วารสาร_อยู่ในบุญ_ ฉบับที่ 067 ประจำเดือนพฤษภาคม พ.ศ.2551

À≈—߇ √Á®æ‘∏’À≈àÕÕߧåæ√– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ª√–∏“π ß¶å π”Õ∏…‘ ∞“π®μ‘ ·≈–π”·ºà‡¡μμ“ ®“°πÈ—πæ≈ÿ· π «¬®”π«π¡“° °Á «à“߉ «∫π∑âÕßøÑ“ ·≈–°àÕπ°≈—∫∫â“π “∏ÿ™π ∑ÿ°∑à“π¬—߉¥â√—∫‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷° ç√àÿπ√«¬©—∫æ≈—πé ‡æË◊Õ‰«μâ √÷°√–≈÷°π°÷ ∂ß÷ ∫ÿ≠





«—ππÈ’ §◊Õ«—π·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß “∏ÿ™π ´ß÷Ë ®– ßà ‡ √¡‘ „À â “¡“√∂ √“â ß∫“√¡Õ’ πË◊ Ê ‰¥‚â ¥¬ß“à ¬ ∑È—ßÀ≈“¬Õ¬à“ߧ√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ∑È—ß°“√„Àâ∑“π «π— π‡’È √“®ß÷ ‡ªπì º∑⟠‰’Ë ¥™â ÕË◊ «“à ‰¥¡â “ÕÕ°·∫∫™«’ μ‘ μπ‡Õß √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‚¥¬‡©æ“–°“√ √â“ß ‰«âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈– ¡À“∑“π∫“√¡’¥«â ¬°“√∂«“¬¡À“ —߶∑“𠇪πì ∫≠ÿ §≥ÿ  ¡∫μ— ‘ ‡ªìπ‡ ∫’¬ß∫≠ÿ 쥑 μ«— ¢“â ¡¿æ¢“â ¡™“쉑 ª Õπ— ¬ß‘Ë „À≠¡à À“»“≈ ·¡·â μæà √–∫√¡‚æ∏ ‘ μ— «∑å ß—È À≈“¬ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈–¥â«¬°√–· ·Ààß∫ÿ≠∑Ë’‰¥â ºâŸμȗߧ«“¡ª√“√∂π“∑Ë’®–∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ √à«¡°—π°√–∑” ¥â«¬Õ”π“®·Ààß»’≈∑Ë’√à«¡°—π√—°…“ ‡¡◊ËÕ∑√ßæ‘®“√≥“¥â«¬ μ‘ªí≠≠“·≈â«μà“ß°Á‡ÀÁπæâÕß ¥â«¬Õ”π“®·Ààß¿“«π“∑Ë’‡™Ë◊Õ¡„®‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π μâÕß°—π«à“ °“√∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’Õ◊ËπÊ „À⇪ìπ‰ª  Ë‘ßπ’È®–°≈“¬‡ªìπæ≈—ß·Ààß∫ÿ≠Õ—π¡À“»“≈∑’Ë®–º≈—° Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬¬Ë‘ߢÈ÷π‰¥âπÈ—π μâÕ߇√Ë‘¡μâπ®“° ¿—¬√⓬∑È—ß¡«≈ÕÕ°‰ª·≈–¬—ߺ≈„Àâ‚≈°„∫πÈ’√ࡇ¬Áπ ∑“π∫“√¡’ ‡æ√“–∑“π‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ‡ªìπ ÿ¢μ√“∫π“π‡∑à“π“π L

§«“¡√Ÿâ ÷°®“°„®æ∑ÿ ∏∫μÿ √·≈–º¡âŸ “√à«¡ß“π Ven. B. Sri Saranankara Nayaka Maha Thero Adhikarana Sangha Nayaka of Malaysia çÕ“μ¡“¥’„®¡“°∑Ë’‰¥â‡ÀÁπ°“√ √â“ß¡À“°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√∂«“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª„Àâ°—∫ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ´Ë÷߇ªìπ ‘Ëß∑Ë’μâÕß°“√¡“°¢Õß ™“«»√’≈—ß°“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¥’¬Ë‘ß ”À√—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‡©æ“–∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬ ·μà‰¥â¢¬“¬‰ª∑Ë—«‚≈°¥â«¬ Õ“μ¡“¡“∑’Ëπ’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥°“√ ·≈–°“√Õÿ∑‘»μ—«„À°â ∫— °“√§≥– ß¶åé Ven. Munuguwela Anuruddha Thero Founder and Secretary General of WBSY ç‡√“√ âŸ ÷°ª√–À≈“¥„® ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ∑Ë’¡§’ ≥– ß¶å®”π«π¡“°¡“√«¡°π— ∑”„Àâπ÷°∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·≈–‡√“®–‰¥â√—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‚¥¬‡√“®–®—¥ß“π√–¥—∫™“μ‘ ‡æË◊Õ√—∫Õߧåæ√– „π«—π∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’ˇ¡◊Õß¡“쓇≈ ·≈–æ√–æÿ∑∏√ŸªπÈ’°Á®– °√–®“¬‰ª∑«Ë— ª√–‡∑» é Ven. Lakshapana Chandavimala Thero Vice President of World Buddhist Sangha Youth, Sri Lanka çª√–‡∑»‰∑¬°∫— ª√–‡∑»»√≈’ ß— °“¡§’ «“¡ ¡— æ—π∏Õå π— ¬“«π“π μÈ—ß·μà Úı ª∑ï ’Ë ·≈â« æ√–¿‘°…ÿ‰∑¬®”π«π¡“°‰¥â‡¥‘π∑“߉ª»√’≈—ß°“ æ√–¿‘°…ÿ¢Õߪ√–‡∑»»√’≈—ß°“ °‰Á ¥‡â ¥‘π∑“ß¡“ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â¡°’ “√·≈°‡ª≈¬Ë’ π∑È—ß∏√√¡–·≈–«≤— π∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“– «π— πÕ’È “μ¡“√ âŸ °÷ ¬π‘ ¥¡’ “°∑∑Ë’ “ß«¥— æ√–∏√√¡°“¬‰¥∂â «“¬æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ®”π«π ÚÚÚ Õß§å ·¥ªà √–‡∑»»√≈’ ß— °“ ·≈–Õ“μ¡“°¢Á Õ¢Õ∫æ√–§≥ÿ À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬ À≈«ßæÕà ∑μ— μ™‚’ « À≈«ßæÕà Õπÿ√∑ÿ ∏‡∂‚√ ·≈–≠“μ‘‚¬¡¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’‰Ë ¥∑â ”„À â Ëß‘ π’‡È °¥‘ ¢È÷πé Hon. Rohana Dissanayaka Minister of Urban Development, Sri Lanka ç¡—π™—¥‡®π¡“°∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ “¡“√∂∑’Ë®– √√ √â“߇հ≈—°…≥å摇»…„Àâ°—∫  —ߧ¡¥â«¬ —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å ´÷Ëß°“√∂«“¬Õߧåæ√–ª√–∏“ππ’È ‰¥â· ¥ß „À‡â ÀπÁ ∂÷ß«≤— π∏√√¡ ´ß÷Ë ‡ªπì  ß‘Ë ∑’˪√–‡¡π‘ §à“¡‘‰¥â ‡√“‰¡à “¡“√∂∑®’Ë –æ√√≥π“§à“¢Õß ‚§√ß°“√π’ȥ⫬§”查‰¥â‡≈¬ º¡®÷ßÕ¬“°∑Ë’®–Õ∏‘…∞“π„Àâ«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß “°≈·Ààß —πμ‘¿“æ §«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈–· ß «à“ß ·≈–„À₧√ß°“√ ∫√‘®“§æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ’È ¢¬“¬§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õߪ√–‡∑»∑ȗ߉∑¬·≈–»√’≈—ß°“ «π— π‚’È ≈°‡√“√Õâ π ‡√“®–μÕâ ß∑”„À‚â ≈°¢Õ߇√“‡¬πÁ ≈ߥ«â ¬ π— μ¿‘ “æ·≈–§«“¡ ¡“π©π— ∑å ‡√“™“«»√’≈—ß°“®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“° „π∞“π–∑’˺¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏ º¡®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“° º¡Õ¬“°®–¢Õ∫§ÿ≥‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°§π º¡¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°„π«—ππÈ’é

§«“¡√⟠÷°®“°„®æÿ∑∏∫ÿμ√·≈–ºâ¡Ÿ “√«à ¡ß“π æ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π‰’ ≈øá ∑’«’ ç¡“√à«¡ß“π§ÿ⡧√Õß‚≈°„π§√—Èßπ’È ‰¥â‡ÀÁπæ√–ÀπË÷ß· π√Ÿª¡“‡ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ Õ“μ¡“√Ÿ â °÷ «à“ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªπì ‡¡Õ◊ ßæ∑ÿ ∏»“ π“®√ß‘ Ê Õ¬“°®–„À∑â °ÿ Ê §π„π‚≈° ‰¥√â ∫— √⟠·≈–Õ¬“°®–¢Õ∫§≥ÿ À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬ ∑‰Ë’ ¥√â «¡æ√–¿°‘ …„ÿ À¡â “‡ªπì ‡πÕ◊È π“∫≠ÿ „À≠â “μ‚‘ ¬¡‰¥¡â ‚’ Õ°“ ¡“∂«“¬ ß— ¶∑“π ∑”„À‚â ¬¡‰¥ â √“â ß∫≠ÿ ®–‰¥¡â Õ’ “¬¢ÿ ¬— ¬π◊ ¬“« §√Õ∫§√«— Õ¬‡àŸ ¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ æÕà ·¡∑à ≈Ë’ –‚≈°‰ª·≈«â °‰Á ¥√â ∫— ∫≠ÿ æÕà ·¡∑à ¬Ë’ ß— ¡™’ «’ μ‘ Õ¬°Ÿà ®Á –‰¥â ‡æ¡‘Ë ∫≠ÿ ·≈–∑”„ÀÕâ “¬¬ÿ π◊ ¢πÈ÷ ·≈–°“√∑æ’Ë √–¿°‘ …·ÿ ≈–≠“μ‚‘ ¬¡∑«Ë— ‚≈°‰¥¡â “√«à ¡∫≠ÿ °π— °Á®–∑”„À‚â ≈°‰¥√â —∫§«“¡ ß∫·≈–¡’ π— μ ‘ ¢ÿ ∑Ë·’ ∑®â √ß‘ ... ∑à“π‡´ß‘Ë ‚´«à  ∂“πªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡μ⓺‘Ëπ ‡¡◊Õ߇ ‘ËπÀ¬“ß çÕ“μ¡“‰¥â¡“‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ¡“°¡“¬ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ “∏ÿ™π∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“ Õ“μ¡“¡§’ «“¡´“∫´Èß÷ „®Õ¬à“ß¡“° °àÕπ∑Ë’®–¡“«¥— æ√–∏√√¡°“¬ Õ“μ¡“‰¥‡â √¬’ π√«Ÿâ ‘∏’ ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–§«“¡√âŸÕ◊ËπÊ ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈“¬«—π ºà“π¡“∑’ˉ¥â —¡º—  „π„®¡’§«“¡ª≈È◊¡ªïμ‘Õ¬à“ß¡“° §«“¡§‘¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ μâÕß°“√∑”‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢¢Õß™“«‚≈° ∑à“π®ß÷ ‰¥Õâ ÿ∑‘»μπ‡æÕ◊Ë ∫”‡æ≠Á ª√–‚¬™πå Õ“μ¡“ √â Ÿ ÷°´“∫´÷Èß„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¿“æÕ¬“à ßπÈÀ’ “¥Ÿ‰¡‰à ¥®â “°∑Ë„’ ¥ Õ“μ¡“À«—߉«â«à“®–‰¥â¡“  √â“ß∫“√¡√’ «à ¡°—∫À≈«ßªŸÉ À≈«ßæÕà ·≈–À¡§àŸ ≥– ¡“∑”§«“¡ª√“√∂π“¢ÕßÀ≈«ßæÕà „À â ”‡√®Á Õ“μ¡“ª√“√∂π“„Àμâ «— ‡Õß “¡“√∂ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡®π‡¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬  √“â ß ∫“√¡‰’ ª°∫— À≈«ßæÕà ·≈–À¡§àŸ ≥–‰ª∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“μ‘ ‡æÕ◊Ë §«“¡ ¢ÿ ¢Õß √√æ μ— «∑å ß—È À≈“¬ ·≈– π— μ ‘ ¢ÿ ¢Õß‚≈°é ∑“à π©«π ’Ë «—¥®ß°«Õã πÎß‘ ªÕŒà¬ÿ ¬◊ËÕ©“π ç§√ß—È πÕÈ’ “μ¡“‰¥¡â “√«à ¡ß“π∫≠ÿ ∑¬Ë’ ßË‘ „À≠·à ≈–ߥߓ¡„πª√–‡∑»æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∑”„Àâ„®¢ÕßÕ“μ¡“ªïμ‘¡“° ‡√“‡ªìπæÿ∑∏∫ÿμ√‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡–‰¥â∂à“¬∑Õ¥¡“  Õßæπ— °«à“ªï ∑”„À⺧⟠π‰¥â √â“ß∫≠ÿ ∫“√¡¡’ “ Õßæπ— °«“à ªï ¬Ëß‘ ‰ª°«“à πÈπ— ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ¬ÿ§«‘°ƒμ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ·μ„à ®∑¡’Ë ’∏√√¡–ππÈ—  “¡“√∂·°âªí≠À“μ“à ßÊ ‰¥â ¥ß— πÈπ—  ‘ßË π§’È Õ◊ æ≈ß— ∑Ë’®–∑”„Àâ‚≈°‡°¥‘  π— μ‘ ¢ÿ À≈«ßæàÕ∏¡— ¡™‚¬‰¥â®¥— ß“π∫ÿ≠ —߶∑“π„À≠à „π§√ß—È π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ∑°ÿ §π‰¥â¡’‚Õ°“  √“â ß∫≠ÿ ·≈–∑”„Àâ‚≈°¡ ’ π— μ ‘ ¢ÿ é

æ‘∏Õ’ —≠‡™‘≠æ√–ª√–∏“𠉪ª√–¥‘…∞“π„πª√–‡∑»»√≈’ ß— °“ ‡√’¬∫‡√¬’ ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) «π— Õß— §“√∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ «—ππÈ’‡ªìπ«—π¥’ ‡ªìπ«—π∑’ˇ√“®–‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’ »√≈’ ß— °“·≈–°„Á À°â “√ π∫—  ππÿ æ∑ÿ ∏∫μÿ √™“«»√≈’ ß— °“ Õ—≠‡™‘≠æ√–ª√–∏“π ‡æ◊ËÕ®–𔉪ª√–¥‘…∞“π„π „π°“√∑’Ë®–™à«¬°—π®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠ ª√–‡∑»»√≈’ ß— °“ μ“¡∑√Ë’ ∞— ∫“≈¢Õߪ√–‡∑»»√≈’ ß— °“ «≤— π“∂“«√ ◊∫μàÕ‰ª π”‚¥¬ ∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’ œæ≥œ ∑à“π¡À‘π∑“ √“™ª°í …“ ∑∑’Ë “à π‰¥¡â ‡’ ®μ®”πß¡“ ‡æÕ◊Ë ¢Õæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ  ”À√∫— ∑“à πºπ⟠”ª√–‡∑»»√≈’ ß— °“ππ—È ∑“à π‡ªπì ®”π«π Ò Õß§å ´÷Ëß∑à“π®–𔉪∂«“¬„Àâ°—∫ ºâŸπ”μâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë¡’®‘μ„®Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“– «¥— μ“à ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ∑à“π¡àÿß¡Ë—π∑’Ë®–¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‰¥â¥”√ß æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“„À⇪ìπª√–‡∑» À≈«ßæÕà √ Ÿâ °÷ ª≈¡È◊ ªμï ¬‘ π‘ ¥‡’ ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë ·≈–°‡Á °¥‘ ∑¡Ë’ æ’ √–æÿ∑∏»“ π“‡ªπì »“ π“ª√–®”™“μ‘ ´Ë÷ß ‘Ëßπ’È °»ÿ ≈»√∑— ∏“∑∑Ë’ “à π‰¥∑â ¡ÿà ‡∑„À°â ∫— ß“πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ ·≈–°Áπà“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‡ªìπ ·≈«â °μÁ ßÈ— „®∑–π∫ÿ ”√ßÿ øπóô øæŸ √–æ∑ÿ ∏»“ π“„πª√–‡∑» Õ¬à“ß¬Ë‘ß ∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ”À√—∫ª√–‡∑»∑Ë’§π ¢Õß∑“à π´ßË÷  ß‘Ë π§’È «√®–‰¥√â ∫— °“√ ßà ‡ √¡‘ °π— ‰ª∑«Ë— ‚≈°  «à π„À≠πà ∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“§«√®–‡Õ“·∫∫Õ¬“à ß ¥—ßπÈ—πÀ¡àŸ§≥–¢Õßæ«°‡√“®÷ß¡’§«“¡¬‘π¥’∑Ë’®–¡Õ∫ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡ªìπæÿ∑∏ªØ‘¡“°√Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ·≈–¬‘Ë߉ª°«à“πÈ—π „π∑ÿ°«—πæ√–„À≠à ∑à“π°Á ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ¡’‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ ®”π«π∑È—ß ‘È𠉥â°√“∫π‘¡πμåæ√–¡À“‡∂√–¡“· ¥ß∏√√¡„Àâ°—∫ ÚÚÚ Õß§å ‡æÕ◊Ë  πÕ߇®μ®”πߢÕß∑“à πºπŸâ ”ª√–‡∑» §≥–ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»∂÷ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ·≈⫬—ß¡’ °“√∂à“¬∑Õ¥ ¥‰ª∑Ë—«ª√–‡∑» ºà“π ∂“π’‚∑√∑—»πå

∑°ÿ ™Õà ßÕ°’ ¥â«¬ ‡√¬’ °‰¥«â “à ‡ªìπ°“√øôóπøŸ»≈’ ∏√√¡°—π ·≈–°∂Á °Ÿ À≈°— «™‘ “„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡æ√“–«“à «π— æ√– ‰ª∑ȗߪ√–‡∑»∑’‡¥’¬« ¥â«¬§«“¡μ—Èß„®Õ—π¥’ß“¡¢Õß §«√®–‡ªπì «—πÀ¬¥ÿ ¿“√°®‘ μ“à ßÊ „π∑“ß‚≈° ‡æË◊Õ®– ∑à“ππÈ’ ®÷߇ªπì  ß‘Ë ∑‡Ë’ √“™“«æ∑ÿ ∏μÕâ ߇°◊ÕÈ °≈Ÿ °π— ·≈–°Á ‰¥â¡“À¬ÿ¥„®„À⇢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„πμ—« ·≈â« „À°â “√ π∫—  πÿπ°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑Ë’‡μÁ¡°”≈ß—  ‘ËßπÈ’°Á ¡§«√∑’Ë®–∑”„À⇪ìπª°μ‘ ”À√—∫™“«æÿ∑∏ ∑Ë—«‚≈° ·≈â«Õ—π∑®’Ë √‘ߪ√–‡∑»»√’≈—ß°“°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ °Á¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– §«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π∑“ß«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ «≤— π∏√√¡™“«æ∑ÿ ∏∑·Ë’ ππà ·øπÑ °—π¡“¬“«π“π ‡√“¡’ √«¡∑ȗߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë «≤— π∏√√¡°“√°√“∫ °“√‰À«â °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ ·π∫·ππà ¢Õß™“«»√’≈—ß°“°∫— ™“«‰∑¬ Õ“®°≈à“«‰¥â μàÕæ√–√—μπμ√—¬∑Ë’‡À¡◊ÕπÊ °—π ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ «à“‡√“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∫â“πæ’ˇ¡◊ÕßπâÕß°—π ‚¥¬»√’≈—ß°“ ™“«»√≈’ ß— °“®–¡§’ «“¡‡§“√æÕ¬“à ߬ßË‘ „πæ√–√μ— πμ√¬— ∂Õ◊ «“à ‡ªπì ‡¡Õ◊ ßæ’Ë ‡æ√“–æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡®√≠‘ √ßàÿ ‡√Õ◊ ß ‡¢“®–„À§â «“¡‡§“√æ°∫— æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ·≈–μπâ æ√–»√’ „π¥π‘ ·¥π»√≈’ ß— °“¡“μßÈ— ·μ§à √ß—È À≈ß— æ∑ÿ ∏ª√π‘ æ‘ æ“π ¡À“‚æ∏Ï‘‡ªìπÕ¬à“ß¡“° √«¡∑—Èß„À⧫“¡‡§“√æ°—∫ ‰¥â ÚÛˆ ªï ºâŸÀ≈—°ºŸâ„À≠à ·≈–≈Ÿ°Ê ®–°√“∫‰À«â·∑∫‡∑â“∫‘¥“ ¡“√¥“°π— μÈ—ß·μà¬ß— ‡¬“««å —¬®π‡ªìπª°μ‘ ·≈–À≈—ß®“°πÈ—π„π√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑Ë’ ÒÚ §≥– ß¶å®“°»√’≈—ß°“°Á‰¥â‡¥‘π∑“߇¢â“¡“‡º¬·ºà πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑Ë’πà“™Ë◊π™¡ §◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’»Ÿπ¬å°≈“ß ª√–‡∑»»√’≈—ß°“‰¥â°”Àπ¥‡Õ“«—πæ√–‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ Õ¬àŸ∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·≈â«æ√– ß¶å‰∑¬°Á‰¥â√—∫ √“™°“√ ‡æÕË◊ „Àâª√–™“™π‰¥¡â ’‚Õ°“ ‰ª∫”‡æ≠Á ∫ÿ≠ °“√∫√√晓ժÿ  ¡∫∑ ∫◊  “¬¡“®“°»√≈’ ß— °“ ®π‡°¥‘ ∑Ë’«—¥°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ®–‰¥â„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡ªπì π°‘ “¬≈ß— °“«ß»å À√Õ◊ ‡∂√«“∑¢πÈ÷ „π·ºπà ¥π‘  ¬“¡ ·≈–‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“ ´ßË÷  ß‘Ë π‡È’ ªπì  ßË‘ ∑∂’Ë °Ÿ μÕâ ߥߒ “¡ ¥—ßπÈ—πª√–‡∑»‰∑¬®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ‡¡◊ÕßπâÕß„π∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“߉√ ·≈–°Á„À♓«‚≈°‰¥â√⟮—°°—∫æ√–∏√√¡°“¬ §√—Èπ°“≈‡«≈“ºà“π¡“®π∂÷ß™à«ßªïæÿ∑∏»—°√“™ Õπ— ‡ªπì °“¬·Àßà °“√∫√√≈∏ÿ √√¡¢Õß∑°ÿ Ê §π ´ß÷Ë ‡ªπì ∑’Ëæ÷Ëß∑Ë’√–≈÷°∑Ë’·∑â®√‘ßÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥¢Õßμ—«‡√“ ·≈– Ú, ‡»… ´ß÷Ë ‡ªπì ™«à ß∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏»“ π“„π»√≈’ ß— °“ ¡«≈¡πÿ…¬™“μ∑‘ ßÈ— À≈“¬ ‡√Ë‘¡‡√’¬«≈ß §√È—ßπ—Èπ‰¥â¡ ’ “¡‡≥√ºŸâ¡∫’ ÿ≠∑à“πÀπËß÷ ‰¥â §‘¥∑Ë’®–°Õ∫°âŸæ√–æÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ¡“Õ’°§√È—ß ·≈– ‡√“§◊ÕºŸâ ∂“ªπ“·≈–øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π√“«ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÚ˘Ù ∑à“π°Á‰¥â∑Ÿ≈¢Õ„Àâ ∑Ë’°”≈—ßÕ¬àŸ„π™à«ßÀ—«‡≈’Ȭ«À—«μàÕÕ—π ”§—≠„π°“√∑Ë’ æ√–¡À“°…μ— √¬‘ ·å Àßà »√≈’ ß— °“ ‰¥‚â ª√¥„À â ßà ∏√√¡∑μŸ ®–™«à ¬°π— ®√√‚≈ß√°— …“æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„À§â ßÕ¬§Ÿà ‚àŸ ≈° ¡“π‘¡πμåæ√– ß¶å®“°‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ‰ª™à«¬øôóπøŸ ‰ªÕ°’ μ√“∫π“π‡∑“à π“π ´ßË÷ ∫≠ÿ °»ÿ ≈„π§√ß—È π‡’È ªπì ∫≠ÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„π≈ß— °“∑«ª’ ´ßË÷ „π¬§ÿ  ¡¬— ππÈ— °μÁ √ß „À≠à ∑’‡Ë √“‰¥â ◊∫μÕà Õ“¬æÿ √–æ∑ÿ ∏»“ π“ °®Á –∑”„Àâ °—∫√™—  ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“∫√¡‚°» ·Àßà °√ÿß»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“ ‡√“‡ªπì º‡âŸ ®√≠‘ ¥«â ¬Õ“¬ÿ §Õ◊ ®–¡Õ’ “¬¬ÿ π◊ ¬“« ·≈–°®Á – ‡ªπì ∫§ÿ §≈∑πË’ “à ‡§“√æ π“à ‡≈Õ◊Ë ¡„  ‰¡«à “à ®–‰ª∫ß— ‡°¥‘ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬∑√߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ „π∑’Ë„¥ °Á®–‡°‘¥Õ¬àŸ„π√ࡇߓ∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π°“√®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߉¥âÕ“√“∏π“ Õ’°∑ȗ߬—߇ªìπºâŸ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ æ√– ¡≥∑μŸ ‰∑¬®”π«π Ò √Ÿª π”‚¥¬æ√–Õÿ∫“≈’ ∑√æ— ¬ å ¡∫μ— ‘ §≥ÿ  ¡∫μ— ‘ μ≈Õ¥®π≈“¿ ¬»  √√‡ √≠‘ ∑√ß‚ª√¥„À⇥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‡æ◊ËÕ  ¢ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π «‘™™“∏√√¡°“¬ ¥—ßπÈ—π„Àâ≈°Ÿ ∫√√晓Õÿª ¡∫∑„Àâ°—∫°ÿ≈∫ÿμ√™“«»√’≈—ß°“∂÷ß ∑ÿ°§πªïμ‘·≈–¿“§¿¡Ÿ ‘„®„π¡À—§μ°»ÿ ≈„À≠πà È’ Û, §π ≥ ‡¡◊Õß·§π¥È’ ·≈– “¡‡≥√ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑à“ππÈ—π°Á‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈â« μàÕ¡“°Á‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“®“°°…—μ√‘¬å„À⇪ìπ  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™·Ààß»√’≈—ß°“ ¥—ßπÈ—π®÷߉¥â¡’ §≥– ß¶Àå ¡„àŸ À≠πà °‘ “¬ ¬“¡«ß»‡å °¥‘ ¢πÈ÷ „πª√–‡∑» »√≈’ ß— °“ ·≈–¥”√ßÕ¬¡Ÿà “®π°√–∑ß—Ë ∂ß÷ ∑°ÿ «π— π’È ©–ππ—È  “¬„¬·Àßà æ∑ÿ ∏∫μÿ √™“«»√≈’ ß— °“·≈–™“«‰∑¬ ®ß÷ ‡ªπì  “¬„¬∑’ˇÀ𒬫·πàπ‰¡àÕ“®®–·¬°¢“¥®“°°—π‰¥â ‡ ¡◊Õπ‡ªπì æË’πâÕß·Àßà ∏√√¡∑“¬“∑ºŸâ ◊∫ “¬∏√√¡ „π«—ππÈ’ “¬„¬·ÀàßπâÕßæ’˺⟠◊∫ “¬∏√√¡ °Á®– ‰¥√â ∫— °“√‡™Õ◊Ë ¡μÕà Õ°’ §√ß—È Àπß÷Ë ‡¡Õ◊Ë æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— Ù „π ‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¥â√à«¡„®°—π √â“ß∂«“¬·≈–Õ—≠‡™‘≠æÿ∑∏ ªØ¡‘ “°√‡æÕ◊Ë ®–𔉪ª√–¥…‘ ∞“π¬ß— ¥π‘ ·¥π»√≈’ ß— °“ πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√‡™Ë◊Õ¡ “¬∫ÿ≠¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ë’ ∑Ë—«‚≈°„À⇪ìπÀπË÷߇¥’¬«°—π·≈â« ¬—߇ªìπ°“√¢¬“¬ §«“¡√âŸ∑’Ë ”§—≠‡°Ë’¬«°—∫‡√◊ËÕߢÕßæ√–∏√√¡°“¬ „Àâ ™“«‚≈°‰¥√â ∫— ∑√“∫«“à æ∑ÿ ∏≈°— …≥–Õπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬ ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’˧√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√πÈ—π‡ªìπ

æ‘∏À’ ≈Õà æ√–ª√–∏“πª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∫“â π¢ÿπ Ò ·≈–æ‘∏À’ ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ«— ‡√¬’ ∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏¡— ¡™‚¬) «—πÕß— §“√∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ «π— πÈ’‡ªπì «π— ¡À“¡ß§≈∑‡Ë’ √“‰¥¡â “√«à ¡°π— ª√–°Õ∫ ·Àßà ∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß∑°ÿ  ß‘Ë ∑ß—È ∑ Ë’ ¥ÿ ·Àßà √ªŸ  ¡∫μ— ‘∑√æ— ¬ å ¡∫μ— ‘ æ∏‘ À’ ≈Õà æ√–ª√–∏“π ‡æÕ◊Ë π”‰ªª√–¥…‘ ∞“π‰«¿â “¬„π §≥ÿ  ¡∫μ— ‘ ∑ ’Ë ¥ÿ ·Àßà ≈“¿ ¬»  √√‡ √≠‘  ¢ÿ ¡√√§º≈ æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂«¥— ∫“â π¢πÿ Ò Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à π‘ææ“π «‘™™“∏√√¡°“¬ §◊Õ§«“¡¥’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞ ·≈–À≈Õà æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ«— 𔉪ª√–¥…‘ ∞“π‰«â ∑ßÈ— À≈“¬®–¡“√«¡ª√–™¡ÿ °π— Õ¬„àŸ π°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ π∑’È ßÈ— À¡¥ „À¡â π…ÿ ¬·å ≈–‡∑«“‰¥â°√“∫‰À« â °— °“√∫™Ÿ “ ∂“â º¡âŸ ∫’ ≠ÿ ∑“à π„¥¡√’ ªŸ °“¬¿“¬πÕ°∑‰’Ë ¥≈â °— …≥– °“√ √“â ßæ∑ÿ ∏ªØ¡‘ “°√∫™Ÿ “æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π °Á‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ ∑¡Ë’ æ’ √–§≥ÿ Õπ— ¬ß‘Ë „À≠‰à ¡¡à ª’ √–¡“≥ ‡ªπì  ¥ÿ ¬Õ¥·Àßà ºŸâ∑Ë’∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… „§√°Áμ“¡∑’ˉ¥â ¡À“°ÿ»≈„π°“√ √â“ß«—μ∂ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ·≈â«°Á¬—߇ªìπ ∫≠ÿ ≈°— …≥–π®È’ – “¡“√∂μ√ — √‰âŸ ¥‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ¥ß— ππÈ— °“√ ∫◊ ∑Õ¥Õ“¬æÿ √–æ∑ÿ ∏»“ π“Õ°’ ∑“ßÀπß÷Ë √«¡∑ß—È æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å∑Ë’∑à“π¡’∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ¡’°“¬ ¬ß— ‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß√–≈°÷ π°÷ ∂ß÷ æ√–√μ— πμ√¬— ‡ªπì °“√‡®√≠‘ ¡À“∫ÿ√…ÿ ®÷ß “¡“√∂μ√ — √âŸ∏√√¡‰¥¥â ⫬æ√–Õߧ‡å Õß æÿ∑∏“πÿ μ‘ μ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√¢¬“¬§«“¡√Ÿâ‡°Ë’¬«°—∫ ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ‡√Õ◊Ë ßæ√–√μ— πμ√¬— ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ∑ªË’ √–°Õ∫¥«â ¬æ∑ÿ ∏√μ— π– ∑È—ßÀ≈“¬ ∑’Ë∑È—ß¡πÿ…¬å‡∑«“ æ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ ∏√√¡√—μπ– ·≈– —߶√—μπ– ´÷Ë߇ªìπ∑’ËæË÷ß∑’Ë√–≈÷°Õ—π μ“à ß°°Á √“∫‰À«∫â ™Ÿ “  Ÿß ÿ¥∑Ë’·∑â®√‘ߢÕß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑È—ßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ™“«‚≈°‰¥â√Ÿâ®—°æÿ∑∏√—μπ–∑Ë’∂Õ¥·∫∫ÕÕ°¡“®“° ∫§ÿ §≈„¥°μÁ “¡∑ ’Ë ßË—  ¡∫≠ÿ ∫“√¡‡’ μ¡Á ‡ª¬òï ¡®π‰¥â æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πμ«— ‚¥¬™–≈Õ¡“‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ √Ÿª°“¬πÈ’ °®Á –¡§’ 쇑 ªπì  Õß §◊Õ ∂“â Õ¬„àŸ π∑“ß‚≈°°Á À√◊Õæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ´Ë÷߇ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—μπ– ˜  ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∂“â Õ¬„Ÿà π∑“ß∏√√¡°®Á –‰¥μâ √ — √‡âŸ ªπì æ√–Õ√Àπ— μ ¡— ¡“  ¡— æ∑ÿ ∏‡®“⠥ߗ ππ—È °“√‰¥≈â °— …≥–¡À“∫√ÿ …ÿ π’È ®ß÷ ‡ªπì ≈°— …≥–¢Õßæ∑ÿ ∏ªØ¡‘ “°√°¡Á ≈’ °— …≥–§≈“â ¬°∫—  ßË‘ ∑æË’ ß÷ ª√“√∂π“¢Õß∑“à πº√Ÿâ ⟺‡âŸ ªπì ∫≥— ±μ‘ π°— ª√“™≠å æ√–∏√√¡°“¬ ∑Ë’¡’‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ ‡ªìπæ√–«√°“¬ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õπ— ª√–‡ √∞‘ ∑¡Ë’ §’ «“¡ ß“à ß“¡ ·≈–°ßÁ ¥ß“¡°«“à °“¬ „¥Ê „π¿æ∑—Èß “¡ ∂◊Õ«à“‡ªì𰓬μâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ °“√∑‰’Ë ¥°â “¬¡π…ÿ ¬å¡≈’ °— …≥–¡À“∫√ÿ …ÿ §√∫∂«â π ¢Õß¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å ∏√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑Ë’ ÿ¥ ‡ªìπ∑’Ë√«¡ ∑ÿ°ª√–°“√ ‡ªìπ ‘ßË ∑¡’Ë §’ «“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªπì °“¬∑¥Ë’ ∑’  ’Ë ¥ÿ „π°“√∑”ß“π∑·’Ë ∑®â √ß‘ ·≈–‡ªπì °“¬‡¥¬’ «

∑®Ë’ –‰ª‡™ÕË◊ ¡§«“¡√°âŸ ∫— ∑“à πº√Ÿâ ¿âŸ “¬„π‰¥Õâ ¬“à ß ¡∫√Ÿ ≥å §«“¡‡§“√æ„π∏√√¡ ´Ë÷ß®–μâÕß √â“ß°ÿ»≈∏√√¡ ´ßË÷ ∑“à πº√⟠ºŸâ ∫⟠√ ‘ ∑ÿ ∏¿‘Ï “¬„πππ—È ¡ª’ √¡‘ “≥¡“°°«“à ‡¡≈¥Á Õ¬“à ßπ´’È È”·≈«â ´”È Õ°’ ®π°√–∑ßË— ‡ªπì ®√μ‘ Õ∏— ¬“»¬— ‡¡ÕË◊ ∑√“¬„π∑Õâ ßæ√–¡À“ ¡∑ÿ √∑ß—È À≈“¬ ¥ß— ππ—È °“¬π®’È ß÷ ∫“√¡‡’ μ¡Á ‡ªò¬ï ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å°Á®–‰¥â ¡ª√“√∂π“ ‡ªì𰓬∑’Ë ”§—≠„π°“√∑’Ë®–»÷°…“§âπ§«â“‡√◊ËÕß√“« §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ μ≈Õ¥®π§«“¡√ŸâÕ—π¬Ë‘ß∑’Ë °“√ √â“ß∫≠ÿ À≈Õà æ∑ÿ ∏ªØ¡‘ “°√„π«—ππÈ’ °‡Á ªìπ  “¡“√∂∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â √«¡∑—Èß °“√ª√–°Õ∫‡ÀμÕÿ °’ ∑“ßÀπß÷Ë ‡æÕË◊ „À‰â ¥¡â “´ß÷Ë ≈°— …≥–  “¡“√∂®–‰ª√È◊Õ«Ø— Ø–„À∂â ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ ¡À“∫√ÿ …ÿ ·≈–°‡Á ªπì ∑“ß¡“·Àßà ¡À“°»ÿ ≈„À≠¢à Õ߇√“ ¥â«¬ ‡√“¡’°ÿ»≈»√—∑∏“‰¥â √â“ßæÿ∑∏ªØ¡‘ “°√  √â“ß √ªŸ °“¬¡À“∫√ÿ …ÿ π‡’È ªπì °“¬∑æË’ ≠“¡“√°≈«— ¡“° æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ∑Ë’¡’≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑Ë’ ∑ ’Ë ¥ÿ ‡æ√“–«“à ‡¡Õ◊Ë ‰ª´Õâ π°∫— °“¬¢Õß∑“à πº√⟠¿Ÿâ “¬„π  ¡∫√Ÿ ≥å ‡√“°®Á –¡’ à«π„π°“√‰¥≈â —°…≥–¡À“∫√ÿ …ÿ ∑Ë’ ·≈«â ®– «¡´Õâ π°π— ‰¥ â π∑‘ ®ß÷  “¡“√∂√Õß√∫— §«“¡√Ÿâ  ¡∫Ÿ√≥凙πà πÈ—π¥«â ¬ ®“°∑à“πºŸâ√⟠∑’Ë∂“à ¬∑Õ¥°π— μàÕÊ °—π‰ª‰¥âÕ¬“à ߉¡¡à ’ ∑ Ë’ π‘È  ¥ÿ °√–∑ß—Ë ‰ª∂ß÷ μπâ ·À≈ßà ·Àßà §«“¡√Ÿâ ∑‡Ë’ ªπì μπâ ‡√“‡ªπì º âŸ ∂“ªπ“μπâ ·∫∫¢Õß≈°— …≥–¡À“∫√ÿ …ÿ ¢Õß«™‘ ™“∏√√¡°“¬ °®Á – “¡“√∂ª√“∫¡“√ª√–À“√ ∑∂’Ë °Ÿ μÕâ ß ¡∫√Ÿ ≥„å À™â “«‚≈°‰¥√â ∫— √√Ÿâ ∫— ∑√“∫ ‡¡ÕË◊ º¡âŸ ∫’ ≠ÿ °‘‡≈  ¢®—¥μâπ‡Àμÿ·Ààß°‘‡≈ Õ“ «–¢Õßæ≠“¡“√ ‡À≈“à ππ—È ‰¥‡â ÀπÁ ≈°— …≥–¡À“∫√ÿ …ÿ ∑ß’Ë ¥ß“¡·≈– ¡∫√Ÿ ≥å ‰ª∂÷ß∑ Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â ‡™àππ’È ‡¢“°Á®–‡°‘¥°ÿ»≈∏√√¡¢È÷π„π„® ·≈–®–‡°‘¥ ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑Ë’®– √â“ß∫“√¡’μ“¡·∫∫Õ¬à“ß ‡æ√“–©–ππÈ— ∂â“„§√‰¥â√ªŸ °“¬π’È ·≈–‰¥â‡¢“â ∂ß÷ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Á®–À—π¡“»÷°…“ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫æ√–∏√√¡°“¬∑Ë’≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡– Ω°ñ Ωπ∏√√¡ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡æÿ∑∏«‘∏’ ·≈«â „π∑Ë’ ¥ÿ ¿“¬„π °Á®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑Ë’ ÿ¥ ∑Ë’‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‡¢“°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑Ë’·∑â®√‘ß »πŸ ¬√å «¡·Àßà °»ÿ ≈∏√√¡∑ß—È À≈“¬ ·≈–°‡Á ªìπ§≈ß— ·Ààß ¢Õß°“√¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ‡√“°®Á –‰¥™â Õ◊Ë «“à ‡ªπì º„Ÿâ Àâ §«“¡√âŸÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˇ√’¬°«à“ —ææ—≠êÿμ≠“≥ ∑Ë’ Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞·°à™“«‚≈°  “¡“√∂®–√Õ∫√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â μ≈Õ¥π‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°π— μ√å ·≈–∑¬Ë’ ß‘Ë ‰ª°«“à ππÈ— °“√®–‰ª ∑àŸ  ’Ë ¥ÿ °“√∑Ë’‡√“‰¥âÀ≈àÕæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ·≈–À≈àÕæ√– ·Ààß∏√√¡‰¥âπ—Èπ μâÕßÕ“»—¬√Ÿª°“¬∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å·≈– ∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡Õ“‰«â„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â ∑√ßæ≈ß— Õ¬à“ßπÈ’ ·≈«â √ªŸ °“¬∑∂Ë’ ÷ßæ√âÕ¡¥«â ¬≈—°…≥– ‡§“√æ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡√“°Á®–‰¥Õâ “π‘ ß „å À≠§à ◊Õ®– ¡À“∫√ÿ …ÿ ‡™πà πÈ’®–‰¥¡â “°¥Á «â ¬°“√ ß—Ë  ¡∫≠ÿ Õ¬“à ߇¥¬’ « ‡ªπì º∑Ÿâ ¡Ë’ π…ÿ ¬·å ≈–‡∑«“‡§“√欰¬Õà ß∫™Ÿ “·≈–®–‡ªπì ‡∑“à π—πÈ ·≈–°ÁμâÕß √â“ß∫≠ÿ „Àâ∂°Ÿ À≈°— «™‘ “¥«â ¬ §Õ◊ ºâŸ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑Ë’ ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘∑—Èß¿“¬πÕ° μÕâ ß∫”‡æ≠Á ∫≠ÿ ∫“√¡∑’ ß—È Û ∑»— „À‡â μ¡Á ‡ª¬ïò ¡∫√∫‘ √Ÿ ≥å ·≈–¿“¬„π ¿“¬πÕ°°Á®–¡’ à«π·Ààß√Ÿª°“¬‡πÈ◊Õ∑Ë’¡’ ∑—Èß„π√–¥—∫∏√√¡¥“ √–¥—∫Õÿª∫“√¡’ ·≈–„π√–¥—∫ ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ¿“¬„π°Á®–‰¥â‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπ ª√¡—μ∂∫“√¡’ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–®– ‰¥â∑Ë’ ÿ¥·Ààß‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ‰¥â ¡∫—μ‘ ‚¥¬®–μâÕ߇撬√ Ë—ß ¡∫ÿ≠∫“√¡’μ≈Õ¥∑ÿ°¿æ ®°— √æ√√¥μ‘ °— ‰¡æà √Õà ß °√–∑ß—Ë ‰¥∫â √√≈¡ÿ √√§º≈πæ‘ æ“π ∑°ÿ ™“μ∑‘ ‡’Ë °¥‘ ¡“ √“â ß∫“√¡’ ·≈–®–μÕâ ߇ªπì º∑⟠¬’Ë ¥÷ ¡π—Ë ®– ¡∫Ÿ√≥å∑È—ß¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘Õ—π‡≈‘» ∑‘欠¡∫—μ‘ „π°ÿ»≈∏√√¡ ª√–æƒμ‘°“¬ ÿ®√‘μ «®’ ÿ®√‘μ ·≈– Õπ— ‡≈»‘ ·≈–πæ‘ æ“π ¡∫μ— Õ‘ π— ª√–‡ √∞‘ ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ §√“« ¡‚π ÿ®√‘μ ¬÷¥¡Ë—π„π°“√∫”‡æÁ≠∑“π  ¡“∑“π»’≈ „°≈â®–≈–‚≈° π÷°∂÷ß∫ÿ≠πÈ’„Àâ„®ºàÕß„ ®– “¡“√∂ √°— …“Õ‚ÿ ∫ ∂ ªØ∫‘ μ— ¥‘ „’ π∫¥‘ “¡“√¥“·≈– ¡≥æ√“À¡≥å ªî¥Õ∫“¬ ‰ª «√√§å‰¥â ·≈–∫ÿ≠®–Õ”π«¬ ÿ¢‰ª √«¡∑È—ß®–μâÕ߇§“√æμàÕºŸâ„À≠à„πμ√–°Ÿ≈ ·≈–¡’ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫°√–∑ßË— ∂÷ß∑ ’Ë ¥ÿ ·Àßà ∏√√¡

ˆ μ°— ∫“μ√æ√– ı · π√ªŸ ‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏°‘ “√

ˆÒ • æ‘∏μ’ —°∫“μ√æ√– ß¶å Û, √Ÿª ®¥— ¢È÷π ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“»“≈À≈—°‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‚§√ß°“√μ°— ∫“μ√æ√– ı, √ªŸ ˜ˆ ®ß— À«¥— ∑°ÿ «¥— ∑«Ë— ‰∑¬ „πÕªÿ ∂¡— ¿æå √–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‡æÕ◊Ë °“√øπóô ø»Ÿ ≈’ ∏√√¡‚≈° ·≈–™«à ¬‡À≈Õ◊ §≥– ß¶å Úˆˆ «¥— „πæπÈ◊ ∑’Ë Ù ®ß— À«¥— ™“¬·¥π¿“§„μâ °”≈ß— ·º¢à ¬“¬§≈πË◊ æ≈ß— ·Àßà §«“¡¥’‰ª Ÿà„®æ∑ÿ ∏∫√…‘ —∑ Ù ∑«Ë— ª√–‡∑»Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ‚§√ß°“√πÈ’§◊Õ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ √«¡æ≈—ß™“«æÿ∑∏∑Ë—«ª√–‡∑» ‡æË◊Õ  àß°”≈—ß„® ·≈– àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∑“ߥâ“π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ·≈– ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‰ª∂«“¬·¥à§≥– ß¶å Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ´÷Ëß®– ‡ªìπ°“√™à«¬®ÿ¥ª√–°“¬„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡°‘¥§«“¡ ¡—§√ ¡“π  “¡—§§’‡ªìππ”È Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ·≈– ‡°‘¥§«“¡À«ß·Àπ∑Ë’®–ª°ªÑÕß√—°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡Õ“‰«â§àŸ™“쑉∑¬ μ≈Õ¥‰ª  ”À√—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ∑Ë’ºà“π¡“ °≈àÿ¡æ≈—ßÕߧå°√æÿ∑∏„π • æ∏‘ ’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ≥  «π≈ÿ¡æπ‘ ’ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

ˆÚ • æ‘∏μ’ °— ∫“μ√æ√– ß¶å Ú,ııÒ √ªŸ ≥ ≈“π»Ÿπ¬å°“√§“â ‡´Áπ∑√≈— ‡«≈‘ ¥å °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√∑—Èß„π §”∂«“¬ºâ“ªÉ“ ‡æË◊ՙ૬‡À≈◊Õæ√– ß¶å Úˆˆ «—¥ √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ·≈–√–¥∫— Õ”‡¿Õ ‡æËÕ◊ √à«¡°—π‡¥π‘ Àπâ“ „π Ù ®ß— À«¥— ™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–Õÿ∑‘» «à π°ÿ»≈·¥à  àŸ§«“¡ ”‡√®Á ˜ˆ ®ß— À«¥— ∑°ÿ «—¥∑«Ë— ‰∑¬ ‚¥¬‡√Á««π— ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑Ë’≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡¡Ë◊Õ‡ √Á® È‘π¢È—πμÕπ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È æ∏‘ °’ √√¡μ“à ßÊ ·≈«â §≥– ß¶®å ß÷ ·ª√·∂«‡æÕ◊Ë √∫— ∫“μ√ ∑à“¡°≈“ߪ√–™“™π®”π«π¡“° ∑’Ë¡“√Õ„ à∫“μ√ ı ‡¡…“¬π  «π≈¡ÿ æπ‘ ’ °∑¡.·≈– ®.°“≠®π∫√ÿ ’ μßÈ— ·μ‡à «≈“‡™“â μ√àŸ ≥  «π “∏“√≥–„®°≈“߇¡Õ◊ ßÀ≈«ß ´Ë÷߇ªìπ¿“æ∑‡Ë’ °¥‘ ¢È÷π‰¥â¬“°¬‘Ëß„πª®í ®ÿ∫π— π’È ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ ı ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ≥  «π≈¡ÿ æπ‘ ’°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√‰¥®â ¥— æ∏‘ μ’ °— ∫“μ√æ√– ß¶å „π«π— ‡¥¬’ «°π— πÈ’ ≥ ∫√‡‘ «≥Àπ“â »“≈À≈—°‡¡Õ◊ ß Ò, √ªŸ ‚¥¬‰¥√â ∫— §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ ®ß— À«¥— °“≠®π∫√ÿ ’ ‰¥¡â æ’ ∏‘ μ’ °— ∫“μ√æ√– ß¶å Û, √ªŸ æ√– ‘√‘∏’√§ÿ≥ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥¬“ππ“«“ ‡ªìπ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™«√‡«∑’ ‡®â“Õ“«“ «—¥ ª√–∏“π ß¶å ·≈–π“¬π‘æπ∏å ∫ÿ≠≠¿—∑‚√ ºâŸ™à«¬ √“™§ƒÀå √Õ߇®“â §≥–¿“§ ÒÙ ‡ªπì ª√–∏“πΩ“É ¬ ß¶å ºâŸ«à“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°√âÕ¬μ”√«®‡Õ°‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ¶√“«“  æ‘∏’‡√Ë‘¡μâπ¥â«¬ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡ªìπª√–∏“π ®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ®“°πÈ—π𓬠ÿ√‡°’¬√μ‘ ΩÉ“¬¶√“«“  ´Ë÷ß√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ≈¡È‘ ‡®√‘≠ ºÕ⟠”𫬰“√‡¢μª∑¡ÿ «—π °≈à“«√“¬ß“πμÕà °≈à“«∂÷ߧ«“¡√⟠÷°∑Ë’‰¥â¡“√à«¡ß“π«à“ ª≈◊È¡„®¡“°∑’Ë ª√–∏“π„πæ‘∏’ ·≈–𓬫—≤πå ®‘√“∏‘«—≤πå π”°≈à“« ‰¥â¡“√à«¡ß“π¡À“°ÿ»≈∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ ∂«“¬ —߶∑“π °≈— œ ¥√.ª√–°Õ∫ ®√‘ °μ‘ ‘ π”°≈“à «  “¡‡≥√∂÷ß Û, √Ÿª ·≈–· ¥ß§«“¡™Ë◊π™¡«à“

°“√®—¥ß“π·∫∫πÈ’ πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ ˆÛ æ√– ß¶å„π¿“§„μâ·≈â« ¬—߇ªìπ°“√øôóπøŸª√–‡æ≥’ ≥ „®°≈“߇¡◊Õß°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ π∫— «“à ‡ªìπ°“√√«¡ «—≤π∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏„Àâ§ßÕ¬§àŸ ™àŸ “μ‘¢Õ߇√“ ◊∫‰ª æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π„À¡â “√«à ¡ ∫◊ ∑Õ¥Õ“¬æÿ √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·≈–√—°…“ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡‰∑¬ ´÷Ëߪ√– ∫ ˘ ‡¡…“¬π ≈“π»πŸ ¬°å “√§“â ‡´πÁ ∑√≈— ‡«≈‘ ¥å °∑¡. §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߬ˑ߄À≠à  √â“ߧ«“¡ª≈“∫ª≈È◊¡ ªïμ‘„®„Àâ°—∫§≥–ºâŸ®—¥ß“π ·≈–ºâŸ¡“√à«¡ß“π∑ÿ°§π «—π∑Ë’ ˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ∑º’Ë “à π¡“ ≥ ‚¥¬‡©æ“–∑à“πª√–∏“π„πæ‘∏’‰¥â°≈à“«™Ë◊π™¡ ≈“π»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‰¥â §≥–ºŸâ®—¥ß“π ∑Ë’ “¡“√∂π‘¡πμå§≥– ß¶å¡“√à«¡æ‘∏’ ¡æ’ ∏‘ μ’ °— ∫“μ√æ√– Ú,ııÒ √ªŸ ‚¥¬¡æ’ √–‡¥™æ√–§≥ÿ ‰¥â∂÷ß Ú,ııÒ √Ÿª ´Ë÷߇ªìπ‡√Ë◊Õß∑’Ë∑”‰¥â¬“° æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ √Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß®‘μ„®∑Ë’¥’ß“¡ ·≈–§«“¡ ‡®“â Õ“«“ «¥—  ∑ÿ »— π‡∑æ«√“√“¡ ‡ªπì ª√–∏“πΩ“É ¬ ß¶å ∑¡ÿà ‡∑‡æË◊Õ°“√®¥— ß“ππ’È‚¥¬‡©æ“– ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° 𓬙Ÿ»—°¥‘Ï »‘√‘π‘≈ √—∞¡πμ√’ ª√–®” ”𰗠𓬰√∞— ¡πμ√’ ‡ªπì ª√–∏“πΩ“É ¬¶√“«“  ÒÒ ‡¡…“¬π ®.‡æ™√∫√Ÿ ≥å ·≈– Õ.ŒÕ¥ ®.‡™¬’ ß„À¡à ‚¥¬¡’π“ß≈¥“«—≈≈Ï‘ «ß»å»√’«ß»å ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ æ—≤𓇬“« μ√’¿“§‡Àπ◊Õ ‡ªìπª√–∏“π®—¥ß“π «—π∑Ë’ ÒÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ≥ ∫√‡‘ «≥ æ‘ ∏’ ° √ √ ¡ Õ— π »— ° ¥Ï‘  ‘ ∑ ∏‘Ï ‰ ¥â ‡ √‘Ë ¡ ¢÷È π ‡ ¡Ë◊ Õ æ‘ ∏’ ° √ ∂ππ‡æ™√‡®√‘≠ Àπâ“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å °√“∫Õ“√“∏π“§≥– ß¶å·ª√·∂«‡æ◊ËÕ√—∫∫“μ√®“° æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‡æ™√∫Ÿ√≥å ·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß æÿ∑∏»“ π‘°™π ∫√√¬“°“»‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫ °«“à Ú, §π ‰¥æâ √Õâ ¡„®°—π¡“√«à ¡æ∏‘ ’μ°— ∫“μ√  ßà“ß“¡·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏Ï‘ ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ§√—Èß·√°·≈– æ√– ß¶å Ò,ı √Ÿª ‡æË◊Õ∂«“¬‡ªìπæ√–°ÿ»≈·¥à § √—È ß ª √ – «— μ‘ » “   μ √å ¢ Õ ß æ‘ ∏’ μ— ° ∫ “ μ √ ∑Ë’ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æË’π“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ • æ∏‘ μ’ —°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,ı √ªŸ Àπ“â »“≈“°≈“߮ߗ À«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å

ˆÙ • æ∏‘ ’μ—°∫“μ√æ√– ß¶åπ—∫ Ò, √Ÿª Àπâ“∑Ë’«“à °“√Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®ß— À«—¥‡™’¬ß„À¡à æ√– ß¶å Úˆˆ «¥— „π Ù ®ß— À«¥— ™“¬·¥π¿“§„μâ ∑Ë’ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π®ß— À«¥— ‡æ™√∫√Ÿ ≥å ‰¥â√∫— §«“¡‡¥Õ◊ ¥√âÕπ®“°‡Àμÿ°“√≥§å «“¡‰¡ à ß∫ æ‘∏’ ·≈–„π«—π‡¥’¬«°—π §◊Õ «—π∑Ë’ ÒÒ ‡¡…“¬π „π§√È—ßπÈ’‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™æ—™√“¿√≥å ‡®“â §≥–®ß— À«¥— ‡æ™√∫√Ÿ ≥å ‡ªπì ª√–∏“πΩ“É ¬ ß¶å ·≈– æ.». ÚııÒ ∑’˺à“π¡“ æ√–§√Ÿ≠“≥∏√√¡∏“¥“ π“¬μàÕæß…å Õ”æ—π∏åÿ ºâŸ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡®“â §≥–Õ”‡¿ÕŒÕ¥ æ√âÕ¡¥â«¬π“¬ ‡ÿ ∑æ ¿—∑√»¬°ÿ≈ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ´ßË÷ ¿“æª√–«μ— »‘ “ μ√å·≈– π“¬Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ §«“¡ ”‡√Á®§√—ÈßπÈ’‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß μ°— ∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Ò, √Ÿª ≥ ∂π𠓬  ¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å —¡æ—π∏å ‡§√◊Õ¢à“¬™“«æÿ∑∏ ŒÕ¥-¥Õ¬‡μà“ Àπâ“∑Ë’«à“°“√Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ®—ßÀ«—¥  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡™’¬ß„À¡à ¿“æ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ π—∫æ—π√Ÿª ∑Ë’‡¥‘π§√Õß∫“μ√‰ªμ“¡∂ππ∑’Ë∑Õ¥¬“«Àπâ“∑Ë’«à“°“√ Õ”‡¿ÕŒÕ¥ ∑’Ë Õߢâ“ß∑“߇μÁ¡‰ª¥â«¬ºŸâ¡’∫ÿ≠ ¡“√Õμ—°∫“μ√ ‡ªìπ¿“æ∑Ë’πà“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ‡ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß«à“ ·¡â·μà™“«‰∑¬∫π∑’Ë ŸßÕ¬“à ß ™“«ª«“‡°Õà ≠Õ ‡º“à ‚° ·≈–‡º“à °–‡À√¬’Ë ß·¥ß °Á‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π§√È—ßπ’ȥ⫬ ´Ë÷ß°“√ ®¥— ß“π§√ß—È πÈ’ ∂◊Õ«“à ‡ªìπ§√ȗߪ√–«—μ‘»“ μ√å§√—ßÈ  ”§—≠¢ÕßÕ”‡¿ÕŒÕ¥ ‡æ√“–‡ªìπÕ”‡¿Õ·√° ¢Õߪ√–‡∑»∑ ’Ë “¡“√∂®¥— μ°— ∫“μ√æ√– Ò, √ªŸ ´Ë÷ ß ‡ ªì π ß “ π „ À ≠à √ – ¥— ∫ ®— ß À «— ¥ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß πà“™Ë◊π™¡¬‘Ëß

ÒÚ ‡¡…“¬π ®.√–¬Õß ˆı «π— ∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ‰¥â¡’ ™“¬·¥π¿“§„μâ ∑‰’Ë ¥√â ∫— §«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π®“°‡Àμ°ÿ “√≥å æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,Ú √Ÿª ∑Ë’ §«“¡‰¡ à ß∫ √«¡∂ß÷ ‡æÕË◊ ∑”∫≠ÿ ‡πÕË◊ ß„π‡∑»°“≈ª„ï À¡à  “¡·¬°∂ππÀπâ“‚√ß欓∫“≈√–¬Õß ∂÷ß ‰∑¬Õ’°¥â«¬ π—∫‡ªìπ¿“æ¢Õßæ≈—ß·Ààߧ«“¡ “¡—§§’  “¡·¬°μ“° ‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«¥— √–¬Õß ∑æË’ ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π™“«√–¬Õ߉¥√â «à ¡°π— · ¥ß‡®μ®”πß ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ∑’Ë®–™à«¬°—πæ‘∑—°…å√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–øôóπøŸ æ√–√—μπ‚¡≈’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‡ªìπ »’≈∏√√¡ Ÿà ß— §¡‰∑¬μàÕ‰ª ª√–∏“πΩ“É ¬ ß¶å ·≈–¡π’ “¬æ≈«μ— ™¬“π«ÿ μ— √ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ¶√“«“  ·≈–¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥ √–¬Õß·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß¡“√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ß ‡πÕ◊ ß·πàπ°«“à Òı, §π ‡æ√“–™“«√–¬Õß∑°ÿ §π μà“ß¡’§«“¡μ—Èß„®‡æË◊Õ¡“√à«¡°—π∑”∫ÿ≠ Õÿ∑‘»∂«“¬ ‡ªìπæ√–°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“ °—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ·≈–‡æË◊Õ™«à ¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å Úˆˆ «¥— „π Ù ®—ßÀ«¥— • æ‘∏μ’ °— ∫“μ√æ√– ß¶πå —∫ Ò,Ú √Ÿª ≥  “¡·¬°∂ππÀπ“â ‚√ß欓∫“≈√–¬Õß ∂ß÷  “¡·¬°μ“° ‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«¥— √–¬Õß

ˆˆ • æ∏‘ ’μ°— ∫“μ√æ√– ß¶åπ∫— Ò, √ªŸ ®—¥¢π÷È ≥ ∫√‡‘ «≥∂ππ‡«¬’ ß„À¡à Àπâ“∑«Ë’ à“°“√Õ”‡¿Õ·¡à –‡√’¬ß ®ß— À«—¥·¡Œà Õà ß Õπ Ò˘ ‡¡…“¬π Õ.·¡ à –‡√¬’ ß ®.·¡Œà Õà ß Õπ º‡âŸ ªπì ‡πÕÈ◊ π“∫≠ÿ Õπ—  ß∫ ”√«¡ ‰¥ â √“â ߧ«“¡ª≈¡È◊ ªμï ‘ „Àâ°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π∫π¬Õ¥¥Õ¬ ∑’Ë¡“√Õ§Õ¬ «—π‡ “√∑å ’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ∑º’Ë “à π¡“ μ—°∫“μ√°—πμ—Èß·μà‡™â“μ√àŸ ß“π§√È—ßπ’ȇ°‘¥¢È÷π‰¥â‡æ√“– ∑Ë’Õ”‡¿Õ·¡à –‡√’¬ß ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ  ”À√—∫æ‘∏’ §«“¡√à«¡¡◊Õ°—π¢Õߧ≥– ß¶å®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª §√Èß— πÈ’ ®—¥¢È÷π ≥ ∫√‘‡«≥  ¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å≈â“ππ“ ™¡√¡°—≈¬“≥¡‘μ√ ∂ππ‡«’¬ß„À¡àÀπâ“∑Ë’«à“°“√Õ”‡¿Õ·¡à –‡√’¬ß ®—ßÀ«—¥ ·¡à –‡√’¬ß ¿“§’ Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ·¡àŒàÕß Õ𠉥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ı Õߧ°å √ °√¡∑À“√æ√“π∑’Ë Ûˆ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ æ√–§√ŸÕπÿ»“ πå∂“«√§ÿ≥ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ·¡à –‡√’¬ß ·≈–¡≈Ÿ π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬∏ß™—¬ «ß»å‡À√’¬≠∑Õß ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õ𠇪ìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  °‘®°√√¡ ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ°“√√«¡μ—«°—π ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π„Àâ¡“√à«¡ ◊∫∑Õ¥ Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ°“√ øπôó ø»Ÿ ≈’ ∏√√¡ ·≈–«≤— π∏√√¡™“«æ∑ÿ ∏ Õ—π¥’ß“¡Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ Õ—π‡ªìπ ¡À“°»ÿ ≈§√ß—È ¬ß‘Ë „À≠à ·≈–‡ªπì §√ß—È ·√° π—∫μÈ—ß·μà √â“߇¡◊Õß¡“°«à“ ı ªï ¢ÕßÕ”‡¿Õ·¡à –‡√’¬ß ∑’ˬ—߉¡à‡§¬¡’ °“√®—¥ß“π∫ÿ≠∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡™àππÈ’¡“°àÕπ ¿“æ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Ò, √Ÿª

Ú˜ ‡¡…“¬π ®.π§√ «√√§å ˆ˜ «—πÕ“∑‘μ¬å∑Ë’ Ú˜ ‡¡…“¬π ®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß ∑Ë’¡“√à«¡„ à∫“μ√„π§√È—ßπÈ’¡“°‡ªìπ æ.». ÚııÒ  àß∑⓬‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ª√–«—μ‘°“√≥å∂÷ß°«à“ Òı, §π ´÷ËߺŸâ¡“√à«¡ß“π ¥â « ¬ æ‘ ∏’ μ— ° ∫ “ μ √ æ √ – ¿‘ ° …ÿ   ß ¶å À≈“¬∑à“π∂÷ß°∫— ‡Õ¬à ª“°«“à μ—ßÈ ·μ‡à °‘¥¡“¬ß— ‰¡à‡§¬¡’ Ò,ı √Ÿª ¢Õß®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ß¶å∂÷ß Ò,ı √Ÿª ¡“°àÕπ ∑‰Ë’ ¥®â ¥— ¢πÈ÷ ≥ ∫√‡‘ «≥Àπ“â ‡∑»∫“≈π§√ ∑”„Àâ∑ÿ°§πμà“ß√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„® ¥’„® ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® π§√ «√√§å ∫√‘‡«≥∂ππÕ√√∂°«’ ∂ß÷ ∑’ˉ¥â‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√ √â“ߧ«“¡¥’„π§√—ßÈ πÈ’ ª“°´Õ¬≈–¡àÕ¡¡πμ√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ‚¥¬‰¥â√—∫ ‚§√ß°“√μ°— ∫“μ√æ√– ı, √ªŸ ˜ˆ ®ß— À«¥— §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ §◊Õ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “πæ≈—ß æ√–«‘°√¡¡ÿπ’ √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ‡ªìπ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑Ë—«ª√–‡∑» „À≥⡒ ª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥√â ∫— ‡°¬’ √μ®‘ “°π“¬™Ÿ»—°¥‘Ï »‘√‘π‘≈ √—∞¡πμ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπª√–∏“π ΩÉ“¬¶√“«“  æ‘∏’‡√Ë‘¡μâπ¢È÷π‡¡◊ËÕª√–∏“π„πæ‘∏’ ®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–«“ßæ«ß¡“≈“ Àπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æË’π“߇∏Õ ‡®“â ø“Ñ °≈— ¬“≥«‘ ≤— π“ °√¡À≈«ßπ√“∏«‘ “ √“™π§√π‘ ∑√å ®“°πÈ—π‡¡Ë◊Õ‡ √Á® È‘πæ‘∏’°√√¡μà“ßÊ §≥– ß¶å‰¥â‡¥‘π ·ª√·∂«√—∫∫“μ√®“° “∏ÿ™π™“«π§√ √√§å ·≈– • æ∏‘ ’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,ı √ªŸ ®¥— ¢È÷π ≥ ÀπⓇ∑»∫“≈π§√ «√√§å ∫√‡‘ «≥∂ππÕ√√∂°«∂’ ÷ߪ“°´Õ¬≈–¡àÕ¡¡πμ√’ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥— π§√ «√√§å

ˆ¯  à«π√à«¡„π°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºâŸ§π∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà§√√≈Õߧ≈Õß∏√√¡ Õ—π®– ¥â«¬°“√ àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∂÷ߧ≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ Ù ∑”„À â ß— §¡‰∑¬À«π°≈∫— §π◊  §àŸ «“¡ ß∫√¡à ‡¬πÁ °≈“¬ ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ √«¡∂÷ß°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√ ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß ∑Ë’®–‡ªìπªòîππ“π“ øóôπøŸ»’≈∏√√¡ àŸ —ߧ¡ ‚§√ß°“√πÈ’π—∫‡ªìπ¿“√°‘® ª√–‡∑» ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√‡º¬·ºà∏√√¡– Õ—π‡√àߥà«π ·≈–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’Ë ¢ÕßÕߧ å ¡‡¥Á®æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â  àŸ™“«‚≈°μàÕ‰ª ®”‡ªπì μÕâ ß√«à ¡¡Õ◊ √«à ¡„®°—π®—¥°®‘ °√√¡πÈ’ ‡æËÕ◊ π”æ“ °”Àπ¥°“√ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑°ÿ «—¥∑«Ë— ‰∑¬ ª√–®”‡¥Õ◊ π 情¿“§¡ ÚııÒ «π— »°ÿ √∑å ’Ë Û æƒ…¿“§¡ ÚııÒ ≈“πæ√–∫√¡√ªŸ √™— °“≈∑Ë’ Ò ‡™ß‘  –æ“πæ∑ÿ ∏ °∑¡. μ—°∫“μ√æ√– Ò, √ªŸ «—π‡ “√å∑’Ë Ò˜ 情¿“§¡ ÚııÒ ®.≈”æŸπ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª «π— ‡ “√∑å ’Ë Ú٠情¿“§¡ ÚııÒ  ¡∑ÿ √ª√“°“√ (»“≈“°≈“߮ߗ À«¥— ) μ°— ∫“μ√æ√– Û, √ªŸ «—πÕ“∑‘μ¬å∑Ë’ Úı 情¿“§¡ ÚııÒ ®.μ“° (∂ππ쥑 √‘¡ªßî ) μ—°∫“μ√æ√– Ò,Ú √ªŸ «—πÕ“∑‘μ¬å∑Ë’ Úı 情¿“§¡ ÚııÒ ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ μ°— ∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª «—πÕ“∑‘μ¬å∑Ë’ Úı 情¿“§¡ ÚııÒ ®.™¬— ¿¡Ÿ ‘ μ—°∫“μ√æ√– Û,ı √ªŸ «—π‡ “√å∑Ë’ ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ ≥  «πÀ≈«ß √.˘ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ μ—°∫“μ√æ√– Ò, √ªŸ

√Ÿªè ™’√μ‘ ¡®®⁄ “πÌ π“¡‚§μ⁄μÌ π ™√’ μ‘. √à“ß°“¬¢Õß —쫬å Õà ¬¬—∫‰¥â ·μà™◊ÕË ·≈– °≈ÿ ‰¡à¬àÕ¬¬—∫. ( Ì.  . Òı/ı˘.) √à«¡ π—∫ ππÿ °“√„À∏â √√¡∑“π ¥â«¬°“√®¥— æ‘¡æ«å “√ “√Õ¬à„Ÿ π∫ÿ≠ ‚¥¬  ”π°— ß“π∫≠— ™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ªäÿ ®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √“â π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æË¡‘ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫μ— √ ≈¢‘  ‘∑∏Ï‘ Work Permit ∫≠— ™’ : √∫— ∑”∫≠— ™¥’ «â ¬§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…Õ’ “°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑πÿ μ—«·∑πμ‘¥μÕà  √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

˜ À≈«ßæÕà μÕ∫ª≠í À“ ‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§≥ÿ °“√∫√À‘ “√ß“π∑¡’Ë ßÿà ‡ππâ ¥“â π«μ— ∂ÿ ·≈–®‘μ„®‰ªæ√Õâ ¡Ê °—π Question ∑”‰¡„πªí®®ÿ∫—ππÈ’π—°∏ÿ√°‘®∑Ë—«‰ª¡—°®–π‘¬¡Õà“πμ”√“∫√‘À“√ß“π §”∂“¡ ¢ÕßΩ√Ë—ß „π»“ π“æÿ∑∏¡’À≈—°§” Õπ´÷Ë߇°Ë’¬«°—∫°“√∫√‘À“√ß“π ‰À¡‡®â“§– Answer §«“¡®√‘ß„π‡√Ë◊ÕߢÕß°“√∫√‘À“√ß“π μ”√—∫μ”√“∑“ß‚≈° ∑Ë’®√‘ß ‡¢“°Á‰¡à‡≈«À√Õ° ‡æ’¬ß·μà«à“¡—π¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë«à“‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¡—π‡ªì𠧔μÕ∫ Õ¬à“߉√ §◊Õ°“√∫√‘À“√∑“ß‚≈°¡—°¡ÿà߇πâπ‰ª∑’˧«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÀ≈—° ∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÀ≈—°§◊Õ¡ÿàߪ√–‚¬™πå¢Õßμπ‡Õ߇ªìπÀ≈—°π—Ëπ‡Õß æÕ¡àÿߪ√–‚¬™πå¢Õßμπ‡Õ߇ªìπÀ≈—° °Á‡¢â“∑”πÕß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“¡àÿß«—μ∂ÿ

! ...æ√–Õߧå®÷ß∑√ß¡àÿ߇πâπ„Àâ‡√“¢≥–∑’Ë∫√‘À“√‰ª Õ¬à“¡ÿàß·§à material À√◊ÕÕ¬à“¡Õß ·§àª√–‚¬™πåμπ ª√–‚¬™πå∑“ß«—μ∂ÿ‡∑à“π—Èπ ·μà„À⧔π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå∑—Èßμπ·≈–∑à“π ∑È—ß∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ ·≈–∑“ߥ“â π®μ‘ „®‰ªæ√âÕ¡Ê °π— ∑‡’Ë √’¬°«“à ª√–‚¬™π∑å “ß¥“â π®‘μ„® °ÁÕ¬à“ß∑Ë’∫Õ° §◊Õ·°â‰¢π‘ —¬„®§Õ¢Õßμ—«‡Õß∑’ˉ¡à¥’‰ª‡ ’¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á‡æ‘Ë¡æŸπ„Àâ°—∫ μ«— ‡Õß„À¡â “°¬‘ßË ¢÷Èπ... ‡ªπì À≈°— ®π°√–∑ß—Ë ≈¡◊ ∑“ߥ“â π®μ‘ „®°π— ‰ª ‡æ√“–«“à ·§àª√–‚¬™πåμπ ª√–‚¬™πå∑“ß«—μ∂ÿ‡∑à“πÈ—π ·μà„Àâ æÕ¡àÿ߇Փ§«“¡ ”‡√Á® ´Ë÷ß¡πÿ…¬å à«π¡“°¡àÿß∑Ë’ §”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå∑—Èßμπ·≈–∑à“π ∑È—ß∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ §«“¡√”Ë √«¬ ¡ÿàß∑Ë’§«“¡‡¥à𧫓¡¥—ßÕ’°πË—π·À≈– ·≈–∑“ߥâ“π®‘μ„®‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ∑’ˇ√’¬°«à“  «à π„§√®–°√–∑∫Õ¬“à ߉√ ™“à ߇∂Õ– ¢Õ„À‡â √“‰¥√â «¬ ª√–‚¬™πå∑“ߥâ“π®‘μ„®°ÁÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ° §◊Õ·°â‰¢ ‰¥â‡¥àπ ‰¥â¥—ß¡“‡ ’¬°àÕπ πÈ’°Á‡ªìπ·π«∑“ß°“√ π‘ —¬„®§Õ¢Õßμ—«‡Õß∑’ˉ¡à¥’‰ª‡ ’¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á ∫√À‘ “√∑“ß‚≈°„πμ”√—∫μ”√“¬ÿ§ª®í ®∫ÿ π— ‡æË¡‘ æŸπ„Àâ°—∫μ—«‡Õß„Àâ¡“°¬ßË‘ ¢÷πÈ  à«πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑√ß∑√“∫ ‡¡Ë◊Õæ√–Õߧå∑√ß¡ÕßÕ¬à“ßπ’È ¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–„Àâ ¥«’ à“ ¡πÿ…¬å®√ß‘ Ê ·≈⫇°‘¥¡“∑”‰¡ ∑®’Ë √‘ߧ◊Õ‡°¥‘ ¡“ æ«°‡√“∑”Õ¬“à ßπÈ’ ®ß÷ ·π–«“à ≈°Ÿ ‡Õ¬ä ®–∑”¡“À“°π‘  ”À√—∫ √“â ß∫≠ÿ  √“â ß∫“√¡’ ‡°¥‘ ¡“‡æ◊ËÕ·°‰â ¢μ«— ‡Õß Õ–‰√ ®–∫√À‘ “√ß“πÕ¬“à ߉√ ‡ÀπÁ ™Õà ß∑“ß®–√”Ë √«¬ ¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥Õ¬àŸÕ¬à“߉√μ‘¥μ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘¡“ „π∑“ß∑Ë’‰¡àº‘¥»’≈‰¡àº‘¥∏√√¡≈–°Á ∑”‰ª‡∂Õ– ·°‡â  ¬’ „ÀÀâ ¡¥„π™“μπ‘ È’·≈«â °¢Á ≥–∑°’Ë ”≈ß— ∑”¡“À“°π‘ ´ß÷Ë ·ππà Õπ≈–à ‡æ√“–‡√ÕË◊ ß°“√∑”¡“À“°π‘ ππ—Ë ·À≈– ∑”„Àμâ âÕß∫√À‘ “√ß“πÕ—πππ—È Õ—ππ’È Õπ— ‚πâπ¢÷πÈ ¡“ „π√–À«à“ß∑”¡“À“°‘πÕ¬àŸπË’‡Õß °Á∂◊Õ‚Õ°“  ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢μ—«‡Õß„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª  √â“ߧ«“¡¥’  √“â ß¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °π— „À°â ∫— μ«— ‡Õ߬ßË‘ Ê ¢π÷È ‰ª 楟 ß“à ¬Ê „π  “¬μ“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡Õß«à“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥¡“‡æÕ◊Ë  √“â ß∫“√¡’ ‡æÕ◊Ë  √“â ߧ«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ μ«— ‡Õ߇ªπì À≈°—  «à π‡√ÕË◊ ߧ«“¡√«¬ ‡√ÕË◊ ߧ«“¡ ”‡√®Á ·∫∫‚≈°Ê Õ—ππÈ—π‡ªìπ·§à¢Õß·∂¡ æ√– —¡¡“  ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß¡Õß‚≈° ∑√ß¡Õßæ«°‡√“Õ¬“à ßπÈ’ ‡æ√“–©–πÈ—πæ√–Õߧå®÷ß∑√ß¡àÿ߇πâπ„Àâ‡√“ ¢≥–∑Ë∫’ √À‘ “√‰ª Õ¬“à ¡ßàÿ ·§à material À√Õ◊ Õ¬à“¡Õß

...®–∑”ß“πÕ–‰√°Á∑”‰ª ®–∫√À‘ “√ß“πÕ¬“à ߉√ ®–«‘∏‰’ Àπ°Á ‰¡à«à“ ·μà®”‰«â ∫√‘À“√‰ª„Àâ»’≈∏√√¡ª√–®”„®¡’·μà‡æË‘¡æŸπ ∑Ë’¡’‚Õ°“ ®–μ°π√°Õ¬à“‰ª∑”‡≈¬  à«π«à“‡¡Ë◊Õ»’≈∏√√¡ ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ „π√–À«à“ßπÈ—π¡—πÕ“®®–μâÕß„™â®à“¬ ¡“°¢÷Èπ‰ª∫â“ß ·μà¿Ÿ¡‘»’≈ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“μ—È߇¬Õ– Õ¬à“ßπÈ’·≈â«®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘°—πÕ’° ‡À¡Õ◊ π°π— ... ‰¡à«à“À√Õ° ®–∫√‘À“√ß“π à«πμ—« À√◊Õ∑”°—π‡ªìπ §≥– ∑”ß“π‰ª°‰Á ¥∫â ≠ÿ ‰ª ‡¥¬Î’ «°∑Á Õ¥º“â ª“É ‡¥¬’Î «°Á Õߧ°å √ ∑”‡ªìπ∫√‘…—∑„À≠àÊ À√◊Õ„π√–¥∫— ª√–‡∑» ∑Õ¥°∞‘π ‡¥Î’¬«°Á™à«¬°—π √â“ß “∏“√≥ª√–‚¬™πå °Á∑”‰ª‡∂Õ– æ√–Õߧ剡àμ”Àπ‘ ·μà«à“„À⧔π÷ß«à“ ‡Õ“§«“¡√«¬ ‡Õ“§«“¡ ”‡√Á®∑’ˉ¥âπ—Èπ‡ªìπ∞“π„π ß“π∑ÿ°™È‘π‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ»’≈∏√√¡„Àâ°—∫μ—«‡Õß ‡æË‘¡æŸπ °“√ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ √«¬¡“‡∑à“‰√ °Á„™â‰ª »’≈∏√√¡„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡æ‘Ë¡æŸπ»’≈ ‡æË‘¡æŸπ ∑”∫ÿ≠∑”∑“π ∑”ß“πÀπ—°‡∑à“‰√ °≈“¬‡ªìπ‡æ‘Ë¡ ∏√√¡„Àâ°—∫ —ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–‰¡à∑”≈“¬ Ë‘ß §«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“·°à°—π ‡æ‘Ë¡§«“¡Àπ—°·πàπ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬ π’˧◊Õ‡ªÑ“„À≠à„®§«“¡¢Õß°“√ ¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫®‘μ„®‰ª¥â«¬  ‘Ë߇À≈à“πÈ’‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â« ∫√‘À“√ß“π ´÷Ëß™“«æÿ∑∏∂Ÿ°Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬¡“μ—Èß·μà ¡—π§ÿ⡬ˑ߰«à“ ¡∫—μ‘æ—π≈â“π À¡◊Ëπ≈â“π À√◊Õ¡À“ ÕÕâ π·μàÕÕ°  ¡∫μ— ∑‘ à«¡øÑ“∑à«¡‚≈°‡ ¬’ Õ’° ‡¡Ë◊Õ‡√“∂Ÿ°Õ∫√¡°—π¡“Õ¬à“ßπÈ’ ∫“ß∑’‡√“°Á ‡æ√“–©–ππÈ— ¢ÕΩ“°‰«°â ∫— ∑°ÿ §π«“à ®–∑”ß“π ¡—°≈–‡≈¬∑’Ë®–·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß„π‡√◊ËÕߢȗπμÕπ∑“ß Õ–‰√°Á∑”‰ª ®–∫√‘À“√ß“πÕ¬à“߉√ ®–«‘∏’‰Àπ°Á ‡∑§‚π‚≈¬’ À√◊Õ‰ªº≈‘μ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ¡“„™â„π ‰¡«à à“ ·μ®à ”‰«â ∫√À‘ “√‰ª„Àâ»’≈∏√√¡ª√–®”„®¡’·μà °“√∫√‘À“√ ∫“ß∑’°Á∑”„Àâ°“√∫√‘À“√∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ ‡æ‘¡Ë æπŸ ∑Ë¡’ ’‚Õ°“ ®–μ°π√°Õ¬à“‰ª∑”‡≈¬  «à π«“à ≈â“À≈—߉ª ·μà«à“¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“ߥâ“π®‘μ„® ‡¡Ë◊Õ»’≈∏√√¡‡æË‘¡æŸπ¢È÷π ¡“°¢È÷π „π√–À«à“ßπÈ—π ¡“°‡≈¬ §Õ◊ ∑”ß“π‰ª¥«â ¬ °¡Á π’ È”®μ‘ π”È „®°π— ‰ª¥«â ¬ ¡π— Õ“®®–μÕâ ß„™®â “à ¬¡“°¢πÈ÷ ‰ª∫“â ß °™Á “à ߪ√–‰√‡≈“à §◊Õ„π√–À«à“ßπ—Èπ∑”∑“π‰ª °Á‡æË‘¡æŸπ®‘μ‡¡μ쓉ª „π‡¡◊ËÕ‰¡à∂÷ß°—∫¢“¥∑ÿπ¢“¥√Õπ °”≈—ß∑√—æ¬åÀ¬àÕπ „Àâ°—∫‡æË◊Õπ√à«¡ß“π „§√μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° °Á¡’§«“¡ ≈߉ª °— ÀπÕà ¬ ·μ¿à Ÿ¡»‘ ’≈ ¿Ÿ¡∏‘ √√¡ ¡π— ‡æ¡Ë‘ ¢π÷È ¡“ °√ÿ≥“ÀÕ∫À‘È«≈“°®Ÿß°—π‰ª ‰Õâ∑Ë’®–ª≈¥°—πßà“¬Ê μÈß— ‡¬Õ– ¬Õ¡‡∂Õ–≈Ÿ° Õ¬à“ßπ’È·≈«â ®–ª√– ∫§«“¡ ≈Õ¬·æ°—πßà“¬Ê ‰¡à¡’ ¡’·μàª√–§—∫ª√–§Õß°—π‰ª  ”‡√®Á ¢“â ¡¿æ¢â“¡™“μ°‘ —πÕ’°‡À¡Õ◊ π°π— L „Àâ∂ß÷ ∑ ’Ë ÿ¥∑’‡¥¬’ « ¬ßË‘ ‰ª°«“à π—πÈ ∑”ß“π‰ª¥«â ¬ °æÁ ¬“¬“¡∑’Ë®–  √â“ß “¡—§§’∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„π∫â“π„π‡¡◊Õß „πÀ¡àŸ

Õªª⁄ ¡“‡∑ ª‚¡∑πμ⁄ .‘ ∫—≥±‘μ¬Õà ¡∫—π‡∑‘ß„π§«“¡‰¡ªà √–¡“∑. (¢.ÿ ∏. Úı/Ò¯.) √«à ¡ π∫—  πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®¥— æ‘¡æå«“√ “√Õ¬„àŸ π∫≠ÿ ‚¥¬ ‡¡◊Õß·°â«‚∫√°‡°Õ√å √∫— ∑”ª√–°—π¿¬— ∑°ÿ ™π¥‘ ª√–°—π√∂¬πμ™å —Èπ 1, 2, 3, 3+ ·≈– æ√∫. æ√Õâ ¡∫√°‘ “√μàÕ¿“…’√∂¬πμ„å π√“§“≠“μæ‘ Ëπ’ Õâ ß μ‘¥μÕà §ÿ≥®Ÿπ 086-331-1800 §≥ÿ ¢¡ÿ ∑Õß 081-374-1401 ·øì°´å 02-524-2156 (™È—π 1 ¡ß§≈‡»√…∞’ ™ÕÁ ªªßôî Õ“‡¢μ ‡¡Õ◊ ß·°«â ¡≥’ μ√ߢⓡÀÕâ ߇ È◊ÕÕ∏¡‘ “»)

˜Ù æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ÕË ß‡√ßà ¥à«π°“√»°÷ …“¢Õß™“μ‘ (μÕπ®∫) ‡√’¬∫‡√¬’ ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §ÿ≥ (À≈«ßæÕà ∑μ— μ™’‚«) ∑”Õ¬à“߉√®ß÷ ®– “¡“√∂º≈—°¥π— ·π«§¥‘  Õß §◊Õ ß“π¥â“π°“√æ—≤π“ ‰¥â·°à ß“π ª√—™≠“°“√»÷°…“πÈ„’ À‡â ªìπº≈ ”‡√Á® æ—≤𓧫“¡‡¢â“„®∂Ÿ°¢Õߧπ∑Ë’√Ÿâ·≈â«„À⇢⡢âπ¬‘ËßÊ ¢πÈ÷ ‰ª „π∑“ߪؑ∫μ— ‘  “¡ §Õ◊ ß“π¥“â π°“√ª√—∫ª√ßÿ ·°‰â ¢ ‰¥â·°à „πÀÕâ ߇√¬’ πÀπßË÷ Ê ®–¡ß’ “π°“√»°÷ …“ Û ¥“â π ß“πª√—∫ª√ÿß·°â‰¢§π∑Ë’‡¢â“„®º‘¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ∑Ëμ’ Õâ ß∑”‰ªæ√Õâ ¡Ê °π— „Àâ°≈∫— ¡“¡’§«“¡‡¢“â „®∑∂’Ë Ÿ°μÕâ ß Àπ÷ßË §◊Õ ß“π¥“â π°“√ª≈°Ÿ Ωßí ‰¥·â °à ß“π ‚¥¬μâÕßμ√–Àπ—°Õ¬àŸ‡ ¡Õ«à“ °“√‡√Ë‘¡μâπ ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„Àâ·°à§π∑Ë’ °√–∫«π°“√»÷°…“¢Õß¡πÿ…¬åπÈ—π ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë°“√ ¬ß— ‰¡√à Ÿâ  √â“ߧ«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ´Ë÷ßμâÕ߇ªì𠧫“¡‡¢â“„®∂°Ÿ ∑’μË ßÈ— Õ¬àŸ∫πÀ≈—°°“√ Ù ª√–°“√

Ò) μÈ—ßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°»’≈∏√√¡  ”À√—∫æàÕ·¡à‡ªìπ°“√®—¥ Õ∫‡æË◊Õ«—¥§«“¡√Ÿâ Ú) μÈ—ßÕ¬∫àŸ πÀ≈°— °ÆÀ¡“¬¢Õß∫“â π‡¡◊Õß „π‡√◊ËÕß ç°“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§√«— „ÀâÕ∫Õÿπà é Û) μßÈ— Õ¬∫Ÿà πÀ≈°— «≤— π∏√√¡ª√–‡æ≥∑’ ¥’Ë ß’ “¡ Ù) μÈ—ßÕ¬àŸ∫πÀ≈—°§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–  ”À√∫— π—°‡√’¬π‡ªìπ°“√®—¥ Õ∫«¥— §«“¡√„âŸ π §«“¡¥μ’ Õâ ߇√ßà ∑”μßÈ— ·μ‡à ¥¬Î’ «πÈ’ ‡πÕË◊ ߥ«â ¬§«“¡μ“¬ ‡√ÕË◊ ß ç°“√æ≤— π“™«’ μ‘ ¥«â ¬¡ß§≈™«’ μ‘ Û¯ ª√–°“√é π—Èπ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°≈à«ßÀπâ“«à“®–¡“∂÷ßμ—« ‡¡◊ÕË ‰√°‰Á ¡à√⟠·≈– ”À√—∫§ÿ≥§√Ÿ‡ªìπ°“√®—¥ Õ∫§«“¡√⟠∂ⓧ«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß „π‡√Ë◊Õß ç°“√ √“â ߧπ„À⇪ìπ§π¥é’ §π„π™“μ‘ ‰¡àμÈ—ßÕ¬àŸ∫π»’≈∏√√¡ ‰¡àμ—ÈßÕ¬àŸ∫π °ÆÀ¡“¬∫“â π‡¡Õ◊ ß ‰¡μà —ÈßÕ¬àŸ∫π«≤— π∏√√¡ª√–‡æ≥’ º≈∑Ë’‰¥â√—∫°Á§◊Õ π—°‡√’¬πμ—Èß„®‡√’¬π ‰¡à¡’ ∑’Ë¥’ß“¡ ‰¡àμÈ—ßÕ¬Ÿà∫𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ π’˧◊Õ§«“¡ ª≠í À“‡√ÕË◊ ߬“‡ æ쥑 ·≈– Õ∫‡¢“â ‡√¬’ πμÕà ‰¥‡â æ¡‘Ë ¢π÷È ≈⡇À≈«„π°“√ √â“ߧπ πË’§◊Õ§«“¡≈⡇À≈«¢Õß æàÕ·¡à°Á‰¥â§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õàÿπ §√ŸÕ“®“√¬å°Á‡∫“·√ß °“√»÷°…“ ‡æ√“–‰¥≈â °Ÿ »‘…¬å∑Ë’¥’ ‡æ√“–©–πÈ—π ¿“√°‘®πÈ’®÷߉¡à„™à‡ªìπ¢Õß ‡©æ“–§√Ÿ„π·μà≈–ÀâÕ߇√’¬π ·μà√«¡∂÷ßæàÕ·¡à„π °“√®—¥ Õ∫Õ¬à“ߧ√∫«ß®√·∫∫π’È ¬àÕ¡ ·μà≈–∫â“π æ√–„π·μà≈–«—¥∑’Ë¡’∑—Èßß“πª≈Ÿ°Ωíß ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß»’≈∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ ß“πæ—≤π“ ·≈–ß“πª√—∫ª√ÿß·°â‰¢§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° „π™ÿ¡™π¥â«¬°“√„Àâ°“√»÷°…“·°à™ÿ¡™π ‚¥¬¡’ „π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ μ‘ ∑μË’ Õâ ß∑”‰ª∑ß—È Û ¥“â πæ√Õâ ¡Ê °π— ‚√߇√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ´÷Ë߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√ √â“ߧπ ®÷ß®– “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡‰¡à√⟠§«“¡∑ÿ°¢å ·≈– ¥’„À⇰‘¥¢È÷π„π‚√߇√’¬π·≈–™ÿ¡™π√Õ∫‚√߇√’¬πÕ¬à“ß §«“¡°≈—« ¥â«¬°“√‰¡à∑”º‘¥»’≈∏√√¡ ‰¡à∑”º‘¥ ‡ªìπ√–∫∫ ‰¡à„™à·°âª≠í À“‡©æ“–®¥ÿ „¥®¥ÿ ÀπËß÷ ·≈«â °ÆÀ¡“¬ ‰¡à∑”≈“¬®“√μ’ ª√–‡æ≥’∑’¥Ë ß’ “¡ ·≈–‰¡à ≈–‡≈¬ªí≠À“„π®ÿ¥„¥®¥ÿ Àπ÷Ëß ´÷ßË ‡ªìπ°“√·°ªâ í≠À“ ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ π’˧◊Õ§«“¡ ”‡√Á®„π °“√ √â“ߧπ πË’§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√»÷°…“Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– √“â ߧ«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° ‰¥Õâ ¬à“ß∑—«Ë ∂ß÷ √«¥‡√Á« ·≈–‡Õ“™π–ª≠í À“‰¥∑â —π°“√≥å ·≈–‰¡à∑‘Èߧ√„Ÿ À·â °âªí≠À“Õ¬à“ß‚¥¥‡¥Ë’¬« «‘∏’ßà“¬Ê ∑Ë’¡’∫“ß‚√߇√’¬π∑”‰¥âº≈¡“·≈â« °§Á Õ◊ °“√®¥—  Õ∫μÕ∫ª≠í À“∏√√¡–„À§â √∫∑ß—È æÕà ·¡à §√Ÿ ·≈–π°— ‡√’¬π

ıÚ ∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫μ”π”È æ√‘°≈–≈“¬·¡àπ”È À√◊Õ‡ªìπ°“√ Ú)  ∂“∫π— °“√»°÷ …“ - §√ÕŸ “®“√¬å ·°âªí≠À“·∫∫Õ’°§πÀπ÷Ëߪ≈Ÿ° √â“ß Õ’°§πÀπ÷Ëß∑ÿ∫ Û)  ∂“∫π— »“ π“ - æ√– ß¶å π—°∫«™ ∑”≈“¬π—Ëπ‡Õß Ù)  Õ◊Ë  “√¡«≈™π - ∑°ÿ  “¢“ ı) Õߧ°å √‡Õ°™π „§√∫â“ß∑μ’Ë âÕ߇¢“â ¡“√«à ¡¡Õ◊ °∫— ˆ) ¿“§√∞— ∑Ë’‡°’¬Ë «¢Õâ ß°∫— °“√·°âªí≠À“ ß— §¡ ß“π¥â“π°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘ ∑ÿ°¿“§ à«πμâÕ߇¢â“¡“™à«¬°—π √â“ß°√–·  °“√ √â“ß§π¥’ ¡‘„™àÀπ“â ∑’‡Ë 欒 ß≈”æ—ߢÕߧ√Ÿ ·≈– √â“ßμâπ·∫∫∑’Ë¥’„À⇰‘¥¢È÷π„π —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ° ·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡∑à“πÈ—π ‡æ√“–§π®–¥’‰¥â À≈“π‰¥â‡ÀÁπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ´÷Ëßß“ππ’È¡’§«“¡Õ¬àŸ√Õ¥ μâÕ߉¥âμâπ·∫∫®“° Ë‘ß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ∑—Èß«—μ∂ÿμâπ·∫∫ ¢Õߪ√–‡∑»™“쑇ªπì ‡¥‘¡æ—π ∫§ÿ §≈μπâ ·∫∫·≈–«≤— π∏√√¡μπâ ·∫∫∑¡’Ë Õ’ ¬„àŸ π ß— §¡ ‚¥¬ºŸâ∑’ËμâÕß¡“™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’ˇªìπμâπ·∫∫„π°“√ ∂“â À“°∑°ÿ §π‰¡√à «à ¡¡Õ◊ °π— ∫Õ°‰¥§â ”‡¥¬’ ««“à  √â“ߧπ√à«¡°—∫§√Ÿ·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√πÈ—π ª√–‡∑»‰∑¬π’ȉª‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–§ÿ≥¿“æ¢Õß§π®– ª√–°Õ∫¥«â ¬  âŸ√–∫∫°“√»÷°…“‚≈°‰¡à‰¥â ¡‘Àπ”´”È ºâŸ„À≠à¬—ß ‡ªìπμâπ·∫∫∑’ˉ¡à¥’ §Õ¬ √â“ß¡≈æ‘…∑“ß®‘μ„®´”È Ò)  ∂“∫π— §√Õ∫§√—« - æÕà ·¡àºâŸª°§√Õß ‡μ‘¡‡¥Á°‡¢â“‰ªÕ°’ ∫“â ππ’ȇ¡◊ÕßπÈ®’ –‰ª√Õ¥‰¥Õâ ¬“à ߉√ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“ ºâŸ„À≠à √â“ß¡≈æ‘…∑“ß®‘μ„®„Àâ

˜˜ ...°“√ √“â ß§π¥’ ¡‘„™àÀπâ“∑ˇ’ 欒 ß≈”æ—ß ¢Õߧ√·Ÿ ≈–°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√‡∑“à ππ—È ‡æ√“–§π®–¥’‰¥âμâÕ߉¥âμâπ·∫∫®“°  ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡∑’Ë¥’ ∑ß—È «—μ∂μÿ âπ·∫∫ ∫ÿ§§≈ μπâ ·∫∫ ·≈–«—≤π∏√√¡μâπ·∫∫∑’¡Ë ’Õ¬Ÿà „π —ߧ¡.. ·°à‡¥Á°μ≈Õ¥¬’Ë ‘∫ Ë’™—Ë«‚¡ß „π¢≥–∑Ë’æàÕ·¡à Õߧπ Û) °“√√—∫º¥‘ ™Õ∫§«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥¢Õß ß— §¡ ™à«¬°—π¥Ÿ·≈≈Ÿ°‰¡à°Ë’§π·≈–°Á‰¡à‰¥â¥Ÿμ≈Õ¥¬’Ë ‘∫ Ë’ Ù ª√–°“√ ™—Ë«‚¡ß¥â«¬ ·μà„π¢≥–∑Ë’§√ŸÀπË÷ߧπμâÕߥŸ·≈‡¥Á° π°— ‡√¬’ π‡©≈’¬Ë ÀÕâ ß≈– Û - Ù §π ·≈–¥Ÿ·≈‰¥¡â “° Ù) °“√¥Ÿ·≈Àâ“ÀâÕß™’«‘μ„Àâ‡À¡“–·°à √â“ß ∑ Ë’ ÿ¥‡æ¬’ ß«π— ≈–·ª¥™«—Ë ‚¡ß‡∑“à π—Èπ ‡æ√“–©–πÈ—π „π §π¥’¥—ß°≈à“«·≈â«¢â“ßμâπ ª√–‡∑»™“μ‘¢Õ߇√“μâÕß ∑“ߪؑ∫—μ‘·≈â« ®÷߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’˧√ŸÀπ÷Ëß§π®–¥Ÿ·≈ ‰ª‰¡√à Õ¥Õ¬“à ß·ππà Õπ π—°‡√’¬π∑È—ßÀâÕß„Àâª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß∑Ë—«∂÷ß∑È—ß„π ‚√߇√’¬π·≈–πÕ°‚√߇√¬’ πμ≈Õ¥¬Ë’ ‘∫ Ë™’ «—Ë ‚¡ß ¥Ëß— §”°≈“à «¢ÕߺâŸ√â«Ÿ “à ¥—ßπÈ—π À“°À≈“¬Ê ΩÉ“¬‰¡à¬Ë◊π¡◊Õ‡¢â“¡“ ‡√“‰¡Õà “®ª≈Ÿ°μâπ‰¡â„Àßâ Õ°ß“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π √â“ß√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ ∑à“¡°≈“ß ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡∑ˇ’ μÁ¡‰ª¥«â ¬¡≈æ‘… ©π— „¥ ªí≠≠“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“𧫓¡‡¢â“„®∂Ÿ° „π°“√¥”‡ππ‘ ™’«‘μ Ù ª√–°“√ §Õ◊ °“√»÷°…“¢Õß™“μ°‘ ‰Á ¡àÕ“®  √“â ߧπ„À‡â ªìπ§π¥’‰¥â À“°ª√“»®“°§«“¡√à«¡¡Õ◊ Ò) °“√ √“â ß ¡— ¡“∑‘∞‘ Ò ª√–°“√ Ú) °“√»÷°…“°Æ‡°≥±åª√–®”‚≈°·≈–™«’ ‘μ ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬„π°“√ √â“ß ßË‘ ·«¥≈âÕ¡ Ù ª√–°“√ ∑Ë’‡À¡“–·°°à “√ √â“ß§π¥’ ©π— πÈ—π L

˜¯ §Õ≈¡— πåπ’‡È ©æ“–π°— ‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«∑‘ ¬“‡∑“à ππÈ— Ωπí „πΩπí ‡√◊ËÕß : À«— Àπ“â ™Èπ— π—°‡√¬’ πÕπ∫ÿ “≈Ωíπ„πΩπí «‘∑¬“∑«Ë— ‚≈° æ—π∏åøÿ πóô ø»Ÿ ≈’ ∏√√¡‚≈°  « — ¥§’ √∫— ...! π√.Õπÿ∫“≈ ∑”‰¡à‡∑“à °π— ... ∫§ÿ §≈∑ª’Ë ≈È◊¡‰¥ â ÿ¥ÊÊ ¡“°°«“à „§√ Ωπí „πΩπí «‘∑¬“∑Ë«— ‚≈° BIG BooN §◊Õ§π∑’Ë∑”μ“¡À≈—°«‘™“¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à °Á§◊Õ X Ù+Ò  ¥ÿ §¡ÿâ °ºÁ “à π¡“¥«â ¬§«“¡ μâÕߪ≈È◊¡ Û «“√– °Õà π∑” ¢≥–∑” ·≈–À≈—ß®“° ª≈◊È¡ ÿ¥ÊÊÊ ·πàπÕ𧫓¡ª≈È◊¡ ∑”‰ª·≈â« ...°àÕπß“π°Á¡“ª≈È◊¡¥â«¬°“√‡μ√’¬¡ß“π ¢Õß·μà≈–§π®–‰¡à‡∑à“°—π ‡æ√“– ´Ë÷ß¡’ Ò˘ ∫≠ÿ Û «π— «π— ß“π°ªÁ ≈¡◊È ¥â«¬°“√√«à ¡∫ÿ≠

∑ß—È Ù Big Boon ∑”∫ÿ≠‡Õߥ⫬ ™«π§πÕπ◊Ë ¡“∑” √«¡æ≈—ß°π— „π«π— « ‘ “¢∫Ÿ™“ Ò˘ æ.§. ÚııÒ ®“° ¥â«¬ ·≈–À≈—ßß“π∫ÿ≠°Áª≈◊È¡¥â«¬°“√‡°Á∫ß“π∫ÿ≠ ı, ‚√߇√’¬π π—°‡√’¬π Ú, §π ß“ππ’È ¢Õ°√“∫Õπ‚ÿ ¡∑π“∫≠ÿ π–§√∫— §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¢Õ‡√’¬π‡™‘≠≈Ÿ°æ√–∏√√¡∑Ë—«‚≈° ¡“‡ªìπμ—«·∑π∑à“π„π°“√μâÕπ√—∫¥Ÿ·≈§ÿ≥§√Ÿ·≈–  √â“ß∫“√¡’μâÕ߉¡à¡’‡«âπ«√√§ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à π°— ‡√¬’ π Ú, §π „ππ“¡ V-Guide ¥“«π”∑“ß °Á¡Õ∫∫≠ÿ „Àμâ àÕ‡πËÕ◊ ß §◊Õ Ò μ.§. ıÒ À≈Õà À≈«ßªÉŸ ¢Õ¬È”‡ªìπμ—«·∑π¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à.. „§√√—°§ÿ≥§√Ÿ ∑Õߧ” Àπ°— Ò μπ— ÒÒ æ.§. ıÒ Õ≠— ‡™‘≠æ√–∏“μÿ ‰¡à„À≠à «à“‰ß«à“μ“¡°—𠇙‘≠‡≈¬§√—∫ ..πË’§◊Õ°“√ ∫√√®ÿ„πæ√–‡°μÿÕߧåæ√–ª√–∏“π∑Ë’®–Õ—≠‡™‘≠‰ª  √“â ß∑“¬“∑∑“ß∏√√¡√∫— ™«à ßμÕà ®“°æ«°‡√“ ‡¡ÕË◊ ‡√“ ª√–‡∑»»√≈’ ß— °“ ·≈–∑°’Ë ”≈ß— ‡¥π‘ Àπ“â ‰¡∂à Õ¬À≈ß— §Õ◊ °≈∫— ¥ ÿ μ‘ ∫ÿ√’ «ß∫≠ÿ 懑 »…°π— ·≈â« ‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°ºà“π«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ‡™πà ‚§√ß°“√μ°— ∫“μ√æ√– ı, √ªŸ ˜ˆ ®ß— À«¥— ∂“â ‡¬“«™π‰¡‰à ¥√â ∫— ™«à ßμπâ ∫≠ÿ μπâ ·∫∫®“°‡√“ ∑ÿ°«—¥∑Ë—«‰∑¬ ·≈â«∑Ë’°”≈—߇ªìπ°√–· ·√ß®πºâŸ„À≠à ‡¢“°®Á –‡¥π‘ ∑“ߺ¥‘ æ≈“¥¥ß— ‡√ÕË◊ ß√“«„π Case Study Õ¬à“߇√“Ê °”≈—ßμ–≈÷ßμ÷ßÊ §◊Õ ‚§√ß°“√‡¥Á°¥’ μàÕ‰ªπÈ’ V-Star ¥“«·Ààߧ«“¡¥’ øπôó ø»Ÿ ≈’ ∏√√¡‚≈° ∑®Ë’ –¡“ Case Study §∫§πæ“≈ («π— ∑’Ë Ù ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˘) °√“∫π¡ — °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæÕà ÕÕ°¡“ª√–¡“≥‡∑à“‰¢àπ°°√–∑“‡°“–°—π‡ªìπ°âÕπ ∑’ˇ§“√æÕ¬“à ߠߟ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡ÁπÕÕ°¡“®“°„πÀâÕß πà“®–‡ªìπ·º≈°¥ ∑—∫®π‡πà“ §ÿ≥μ“ªÉ«¬∑√¡“πÕ¬àŸÀ≈“¬ªï®π°√–∑—Ëß ≈Ÿ°‰¥â‡¢â“«—¥§√—Èß·√°‚¥¬°“√™—°™«π¢Õß μ—«≈Ÿ°Õ“¬ªÿ √–¡“≥ Ò ¢«∫ §ÿ≥μ“®ß÷ ‡ ¬’ ™’«‘μ ™¡√¡æÿ∑∏œ μÕπ∑Ë’≈Ÿ°¬—ß√—∫√“™°“√‡ªìπ§√ŸÕ¬Ÿà ªí®®ÿ∫—ππÈ’≈Ÿ°‰¥â≈“ÕÕ° ·≈â«¡“∑”∏ÿ√°‘® à«πμ—«§à– æàÕ¢Õß≈Ÿ° ¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬àŸ∑Ë’®—ßÀ«—¥‡≈¬ æàÕ ≈Ÿ°¡’ª√–«—쑧√Õ∫§√—«¢Õ§«“¡‡¡μμ“°√“∫‡√’¬π ‡§¬ª√–°Õ∫Õ“™’懪ìπæàէⓠ§â“«—«-§«“¬ ºâŸ§π∑Ë’ ∂“¡æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæàÕ¥—ßπȧ’ à– √Ÿâ®—°æàÕ¢π“ππ“¡æàÕ«“à π“¬ŒâÕ¬ μ“¡¿“…“Õ’ “π §à– ß“π¢ÕßæàÕ°Á§◊ÕμâÕπ«—«μâÕ𧫓¬‰ª¢“¬·∂«Ê §ÿ≥μ“¢Õß≈Ÿ° Õ¥’쇧¬‡ªìπ°”π—π ·≈–‡§¬¡’ ‚§√“™- √–∫ÿ√’ °“√‡¥‘π∑“ß°ÁμâÕßπÕπ§â“ßÕâ“ß·√¡ Õ“™’懪ìπæ√“π≈à“ —μ«å „π«—¬™√“§ÿ≥쓉¥â≈⡪ɫ¬ ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ®π°«à“®–∂÷ß∑Ë’À¡“¬ Õ“™’æπ’È∑”„ÀâæàÕ ≈ߥ⫬‚√§Õ—¡æƒ°…å·≈–‚√§‡°“μå®π‡¥‘π‰¡à‰¥â ‡ªìπ§π¡’∞“π–¥’„πÀ¡àŸ∫â“π μÕππ—ÈπæàÕ¡’·øπÕ¬Ÿà æÕ≈Ÿ°®”§«“¡‰¥â °Á‡ÀÁπ§ÿ≥μ“πÕπ√âÕߧ√«≠§√“ß ·≈⫧◊Õ·¡à¢Õß≈Ÿ° ·μଗ߉¡à‰¥â·μàßß“π°—π μàÕ¡“ Õ¬àŸ·μà„πÀâÕß¡◊¥Ê ≈ÿ°‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â μâÕß¡’§π§Õ¬ ‡¡◊ËÕæàÕÕ“¬ÿ Úˆ ªï °Á Õ∫∫√√®ÿ‡ªìπ§√Ÿ ‰¥â‰ª Õπ ¥·Ÿ ≈μ≈Õ¥ μ“¡¢Õâ ‡∑“â ·≈–À«— ‡¢“à ¢Õßμ“ ¡μ’ ¡ÿà ‚ªπÊ

¯ Õ¬àŸ∑Ë’®—ßÀ«—¥μ√“¥ ‚¥¬‰ªÕ“»—¬Õ¬àŸ∑Ë’∫â“π¢ÕߺŸâ„À≠à ‡«≈“‰ª‡¬Ë’¬¡ ®÷߉¥â·μà‚∑√∫Õ°æË’ “«„Àâ查‡√Ë◊Õß∫ÿ≠ ∫â“π ‡≈¬∂Ÿ°®—∫·μàßß“π°—∫πâÕß “«§π‡≈Á°¢Õß „Àâ·¡à‡≈Á°øíßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ æ’Ë “«°Á∑”‡∑à“∑’ˇ¢â“„® º„⟠À≠à∫“â π ‡æ√“–‡ÀπÁ «“à æàÕ‡ªπì ¢“â √“™°“√ ·μßà ‰¥â ®π°√–∑Ë—ß·¡à‡≈°Á ≈–‚≈°‰ª¥â«¬«—¬ ˜Ú ªï Ù ‡¥Õ◊ π°ªÁ ¥î ‡∑Õ¡ æÕà °°Á ≈∫— ‰ª‡¬¬’Ë ¡∫“â π®ß— À«¥— ‡≈¬ ¥â«¬§«“¡∑’ËæàÕ√—°·¡à ¢“°≈—∫‰ªμ√“¥æàÕ®÷ßæ“·¡à æÕà ¢Õß≈°Ÿ μÕπ∑ÕË’ Õ°≈“®“°√“™°“√§√Ÿ °‰Á ¥â Àπ’°≈∫— ¡“¥«â ¬ ‡æ◊ËÕ¡“¬◊π¬—π„Àâ·¡‡à ≈Á° (¿√√¬“æàÕ) ‡ß‘π¡“°âÕπÀπ÷Ëß æàÕπ”‡ß‘π°âÕππ—Èπ¡“´È◊Õ∑’Ë¥‘π ·≈– ‡ÀπÁ «à“æÕà ¡¿’ √√¬“Õ¬°Ÿà Õà π·≈«â À«ß— ®–„Àâ·¡à‡≈°Á ‡≈°‘ °Áπ”∑’Ë¥‘ππÈ—π‰ª¢“¬μàÕ ‰¥â°”‰√¡“°®”π«π‡ß‘π‡ªìπ ·μà·¡‡à ≈°Á °Á‰¡à‡≈‘° °‡Á ≈¬μÕâ ßÕ¬°Ÿà π— Õ¬à“ßπ—Èπ ®πæÕà À≈—°≈â“π ∑”„ÀâæàÕ¡’∞“π–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡»√…∞’¢Õß ¡’≈Ÿ° “«°—∫·¡à‡≈Á° Ò §π ·≈â«æàÕ°ÁÀÕ∫¿√√¬“ À¡à∫Ÿ â“π ‡√¬’ °«“à ¡‡’ ßπ‘ ‡¬Õ–∑Ë ’ ¥ÿ „πÀ¡à∫Ÿ “â π ·μæà Õà °Á ∑È—ß Õß·≈–≈Ÿ° “«°≈—∫¡“Õ¬àŸ∑Ë’®—ßÀ«—¥‡≈¬ ¡“Õ¬àŸ∑Ë’ ‰¡à “¡“√∂√—°…“∑√—æ¬åπ—Èπ‰«â‰¥â æàÕπ”‡ß‘π®”π«π ∫“â πÀ≈ß— ‡¥¬’ «°π— ™“«∫“â π·∂«ππ—È ®ß÷ ¢π“ππ“¡æÕà «“à ππÈ— ‰ª∑”∏√ÿ °®‘ μ“à ßÊ ·μ°à ¢Á “¥∑πÿ ®π°√–∑ßË— ‡ßπ‘ À¡¥ ç»√ ’ Õß√°— é Õ°’ ˜ ªμï Õà ¡“ ·¡°à „Á À°â ”‡π¥‘ ≈°Ÿ §π·√° ªí®®ÿ∫—πæàÕ™√“·≈â« Õ“¬ÿ ˜˘ ªï æàÕ°≈“¬‡ªìπ §◊Õμ—«≈Ÿ° ·μàæàÕ°—∫·¡à°Á¡’‡√Ë◊Õß√–ÀÕß√–·Àß°—π¡“ §π®πÕ’°§√ß—È ÀπËß÷ μ≈Õ¥ ·¡¢à Õß≈Ÿ° μÕπ∑’ËÕ“¬‰ÿ ¥â ı °«“à Ê ·¡ªà É«¬ æÕ≈Ÿ°Õ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ Ú-Û ¢«∫ «—πÀπ÷Ëß ‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àμÿ ¡’Õ“°“√´¡÷ ‡»√â“ °‘π‰¡à‰¥â πÕπ ·¡à‚°√∏æàÕ¡“° ®÷ßÀ𒉪∑”ß“π∑Ë’°√ÿ߇∑æœ ∑‘Èß„Àâ ‰¡àÀ≈—∫ ‰¡à¬Õ¡æŸ¥¬Õ¡®“°—∫„§√ √à“ß°“¬°Áºà“¬ ≈Ÿ°Õ¬àŸ„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß·¡à‡≈Á°·≈–æ’Ë “«§π‚μ∑Ë’‡°‘¥ ºÕ¡≈ß «—πÀπË÷ߧπ∑√ß„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á¡“∑—°«à“μâÕß√—∫ °—∫·¡à‡≈Á° ·¡à‡≈Á°°Á‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°‡√Ë◊Õ¬¡“ ‡≈È’¬ß®π ¢π— ∏凪πì √“à ß∑√ߢÕßÕªÿ Œ“¥ ( §ßÀ¡“¬∂ß÷ Õªÿ √“™ ) °√–∑ßË— «“à æÕæÕà ‰ªμ“¡·¡°à ≈∫— ¡“®“°°√ßÿ ‡∑æœ ≈°Ÿ ·≈–„Àâ √“â ß»“≈∑ÀË’ π“â ∫“â π·≈â«®–À“¬ ·¡°à ∑Á ”μ“¡ °‡Á ≈¬ ∫—  π«“à „§√§Õ◊ ·¡∑à ·Ë’ ∑®â √ß‘ ¢Õ߇√“°π— ·πà ∑”‰¡ º≈ª√“°Ø«à“·¡Àà “¬∑π— ∑’ °≈—∫¡“ ¥™Ëπ◊ °‘π¢“â «‰¥â ‡√“∂÷ß¡·’ ¡à Ú §π æÕ≈°Ÿ Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ æàÕ°æÁ “·¡à πÕπÀ≈—∫‡ªπì ª°μÕ‘ ¬“à ßÕ—»®√√¬å ·¬°∫“â π‰ª‡ª¥î √“â π¢“¬¢Õß ·¡„à À°â ”‡π¥‘ ≈°Ÿ ™“¬Õ°’ Ú §π §◊ÕπâÕß™“¬¢Õß≈Ÿ°  à«π·¡à‡≈Á°°Á·¬°‰ªÕ¬Ÿà πÕâ ß™“¬§π‡≈°Á ‡§¬‰ª‡ªπì ∑À“√Õ¬Ÿà Ú ªï æÕ ∫â“πÕ’°À≈—ßÀπË÷ß°—∫≈Ÿ° “«·≈–≈Ÿ°‡¢¬ ·μà°ÁÕ¬àŸ„π °≈∫— ¡“°¡Á Õ’ “°“√º¥‘ ª°μ‘ ®“°∑‡’Ë §¬æ¥Ÿ πÕâ ¬ °°Á ≈“¬ ∫√‡‘ «≥‡¥¬’ «°π— ≈°Ÿ ‡¢¬¢Õß·¡‡à ≈°Á ∑”Õ“™æ’ ¶“à À¡¢Ÿ “¬ ‡ªìπ§π查¡“° ·≈–∫Õ°°—∫æàÕ-·¡à«à“®–∫«™‰¡à ÷° ·¡à‡≈Á°°ÁμâÕߙ૬≈Ÿ°‡¢¬„π°“√¶à“À¡Ÿ ‡™àπ ™à«¬μâ¡ ·≈–°Á‰¥â∫«™„π‡«≈“μàÕ¡“ æÕÀ≈—ß®“°∫«™·≈â«°Á πÈ”√âÕπ ™à«¬ àÕ߉ø ∑”Õ¬àŸÀπ÷Ëߪï°Á‡≈‘° ‡æ√“–∑—Èß Õ¬àŸ‰¡à‡ªìπ∑Ë’ ¬“â ¬«¥— ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ∫«™¡“ ı æ√√…“·≈«â ≈Ÿ° “«·≈–≈Ÿ°‡¢¬ Õ∫∫√√®‰ÿ ¥â∑”ß“π‡ªìπ§√Ÿ ‰¡‡à §¬´”È «¥— ¿“¬À≈ß— °‡Á √¡Ë‘ °≈∫— ¡“‡¬¬Ë’ ¡∫“â π∫Õà ¬¢π÷È μàÕ¡“≈Ÿ°‰¥â‰ª √â“ß∫â“π‰«âÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëß æàÕ°—∫·¡à°Á ¿“¬À≈—ß·¡à‡≈Á°ªÉ«¬‡ªìπ‡∫“À«“π®π∑”„Àâ ‡≈¬·¬°∫â“πÕ¬Ÿà°—π§π≈–À≈—ß æ√–πâÕß™“¬°Á‡≈¬ μ“∫Õ¥ Ò ¢“â ß ¡“‡ªπì ‡«≈“ Ò ªï ·≈–¡‚’ √§§«“¡¥π— ¡“æ—°Õ¬àŸ∑’Ë∫â“π°—∫æàÕ ¡“Õ¬àŸ§√—Èß≈– Ò-Ú ‡¥◊Õπ°Á ‚√§‰μμ“¡¡“ μàÕ¡“°ÁÀ°≈â¡®π‡¥‘π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà Ú ªï À“¬‰ªæ—°ÀπË÷ß·≈â«°Á°≈—∫¡“„À¡à ‚¥¬¬÷¥ÀâÕßæ√– ·≈«â °™Á ÕÁ °‡¢“â ‚√ß欓∫“≈ μÕâ ß„ÀÕâ “À“√∑“ß “¬¬“ß „π∫â“π‡ªìπ∑Ë’Õ¬Ÿàª√–®” ·≈–‡√Ë‘¡ – ¡æ√– ¡’°“√ ¡’‡§√◊ËÕߙ૬À“¬„® 查‰¡à‰¥â·μà√—∫√Ÿâ‰¥â ≈Ÿ°‰¡à¡’ ª≈ÿ°‡ °¢ÕߢÈ÷π‡Õß ‡ªìπ∑’˧√À“π‘π∑“¢Õß™“«∫â“π ·μæà √–πâÕß™“¬°‰Á ¡ à π„® ≈Ÿ°°≈—∫‰ª∫â“π∑’‰√ °®Á –

¯Ò ∫Õ°∑ÿ°§√—ßÈ «à“¡π— ‰¡à∂°Ÿ μâÕß „À°â ≈∫— ‰ªÕ¬à∑Ÿ «’Ë ¥— ‡ªìπ ‡¢“°Á‰¥°â ≈—∫¡“‡√’¬π„À¡à ªí®®ÿ∫π— ‡ªπì ‡¥°Á ¥’ √°— ∫ÿ≠ æ√–®–¡“Õ¬°àŸ ∫— ‚¬¡‰¥âÕ¬à“߉√ æÕ≈°Ÿ 查 ∑“à π°®Á – ‰¡à¬ÿà߇°Ë’¬«°—∫¬“‡ æμ‘¥Õ’° πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑”μ—« À“¬ÕÕ°®“°∫“â π‰ªæ°— ÀπßË÷ æÕ≈°Ÿ ¡“°√ßÿ ‡∑æœ ∑“à 𠇪πì μ—«Õ¬“à ß∑Ë’¥„’ Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ „π°≈ÿ¡à °®Á –°≈∫— ¡“„À¡à ≈°Ÿ ®–楟 ¡“°°Á°≈—«∫“ª æÕà °∫— ·¡à ¢Õß≈°Ÿ μÕπ·√°°Á‰¡à‡ÀπÁ ¥â«¬∑’Ëæ√–¡“Õ¬∑àŸ Ë∫’ â“π ·μà  à«π≈Ÿ°™“¬§π‡≈°Á ªí®®ÿ∫π— Õ“¬ÿ Ò ªï ‡§¬ æÕμÕπÀ≈—ߧ‘¥«à“æ√–πâÕß™“¬§ß®–‡ ’¬ μ‘‰ª·≈â« ∫«™¬«ÿ ∏√√¡∑“¬“∑∑«’Ë —¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡ËÕ◊ ªï ÚıÙ¯ À√◊ÕÕ¬à“߉√ ‰ªÕ¬àŸ«—¥‰Àπ®÷߉¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫ °Á‡≈¬ ª®í ®∫ÿ π— ≈°Ÿ ·≈–≈°Ÿ ™“¬∑ß—È Ú ¡“«¥— °—π‡ªπì ª√–®”  ß “√ °≈«— æ√–≈Ÿ°™“¬®–Õ¥ °‡Á ≈¬¬Õ¡„ÀâÕ¬àŸ∑∫’Ë â“π „Àπâ Õâ ß™“¬§π∑Ë’ Ú ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§π§Õ¬¥·Ÿ ≈Õªÿ íØ∞“°  “¡’§πªí®®ÿ∫—π¢Õß≈Ÿ° ‡æË‘ßÕ¬àŸ°‘π°—π¡“‰¥â §Õ¬π”Õ“À“√‰ª∂«“¬ ·μ∑à “à π°©Á π— ¡ÕÈ◊ ‡¥¬’ «¡“μ≈Õ¥ ª°ï «“à ‡¢“¡’≈°Ÿ ∑Ë’‡°¥‘ °—∫¿√√¬“‡°“à Õ’° Ù §π ∑’ˇ¢“ ≈à“ ÿ¥πÈ’‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚıÙ¯ ≈Ÿ°‰¥â‰ª μâÕߥŸ·≈ ‡¢“‡ªìπ§π¡’®‘μ„®¥’ 查®“¡’‡Àμÿº≈ ‡º“»æ¢Õß·¡à‡≈Á° ®÷߉ª∫Õ°∑à“πÕ’°§√—Èß„À≪À“ ®π§πøßí ‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡§¬∫«™ ˜ «—π μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∫«™ «—¥Õ¬àŸ ∑à“π°Á‰ª·≈–‰¡à∑√“∫«à“‰ªÕ¬Ÿà∑Ë’‰Àπ μÕππ’È °Áª≈’°μ—«‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡§π‡¥’¬« ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‰¥â ¬—߉¡à°≈—∫¡“‡®â“§–à §«“¡√À⟠≈“¬Õ¬“à ß®“°°“√∫«™§√ß—È ππÈ— æÕ ¡§«√ ‡¢“ ∫Õ°°—∫≈Ÿ°«à“ ‡¢“®–Õ¬àŸ°—∫≈Ÿ°·§à ı ªï ‡¢“°Á®– μ—«≈Ÿ°‡Õß ‡¥‘¡√—∫√“™°“√‡ªìπ§√ŸÕ¬àŸ∑Ë’®—ßÀ«—¥ ∫«™μ≈Õ¥™«’ μ‘ ·μà‡¢“‡ªπì Àà«ß≈Ÿ°∑ßÈ— Ù §π¢Õ߇¢“ °“≠®π∫ÿ√’ ·μàßß“π¡’≈Ÿ°™“¬ Ú §π  “¡’‡ªìπ§π ‡¢“®ß÷ §‘¥«“à ¿“¬„π ı ªπï È’ ‡¢“¢ÕÀ“‡ßπ‘ °Õâ π„À≠à ‡®â“™â¡Ÿ “° ·Õ∫¡’ºÀŸâ ≠‘ß´ÿ°´àÕπ‰«âÀ≈“¬§π ¿“¬À≈—ß „À≥⠗°°Õâ π ‡æÕË◊ ¡“‰«â„À≈â °Ÿ ∑ß—È Ù §π¢Õ߇¢“‡ªπì ≈°Ÿ ®∫— ‰¥«â “à  “¡¡’ ≈’ °Ÿ °∫— π°— √Õâ ß ≈°Ÿ ®ß÷ ¢ÕÀ¬“à °∫—  “¡’ ∑ÿπ‡≈’Ȭߙ’«‘μ ·≈⫇¢“®÷ß®–‰ª∫«™ ≈Ÿ°¡“∑√“∫ À≈—ß®“°π—Èπ≈Ÿ°‰¥â¢È÷π‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ëæπ“«—≤πå ¿“¬À≈ß— «“à ‡¢“‰¥§â ¥‘  μŸ √∑”‡À≈“â „Àπâ ¡ÿà ·≈–‡°“à ·°‰à ¥â ®“°°“√™—°π”¢Õß™¡√¡æÿ∑∏œ ∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â»÷°…“ ®–„Àâ‡°à“°’˪ï°Á∑”‰¥â √ ™“μ‘¥’°«à“‡À≈â“πÕ° ·≈– ‡√◊ËÕß√“«§«“¡®√ß‘ ¢Õß™’«μ‘ ®“°®“𥓫∏√√¡ ∑”„Àâ ‡¢“§‘¥∑’Ë®–¢“¬ know-how πÈ’„Àâ°—∫‡®â“¢Õ߇∫’¬√å ≈Ÿ°‡¢â“„®·≈–‡°‘¥§«“¡°≈—« ®÷ßÀ—°¥‘∫‡≈‘° Ë‘ß∑Ë’‰¡à¥’ √“¬„À≠à√“¬Àπ÷Ëß ´÷Ëß∂â“¢“¬‰¥â ‡¢“∫Õ°«à“®–‰¥â ∑°ÿ Õ¬“à ß §Õ◊ ‡¡◊ËÕ°àÕπ≈Ÿ°®–™Õ∫‡≈πà ‰æà À≈ß— ®“°πÈ—π ‡¡Á¥‡ß‘π‡ªìπÀ≈—°æ—π≈â“π ‚¥¬‡¢“„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ¡“≈Ÿ°°Á‰¥â擇æ◊ËÕπ§√Ÿ¢È÷π‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑Ë’æπ“«—≤πå μâÕß°“√™à«¬™“쑉¡à„À⢓¥¥ÿ≈°“√§â“·°à‡À≈â“πÕ° √«¡ Ò §π ·≈–‰¥â𔮓𥓫∏√√¡‰ªμ‘¥μ—Èß∑Ë’ ‡æ√“–∂â“§à“¬‡À≈â“-‡∫’¬√å„π‰∑¬ π” Ÿμ√¢Õ߇¢“‰ª ‚√߇√’¬π ®—¥‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ”À√—∫‡¥Á° º≈μ‘ ·≈«â §π‰∑¬°®Á –‰¥¥â ¡Ë◊ ‡À≈“â ¥’ √“§“∂°Ÿ ‡ßπ‘ ∑Õß π°— ‡√¬’ π‚¥¬„™®â “𥓫∏√√¡‡ªπì  ÕË◊ °“√ Õπ®π‡¥°Á Ê ‰¡à√Ë—«‰À≈‰ªπÕ°ª√–‡∑» æÕ≈Ÿ°∑√“∫°Á√⟠÷°μ°„® μ‘¥„® ∑”„À¡â ’º≈¥’‡°¥‘ ¢÷Èπ·°à‡¥°Á Ê Õ¬“à ߇ÀπÁ ‰¥â™—¥ ≈Ÿ°®÷ß欓¬“¡™’È·®ß∂÷ß‚∑…¿—¬μ“à ßÊ ∑—ßÈ ∑Ë’®–‡°¥‘ °∫— ≈Ÿ°‰¥â𔮓𥓫∏√√¡π’ȉª„™â°—∫≈Ÿ°™“¬§π‚μ´÷Ëß ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π·≈–‚∑…¿—¬∑’ˇ¢“®–‰¥â√—∫„π¡À“π√° À¡¥Õπ“§μ‡æ√“–쥑 ¬“‡ æμ‘¥®π‡ ¬’ °“√‡√’¬π „Àâ ·μà‡¢“°Á¬—߉¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π„® ‡¢“‰¡à¬Õ¡‡™Ë◊Õ≈Ÿ°‡≈¬ ‡¢“ “¡“√∂°≈∫— ¡“‡ªπì ≈°Ÿ ™“¬§π„À¡∑à ¡Ë’ Õ’ π“§μ‰¥â ‡æ√“–‡¢“‡™Ë◊Õ¡Ë—πμ—«‡Õß«à“ ‡¢“‡§¬∫«™·≈–ªØ‘∫—μ‘ ≈Ÿ°æ“‡¢“¢È÷πæπ“«—≤πå ‡¡◊ËÕ≈ß®“°æπ“«—≤πå·≈â« ∏√√¡‰¥â¥’°«à“≈Ÿ° ‡¢“∫Õ°≈Ÿ°«à“ ‡ªìπ‡≥√πâÕ¬Õ¬à“ ≈Ÿ°™“¬°Á‡ª≈’¬Ë π‰ª ‡¢“¢Õ∫«™∑—π∑’ ·≈–®“°ππ—È ¡“ ¡“ Õπ ß— ¶√“™ π’·Ë À≈–§Õ◊ §«“¡¥◊ÕÈ ¢Õ߇¢“‡®â“§–à

¯Ú D M C ™àÕßπÈ’¡§’ ”μÕ∫ ÒÚÛ Ùı ˆ ˜¯ ˘ Ò. §ÿ≥μ“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§‡°“μå∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‡æ√“– Ù. ∑’Ë≈Ÿ°∫Õ°„Àæâ Ë’ “«æ¥Ÿ ‡√◊ËÕß∫≠ÿ „Àâ·¡‡à ≈°Á øßí πÈπ— ·¡à °√√¡¶à“ —μ«å∑È—ß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π∑—Èß∑”‡ªìπÕ“À“√ ‡≈Á°√—∫√Ÿâ‰¥â∫â“ß √⟇√◊ËÕß∫â“߉¡à√Ÿâ‡√Ë◊Õß∫â“ß Õ’°∑—ÈßæË’°Á查 ·≈–¶à“¢“¬ ‚¥¬‰¥â„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥—° —μ«å ·≈–‡¡◊ËÕ®—∫ ¬ß— ‰¡à§Õà ¬‡ªπì ¥«â ¬ ¡“‰¥â·≈â«°Á®–∑ÿ∫¢âÕ¢“¢Õß —μ«å„ÀâÀ—° ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡—π ı. °Õà π쓬¡°’ √√¡π¡‘ μ‘ À≈“¬Õ¬“à ß —∫ π ∑Èß— °√√¡¥’ À𒉪‰Àπ ·μ°à ‰Á ¡„à Àâ쓬‡æÕË◊ ‰¡à„À‡â πÈ◊Õ‡πà“ ®–‰¥â‡°∫Á ·≈–™Ë—« ≈—∫°—π‰ª„π™à«ß·√° ·μàμÕπ∑⓬„®°Áæâ𠉥âÀ≈“¬«—π·≈«â ∑¬Õ¬¶à“¢“¬ «‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«¡“ ®“°Õ°»ÿ ≈π¡‘ ‘μ ‡æ√“–‰¥øâ ßí ‡√◊ÕË ß∫ÿ≠∑’æË ¥Ÿ „Àâøíß ´÷Ëß√Ÿâ  àߺ≈ ‡√ÕË◊ ß∫“â ß ‰¡√à ∫⟠“â ß ®ß÷ ª¥î Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ˆ. 쓬·≈«â °‰Á ª‡°¥‘ ‡ªπì ¿¡ÿ ‡∑«“√–¥∫— ∑«—Ë ‰ª„πÀ¡∫Ÿà “â π Ú. 쓬·≈â«°Á‰ªÕ¬Ÿà¡À“π√°¢ÿ¡ Ò ¥â«¬°√√¡ ¿¡ÿ ‡∑«“·Àßà ÀπËß÷ ´ßË÷ ‰¡à‰°≈®“°∫“â ππ—° „À≈â °Ÿ ∑”∫≠ÿ ª“≥“μ∫‘ “μ„πª®í ®∫ÿ π— °”≈ß— ‚¥ππ“¬π√‘ ¬∫“≈·ª≈߇ªπì ∑°ÿ ∫ÿ≠·≈«â Õÿ∑»‘ ‰ª„À∑â à“π∫àÕ¬Ê ∑à“π®–‰¥â¡ ’ ¿“楒  μ— «μå “à ßÊ∑μ’Ë «— ‡Õ߇§¬≈“à  μ— «πå √°‡À≈“à π¡È’ ø’ πí ·À≈¡§¡ ¢÷πÈ °«à“‡¥¡‘ ∑°ÿ ¥â“π §Õ¬°—¥°‘πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°‰¡àÕ“®√—∫ ˜.æÕà ¢“¬∑‰’Ë ¥®â π¡∞’ “𖇪πì ‡»√…∞§’ π·√°¢ÕßÀ¡∫àŸ “â π ∫≠ÿ ‰¥â ·μà∫≠ÿ ∑ÕË’ ∑ÿ ‘»„Àâ°®Á –‰ª§Õ¬Õ¬àŸ∑ˬ’ ¡‚≈° ‡æ√“–∫ÿ≠„πÕ¥’μ™“μ‘ÀπË÷ß¡“ àߺ≈ ‡√Ë◊Õß¡’Õ¬àŸ«à“™“μ‘ ππÈ— ¡§’ π¡“™«π∑“à π√«à ¡ √“â ß«¥— μÕπ·√°∑“à πøßí ·≈«â Û. æÕà ·¡à ·¡‡à ≈°Á μâÕß¡“„™â™«’ μ‘ §ŸàÕ¬Ÿà¥â«¬°π— ‡æ√“– °¡Á §’ «“¡ªμï ‘ ‰¥πâ ”ª®í ®¬— ‰ª√«à ¡∑”¥«â ¬§«“¡ªμï ¡‘ “°Ê „πÕ¥’μ·¡à·≈–·¡à‡≈Á°‡§¬‡ªìπ¿√√¬“¢ÕßæàÕ ·μà ∑—Èß∑˪’ ®í ®¬— °Á‰¡‰à ¥â¡“°π°— ∫≠ÿ π’È®÷ß¡“ àߺ≈ §π≈–™“μ‘ ·≈–∑—Èß§àŸ°Á‰¥â‡§¬∑”∫ÿ≠√à«¡°—∫æàÕ¡“„π ¯. ·μæà Õà ‰¡ à “¡“√∂√—°…“∑√æ— ¬πå È—π‰¥â·≈–μÕâ ß°≈“¬ ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ·≈–‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘μ„À≥⡓‡ªìπ “¡’ ¿√√¬“°—πÕ°’ ‡¡◊ËÕ∑—ÈߧŸà‰¥â¡“‡®Õ°—π„π™“μ‘π∫’È ÿ≠∑Ë’‡§¬ ∑”√à«¡°π— ·≈–·√ßÕ∏…‘ ∞“π®ß÷ ∑”„À¡â “Õ¬Ÿà√à«¡°π—

D M C ™àÕßπ¡’È §’ ”μÕ∫ ¯Û Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ ¡“‡ªìπ§π®πÕ’° ‡æ√“–„π¿“¬À≈—ß®“°°“√∑”∫ÿ≠ ÒÚ. ‡¡Õ◊Ë ∑“à π‡¢“â „®¥·’ ≈«â ≈°Ÿ °‰Á ª∑”μ“¡À≈°— «™‘ ™“ §Õ◊  √â“ß«—¥‰¥â¢—¥„®°—∫¡—§π“¬°§π∑’Ë¡“™«π √â“ß«—¥ „ÀÕâ ¬„àŸ π∫≠ÿ ∑ß—È ∑“π »≈’ ¿“«π“·≈–‰¡μà Õâ ß°≈«— ‡æ√“– ‰¥â‰ª∑«ß§◊π¥â«¬§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥·≈–§«“¡μ√–ÀπË’ ∫≠ÿ ‡√“¡“°°«“à Õ°’ ∑ß—È ‡√“‰¡‰à ¥‰â ª‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π≈∫À≈„Ÿà §√ «∫‘ “°°√√¡πÈ¡’ “ ßà º≈ ÒÛ. ·≈«â °Á查¥«â ¬∂âÕ¬§”Õ—π‰æ‡√“– ‡™àπ ∑“à π‡ªπì ºŸâ ˘. §ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°‡§¬ªÉ«¬√—°…“°Á‰¡àÀ“¬·≈–‰¡à∑√“∫ ¡’∫“√¡’¡“°§«√®–‰ªÕ¬Ÿà«‘¡“π∑Ë’ «¬°«à“π’È Õ¬à“Õ¬àŸ  “‡Àμÿ ·μàæÕ√—∫æ“π√—∫¢—π∏å §◊Õ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õº’ μ√ßπ’ȇ≈¬  ∂“π∑’Ëμ√ßπÈ’¢Õ √â“߇ªìπÀÕæ√–·∑π ∫√√æ∫ÿ√ÿ…  √â“ß»“≈‰«âÀπâ“∫â“πμ“¡§”·π–π”¢Õß ·≈â«®–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ 查®∫°ÁÕ—≠‡™‘≠ §π∑√ß Õ“°“√ª«É ¬°ÁÀ“¬∑π— ∑’ »“≈‡°à“‰ª‡≈¬·≈â« √“â ߇ªìπÀÕæ√–·∑π Ò. ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ·¡à‡§¬π—∫∂◊Õº’¡“ ®÷ß ÒÙ. æ√–πâÕß™“¬„πÕ¥’μ™“μ∑‘ “à π°Á‡§¬∫«™Õ¬°àŸ —∫À¡àŸ ∑”„Àâ¡’‡™È◊Õ∑Ë’®–¥÷ߥŸ¥„Àâæ«°º’ “ß°“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“ §≥–„π™“쑉°≈Ê ·≈–À≈ÿ¥‰ªμÕπ‡ªìπ “¡‡≥√·≈â« πÈ’¡“‡∫¬’ ¥‡∫’¬π‰¥â ‡¡◊ËÕ¬Õ¡√∫— ¿—°¥’°∫— æ«°πÈ´’ ß÷Ë ‡ªìπº’ À≈ÿ¥‰ª‡≈¬ ·μà™“μ‘À≈—߇¡◊ËÕ∫«™·≈â«°—∫∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à„™à ∑’ËÕ¬àŸ„πª°§√ÕߢÕßÀ—«Àπâ“∑Ë’‡ªìπ«‘∑¬“∏√ “¬Àπ÷Ëß À¡à§Ÿ ≥– °Á‰¡à ∫“¬®÷߉ª©π— ¬“¥Õß√°— …“‰¢â æ«°π’È®÷߇≈°‘ ‡∫¬’ ¥‡∫’¬π Òı. μàÕ¡“°Á쥑 ‡æ√“–©—π∫àÕ¬Ê ®π¡Õ’ “°“√∑¡÷ Ê ·μà ÒÒ. «≠‘ ≠“≥∑’Ë·¡√à ∫— ¡“Õ¬Ÿà∑Ë’∫“â ππÈπ— °Á¡®’ √ß‘ ‡ªìπæ«° ‰¡∂à ß÷ °∫— ‡¡“ ·≈–·Õ∫©π— ∫Õà ¬Ê ¥â«¬«∫‘ “°°√√¡π®È’ ÷ß ∫√‘«“√¿ÿ¡‡∑«“¢ÕßÀ—«Àπâ“ “¬«‘∑¬“∏√¥—ß°≈à“« ¡’‡™◊ÈÕ∑÷¡Ê ‰¡àª°μ‘ ™Õ∫∑”Õ–‰√·ª≈°Ê ·μà‰¡à∂÷ß ≈Ÿ°®–μâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ§ÿ≥·¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °—∫‡ªπì ∫â“∑Ë’¡’Õ“°“√§≈âÿ¡§≈—ßË ¥—ß°≈à“« Òˆ. °“√∑Ë’∑à“π¡“Õ¬àŸª√–®”∑Ë’∫â“π‡¥‘¡¢Õßμ—«πÈ—π°Á

¯Ù D M C ™àÕßπ¡’È ’§”μÕ∫ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Ú. ≈Ÿ°°—∫ “¡’§πªí®®ÿ∫—π°Á‡§¬∑”∫ÿ≠√à«¡°—π¡“„π Õ¥’μ„π√–¬– —ÈπÊ ·≈–‡§¬‡ªìπ “¡’-¿√√¬“°—π„π ‰¡à‡À¡“– ¡ ‡æ√“–æ√–μâÕßÕ¬àŸ«—¥ À√◊Õ‰ª∫”‡æÁ≠ Õ¥’μ™«à ß πÈ— Ê ≈Ÿ°°Á®–μâÕß™‚È’ ∑…¿—¬„À‡â ¢“‡ÀÁπ«à“ ·¡â  ¡≥∏√√¡μ“¡∑Ë’‡À¡“–∑’˧«√ ∑’ˇªìπ —ªª“¬–„À⇪ìπ ®–∫«™μ≈Õ¥™’«‘μªî¥Õ∫“¬‰¥â√–¥—∫ÀπË÷ß ·μà°Á®–μâÕß À≈°— ·À≈ßà ‰ª√—∫°√√¡ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰ª‡ªìπ°ÿ¡¿—≥±å∑”Àπâ“∑Ë’ Ò˜. ≈Ÿ°°ÁμâÕ߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ∑à“π À√◊ÕÀ“§π∑Ë’ ∑√¡“π —μ«åπ√°„π¢ÿ¡ ÿ√“ ´Ë÷ß°Á∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‰¡à 查°—∫∑à“π„Àâ√⟇√Ë◊Õß ∑Ë’®–·π–π”„Àâ∑à“π‰ªÀ“«—¥∑Ë’ πÕâ ¬°«à“ μ— «πå √°‡∑à“‰√ ‡ªìπ —ªª“¬–Õ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°·À≈à߇æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ °Á®–‰¡‡à ªπì ∫“ª°√√¡¢Õß≈Ÿ°·≈–æ√–πÕâ ß™“¬ ÚÒ. ∂â“À“°‡¢“¢“¬ Ÿμ√‡À≈Ⓡ∫’¬√剥⠔‡√Á®°Á®–‡ªìπ Ò¯. ≈Ÿ°°—∫≈Ÿ°™“¬∑È—ß Ú §π °Á‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫ ‰ª¥—ß∑’Ë«à“ ·≈–À“°æâπ®“°°“√‡ªìπ°ÿ¡¿—≥±å°Á®–¡’ À¡Ÿà§≥–¡“·∫∫°Õ߇ ∫’¬ßª√–‡¿∑μ“¡Õ“√¡≥å ‡™◊ÈÕ∫â“ ªí≠≠“ÕàÕπ쥑 ¡“ ·≈–Õ“®¡‡’ ™Õ◊È ∫“â °Õà π∫«™ ∫“ߧ√—Èß°Á‡μÁ¡∑’Ë ∫“ߧ√È—ß°Á‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ·μà≈Ÿ°™“¬∑—Èß À√Õ◊ ∫«™·≈â«°®Á –∫“â ‰¥â Ú §π ∫“ß™“μ‘°Á‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß ∫“ß™“μ‘°Á‡§¬∫«™ ™«à ß πÈ— ∫“ß™à«ß°∫Á «™™«à ߬“« ÚÚ. ·μ৫“¡§‘¥∑Ë’®–¢“¬ Ÿμ√‡À≈Ⓡ∫’¬√套߰≈à“«„Àâ Ò˘. ≈°Ÿ ™“¬§π‚μ„πÕ¥’μ°Á‡§¬§∫§πæ“≈®ß÷ ∑”„À„â π °—∫¡À“‡»√…∞’√–¥—∫π—Èπ°Á‰¡à„™à‡°‘¥¢÷Èπßà“¬Ê ‡≈‘°‡æâÕ ™“μ‘π’ȇº≈Õ‰ª§∫§πæ“≈Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ·μàμàÕ¡“ Ωíπ‡∂Õ– ·≈â«√’∫‰ª∫«™‡≈¬‚¥¬‰¡àμâÕ߉ª π„®°—∫ ¿“¬À≈—ß°Á‡≈‘°‰¥â °“√π”‡√Ë◊Õß√“«¢Õß≈Ÿ°™“¬¡“ °“√¢“¬ μŸ √π’È ‡º¬·ºà°Á®–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ§π¥’∑’ˇ ’¬·≈â«°≈—∫‡π◊ÈÕ °≈∫— μ«— „À¡à Õ“π ‘ ß πå È’°Á®–∑”„À‰â ¡à°≈—∫‰ªμ°μ˔հ’ ÚÛ. ‡¢“‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡àŸ§≥–¡“„πÕ¥’μ‡¡Ë◊Õ °—ª°àÕπ ·μà‰¥âÀ≈ÿ¥®“°À¡Ÿà§≥–‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡æ√“–¡’ §«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß À√Õ◊ 楟 ß“à ¬Ê «à“¥◊ÈÕ ÚÙ. ‡æ√“–‡™È◊Õ¥È◊Õ·≈–øÑÿßΩíπ«à“®–√«¬¡“º ¡°—π ¥ß— °≈“à «®ß÷ ¡§’ «“¡§¥‘  «π∑“ß°∫— ≈°Ÿ ∑®’Ë ¥— °“√‡∑‡À≈“â - ‡º“∫Àÿ √’Ë Úı. ™“μπ‘ ¡È’ “‡®Õ°π— ·≈«â °„Á Àμâ ß—È „® √“â ß∫“√¡„’ À‡â μ¡Á ∑Ë’ ·≈â«Õ∏…‘ ∞“π®‘μμ“¡μ¥‘ ‰ª¥ÿ μ‘ ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠懑 »… ‡¢μ ∫√¡‚æ∏‘ μ— «å Õ¬“à ‰¥æâ ≈—¥°π— ‡≈¬

¯ı ∫∑ —¡¿“…≥‡å ®“â ¢Õß Case Study °—≈œ ©—μ√å™≥≥— ∑å Õ»— «‚¬∏“°≈ÿ ‡™àππÈ’ „§√¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑à“π™à«¬‡μÁ¡∑Ë’ ·μà∂ⓧππÈ—π∑”„Àâ∑à“πÀßÿ¥Àß‘¥∑à“π®–‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ ©—μ√å™≥—≥∑å : °Õà πÕπË◊ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§≥ÿ Õ°’ ‡≈¬ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑’ˇ¡μμ“Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß√“« ∑”„Àâ ≈Ÿ°‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ ´Ë÷ß∫“߇√Ë◊Õß°Á ©μ— √å™≥≥— ∑å : ‡√Õ◊Ë ß∑’ªË ≈È¡◊ ·≈–¿Ÿ¡„‘ ®∑ Ë’ ¥ÿ §◊Õ ·ª≈°„®«à“∑à“π√⟉¥âÕ¬à“߉√? ‡™àπ§”μÕ∫∑Ë’«à“ ç∑Ë’ ≈Ÿ°™“¬§π‚μ∑’ˇ§¬¥”‡π‘π™’«‘μº‘¥æ≈“¥ μ‘¥¬“ ≈°Ÿ ∫Õ°„Àæâ  Ë’ “«æ¥Ÿ ‡√Ë◊Õß∫ÿ≠„Àâ·¡‡à ≈°Á øíßπÈ—π ·¡à‡≈°Á °“√‡√¬’ πμ°μË” ∂°Ÿ ‡™≠‘ ÕÕ°®“°‚√߇√’¬π ™«’ ‘μ®¡Õ¬Ÿà √—∫√‰âŸ ¥â∫“â ß √Ÿâ‡√Ë◊Õß∫“â ߉¡à√‡âŸ √ÕË◊ ß∫â“ß Õ’°∑—Èßæ°Ë’ Á楟 ¬ß— °—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¥◊Ë¡‡À≈â“ §∫§πæ“≈‡ªìπ‡æË◊Õπ ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ¥â«¬é §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ °àÕπ ·≈â«¡“‡ªπì §π¥’ ‡æ√“–§” Õπ¢Õߧ≥ÿ §√Ÿ‰¡„à À≠à„π ·¡à‡≈Á°®–‡ ’¬™’«‘쥑©—π‚∑√∫Õ°æ’Ë “« „Àâ查‡√◊ËÕß DMC ·≈–°”≈ß— „®®“°‡æÕ◊Ë π°≈— ¬“≥¡‘μ√ ∫ÿ≠„Àâ·¡‡à ≈Á°øíß æ’Ë “«°μÁ Õ∫°≈—∫¡“«à“ ®–„Àæâ Ëæ’ ¥Ÿ ‡√ËÕ◊ ßÕ–‰√ μ«— æ’ˇÕ߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ °—≈œ ®Õ¡æ≈ Õ—»«‚¬∏“°≈ÿ ©—μ√™å ≥≥— ∑å : §”μÕ∫∑’Ë„™à‡≈¬¡’ Ú ‡√Ë◊Õߧ◊Õ ®Õ¡æ≈ : º¡‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ‡≈¬«à“ §ÿ≥μ“∑’‡Ë ªπì ‚√§‡°“μå Õ¡— 惰…å ∑√¡“π¡“° ∑“à π æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¥’¢π“¥πÈ’ ‡¡◊ËÕ°àÕ𧑥«à“‡ªìπ ∫Õ°«à“‡æ√“–°√√¡¶à“ —μ«å„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕ¥’μ ‡√ÕË◊ ߢÕߧπ·°à º¡ –¥¥ÿ „®§”¢Õߧ≥ÿ §√‰Ÿ ¡„à À≠∑à «’Ë “à °‘π·≈–¢“¬ ®—∫¡“‰¥â®–∑ÿ∫¢âÕ¢“¢Õß —μ«å„ÀâÀ—° ç®–‡™◊ËÕμÕπ‡ªìπÀ√◊Õ®–‰ª‡ÀÁπμÕπ쓬 º¡®÷ß „™à‡≈¬§– §ÿ≥쓇ªìπ°”π—π·μà¡’Õ“™’æ≈à“ —μ«å À—°¥‘∫‡≈‘°∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–°≈—«‚∑…¿—¬„π¡À“π√° ·≈–∑ÿ∫¢âÕ¢“ —μ«å®√‘ß ∫È—πª≈“¬™’«‘μ¢Õߧÿ≥μ“ À—π°≈—∫¡“‡√’¬π„À¡à ™«à ¬‡À≈Õ◊ ß“π∫“â π ™«π‡æË◊Õπ °Õà π‡ ¬’ ™’«μ‘ μ“¡¢Õâ ¢“ ¢âÕæ∫— ¢âÕ·¢π ¢Õß∑“à π ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ º¡√—°·¡à¡“° ·¡à‡ªìπ§π‡°àß∑Ë’¥÷ߺ¡ ‡ªìπ·º≈μ–ªÉÿ¡μ–ªà“è ∑√¡“π¡“° ÕÕ°®“°π√°‰¥â ¥â«¬°“√„À⺡øíߧ” Õπ¢Õß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠ஓ° DMC ∂Ⓣ¡à‰¥â§ÿ≥·¡à ‰¡à‰¥â ‡√Ë◊Õß∑’Ë Ú §ÿ≥æàÕ∑’Ë√«¬·≈â«®π‡æ√“–∑”∫ÿ≠ §≥ÿ §√Ÿ‰¡à„À≠à ™’«μ‘ ¢Õߺ¡‰¡√à ®âŸ –‡ªìπÕ¬à“߉√ L ·≈â«∑«ß§◊π¥â«¬§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ªí®®ÿ∫—π∑à“π°Á‡ªìπ πË’§Õ◊ Ò μ«— Õ¬“à ߢÕߪ≠í À“‡¬“«™π„πÀ≈“¬Ê ≈â“π§√Õ∫§√—« ∂“â ‡√“‰¡™à «à ¬ °—πøôóπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°‚¥¬°“√‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫„Àâ°—∫‡¬“«™π·≈â«„§√®–∑” ¡“‡ªìπ V-Guide ¥“«π”∑“ß°—π‡∂Õ– Õ¬à“√Õ„À⇬“«™π‡ªìπ§π¥’∑’ˇ ’¬·≈â« ∂÷ß«π— ππÈ— ¡π— ®– “¬‡°π‘ ·°â

¯ˆ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ‡√Õ◊Ë ß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±‚⁄ ≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑π— ‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC ‚≈°·∫π «—ππ’‰È ¥√â —∫Õ“√“∏π“„Àæâ Ÿ¥∂÷߇√ËÕ◊ ߢÕß‚≈°·∫𠧔«“à ‚≈°·∫π ‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß‚≈°∑“ߥâ“𰓬¿“æ«à“®“°‚≈° ...¡Õß°«â“߉ª∂÷ß∑È—ß‚≈° ¥«ß°≈¡Ê °≈“¬‡ªìπ·∫π‰ª ·μà‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂÷ß °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇∑§‚π‚≈¬’ °“√∑¢’Ë Õâ ¡≈Ÿ ¢“à « “√À≈ß—Ë ‰À≈∂ß÷ °π— ‰¥Õâ ¬“à ß√«¥‡√«Á ¡À“»“≈ μ√ßπ’È ∑”„Àâ§π·μà≈–§π ®π°√–∑—Ë߇À¡◊Õπ°—∫«à“∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬àŸ„°≈â°—π‰ªÀ¡¥‡≈¬  “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈„π ·≈â«∑°ÿ §π°Á¡’‚Õ°“ ¡“°¡“¬‡°‘¥¢π÷È ‚≈°‰¥â‚¥¬μ√ß®”π«π¡À“»“≈ Õ¬“°√⟇√Ë◊ÕßÕ–‰√°Á “¡“√∂§âπ ‡√Ë◊ÕßπÈ’ ·¡â·μàÕ¬Ÿà„π«—¥°√–· °Á‡¢â“∂÷߇À¡◊Õπ°—𠉥â‡≈¬«à“‡√Ë◊ÕßπÈ—π “√–®√‘ßÊ Õ¬à“߇™àπ Õ“μ¡“πË—ßÕ¬àŸ∑’Ë«—¥ ‡«≈“®–μ‘¥μàÕ°—∫»Ÿπ¬å “¢“ ‡ªπì Õ¬à“߉√... „πμà“ߪ√–‡∑» ‰¡«à à“®–‡ªπì ∑‚’Ë μ‡°’¬« 𑫬Õ√°å ≈Õπ¥Õ𠪓√ ’ ÕÕ ‡μ√‡≈¬’ ´¥‘ π¬’ å  “¡“√∂„™‡â ∫Õ√‚å ∑√»æ— ∑¿å “¬„π‰¥â ‚∑√·§à Ù À¡“¬‡≈¢ ‡ ’¬§“à „™®â “à ¬‡À¡Õ◊ π‚∑√»æ— ∑å¿“¬„π ‡√“ “¡“√∂μ‘¥μàÕ “¢“μà“ߪ√–‡∑»‡Õß‚¥¬„™â‚∑√»—æ∑å ¿“¬„π‰¥â ‡À¡Õ◊ π°∫— «“à ∑ß—È ‚μ‡°¬’ « π«‘ ¬Õ√°å ´¥‘ π¬’ å ‡À≈“à π’È ¡’ÕÕøøî»Õ¬àŸ¢â“ßÊ ÕÕøøÕ߇√“„π«—¥πË’‡Õß √–¬–∑“ß ∑“ß¿¡Ÿ »‘ “ μ√‰å ¡‰à ¥‡â ªπì Õªÿ  √√§‡≈¬ ®“°§«“¡°“â «Àπ“â ¢Õß ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡À‘ π”´”È ¬°ÀŸ‚∑√»æ— ∑å¿“¬„π‚∑√‰ª·≈«â °”≈—ߧÿ¬Ê Õ¬àŸ°Á¡’‡ ’¬ß DMC ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ≈Õ¥ ‡¢â“¡“ ‡∑¬’ ∫°∫— ‡ ’¬ß∑’ËøíßÕ¬∑Ÿà ’ËÕÕøøî»°Á‡√«Á æÕÊ °π— ‡≈¬¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“§π∑’ˇ√“°”≈—ߧÿ¬¥â«¬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈®“°‡√“‡≈¬ ‡À¡◊ÕππË—ßÕ¬Ÿà„°≈âÊ „πÕ“§“√∑’Ëμ‘¥Ê °—πÕ¬à“ßπÈ’ ·≈â«Õ¬Ÿà μ“à ߪ√–‡∑»° Á “¡“√∂‡¢“â √–∫∫ LAN „π«¥— ‰¥¥â «â ¬ μÕâ ß°“√ ‡¢â“ news-server §âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ °Á “¡“√∂∑”‰¥â √–¬–∑“ß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√‰å ¡‡à ªìπÕªÿ  √√§‡≈¬ ¡Õß°«â“߉ª∂÷ß∑È—ß‚≈° °“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇∑§‚π‚≈¬’ μ√ßπÈ’ ∑”„À§â π·μà≈–§π “¡“√∂‡¢â“∂ß÷ ·À≈àߢÕâ ¡≈Ÿ „π‚≈° ‰¥‚â ¥¬μ√ß®”π«π¡À“»“≈ Õ¬“°√‡âŸ √Õ◊Ë ßÕ–‰√° Á “¡“√∂§πâ ‰¥â‡≈¬«“à ‡√Ë◊ÕßπÈπ—  “√–®√‘ßÊ ‡ªπì Õ¬à“߉√ ∂Ⓡªìπ ¡¬— °àÕπ Õ¬“°®–√‡Ÿâ √ÕË◊ ßÕ–‰√∑μË’ Õâ ߇¢¬’ π®¥À¡“¬‰ª∂“¡Àπ«à ¬√“™°“√

¯˜ μπâ ·À≈àß °ÕÁ “®μÕâ ß√ÕÕ°’  °— ‡¥◊Õπ  Õ߇¥Õ◊ π À√Õ◊ ∑ÕË’ “à πÕ“®®–≈¡◊ ‰ª·≈«â ®“°√Õâ ¬Õ“®®–‡À≈Õ◊ ‡æ¬’ ß·§à Õ“®®–À“¬‡ß’¬∫‰ª‡≈¬ ·μπà Ë’‡¢“â ‡«Á∫‰´μªå öí∫ §âπªÿ∫Ö Ò - Ú ‡ªÕ√‡å ´πÁ μ‡å ∑à“ππ—È ‡Õß ‡∫≈Õ‰ª‡≈¬ ‡«≈“À¡¥ ‡¥’ά«°Á‡®Õ ·≈â«μâÕß°“√√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕßÕ’° ‰ª∑ß—È «—π ·≈«â ∫“ߧπÕ“®®–‡æ≈‘π‰ª„π‡√Õ◊Ë ßÕËπ◊ ·∑π °Á‰ª§πâ μÕà ‡¥’ά«°‡Á ®ÕÕ’° ‡™πà ‰ª¥Ÿ ◊ËÕ∑’ˉ¡§à àÕ¬‡¢â“∑à“ ‡ªìπ Ë◊Õ‡√◊ÕË ßª√–‚≈¡‚≈° °ÁÀ¡¥‡«≈“‰ªÕ’°‡ªìπ«—𠇪ìπ‡¥◊Õ𠇥Á°∫“ߧπ ‡√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈‚¥¬μ√ߥ⫬ Õ“®®–‰ª‡≈àπ«‘¥’‚Õ‡°¡ åÕÕπ‰≈πå À¡¥‡«≈“‰ªÕ’° μ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–„π¢≥– ®π°√–∑ß—Ë °“√‡√¬’ π‡°¥‘ º≈°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∑‡’ ¥’¬« ‡¥’¬«°—π μ—«¢Õ߇√“‡Õß°Á “¡“√∂·ª√ ¿“懪ìπ ºŸ„â Àâ¢Õâ ¡≈Ÿ ‰¥Õâ ¬“à ß¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ‡À¡◊Õπ°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–πÈπ— ®–μÕâ ßμÈß— «‘π¬— „πμ«— ‡Õß ·≈⫧¡ÿ °∫— «“à ¢Õâ ¡≈Ÿ ¢Õ߇√“¡æ’ ≈ß— ¥ß÷ ¥¥Ÿ ¢π“¥‰Àπ ∂“â ‡√“„Àâ ‡«≈“μ«— ‡Õß„À≥⠇√“®–„À‡â «≈“‡√◊ÕË ßπ’«È π— Àπ÷ßË ‡∑“à ‰√ ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑¥Ë’ ’∑π’Ë “à  π„®®–¡º’ §Ÿâ π®“°∑«—Ë ‚≈°¡“√∫— ¢Õâ ¡≈Ÿ ¢à“« “√®“°‡√“ §◊Õ ‡¢“¡’‚Õ°“ ®–‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈ ...®–μâÕßμ—Èß«‘𗬄πμ—«‡Õß ¢Õ߇√“‰¥â ∂Ⓡ¢“μâÕß°“√ Õ¬Ÿà∑Ë’«à“‡√“‡Õß “¡“√∂ ·≈⫧ÿ¡‡«≈“μ—«‡Õß„À≥⠇√“®–„Àâ ∑”„À¢â Õâ ¡≈Ÿ ¢Õ߇√“‡ªπì ∑ ’Ë π„®‰¥Àâ √Õ◊ ‡ª≈“à ‡∑“à ππÈ— ‡Õß ‡«≈“‡√◊ËÕßπ’È«—πÀπË÷߇∑à“‰√ ·μàμâÕß¡’ «‘𗬇√◊ËÕ߇«≈“ ¡‘©–π—Èπ‡√“®–∂Ÿ° ©–π—Èπ §π·μà≈–§π®÷ß¡’»—°¬¿“æ„πμ—«‰¥â °√–· ¢âÕ¡Ÿ≈æ—¥∑à«¡®¡À“¬‰ª‡≈¬ ¡À“»“≈‡≈¬ ®–„™μâ ßÈ— ·μàÀπËß÷ ®π∂÷ß ≈“â π  ‘∫≈“â π ·≈â«°Á‰¡§à àÕ¬‰¥Õâ –‰√... √âÕ¬≈â“π æ—π≈â“π °Á‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë«à“„§√®– “¡“√∂ æ≤— π“»—°¬¿“æμ«— ‡Õ߉¥¢â 𓥉Àπ „π‡¡Õ◊Ë ¿“«–·«¥≈Õâ ¡¢Õßμ«— ‡√“¢≥–π’È ‡°¥‘  ßË‘ Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¡’«‘«—≤π“°“√μàÕ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« π∫— «π— ®–¬ßË‘ ‡√«Á ¢π÷È Ê ‡√“§«√®–¡À’ ≈°— ªØ∫‘ μ— Õ‘ ¬“à ߉√ ®ß÷ ®–√—∫¡◊Õ°∫— ‡√ÕË◊ ߢÕß‚≈°·∫ππ’ȉ¥â Õ“μ¡¿“æÕ¬“°®–¢ÕΩ“°À≈°— ªØ∫‘ μ— ‰‘ «â Û ¢Õâ ª√–°“√·√° §◊Õ Ò. §ÿ¡‡«≈“‡Õ“‰«â„À≥⠇æ√“–‡π◊ËÕß®“°‡√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈‰¥â‡¬Õ– ∂Ⓡ√“‰¡§à ¡ÿ ‡«≈“„À⥒ ‰¡μà Èß— ª√–‡¥πÁ «“à ®–À“¢âÕ¡Ÿ≈ ‡√Õ◊Ë ßÕ–‰√„À¥â ’ º≈§Õ◊ «“à ‡√“°ÕÁ “®®–‡¢“â ‰ª„π‡«∫Á ‰´μå À“¢Õâ ¡≈Ÿ ‡√Õ◊Ë ßπ’ÈæÕ‡®ÕÕ°’ ‡√Õ◊Ë ß‡ÀπÁ À«— ‡√Õ◊Ë ßπ“à  π„®¥’ °Á‰ª¥Ÿ ·≈â«°Á¥ŸμàÕÊ ‰ª Õ“®®–¥ŸÀ¡¥«—πÀπ÷Ë߇≈¬ ‡√“°Á®–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡¬Õ–·¬– ®π¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß·√°Ê

¯¯ Õ“®®–Àπß÷Ë ™«Ë— ‚¡ß À√Õ◊ ∫“ß§π‚¥¬Õ“™æ’ ®”‡ªπì μÕâ ß ...·≈â« Ë‘ß∑Ë’ºà“πμ—«‡√“¡—π¡’ „™¢â âÕ¡≈Ÿ ‡¬Õ– Õ“®®– Ú ™—Ë«‚¡ß À√Õ◊ Û ™«Ë— ‚¡ß ∑ß—È ‡æ™√π‘≈®‘𥓠§◊Õ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑Ë’ ·μàμâÕß¡’«π‘ —¬‡√◊ÕË ß‡«≈“ μâÕߧ¡ÿ ‡«≈“ ¡‘©–ππÈ— ‡√“®– ¡’ª√–‚¬™πå°—∫‡√“¡“°°Á¡’ ¢âÕ¡Ÿ≈∑Ë’ ∂°Ÿ °√–· ¢Õâ ¡≈Ÿ 楗 ∑«à ¡®¡À“¬‰ª‡≈¬ ·≈«â °‰Á ¡§à Õà ¬ ‡ªπì ‡À¡◊Õπ°√«¥ æπ◊È Ê ‰¡à§àÕ¬‡ªì𠉥âÕ–‰√ ª√–‚¬™πå‡∑à“‰√°Á¡’ ∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ ¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬  ‘Ëߪؑ°Ÿ≈ °Á‰¡àπâÕ¬ ∂â“®–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·μà°àÕπ ‡√“°Á¢Ë’‡°«’¬π ®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬∑—È߇«≈“ ‡ ’¬∑—Èß πË—ß√∂∏√√¡¥“ §Õà ¬Ê «Ëß‘ ‡μ“–·μ–Ê ‰ª ≈¡°æÁ —¥¡“ §≥ÿ ¿“æ¢Õß„® ·≈«â °‰Á ¡‰à ¥Õâ –‰√‡≈¬ ‚™¬Ê ‰¡à·√߇∑à“‰√ ·μàμÕππÈ’‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“¢÷Èπ ¡’·μà쥑 ≈∫Õ¬“à ߇¥¬’ «... ∑“ߥà«π‡≈¬ ¢Õâ ¡≈Ÿ «‘ßË ·∫∫™‘ß°π— ‡≈¬ ™«Ë— ‚¡ß≈–‡ªπì √âÕ¬Ê °‘‚≈ ·√ߪ–∑–≈¡¡π— °·Á √ß ∂“â μÈß— À≈—°‰¡¥à ’ ·≈â«¢≥–‡¥’¬«°—π „Àâ‡√“„™â‚Õ°“ ∑’Ë¡“∂÷ß °Á∂°Ÿ ≈¡æ¥— ª≈«‘ À“¬‰ª‰¥â §◊Õ‰¡à„™à„™â·§à¢âÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« æÕ¿“«–¡—𠇪≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ßπ’È ‚Õ°“ ¡—π¡“¡“°¡“¬ §π∑’Ë ·≈«â  ßË‘ ∑º’Ë “à πμ«— ‡√“¡π— ¡∑’ ß—È ‡æ™√π≈‘ ®π‘ ¥“ §Õ◊ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¡à„™à§π∑’Ë√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¡“°∑Ë’ ÿ¥ ·μà ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå°—∫‡√“¡“°°Á¡’ ¢âÕ¡Ÿ≈∑Ë’‡ªì𠇪ìπ§π∑Ë’√Ÿâ®—°„™âª√–‚¬™π宓°¢âÕ¡Ÿ≈¡“°∑Ë’ ÿ¥ §π ‡À¡◊Õπ°√«¥ æÈ◊πÊ ‰¡à§àÕ¬‡ªìπª√–‚¬™πå‡∑à“‰√ πßË— Àπ“â ®Õ§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√åμ≈Õ¥∑Èß— «—π «—πÀπËß÷ ‡ªπì Ò °Á¡’ ∑Ë’‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈°Á‰¡àπâÕ¬ ™—Ë«‚¡ß Õà“ππ—ËπÕà“ππË’ 查Ֆ‰√√Ÿâ‰ªÀ¡¥ ™’«‘μ‡¢“  ‘Ë߇À≈à“πÈ’®–∑”„Àâ„®‡√“‡ª√Õ–‡ªôóÕπ ‡ ’¬∑ȗ߇«≈“ Õ“®®–∏√√¡¥“Ê ∑”ß“π°Á∏√√¡¥“Ê ·μà∫“ß§π ‡ ’¬∑ȗߧÿ≥¿“æ¢Õß„® ·≈â«°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ¡’·μà Õ“®®–„™â‡«≈“„π°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈·§à™Ë—«‚¡ß‡¥’¬« À√◊Õ μ¥‘ ≈∫Õ¬à“߇¥¬’ « §√Ë÷ߙ˗«‚¡ß ·μà«à“„®∑π’Ë ‘Ëß ¡À’ ≈—°∑’Ë·¡πà æÕ‡ÀÁπªí∫ö ªîö߇≈¬«à“¢âÕ¡Ÿ≈μ√ßπ’È®–‡Õ“‰ª„™â‰¥âÕ¬à“߉√ ¢âÕ¡Ÿ≈ À≈—°ªØ‘∫—μ‘¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ ‡√“®–μâÕßμÈ—ßÀ≈—° „À⥒«à“ ‡√“®–„™âª√–‚¬™π宓°¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“߉√ „™â ª√–‚¬™π®å “°‚Õ°“ ∑’ˇª¥î °«“â ߢ÷πÈ ¡“π’ÈÕ¬“à ߉√ „π‡√ÕË◊ ߢÕß°“√„™ªâ √–‚¬™πå§Õ◊ ‡√“μÕâ ߧ¥‘ °Õà π «à“ ¢≥–πÈ’‡√“μÕâ ß°“√¢âÕ¡≈Ÿ ‡√◊ËÕßÕ–‰√ °Á‡®“–‡√Ë◊ÕßπÈ’ „À‰â ¥â ®∫— À≈°— „À·â ¡πà ‡®“–‡√Õ◊Ë ßππ—È ‡Õ“¡“„À‰â ¥®â √ß‘ Ê ®–„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ μâÕߧ‘¥μ≈Õ¥ ‡®Õ¢âÕ¡Ÿ≈ ·μà≈–‡√Ë◊Õß∑’Ëπà“ π„® Õ¬à“À¬ÿ¥·§à§”«à“πà“ π„® „À§â ‘¥μàÕ«“à ·≈⫇√“®–‡Õ“‡√◊ËÕßπÈ’¡“„™ªâ √–‚¬™πå„π °“√∑”ß“π®√‘ßÊ ‰¥âÕ¬à“߉√ ∂ⓧ‘¥‰ª∂÷ߢȗπμÕπ °“√π”¡“„™ªâ √–‚¬™π·å ≈â« ‡√“®–‡≈◊Õ°À¬∫‘ ‡≈Õ◊ ° »°÷ …“ √«∫√«¡¢Õâ ¡≈Ÿ ‰¥·â ¡πà ¢πÈ÷ μ√ߢπÈ÷ ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑‡Ë’ ªπì ¢Õ߇øÕÑ °Á®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°°—πÕÕ°‰ª

¯˘ ‡√◊ËÕ߇¥’¬«∑Ë’‡¢“®—∫·≈â«À¬‘∫‰ª„™âª√–‚¬™πå ¡’ “√– ¢πÈ÷ ¡“  “¡“√∂¥«Ÿ ’¥‚‘ Õ∑‡Ë’ ªìπ¿“懧≈ËÕ◊ π‰À«Õ¬à“ß¡’ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫μ—«‡¢“¡“°°«à“§π∑’Ë®¡Õ¬àŸ°—∫ §≥ÿ ¿“扥⠇¢“°‡Á √‘Ë¡§‘¥μß—È ‡«∫Á ‰´μå¢Èπ÷ ¡“ ·≈«â °Á‡Õ“ ¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π‡√◊ËÕß ·μà‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“¡“„™â «’¥‘‚Õ∑’Ëπà“ π„®¡“√«¡°—𠄧√Õ¬“°®–√⟇√Ë◊ÕßÕ–‰√ Õ¬à“߉√‡ ¬’ Õ’° °¡Á “¥∑Ÿ πË’ ’ˉ¥‡â ≈¬ ¡∫’ “ßμ«— Õ¬“à ß ‡™πà google ‡√“§ß‡§¬‰¥¬â π‘ ™Õ◊Ë æÕ‡¢“®—∫‰Õ‡¥’¬∂Ÿ° ∑—Èß∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¡’«’¥‘‚Õ ‡¥Î’¬«π’ȧπ∑’Ë„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈⫉¡à√Ÿâ®—° google ∑’Ë¡“√«¡Õ¬·àŸ §à ı ‡√◊ËÕ߇∑“à πÈ—π °ªÁ √–°“»ÕÕ°‰ª §ß·∑∫‰¡à¡’‡≈¬ ®√‘ßÊ google ‡æˑ߇°‘¥¡“·§à „§√¡’«’¥‚‘ ÕÕ–‰√∑’πË “à  π„® ∑∂Ë’ à“¬‡Õß Õ–‰√°‰Á ¥â °Á ˜ - ¯ ªπï ȇ’ Õß ®“°æπ°— ß“πÕÕøø»î Ú §π ∑Ë’‡¥‘¡ ‡Õ“¡“„ à∑’ËπË’ ·≈⫇¢“°Á∑”Àπâ“∑’Ë®—¥À¡«¥À¡Ÿà„Àâ§π ‡ªìπæπ—°ß“π°π‘ ‡ß‘π‡¥Õ◊ π ·≈â«°‡Á °¥‘ ‰Õ‡¥’¬¢πÈ÷ ¡“«à“ ‡¢“â ¡“‡≈Õ◊ °À“¢Õâ ¡≈Ÿ ‰¥âß“à ¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ¢È÷π¡“·≈â« ¢âÕ¡Ÿ≈¡—π‡¬Õ– §π‰¡√à ®Ÿâ –‰ª§πâ ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑‰’Ë Àπ Õ¬“à ߉√ ∂“â ∑”‚ª√·°√¡ æÕ®—∫∂Ÿ°∑“ß·§àªï‡»… ®“°«’¥‘‚Õ ı ‡√Ë◊Õß ∑‡Ë’ √¬’ °«à“ ‡ ‘√噇Õπ®π‘ (search engine) §◊Õ ™à«¬ μÕππÈ’‡¢“¡’„À⥟ª√–¡“≥ Ò ≈â“π‡√◊ËÕß ·≈â«°Á ‡¢“§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ Õ¬“°®–√Ÿâ‡√Ë◊ÕßÕ–‰√ ·§àæ‘¡æ委∑Ë’ ‡æ¡‘Ë ¢π÷È ∑°ÿ «π— ‡«∫Á ‰´μ‡å ªπì ∑πË’ ¬‘ ¡ ®π°√–∑ßË— google Õ¬“°®–√Ÿâ‡¢â“‰ª ‚ª√·°√¡®– “¡“√∂™à«¬À“‰¥â«à“ ‡®â“‡°à“¡“¢Õ´ÈÕ◊ ‰ª√“§“ª√–¡“≥ Ò,ˆ √Õâ ¬≈â“π ¢âÕ¡Ÿ≈ππÈ— Õ¬àμŸ √߉Àπ ¡—ππ“à ®–¡ª’ √–‚¬™πå ‡√‘Ë¡®“° ‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬°Áª√–¡“≥ ˆ, ®—∫‰Õ‡¥’¬‰¥â∂Ÿ°μâÕß „™â‚Õ°“ ‰¥â∂Ÿ°‡«≈“ ºà“π¡“ ≈â“π∫“∑ æÕ®—∫∂Ÿ°∑“ß®“°æπ—°ß“π°‘π‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡æ¬’ ß·§à ˜ - ¯ ªï μÕππ∫È’ √…‘ —∑ google °≈“¬ ªï°«à“°Á “¡“√∂ √â“ß∏ÿ√°‘®·≈â«°Á‰¥â ‘π∑√—æ¬å‡æË‘¡ ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë¡Ÿ≈§à“Àâÿπμ“¡μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å‡ªìπ ¢π÷È ¡“ ˆ, ≈â“π∫“∑ · π≈“â π‡À√¬’ ≠‡≈¬  Ë’≈“â π≈“â π∫“∑ ®“°æπ°— ß“π °‘π‡ß‘π‡¥◊Õπ Ú §π °≈“¬‡ªìπ¡À“‡»√…∞’„À≠à π§’Ë Õ◊ ‚Õ°“ ∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ·μ§à ߉¡‰à ¥Àâ ¡“¬§«“¡«“à ‡æ√“–®∫— À≈°— ∑∂’Ë Ÿ°μâÕß √Ÿâ®—°„™‚â Õ°“ ∑’Ë¡“∂ß÷ Õπ— πÈ’ ∑ÿ°§π®–∑”Õ¬à“ßπÈ’°—πÀ¡¥ πË’‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ß«à“ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¢Õß°“√À“¢âÕ¡≈Ÿ ‚¥¬μ√ß ·μà‡ªìπ≈°— …≥– ‡√“Õ¬à“‡æ’¬ß·μ৑¥«à“®–‡ªìπ§π∑Ë’®¡Õ¬Ÿà„π¢âÕ¡Ÿ≈ «“à ®–„™¢â Õâ ¡≈Ÿ „™‚â Õ°“ ‰¥Õâ ¬“à ߉√ ®–®¥— °“√¢Õâ ¡≈Ÿ ‡À≈“à π‰È’ ¥âÕ¬à“߉√ Õ’°§πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ §π∑’Ëμȗ߇«Á∫‰´μå youtube ‡«∫Á ‰´μåπ‡È’ æ‘Ë߇°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“·§à Ú ªï ‡∑à“ππÈ— ‡Õß ‡√‘Ë¡μâπ ®“°°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’‰ªÕ’°¢È—πÀπË÷ß æÕ‡°‘¥ Õπ‘ ‡∑Õ√‡å πμÁ ∫Õ√¥å ·∫√π¥§å «“¡‡√«Á  ßŸ ¢πÈ÷ ¡“§«“¡‡√«Á  ßŸ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂√∫— ‰ø≈«å ¥’ ‚‘ Õ‡ªìπ μ√¡’ ¡Ë‘ß §Õ◊ ¥Ÿ«’¥‘‚Õ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ‰¥â ·μà°àÕπ„™â¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπ μ—«Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ‡ªìπ¿“æπË‘ßÊ ·μàæÕ§«“¡‡√Á« Ÿß

˘ ·μà¢Õ„À⧑¥„π∞“π–∑’ˇªìπºâŸ √â“ß √√§å«à“‡√“®–„™â ‡«Á∫∫Õ√¥å ∫â“ß ·≈â«°¡Á °— ®–‚®¡μ’°π— ‰ª ‚®¡μ°’ π— ¡“ ¢âÕ¡Ÿ≈„À⇪ìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ „™â‚Õ°“ ∑’Ë¡“∂÷ß ∫“ß∑’„™§â ”楟 À¬“∫Ê §“¬Ê ‰¡‡à ªìπ “√– ‡ ¬’ ∑Èß— Õ¬à“߉√„À⥒ ∂ⓧ‘¥„π∞“π–ºŸâ √â“ß ºâŸº≈‘μ ‡√“®– ‡«≈“ ‡ ’¬∑È—ßÕ“√¡≥å ‡ ’¬§ÿ≥¿“æ¢Õß„® ‡™Ë◊Õ‰À¡ „™âª√–‚¬™π剥⡓° ¡ÿ¡¡Õ߇√“®–°«â“ߢÈ÷π·≈–®– «à“·§àæ‘¡æ委À¬“∫§“¬ „®¡—π°ÁÀ¬“∫μ“¡‰ª·≈â«  “¡“√∂„™ªâ √–‚¬™π®å “°‚≈°∑‡’Ë ª≈¬Ë’ π‰ª‰¥‡â μ¡Á ∑¢’Ë π÷È §πæ‘¡æ委À¬“∫«—πÀπË÷߇ªìπ ‘∫‡ªìπ√âÕ¬§” √âÕ¬ §«“¡‡ÀπÁ À≈∫— °‰Á ¡‡à ªπì  ¢ÿ ·≈«â „®®–À¬“∫°√–¥“â ß ¡“∂÷ߢâÕ∑’Ë Û §◊Õ „Àâ‡√“§¥‘ ¥â«¬«“à ‡√“®–„Àâ ∂â“∑”∑ÿ°«—π®–‡ªìπ§π°â“«√â“« ™’«‘μ°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑¥’Ë °’ ∫— ‚≈°‰¥Õâ ¬“à ߉√ Õ¬“à §¥‘ ·μ‡à √ÕË◊ ߪ√–‚¬™πå §√Õ∫§√—«°Á®–¡’ªí≠À“ ‡æ◊ËÕπΩŸß°Á¡’ªí≠À“À¡¥ ∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ◊ËÕμâÕß°“√·μà‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‘π §πÕà“π„®°ÀÁ ¡Õß ‰¡‡à °‘¥ª√–‚¬™πå ‡ßπ‘ ∑Õß ·μ§à «√§¥‘ «“à ®–„À â ßË‘ ¥Ê’ °∫— ‚≈°‰¥Õâ ¬“à ߉√ ¢≥–‡¥¬’ «°π— „§√¡§’ «“¡ “¡“√∂®–„À¢â Õâ ¡≈Ÿ ∂â“¢âÕ¡Ÿ≈„π∑“ߥà«π¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“πÈ’¡’∑È—ß∑Ë’‡ªìπ¢¬– ∑¥’Ë ’ ‡ªπì ª√–‚¬™πå °„Á À‰â ªμ“¡§«“¡∂π¥— μ“¡§«“¡√Ÿâ ∑È—ß∑Ë’‡ªìπ‡æ™√π‘≈®‘π¥“ Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â« ∑” §«“¡ “¡“√∂¢Õßμ—«‡Õß Õ¬à“ß∑“ß«—¥‡Õß°Á∂◊Õ«à“ Õ¬“à ߉√‡√“®–‡æ¡‘Ë  «à π∑‡Ë’ ªπì ‡æ™√π≈‘ ®π‘ ¥“„À¡â “°¢π÷È ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√– ¢Õß«¥— °Á„À⧫“¡√âŸ∏√√¡–‚¥¬ ≈¥¢¬–„Àπâ Õâ ¬≈ß º“à π‡∑§‚π‚≈¬‡’ À≈“à πÈ’ ‡™πà ¥“«∏√√¡¢Õ߇√“ °ºÁ “à π ‡∑§‚π‚≈¬’¥“«‡∑’¬¡ ºà“π‡∑§‚π‚≈¬’∫Õ√奷∫√π¥å Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π ∫“ß∑’„π‡«Á∫‰´μå¢Õß º“à π‡«∫‰´μå dmc.tv Õ¬“à ßπȇ’ ªπì μπâ ‰∑¬‡√“‡Õß ‚¥¬‡©æ“–‡«Á∫‡√◊ÕË ß¢à“« æÕ®∫¢à“«°Á®– „Àâ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ À√◊Õ∫“ß∑’°Á‰ªμ—Èß°√–∑Ÿâ°—π„π ‡∑à“°∫— «à“ æ«°‡√“∑ÿ°§π®–¡’ à«π„π°“√‡æ¡Ë‘ ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑¥Ë’ „’ À°â ∫— ‚≈°‡æÕË◊ ®ßŸ ‚≈°„À‰â ª ÀàŸ π∑“ß∑∂Ë’ °Ÿ μÕâ ß ‡∑§‚π‚≈¬’∑Ë’æ—≤π“‡À≈à“π’È ®–∑”„Àâ‚Õ°“ „π °“√π”∏√√¡–‰ª ‚àŸ ≈°∑”‰¥ßâ “à ¬¢πÈ÷ ·≈–¥¢’ πÈ÷ ∂“â ‡ªπì  ¡—¬°àÕπ®– Õπ∏√√¡–„Àâ°—∫„§√ ‡√“§ß®–μâÕß ¥—Èπ¥âπ‰ª∂÷ߪ√–‡∑»π—Èπ‚¥¬μ√ß À√◊Õ„À⇢“¡“À“ ‡√“∂÷ß®–∑”‰¥â ·μàμÕππÈ’∂Ⓡ√“„Àâ‡πÈ◊ÕÀ“∏√√¡–∑Ë’¥’ ·ª≈‡ªìπ¿“…“∑Ë’‡¢“Õà“π·≈⫇¢â“„® ‚¥π„®‡¢“ ‰¡·à πà Õ“®®–¡§’ π®“°∑°ÿ ¡¡ÿ ‚≈°∑‡Ë’ ¢“‰ª‡®Õ‡πÕ◊È À“∏√√¡–πÈ’ ·≈«â  π„® ·≈–‡¥π‘ ∑“ß¡“À“‡√“ ‡√‘Ë¡®“°»÷°…“„𠇫Á∫‰´μå°àÕπ ®“°¥“«‡∑’¬¡°àÕπ ∂Ⓡ¢“ª√–∑—∫„® ®√‘ßÊ ∂÷ß®ÿ¥ÀπË÷ß°Á®–μâÕß°“√¡“æ∫μ—« ·≈â«°Á¡“ »÷°…“∏√√¡–Õ¬à“ß®√‘ß®—ß π’Ë°Á‡ªìπ«‘∏’°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ°’ ·∫∫Àπ÷Ëß

˘Ò Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« °“√ √â“ß«—¥„πμà“ß ¡À“»“≈ ©–πÈ—π≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°§π ‡√“™“«æÿ∑∏ ª√–‡∑» ®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« ‡°‘¥®“°°“√∑Ë’ ∑°ÿ §π μÕâ ߙ૬°π— §‘¥¥«Ÿ à“‡√“®–„™‚â Õ°“ ∑’Ë¡“∂÷ßπÈ’ ¥“«∏√√¡‰ª°Õà π ≠“μ‚‘ ¬¡¥®Ÿ “°¥“«∏√√¡‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â ·≈â« ‡°¥‘ »√—∑∏“√«¡μ«— √«¡°≈ÿ¡à °π— ·≈â«¢Õ„À∑â “ß Õ¬“à ߉√ «—¥ àßæ√–‰ª™à«¬ √â“ß«—¥¥â«¬ ∂Ⓡªìπ ¡—¬°àÕπ ®– √â“ß«—¥∑Ë’‰Àπ°Á àßæ√–‰ª ·≈⫧àÕ¬Ê ™«π‚¬¡ ·≈â«Õ¬“°®–¢ÕΩ“°‰«Õâ ’°¢Õâ ÀπË÷ß«“à „π¿“«– ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈⫧àÕ¬ √â“߇ªìπ«—¥ ‡¥’ά«π’È°≈—∫ ∑Ë’‡∑§‚π‚≈¬’°â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ μ“≈ªíμ√‡≈¬ ‚¬¡¡»’ √∑— ∏“°Õà π·≈«â ‡æ√“–¥“«∏√√¡ ‡°‘¥¢Èπ÷ ¡“°¡“¬¡À“»“≈ μâÕß∫Õ°«“à ‰¡à¡¬’ §ÿ „¥‡≈¬ ¬‘߉ª∂÷ß°àÕπ π’˧◊ÕÕ“π‘ ß å·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß ∑ Ë’ μ·‘ ≈– ¡“∏¡‘ §’ «“¡®”‡ªπì °∫— ‡√“·≈–º§Ÿâ π„π‚≈° ‡∑§‚π‚≈¬∑’ “ßÀπß÷Ë ∂“â ‡Õ“¡“„™â‰¥â∂Ÿ°μâÕß ¢π“¥π’È ·¡â·§àª√–‚¬™π増Èπμâπ ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ §◊Õ °“√∑”„®„Àâ ß∫ °Á‡ªì𧫓¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¡À“»“≈ Õ¬à“ßΩ√Ë—ß„π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ √«¡∂÷ßμ–«—πÕÕ°  ”À√∫— §π„π¬§ÿ π’ȇ ’¬·≈«â §π‰Àπ¡’„®π‘Ëß ¡ ’ ¡“∏‘ °≈“ß ∑‰Ë’ ¥√â ∫— ∏√√¡–®“°¥“«∏√√¡ ‡¢“ª√–∑∫— „®¡“° À¬ÿ¥®–‡ªìπμ—« ”‡√Á® ∑”„À⇢“‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂ ‡ªî¥‡«Á∫‰´μåÕ‘π‡∑Õ√‡å πÁμ dmc.tv ™Õ∫¡“° ‡æ√“– ¡Õߧ«“¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß√Õ∫μ«— ¡ÕߢÕâ ¡≈Ÿ √Õ∫μ«— ‰¥â Õà“π¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â °Á¡“¢Õ»÷°…“∏√√¡– ¡“®“° Õ¬“à ß°√–®“à ß ·≈«â ®– “¡“√∂∑”μ“¡À≈°— Û ¢Õâ §Õ◊ ª√–‡∑»Õ‘À√“à π°¡Á ’ ‡ªπì μπâ ∫√À‘ “√‡«≈“‰¥â À¬∫‘ ‡Õ“¢Õâ ¡≈Ÿ ∑Ë’‡ªìπª√–‚¬™πå¡“„™â ‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑Ë’ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑Ë’¥’ ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈– ‡æ√“–©–π—Èπ μâÕß∫Õ°«à“‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“πÈ’ π“à  π„®°—∫™“«‚≈°‰¥âμ“¡∑’Ëμ—ßÈ „® ®–‡ª¥î Àπ∑“ß∑°Ë’ «“â ߢ«“ß ”À√∫— °“√‡º¬·º∏à √√¡–  ”À√∫— „À â ß‘Ë ¥Ê’ °∫— ‚≈° ·≈–æ«°‡√“∑°ÿ §π “¡“√∂ ‡æ√“–©–ππ—È ¬ßË‘ ¢“â ßπÕ°‡ª≈¬’Ë π·ª≈߇√«Á ‡∑“à ‰√ „Àâ ßË‘ ¥’Ê °∫— ‚≈°‰¥â „®¢Õ߇√“®–μÕâ ߬‘ËßÀ¬¥ÿ ‡æ‘Ë¡™«—Ë ‚¡ßÀ¬¥ÿ ™«Ë— ‚¡ßπ‘ßË „Àâ ¡¥≈ÿ °π— ‡∑“à π—Èπ L Õ¬à“߇™πà ‡«Á∫∫≈ÕÁ ° ‡√“ “¡“√∂ √“â ß∫≈ÁÕ° ¢Õßμ«— ‡Õ߉¥â ‡À¡Õ◊ π°∫— ‡¢¬’ π‰¥Õ“√Ë’ ‡¢¬’ π¢Õâ §«“¡ Õ–‰√°Á‰¥â ∂Ⓡ√“∑”‰¥â¥’°Á®–¡’§π π„®‡¢â“¡“Õà“π Õ¬à“ß∫“߇«Á∫∫≈ÁÕ°∑’ˇ¢’¬π¥’Ê ¡’§π¡“Õà“π«—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ· πÊ §π ∂Ⓡ√“ “¡“√∂‡ªìπ‡®â“¢Õß Ë◊Õ∑’Ë Ë◊Õ ¢âÕ§«“¡‰ª∂÷ߧπ‡ªπì · πÊ §π‰¥â ∑Ë¡’ ’Õ∑‘ ∏‘æ≈μÕà §«“¡§‘¥¢Õߧπ‡ªìπ· πÊ §π‰¥â ®–¡’º≈¡“° Õ¬àŸ∑’Ë«à“‡√“ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕ°‰ª¡’‡ πàÀåæÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ §¡æÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¥÷ߥŸ¥æÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“∂÷ß®ÿ¥ ‡√“ ®–™πÈ’ ”§«“¡§‘¥¢Õߧπ‰¥â‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ©–πÈ—π »—°¬¿“æ¢Õߧπ·μà≈–§π¡—π‡æË‘¡æŸπ

ç°®‘ ⁄‚© ¡π ÿ ⁄ ªØ≈‘ “‚¿é °“√°≈∫— ‰¥Õâ μ— ¿“懪ìπ¡π…ÿ ¬‡å ªìπ¢Õ߬“° æ∑ÿ ∏«®π– ç¡πÿ…¬åé ‡¡◊ÕË Õÿ∫—μ‘¢π÷È ·≈â«„π™“μπ‘ È’ ®–¡’ Ëß‘ „¥Õ°’ ‡≈“à ∑’Ë®–¡§’ à“¬ßË‘ „À≠à‰ª°«à“ ç°“√ √â“ß∫“√¡’é ´ßË÷ ®–𔉪 àŸ§«“¡ ¢ÿ Õπ— ·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ ∑¡Ë’ ‡‘ 欒 ß·μ®à –𔧫“¡ «à“߉ « „À⇰¥‘ ·°à¥«ß„®¢Õßμπ‡Õß ·≈–§√Õ∫§√«— √Õ∫¢â“߇∑à“π—Èπ ·μଗ߇ªìπ°“√ √“â ß —πμ‘ ¢ÿ „Àâ∫—߇°‘¥·°à‚≈°¥â«¬ √à«¡ π∫—  ππÿ °“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥«â ¬°“√®¥— æ¡‘ æ«å “√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬  ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫≠— ™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫≠— ™’¥â«¬§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√å ‚∑√. 02-570-6023 À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´ ‘ ‡μÁ¡ å Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈∫å “ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡ÀπÕ◊ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160 ‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπ“à ¬ Õªÿ °√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚π∑∫å °ÿ §å Acer Asus, LCD MONITOR ACER ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG, RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

Õπªÿ “∑“ «‘¡ÿ®⁄®πμ⁄ .‘  “∏™ÿ π¬Õà ¡À≈ÿ¥æπâ ‡æ√“–‰¡à∂Õ◊ ¡πË— . (¡. Õÿª. ÒÙ/ÛÙˆ. Õß.⁄ μ°‘ . Ú/Ò¯.) Y √à«¡ π—∫ πÿπ°“√„À∏â √√¡∑“π ¥â«¬°“√®¥— æ‘¡æ«å “√ “√Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠ ‚¥¬  “À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…∑— ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫ ‘ ´‘‡π  ®”°—¥ ‡¡Á¥·√° ”À√∫— ≈°Ÿ ‡√“...‡¡¥Á μÕà ‰ª ”À√—∫§≥ÿ ...·≈–§π∑§Ë’ ÿ≥√—°... ∑à“π∑’ˇªπì ‚√§‚≈Àμ‘ ®“ß ∏“≈ — ´‡’ ¡¬’ ¬π‘ ¥’„À⧔ª√°÷ …“ √—∫ “à À√“à ¬ ‰ª√Ÿ‰≈π“à ∑“πø√’ ¥«à π! μâÕß°“√æπ°— ß“π¢“¬®”π«π¡“° ‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488

˘Ù ¢“à «∫≠ÿ „πª√–‡∑» »πŸ ¬Õå ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ¡’ “ ®—¥æ‘∏Õ’ ÿª ¡∫∑À¡àŸ∏√√¡∑“¬“∑√πàÿ ∑Ë’ Û ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“ √à«¡°—∫™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈Õ’ “π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·≈–™¡√¡§√Ÿ·°â«§√ÿ√μπÌ ®—¥æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑√àÿπ∑’Ë Û ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™«√¡À“«‘À“√ ‚¥¬¡’æ√–∏√√¡«√𓬰 ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡¡μμ“¡“‡ªìπ æ√–Õªÿ ™í ¨“¬å ‚§√ß°“√ ¡— ¡π“Õߧå°√‡ªïò¬¡ ÿ¢ ‡¡Õ◊Ë «—π∑Ë’ Ú¯ - Û ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÒ «¥— æ√–∏√√¡°“¬√«à ¡°—∫¿“§π§√À≈«ß ˆ ®—¥‚§√ß°“√ ¡— ¡π“Õߧ°å √ ‡ªïò¬¡ ÿ¢ „Àâ°—∫æπ—°ß“π∫√‘…—∑‰∑¬ ‡ÕÁπ§Õπ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ TRS ∫√‘…—∑·¡§‚ª√¥—§ å ´—ææ≈“¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ª√‘Èπ‡μÕ√å·§√å‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ≥ Œ‘≈≈剴¥å §—π∑√’‚Œ¡ °Õ≈åø √’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡æË◊Õ‡æË‘¡æŸπ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈–®–‰¥πâ ”‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«π— §≥–°≈— ¬“≥¡μ‘ √¿“§„μ√â à«¡æ‘∏’∑Õ¥º“â ª“É  √â“ßÕ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å ‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ Ú˘ ¡π’ “§¡ æ.». ÚııÒ °≈— œ ∫ÿ≠‡≈»‘ ·≈–°≈— œ °—≠®π’ ≈“¿“‚√®π°å ®‘ √à«¡°∫— »πŸ ¬°å ≈— ¬“≥¡‘μ√À“¥„À≠à ®—¥æ‘∏∑’ Õ¥º“â ª“É ·≈–√«à ¡„®°π— μÕ°‡ “‡¢Á¡ √“â ßÕ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å ‚¥¬¡≈’ °Ÿ æ√–∏—¡œ ¡“√à«¡ß“πª√–¡“≥ Òı §π

¡≈Ÿ π∏‘ ‘∏√√¡°“¬√«à ¡æ—≤π“ª√∫— ª√ÿßÕ“§“√ºâŸªÉ«¬ ‚√ß欓∫“≈∏√√¡»“ μ√‡å ©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ ‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ¡≈Ÿ π∏‘ ∏‘ √√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¥∑â ”æ∏‘ ≈’ ßπ“¡∫√‘®“§‡ß‘π Ú˜ ≈“â π ∫“∑  √“â ßÀÕºªâŸ É«¬ “¡—≠ Ù¯ ‡μ’¬ß ‚¥¬¡’æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §≥ÿ ·≈–§≥– ‡ªπì ºŸâ·∑π¡≈Ÿ π∏‘ ∏‘ √√¡°“¬ ·≈–».¥√. ÿ√æ≈ π‘μ‘ ‰°√æ®πå Õ∏°‘ “√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈¬— ∏√√¡»“ μ√å ‡ªπì º·âŸ ∑π‚√ß欓∫“≈∏√√¡»“ μ√凩≈‘¡æ√–‡°¬’ √μ‘ æ∏‘ ’∫√√晓∏√√¡∑“¬“∑ ‡¡◊ËÕ«π— ∑Ë’ ı ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ®¥— æ‘∏∫’ √√晓 “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ ®”π«π ıÒ¯ √ªŸ ‡æ◊ÕË øπôó ø»Ÿ ’≈∏√√¡‡¬“«™π ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–æ∑ÿ ∏«√≠“≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ ÿ μ‘ «π“√“¡ ¡“‡ªìπæ√– Õÿª™í ¨“¬å æ∏‘ ‡’ √¡‘Ë ¥«â ¬π“§¬«ÿ ∏√√¡∑“¬“∑·≈–¡™— ¨¡‘ ∏√√¡∑“¬“∑‡«¬’ πª√–∑°— …≥‘ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥¬’ åμÕà ¥«â ¬æ∏‘ «’ π— ∑“‡®¥¬’ å æ‘∏¢’ Õ¢¡“ ·≈–æ∏‘ ’¡Õ∫ºâ“‰μ√ ¡Ÿ≈π∏‘ ∏‘ √√¡°“¬∂«“¬‡§√ËÕ◊ ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§·¥à§≥– ß¶å„π Ù ®ß— À«¥— ¿“§„μâ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ¡≈Ÿ π‘∏∏‘ √√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ ‰¥®â ¥—  ßà ¢â“« “√Õ“À“√·Àßâ ·≈– ‡§√◊ÕË ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª∂«“¬§≥– ß¶„å π Ù ®—ßÀ«¥— ¿“§„μâ ´÷Ëߧ√ß—È πÈ®’ –𔉪∂«“¬∑Ë«’ —¥¡®ÿ ≈π‘ ∑«“ªï«‘À“√ Õ”‡¿ÕÀπÕß®‘° ®—ßÀ«¥— ªμí μ“π’ ·≈–𔉪·®°®à“¬„Àâ°—∫«—¥ ˘ˆ «¥— „π®ß— À«¥— ªμí μ“π’ √«¡∂ß÷ ∑À“√·≈–ª√–™“™π∑‰Ë’ ¥√â ∫— §«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ π

˘ˆ ¢à“«∫≠ÿ μà“ߪ√–‡∑» ß“π∫ÿ≠∫ÿ懪μæ≈·’ ≈–√¥π”È æ√– ª√–‡∑»π‘«´·’ ≈π¥å ‡¡Õ◊Ë «π— ∑Ë’ ÒÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ °≈— ¬“≥¡μ‘ √‡¡Õ◊ ß‚Õä°·≈π¥å æ√âÕ¡„®°—π®—¥ß“π«π— ∫ÿ≠ ß°√“πμ¢å πÈ÷ ¿“§‡™â“ πËß—  ¡“∏°‘ ≈πË— °“¬«“®“„® ·≈â«∂«“¬¿μ— μ“À“√√«à ¡°—π ‚¥¬¡’ °—≈œ ®π— ∑√†å Õàÿπ ÿ«√√≥ ‡ªπì º·âŸ ∑π°≈à“«§” ∂«“¬ —߶∑“π ™«à ß∫à“¬ ‡ªπì æ∏‘ ’∫ÿ懪μæ≈’ ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–øíß∏√√¡ ∑Õ¥ºâ“ª“É  “¡—§§ ’ √â“ß«—¥æÿ∑∏‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° ª√–‡∑»·Õø√‘°“ ‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ «—¥æÿ∑∏‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°‰¥â®—¥ß“π«—π ß°√“πμå À√◊Õ∑Ë’™“«μ–«—πμ°‡√’¬°«à“ The Water Festival ¢È÷π ´Ë÷ß∂◊Õ‡ªìπß“π ß°√“πμå§√—Èß·√°¢Õ߇¡◊Õß‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° ‚¥¬¡’™“«‰∑¬ ™“«μà“ß™“μ‘ ·≈– ™“«·Õø√°‘ π— æπ◊È ‡¡Õ◊ ß ¡“√«à ¡°®‘ °√√¡°«“à Ù §π ·≈–„π¿“§∫“à ¬¡æ’ ∏‘ ∑’ Õ¥º“â ª“É  “¡§— §’ ‡æÕË◊  √“â ß«¥— æ∑ÿ ∏‚®Œπ— ‡π ‡∫√‘ °å ·≈–æ∏‘  ’ √ßπ”È æ√–æÿ∑∏√Ÿª æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π ª√–‡∑»≠’ªË ÿÉπ ‡¡◊ÕË «π— ∑Ë’ Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ »πŸ ¬ªå Ø∫‘ —μ∏‘ √√¡‚μ‡°¬’ « ®—¥ß“π∫ÿ≠«π— Õ“∑‘μ¬å „π™à«ß‡™“â ‡ªπì æ‘∏μ’ °— ∫“μ√ ‚¥¬ ¡’§ÿ≥·¡à·  ‡æ™√§√ÿ± ·≈–°—≈œ Õÿ‰√ „®·°â« ‡ªìπºâŸπ”°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“π ®“°πÈ—π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–∂«“¬ ª®í ®—¬‰∑¬∏√√¡·°§à ≥– ß¶å ¿“§∫à“¬ ‰ªª≈àÕ¬ª≈“„À™â «’ ‘μ μ— «å‡ªπì ∑“π∑’Ë·¡àπ”È Õ–≈“§“«à“ ®“°πÈπ— °≈∫— ¡“√«à ¡°π— ªØ∫‘ —μ‘∏√√¡Õ¬“à ßæ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß ∑’»Ë Ÿπ¬ªå Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡‚μ‡°’¬«

æ∏‘ Õ’ ªÿ  ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑ √πàÿ ∫Ÿ™“∏√√¡ ˆÙ ªï æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ «—¥¿“«π“𑫇®Õ√å´’ ®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑√àÿπ∫Ÿ™“∏√√¡ ˆÙ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ ¡’ºâŸ‡¢â“√—∫°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑ Ù ∑à“π æ‘∏’Õÿª ¡∫∑„π§√—ÈßπÈ’‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ°‘μμ‘‚ ¿≥ ª√–∏“π ¡—™™“ ß¶å‰∑¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡“‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–»√’≠“≥«ß»å ‡ªìπ æ√–°√√¡«“®“®“√¬å ·≈–æ√–§√Ÿ¿“«π“«‘‡∑» ‡ªπì æ√–Õπ ÿ “«π“®“√¬å æ‘∏À’ ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡ Ú, «—¥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡¡Õ◊Ë «—π∑Ë’ ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ «—¥‡®√≠‘ ¿“«π“·¡π‡™ ‡μÕ√å ®—¥ß“π∫≠ÿ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ Ú, «¥— ·≈– À≈Õà æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ«— ª√–¥…‘ ∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥¬’ åæ√Õâ ¡°∫— °≈— ¬“≥¡μ‘ √≈°Ÿ æ√–∏¡— œ∑«—Ë ‚≈°‚¥¬º“à π ≠— ≠“≥ DMC ¿“§‡™â“ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ‚¥¬ °—≈œ §≥‘μ“ ™à«¬¢ÿπ∑¥ π”°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“π ¿“§∫à“¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ«— «—π∏√√¡–§ÿ¡â §√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ ª√–‡∑»Ω√ßË— ‡»  ‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «¥— æÿ∑∏∫Õ√姂¥ æ√âÕ¡„®°—πªØ∫‘ —μ∏‘ √√¡ ∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“  ß—Ë  ¡¡À“°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «π— ∏√√¡–§â¡ÿ §√Õß‚≈° ·≈–‰¥â√«à ¡ß“πÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡æË◊Õ ª√–¥…‘ ∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æ√Õâ ¡Ê °—∫≈°Ÿ æ√–∏¡— œ ∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬

˘¯ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ  ¡“∏‘ §Õ◊ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡ ‡ªπì æ∑ÿ ∏“πÿ μ«‘ “à ç ¡— ¡“ Õ–√–Àß— é À√◊Õ§Õà ¬Ê √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬ˑß∑Ë’¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢÈ÷π‰¥â πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈Ë◊Õπ‡¢â“ àŸ ¥â«¬μπ‡Õß ‡ªπì  ß‘Ë ∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â »πŸ ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√Ë‘¡μπâ μß—È ·μà∞“𠇪ìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ∑’Ë Ò ‡ªπì μπâ ‰ª πÕâ ¡π°÷ Õ¬“à ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠– æ√âÕ¡Ê °∫— §”¿“«π“ ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π  “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑Ë’æ√–‡¥™- Õπ÷Ëß ‡¡ÕË◊ π¡‘ μ‘ ¥«ß·°«â °≈¡„ ª√“°Ø·≈«â ≥ æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªÉŸ- °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π¡‘ μ‘ ππ—È ®π «—¥ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ ‰¥‡â ¡μμ“ ßË—  Õπ‰«â¥ß— π’È ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπË÷ߢÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘μπÈ—πÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷° Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√ ‡ ¬’ ¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π°÷ π¡‘ ‘μπÈ—π¢È÷π ‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπàÿ¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫È◊Õßμâπ ·≈â« ¡“„À¡·à ∑π¥«ß‡°“à À√Õ◊ ‡¡ÕË◊ π¡‘ μ‘ ππÈ— ‰ªª√“°Ø∑ÕË’ πË◊  ¡“∑“π»≈’ ı À√Õ◊ »’≈ ¯ ‡æÕË◊ ¬È”§«“¡¡Ëπ— §ß„π ∑Ë’¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“ §ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß Õ¬“à ߧàÕ¬‡ªπì §Õà ¬‰ª ‰¡à¡°’ “√∫—ߧ∫— ·≈–‡¡Õ◊Ë π¡‘ ‘μ ¡“À¬¥ÿ  π∑‘ ≥ »πŸ ¬°å ≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—ßË æ—∫‡æ¬’ ∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬ ∂÷ߧ«“¡¥’ ∑ˉ’ ¥°â √–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë ¡¥’ «ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ°’ ¥«ßÀπ÷Ëß ´Õâ πÕ¬μŸà √ß°≈“ß μÈ—ß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢È÷π¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈«â πÊ Û. πß—Ë ¢¥—  ¡“∏‘ ‡∑“â ¢«“∑∫— ‡∑“â ´“â ¬ ¡Õ◊ ¢«“ ∑—∫¡◊մ⓬ πÈ‘«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥πÈ‘«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ߴ⓬ πßË— „ÀâÕ¬Ÿà„π∑“à ∑Ëæ’ Õ¥’ ‰¡àΩπó √“à ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡πÈ◊Õμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μÈ—ß„®¡Ë—π «“ß Õ“√¡≥ å ∫“¬  √“â ߧ«“¡√â Ÿ ÷°„Àæâ √âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª àŸ¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬“à ß¬ß‘Ë Ù. π°÷ °”Àπ¥π¡‘ μ‘ ‡ªπì 祫߷°«â °≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ πȇ’ √’¬°«“à ∫√°‘ √√¡π¡‘ μ‘ π÷° ∫“¬Ê π°÷ ‡À¡Õ◊ π¥«ß·°«â π—Èπ¡“πË‘ß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑’˘π°÷ ‰ª¿“«π“‰ªÕ¬“à ßπ¡àÿ π«≈