎﺗڠ روآﻮق‬ ‫ﺳﺘﻠﻪ آﺄ ﻳﻪ ﺑﺮﺑﻴﻨﭽڠ دڠﻦ اﺑڠ آﺮﻳﻢ‪ ،‬ﻻ ﺑﺮآﺴﻤﭭﺘﻦ ﺑﺮﺗﻤﻮ دڠﻨڽ ﺑﺒﺮاڤ آﺎﻟﻲ د هﻮﺳﭭﻴﺘﻞ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ‬ ‫ﻣڠﻤﺒﻴﻞ ﻣﺎس ﺑﺒﺮاڤ ﺑﻮﻟﻦ ﺳﻬﻴڠڬ اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﺳﻮدي ﻣﻨﭽﺮﻳﺘﺎآﻦ ﭬﺮﻳﺤﺎل دﻳﺮﻳڽ‪.‬‬ ‫اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﻟﻼآﻲ ﺑﺮاوﺳﻴﺎ ‪ 40‬ﺗﺎهﻮن‪ .‬ڬﺎﻳﺎڽ ڬﺎرڠ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺳﺒﻨﺮڽ دي ﺳﺄورڠ ﻳڠ ﺑﺎءﻳﻚ هﺎﺗﻲ‪.‬‬ ‫دي ﻣﻨﭽﺮﻳﺘﺎآﻦ ﺑﻬﺎوا ﭬﺮﻧﻪ ﺑﻼﺟﺮ د ﺳﺒﻮاﻩ ﺳﻜﻮﻟﻪ اڬﺎم ﺳﻮاﺳﺘﺎ د وﻻﻳﻪ ﭬﺘﺘﺎﻧﻲ‪ .‬ﺳﻜﻮﻟﻪ اﻳﺖ ﺳﺎڠﺖ‬ ‫ﺑﺴﺮ‪ ،‬ﻣﻤﭭﻮﭘﺎءي رﻳﺒﻮان ﭬﻼﺟﺮ‪.‬‬ ‫”اﺑڠ ﭬﺮﻧﻪ ﻣﻨﺠﺎدي اهﻠﻲ اوﻟﻬﺮاڬﺎ دﺳﻜﻮﻟﻪ‪ .‬آﺘﻴﻚ اﻳﺖ اد اورڠ ﻳڠ ﺗﺮﺗﺎڬﻴﻪ دادﻩ د ﺳﻜﻮﻟﻪ‪ ،‬آﺒﺎﭘﻘﻜﻦ‬ ‫دادﻩ ﺟﻨﻴﺲ روآﻮق دان ڬﻨﺠﺎ‪ .‬ﺟﻚ ﺗﻮان ڬﻮرو داﭬﺖ ﺗﺎهﻮ‪ ،‬ﭬﻼﺟﺮ‪ -‬ﭬﻼﺟﺮ اﻳﺖ اآﻦ آﻨﺎ دﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺟﻚ ﻣﻨﻤﻮءي ڬﻨﺠﺎ‪ ،‬ﺳڬﺮا اآﻦ دهﺎﻻو دري ﺳﻜﻮﻟﻪ‪ .‬اﺑڠ ﺗﻴﺪق ﻣڠﻤﺒﻴﻞ ﺳﻤﻮا ﺟﻨﻴﺲ دادﻩ‬ ‫اﻳﺖ‪ .‬ﺑﻮﻟﻴﻪ دآﺎﺗﺎآﻦ آﺘﻴﻚ ﻣﺎس ﺑﻼﺟﺮ اﺑڠ اداﻟﻪ ﭬﻼﺟﺮ ﻳڠ ﺑﺎءﻳﻚ‪ ،‬ﻗﻮات داﻟﻢ اڬﺎم‪ ،‬ﺳﻤﺒﻬﻴڠ ﻟﻴﻤﺎ‬ ‫وﻗﺘﻮ دان دﭬﺮﭼﺎﻳﺄي اوﻟﻴﻪ ﺗﻮاڠ ڬﻮرو‪”.‬‬ ‫‪47‬‬

‫‪พออายุ 21 ก็ไปเกณฑท์ หาร ปรากฏวา่ ตดิ ทหาร ตอนแรกกก็ ลวั ไมอ่ ยากไป‬‬ ‫�‪เปน็ ทหารเกณฑ์เลย แตพ่ อไปจริงๆ ก็ชอบ อยากเปน็ ทหาร ตอนปลดประจำ‬‬ ‫‪การแบการมิ ไปขอสมัครเรียนตอ่ แต่ไมม่ วี ฒุ ิการศึกษาเพราะแบการิมเรียน‬‬ ‫ั‪สายสามัญไมจ่ บม.3 เรียนแตส่ ายศาสนา ก็เลยสมคั รไมไ่ ด้ สดุ ทา้ ยเลยกลบ‬‬ ‫‪มาอย่บู ้านเฉยๆ “ตอนนั้นรู้สกึ ผดิ หวงั อยากเป็นทหารมากเลย ทำ�ไงได้ยอ้ น‬‬ ‫”‪กลับไปเรียนใหม่กไ็ มท่ ันแล้ว‬‬ ‫اﭬﺎﺑﻴﻼ ﻋﻤﻮر ‪ 21‬ﺗﺎهﻮن‪ ،‬اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ ﺟﻤﭭﻮﺗﻦ آﺘﻨﺘﺮأن‪ .‬ﺣﺎﺻﻴﻠڽ‬ ‫دي اداﻟﻪ ﺳﺎﻟﻪ ﺳﺄورڠ ﻳڠ ﻣﺴﺘﻲ ﺑﺮﺧﺪﻣﺖ اوﻧﺘﻮق ﻧڬﺎرا ﺳﺒﺎڬﺎي ﺗﻨﺘﺮا‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻻ‪ -‬ﻣﻮﻻ دي ﺗﺎآﻮت دان ﺗﻴﺪق ﻣﺎهﻮ ﻣﻨﺠﺎدي ﺗﻨﺘﺮا‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ اﭬﺎﺑﻴﻼ دي‬ ‫ﻣڠﻬﺎدﭬﻴڽ دي ﻣﺮاﺳﺎ ﺳﻮآﺎ دان اﻳڠﻴﻦ ﻣﻨﺠﺎدي ﺳﺄورڠ ﺗﻨﺘﺮا‪ .‬ﺳﻠﭭﺲ ﺗﻤﺖ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﺳﺒﺎڬﺎي ﺗﻨﺘﺮا‪ ،‬آﺮﻳﻢ ﻣﻠﻨﺠﻮﺗﻜﻦ ﭬﻼﺟﺮﻧڽ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺗﻴﺪق ﺑﺮﺟﺎي آﺮ ان‬ ‫دي ﺗﻴﺪق ﻟﻮﻟﻮس اﻟﻴﺮن اآﻴﺪﻣﻴﻖ ﺗﻴڠﻜﺘﻦ ‪ .3‬دي ﭼﻮﻣﺎ ﺑﻼﺟﺮ د اﻟﻴﺮن‬ ‫اڬﺎم ﺳﻬﺎج‪ .‬اﺧﻴﺮڽ دي ﭬﻮﻟڠ دان ﺗﻴڠڬﻞ د روﻣﻬڽ‪.‬‬ ‫”آﺘﻴﻚ اﻳﺖ ﺳﺎي آﭽﻴﻮا آﺮان اﻳڠﻴﻦ ﻣﻨﺠﺎدي ﺗﻨﺘﺮا‪ ،‬هﻨﺪق ﺑﻮات ﻣﺎﭼﻢ ﻣﺎن‪،‬‬ ‫ﻣﺎس ﺗﻴﺪق داﭬﺖ ﺑﺮوﻟڠ ﻻڬﻲ اوﻧﺘﻮق ﺑﻼﺟﺮ آﻤﺒﺎﻟﻲ‪”.‬‬ ‫‪48‬‬