วารสาร_อยู่ในบุญ_ ฉบับที่ 067 ประจำเดือนพฤษภาคม พ.ศ.2551

˘˘ μ√ß°≈“ßππÈ— ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√∫— ®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂°Ÿ  «à π ∑”‰¥·â §‰à Àπ „ÀâæÕ„®·§πà È—π ´ßË÷ ®–‡ªπì °“√ªÕÑ ß°π— ‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® ¥«ßπȇ’ √¬’ °«à“ 祫ß∏√√¡é À√Õ◊ 祫ߪ∞¡¡√√§é μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘ Õ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑Ë’„ ‡°‘π„  ¡√√§º≈πæ‘ æ“π  «¬‡°π‘  «¬ 쥑  π∑‘ ¡π—Ë §ßÕ¬∑Ÿà »’Ë πŸ ¬°å ≈“ß°“¬·≈«â „ÀÀâ ¡Ëπ— μ√°÷ √–≈÷°π°÷ ∂÷ßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ °“√√–≈°÷ π°÷ ∂ß÷ π¡‘ μ‘  “¡“√∂∑”‰¥„â π∑°ÿ ·Àßà ∑°ÿ ∑’Ë ∑°ÿ Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—ßË πÕπ ¬π◊ ‡¥‘π À√Õ◊ Õ¬“à ßπ·’È ≈â« º≈·Àßà  ¡“∏®‘ –∑”„Àâ™’«μ‘ ¥”√ß ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑ȗ߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ≈–‡Õ¬’ ¥≈¡àÿ ≈÷°‰ªμ“¡≈”¥∫— Õ°’ ¥«â ¬ ª√–®” ∑”‡√Õ◊Ë ¬Ê ∑”Õ¬“à ß ∫“¬Ê ‰¡‡à √ßà ‰¡∫à ß— §∫— ¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡ËÕ◊ ‡≈‘°®“°π—ßË  ¡“∏·‘ ≈â« „Àμâ È—ß„®‰«∑â ’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬àŸ„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ Ò. Õ¬“à „™â°”≈—ß §Õ◊ ‰¡„à ™â°”≈ß— „¥Ê ∑È—ß È‘π °Áμ“¡ ‡™πà ¬π◊ °Á¥’ ‡¥π‘ °¥Á ’ πÕπ°¥Á ’ À√◊ÕπËß— °¥Á ’ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡πÈ◊Õ쓇æË◊Õ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê Õ¬“à ¬â“¬∞“π∑μË’ Èß— ®‘쉪‰«â∑ÕË’ Ë◊π‡ªπì Õ—π¢“¥ „Àμâ ßÈ— „® ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡‡à °√ßÁ °≈“â ¡‡π◊ÈÕÀπ“â ∑âÕß ‰¡‡à °√ßÁ μ—« ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ¥«ß·°«â „ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª °“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈Ë◊Õπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª àŸ®ÿ¥π—Èπ ı. π¡‘ μ‘ μ“à ßÊ ∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ ®–μÕâ ßπÕâ ¡‰ªμß—È ‰«∑⠻˒ πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∑ß—È À¡¥ ∂“â π¡‘ μ‘ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈«â À“¬ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ‰ª°‰Á ¡μà âÕßμ“¡À“ „À¿â “«π“ª√–§Õß„®μÕà ‰ªμ“¡ ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ª°μ‘ „π∑ Ë’ ¥ÿ ‡¡ÕË◊ ®μ‘  ß∫ π¡‘ μ‘ ¬Õà ¡ª√“°Ø¢πÈ÷ „À¡Õà °’ ∫√°‘ √√¡π¡‘ μ‘  «à π®–‡ÀπÁ π¡‘ μ‘ ‡¡Õ◊Ë „¥ππ—È Õ¬“à °ß— «≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß- °“√Ω°ñ  ¡“∏‡‘ ∫Õ◊È ßμπâ ‡∑“à ∑°Ë’ ≈“à «¡“∑ß—È À¡¥πÈ’ π¡‘ μ‘ ππ—È Õªÿ ¡“‡ ¡Õ◊ π°“√¢π÷È ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑μ‘ ¬å ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√ßà ‡«≈“‰¥â ´°— ´Õâ ¡ªØ∫‘ —μÕ‘ ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡∑à Õ¥∑Èß‘ ®π‰¥¥â «ßª∞¡- ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡Ë—πª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ Û. Õ¬“à °ß— «≈∂ß÷ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â πÈ—π‰«âμ≈Õ¥™’«μ‘ ¥”√ßμπÕ¬àŸ„π»’≈∏√√¡Õπ— ¥’ ¬àÕ¡ ÕÕ°‡æ√“–°“√Ω°ñ  ¡“∏‡‘ æÕË◊ „À‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªπì À≈°— ª√–°π— ‰¥«â “à ‰¥∑â æ’Ë ßË÷ ¢Õß™«’ μ‘ ∑∂’Ë °Ÿ μÕâ ߥߒ “¡ ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ≥‘ é §Õ◊ ° ≥‘ ∑Ë’®– àߺ≈„À⇪ìπºâŸ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π · ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫ÕÈ◊ ßμâπ ‡¡ËÕ◊ Ω°ñ  ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¿æ™“μπ‘ ·’È ≈–¿æ™“μÀ‘ πâ“ ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬- ¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥ °“¬∑æ‘ ¬‹å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√ªŸ - À“° “¡“√∂·π–π”μÕà Ê °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬ß— æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπÈ—π®÷߉¡à¡’§«“¡ ·≈–‡ºà“æ—π∏åÿ  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ ®”‡ªπì μÕâ ß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°·μªà √–°“√„¥ °Á¬Õà ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·ππà Õπ

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥Õ◊ π情¿“§¡ æ.».ÚııÒ À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π ·π–π”√“¬°“√‰¥∑â ’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑¡ÿ ∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2



√“¬π“¡‡®“â ¿“æ  π—∫ ππÿ μ≈Õ¥ªï  ææ⁄ ∑“πÌ ∏¡¡⁄ ∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„À∏â √√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑ßÈ— ª«ß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ (À≈«ßª ŸÉ ¥ ®π∑⁄  ‚√) æ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏Ï‘ æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥ §≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬¡å À“√μ— πÕÿ∫“ °‘ “®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∫™Ÿ “∏√√¡‚¥¬ ‡®“â ¿“jæ°μ‘ μj‘¡»—°¥‘æÏ ‘‡»… æ√–«…‘ ≥ÿ ªêê⁄ “∑‚’ ª æ√– √ÿ —μπå Õ§§⁄ √μ‚π ·≈–§√Õ∫§√«—  ¿ÿ “æ À“≠§≥μ‘ «≤— π“ æ√–∑«’»°— ¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏≠— æ√ «—≤π–∏π“°√ æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√«— °μ‘ μ‘ ÿ√—μπåæß»å æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈,°≈àÿ¡μπâ °≈“â ∏√√¡,∏∑¬.¿“§ƒ¥√Ÿ âÕπ √àÿπ Ûˆ æ√–Õ“®“√¬-å ‡®â“Àπ“â ∑Ë-’ ºŸπâ ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯ æ√–Õππ— μå μ‚¡πÿ‚∑-°≈¡àÿ ∫≠ÿ μÕà ‡πÕË◊ ßÕππ— μ°“≈ °—≈œÕππ— μå Õ—»«‚¿§‘π °—≈œ∫≠ÿ ™¬— -«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°≈ÿ °—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘ °—≈œ®—π∑π’ ¡À»— π»’ ‘√π‘ ÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«≤ÿ ««‘ ‘∏∏π°ÿ≈ °—≈œ§ÿ≥æàÕ °≈- Õß «—™√»√‚’ √®πå °—≈œ≥√ߧå-«√√≥“-«√ߧå Õÿ¥¡º≈ °—≈œ ¿ÿ »‘…Ø-å ¡‚π∑‘æ¬-å ≥∞— ∏“√æ™— √ ®°— √«“≈∏√√¡ °—≈œ «ÿ ‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√≠‘ “ «™‘ ™“«∏ÿ °≈— œ¥√.°ƒ…Æ“-∑»— π¬’ å ®à“ß„®¡πμå °≈— œ™μÿ ¡‘ π— μå §Ÿ√—μπ‡«™ °≈— œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°≈— œ‡ “«π’ À√‘ —≥¬»√‘ ‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«™’ ¬— 5 °≈— œ «ÿ ‘∑¬å-»»π‘ “-¥.™.æՇ欒 ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§≥–¥√’¡∑’¡ °—≈œ§ÿ≥æÕà ‡´Í’¬–°‘¡-§≥ÿ ·¡‡à ™’¬ß ·´àμÈ—ß ·≈–§√Õ∫§√«— ∏π– ¡“π‚™§ °—≈œ«‘™¬— - ÿ√¬’ å-√ßÿà ∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ∑‘ ¬“π«ÿ ≤— πå °—≈œπ«√μ— πå ƒ¥æ’ ‘æ—≤πæß»å °—≈œ‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥™‘ ¬å °—≈œ§ÿ≥æàÕ ÿ«≤— π-å §≥ÿ ·¡√à μ— π“-√™— π¬’ å ·≈–§√Õ∫§√«— μ—Èß®√Ÿ≠«“≥™‘ ¬å °≈— œ«’√»°— ¬-å  ¿ÿ “¿√-√™¬“-¡∏√ÿ “-Õ¥‘∑μ— -∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈ °≈— œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æπ— ∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ √ÿ ¬‘ –- √ÿ ‘ “-»“μππ— ∑å ®÷ß√ßÿà ‡√Õ◊ ß°®‘ °≈— œ∑«’ «ß…å –Õ“¥ §√Õ∫§√—«°≈— œª√–°Õ∫-»√®’ —π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫®.‡´π‡«πà  μ“√å Õ‘π‡μÕ√‚å Œ≈¥‘ßÈ °—≈œæàÕ¡πμ»å —°¥Ï-‘ ·¡πà ÿ⬠æπ— ∏å«ÿ ‘√‘¬√μ— πå, À—«Àπ“â ™πÈ— -π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ °≈— œπæ. √«»‘ -«¿‘ “«√√≥-¥.™.ª¬î –¿Ÿ¡‘-¥.™.∑μ— ™“≠ ‡μ¡Á √—°…å °≈— œ«√‘ ∑‘ ∏‘Ïæ≈ ‚次√—μπå ·≈–∫√…‘ ∑— √™ ’Àæå “π‘™ ®”°¥— °—≈œ‰««‘∑¬-å Õ—≠™≠— -æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μπÍ—  « — ¥Ï‘ °—≈œππ∑ªå «∏‘ ‡Õ¬Ë’ ¡∏’√–°ÿ≈ ∑¡’ √«¬∑–≈øÿ “Ñ

√“¬π“¡‡®“â ¿“æ ©∫—∫‡¥Õ◊ π情¿“§¡ ‡®â“¿“æ°μ‘ μ‘¡»°— ¥Ï‘ jj æ√–™—¬«≤— πå Õμ⁄μ∑π‚⁄ μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑√‚√¿“ ‡®√‘≠ °—≈œ¥√.π¡Ë‘ π«≈ ‚Õ°¡Ÿ à“ ·≈–§√Õ∫§√«— æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®μ‘ ‚⁄ μ, °≈— œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ√’ –‡¥™ ™¡“ππ∑å °≈— œ∏ß™¬— -ππ— ∑æ√ ·μà߇®√≠‘ æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√«— æ√–∑«»’ —°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√«— Õπ‘ ∑√™å â“ß °≈— œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√∞— 쬑 “ §≥ÿ ®°— √- ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘® æ√–∏√≥»‘ ®“√ÿ«‚Ì   ·≈–§≥–≠“μ¡‘ ‘μ√ °≈— œπæ.¿“≥‡ÿ ¡»-æ≠. πÿ ¬’ å-¥.™.°≈“â μ–«—π-¥.≠.®π‘ ¥“¡≥’ »√ ’ «à“ß æ√–∫ÿ≠ ßà ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’ °≈— œπæ.«√æ®π-å æ≠.π√≈’ —°¢≥å æ∑‘ °— …¥å ”√ß«ß»å æ√–ª√– ∑‘ ∏‘Ï Õπߧ⁄ ‚≥-æ√– ¡∫—μ‘ √°¢⁄ μ‘ ®μ‘ ⁄‚μ °≈— œπæ¥≈ ∞“ªπ‡°√¬’ ߉°√ æ√–ª√™— ≠“ ªê⁄ê“∏‚‘ °, °≈¡àÿ ‡™◊ÕË ¡ “¬∫≠ÿ °∫— ¡À“ª™Ÿ π¬’ “®“√¬å °≈— œπ‘«≤— π-å √—™¥“«√√≥-æß» å √‘ -‘ °μ‘ ‘¡“ æ√–ª≈¥—  ∏ÿ √√¡  ∏ÿ ¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫≥— ±μ‘ √μ— πå ·≈–§√Õ∫§√—««ß»å®√— «‘®μ‘ √ æ√–¿°‘ …ÿ√ÿàπ Òı ªï ÚıÙÚ,™¡√¡®°— æ√√¥‘ μ–«—π∏√√¡‡¢“„À≠à °≈— œ∫√√≥æ®π-å ∫…ÿ ∫“-¥.™.æ≈¿¡Ÿ ‘ ¥“¡“æß»å æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°‚ÿ ≈ ·≈–°Õß∫≠ÿ ¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥Õ◊ π ÒÒ °≈— œ∫√√≥ √≥-å  √ÿ  À’ å ™¥‘ ™Ÿ ∫¥‘ “-¡“√¥“-∫μÿ √ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°®‘  ‡ÿ ¡‚∏-°≈ÿ¡à ∫ÿ≠Õ—»®√√¬Õå ππ— μ°“≈ °—≈œ∫√√≥“√μ— πå æ≈∫—  ÿ¢¢’ æ√–¡À“«™‘ “ Õ∏‘«‘™‚⁄ ™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒÕà ß°ß °≈— œ∫√Ÿ ≥‡å ≈‘»- ¡»√-’  ¢ÿ ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ æ√–¬Õ  ÿ∑⁄∏®μ‘ ‚⁄ μ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑ °≈— œª√–™“-°π°æ√-πæ.«‘»°— ¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–∫√…‘ ∑— C-THAICERA æ√–«™‘ —¬ ®‘μμ⁄ √°¢⁄ ‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√«— °μ‘ μ«‘ √»“ πå æ√Õâ ¡§≥– °≈— œª√– ‘∑∏-Ï‘ »√‘ «‘ √√≥ μ√’√ —  æ“π‘™ æ√– —π∑—¥ √««‘ π‚⁄ ≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™¬’ ß„À¡à °—≈œªÿ≠≠æ—≤πå ¡—ß°√°π° æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ °≈— œæπ‘μ Õ—§√∏≠— °√ æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏™‘ ‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√À‘ “√ °—≈œæàՉ树∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√»— ¡,’ °≈— œ ÿ√¬’ åπ“∂ ‡™È◊Õ√—μπæß…å °≈à¡ÿ ∫ÿ≠·°«â °≈— œæàÕ‰¡μ√’-·¡«à ≥-’  ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°≈Ÿ «‘«—≤πª∞æ’ °≈¡àÿ ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡∫“â π‡√◊Õπ·°«â °≈— œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…∑å à“‡√Õ◊ , §ÿ≥·¡∑à —»π“  ß‘ §–‡πμ‘ °≈¡àÿ ¡À“‡»√…∞’ª√–μŸπ”È ≈Ÿ°æ√–∏¡— œ °≈— œæ‘»…‘ Øå-®μ‘ μ‘¡“-¿√Ÿ ‘≈“¿- ÿ√‡ °¢å ‚°«‘∑«√’ ∏√√¡ °≈ÿà¡ ¡— ¡“ Õ–√–Àß— ‡™’¬ß„À¡à °—≈œæ‘ ∑‘ ∏‘-Ï ¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧ å ∏ÿ “ “«‘∑¬å °≈¡ÿà Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬ªå Ø‘∫—μ∏‘ √√¡‚μ‡°’¬« °—≈œ‰æ»“≈-«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈ °—≈œ°ß—  ¥“≈ ‚™§∞μ‘ ‘Õ”π«¬ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ¡πμ™å ¬— -π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘® °≈— œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®π— ∑√å-™«π‘ ≈Õâ ®°— √™¬— °≈— œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏™— -Õ√»√‘ ‘ ™«π–æß»å °≈— œ‰°√ √-®¥‘ “¿“-«ß»°“πμå-«√’ °√ Õ‘π∑æ∫‘ Ÿ≈¬å °—≈œ·¡à¡≈— ≈‘°“ ‰æ∫≈Ÿ ¬ å ¡∫Ÿ√≥-å ®π— ∑√ · ß ÿ«√√≥«“« °≈— œ§≥ÿ æÕà ∑«π-§≥ÿ ·¡æà 𑥓-æ≠. æÿ ®’ »√’‡°… °—≈œ¬æÿ π‘ ‡∑’¬¡®π— ∑√å °—≈œ®√—≈-¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å °—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏¬‘ “- √“≠®μ‘ ‰°√ƒ°…å °—≈œ®√— æ√-惰…“°√-¡—™¨¡‘ “ «™— √π“«°‘ °—≈œ«™‘√-· ß√–«’-®Ãÿ “æ√ æ—≤πæπ™‘ ∏”√ß§å °—≈œ®°— √°ƒ…≥-å ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√ °≈— œ«™‘√“ ™“≠ææ‘ —≤πå °—≈œ®μ‘ μ‘¡“ ¡“𖉙¬√°— …,å ¥.™.«√®μ‘ »¿ÿ °√¡ß§≈ °≈— œ«√‡∑æ-π™ÿ ®√‘ “-¥.≠.惰…廿ÿ “ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√ °—≈œ®√‘ ‚√®πå-π—π∑«—≤π-å π∏‘ ‘ππ— ∑-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ∑‘ ∏‘«—≤πå °—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß °≈— œ™Ÿ™¬— ‡®¬’ ¡∑—∫∑—°…≥‘ -¥“‡√»  ÿ‡æ¬’ √ ·≈–§√Õ∫§√—«∑¡’ ß“π °—≈œ«√«ÿ≤-æ√’ πÿ™ «√ ∫ÿ ‘π ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ‚™§™¬— «≈μ‘ «√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ § Ÿ ÿ«√√≥ °≈— œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ π‘ ’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ≥—∞™“-·¡¥à ’ ªŸÉπ–,ROBERT ALFREN °≈— œ«™— √ππ∑å ®—π∑√“ß «ÿ √√≥å, «‰‘ ≈- ÿª√–«≥’ å ¬—πμ√μ— πå °≈— œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ °—≈œ«π— πæ‘ “ ®Ÿ«≤— π ”√“≠ °—≈œ¥√.≥∞— æπ— ∏-å ¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ ‘ π‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ«‘®“√-«√√≥-’  √‘ ¿æ-¬»¿—∑√ §ªÿ μ‘æß»°å ≈ÿ

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫∫— ‡¥Õ◊ π情¿“§¡ ‡®“â ¿“æ°μ‘ μ‘¡»°— ¥‘Ï jj °≈— œ«±‘ Ÿ√¬-å ®—π∑√‡å æ≠Á ‡¡∏“π«ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œÕ“¿√≥å ª√“√∂π“ —πμ‘ ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œ«‘±Ÿ√¬-å ∑‘™“-°ƒ…≥-å ∞‘Ø-‘ «™‘ ™≈ÿ ¥“-°ƒμæ‘ √ ‡≈»‘ ¬Ë‘߬» °—≈œÕ¥ÿ ¡-√ÿßà ∑«‘ “-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §â¡ÿ ∂Ë‘π·°â« °—≈œ«‰‘ ≈ ™—¬™π–»√‘ ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œÕ√ÿ “√—μπå ‰™¬√ß— …’ °≈— œ«√’ –»—°¥‘-Ï Õ“√’√μ— πå »‘√‘§√ÿ ÿ√μ— πå ·≈–∫μÿ √∏‘¥“ °—≈œ·Õππ’-Ë ‡®ππ‡‘ øÕ√å ‡®πÕ“√’«ß»å °—≈œ»√“æ°-®√‘ “«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√«— ∫«√æ∫‘ Ÿ≈¬å §√Õ∫§√«— ®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√«— ª√–¿“«μ— °≈— œ»»‘π∑√å π»‘ “°√π“√“ §√Õ∫§√—«®‘πμæ≤— π“°‘®-§√Õ∫§√—«¡ ’ ÿ¢ ∫“¬ °—≈œ»‘√™‘ —¬ ¿√Ÿ ’ª√’™“‡≈»‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«™μ‘ ≠“-§√Õ∫§√—«°®‘ √—°…°å ÿ≈ °≈— œ»‘√æ‘ √ ≈‡’ ≈»‘ «√“«ß»å §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´—  ÿ°∫È’ –À¡Ë’∑°ÿ  “¢“ °—≈œ»‘√-‘ «—π‡æ≠Á -«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å §√Õ∫§√«— ∑¡∑‘μ™ß§å °—≈œ»¿ÿ ™¬— »√»’ ÿ¿Õ°— …√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»…∞’é §√Õ∫§√—«∏√√¡«®‘ ‘쇥™ °≈— œ π∏¬“-√««’ √√≥-¿—§æ≈-∏‡π»æ≈ ¬Õâ ¬π«≈ §√Õ∫§√—«øí°¡≥-’ ÀÕæ°— ¥«ß·°«â °≈— œ ¡‡°’¬√μ‘ ‡μ™–æ ‘ …‘ ∞å ∫√…‘ ∑— (√–∫∫∫≠— ™ ’ ”‡√®Á √Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥ °—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-™—¬π“∑-π√‘ ¡≈ °‘μμ∏‘ √°≈ÿ -§√Õ∫§√«— ∫√‘…—∑ ‡®§‡™¬’ √å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°¥— °—≈œ ¡™“¬- ¥ÿ “-μ–«π— »‘√§‘ √ÿ √ÿ μ— πå ∫√…‘ —∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥æå ≈“ μ§‘ ®”°¥— °≈— œ ¡»°— ¥Ï‘-‡©≈¡‘ »√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√«— ∫√‘…∑— ∫√∫‘ Ÿ√≥å√àÿß‚√®πå ®”°—¥ °—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π ∫√‘…∑— ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥È‘ß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°¥— °—≈œ ”Փߧå-™π‘¿√≥-å ∫≠ÿ ‡°…¡-∏π¿√≥-å æß»ªå ≥μ ‡∑¬’ ¡¡‚π æπ°— ß“π∫√…‘ ∑— Õ“√å ∑’ ‡Õ™ §Õπ μ√—§™Ë—π ®”°¥— °—≈œ ∑‘ ∏æ‘ √  ÿ¢º≈ ≈Ÿ°§“â -∑’¡∫√À‘ “√-μ«— ·∑π-‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ ∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ °≈— œ ¿ÿ “æ-ºàÕß»√’ Ã≈î À“‡«   ≈°Ÿ æ√–∏—¡œ  ”π°— ß“π‡¢μæπ◊È ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù °—≈œ ÿ√™¬— -πÿ«¥’-π—π∑πå ¿ — -™¬— ∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ »πŸ ¬å°≈— ¬“≥¡‘μ√ ç™â“ß·°â«é ®. √ÿ π‘ ∑√å °≈— œ‡ √¡‘ æß…å-՗ߧ≥“ §≥ÿ “∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ °≈— œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« NETWORK 21 ¡À“‡»√…∞º’ ⟄®∫≠ÿ §”È ®πÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“«™‘ ™“∏√√¡°“¬ «—¥‰∑¬π“ß“‚πà ‡®â“¿“æÕªÿ ∂—¡¿å æ√–¡À“«≤ÿ ™‘ ¬— «∑ÿ ≤⁄ ‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ¡‘ μ‘ √ æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿêê⁄ ‚° ·≈–≠“μ¡‘ μ‘ √ jj æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ™‘ ê⁄‚ê æ√–™¬— ∑—»πå ™¬∑  ⁄ ‚π æ√–« —πμå  √‘  ‘ ‚ÿ ¿ æ√–™“¬ ê“≥«’‚√ æ√–¿‘°…ÿ√ÿπà Ò˜ ç ”‡√®Á «™‘ ™“é æ√–«“√ ‘ μ‘≥≥⁄ ∂∑‚⁄ ∏ æ√–≥—∞¿¡Ÿ ‘ ªê≠⁄ “«±ÿ ⁄‚≤,°—≈œ«’√æ≈-æ™— √“ æ√–¿‘°…√ÿ àÿπ Ú æ√–‡»° √√§å ¢‘ªª⁄  ‘∑‚⁄ ∏-°—≈œ®±ÿ “¡“» »ÿ¿ √‘ ‘ »«‘ °√ ‡»°‘ »√‘ ‘ æ√–¿Ÿ…‘μ ¬μÿ ⁄μ«‘™⁄‚™ æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï  ∑ÿ ⁄∏“‚  «π–™«‘ π“«π‘ æ√–¡À“∫ÿ≠™«à ¬ ªêê⁄  ⁄ ÿ‚¿- æ√– πÿ ∑√ ®“√ÿ πÿ ∑⁄ ‚√ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ‚’ ≈ ·≈–°≈¡àÿ Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬πÁ æ√–À‘√≠— ü‘μ«±⁄≤‚π æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡‡⁄ ¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√«— ·´à‡Õß °≈¡ÿà μ“¡μ¥‘ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å-æ‡Ë’ ≈¬È’ ߥհ‰¡â∫“πªØ∫‘ μ— ‘∏√√¡ºπŸâ ”∫ÿ≠ æ√–ª√“‚¡∑¬å Õ쑪ÿê⁄‚ê æ√–¡À“∫ÿ≠‡ÕÈÕ◊ π ªêÿ ⁄ê “‚√ æ√–Õ”π“® «√’ ∏¡⁄‚¡ æ√–ªƒ…Æ“ß§å  ¡ß⁄§‘‚° æ√–¡À“¿√Ÿ ‘«—≤πå ¨“π«™‘ ⁄‚™,æ√–¡À“ π‘∑ ∞μ‘ ª≠ÿ ‚≠ §≥–æ√–¿°‘ …ÿ«‘ “¢–‡ª√¬’ ≠∏√√¡ æ√–¿‘°…ÿ √àÿπ Ò¯-Ò˘ æ√–¡À“«√∑ °μ‘ ⁄쪑 “‚≈ æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√ æ√–¡À“«’√«≤— πå «’√«±⁄≤‚°,æ√–¡À“«√’ –«™— √å «™√‘ «‚’ √

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫∫— ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ‡®“â ¿“æÕÿª∂¡— ¿å jj §≥– ß¶å‚§√ß°“√ªØ∫‘ —μ∏‘ √√¡ ≥ À¡àŸ∫â“πªØ‘∫μ— ‘∏√√¡ √πàÿ ı °—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿à°Ÿ ”™—¬-πߧ√“≠ · ß ÿ°«“« °≈— œ∏√’ »°— ¥-‘Ï æ√∑æ‘ ¬å »√ ’ ”√“≠  “¡‡≥√æ‘¡‡æ™√ ·μߥ,’ °—≈œ∑Õß ÿ¢  ∫◊ ‡À≈à“√∫ ·≈–∫μÿ √∏¥‘ “ °≈— œ∏√’ –-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…μ‘ »√’§≥ÿ “°√  “¡‡≥√æ‘¡‡æ™√ ·μߥ’,°—≈œ‡æÁ≠»»‘π ·μߥ·’ ≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ‡®ßÁ ´ÿ¬ ‡≈‘»§æŸ ‘π‘®-§≥ÿ ∑ÿ‡√¬’ π ∑Õß‡ß‘π °—≈œπßπ¿“ ®π— ∑«‚√-¬Õ¥Õπß§å  ÿ¢ ¡∑√ß ·≈–∫μÿ √ Õ∫ÿ “ °‘ “∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥– °—≈œ‡®¡ -å π—π∑«√√≥ ‚∫√‡¥Õ√å °—≈œπß≈°— …≥å  π’ «≈ππ∑ å °ÿ≈ °≈¡àÿ ·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ °—≈œ‡®¬’ ß ‡ß’ͬ∫‡μÁß,¬°¡«¬ ·´à§—«,»—°¥“ ®“√ÿª√“≥ °—≈œπß≈°— …≥å ÀÕ‡æ™√√ßàÿ ‡√◊Õß °≈¡àÿ ·°â«‡μ¡‘ ∫≠ÿ °≈— œ„®-§ÿ≥ºàÕß ®—π∑√åπâÕ¬ °—≈œπ«æ√√≥ μπ— π“¿—¬ °≈àÿ¡·°«â « ‘ ÿ∑∏∏‘ √√¡ °≈— œ„®√— ¡‘Ï «‘∫Ÿ≈¬‚å ™μ‘ °≈— œπÕ.懑 »…-∑≠.©¡“¿√≥-å ¥.™.滑 ≈¬å-æ√‘ —≈-æ‘…≥ÿ °≈àÿ¡∑‘æ¬åªí≠≠“ °≈— œ©—μ√™—¬-™Ÿ»√’ ¢®¥— æ“≈ ·≈–§√Õ∫§√«— °≈¡ÿà π—°√∫∑–≈«ßøπí ≈°Ÿ æ√–∏¡— œ æ—∑¬“ °—≈œ™≈¥‘ “ °∞π‘ ∑Õß ¢π— ·¢Áß °≈àÿ¡æ—π∏åÿμ–«π— ª∑¡ÿ «—π °≈— œ™≈‘μ“ »‘√‘√°— …,å °™«√√≥- ÿ™≠“  ¥ÿ ™“≠™¬— °≈ÿ °≈— œπÕ.懑 »…π.æ.æß…‡å ¥™ æß… å «ÿ √√≥ °≈àÿ¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫≠ÿ °—≈œ™≈μ‘ “  μ‘ “ππ∑å-¿“√–«’ ‡¡¶‡®√‘≠ °≈— œπ“ ∑ÕߪÕπ- ¡æß…å ªòπî ∑Õß,∂«‘≈-∫≠ÿ ∏√√¡- °≈àÿ¡¡™— ¨¡‘ “ ·≈–≠“μ¡‘ μ‘ √¿“§π§√À≈«ß Ù °—≈œ™—™«“≈¬å §”π”≈“¿ °≈àÿ¡√«¬Õ—»®√√¬å °≈— œ™—¬ª√– ‘∑∏-Ï‘ «√≈—°…≥å ‡ π«’ ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∏√√¡√—μπå ‡∑’¬¡‰∏ ß °≈à¡ÿ Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑Ë’ ÿ¥·Àßà ∏√√¡ °—≈œ™¬— √μ— πå ‡≈“À‡≈‘»«≤— π“ °≈— œπ“ØπâÕ¬ æ√À¡∫”√ßÿ °Õß∫≠ÿ ·°«â  ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥Ï‘ °≈— œ™»Ÿ √’ ª√–°Õ∫°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œπ‘¿“  ÿ¢æ∑‘ —°…å °≈— œ°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘μ‘æß»å °≈— œ´‘È«  “ ÿ∏√√¡ °≈— œπ‘¿“æ√√≥ ∏“√“ —πμ ‘ ÿ¢ °≈— œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å,°—≈œ«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈ °≈— œ∞μ‘ “æ√ √μ— π“≈—ß°“√ °≈— œπ‘¡‘μ√-¥.™.™π“«√√∏πå ≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √∞‘ ,°≈— œ‡√≥Ÿ °≈— œ°¡≈∑æ‘ ¬å 惰…¡“» ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∞‘μ©‘ μ— √ ¿§— §–∏π‘μ»°— ¥Ï‘ °≈— œ°√Õπߧªå √–¥‘…∞«å ß…å,°—≈œ™—¬¬∑ÿ ∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ¢ÿ °—≈œ∞μ‘ √‘ μ— π-å ™“≠™—¬  —ß‚¬§– ®μ‘ ¢®√«“π™‘ °—≈œ°ƒμ¬“ μμ‘√ß—  √√§å ÿ¢ °≈— œ≥∞— °“πμå «√√≥π§√ °≈— œ·πßà πÕâ ¬ ¬– “¥“¬—π °—≈œ°ƒ»∏√ Õߧμå ‘≈“ππ∑å °≈— œ≥—∞∏ß™¬— ‚√®πåæ߻凰…¡ °≈— œ∫—≥±‘μ μ√–°Ÿ≈§»Ÿ √’ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ°—≈¬“≥’ ª≈È◊¡„® °—≈œ≥∞— ∏¬“πå √àÿß¿ææ≈¿°— ¥’ °—≈œ∫ÿ≠»‘√«‘ √√≥ ™Ÿ«ß»Õå π—πμå °—≈œ°“≠®π“ °ßË‘ °“≠®πå (‚«À≈å ‰ø≈“) °≈— œ¥√.‡°≈’¬«æπ— ∏-å ¡“π–  «ÿ √√≥√—°…å °—≈œ∫ÿ≠‡Õ◊ÈÕ-ª√–°Õ∫º≈-À–√≥‘ °≈Ë‘π∑Õß °—≈œ°“≠®π“ π“§‡Õ° °—≈œ¥√.«∏— π’ »√«’ ≤— πæß»å °—≈œ∫ÿ∫º“ æ√√≥Õ‰ÿ √ °—≈œ°“≠®π“ ¡ÿ∑‘μ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œ¥√.»√ ’ ÿ¥“ ∏√√¡«™‘ ÿ°√ °—≈œ∫ÿ»≥’ ®—π∑√ å √–·°«â °—≈œ°μ‘ μ–«π— -Õ√æ‘π∑√å ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ¥√. —πμ‘™¬— ™«’ – ∑ÿ ∏»‘ ‘≈ªá °≈— œ∫Ÿ√≥– ¡À∑— ∏π°ÿ≈ °—≈œ°‘μμæ‘ ≈ ∑«π∑Õß °—≈œ¥√.Õπ—≠≠“-§ÿ≥·¡àÀƒ∑¬— ‡¡∏¡π — °—≈œ‡∫≠®¡“» CHRISTIANSEN °—≈œ°’√μ-‘ Õ√∑—¬-™«π‘π∑√-å ™π“°“πμå ‡≈‘»æß»‰å æ∫Ÿ≈¬å °—≈œ¥«ß°¡≈ √μ— π¬ß °—≈œ‡∫≠®«√√≥ ‚©¡ª√“ß§å °≈— œ‡°ä“ ·´‡à ≈¬È’ ß °—≈œ¥«ß®μ‘ √ ‡∂¬’ √∑«’ °—≈œª°√≥-å ¡°ÿ ¥“ ®‡√«≥™‘ °≈— œ‰°√ √ Õ‘π∑æ∫‘ Ÿ≈¬å °—≈œ‡¥◊Õπ‡æ≠Á ®π— ∑√‡ π“ °≈— œªØ‘æ∑— ∏å  °≈ÿ π“- ‡πμ√π¿“ √—μ√æπ— ∏å °≈— œ‡¢¡°√ ™¬— 惰…,å °≈— œ “¬™≈  “¬∑Õß °—≈œμßÈ— ‡®Œπÿ ·´μà ß—È °—≈œª¿™—  √√-æ≥»√ ∑Õß™«à ¬ ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ‡¢¡Á ∑—»πå »√‘ ‘√—μπª√–‡ √∞‘ °—≈œ∑≠.«‰‘ ≈- «ÿ —≤πå  √ÿ ‘¬“· ß‡æ™Á √å °≈— œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ§≥‘μ-ƒ¥’ ¥«ß§” °—≈œ∑æ≠. ¿ÿ √- ÿ√™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«μ—πμ‘π‘√“¡¬— °≈— œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™ °—≈œ§≥π‘ π™ÿ æ‘®μ‘ √π√°“√ °—≈œ∑ÕßÀ≈Õà ‡ ¬’ ß≈”È ‡≈‘» °—≈œª√–¿—  √ »‘√∏“√“ °≈— œ§π‘°“ Õ‘¡Ë ÕÕà ß °≈— œ∑»— π’¬å ≈È‘¡μ√–°Ÿ≈- “∏μ‘ ‡μ™–æ≈Ÿ º≈ °≈— œª√–¿“»√ À≈«Ë‘ º≈«≥™‘ ¬å °—≈œ§√Õß∑√—æ¬å ‡®√≠‘  ÿ¢ °—≈œ∑—»π¬’ å ‡ √’‡≈»‘ «‘«—≤πå ·≈–≠“μ¡‘ μ‘ √ °≈— œª√–¿“»√-¥™.¬»æπ∏-å ¥™.¬»¿Ÿ¡‘ À≈Ë‘«º≈«≥™‘ ¬å °—≈œ§ÿ≥·¡æà ßÿâ ßâÕ ·´à‡Œßâ ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ∑‘æ«√√≥  ÿ¢“∑æ‘ ¬å °≈— œª√–¿“»√’ ®“√æÿ —≤πå °≈— œ§ÿ≥-»‘√‘æ√-‡Õ°æ—π∏å ‡™“«π«å “π‘™¬å °—≈œ∏π– ∑‘ ∏Ï-‘ ∏≠— ∑‘æ¬å  √√æ‚™μ‘«—≤πå °≈— œª√“≥’ °—π¿√‘ ¡¬å °≈— œ®μÿæ√ μ“ ’ ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ∏π“-«√ª√“≥-’ ¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏  —®°ÿ≈ °≈— œª√≠‘ ≠“ À√‘ ≠— »√’ °≈— œ®μÿæ√ Õß— °‘π—π∑å °≈— œ∏π‘°“  ÿ®‘√—μπå °≈— œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å °—≈œ®—°√æß…-å «√≠— ê-Ÿ √—™Æ“¿√≥å æπ‘ ∑ ÿ ¡μ‘ °—≈œ∏√“¥≈ √Õ¥∂πÕ¡ °—≈œª√’™“ ∫ÿ≥¬–‚Õ¿“  °—≈œ®—π∑√©å “¬ ‰∑¬“ππ∑å °≈— œ∏«—™™¬— §ÿ≥“πªÿ ∂¡— ¿å °≈— œª í ≠“ ‡∑¬’ πºàÕß»√’ °—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œ∏«™— ™—¬-®‘π¥“¡≥-’ °—≠®πæ√-¥.™.®μ‘ μ‘¿—∑∑å °—≈œª“π∑Õß ‡∑§‡πÕ√å °—≈œ®√’ ¿“ ®Õß≈æ’ —π∏å °≈— œªÿ≥≥¿“ ‚æ∏‘∑Ï Õß ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ®±ÿ “√—∞ BERND WOHLLEBE ∑Õߪ√–‡ √∞‘ °—≈œª¡Ñÿ -§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã °≈— œ∏«™— ™¬— -»¿ÿ “ππ— - ∏ÿ ¥‘ “ ∑Õß¡’ °—≈œº.≠.™¡-·¬¡â -¡“πæ ·®âߧ”¢” °—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π — °—≈œº ÿ ¥’ æπ— ∏åø°í §Ÿ§‡å ∫π‘

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥Õ◊ π情¿“§¡ °≈— œæ.≠.°√’ μ‘°“πμå ≈”¥∫— «ß»å ·≈–§√Õ∫§√«— ‡®â“¿“æÕªÿ ∂—¡¿å °≈— œ« ‘ Ÿμ√-≈—¥¥“«—≈¬å æ√∏‘ “√ °—≈œæ.≠.≥—∞«√√≥ «‡‘ »…°≈ÿ jj °—≈œ«≥’ “ ¥«â ß‚ π °—≈œæ.μ.μ.‡®√‘≠-√.μ.μ.À≠‘ß°π°æ√  ‘μ“ππ∑å °—≈œ«≥’ “ ‡æ¡Ë‘ æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œæ.μ.μ.À≠‘ß ÿª¿“¥“ ‡¡¶π√∑‘ ∏Ï‘ °≈— œ¡‘≈‡≈¬Ë’ ¡ ®π— ∑√‡ π“ °—≈œ«’√–- π¡  ß“à »√’ °—≈œæ.Õ.∑«’ «≤ÿ ¬‘ “ππ— ∑·å ≈–§√Õ∫§√«— °—≈œ·¡™à ∂’ πÕ¡®μ‘ μå · π ÿ¢ °≈— œ»√’ Õ“¥ «™— √‚° ∑‘ ∏‘Ï °—≈œæ.Õ.‰æ‡°’¬√μ‘ · π¬“πÿ π‘ °—≈œ·¡à ÿ§”-æÕà Õπ‘ ªõπí »√∫’ ÿ≠‡√Õ◊ ß °≈— œ»π—  π¬’ å »‘√‘¡ß§≈æ‘ Ø‘ ∞å °—≈œæ.Õ. ¡™¬— -«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ¬»«≤— πå ª“π‚μ °≈— œ»‘√‘æ—π∏å ≈“à ¡°®‘ ®“ °—≈œæ߻廰— ¥Ï‘ ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈,°≈— œ≥“Ø∞¬‘ “ ‡ «μ√“§¡ °—≈œ¬“¬ ¡√ ®π‘ “«√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ»‘√‘»°— ¥Ï‘-¢«≠— ‡πμ√ °”≈—ß„® °—≈œæ®π’¬å Õ¡√‚°»≈æ—π∏å °—≈œ¬æÿ π‘ ∏√√¡ª√™’ “ °≈— œ»¿ÿ ™¬— »¢ÿ ‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œæ¬Õ¡ æ—π∏√ÿ —°…å °≈— œ√ß—  ‘π’  ®ÿ √‘μ —≠™—¬ °—≈œ»¿ÿ ™¬— -¥«ß°¡≈ °Õ·°«â ¡≥’ °—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õ¡âÿ  ¡,°≈— œ∫≠ÿ æπ‘ π¬— πåæ“≥™‘ °—≈œ√—™°√ ·´à‡μ’¬«-∫≥ÿ ≥¥“ ªî¬æ‘∫≈Ÿ , °≈— œ»¿ÿ «μ— πå °“᧑ °≈— œæ√≥¬’ å °—π∑√“°√ °—≈œ»¿ÿ “¡“» °≈⫬‰¡â ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °≈— œæ√∑‘æ¬å ‡®¬’ ¡∫ÿ≠»√’ ¥.™.¿“≥ÿ«—™√ ·´à®ß÷ °≈— œ ß¥— ®π’ ‡°¥‘ °—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»√‘ ‘æ—≤π“ °≈— œ√—™Æ“æ√ Õ≠— ¡≥ ’ °≈ÿ °—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬ß‘Ë ,°≈— œ “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ °—≈œæ√√≥’-∏π“«—≤π-¿—§®√‘ “-¬ÿ∑∏π“ ®π— ∑√å∫“ß °—≈œ√—™Æ“¿√≥å ®—π∑√‡å ºÕ◊ ° °≈— œæ√ «√√§å °—≥À–°μ‘ ‘ ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œ√—™∞“ ¢”™π◊Ë ·≈–§≥– ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ °≈— œæ≈.μ.«™‘ π‘ -§ÿ≥°ƒ…≥“ §” ‘π °≈— œ√™— ¥“ ·´à‚ßâ« ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ π∑‘æ¬å-Õÿ‰√√—°…,å °≈— œ‚™μ‘æ°— μ√å Õ√√®π å “∏‘μ °—≈œæ≈.Õ.μ.¿—°¥‘«√√∏πå- “«‘μ√’ «™√‘ æ—≈≈¿ °≈— œ√—™æ≈-ª“√‘™“μ‘ μ√–Àπ—°¬» ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œ ¡‡°¬’ √μ‘ æ’√–æ‘ ‘∞ ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œæ≈æ‘æ—≤πå Õß÷ √—μπ“°√ °≈— œ√μ— π“  π— ∑—¥æ“π™‘ °—≈œ ¡§¥‘ ªØ§‘ ¡ °≈— œæàÕ§‘¥-·¡à·¢¡à -·æßμ“ «ß»å≈“,»√’ ÿ√¬’ å-æ¡‘ ææå ‘»“ °≈— œ√ßâÿ ‡æ™√ »√«’ ™‘ —¬≈”æ—π∏å °≈— œ ¡§‘¥-«√’ ¿—∑√-Õ“ππ∑å ™πË◊ ߇Ÿ À≈◊Õ¡ °—≈œ≈¿— √¥“ ·æ√‡π’¬¡ °≈— œ ¡™¬— -≥‘™»¡π Õ‘π∑æß…å ·≈–§√Õ∫§√«— æ√À¡ “ åπ °≈— œ≈–ÕÕ∑Õß Õ¡— √‘π∑√å√—μπå °—≈œ ¡™“¬- °ÿ≈√—μπå ‚°»≈»ÿ¿»√‘ ‘™—¬ °≈— œæàÕ‡ª≈ßà 𧑠¡¢” ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ≈¥— ¥“ Õ¥ÿ≈ª√–«‘μ√™—¬ °≈— œ ¡∫≠ÿ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈ °≈— œæàÕŒßà ´—ß ·´àÕßÈ÷ °≈— œ≈¥— ¥“«—≈¬å ™¡æ∏Ÿ «™— °≈— œ ¡∫Ÿ√≥å μ√ߥ” —μ¬å °—≈œæ—™π’ ∫≠ÿ ∏√√¡®μ‘ _∫™Ÿ “∏√√¡¡À“ªŸ™π¬’ “®“√¬å °—≈œ‡≈¬’ ∫ ·°«â ß“¡ °—≈œ ¡æ√ ∑π’ à“ŒÈ—π∑å °—≈œæ™— √’¬å ¡≈’ âπ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«™‘√»—°¥‘Ï ¿“™π–∑æ‘ ¬å °—≈œ ¡»√’ ∫«√√μ— π§ÿ≥ °—≈œæ≤— π–-æ≤— π“ Õπ‘ ∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«π‘¥“ §≈âŸ∑Àå ·´«„®¥’ °≈— œ ¡»—°¥‘Ï Õß— §≥“ ‡ÿ ¡∏“°≈ÿ °≈— œæ™‘ ≠“π—π∑å ª≈«‘ °√–‚∑° °≈— œ«√«ÿ∏-»‘√°‘ ≈ÿ -≥™‘ “ «‘ ÿ∑∏‘‡¡∏“ß°Ÿ√ °≈— œ ¡À«—ß ®π— ∑√åÕÕà π °≈— œæ‘ ∑‘ ∏-‘Ï ¿§— ™≈-’ ¥.≠.∏√√¡“¿√≥å Õß— §å ÿ∏“ “«∑‘ ¬å °≈— œ«√“æ√ æ®π“¡“μ√å °≈— œ ¡“æ√ 𓙬— ¿Ÿ¡‘ °≈— œæ√’ –‡¥™ ™¡“ππ∑-å §ÿ≥·¡à«∫‘ Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å °≈— œ«≈—¬ ‡®√≠‘ »≈‘ ªá °—≈œ √∏—≠ «ß…å ÿ«√√≥ °≈— œæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·≈–§√Õ∫§√—«¿¡Ÿ æ‘ ÿ∑∏ °—≈œ«—™√“ ‚°»≈ °≈— œ «√—μπå ·´≈à È¡‘ °≈— œæŸπ-©≈«¬ ‚æ∏‘Ïß“¡ °—≈œ«—™√’ ‚∫√´π‘ °—≈œ «— ¥‘-Ï ««‘ √√≥≈—°…≥å ‡ √‘¡«√“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ‡æ√’¬«-Õ“®‘πμå-ƒ∑¬— -«√‘ ÿ®πå Õ¿«‘ —≤π»√ °≈— œ«—π¥’ »—°§–æ—π∏å °—≈œ —߇«’¬π æπŸ π‘æ—≤ °≈— œ‰æ√—™ «√¿∑— √°‘®°≈ÿ °≈— œ«π— ¥’-™ÿμ‘¡“ ‚æ滑 -°àÕƒ°…å §â¡ÿ «ß»å °—≈œ —π∑π“  “¬∑‘æ¬å °≈— œ¿∑— √π‘…∞å ªí∑¡¥≈‘ ° °—≈œ«π— ∑π“-∏‡π» »√‚’ À√ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ π— ∑‘μ¬-å π¿§— -≥Ø— ∞«°‘ √-°√…‘ “ À√√…“æ—π∏ÿå °≈— œ¿—∑√æ≈ »‘≈ª“®“√¬å ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ«π— ‡æÁ≠ ∑Õß∫ÿ≠Õ¬àŸ-°ƒ…ØÏ‘¿≠‘ ≠“  ‘√–™—¬π—π∑å °—≈œ “¬æ‘≥  ¢ÿ æ∑‘ —°…å °—≈œ¿…— ¡“ ™«‘ À«√√≥ °—≈œ«à“∑’Ë √.μ.≥∞— ¥π¬— ∫ÿ≠√àÿß °—≈œ “¬ ¡√ ®√Ÿ≠®μ‘ ‡ ∂’¬√ °—≈œ¿Ÿ«‡¥™ ‡≈“À–¡≥±≈°≈ÿ -æ∑— ∏π—π∑å »‘«–æ√æ∑‘ °— …-å °≈— œ«“¬ÿ À“≠πÕ° °—≈œ ∑‘ ∏‘™¬— -«‘‰≈ ·´à®Õâ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ«“ π“ Àß…∑å Õß °≈— œ √‘ ¿‘ “  ¢ÿ ®μ‘ √ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫μÿ √-∏¥‘ “ °≈— œ«‘∫Ÿ≈¬√∞— §ß¡Ë—π °ÿ≈ °—≈œ ÿ°“π¥“-¥.≠.¿§ππ— ∑å ¿¡Ÿà ß‘Ë ¢«≠— °≈— œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ¢ÿ -‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«‘¿“¥“ πÿμ«ß…å ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ ¢ÿ ¡ÿ «—≤π“º“μ‘ °—≈œ¡ß§≈-≈“«≈— ¬å ®√‘ æ—≤π°≈ÿ °—≈œ«√‘ ≠— ≠“ ™—¬ «ÿ √√≥√μ— πå ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œ ™ÿ æ’ æ–À™Ÿ π¡å ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ¡≥∑’ ‘æ¬å-™Õà ‡æ™Á √-¡“≈π‘ ’-DAISUKE ‡§√◊Õ ‘ßÀ(å ¬“¡“¥–) °≈— œ«‚‘ √®πå æ‘√‘¬ ¡∫—μ‘ °≈— œ ∑ÿ ∏‘ “ ≈“¿‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å °≈— œ¡πμ™å ¬— -π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘® °≈— œ«‘≈“«√√≥ ¬—πμ√μ— πå ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ ÿ∑»— π-å  ¡∫μ— -‘ «√√≥‘¥“-‡Õ◊ÈÕ™“μ-‘ ∑‘¶¡— æ√ °—≈œ¡≈‘«—≈¬å ª≈È¡◊ °¡≈ °—≈œ«‘≈“«≈— ¬å Õÿ√æ’æ≤— πæß»å °—≈œ¡“πæ-«√“√μ— πå-πÕâ ß·ªßÑ -πÕâ ß‚ªßÑ ‡§“â ¡“° °≈— œ«‘‰≈ ª∑¡ÿ “ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« ∏√’ –∑—»π“π—πμå °—≈œ¡“≈‘π-’ ¬ÿ«¥’ «—ß»‡¡∏°’ Ÿ√ °≈— œ«‘«√√≥ ∏√√¡¡ß§≈ °≈— œ ÿæ√ μÈ—ßÕÿ∑—¬ ÿ¢ °—≈œ««‘ —≤πå «≤ÿ ‘æ—π∏‰™¬ °—≈œ«»‘ …‘ Øå-°π°æ√ «‘∑¬«√°“√ ·≈–§√Õ∫§√—«

√“¬π“¡‡®“â ¿“æ ©∫∫— ‡¥◊Õπ情¿“§¡ °≈— œ æÿ ≤— πå ¿∑— √«√°ÿ≈«ß»å ·≈–§√Õ∫§√«— ‡®“â ¿“æÕÿª∂—¡¿å √“â π‰∑¬¬“߬πμå ®π— ∑∫√ÿ ’ ªÑÕ μÈ«— °≈— œ ¿ÿ “æ- “¬æ≥‘ -¡π — «’  ÿ§π— ∏“ jj √“â π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’  ¡æß…å Õ ‘ √’¬å °—≈œ ¿ÿ “¿√≥å ∫Ÿ≈¬ªå √–¡ÿ¢ ≈°Ÿ æ√–∏¡— œ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π ßŸ °≈— œ ÿ¿“«¥’ -¥.™.≥ ¿∑— √ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫≈Ÿ ¬å °≈— œÕ¿ ‘ ƒ…Æ-‘Ï °≈ÿ  √—≈æ√ Õ¿«‘ ‘™≠å™≈™“μ‘ »πŸ ¬°å —≈¬“≥¡‘μ√»√’ –‡°… °—≈œ ÿ¡∑— ∏¬“ ©¡“¡À—∑∏π“ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œÕ√æπ‘ ∏åÿ §≥ÿ ∏√√¡π∏‘ ‘  ¡“™°‘ Õ“»√¡Õ∫ÿ “ ° °—≈œ ÿ¡μ‘ √“ Õªÿ ∂¡— ¿å °—≈œÕ—ߧ≥“ »√«’ √√≥«—≤πå  ¡“™°‘ Õ“»√¡Õ∫ÿ “ °‘ “ °≈— œ √ÿ æ≈- «μ‘ μ“ ‰™¬¿“ °—≈œÕß— §π“ ¬’Ë‚∂-¥™.æ√’ «—  ÀÕ¡À«≈  ∑ÿ ∏‘«ÿ™ »√‘ ‘°—≥±_å ∫™Ÿ “∏√√¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ °≈— œ ÿ√ ∑‘ ∏-Ï‘ æ—™√å≥…‘ “ «√’ – Õπ ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œÕ¡— æ√-∑æ‘ “®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ °≈— œ ÿ√ ’À-å ª≥ÿ ±√°‘ ,°“πμªå √–¿“ Õ‘∑∏°‘ ≈ÿ °≈— œÕ…— Æ“ß§å »√’¥’ Õ∫μ.™≈ÿ ’æ√ ‚æ∏Ï‘‡À≈◊Õß °≈— œ ÿ√–™—¬ Õ√‘¬°“√ÿ≥¬å °≈— œÕ“√’√°— °”æ≈»‘≈“Õ“ πå Õ ¡.Õ∏…‘ ∞“π∏√√¡ °≈— œ «ÿ ‘∑¬å  « — ¥‘Ïæ“π™‘ ¬å ·≈–≠“μ¡‘ ‘μ√ °≈— œÕ”𫬠»√’®—π∑√Õå π‘ ∑√å Õ∫ÿ “ °‘ “ ¡ÿ ≈∑æ‘ ¬å °“≠®π°”‡π‘¥ °≈— œ ÿ«¡‘ ≈ ‡∑’¬Ë ß·∑â °—≈œÕ”π«¬-Õ∑ÿ —¬«√√≥  “≈’º≈ ·≈–§√Õ∫§√—« BOUNLIENG-CHANTHANOM PHONGPRIJA °≈— œ‡ ∂¬’ √-æ√√—μπå ≈πÿ ≈Õ¥ °—≈œÕ”æ√ æ≈ «— ¥‘Ï °“‰À≈ CHOUYWONG SRISONGKRAM °—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫μÿ √ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕÿ∑—¬-∑Õß ’-«≈‘ ¬— -¥«ß„®-∫√√®ß ·®¡à „  D.M.ISURA USHAN BANDANA °≈— œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ™— √-å ‡°μπåπ¿‘ “ ®π— ∑√å‡μÁ¡ °—≈œÕàÿπ®‘μμå °ƒ…≥«≥™‘ -æ√√≥æ√√∏π ®”πߧ¿å °— ¥’ E SUAN THAMMACHOT AND FAMILY °≈— œ‡ “«π‘μ¬å Õ“®«™‘ —¬ °≈— œ‡Õ° ·°â«À“«ß»-å ¢π— ∑–≈’ Õπ‘ ∑«ß»å GOY HEATHERS °≈— œ‡ “«π¬’ å °“≠®π°«‘π °—≈œ‡Õ¡Õ√ ∫≠ÿ ‡°‘¥ HALIM HARTONO-SUYANEE °≈— œ‡ “«π’¬å »√’ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ‡ÕÈ◊Õ¡æ√ ·≈–§√Õ∫§√—«¿¡Ÿ ‘æÿ∑∏ MANACHAIRAN °≈— œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫»ÿ Æ-’  ¡‡°’¬√μ‘ °—≈œ‡Œßâ ≈¡È‘ - «ÿ √√≥“ ·´àμÈß— - æÿ —μ√“ ·´à‡ÕȬ’ ∫ HANS DROESSLER π¿“æ√ ¡“°®¬ãÿ °≈— œ· «ß-∑Õß∫“ß-¥√.Õ“√¡≥å  π“π¿,àŸ Õ√“à լટ ÿ¬é §√Õ∫§√«— „®™◊πË JUPA DIN LOY AND FAMILY °—≈œ‚ ¿“ À—™≈Ã’ À“ §√Õ∫§√«— μ√–°≈Ÿ ≈¡È‘ »‘√‘‡»√…∞°≈ÿ KENNETH C.CARLSON JR. °≈— œÀ¬“¥Õ√ÿ≥ ™—¬»√ ’ ÿ¢Õ”æ√ §√Õ∫§√—«ªí∑¡¥‘≈° MR.PAMOUANE PHANTHONGSING °—≈œÀ√√…“ ‡ ¬’ ߇æ√“– §√Õ∫§√«— ªπòî ™¬— æ≤— πå MRS.BONALONE-MR.SOUNTHALA °—≈œÀ√ß—Ë ÕŸ‡≈¡π— §√Õ∫§√«— ¿Ÿ«‡»√…∞ TAKOUNTHONG °≈— œÀÕ¡®—π∑√å ™“≠®”≈Õß §√Õ∫§√«— ≈¡‘È ¡ß§≈∏√√¡ PONGSAK SAVONG °≈— œÀ—™™“ ¥…‘ ∞“π ·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√«— »√‘ ª√–¿“æƒ∑∏Ï‘ RICHARD-SUJITRA KOONTHAKARN KELSCH °—≈œÕ∏°‘ “πμå-¡ß§≈√—∞-≥—∞Øæ—™√-∫√‘æπ— ∏å ƒ∑∏À‘ “≠, §√Õ∫§√—«Õ¿ ‘ ÿ¢ √‘ ‘ SIVAPORN-VIOLA-DOLYA-NIKLAS §√Õ∫§√«— ‡Õ¬’Ë ¡°”™¬— LONNERFORS °ƒμ¿“  ®¥ÿ ÕÕ°√∂æ√–‚¢πß SUDA SAWASDITHEP °—≈œÕπß§å ¡–ª–∑—ß ™¡√¡¬«ÿ æ∑ÿ ∏°Ë«‘ ≈¡ √àπÿ Ò ®.‡™’¬ß„À¡à VISUTH-KATHY KAEWSITH °≈— œÕπ«™— -§π‘¥“ °μ‘ μÕ‘ ¥ÿ ¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ¥.™.∏√√≥∏√ ¿«Ÿ ß…»å √’ WOO YOU HONG-BOPPAWAN FAMILY °≈— œÕπ√ÿ ÿ®πå-«π‘¥“Õ“ππ∑-å ™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢ ¥.≠.ππ— ∑πå ¿— (π”È Õ‘ß)  ¢ÿ ‡π“«√—μπå ·≈–ºŸ¡â ®’ ‘μ»√∑— ∏“∑°ÿ ∑à“π °—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªμî ‡‘ ©≈¡‘ ‚√®πå ∫√‘…∑— ‡®∑’·Õ√·å ´≈ ·å Õπ¥‡å ´Õ√«å  ‘ °≈— œÕ¿≠‘ ≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢ ∫√‘…—∑ ™—¬«≤— π“( ¡ª√– ß§å  ÿ¢‡®√‘≠) °≈— œÕ¿‘√¥’ μπ— μ«‘ ‘∑ ∫√…‘ ∑— ‰∑¬√μ— π¬å “π¬πμå ®”°¥— ∫â“π°≈— ¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°π”È ¿“…’‡®√≠‘ ºâŸª√– “πß“π ·≈–ºπ⟠”∫ÿ≠©–‡™ß‘ ‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß  Ë◊ Õ  ’ ¢ “ «   √â “ ß  — π μ‘  ÿ ¢ www.whitemedia.org Õ“à π«“√ “√Õ¬Ÿ„à π∫≠ÿ ®∫·≈â« °√ÿ≥“ àß„Àâ∫§ÿ §≈∑’∑Ë “à π√—°Õà“πμÕà

∑’˪√÷°…“ „§√..? æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡¡⁄ “ªÿê‚⁄ ê §Õ◊ §π©≈“¥∑Ë·’ ∑â®√‘ß æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«±ÿ ‚⁄ ≤ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑‚’ ª ‡√“‡ªìπ§π‚™§¥’§πÀπË÷ß ∑Ë’¡“‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«¢Õß æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°‚⁄ ¢ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßª«ÉŸ ¥— ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√≠‘ æ√– ¡ÿÀÕå ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° Õ°’ ∑—ßÈ ¬—߉¥â¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥¡â “‡√¬’ π√Ÿâ«∏‘ °’ “√Ω°ñ  ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬μ“¡Õ¬à“ß∑à“π ¥—ßπÈ—π‡√“°Á§«√ ∫√√≥“∏‘°“√∫√À‘ “√ ‡√’¬π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ”∑à“π°≈à“«‰«â Õ¬“à ß™¥— ‡®π«“à °“√‡√¬’ π«™‘ “„¥Ê ‡√“μÕâ ß„™«â ™‘ “ππ—È Ê „À‰â ¥πâ – æ√– ¡∫μ— ‘ √°⁄¢μ‘ ®μ‘ ‚⁄ μ ∂“â ‡√¬’ π·≈«â „™«â ™‘ “ππ—È Ê ‰¡‰à ¥â ®–‡√¬’ π∑”‰¡ ‡ ¬’ ‡«≈“‡ª≈“à Ê ‡ ’¬¢â“« ÿ° ®–‡√’¬π«‘™“‰Àπ μâÕ߇Փ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â μâÕ߇Փ °Õß∫√√≥“∏°‘ “√ ‰ª„™â‰¥â ‡√“μâÕ߇√’¬π®√‘ß ∑”®√‘ß æ÷Ëß«‘™“∑Ë’‡√’¬ππÈ’„À≥⠄Àâ»°— ¥Ï ‘ ‘∑∏∑‘Ï ’‡¥¬’ « §√Ÿ„™‰â ¥âÕ¬“à ߉√ ‡√“°μÁ âÕ߉¥‡â À¡◊Õπ§√Ÿ æ√–¥√. ¡»°— ¥‘Ï ®π∑⁄  ’‚≈, æ√–«‘™μ‘ º“ ÿ°«“‚ , Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ §π¡’ªí≠≠“ ‡√¬’ °«à“ §π©≈“¥ æ√–μ√‡’ ∑æ ™π‘ ß⁄°‚ÿ √, æ√– π‘∑«ß»å «±ÿ ⁄≤«‘ ‚Ì  , æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«‚’ √, æ√–∏√’ – π“∂∏¡‚⁄ ¡, Õ¬à“‡ÀÁπ·°à‡ÀπË◊Õ¬ ·°à¬“° Õ¬à“‡ÀÁπ·°à§«“¡≈”∫“° æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡, ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡æ√“–°“√‡√’¬π«‘™“πÈ’ ‰¡à‰¥â„À≪∑”Õ–‰√ æ√–∏π√π‘ ∑√å  √‘ ∏‘ ‚√, æ√–«√’ æß…å  ß¢⁄ «Ì‚ , Àπ—°Àπ“ “À— ‡≈¬ ‰¡à‰¥â„À≪·∫°À“¡ ‰¡àμâÕ߇ ’¬‡ß‘π æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“  æ√⁄ À¡⁄ ‚√, ‡ ¬’ ∑Õß ·μ„à Àπâ ß—Ë ∑”„®À¬¥ÿ πß‘Ë ‡©¬Ê ·§πà πÈ— ¥ß— ππÈ— §π¡ª’ ≠í ≠“ æ√– ÿ«∑‘ ¬å ¢π⁄μ‘«™‘ ‚⁄ ™ §π©≈“¥ ‡¡Ë◊Õ¡“æ∫¢Õß®√‘ß·≈â« μâÕ߇¢â“∂÷ߢÕß®√‘ß º». ¿ÿ “»√‘ ‘ æ–À™Ÿ π¡,å «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, μÕâ ߇Փ‡ªπì ∑’ËæË÷ß„À°â —∫™«’ ‘μ„À‰â ¥âÇL «—𙬗 ¿—∑√‚°¡≈,«π‘ ‘™ æ—π∏«åÿ √‘ ‘¬√—μπ,å  ∏ÿ ‘¥“ ®π‘ ¥“°®‘ π°ÿ Ÿ≈, √¥— ‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»,å π”È ºßÈ÷ æàÿ¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿°— ¥,’ ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‚π√‡’ «™, «√»‘ √“ ‡æ™√«¿‘ …Ÿ μ‘ , °π°æ√ ‡∑»π“, «√√≥¿“ æ≈°≈“ß ∫√√≥“∏°‘ “√ “√ π‡∑» √—°™π° ™π–æ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫μ— ‘ Ω“É ¬¿“æ »Ÿπ¬å¿“æπË‘ß ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ≈◊Õæß»å ≈≈’ æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «≈— ≈¿ π≈‘ ∂πÕ¡, ™¬— ™π– °μ‘ μ‚‘  ¿“æ—π∏å,ÿ ¿∑— √“ »√«’  ∏ÿ “, »¿ÿ «‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ª≥í ≥¿‘ — √å „μâ∏ß™¬— , ™π°¡≥∞å √°— …“‡°’¬√μ,‘  æÿ —μ√“ ªí≠≠“· ß, æ√’ – · ßß“¡,  ‘√æ‘ π— ∏å  ¡“À“√æπ— ∏ÿå ΩÉ“¬‚¶…≥“ ª√“≥’ ™¬— º¥ßÿ ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ Ω“É ¬ ¡“™°‘ Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú ‚√ßæ¡‘ æå ∫√…‘ —∑ √ÿßà »≈‘ ª°á “√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ «“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªìπ«“√ “√‡æË◊Õ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡’«μ— ∂ÿª√– ß§å¥ß— μÕà ‰ªπ’È Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®„π ∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æË◊Õ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æË◊Õª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√ »÷°…“ Û.‡æË◊Õ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏- »“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπ ª√–‚¬™π„å π™’«‘μª√–®”«π— Ù.‡æË◊Õ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π  —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑‚’Ë ≈°μâÕß°“√ ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„À‡â ªπì ∑æ’Ë ßË÷ ·°™à “«‚≈° ∫◊ ‰ª