วารสาร_อยู่ในบุญ_ ฉบับที่ 081 ประจำเดือนกรกฏาคม พ.ศ.2552

 “√∫≠— ©∫—∫∑Ë’ ¯Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ Ù¯ Õπÿ‚¡∑π“∏√√¡∑“¬“∑ Û¯ §¡— ¿√’ ªå Ø√‘ ªŸ ¡π…ÿ ¬å Ú ªØ«‘ —μ®‘ ¥ÿ §‘¥ ‡æËÕ◊ ™’«‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ÙÚ ‡μ◊Õπ μ‘§π쥑 ‡À≈â“ ¯ ‡√“ √â“߇¥Á°¥’ ‡¥°Á ¥’ √â“ß‚≈° ∫«™‡¢“â æ√√…“ ÒÙ μ°— ∫“μ√æ√– ı, √ªŸ  —¡¿“…≥å √àÿπ ç°Õßæ—π ∂“ªπ“é ÛÚ  Ëπ—  –‡∑Õ◊ π«ß°“√·æ∑¬å  “¬∏“√·Àßà »√∑— ∏“Õ—π¬‘ßË „À≠à ˆÚ ∑—π‚≈° ∑π— ∏√√¡ ¡–‡√ßÁ √“â ¬À“¬¥«â ¬ ¡“∏‘ ÚÙ Õÿª ¡∫∑À¡àŸ ˜, √ªŸ μÕ𠇥°Á ‰∑¬„§√«“à ‚ßà ˆˆ ®–‰ª¥ ÿ μ‘ ∫ÿ√’ ˜, μ”∫≈∑Ë—«‰∑¬ ˜Ù ¥“«‡ª¬ï °Ωπ μÕâ ߇¥‘¡æπ—  √â“ß∫“√¡’ √«¡æ≈—ß∫≠ÿ ∫«™·∑π§ÿ≥·ºπà ¥π‘ ˜¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» ¯ ¢“à «∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑» ·≈– ∫◊ Õ“¬æÿ √–æ∑ÿ ∏»“ π“ e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

แนะนำสอื่ ธรรมะ ตดิ ตอสอบถามไดที่ : กองสหการกัลยาณมติ ร โทร. ๐๒-๘๓๑-๑๖๗๐-๔ www.dmc.tv www.kalayanamitra.org www.dhammakaya.or.th VCD MP3 พทุ ธประวัติ ชุดท่ี ๒ ธรรมะเพอ่ื ประชาชน ชดุ ท่ี ๒๓ เรอ่ื ง บัณฑิตในสมยั พทุ ธกาล ๒ รวมยอนรำลึกประวัติชีวิต อันยิ่งใหญ...ของมหาบุรุษผูเปนตนแบบ พระธรรมเทศนาของ ของชาวโลก มหาบุรุษผูตั้งสัจจะและ พระราชภาวนาวิสุทธ์ิ ท่ีออกอากาศใน ความปรารถนาอันแรงกลาตลอด ๒๐ รายการธรรมะเพ่ือประชาชน ชุดน้ีได อสงไขยกับแสนมหากัป เพ่ือบรรลุอนุตรสัมมาสัมโพธิญาณ ตรัสรู รวบรวมหมวดธรรมที่วาดวยเรื่องของบัณฑิตในสมัยพุทธกาล อาทิ ธรรมเปนพระสัมมาสมั พุทธเจา พระองคห น่ึง เชน พระนันทกเถระ สามเณรนิโครธ สุขสามเณร มหาเศรษฐีโชติกะ มหาอบุ าสิกาวสิ าขา และความรเู กยี่ วกบั วันเขาพรรษา MP3 MP3 โรงเรียนอนุบาลฝน ในฝน วิทยา เดือน เมษายน พ.ศ.๒๕๕๒ ที่นี่มีคำตอบ Vol.4 ร ว ม เ ป น ส ว น ห นึ่ ง ข อ ง ธ ร ร ม ะ ใ น รู ป แ บ บ แ ผ น ซี ดี ประวัติศาสตรโรงเรียนอนุบาลฝนในฝน MP3 เปรียบเหมือนขุมทรพั ยท ม่ี คี ณุ คา วิทยา หองเรียนที่อัดแนนดวยธรรมะที่ อเนกอนันต สำหรับผูท่ีกระหายใฝ นาฟง และเขา ใจงาย ตามแบบฉบับของโรงเรยี นอนุบาลฯ บันทกึ ทกุ ความรูและปรารถนาจะไขขอสงสัยใน เร่ืองราว ทุกเสียงหัวเราะ และวิชชาชีวิต...ทุกครั้งที่ทบทวนจะย่ิง ชีวิตใหหมดไป หากทานเปนผูหนึ่ง ทำใหพบความสขุ และความสำเร็จในชีวิต ที่รักในการแสวงหาความรูและความจริง ของชีวิต (เน้อื หาเหมือนหนงั สอื ทน่ี ี่มีคำตอบ Vol.4) MP3 VCD วิบากกรรมทท่ี ำใหเ ปน โรคหวั ใจ ละครฟน ฟศู ลี ธรรมโลกเรื่อง 24 น. และ จอย...นายแนม าก รวบรวมเนื้อหากรณีศึกษา กฎแหงกรรม (Case Study) จาก ละครท่ีสรางมาจากเร่ืองจริงแสนจริง รายการโรงเรียนอนุบาลฝนในฝน ของผูท่ีดำเนินชีวิตอยูในสังคมดวยหัวใจ วิทยา ออกอากาศทางชอง DMC ท่ี ของยอดนักสรางบารมี ท่ีไมยอมแพตออุปสรรค เกีย่ วกบั เรอื่ งโรคหวั ใจ ใหค ุณไดศ ึกษาอยางรลู ึก รูจ ริง วาดวยหลกั ท่ีตองประสบพบเจอ เปนตัวอยางท่ีจะทำใหผูชมไดกระตุนจิตสำนึก เหตุและผลของกฎแหงการกระทำท่ีทุกคนควรศึกษา เพ่ือความ ที่ดี มีกำลังใจในการทำความดีเพื่อความสำเร็จในการฟนฟูศีลธรรม ปลอดภัยของชวี ิตทตี่ องเวยี นวา ยตายเกิดในสังสารวฏั ใหก ลับมาสโู ลกใบน้ี หนังสือ ที่นี่มีคำตอบ vol.4 หนังสือ คุณยาย IN MY HEART เรื่องจริงที่นาสนใจของบุคคลเปน หนังสือท่ีบันทึกความทรงจำของพระเดช- จำนวนมากในหนังสือเลมนี้ ไดเปดเผยเพ่ือให พระคุณหลวงพอธัมมชโย ทั้งจากที่ไดพบเห็น เกิดประโยชนตอสาธารณชนดวยเจตนารมณ ดวยตนเองและไดยินไดฟงคำบอกเลาเรื่อง ของคุณครไู มใหญ ทมี่ ุง หวงั จะปลกู ฝง ศลี - ราวตางๆ ของคุณยายอาจารยมหารัตน- อุบาสิกาจันทร ขนนกยูง มารวบรวมและจัด ธรรมใหบ งั เกดิ ขนึ้ ในจติ ใจของมวลมนษุ ยชาติ พิมพเปนหนังสือชุด “คุณยาย IN MY และไดรวมกันตระหนักถึงเร่ืองของกฎแหง HEART” เพื่อเปนการแสดงความกตัญูบูชาธรรมแดคุณยาย กรรม ชนิดที่จะหาอา นจากที่ไหนไมไ ด อาจารยฯ 1

Ú ª°≥‘ °∏√√¡ ‡√Ë◊Õß : æ√–¡À“‡ ∂¬’ √  «ÿ ≥≥⁄ ü‚‘ μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ ªØ«‘ —μ®‘ ¥ÿ §‘¥ ‡æ◊ËÕ™«’ ‘μ∑ Ë’ ¡∫√Ÿ ≥å·∫∫ R ™«’ μ‘ μâÕß°“√Õ–‰√ π∫— ‡ªìπ§”∂“¡∑Ë°’ «“â ß¡“° ·μ°à ÁμÕ∫‰¥ßâ à“¬¡“° §◊Õ∑°ÿ §πμÕâ ß°“√§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√®Á ·μà«∏‘ ’°“√§‘¥„π°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¢Õß·μà≈–§ππÈπ— ·μ°μ“à ß°—π ‡æ√“–§«“¡§¥‘ μà“ß «‘∏’°“√∑’Ë·μ°μà“ß®÷߇°‘¥¢÷Èπ º≈≈—æ∏å®÷ß¡’∑—È߉¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å·≈–‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑«à“«‘ —¬∫—≥±‘μ®–¡’¡‘μ‘„π°“√§‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ∑à“𧑥πÕ°°√Õ∫ ®÷ß “¡“√∂μÕ∫§”∂“¡·Ààß™’«‘μ ¢Õßμπ‡Õ߉¥â „πÕ¥’μ°“≈ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å∂◊Õ°”‡π‘¥ ∑à“π‡§¬‡ªìπæ√–√“™“§√Õ߇¡◊Õß∑—πμªÿ√– «—πÀπ÷Ëß „π‡«≈“‡™“â ‰¥‡â  ¥®Á ‰ªæ√–√“™Õ∑ÿ ¬“πº“à πμπâ ¡–¡«à ß ‡ªìπ™à“ßÀ¡âÕ„π°√ÿßæ“√“≥ ’ «—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â‡ÀÁπ ∑Ë¡’ ’º≈¥° §√—πÈ ‡ ¥Á®°≈—∫„πμÕπ‡¬πÁ ∑Õ¥æ√–‡πμ√ æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â Ù Õß§å ‡À“–¡“®“°ª“É À¡‘ æ“πμå ‡ÀÁπμâπ¡–¡à«ßμâππ—ÈπÀ—°‚§àπ≈ß ∑”„Àâ∑√߉¥â§‘¥«à“ ‡æ◊ËÕ¡“∫‘≥±∫“μ ®÷߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ‰¥âπ‘¡πμå ç¡–¡à«ßμâππ’È∂Ÿ°‚§àπ≈߇æ√“–ÕÕ°º≈ ·¡â°“√§√Õß ‰ª∑Ë’∫â“π‡æ◊ËÕ∂«“¬¿—μμ“À“√ ™à“ßÀ¡âÕ π∑π“°—∫ ‡√◊Õπ°Á‡™àπ°—π °“√∫«™‡ªìπ‡™àπ°—∫μâπ‰¡â∑’ˉ¡à¡’º≈ æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â «“à çÕπ‘ ∑√¬’ ¢å Õßæ«°∑“à πºÕà ß„  ºŸâ¡’∑√—æ¬å‰¥â™Ë◊Õ«à“¬—ß¡’¿—¬  à«πºâŸ‰¡à¡’∑√—æ¬å™Ë◊Õ«à“ ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ æ«°∑“à π‡ÀπÁ ‡ÀμÕÿ ¬“à ߉√∂ß÷ æ“°π— ÕÕ°∫«™ ª√“»®“°¿¬— ·¡‡â √“°§Á «√‡ªπì ‡À¡Õ◊ πμπâ ‰¡∑⠉˒ ¡¡à º’ ≈é ¢Õ√∫— é ‡À≈“à æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ ‡≈“à ‡√ÕË◊ ß√“«™«’ μ‘ ∑√ß°”Àπ¥Õ“√¡≥宓°μâπ¡–¡à«ßπÈ—π·≈â«∑” ¡“∏‘ °àÕπ°“√ÕÕ°∫«™¢Õßμπ‡Õß„Àâ𓬙à“ßÀ¡âÕøíß °Á‰¥â∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥„πÕÿ∑¬“ππ—Èπ ∑√߬° ¥ß— μàÕ‰ªπÈ’ æ√–À—μ∂å¢È÷π≈Ÿ∫æ√–‡°»“ª√“°Ø‡ªìπ‡æ»π—°∫«™„π ∑—π∑’ ∑√߉¥âª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¡À“™π·≈â«®÷߇À“– μπâ ‰¡¡â ’º≈¬Õà ¡μÕâ ß∂°Ÿ ‚§πà ‰ªªÉ“À‘¡æ“πμå ‡æËÕ◊ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡μàÕ‰ª æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õߧå·√°‡≈à“«à“ „πÕ¥’μ 2

3

°”‰≈À¬°¢â“߇¥¬’ «°—π ¬Õà ¡°√–∑∫°—π π—°∫«™„π∑—π„¥ ‰¥â∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑ Ë—ß Õπ æ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®â“Õߧ∑å Ë’ Ú ‡≈à“«à“ „πÕ¥’μ ª√–™ÿ¡™π„π∑’ËπÈ—π ·≈⫇À“–‰ªªÉ“À¡‘ æ“πμ凙πà °π— ‡§¬‡ªìπæ√–√“™“§√Õ߇¡◊Õßμ°—  ≈‘ “ «π— Àπ÷ßË ¢≥–∑Ë’ π°¬◊ÕÈ ·¬ßà °—π§√Õß™πÈ‘ ‡πÈ◊Õ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πª√“ “∑ ∑Õ¥æ√–‡πμ√π“ß°”π—≈∑’Ë æ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®“â Õߧ∑å ’Ë Û ‡≈“à «“à „πÕ¥μ’ °”≈ß— πË—ß∫¥¢ÕßÀÕ¡Õ¬Ÿà π“ß «¡°”‰≈À¬°∑Ë¢’ âÕ¡Õ◊ ¢“â ß≈–Õπ— ¢≥–∫¥¢ÕßÀÕ¡Õ¬°àŸ ¬Á ß— ‰¡¡à ‡’  ¬’ ß°√–∑∫ ∑à“π‡ªìπæ√–√“™“§√Õ߇¡◊Õß¡‘∂‘≈“ «—πÀπ÷Ëß∑Õ¥ °—π ·μà‡¡◊ËÕπ“ß∂Õ¥°”‰≈¡“ «¡∑’Ë¢âÕ¡◊Õ¢â“߇¥’¬« æ√–‡πμ√‡ÀπÁ ‡À¬¬Ë’ «μ«— ÀπßË÷ §“∫™πÈ‘ ‡πÕÈ◊ ∫π‘ ¡“ ‚¥¬¡’ °—π·≈â« °”‰≈°Á‡°‘¥‡ ’¬ß°√–∑∫°—π¢÷Èπ ®÷ß∑√߉¥â π°μ«— ÕπË◊ Ê ‰≈°à «¥¡“√¡ÿ ®°‘ μ‡’ æÕË◊ ·¬ßà ™π‘È ‡πÕÈ◊ ‡À¬¬Ë’ « ¢Õâ §¥‘ «à“ ç∏√√¡¥“™’«‘μ§√Õ߇√◊Õπ À“°·¬°°—πÕ¬àŸ μ«— ππ—È ∑π°“√√ß— ·°‰¡‰à À«®ß÷ ®”¬Õ¡ª≈Õà ¬™πÈ‘ ‡πÕ◊È ∑ß‘È μ“¡≈”æ—ß°Á®–‰¡à¡’°“√°√–∑∫°√–∑Ë—ß ·μà‡¡◊ËÕ¡’ ‰ª π°μ«— „À¡§à “∫™È‘π‡π◊ÈÕπÈ—πμÕà ‰ª ·≈–∂Ÿ°√ÿ¡√ß— ·° Ú - Û §π¢π÷È ‰ª °μÁ Õâ ß¡°’ “√°√–∑∫°√–∑ß—Ë ∑–‡≈“–°π— ‡À¡◊Õπ‡À¬¬Ë’ «μ«— ·√° ®ß÷ ∑√߉¥¢â âÕ§‘¥«à“ çπ°μ—«„¥ ‡√“§«√®–‡ªìπ‡À¡◊Õ𰔉≈·¢π¢â“߇¥’¬« Õ¬Ÿà°—∫ ∑Ë’¬—ߧ“∫™‘Èπ‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà μ—«πÈ—π¡’∑ÿ°¢åª“ß쓬 ºŸâ∑Ë’¬—ß μ«— ‡Õß®–¥°’ «à“é ∑√ß°”Àπ¥Õ“√¡≥®å “°°”‰≈À¬° ¬÷¥μ‘¥„π°“¡§ÿ≥™Ë◊Õ«à“¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà  à«π„§√ª≈àÕ¬‰¥â ππÈ— ·≈«â ∑” ¡“∏®‘ π‰¥∫â √√≈‡ÿ ªπì æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â °Á®–æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–°“¡§ÿ≥‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’μâÕß°“√¢Õß „πª√“ “∑πÈ—π‡Õß ∑√ßÕ∏‘…∞“π®‘μª√“°Ø‡ªìπ‡æ» º§Ÿâ π∑«—Ë ‰ª ‡√“§«√®–‡ªπì ¥ß—Ë ‡™πà π°μ«— ∑ Ë’ ≈–™πÈ‘ ‡πÕ◊È 4

‰¥·â ≈«â é ∑√ß殑 “√≥“∂ß÷ §«“¡∑°ÿ ¢πå πÈ— ·≈«â ∑” ¡“∏‘ ¡“쓬‡æ√“–Õ”π“®°‡‘ ≈  ‡√“§«√®–ª√–À“√°‡‘ ≈  ®π‰¥∫â √√≈‡ÿ ªπì æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ∑π— ∑’∑√ßÕ∏…‘ ∞“π ∑’Ë∫—ߧ—∫ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‡ ’¬é ·≈â«∑√ß ‡æ»π—°∫«™„Àâª√“°Ø ·≈⫪√–∑“π‚Õ«“∑ —Ëß Õπ ∑” ¡“∏‘®π‰¥â∫√√≈‡ÿ ªìπæ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â „π∑’Ëπ—πÈ ª√–™ÿ¡™π ·≈⫇À“–‰ªªÉ“À¡‘ æ“πμå ∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑ Ë—ß Õπ¡À“™π ·≈â«Õ∏‘…∞“π ‡æ»π°— ∫«™„Àªâ √“°Ø®“°ππ—È °‡Á À“–‰ª∑ª’Ë “É À¡‘ æ“πμå ««— ∂°Ÿ ¢«¥‘ ¥«â ¬§«“¡Àß÷ À«ß æ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®“â Õߧ∑å Ë’ Ù ‡≈“à «à“ „πÕ¥’μ æ√–‚æ∏ ‘ μ— «§å √π—È ‰¥ â ¥∫— ‡√ÕË◊ ß√“«‡À≈“à ππ—È ·≈«â °‰Á ¡¡à ‡’ ¬ÕË◊ „¬„π™«’ μ‘ ¶√“«“ ·≈–ª√“√∂π“™«’ μ‘ π°— ∫«™ ∑à“π‡§¬‡ªìπæ√–√“™“§√Õ߇¡◊Õß°ªî≈– «—πÀπ÷Ë߉¥â ‡¡Ë◊Õ àß∑à“π∑È—ß Ë’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á查°—∫¿√√¬“«à“ ∑Õ¥æ√–‡πμ√‰ª∑æ’Ë √–≈“πÀ≈«ß ¢≥–ππ—È §π‡≈¬’È ß««— çæ√–§≥ÿ ‡®“â Ù Õߧπå ’È μ“à ß° Á ≈–√“™ ¡∫μ— Õ‘ Õ°ºπ«™ °”≈—ߪ≈àÕ¬«—«ÕÕ°®“°§Õ° ∑√ß —߇°μ‡ÀÁπ«—«μ—«ºâŸ Õ¬“à ߉¡¡à °’ ß— «≈ ™«’ μ‘ ¢Õß∑“à π®ß÷ ‡μ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡ ¢ÿ À≈“¬μ—«‡¥‘πμ‘¥μ“¡«—«μ—«‡¡’¬μ—«Àπ÷Ë߇æ√“–Õ”π“® ‡√“®–‰¡à§√Õ߇√◊ÕπÕ’°μàÕ‰ª·≈â« ‡∏ծ߇≈È’¬ß¥Ÿ≈Ÿ° μ≥— À“ ¢≥–πÈπ— ¡’««— μ—«Àπß÷Ë ‡°‘¥§«“¡À÷ßÀ«ß ®÷߉¥â ·∑π‡√“¥â«¬‡∂‘¥é ¢«¥‘ ∑Õâ ߢÕßμ«— ºÕ⟠°’ μ«— ®π‰ ∑â –≈°— ·≈–≈¡â 쓬∑π— ∑’ æ√–√“™“∑√ß ≈¥æ√–∑¬— «“à ç μ— «‚å ≈°∑ß—È À≈“¬μßÈ— ·μà  à«π¿√√¬“°Áª√“√∂π“®–∫«™‡™àπ°—π ®÷ß查  —μ«å‡¥√—®©“π≈â«π∑ÿ°¢å‡æ√“–°‘‡≈  «—«μ—«πÈ—π°ÁμâÕß ¢Èπ÷ ¡“«“à çμßÈ— ·μ‰à ¥âøßí ∏√√¡¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“·≈«â ·¡â „®¢Õß©—π‡Õß°Á‰¡àÕ¬“°∑Ë’®–Õ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ ¥—ßπÈ—π 5

©—π®–¢Õ‰ªμ“¡∑“ߢÕßμ—«‡Õßé æ√–‚æ∏ ‘ μ— «‰å ¥âøßí ∑“߇¥‘π·∫∫‡¥‘¡ ·μà‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß “¬„À¡à∑Ë’ ¥„  ·≈â«°Á‰¥â·μàπ‘Ë߉¡à‡Õପ“°Õπÿ≠“μ π“ß®÷ßμ—¥∫∑«à“ °«“à ‡¥¡‘ §Õ◊ ‡ πâ ∑“ß ¡≥– ∑®Ë’ –¬°μπ®“° ß‘Ë  ¡¡μ‘ 燥ά’ «©π— ®–‰ªÀ“π”È ¥◊Ë¡∑Ë’∑à“πÈ”°Õà ππ– ¢Õ„À∑â à“π ¡ßàÿ  «Ÿà ¡‘ μÿ 쑇À¡Õ◊ ππ°∑À’Ë ≈¥ÿ æπâ ®“°∫«à ߢÕßπ“¬æ√“π ¥Ÿ≈°Ÿ ‰«„â Àâ¥é’ ·≈â«∂Õ◊ À¡Õâ πÈ”∑”∑’‡ªπì ‡À¡◊Õπ‡¥‘π‰ª ‚ºº‘π∫‘π‰ª„πÕ“°“»‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √‡ √’ ∑à“πÈ”·≈â«À𒉪∫«™‡ªìπª√‘æ“™‘°“ ™à“ßÀ¡âÕ√Ÿâ«à“ π“ßÀ𒉪∫«™·≈â« ®÷ßμâÕß°â¡ÀπⓇ≈È’¬ß≈Ÿ°μàÕ‰ª §√È—ßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°ºâŸ™“¬.. §«√¡’‚Õ°“  μàÕ¡“‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡μ‘∫‚μ¢÷Èπæՙ૬‡À≈◊Õμπ‡Õ߉¥â·≈â«  °— §√ßÈ— ∑®Ë’ –‰¥¡â “„™™â «’ μ‘ Õπ— ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‡Ï‘ ¬¬Ë’ ßπ’È ‡æÕ◊Ë »°÷ …“ ®÷߉¥â¡Õ∫≈Ÿ°‰«â„Àâ≠“μ‘¥Ÿ·≈ ·≈â«ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß μÈ—ß„®∫”‡æÁ≠¿“«π“®π‰¥â¨“π ‡¡Ë◊Õ≈–‚≈°·≈â«°Á¡’ ®√‘ß®—ß ¡“‡√‘Ë¡· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑Ë’·∑â®√‘ß„Àâ°—∫™’«‘μ æ√À¡‚≈°‡ªìπ∑’ˉª ¥«â ¬°“√À¬ÿ¥§¥‘ ·≈–∑”®μ‘ „Àâ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï°‘ π— ‡∂Õ– π˧’ Õ◊ °“√≈ß∑ÿπ™’«‘μÕ¬à“ߧÿâ¡§à“  ¡°—∫∑’ˉ¥â‡Õ“™’«‘쇪ìπ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫—≥±‘μ„π°“≈°àÕπ®“°∑’ˇ§¬¡’ ‡¥‘¡æ—π· «ßÀ“§”μÕ∫„Àâ°—∫™’«‘μ¡“¬“«π“π.. ™’«‘μ∑’ˬ‘Ëß„À≠à‰¡à¥âÕ¬‰ª°«à“„§√ ·μà∑«à“°≈—∫¡’ °“√· «ßÀ“§”μÕ∫„Àâ°—∫™’«μ‘ μÕâ ߇√Ë‘¡μπâ ¥«â ¬°“√ §«“¡§¥‘ ∑‰’Ë ¡ à πμÕà ·√ߥß÷ ¥¥Ÿ ¢Õß‚≈°∑∑’Ë ”„À™â “«‚≈° À¬¥ÿ §¥‘ .. ‡æ√“– çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®é L æ“°—πÀ“§«“¡ ÿ¢´Ë÷ß¡“æ√âÕ¡°—∫∑ÿ°¢å ∑’Ë∑”„ÀâμâÕß ‡°¥‘ ·°à ‡®∫Á 쓬 ‰¡√à Ÿâ®∫ ¥ß— ππ—È ∑“à π®ß÷ ‰¡à‰¥‡â ≈◊Õ° 6

ç√«¬‰¥®â –μÕâ ß¡∫’ ÿ≠ ®–¡’∫≠ÿ °ÁμÕâ ß∑”∫≠ÿ ∑”∫ÿ≠™â“ ∫ÿ≠‡°¥‘ ™“â  ¡∫—μ‘°¡Á “™“â ∑”∫ÿ≠‡√Á« ∫ÿ≠‡°‘¥‡√«Á  ¡∫—μ‘°Á¡“‡√Á«é ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏‘Ï √à«¡ π∫—  πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠ ‚¥¬ ‡π‡®Õ√å°ø‘ §Õøøïòæ≈ — §”μÕ∫ ¥ÿ ∑“â ¬... ”À√∫— ºŸ∑â Ëμ’ âÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π ‚∑√. 02-818-3500 7

¯ ‡√ÕË◊ ß®“°ª° ‡√◊ËÕß : ∏√’ π“∂ À¡¥àŸ “«¬Õà ¡ß¥ß“¡„π¬“¡√“μ√’ °‡Á æ√“–¡’ °“√®¥— ß“π§√ß—È π’È ‡ªπì °“√ “πμÕà §«“¡ ”‡√®Á ®“°ªï∑’˺à“π¡“ ‡æË◊Õ𔉪 Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√øôóπøŸ ∑âÕßøÑ“‡ªìπ©“°À≈—ß ∑Ë’§Õ¬‚Õ∫Õâÿ¡¥“«∑ÿ°¥«ß„Àâ »≈’ ∏√√¡„Àâ·°à‡¬“«™πÀ≈“¬≈“â π§π∑Ë—«ª√–‡∑» ´Ë÷ß ∑Õ· ß√–¬∫‘ √–¬∫— ß“¡®∫— μ“ ‡©°‡™πà ‡¥¬’ «°∫— º„Ÿâ À≠à π∫— μß—È ·μ‡à √¡Ë‘ μπâ ‡ª¥î μ«— ‚§√ß°“√¡“μß—È ·μμà πâ ª∑ï ·Ë’ ≈«â „®¥’ V-Guide ∑Ë’®–¡“§Õ¬∑”Àπâ“∑’Ë‚Õ∫Õâÿ¡·≈– V-Star°‰Á ¥√â ∫— °“√μÕ∫√∫— ®“° ∂“π»°÷ …“∑«Ë— ª√–‡∑» ª√–§—∫ª√–§Õߥ“«·Àßà §«“¡¥’°«“à §√÷Ëß≈â“π™’«μ‘ ∑Ë’  ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∂÷ß ı, °«à“‚√߇√’¬π ®–¡“√«¡μ«— °π— ‡æÕË◊ ‡ª≈ßà ª√–°“¬· ß·Àßà §«“¡¥’ „π ·≈–¡·’ π«‚π¡â ∑®Ë’ –‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷Èπ‡√Õ◊Ë ¬ Ê ‡π◊ËÕß®“° ß“π«—π√«¡æ≈ß— ‡¥°Á ¥’ V-Star §√ßÈ— ∑’Ë Û ∑®Ë’ –®—¥¢πÈ÷ ‡ªπì ∑∑’Ë √“∫°π— ¥«’ à“ „π¿“«–∑Ë ’ —ߧ¡‰∑¬°”≈ß— ‡º™‘≠ „π«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ π’È

°—∫ªí≠À“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑Ë’ √â“ߧ«“¡Àπ—°„®„Àâ V-Star æ≤— π“ Ÿà‚§√ß°“√§ÿ≥¿“æ °—∫æàÕ·¡à ºªâŸ °§√Õß ‡ªπì Õ¬à“߬‘Ëß ‡√Ë‘¡μ—Èß·μªà í≠À“ ·μ∂à ß÷ °√–ππÈ— æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ °¬Á ß— ¡¥’ ”√‘ æƒμ°‘ √√¡∑ˉ’ ¡àæ÷ߪ√– ß§å„π«‘∂™’ «’ μ‘ ª√–®”«π— ‡™πà ∑’Ë®–¬°√–¥∫— ‚§√ß°“√πÈ„’ À‡â ªìπ‚§√ß°“√∑Ë’¡§’ ÿ≥¿“æ ‡¥°Á ¢“¥«π‘ ¬— ¢“¥§«“¡‡§“√æ ·≈–¢“¥§«“¡°μ≠— êŸ ¬ßË‘ Ê ¢÷πÈ ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ª≈°Ÿ Ωßí »’≈∏√√¡„Àâ·°à μàÕ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ‰ª®π∂÷ߪí≠À“∑Ë’√⓬·√ß ‡™à𠇬“«™π‰¥Õâ ¬“à ß¡ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ·≈–ª√– ∑‘ ∏º‘ ≈ ßŸ  ¥ÿ ªí≠À“°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ®π𔉪 ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®÷߉¥â‡¡μμ“  àŸªí≠À“°“√∑”·∑âß ·≈–ªí≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢√«¡∂÷ß  ∂“ªπ“√“ß«≈— « ’ μ“√§å «Õ≈μ‘ ’È Õ«Õ√¥å (V-Star Quality  ßË‘ ‡ æμ‘¥„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê Award) ‚¥¬¡Õ∫‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“®”π«π∑È—ß ‘Èπ ¥«â ¬‡Àμπÿ ’È ‚§√ß°“√ V-Star ®ß÷ ‡ªπì ∑ Ë’ π„®¢Õß  ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π °“√»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ ´ßË÷ ∑°ÿ Ω“É ¬°”≈—ß · «ßÀ“‚π«Œå “« (know-how) „π°“√ª≈°Ÿ Ωßí »≈’ ∏√√¡ „Àâ·°à‡¬“«™π∑Ë’‰¥âº≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π ´÷Ëß ‚§√ß°“√ V-Star ºπ⟠”øπôó ø»Ÿ ≈’ ∏√√¡‚≈° Õπ— ‡°¥‘ ®“° ¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È  “¡“√∂μÕ∫‚®∑¬å „π°“√·°â‰¢ªí≠À“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥âÕ¬à“ßμ√ß®ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ª√–¬ÿ°μå‡Õ“§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“„™â‡ªìπ∫∑Ωñ°„π°“√ √â“ß π‘ —¬∑’Ë¥’„Àâ·°à‡¥Á° ‚¥¬ºà“π°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®«—μ√ ‡æÕË◊ ª≈°Ÿ Ωßí »≈’ ∏√√¡„À·â °‡à ¬“«™π‰¥Õâ ¬“à ß¡ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ·≈–ª√– ∑‘ ∏º‘ ≈ ßŸ  ¥ÿ æ√–‡¥™ æ√–§≥ÿ À≈«ßæÕà ®ß÷ ‰¥â‡¡μμ“ ∂“ªπ“√“ß«—≈« ’ μ“√§å «Õ≈μ‘ È’ Õ«Õ√¥å (V-Star Quality Award) ‚¥¬¡Õ∫‡ªπì ∑πÿ °“√»°÷ …“®”π«π∑ßÈ—  π‘È ˆ¯¯ √“ß«≈— √«¡¡≈Ÿ §“à Ò ≈“â π∫“∑ „À·â °à‚√߇√¬’ π V-Star ∑Ë«— ª√–‡∑» ∑‡’Ë ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ·≈– “¡“√∂ºà“π¡“μ√∞“π°“√ª√–‡¡π‘ ª√–®”«—π ·≈–°“√®¥ ¡ÿ¥∫—π∑÷°§«“¡¥’∑Ë’μâÕß∑” ˆ¯¯ √“ß«≈— √«¡¡≈Ÿ §“à Ò ≈“â π∫“∑ „À·â °‚à √߇√¬’ π Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à¢Õߧÿ≥§√Ÿ V-Star ∑—«Ë ª√–‡∑» ∑Ë’‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ·≈– “¡“√∂ ºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√ ·≈–æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß º“à π¡“μ√∞“π°“√ª√–‡¡‘π ®ß÷ π—∫‰¥«â à“ V-Star ‡ªπì ´ßË÷ º≈®“°°“√¥”‡ππ‘ ß“πÕ¬à“ß®√‘߮ߗ π—∫μßÈ— ·μμà âπªï ‚§√ß°“√∑Ë’‡μÁ¡‡ªòﬡ‰ª¥â«¬§ÿ≥¿“æ Õ—π‡°‘¥®“° æ.». ÚııÒ ∑ºË’ “à π¡“  ßà º≈„À‚â §√ß°“√ V-Star ‡ªπì °“√∑”ß“πÕ¬à“ß Õ¥ª√– “π°—π√–À«à“ß∫â“π «—¥ ∑Ë√’ ⟮—°·≈–¬Õ¡√—∫„πÀ¡ Ÿà ∂“π»°÷ …“ ·≈–Àπ«à ¬ß“π ‚√߇√’¬π ·≈–Àπ૬ߓπ√“™°“√Õ¬à“ß·∑®â √ß‘ ¢Õß¿“§√∞— Õ¬“à ß°«“â ߢ«“ß¿“¬„π√–¬–‡«≈“‡æ¬’ ß·§à ªï‡»…‡∑“à ππ—È  ”À√—∫æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈«’ μ“√姫Õ≈‘μ’È Õ«Õ√å¥ ‰¥â®—¥¢÷Èπ‡ªπì §√ßÈ— ·√°‡¡Ë◊Õ«π— ∑’Ë Úı 情¿“§¡ æ.». 9

æÕà ·¡à ºâŸª°§√Õß «à π„À≠à μ“à ß· ¥ß§«“¡™Ëπ◊ ™¡ ∑’Ë‚§√ß°“√ V-Star ∑”„À⇰¥‘ §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß „π¥â“π¥’¢÷Èπ¡“°¡“¬ ·°à∫ÿμ√À≈“π¢Õßæ«°‡¢“ ÚııÚ ∑º’Ë “à π¡“ ≥ »πŸ ¬«å ≤— π∏√√¡·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ ‚§√ß°“√ V-Star ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß„π¥“â π ‚¥¬¡’§ÿ≥§√Ÿ·≈–‡¥Á°¥’ V-Star ®“°∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ¥’¢È÷π¡“°¡“¬·°à∫ÿμ√À≈“π¢Õßæ«°‡¢“ ‡™àπ ™à«¬ ∑—«Ë ª√–‡∑» ®”π«π°«à“ Ú, §π ·≈–º„⟠À≠„à ®¥’ À≈àÕÀ≈Õ¡„À⇥Á°¡’√–‡∫’¬∫«‘𗬇æ‘Ë¡¡“°¢È÷π ‡¡Ë◊Õ ∑„Ë’ À°â “√ π∫—  ππÿ ‚§√ß°“√πÈ’ ´ßË÷ ¡“®“° ÚÚ Õߧ°å √ μπ◊Ë πÕπ°‡Á °∫Á ∑πË’ Õπ‡Õ߉¥Õâ ¬“à ߇ªπì √–‡∫¬’ ∫‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ¿“§’ ‡™πà °√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√ °√–∑√«ß°“√æ≤— π“ ·∂¡¬—ß «¥¡πμå ‰À«âæ√– ·≈–π—Ëß ¡“∏‘°àÕππÕπ  ß— §¡·≈–§«“¡¡πË— §ß¢Õß¡π…ÿ ¬å°√–∑√«ß«≤— π∏√√¡ ∑°ÿ «π— ∑ Ë’ ”§≠— ≈Ÿ°À≈“π¢Õßμπ¡’æƒμ°‘ √√¡∑Ë·’  ¥ß  ”π°— ß“πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·Àßà ™“μ‘ °√¡°“√»“ π“ ÕÕ°∂÷ߧ«“¡√—°·≈–§«“¡°μ—≠êŸμàÕæàÕ·¡à¡“°¢È÷π °√¡ª√–™“ ¡— æπ— ∏å  ¿“«≤— π∏√√¡°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ °«“à ‡¥¡‘ Õ’°¥«â ¬ ‡ªìπμâπ ‚¥¬‰¥√â —∫‡°’¬√μ‘®“° ».πæ.‡°…¡ «—≤π™—¬ Õߧ¡πμ√’ ¡“‡ªπì ª√–∏“π„πæ‘∏’·≈–¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ „π à«π¢Õß ∂“π»÷°…“‡Õß°Á‡°‘¥§«“¡μË◊πμ—« ·°‚à √߇√’¬πμà“ß Ê ‚¥¬ œæ≥œ Õߧ¡πμ√‰’ ¥°â ≈à“« °—∫§«“¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß„π‡™‘ß∫«°§√È—ßπ’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π · ¥ß§«“¡™π◊Ë ™¡‚§√ß°“√ V-Star «“à 炧√ß°“√π’È ¿“æ¢Õ߇¥Á°¥’ V-Star ∑Ë’¡’§«“¡ª√–æƒμ‘ ÿ¿“æ ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß·π«‚πâ¡∑’Ë¥’„π°“√øóôπøŸ·≈– ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–¡’§«“¡μÈ—ßÕ°μ—Èß„®„π°“√‡√’¬π ®π æ—≤π“»’≈∏√√¡„Àâ·°à‡¬“«™π‰∑¬Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑”„Àâ à«π„À≠à¡’º≈°“√‡√’¬π∑’Ë¥’¢È÷πÕ¬à“ß™—¥‡®π ´÷Ë߇√Ë¡‘ μâπ¥â«¬°“√®ÿ¥ª√–°“¬∑®Ë’ ”π«π ı, °«à“ ‰¥â°àÕ„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®·°à§ÿ≥§√ŸÀ≈“¬∑à“π„Àâ ‚√߇√’¬π ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬ßË‘ «à“„πÕπ“§μ®–¢¬“¬ μ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“√à«¡‡ªìπÕ“®“√¬åºŸâª√– “πß“π ‰ª ∑Ÿà °ÿ ‚√߇√¬’ π„πª√–‡∑»‰∑¬®π§√∫ Û, °«“à ‚§√ß°“√¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®‡æË‘¡¡“°¢È÷π πÕ°®“°π’È ·Ààß ‡æË◊Õ„À⇰‘¥· ß «à“ß·Ààߧ«“¡¥’ß“¡¢÷Èπ∑Ë—«∑È—ß §√ŸÕ“®“√¬åÀ≈“¬∑à“π¬—߇°‘¥§«“¡§‘¥Õ¬“°∑Ë’®– ·ºàπ¥π‘ ‰∑¬„πÕπ“§μÇé ª√∫— ª√ßÿ ·°‰â ¢μπ‡Õß ‡æÕ◊Ë ®–‰¥‡â ªπì æÕà æ¡‘ æ·å ¡æà ¡‘ æå ∑¥’Ë ¢’ Õß≈°Ÿ »…‘ ¬Õå °’ ¥«â ¬ ¬ß‘Ë ‰ª°«“à ππ—È ∫√√¥“º∫Ÿâ √À‘ “√ º≈®“°°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ߥ⫬§«“¡  ∂“π»°÷ …“μ“à ß°μÁ √–Àπ°— ∂ß÷ º≈¥∑’ ∑’Ë “ß‚√߇√¬’ π‰¥√â ∫— ∑ÿ¡à ‡∑·≈–‡ ’¬ ≈–¢Õß∑¡’ ß“π Super V-Guide ∑Ë’ ®“°°“√‡¢“â √«à ¡‚§√ß°“√π’È ·≈–μ“à ß°æÁ “°π— °≈“à «„𠇥π‘ ∑“߉ªª√–‡¡π‘ ¡“μ√∞“π»≈’ ∏√√¡·≈–‡¬¬’Ë ¡‡¬Õ◊ π ∑”πÕ߇¥’¬«°—π«à“ ¬‘π¥’∑’Ë®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√  ∂“π»÷°…“∑Ë’‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑—Ë«ª√–‡∑» æ∫«à“ ®¥— ‚§√ß°“√ V-Star „π ∂“π»÷°…“∑’Ëμπ¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà æÕà ·¡à ºŸâª°§√Õß à«π„À≠àμ“à ß· ¥ß§«“¡™Ë◊π™¡ ∑’Ë Õ¬“à ߇μÁ¡∑’Ë 10

硓լట ≈—∫ª√–∑—∫„®é π‚¬∫“¬¢ÕßÀ≈«ßæÕà „π°“√μÕâ π√∫— ‡¥Á°¥’ V-Star °«“à ı, §π §«“¡ ”‡√Á®„π§√—ÈßπÈμ’ Õâ ß¡’‡√“ ¡“√à«¡ ¡—§√‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ¡◊Ëπ§π¢Õß V-Guide ¿“槫“¡ ”‡√®Á ¢Õß‚§√ß°“√ V-Star ¢“â ßμπâ æ√Õâ ¡∑ß—È ‡™≠‘ À¡≠Ÿà “μ¡‘ μ‘ √·≈–∫√«‘ “√„À¡â “ ¡§— √‡ªπì ‡ª√¬’ ∫‡ ¡◊Õπ°“√∫¡à ‡æ“–‡¡≈¥Á æπ— ∏åÿ·Ààߧ«“¡¥’ ∑Ë’ V-Guide ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π∑”Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à„π§√—Èßπ’È „Àâº≈ßÕ°ß“¡∑—πμ“ ´Ë÷߬ե°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π°Á μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ò °«“à ª∑ï ºË’ “à π¡“ ¬Õ¥°≈— ¬“≥¡μ‘ √ π∫— ‡ªπì ºÀŸâ πß÷Ë ∑‰Ë’ ¥™â «à ¬°π— 𔧫“¡ ”‡√®Á ¡“ ‚Ÿà §√ß°“√ ∑ÿ°∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ √â“ß ¥«â ¬°“√∑”Àπ“â ∑‡Ë’ ªπì V-Guide ™«à ¬π”√∂ ·≈–§Õ¬ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ μÕâ π√∫— ªØ ‘ —π∂“√π°— ‡√¬’ π·≈–§≥ÿ §√ºŸ ªâŸ √– “πß“π ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥¬’ å ·≈–¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ „πß“π«π— √«¡æ≈—߇¥°Á ¥’ V-Star μßÈ— ·μ§à √Èß— ∑Ë’ Ò ·≈– ∞“π√Õß√—∫°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß™“«‰∑¬ §√È—ß∑Ë’ Ú ‡¡ÕË◊ ªï∑ºË’ “à π¡“ ·≈–™“«‚≈°π∫— ≈â“π§π„πÕπ“§μÕπ— „°≈âπ’È  ”À√∫— ß“π§√Èß— ∑Ë’ Û „π«π— ∑Ë’ ÒÒ °√°Æ“§¡ °®Á –‡ªπì Õ’°§√—ßÈ Àπß÷Ë ∑’‡Ë À≈“à V-Guide ∑°ÿ ∑à“π®–‰¥â ·μ∫à ¥— π’È ∂ß÷ ‡«≈“·≈«â ∑æË’ «°‡√“∑°ÿ §π®–μÕâ ß¡“ °≈—∫¡“√«¡μ—«°—π∑”Àπâ“∑Ë’πÈ’Õ’°§√—ÈßÀπË÷ß ·μà§√È—ßπ’È ™«à ¬°π—  √“â ߧπ„À‡â ªπì §π¥’ ‚¥¬‡√¡‘Ë μπâ ∑°Ë’ “√™«à ¬°π— 懑 »…°«“à Ú §√ß—È ∑ºË’ “à π¡“ ‡πÕ◊Ë ß®“°æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ·°à‡¬“«™π¢Õß™“μ‘ ´Ë÷ß®–‡ªìπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘‰¥â¡Õ∫À¡“¬π‚¬∫“¬„π°“√ °”≈—ß ”§—≠„π°“√™à«¬°—π ◊∫μàÕª√–‡∑»™“μ‘·≈– μâÕπ√—∫‡¥°Á ¥’ V-Star °«à“ ı, §π √«¡∂ß÷ »“ π“μÕà ‰ª„πÕπ“§μ ´÷ßË °“√∑”Àπâ“∑Ë’ V-Guide §ÿ≥§√ŸºŸâª√– “πß“π∑ÿ°∑à“π ¥â«¬∂âÕ¬§”∑Ë’°√–™—∫ „π§√È—ßπÈ’ §◊Õ‚Õ°“  ”§—≠∑Ë’æ«°‡√“∑ÿ°§π®–‰¥â¡“ ·≈–‰¥â„®§«“¡∑’Ë™—¥‡®π«à“ ç¡“Õ¬àŸ°≈—∫ª√–∑—∫„®é μ—°μ«ß∫ÿ≠摇»…®“°°“√∑”Àπâ“∑Ë’°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ ¥—ßππÈ— ß“π§√—ßÈ π’®È ß÷ ¡§’ «“¡®”‡ªπì μâÕß¡’ V-Guide ‡æË‘¡¡“°¢πÈ÷ ‡ªìπ Ò, §π ‡æËÕ◊ „Àßâ “ππ È’ “¡“√∂  “πμÕà §«“¡ ”‡√®Á ®“°∑È—ß Ú §√Èß— ·√° ·≈–¡ßÿà ‰ª Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬°“√øôπó ø»Ÿ ’≈∏√√¡„Àâ·°‡à ¬“«™πÀ≈“¬≈“â π §π®“° Û, °«“à ‚√߇√¬’ π∑Ë—«ª√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ ®÷ߢՇ™‘≠¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°∑à“π ∑¡’Ë ’Õ“¬ÿ√–À«“à ß Òı - ˆ ªï  ¢ÿ ¿“æ√à“ß°“¬·¢ßÁ ·√ß 11

·°‡à ¥°Á ‡°ßà ·≈–¥æ’ √Õâ ¡°π— §√“«‡¥¬’ «∂ß÷ °«“à ı, ¢—¥¢«“ß®“°§π¿—¬§πæ“≈ ·≈–μ≈Õ¥™’«‘μ°Á®–‰¥â §π À“°„§√æ≈“¥∫≠ÿ π’È π∫— «“à π“à ‡ ¬’ ¥“¬‡ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë æ∫‡®Õ·μà∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å¡“§Õ¬™È’·π–·≈– ‡æ√“–°“√∑”Àπâ“∑’Ë V-Guide πÈ—π ¡’Õ“π‘ ß åÕ—π ™—°™«π„Àâ‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’μ≈Õ¥‰ªμ√“∫®π ‘Èπ ¬ßË‘ „À≠‡à °‘π§«√‡°‘𧓥 ª√–°“√·√°∫ÿ≠πÈ’®– ßà º≈ Õ“¬¢ÿ ¬— „Àâ∑°ÿ ∑“à π ‰¡à«à“®–‡¥‘π∑“߉ª„π∑’·Ë Àßà Àπμ”∫≈„¥ °Á®–‡ªìπ∑Ë’√°— ¢Õß¡πÿ…¬å ‡∑«“ ∑Èß— À≈“¬ ·≈–‰¥√â ∫— ·μà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑Ë’«à“ °“√ √â“ß∫“√¡’ °“√μâÕπ√—∫‡™È◊Õ‡™‘≠Õ¬à“ߥ’„π∑ÿ°∑Ë’∑ÿ° ∂“π ¥â«¬ ∑ÿ°Õ¬à“ßπÈ—π ≈â«πμâÕß·≈°¡“¥â«¬§«“¡Õ¥∑π„π º≈∫≠ÿ ∑‡’Ë °¥‘ ®“°§«“¡‡§“√æ„π°“√ªØ ‘ π— ∂“√ ·≈– °“√‡º™‘≠Àπâ“μàÕªí≠À“·≈–Õÿª √√§μà“ß Ê ´÷Ëß §«“¡ÕÕà ππÕâ ¡∂Õà ¡μπ„π°“√∑”Àπ“â ∑μË’ Õâ π√∫— ·≈– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡§¬‡¡μμ“ ∫√°‘ “√‚¥¬‰¡à¡’∑‘∞¡‘ “π– „Àâ‚Õ«“∑‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®·°à¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’Õ¬àŸ ‡ ¡Õ Ê «à“ ç≈°Ÿ ∑°ÿ §π§«√μ√–Àπ—°∂ß÷ §«“¡‚™§¥’ Õ’°∑È—ß∫ÿ≠π’Ȭ—ß®–‡ªìπ°“√ √â“ߺ—ß„À≥⇰‘¥„π ∑‰’Ë ¥‡â °¥‘ ¡“ √“â ß∫“√¡’ ·≈–§«√„™‡â «≈“∑°ÿ Ê Õπ«ÿ π‘ “∑’ çªØ√‘ ªŸ ‡∑ é ´ßË÷ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑¡’Ë §’ «“¡ ”§≠— ‡ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë  ß—Ë  ¡∫≠ÿ °π— Õ¬“à ߇μ¡Á ∑‡’Ë μ¡Á °”≈ß— ∑ßÈ— ∫≠ÿ ‡≈°Á ∫≠ÿ πÕâ ¬  ”À√—∫π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π ‡æ√“–„π¿æ™“μ‘π’È ∫ÿ≠„À≠à ∫≠ÿ ª“π°≈“ß ‚¥¬‰¡à‡°’ˬ߇≈¬·¡·â μà‡æ¬’ ß À≈“¬∑“à π§ßμ√–Àπ°— ´“∫´ßÈ÷ °π— ¥·’ ≈«â «“à °“√∑’ˇ√“ ∫ÿ≠‡¥’¬« ·≈–Õ¬à“‰ªÀ«“¥À«—ËπμàÕÕÿª √√§ ·≈– μâÕßÕ¬ŸàμâÕßÕ“»—¬„π Ë‘ß·«¥≈âÕ¡‡¥’¬«°—∫ºŸâ∑Ë’‡ªì𠧫“¡‡Àπ◊ÕË ¬¬“° ‡æ√“–À“°‡√“‰¡‡à ÀπÕË◊ ¬·≈â« ‡√“ ¡®‘ ©“∑∞‘ π‘ π—È ¡º’ ≈∑”„À°â “√ √“â ß∫“√¡¢’ Õ߇√“∑”‰¥â ®–‰¥∫â ≠ÿ ∫“√¡¡’ “®“°‰ÀπÇé ´ß÷Ë ‡ªπì ‚Õ«“∑Õπ— ∑√ß ¬“°≈”∫“°‡æ¬’ ß„¥ ¥ß— ππ—È ∫≠ÿ ®“°°“√∑”Àπ“â ∑‡Ë’ ªπì §≥ÿ §“à ∑≈’Ë °Ÿ Ê ∑°ÿ §π≈«â πμ“à ß´“∫´ßÈ÷ ·≈–¢ÕπÕâ ¡π” V-Guide „π§√“«πÈ’ §◊Õ‚Õ°“ ∑Õß∑∑Ë’ ÿ°∑“à π®–‰¥â ‰ªªØ∫‘ —μ‘ ‡æË◊Õ„Àâ¿“√°‘® V-Guide Ò, §π „π ¡“≈‘¢‘μ™’«‘μ¢Õßμπ„π¿æ™“μ‘μàÕÊ ‰ª ‡æ◊ËÕ„À≥â ß“π«—π√«¡æ≈—߇¥Á°¥’ V-Star §√—Èß∑Ë’ Û πÈ’  ”‡√®Á ∫ß— ‡°‘¥„πªØ‘√ªŸ ‡∑  ´÷ßË À¡“¬∂ß÷ ∂‘Ëπ∑Õ’Ë ¬Ÿ∑à ’Ë‡À¡“– ¡ ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥âÕ¬à“߇ªìπÕ—»®√√¬å  ¡¥—߇®μπ“√¡≥å ·°à°“√ √â“ß∫“√¡’ °“√‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ ®–™à«¬„Àâ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæàÕ∑ÿ°ª√–°“√ÇL ‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ√“∫√Ë◊π ª√“»®“°°“√ 12

√«à ¡ π—∫ ππÿ °“√„À∏â √√¡∑“π ¥«â ¬°“√®—¥æ‘¡æ«å “√ “√Õ¬„àŸ π∫≠ÿ ‚¥¬ Àâ“ßÀπâÿ  «à π®”°¥— ∑.’ ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °≈ÿ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π ·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢπÿ ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150 ‰¡¥â“ §√¡’ √°— …“‚√§º‘«Àπß— ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ·≈–Õ“°“√§π— ∑Ë’‡°¥‘ ®“°‡™◊ÈÕ√“ ¡’®”Àπ“à ¬μ“¡√â“π¢“¬¬“∑Ë—«‰ª 13

ÒÙ μ—°∫“μ√æ√– ı, √ªŸ ‡√◊ÕË ß : Õ∫ÿ ≈‡¢¬’ « μ—°∫“μ√æ√– ı, √ªŸ 8  “¬∏“√·Àßà »√—∑∏“Õ—π¬‘Ëß„À≠à

∑°ÿ  ßË‘ „π‚≈°≈«â π¡°’ “√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ßÀ“°‡ªπì ‰ª„π∑“ß∑¥Ë’ ¢’ π÷È π À‘ ∑“π“ ª√Ì Õμ⁄∂ ªμ‘Ø˛∞“  æ⁄檓≥π‘ Ì ‡√¬’ °«“à °“√æ≤— π“ ·μ§à ≥ÿ ¿“晫’ μ‘ ∑¥’Ë ®’ –‡°¥‘ ¢πÈ÷ Õ¬“à ߉√? §”μÕ∫ §◊Õ‡°¥‘ ¢Èπ÷ ‰¥‡â ¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡¥’ πÕ°®“°°“√„À∑â “π·≈â«  —μ«å∑ßÈ— À≈“¬À“¡∑’ æË’ ß÷Ë Õ◊πË ‰¡à ¥â«¬‡ÀμÿπÈ’‡Õß ¡πÿ…¬å®÷ß· «ßÀ“«‘∏’æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ „π√ªŸ ·∫∫∑Ë·’ μ°μ“à ß°—π‰ª μ“¡·μ à 쑪≠í ≠“·≈–Õ—∏¬“»¬— ¢Õß ·μ≈à –§π μÕâ ß≈Õߺ¥‘ ≈Õß∂°Ÿ ´”È ·≈«â ´”È ‡≈“à ·μ à «à π„À≠¡à °— ®–º¥‘ ¡“°°«à“∂°Ÿ ‡æ√“–¬—߉¡æà ∫‡®Õμπâ ·∫∫∑Ë¥’ ’ ∑æË’ Õ®–‡ªìπμ«— Õ¬“à ß „π°“√¥”‡π‘π™«’ μ‘ ∑Ë’∂°Ÿ μÕâ ߥ’ß“¡‰¥Õâ ¬“à ß ¡∫Ÿ√≥å 15

∑”„À‡â √ÕË◊ ߇À≈“à π°È’ ≈“¬‡ªπì §”∂“¡ß“à ¬ Ê ·μà ·≈–„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π∑Ë’ºà“π¡“ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ μÕ∫¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–‡ªπì ¢âÕ∂°‡∂¬’ ß°—π¡“μÈß— ·μà ª√–«μ— »‘ “ μ√¢å Õß‚§√ß°“√μ°— ∫“μ√æ√–∑μË’ Õâ ß®“√°÷ Õ¥μ’ «“à ·∑∑â ®’Ë √ß‘ ·≈«â ∑”§«“¡¥’ §Õ◊ ∑”Õ¬“à ߉√ ·≈«â ‰«∫â π·ºπà ¥π‘ ‰∑¬∑ª’Ë √–∑∫— „®‰ª· ππ“π ‡¡Õ◊Ë ®¥— „Àâ μâÕ߇√Ë‘¡μâπ∑”Õ–‰√°àÕπ ·≈–®–∑”Õ–‰√μàÕ®÷ß®–¥’ ¡’°“√μ—°∫“μ√æ√–„π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π·√°¢Õß‚≈°¢È÷π ¬ßË‘ ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑”·≈«â ¡’º≈Õ¬“à ߉√ §◊Õ À¡àŸ∫â“π·ªÑß Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‡√’¬°§«“¡ π„®¢Õߺ⟡’∫ÿ≠∑Ë—«∑ÿ° “√∑‘» ∑Ë’μà“ß ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ À≈ß—Ë ‰À≈¡“√«¡°π— ¡“°‡ªπì ª√–«μ— °‘ “√≥å ‡æ√“–‡ªπì ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑Ë—«‰∑¬ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß‚§√ß°“√„À≠à ·ºπà ¥π‘ ‡°¥‘ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏‘Ï √–¥—∫ª√–‡∑» ∑’Ë √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„π‡∫È◊Õßμâπ¢Õß (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) æ√–º‡âŸ ªπì ¥ß—Ë μ–«π— ∏√√¡ ·≈–‡ªπì °“√∑”§«“¡¥’∑ßË’ à“¬∑Ë’ ÿ¥„Àâ°≈—∫§π◊ ¡“Õ°’ §√È—ß ·≈– »πŸ ¬√å «¡„®¢Õ߇À≈“à »…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬∑å «Ë— ‚≈° ∫√√¬“°“» μÕ°¬È”«“à μπâ ·∫∫„π°“√æ≤— π“§≥ÿ ¿“晫’ μ‘ ∑ ’Ë ¡∫√Ÿ ≥å ‡μÁ¡‰ª¥«â ¬§«“¡Õ¡‘Ë ‡Õ∫‘ ‡∫‘°∫“π„π∫≠ÿ °π— ∂â«πÀπâ“ ∑ Ë’ ¥ÿ ¥ß’ “¡∑ ’Ë ¥ÿ §Õ◊ Õߧ å ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ´ßË÷ ‡ªπì ∑¬’Ë Õ¡√∫— ¢Õß∫≥— ±μ‘ ∑ßÈ— À≈“¬¡“·μ‚à ∫√“≥°“≈ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ Û ·ºàπ¥‘π ∑Ë’ ·≈–¬—ߧß∑π—  ¡¬— ‡ ¡Õ¡“®π∂÷ß∑°ÿ «π— π’È ®—ßÀ«¥— ¡°ÿ ¥“À“√ ª√– “π ¡— æπ— ∏æå π’Ë âÕß ÕßΩíòß‚¢ß ‡ªπì Àπß÷Ë ‡¥¬’ «°π— ·≈–æ∏‘ μ’ °— ∫“μ√∑ Ë’ ∂“∫π— ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”„Àâ®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°¢Õß‚§√ß°“√ ¡àÿ߇πâ𠇮“â §≥ÿ ∑À“√≈“¥°√–∫ß— √«¡„®§√ÕŸ “®“√¬„å π ∂“∫π— ‡æ◊ËÕ ç∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“é ‰¡à«à“™à«ß‡«≈“‰ÀπÀ√◊Õ °“√»÷°…“Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ´Ë÷ß¿“ææ≈—ß·Ààߧ«“¡¥’ß“¡ ‡∑»°“≈„¥ ∑”„Àºâ ‡âŸ ¢“â √«à ¡°®‘ °√√¡∑«Ë— ª√–‡∑» ‰¥√â ∫— ‡À≈à“πÈ’ ≈â«π‰¡à‡§¬‡°‘¥¢È÷π„πæ◊Èπ∑’Ë¡“°àÕπ∑—Èß È‘π √Ÿâ∂÷ß·°àπ·∑â·Ààßæ◊Èπ∞“𧫓¡¥’¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ¬ß— §«“¡ªμï „‘ ®¡“„À°â ∫— ∑°ÿ  “¬μ“∑‰Ë’ ¥√â «à ¡Õπ‚ÿ ¡∑π“ §Õ◊ °“√„À∑â “π ‡æ√“–°“√„Àâ §Õ◊ · ß «“à ß·√°¢Õß º“à π√“¬°“√ DMC „π‚√߇√¬’ πÕπ∫ÿ “≈Ωπí „πΩπí «∑‘ ¬“ §≥ÿ ∏√√¡∑’ˇ°È◊Õ°≈Ÿ ∑°ÿ ™«’ μ‘ „À⥔√ߧßÕ¬àŸ ‰ª∑—«Ë ‚≈° ´÷Ëßπ÷°∂÷ß∫≠ÿ π∑’È ‰’ √ ...ª≈¡È◊ „®∑°ÿ §√È—ß 16

‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ Ú˘ 情¿“§¡ æ.». ÚııÚ μ—°∫“μ√æ√– ≥  π“¡√—°∫’Èøÿμ∫Õ≈ »πŸ ¬°å Ã’ “ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ Ò, √Ÿª æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß ‚¥¬‰¥â√—∫ §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√ŸÕπ°ÿ ≈Ÿ  “√°®‘ ‡®â“§≥–‡¢μ 8 ≈“¥°√–∫—ß ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å Õ∏‘°“√∫¥’  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“œ √».¥√.°‘μμ‘ ≥  ∂“∫π— ‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ μ’√‡»√…∞ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ‡®“â §ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ °“√∑ Ë’ ∂“∫π— ‡∑§‚π‚≈¬æ’ √–®Õ¡‡°≈“â œ ‰¥â ®—¥„Àâ¡’°“√∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ ∂◊Õ‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß·°à Õ“ “ ¡§— √‡æÕ◊Ë  π— μ¿‘ “æ‚≈°ºπ⟠”∫≠ÿ °≈¡ÿà ≈“¥°√–∫ß— æ√–¿‘°…ÿ ß¶å Úˆˆ «—¥ §ÿ≥§√Ÿ ∑À“√ μ”√«® ™¡√¡ R&DTC ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ™¡√¡ ™“«‰∑¬æ∑ÿ ∏ „π Ù ®—ßÀ«¥— ¿“§„μâ ‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥ R&DTC ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ™¡√¡ R&DTC Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ μ“¡‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å °≈àÿ¡æ—≤π“»—°¬¿“æ ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«¥— ∑°ÿ «—¥∑«—Ë ‰∑¬ ·≈–¬ß— ‡ªπì ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈– °®‘ °√√¡‡æÕË◊ √∫— πÕâ ßÕ¬“à ß √“â ß √√§μå “¡À≈°— æ∑ÿ ∏«∏‘ ’ ‡Õ°™π  ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬ ‡æÕË◊ ª≈°Ÿ Ωßí „Àπâ °— »°÷ …“πÕâ ß„À¡√à ®Ÿâ °— °“√„À∑â “πº“à π ∑Èß— ™“μ‘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡≈Ÿ π‘∏‘∏√√¡°“¬ °“√μ—°∫“μ√ ´Ë÷߇ªìπ«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ—π¥’ß“¡ ·≈– ∑ ’Ë ”§≠— ‡æË◊Õ √“â ߧà“π‘¬¡∑¥’Ë ß’ “¡„Àπâ °— »÷°…“„À¡à §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ß“π„π§√—ÈßπÈ’ ”‡√Á®‰¥â ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å  ∂“∫—π ‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß °Õß°®‘ °“√π°— »°÷ …“ ™¡√¡æ≤— π“»°— ¬¿“æ R&DTC ™¡√¡»’≈∏√√¡æ≤— π“™’«‘μ °≈à¡ÿ V-Peace Õߧå°√ 17

μ°— ∫“μ√æ√– øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°  àß°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ò,Ò °«à“√ªŸ Úˆˆ «—¥ „π Ù ®ß— À«—¥¿“§„μâ ·≈–æ∑ÿ ∏»“ π‘°™π ∑’˪√– ∫¿—¬∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—È߇ªìπ°“√ à߇ √‘¡ 8 °“√°√–μÿâπ¿“§‡»√…∞°‘®·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ«ª√–®” ∑Õâ ß∂π‘Ë ¥â«¬ ®ß— À«—¥¡ÿ°¥“À“√ °“√®—¥ß“π„π§√È—ßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ‡¡Õ◊Ë ™«à ߇™“â «π— ∑Ë’ ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÚ ‡®“â §≥–®ß— À«¥— ¡°ÿ ¥“À“√§≥– ß¶®å ß— À«¥— ¡°ÿ ¥“À“√ ∑Ë∂’ ππ«‘«‘∏ ÿ√°“√ ¢“â ß»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¡°ÿ ¥“À“√ §≥– ß¶≈å “« §≥– ß¶‡å «¬’ ¥π“¡ ®ß— À«¥— ¡°ÿ ¥“À“√ ¡’æ‘∏’∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ Û ·ºàπ¥‘π μ“¡‚§√ß°“√ Õߧ°å “√∫√À‘ “√ «à π®ß— À«¥— ¡°ÿ ¥“À“√Õߧ°å “√∫√À‘ “√ μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥  à«πμ”∫≈ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√  ”π—°ß“π ∑«—Ë ‰∑¬ ª√–°Õ∫¥«â ¬æ√–¿°‘ … ÿ ß¶å  “¡‡≥√®“°‰∑¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“  ”π—°ß“π«—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ ≈“« ·≈–‡«¬’ ¥π“¡ Ò,Ò °«“à √ªŸ ¡“‡ªπì ‡πÕ◊È π“∫≠ÿ ¡ÿ°¥“À“√ 𓬰 ¡“§¡™“«‰∑¬‡«’¬¥π“¡ ™¡√¡ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√Ÿ«™‘√ “√∏√√¡ ¡°ÿ ¥“À“√√«¡„®  ¡“§¡∫≥— ±μ‘ √μ— πå  Àæπ— ∏√å «¡„® √Õ߇®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß¡ÿ°¥“À“√ ºâŸ·∑π‡®â“§≥– ‰∑¬∑È—ß™“μ‘ ‚√߇√’¬ππ«¡‘π∑√“™Ÿ∑‘» ‚√߇√’¬π ®ß— À«¥— ¡°ÿ ¥“À“√ ‡ªπì ª√–∏“πΩ“É ¬ ß¶å ‰¥√â ∫— ‡°¬’ √μ‘ ¥ß¡Õπ«‘∑¬“§¡ ‚√߇√’¬π¡ÿ°¥“À“√ ‚√߇√’¬π ®“°π“¬ª√“≥μ’ ∫≠ÿ ¡’ º«Ÿâ “à √“™°“√®ß— À«¥— ¡°ÿ ¥“À“√ ®ÿÓ¿√≥å ‚√߇√’¬π∫√∫◊Õ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈– ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π¡“√à«¡ ¡Ÿ≈π∏‘ ∏‘ √√¡°“¬ ∑”∫≠ÿ °π— Õ¬“à ߧ∫— §ßË— ‡æÕË◊ ∂«“¬‡ªπì æ∑ÿ ∏∫™Ÿ “ √°— …“ «—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏  ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ 18

‡¡ËÕ◊ ™à«ß‡™â“«—π∑’Ë ˆ ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ μ°— ∫“μ√æ√– ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,ı √Ÿª ∑Ë’μ≈“¥∫â“π·ªÑß Ò,ı √Ÿª Àπâ“«—¥°≈“ß∏π√‘π∑√å μ”∫≈∫â“π·ªÑß Õ”‡¿Õ æ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“ 8 ®“°æ√–√“™°μ‘ 쇑 ¡∏’ ‡®“â §≥–®ß— À«—¥ ‘ßÀ∫å ÿ√’ ‡ªπì ª√–∏“πΩ“É ¬ ß¶å ‰¥√â ∫— ‡°¬’ √μ®‘ “°°≈— œ«≈— ¿“ ∂¡¬“ ®—ßÀ«—¥ ß‘ Àå∫ÿ√’ ‚¬¡π“â ¢Õßæ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ·≈–𓬙ÿ¡æ√ æ≈√—°…å Ù. æ√–√“™Õ∑ÿ ¬— °«’ ‡®â“§≥–®ß— À«—¥Õÿ∑¬— ∏“π’ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‡ªìπμ—«·∑ππ”°≈à“« ı. æ√–√“™ª√¬‘ —μ‘ ÿ∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫√ÿ ’ μÕâ π√∫— °“√®¥— ß“π§√ßÈ— π’Ȭߗ ‡ªπì °“√®¥— ¢π÷È ∫π·ºπà ¥π‘ æ‘∏’μ—°∫“μ√§√È—ßπÈ’ ∂◊Õ‡ªìπ°“√μ—°∫“μ√æ√– ‡°‘¥¢Õßæ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏ÏÕ‘ ’°¥«â ¬ „π√–¥—∫À¡Ÿà∫“â π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ‚¥¬ ¡’æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–√–¥—∫‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡¡μμ“¡“ ‡ªπì ‡πÕ◊È π“∫≠ÿ æ√Õâ ¡°π— ®”π«π ı √ªŸ ª√–°Õ∫¥«â ¬ Ò. æ√–∏√√¡ªÆî ° ‡®“â §≥–®ß— À«—¥ √–∫√ÿ ’ Ú. æ√–‡∑æ ÿ«√√≥‚¡≈’ ‡®“â §≥–®—ßÀ«¥—  æÿ √√≥∫ÿ√’ Û. æ√–√“™°μ‘ 쇑 ¡∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ß‘ À∫å ÿ√’ 19

°“√®—¥ß“π„π§√È—ßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ¿“槫“¡ª√–∑∫— „®‡À≈“à π¬’È ß— §ß∂°Ÿ ∫π— ∑°÷ ‰«â ®“°‡®â“§≥–®ß— À«¥— ∑È—ß ı ®ß— À«—¥ §≥– ß¶å∑°ÿ √Ÿª ¥â«¬‡§√◊ËÕß«’¥‘∑—»πå∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õ „®¢Õ߇√“ ∑’ˇ¡μμ“¡“‡ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ππË— ‡Õß μÕππ’‚È §√ß°“√μ°— ∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ®“°®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ¢¬“¬‡ªìπ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò,, √Ÿª Õߧ°å “√∫√À‘ “√ «à πμ”∫≈∫“â π·ªßÑ ‡∑»∫“≈ª“°∫“ß ‡æ√“– ‘ËßÕ—»®√√¬å∑’ˇ√“ª√– ∫¥â«¬ “¬μ“μπ‡Õß„π ‡∑»∫“≈∫“ßπ”È ‡™Ë’¬« «—¥Õ—¡æ«—π «—¥‡ “∏ß∑Õß ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°Õ”‡¿Õ ·≈–∂ππ∑ÿ° “¬∑Ë’®—¥„Àâ¡’ «¥— æ∑ÿ ∏“√“¡ «¥— ®π‘ ¥“¡≥’ «¥— §Ÿ «¥— °≈“ß∏π√π‘ ∑√å æ‘∏’μ—°∫“μ√¢È÷𠉥â∂Ÿ°‡π√¡‘μ„À⇪ìπ∂π𠓬∫ÿ≠∑Ë’ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å‚√߇√’¬π«—¥°≈“ß∏π√‘π∑√å  ∂“π’  «¬ ¥ß¥ß“¡ ‡ª≈Ë’¬π ¿“æ°“√ —≠®√¢«—°‰¢«à μ”√«®Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ °Õßæ≈∑À“√ªóπ„À≠à °≈—∫°≈“¬‡ªìπ∂ππæÿ∑∏«‘∂’·Ààߧ«“¡‡ß’¬∫ ß∫ »Ÿπ¬å ß§√“¡æ‘‡»… ®—ßÀ«¥— ≈æ∫√ÿ ’ Õªæ√. ‡§√◊Õ¢à“¬ Õ∫Õ«≈‰ª¥â«¬∫ÿ≠Õ—π„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡ªìπ ™“« ‘ßÀå∫ÿ√’ ‡¥Á°¥’ V-Star ‚√߇√’¬π ß‘ À∫å ÿ√’ ‚√߇√’¬π ¡“°Õà π∑ÀË’ ≈“¬§π‡À¡Õ◊ π∂°Ÿ  –°¥„Àμâ √ß÷ Õ¬°Ÿà ∫— ¿“æ ∫“ß√–®π— «∑‘ ¬“ æÕà §“â ·¡§à “â ª√–™“™π™“«∫“â π·ªßÑ ‡∫È◊ÕßÀπâ“ √”æ÷ߢÈ÷π¡“«à“ ç‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¿“æ·∫∫πÈ’  ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑È—ß™“μ‘ ¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘μ ·≈–‰¡à§‘¥«à“®–‡°‘¥¿“æ·∫∫π’È °≈¡ÿà V-Peace Õߧ°å √Õ“ “ ¡§— √‡æÕ◊Ë  π— μ¿‘ “æ‚≈° ‰¥â®√‘ßÊé L «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ 20

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √ªŸ ˜ˆ ®ß— À«—¥∑°ÿ «¥— ∑«Ë— ‰∑¬ ‡¥Õ◊ π°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ «π— ‡ “√∑å Ë’ Ù °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ∂.æ≤— π —¡æπ— ∏å Õ.‡¡Õ◊ ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚ,ı √ªŸ «—π®—π∑√∑å ’Ë ˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ≥ «¥— æ√–æ∑ÿ ∏∫“∑ ®. √–∫√ÿ ’ Û, √Ÿª 21

祫ßÕ“∑‘μ¬å¥«ß‡¥¬’ «ºÿ¥¢÷Èπ¡“¢®—¥§«“¡¡¥◊ ∑”„ÀÕâ “°“» «“à ߉¥â ©π— „¥ §π¥Ê’ ·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ° Á “¡“√∂∑”„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈° –Õ“¥·≈– «“à ߉¥â ©π— πÈπ— é ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏Ï‘ √à«¡ π∫—  πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥«â ¬°“√®¥— æ‘¡æå«“√ “√Õ¬„àŸ π∫≠ÿ ‚¥¬ πμ‘ ¬ “√  μ“√å §≈‘ª π‘μ¬ “√∫—π‡∑ß‘ √Ÿâ·®ßâ ‡ÀÁπ®√‘ß Õß‘ ∏√√¡– ‚∑√. 02-196-2351-2 22

$ $$ 燡◊ËÕ ¡“∏‡‘ °¥‘ ªí≠≠“°μÁ “¡¡“ ∑”„À⇢“â „®™’«‘μ∑ÿ°¥â“π ‰¡„à ™à¥â“π„¥¥“â πÀπßË÷ ‡À¡Õ◊ π¡Õß¡¡ÿ „¥¡ÿ¡ÀπßË÷ À√Õ◊ ¡Õßμà“ß¡¡ÿ é $‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏‘Ï √à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬àŸ„π∫≠ÿ ‚¥¬ ∫√…‘ —∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑μå Èß‘ ‡´πÁ ‡μÕ√å ®”°¥— ·≈– ∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°¥— ºŸâº≈μ‘ ·≈–®”Àπ“à ¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π¥‘ √–∫∫æ≈ß— ß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED √«à ¡√°— …å √«à ¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æËÕ◊ ™«’ ‘μ·≈–‚≈° ‡’ ¢’¬« Àπß÷Ë „𧫓¡¿“§¿¡Ÿ „‘ ®¢Õ߇√“ ∑¡Ë’  ’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §≥ÿ ©≈Õß»°— ¥Ï‘ 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311 23

ÚÙ ∫∑§«“¡æ‡‘ »… ‡√Ë◊Õß : °Õß∫√√≥“∏°‘ “√

§√È—ß·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“쑉∑¬ √«¡„®æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Èß·ºàπ¥‘π  √â“ß¡À“°ÿ»≈ §√—È߬ßË‘ „À≠à „π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡àŸ ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑Ë«— ‰∑¬ ‡æË◊Õ√«¡æ≈—ß∫ÿ≠Àπÿππ” ª√–‡∑»™“μ‘„Àºâ “à πæπâ ®“°¿“«–«°‘ ƒμ ·≈–𔧫“¡ ß∫√¡à ‡¬πÁ °≈∫— §π◊   Ÿà ß— §¡‰∑¬ μ≈Õ¥®π™«à ¬  ◊∫Õ“¬ÿæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿ§à Ÿºà ◊π·ºàπ¥π‘ ‰∑¬‰ªμ√“∫π“π‡∑“à π“π ®“°¿“«–∑Ë’ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—߇º™‘≠Àπâ“°—∫ πÕ°®“°π’È‚§√ß°“√¥ß— °≈“à «¬ß— ‡ªπì °“√™«à ¬øπóô øŸ ¿“«–«°‘ ƒμ∑ßÈ— „π¥“â π°“√‡¡Õ◊ ß ‡»√…∞°®‘ ·≈– ß— §¡ ª√–‡æ≥°’ “√∫«™¢Õß™“¬‰∑¬ ‡æÕ◊Ë  √“â ß»“ π∑“¬“∑ ´ß÷Ë π∫— «π— ª≠í À“μ“à ß Ê ®–¬ßË‘ ∑«§’ «“¡√πÿ ·√߇æ¡Ë‘ ¡“° ‰«â ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´Ë÷ß®–¡’ à«π ”§—≠ ¢È÷π‡√Ë◊Õ¬ Ê ¥â«¬‡ÀμÿπÈ’ §≥– ß¶å∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“߬ˑßμàÕ°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡„π®‘μ„®¢Õߧπ‰∑¬ ¡≈Ÿ π∏‘ ∏‘ √√¡°“¬ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ™¡√¡æ∑ÿ ∏»“ μ√å „Àâ°≈—∫¡“‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢È÷πÕ’°§√È—ß ‡À¡◊Õπ¥—߇™àπ  “°≈„πÕªÿ ∂¡— ¿ å ¡‡¥®Á æ√–¡À“√™— ¡ß— §≈“®“√¬å ·≈– ‡¡ÕË◊ §√È—ß„πÕ¥’μ∑ºË’ “à π¡“  ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®÷߉¥âºπ÷°°”≈—ß°—π®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡àŸ ç∫«™é À«— „®¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„π ß— §¡ ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑Ë—«‰∑¬ ‚¥¬¡’ ç°“√∫«™é ‡ªπì ¡√¥°∏√√¡∑μË’ °∑Õ¥¡“μß—È ·μà «—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕÀ≈Õ¡√«¡„®¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑È—ß·ºàπ¥‘π∑’Ë®–¡“ √â“ß¡À“°ÿ»≈ ‡æË◊Õπ”æ“ —ߧ¡  ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈μ√“∫®π∂÷ߪ®í ®∫ÿ π— ´ß÷Ë ‡ªπì ∑∑Ë’ √“∫°π— ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘„Àâºà“πæâπ¿“«–«‘°ƒμ‰ª àŸ§«“¡ ¥’«à“«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß°“√ÕÕ°∫«™ §◊Õ°“√∑” ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¥â«¬Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥¢È÷π®“° æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·≈–· «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’μ“¡ ¡À§— μ°ÿ»≈„π§√ß—È πÈ’ √Õ¬∫“∑¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“μπ‡Õßμ“¡À≈—°‰μ√ ‘°¢“ 25

Õ—π‰¥â·°à  ’≈ ‘°¢“ ®‘μμ ‘°¢“ ·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“ „π°“√¢¥— ‡°≈“π ‘ ¬— ¢Õßμπ‡Õß„À¥â ß’ “¡ ‚¥¬μß—È Õ¬∫Ÿà π À√◊ÕÀ“°®–°≈à“«ßà“¬ Ê °Á§◊Õ °“√»÷°…“‡√◊ËÕß»’≈ æ◊πÈ ∞“π¢Õߧ«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏Ï°‘ “¬ «“®“ ·≈–„® ´÷ËßÀ“°  ¡“∏‘ ·≈–ª≠í ≠“ ‡æÕË◊  ßË—  ¡§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏∑Ï‘ ßÈ— ∑“ß°“¬ ¡’»√—∑∏“∫«™ √â“ß∫“√¡’μàÕ‰ª°Á®–‡ªìπæ√–·∑â„Àâ «“®“ ·≈–„® „À¬â Ëß‘ Ê ¢È÷π‰ª ´Ë÷ß®–‡ªπì ∑“ß¡“·Ààß ≠“μ‘‚¬¡‰¥â°√“∫‰À«Õâ ¬à“ß π∑‘ „® À√◊ÕÀ“°®”‡ªπì ç “¡≠— ≠º≈é À√◊Õº≈∑‰’Ë ¥√â ∫— ®“°°“√ÕÕ°∫«™‡ªìπ μÕâ ß≈“ °‘ ¢“°≈∫— ‰ª„™™â «’ μ‘ „π‡æ»¶√“«“ ° Á “¡“√∂ æ√–¿°‘ …„ÿ πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“´ßË÷ ¡§’ «“¡≈–‡Õ¬’ ¥≈¡àÿ ≈°÷ ª√–§—∫ª√–§Õßμπ‡Õß·≈–Õ∫√¡ Ë—ß Õπ∫ÿμ√À≈“π ‰ªμ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑Ë—ß∫√√≈ÿÕ√À—μº≈  “¡“√∂ „Àμâ ß—È ¡πË— Õ¬„àŸ π»≈’ ∏√√¡ ¥«â ¬‡Àμπÿ È’  ß— §¡‰∑¬„πÕ¥μ’ °√–∑”∑’ Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢„å Àâ·®â߉¥â„π∑’Ë ¥ÿ ®ß÷ ¡§’ «“¡ ß∫√¡à ‡¬πÁ º§Ÿâ π «à π„À≠¡à π’  ‘ ¬— ∑‚Ë’ Õ∫ÕÕâ ¡ Õ“√’ √—°∫ÿ≠ °≈«— ∫“ª ·≈–¡§’ «“¡‡™◊ÕË „π‡√Ë◊ÕߢÕß πÕ°®“°π’È °“√∫«™¬—ß¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß °Æ·Ààß°√√¡Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ ¡À“»“≈μÕà «∂‘ ™’ «’ μ‘ §«“¡‡ªπì Õ¬¢àŸ Õßæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π ‡æ√“–°“√∫«™‡ªìπ°≈‰°„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ ·μ‡à ¡Ë◊ÕÀ—π°≈—∫¡“¡Õß —ߧ¡„πª®í ®ÿ∫—π °¬Á ßË‘ ·°ºà §âŸ π„π ß— §¡ ‚¥¬‡√¡‘Ë μπâ ∑º’Ë ™Ÿâ “¬´ßË÷ ‡ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π ∑”„À‡â ÀπÁ §«“¡·μ°μ“à ߉¥Õâ ¬“à ß™¥— ‡®π«“à  ß— §¡‰∑¬ ‡ “À≈°— ∑μ’Ë Õâ ߥ·Ÿ ≈√∫— º¥‘ ™Õ∫§√Õ∫§√«— ¥ß— ππÈ— μßÈ— ·μà ∑ÿ°«—ππ’È ·¡â«à“§π à«π„À≠à®–¡’§«“¡√⟠Ÿß ·≈–¡’ ‚∫√“≥¡“®ß÷ ¡§’ “à 𬑠¡«“à ™“¬‰∑¬μÕâ ß∫«™Õ¬“à ßπÕâ ¬ ‡∑§‚π‚≈¬∑’ ≈’Ë ”È ¬§ÿ °«“à „πÕ¥μ’ Õ¬“à ß¡“°¡“¬·μ∑à ”‰¡ ÀπßË÷ æ√√…“®ß÷ ®–∂Õ◊ ‡ªπì ç§π °ÿ é  «à π§π∑¬’Ë ß— ‰¡‰à ¥â π—∫«—πªí≠À“«‘°ƒμμà“ß Ê ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß°≈—∫¬Ë‘ß ∫«™π—πÈ ∂Õ◊ «“à ¬ß— ‡ªìπ ç§π¥‘∫é Õ¬Ÿà ‡æ√“–º∑⟠‡Ë’ ¢â“¡“ ‡æ¡Ë‘ æŸπ¡“°¢π÷È ‡√ÕË◊ ¬ Ê  à«π ß— §¡ ¡—¬√àÿπªŸÉ ¬à“ μ“ ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“μâÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘μ𠬓¬¢Õ߇√“ ºŸâ§π°≈∫— Õ¬√àŸ à«¡°π— Õ¬“à ß√¡à ‡¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡æ◊ËÕπ”‡Õ“§«“¡√Ÿâ‰ª‡ªìπ∫∑Ωñ° §π ¡—¬°àÕπ·¡â«à“¥âÕ¬„π‡√◊ËÕߢÕß«‘∑¬“°“√·≈– 26

‡∑§‚π‚≈¬’ ·μà∑“à π‡À≈à“πÈπ— °¡Á ’®¥ÿ ‡¥àπ∑’ Ë ”§≠— §Õ◊ R ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é ∑Ë’ “¡“√∂¥”√ßμπ„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ ·≈– “¡“√∂Õ∫√¡ Ë—ß Õπ≈Ÿ°À≈“π„À⇪ìπ§π¥’‰¥â μß—È ·μà‚∫√“≥¡“¡’§à“𬑠¡«“à ¡“°°«“à º§âŸ π„π¬§ÿ πÈ¡’ “°¡“¬π—° ™“¬‰∑¬μâÕß∫«™Õ¬“à ßπâÕ¬ ÀπË÷ßæ√√…“®ß÷ ®–∂Õ◊ ‡ªπì πÕ°®“°πÈ’  ‘Ëß ”§—≠∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√∫«™ Õ’°ª√–°“√ÀπË÷ß°Á§◊Õ ªí®®ÿ∫—𙓬‰∑¬ à«π„À≠à ç§π ÿ°é  à«π§π∑¬’Ë —ß ¡°— ¡Õߢ“â ¡§«“¡ ”§≠— ¢Õß°“√∫«™ À√Õ◊ À“°∫«™ °πÁ ¬‘ ¡∫«™„π™à«ß‡«≈“ —Èπ Ê ‡æ¬’ ß·§à ˜ «π— ´ßË÷ ‰¡à‰¥∫â «™πÈ—π ∂Õ◊ «“à ∑”„À⺟â∫«™‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“∏√√¡–‡À¡◊Õπ°—∫  ¡¬— °Õà π∑∫Ë’ «™‡√¬’ π°π— Õ¬“à ßπÕâ ¬ÀπßË÷ æ√√…“ ¥ß— ππ—È ¬—߇ªπì ç§π¥∫‘ é Õ¬àŸ ‡¡Õ◊Ë º™Ÿâ “¬¬§ÿ π·’È μßà ß“π¡§’ √Õ∫§√«— ‰ª ®ß÷ ‰¡∑à √“∫«“à §«√®–μâÕßÕ∫√¡≈Ÿ°À≈“π¢Õßμπ„À⇪ìπ§π¥’‰¥â R Õ¬“à ߉√ °Õª√°∫—  ¿“«–‡»√…∞°®‘ ∑∫Ë’ ∫’ √¥— °¬Á ßË‘ ∑”„Àâ æàÕ·¡à‰¡à¡’‡«≈“æ“≈Ÿ°‡¢â“«—¥øíß∏√√¡‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μ ¥«â ¬‡Àμπÿ ’È §π‰∑¬®ß÷ §Õà ¬ Ê ‡√¡‘Ë À“à ß«¥— À“à ß∏√√¡– ‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê ®ß÷ ‡ªπì ‡Àμ„ÿ ÀÀâ ‘√‚‘ Õμμ—ªª–„π®‘μ„®¢Õß ºâŸ§π§àÕ¬ Ê ®“ßÀ“¬‰ª ¬ÿ§πÈ’¡’ºŸâ§π®”π«π¡“° æ√Õâ ¡∑®Ë’ –∑”º¥‘ °ÆÀ¡“¬·≈–ª√–æƒμμ‘ πº¥‘ »≈’ ∏√√¡ 27

‡æ’¬ß‡æË◊Õ·≈°°—∫°“√‰¥â¡“´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ¢“¥·§≈πª®í ®¬— Ù ∑”„À°â “√¥”√ß™«’ μ‘ „π‡æ» ¡≥– Õ”π“® ·≈–™Ë◊Õ‡ ’¬ß‡°’¬√쑬» ¥—ßπÈ—π ∑ÿ°«—ππÈ’ ¡’§«“¡¬“°≈”∫“°‡æË‘¡¡“°¢÷Èπ‡√Ë◊Õ¬ Ê  àߺ≈„Àâ  —ߧ¡‰∑¬®÷߇μÁ¡‰ª¥â«¬°√–· ¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑Ë’ ®”π«π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„π —߶¡≥±≈‡√‘Ë¡≈¥πâÕ¬≈ß §√Õ∫ß”®‘μ„®¢ÕߺŸâ§π ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡»√â“À¡Õß æ√âÕ¡ Ê °—∫°“√‡æ‘Ë¡¢È÷π¢Õß«—¥√â“ß∑Ë’π—∫«—π®–¡’ ·≈–√¡ÿà √Õâ π‰ª°∫— ª≠í À“μ“à ß Ê ∑°Ë’ ”≈ß— ª√– ∫Õ¬„àŸ π ®”π«π¡“°¢Èπ÷ ‡√ÕË◊ ¬ Ê ¢≥–π’È ®“°¢Õâ ¡≈Ÿ ¢Õß°Õßæ∑ÿ ∏»“ π ∂“π  ”π°— ß“π „π «à πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡Õß°‰Á ¥√â ∫— º≈°√–∑∫ »“ π ¡∫—μ‘ „π —ß°—¥ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®“°§«“¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßπ’ȥ⫬‡™àπ°—π °≈à“«§◊Õ‡¡Ë◊Õ ·Àßà ™“μ‘ ≥ «π— ∑’Ë ÛÒ ∏π— «“§¡ æ.». ÚıÙ˜ æ∫«à“ §π√ÿàπ„À¡à‰¡àπ‘¬¡∫«™ À√◊Õ∫«™‡æ’¬ß·§à™à«ß —Èπ ¡«’ ¥— √“â ßÕ¬∑àŸ «—Ë ª√–‡∑»∂ß÷ ı,˘¯ «¥— ·≈–¡«’ —¥∑¡’Ë ’ æ√–»“ π“®÷߇°‘¥¿“«–¢“¥·§≈π»“ π∑“¬“∑∑Ë’ æ√– ß¶Õå ¬∑àŸ «—Ë ª√–‡∑» ÛÚ,˜Ò «¥— ´ßË÷ ®π∂ß÷ ¢≥–π’È ®–¡“ ◊∫μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Õª√°—∫°“√∑’Ë §“¥«à“μ—«‡≈¢¢Õß«—¥√â“ßπà“®–‡æË‘¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê æÿ∑∏»“ π‘°™π‡√Ë‘¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡≈¥πâÕ¬≈߉ª μ“¡·π«‚π¡â §«“¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß∑“ß ß— §¡∑‰’Ë ¥°â ≈“à « ‡√Õ◊Ë ¬ Ê æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√®÷ߪ√– ∫°—∫ª≠í À“°“√ ‰ª·≈â«¢“â ßμπâ ´Ëß÷ À“°ª≈Õà ¬„Àªâ ≠í À“π’‡È °‘¥¢Èπ÷ ·≈– 28

 ßË—  ¡μÕà ‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê Õ°’ ‡æ¬’ ߉¡°à ™’Ë «à ßÕ“¬§ÿ π Õπ“§μ R ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬°§Á ßμÕâ ߪ√– ∫ °“√∫«™ °∫— ¿“«–«°‘ ƒμÕ¬“à ß·πàπÕπ §◊Õ À—«„®¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ωíß ∫«™ ˜, √ªŸ ‡æ◊ËÕ ◊∫™“μ‘·≈–æ√–»“ π“ ®“°‡Àμºÿ ≈∑°Ë’ ≈“à «¡“¢“â ßμπâ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ »’≈∏√√¡„À·â °ºà ⧟ π æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) ª√–∏“π „π ß— §¡‰¥Õâ ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®÷ß¡’§«“¡ª√“√∂π“∑Ë’®–·°â‰¢ ªí≠À“πÈ’Õ¬à“߇√àߥà«π ‚¥¬°“√‡√àßøóôπøŸª√–‡æ≥’ R °“√∫«™ μ“¡·π«∑“ß∑Ë’∫√√æ™π™“«æÿ∑∏‰¥â‡§¬ ∑”‰«â„Àâ°≈∫— ¡“‡øÕóò ßøŸÕ’°§√ß—È Àπß÷Ë ‡æ√“–μ√–Àπ—° ¥«’ “à °“√∫«™ §Õ◊ À—«„®¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ωßí »≈’ ∏√√¡„Àâ ·°ºà ⟧π„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß·∑®â √‘ß ¥—ßπÈ—π æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘®÷߉¥â°√“∫¢Õ §«“¡‡¡μ쓧≥– ß¶å®“° Û, °«à“«—¥ ∑Ë«— ª√–‡∑» ∑‰Ë’ ¥‡â ¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π«—π§¡âÿ §√Õß‚≈° ‡¡ËÕ◊ «—π∑Ë’ ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ ∑’ºË à“π¡“ ‡æ◊ËÕ ¢Õ§«“¡‡¡μμ“ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √ªŸ ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ∑Ë’°”≈—ß®–®¥— ¢È÷π „π™«à ß√–À«à“ß«—π∑Ë’ ÚÚ  ‘ßÀ“§¡ ∂ß÷ ÒÒ °π— ¬“¬π æ.». ÚııÚ ´÷Ëß°Á‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫®“°§≥– ß¶å ∑«Ë— ª√–‡∑»‡ªπì Õ¬“à ߥ’ πÕ°®“°π’È Õߧ°å √æ∑ÿ ∏μ“à ß Ê √«¡∂÷ß ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ °æÁ √Õâ ¡∑®Ë’ –„À§â «“¡√«à ¡¡Õ◊ ·°ºà π⟠”∫≠ÿ ∑ÿ°∑à“π ∑’Ë®–‰ª∑”Àπâ“∑Ë’‡™‘≠™«πºŸâ¡’∫ÿ≠®“° ∑«—Ë ª√–‡∑» „À¡â “‡¢“â √à«¡°“√Õÿª ¡∫∑„π§√ß—È π’È ‚§√ß°“√Õªÿ  ¡∫∑À¡àŸ ˜, √ªŸ ˜, μ”∫≈ ∑«—Ë ‰∑¬ §Õ◊ ‚Õ°“ §√—Èß ”§—≠¢Õß¬Õ¥π°—  √â“ß∫“√¡’ ∑Ë’®–‰¥â¡“∑”Àπâ“∑Ë’‡ªìπμâπ∫ÿ≠„π°“√øôóπøŸª√–‡æ≥’ °“√∫«™ ·≈–°“√ √â“ß»“ π∑“¬“∑‡æË◊Õ ◊∫Õ“¬ÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ √«¡∂ß÷ °“√¡ ’ «à π™«à ¬øπôó ø»Ÿ ≈’ ∏√√¡ 29

„π —ߧ¡„ÀâÀ«π°≈—∫¡“‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÈ÷πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¥â«¬À¡≠àŸ “μ‘∑’‡Ë ªπì §π¥¡’ ’»’≈¡’∏√√¡ μ≈Õ¥™«’ ‘μ°®Á – „π¬ÿ§¢Õ߇√“ ´Ë÷ß°“√∑”Àπâ“∑Ë’¢Õß∑ÿ°∑à“π„π§√È—ßπÈ’ ‰¥æâ ∫‡®Õ·μ°à ≈— ¬“≥¡μ‘ √§Õ¬™°— ™«π„À∑â ”·μ§à «“¡¥’ ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®°—∫ –æ“π·°â« ∑’˙૬π”擺Ÿâ§π¡“ §π¿¬— §πæ“≈°¡Á Õ‘ “®¡“°≈”È °√“¬ ∑ ’Ë ”§≠— ∫≠ÿ π®’È –  Ÿà‡ âπ∑“ß «à“ß μ≈Õ¥®π™à«¬ªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å ™«à ¬Àππÿ π”„À∑â °ÿ ∑“à π‰¥‡â æ»∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–‰¥∫â «™„π ·≈–Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π„Àâ·°ºà ∑Ÿâ Ë’®–¡“∫«™ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Õπ— ‡ªìπ‡ âπ∑“ß “¬‡Õ°∑Ë’®–𔉪  Ÿà°“√À≈¥ÿ æπâ ®“°À«â ß«Ø—  ß “√‰¥â„π∑ Ë’ ¥ÿ ¬‘Ë߉ª°«à“πÈ—π ∑à“π¬—߉¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑Ë’™à«¬  √â“ßæ√–·∑â„À⇰‘¥¢÷Èπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“– ¬Õ¥°≈— ¬“≥¡μ‘ √∑°ÿ ∑“à π §Õ◊ ∫§ÿ §≈ ”§≠— ∑®’Ë – ·¡â«à“°“√Õÿª ¡∫∑·≈–°“√Õ∫√¡„π§√—ÈßπÈ’®–¡’‡«≈“ ∑”„À‚â §√ß°“√Õªÿ  ¡∫∑À¡àŸ ˜, √ªŸ ˜, μ”∫≈ ‡æ’¬ß·§à Û Õ“∑‘μ¬å ·μà°Á‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑Ë’¡‘Õ“®®– ∑—Ë«‰∑¬  “¡“√∂‡¥‘πÀπⓉª àŸ§«“¡ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß π∫— ®–ª√–¡“≥‰¥â‡æ√“–À≈ß— ®“°∑ºË’ ∫⟠«™‰¥≈â “ °‘ ¢“  ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬§«“¡ ”‡√Á®πÈ’∫Ÿ™“∏√√¡·¥à °≈—∫¡“„™â™’«‘μ„π‡æ»§ƒÀ— ∂套߇¥‘¡·≈â« ‡¢“ºŸâπÈ—π æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ „π«π— ∏√√¡™¬— °Á®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑Ë’¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ¡’§«“¡‡¢â“„®‡°Ë’¬«°—∫ ∑Ë’ Ú˜  ‘ßÀ“§¡ π’È ´Ë÷ߧ«“¡ ”‡√®Á „π§√ßÈ— ª∞¡‡√¡Ë‘ πÈ’ ‡ªÑ“À¡“¬™«’ ‘μ ·≈– “¡“√∂π”À≈°— ∏√√¡°≈∫— ¡“„™â ®–™«à ¬μÕà ¬Õ¥§«“¡ ”‡√®Á „À°â ∫— °“√∫«™„πªμï Õà Ê „π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ μ‘ ·≈–Õ∫√¡ ß—Ë  Õπ≈°Ÿ À≈“π¢Õßμ𠉪 ®π°«“à ®–∂ß÷ ‡ª“Ñ À¡“¬ÀπßË÷ ≈“â π√ªŸ  ¡¥ß— ª≥∏‘ “π „À‡â ªπì §π¥’ ◊∫‰ª ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ ∑Ë’∑à“π ª√“√∂π“®–π”擪√–‡∑»‰∑¬„À‡â ªπì ç‰∑¬¡À“√∞— é ¥—ßπÈ—π ∫ÿ≠®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë„π§√È—ßπ’È ®÷ß¡’ ´ßË÷ ‡ªπì ¥π‘ ·¥π∑¬’Ë ßË‘ „À≠¥à «â ¬»≈’ ∏√√¡„π®μ‘ „®¢Õߺ§Ÿâ π Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ∑’Ë®–¬âÕπ°≈—∫¡“™à«¬ ‡æÕË◊ „À§â π‰∑¬‡ªπì μπâ ∫≠ÿ „À≠„à π°“√π”æ“™“«‚≈°„Àâ ªî¥π√° ‡ª¥î  «√√§å ·≈–Àπ∑“ßæ√–πæ‘ æ“π„À·â °à ‡¢“â ∂ß÷  π— μ ‘ ¢ÿ ∑·’Ë ∑®â √ß‘ Õπ— ‡°¥‘ ®“°°“√»°÷ …“∏√√¡– ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π Õ’°∑—È߇¡◊ËÕ‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑È—ß„π‚≈°π’È ¡π…ÿ ¬å ∫≠ÿ °®Á –Àπÿππ”„À≥¡â “∫—߇°¥‘ „πªØ‘√ªŸ ‡∑  ·≈–‚≈°Àπ“â μ√“∫°√–∑ßË— «π— ‡¢“â ∂ß÷  π— μ ‘ ¢ÿ Õπ— ¬Õ¥¬ßË‘ ∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õߥ⫬æ√–æÿ∑∏»“ π“π—∫¿æπ—∫™“μ‘ πËπ— §◊Õ°“√∫√√≈Õÿ ¡μ¡À“πæ‘ æ“πÇL ‰¡∂à «â π ·≈–‰¥‡â °¥‘ „πμ√–°≈Ÿ  ¡— ¡“∑∞‘ ‘ ∑·Ë’ «¥≈Õâ ¡‰ª 30

秫“¡√∑⟠¡Ë’ ’Õ¬Ÿà„πæ√–‰μ√ªîÆ° ‰¡‰à ¥‡â °¥‘ ®“°§«“¡§‘¥ ·μà‡°¥‘ ®“°°“√‡ÀπÁ ·®âß ·≈«â ®÷ß√â·Ÿ ®ßâ ·∑ßμ≈Õ¥ ·≈–π”¡“∫π— ∑°÷ ∂“à ¬∑Õ¥°π— ¡“ „Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“쑉¥¥â ”‡ππ‘ ™«’ ‘쉥Õâ ¬à“ß∂Ÿ°μÕâ ßé ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏Ï‘  À°√≥‡å §√¥μ‘ ¬Ÿ‡πˬ’ π¡ß§≈‡»√…∞†’ ®”°—¥  ∂“∫—π°“√‡ßπ‘ ·≈– «— ¥°‘ “√™ÿ¡™π‡æË◊Õ™¡ÿ ™π ∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡ °“√·°âª≠í À“§«“¡¬“°®π∑’¬Ë —ßË ¬◊π·≈– √â“ß§π¥„’ Àâ ß— §¡ ∑ÕË’ ¬à†Ÿ 50/132†À¡àŸ†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®ß— À«—¥ª∑¡ÿ ∏“π’ 12120 ‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427 31

ÛÚ  ¡“∏‡‘ ª≈¬’Ë π™’«μ‘ ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : [email protected] ¡–‡√Áß√“â ¬ Ëπ—  –‡∑◊Õπ«ß°“√·æ∑¬å À“¬¥«â ¬ ¡“∏‘ °—≈œ  ¥ÿ “ ‡ ¬’ ßÕàÕπ ‡∏Õ‡Õ“™π–‡πÈÕ◊ √“â ¬‰¥â¥«â ¬°“√∑”„® „À„â   Ê ‰«â∑Ë»’ πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜

§ÿ≥‡ªìπ‡πÕ◊È √“â ¬∑Ë’¢È«— μ∫— 쥑 °∫— ªÕ¥ À“°‰¡à∑”μ“¡∑’·Ë π–π” À¡Õ‰¡à√∫— √Õß«à“§ÿ≥®–√Õ¥ ç é§Õ◊ ¢“à «√“â ¬∑§’Ë ≥ÿ  ¥ÿ “ ‡ ¬’ ßÕÕà π‰¥¬â π‘ ®“°ª“°¢ÕßÀ¡Õ‡∏Õ√ Ÿâ °÷ ‡ ¡Õ◊ π¥ßË—  “¬ø“Ñ ø“¥‡ª√¬È’ ß °≈“ß„® ª√–¥ÿ®«à“√à“ß°“¬∂Ÿ°·¬°ÕÕ°®“°°—π‡ªìπ™È‘π Ê π‘Ëßμ–≈÷ßÕ¬àŸ°—∫∑’Ë §‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° ‡À¡Õ◊ π‚≈°∑—ßÈ „∫À¡ÿπ§«â“ß·≈– πË— ‡∑¡‘È ‰ª∑È—ßμ—« À¡Õμ√«®æ∫‡π◊ÈÕ√⓬·≈– Ë—ß„À⇮“–μ—∫‡æ◊ËÕ ·≈«â ‡®“â §–à ·μ∂à “â Õ¬‰Ÿà ¥Õâ °’ °¥Á ®’ –‰¥‡â ªπì √¡à ‚æ∏„‘Ï À≈â °Ÿ Êé μ√«®À“™π‘¥¢Õß¡—π ·μà√“¬‰¥â¢Õß·¡à§â“´Ë÷ß∑”¡“ ∑à“π欰— Àπ“â ™â“ Ê ∫Õ°«“à 燥¬Î’ «‡√“¡“πß—Ë ∏√√¡– §â“¢“¬Õ¬Ÿà∑’Ë ÿæ√√≥∫ÿ√’°—∫ “¡’¢Õ߇∏Õ ´÷Ë߇ªìπ °π— °Õà πé ∑“à πÀ≈∫— μ“π”πßË—  ¡“∏‘ ¥©‘ π— ¡Õß´“â ¬¡Õß ¢â“√“™°“√™È—πºâŸπâÕ¬‰¡à‰¥â¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡øóՇ撬ßæÕ∑Ë’ ¢«“‡ÀπÁ ∑ÿ°§πÀ≈∫— μ“°π— À¡¥ ·μàμ—«‡Õ߬ߗ ‰¡¬à Õ¡ ®–∑”μ“¡§”·π–π”¢Õß·æ∑¬‰å ¥â Õ°’ ∑ßÈ— ¬ß— ¡≈’ °Ÿ μÕâ ß À≈∫— ‡æ√“–‰¡‡à §¬À≈∫— μ“‚¥¬∑‰Ë’ ¡ßà «à ßπÕπ Õ°’ ∑ßÈ— ª°μ‘ ‡≈¬È’ ß∂ß÷ Ú §π ·¡§à “â ¢“¬¢Õß¡’·μà≈¡◊ μ“¡ÕßÀ“≈°Ÿ §â“ æ≈π— ¥‘©—π°Á ‡À≈Õ◊ ∫‰ª‡ÀπÁ æ√–·°«â „ ∑“à π ßà ¬¡È‘ „Àâ„®°πÁ °÷ ¬¡‘È μ“¡ À≈ß— ®“°‰ª∑”‡√ÕË◊ ß¡Õ∫√“à ß°“¬„À‚â √ß欓∫“≈ ¡Õß∑“à π‡æ≈π‘ ®π‰¡∑à √“∫«“à ‡ √®Á æ∏‘ ’ æÕ‡À≈¬’ «°≈∫— ‡∏Õ‡¥π‘ §Õμ°°≈∫— ∫“â π æÕ‡¢“â ∫“â π°‡Á ÀπÁ °≈— ¬“≥¡μ‘ √ ¡“°Á‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ¡Õß¡“∑’ˇ√“ ¥‘©—π®÷ß√’∫À≈—∫μ“ ºâŸÀπË÷ߧ◊Õ§ÿ≥¢π‘…∞“¡“‡¬’ˬ¡ §√È—π∑√“∫‡√◊ËÕß√“« °≈«— ∑“à π®–«“à À≈«ßæÕà °„Á À‡â ¢“â ‰ª„°≈â Ê ·≈«â ∂“¡«“à ∑—ÈßÀ¡¥®÷ß∫Õ°«à“ 燥Β¬«Õ“∑‘μ¬åπ’È®–擉ª°√“∫ ç °— §√πŸà ‚’È ¬¡πßË— ∏√√¡–·≈«â ‡ÀπÁ Õ–‰√¡¬—È ?é °μÁ Õ∫∑“à π À≈«ßæÕà ∑«’Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬„À∑â “à π™«à ¬π–é §≥ÿ  ¥ÿ “ ‰ª«à“ ç‰¡à‰¥âπ—ËßÀ≈—∫μ“À√Õ° πË—ß≈◊¡μ“¡Õ߇ÀÁπ μÕ∫ªØ‘‡ ∏ ·μà°—≈¬“≥¡‘μ√¢π‘…∞“°Á§–¬—Èπ§–¬Õ Õߧæå √–∏√√¡®°— √∑“à π¬¡È‘ é À≈«ßæÕà °Á∫Õ°«“à çÕÕã ! ¬‘ËߢÈ÷π ç√”§“≠∑Ë’ ÿ¥ μÕÍ◊ Õ¬àŸ‰¥âé π—Ëπ§◊Õ ‘ßË ∑§’Ë ÿ≥ ¥ÿ “ æ√–∏√√¡°“¬®–â ‚Õ! ‡ªπì π¡‘ μ‘ Õπ— ¥·’ ≈«â π–®–ä é ·≈«â §‘¥ ·μà°—≈¬“≥¡‘μ√¢π‘…∞“°Á¬—߉¡à¬Õ¡·æâ‡æ√“– ∑à“π°æÁ Ÿ¥μÕà «à“ ç‚¬¡ ‡√“¡“«à“‰ß«“à μ“¡°π— π–®–ä é μ√–Àπ°— «“à ∫ÿ≠‡∑à“ππÈ— ∑Ë’®–‡ªπì ∑’ËæË÷ß„Àâ°—∫ºŸâ∑μË’ °Õ¬àŸ ¥‘©—π°Á‡≈¬√âÕπ√ÿà¡°≈ÿâ¡„® ‡æ√“–®–‰¡à„Àâ°≈ÿ⡉¥â „𧫓¡∑ÿ°¢å‰¥â ∑⓬∑’Ë ÿ¥§ÿ≥ ÿ¥“°ÁμÕ∫μ°≈ߥ⫬ Õ¬à“߉√ §π‰¡‡à §¬§πÿâ °—π Õ¬àŸ Ê °Á¡“∫Õ°«à“ „Àâ«à“ §«“¡‡°√ß„® ‰ß«à“μ“¡°—π  ¥ÿ ∑⓬À≈«ßæÕà ∫Õ°«“à ç∂â“«“à ‰ß«à“ μ“¡°π— ‰¥®â –™«à ¬„ÀÕâ ¬‡àŸ ªπì √¡à ‚æ∏¢Ï‘ Õß≈°Ÿ Êé ‡∑“à ππÈ— çμÕπ·√°¥‘©—π°Á¬—ß≈—߇≈„®«à“®–‰ª«—¥¥’‰À¡ ¥©‘ —π°√Á ∫’ √∫— ª“°«“à 牥§â –à é ∑à“π„ÀâªØ‘∫—μ‘∏√√¡–  ¥ÿ ∑“â ¬®ß÷ μ¥—  π‘ „®‰ª«—¥°∫— §≥ÿ ¢π…‘ ∞“‡¡Õ◊Ë ªï ÚıÚˆ ı ¢âÕ §◊Õ Ò) „ à∫“μ√∑ÿ°‡™â“ ¥‘©—π°ÁμÕ∫«à“ ‡∏Õ‰¡‰à ¥∫â Õ°«“à μÕâ ß·μßà °“¬Õ¬“à ߉√¥©‘ π— °‡Á ≈¬„ ‡à  ÕÈ◊ ç∑Ë’∫â“π§â“¢“¬„§√«à“ß°Á„ àÕ¬Ÿà·≈â«é À≈«ßæàÕ∫Õ°  ™’ ¡æŸ¢“« °“߇°ß¬’π “¡ «à π μ“¡‡∏Õ¡“«—¥ ‡ÀπÁ çμÕà ‰ªπ‚È’ ¬¡μÕâ ß„ ‡à Õ߇æ√“–‚¬¡Õ¬„Ÿà π¿“«–Õ¬“à ßπéÈ’  “∏ÿ™π «¡™ÿ¥¢“«°—πÀ¡¥ ®÷ß√Ÿâ ÷°‡¢‘π‡≈Á°πâÕ¬∂÷ß ¥‘©π— °Á√∫— ª“° Ú) √—°…“»≈’ ı ¥‘©—π°·Á ¬âß«à“ ç»≈’ ı ª“π°≈“ß  °— §√ÀàŸ ≈«ßæÕà °¡Á “∂ß÷ ∑π— ∑∑’ ¥Ë’ ©‘ π— ¡Õ߇ÀπÁ √°— …“Õ¬·Ÿà μ¡à ¥¡π— μ“¬ß“à ¬é À≈«ßæÕà ∫Õ°«“à ç°μÁ Õâ ß ∑“à π„®°™Á ¡ÿà ™πË◊ ≈¡◊ §«“¡‡®∫Á ‰¢‰â ¥ªâ «É ¬À¡¥ π‘È ®“°ππ—È √–«—ß ‡¢“°Á™’«‘μ‡√“°Á™’«‘μé Û) ¿“«π“ ç —¡¡“ ‡¢“°æÁ “‡¢“â ‰ª°√“∫À≈«ßæÕà ∫Õ°∑“à π«“à çμ«— ≈°Ÿ ‡ªπì Õ–√–Àß— é ∑°ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂ ¥‘©—π°§Á “â π«à“ 燧¬‰¥â¬‘π·μà ‡πÈ◊Õ√⓬é À≈«ßæàÕ¡ÕßÀπâ“·≈â«∫Õ°«à“ 炬¡‡ªì𠇙πà π’È ‚¬¡μÕâ ß∑”„®π–é ¥©‘ —π°√“∫‡√’¬π«“à ç∑”„® 33

焧√∑‡’Ë ®∫Á ‰¢â‰¥ªâ É«¬Àπ°— „Àâπ°÷ ¢¬“¬Õߧæå √–„À¢â ∫— ‰≈à‚√§√“â ¬‰¢â‡®∫Á ÕÕ°‰ª∑ÿ°Õ≥‡Ÿ π◊ÕÈ ∑ÿ°¢ÿ¡¢π ®μ‘ „®Õ¬“à ‰ª‡°“–‡°’¬Ë «Õ¬°àŸ —∫≈Ÿ°À≈“𠇥¬’Î «®–‰ª‰¡‰à °≈‡ªπì ®‘Èß®°μ°äÿ ·°∑Ë’∫â“π é æ∑ÿ ‚∏é À≈«ßæàÕ∫Õ° çæ∑ÿ ‚∏°‰Á ¥âé Ù) „Àπâ Ëß—  ¡“∏‘ ‡∑“à ππ—È é  —°§√°àŸ Á‰¥¬â ‘π‡ ’¬ßÀ≈«ßæÕà ‡∑»πå«“à 焧√ ı) „Àªâ ≈ßμ° ¢Õâ π¥’È ©‘ π— ‰¡‡à ¢“â „®·μ°à √Á ∫— ª“° ®“°ππÈ— ∑’ˇ®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬Àπ—°„Àâπ÷°¢¬“¬Õߧåæ√–„À⢗∫‰≈à ‰¥‰â ª«—¥Õ°’ Ú §√ß—È °Á‰ª‰¡à‰À« ‡æ√“–Õ“°“√Àπ°— ¢È÷π ‚√§√“â ¬‰¢‡â ®∫Á ÕÕ°‰ª∑°ÿ Õ≥‡Ÿ πÕÈ◊ ∑°ÿ ¢¡ÿ ¢π ®μ‘ „®Õ¬“à ∑âÕß‚μ‡æ√“–μ—∫‚μ ·¢π´â“¬∫«¡ ¡’°âÕπ´’ μå‡∑à“ ‰ª‡°“–‡°¬’Ë «Õ¬°Ÿà ∫— ≈°Ÿ À≈“π ‡¥Î¬’ «®–‰ª‰¡‰à °≈‡ªìπ ≈°Ÿ ªßî ªÕ߇°‘¥¢πÈ÷ ∑Ë’¢Õâ ¡Õ◊ μ“¡¢âÕπ‘È«¡Õ◊ μ“¡¢“ °Á ®Èß‘ ®°μäÿ°·°∑’∫Ë “â πé ¥©‘ —π‡≈¬§¥‘ «à“ 燰‘¥‡ªìπ§π¬ß— ‡√Ë¡‘ ¡·’ º≈æÿæÕß·≈–¡’Õ“°“√§π— À¡Õ∫Õ°«“à ç‚√§ ≈”∫“°· π‡¢Á≠¢π“¥πÈ’ ∂â“μâÕ߇ªìπ®È‘ß®°μÿä°·° °√–®“¬‰ªμ“¡‡ âπ‡≈◊Õ¥ ∑Ë’§—π‡æ√“–μ—∫‡√‘Ë¡‰¡à ‰¡‡à Õ“¥°’ «“à é °‡Á ≈¬ª≈Õà ¬«“ß ‡√¡Ë‘ π°÷ «“à ¡Õ’ ߧæå √–Õ¬Ÿà ∑”ß“πé ·≈«â °Á„À‰â ª‡®“–μ∫— ¥‘©π— ∂“¡«“à ç∂Ⓡ®“– „π∑Õâ ß ¡¥’ «ß·°«â Õ¬°àŸ ≈“ßÕߧæå √– ∑ßÈ— ∑μ’Ë Õπ·√° Ê ·≈«â À¡Õ®–√∫— √Õߺ≈¡¬È— ?é À¡Õ°∫Á Õ°«“à ç§≥ÿ μÕâ ß ‡Õ“·μà‡∂¬’ ß«“à ç„π∑Õâ ß¡’·μàμ—∫‰μ‰ âæßÿ é ·μμà ÕππÈ’ ‡ Ë’¬ß‡Õßé ¥‘©—π‡≈¬μ—¥ ‘π„®‰¡à‡®“– Õ“°“√°ÁÀπ—° ¡’‰¡à¡’°Á¢Õπ÷°«à“¡’‰«â°àÕπ°≈—«®–‡ªìπ®‘Èß®°μÿä°·° ¢È÷π‡√◊ËÕ¬ Ê ∑“π¢“â «∑“ππ”È ‰¡à‰¥Õâ “‡®’¬πÕÕ°À¡¥ ®÷ß¿“«π“ ç ¡— ¡“ Õ–√–Àß— é √«— ∂ˬ’ ‘∫‡æËÕ◊ ‡μ√’¬¡μ—« πÈ”Àπ°— ≈¥®“° ı °°. ‡À≈Õ◊ Û˘ °°. √°— …“·∫∫ 쓬 æÕ ∫“¬„®·≈⫧àÕ¬°≈—∫∫â“π °≈—∫‰ª°ÁπÕπ ‰¡à‡®“–®π∑ÿπ§â“¢“¬‰¡à‡À≈◊Õ °√–∑Ë—ß “¡’μâÕßÕÕ° ∑”¿“«π“·≈«â Õ∏…‘ ∞“π«“à ç∏√√¡– ı ¢Õâ ∑‡Ë’ §¬√∫— ª“° ®“°√“™°“√π”‡ßπ‘ ∫”π“≠¡“‡ªπì §à“√°— …“  “¡’®ß÷ À≈«ßæàÕ‰«â ≈Ÿ°‰¡à‰¥â∑”μ“¡‡≈¬ μàÕπ’ȉª≈Ÿ°®– ∫Õ°„À‰â ª‡®“–  ¿“楩‘ π— μÕππ‡È’ À¡Õ◊ πÕ ¿ÿ – (»æ) ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡ ¢Õ„À≈â °Ÿ À“¬ ∂“â À“¬·≈«â ®–ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡é ‰¡¡à º’ ¥‘ À«ππ°÷ ∂ß÷ ∏√√¡–∑ÀË’ ≈«ßæÕà ∑“à π∫Õ°¢Õâ ∑«’Ë “à Õ∏‘…∞“π‡ √Á®°ÁπÕπ μàÕ¡“Ωíπ‡ÀÁπÀ≈«ßæÕà  ≈—∫°∫— ç„Àªâ ≈ßμ°é ¥©‘ —π‡¢“â „®·≈«â «à“ ª≈ßμ° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ωπí «“à ®–¡§’ π¡“‡Õ“μ«— ‰ª ≈∫— ‰ª¡“Õ¬πàŸ “π‡ªπì ‡¥Õ◊ π ‡Õß ®÷ßμ—¥ ‘π„®®–‰ª‡®“– √–¬–À≈—ß∑Ë’ªÉ«¬Àπ—° «—πÀπË÷ߥ‘©—π°Á¡’·√߇¥‘π≈ß¡“πË—ß∑Ë’Àπâ“∫â“π ‡æ◊ËÕ𠥩‘ π— ‡ª≈¬Ë’ π¡“¿“«π“ ç ¡— ¡“ Õ–√–Àß— é μßÈ— ·μ‡à ¡Õ◊Ë ‰√ §πÀπßË÷ ‡ÀπÁ Àπ“â °∑Á °— «“à ç‚Õ! À“¬·≈«â ‡À√Õ Àπ“â μ“ °Á‰¡à∑√“∫ ·μàμÕππ’ȧ”¿“«π“‡ª≈Ë’¬π‰ªÕ’°®“°  ¥™π◊Ë ‡¡ÕË◊ Õ“∑μ‘ ¬°å Õà π‡ÀπÁ μ«— ‡¢¬’ «´¥’ ∑“à ∑“߇À¡Õ◊ π ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ‡ªìπ çÀ≈«ßæàÕ≈Ÿ°¢Õ‚∑…ÊÊé ®–‰¡à√Õ¥ ¡“μÕππÈ’‡À¡◊Õ𠓬∫—«™ÿ∫πÈ”¥Ÿ ¥™◊Ëπé ‡æ√“–√—∫ª“°À≈«ßæàÕ«à“®–‰¡à‡®“– §√—ÈπæÕ‰ª∂÷ß  °— æ°— °¡Á §’ π√®âŸ °— π”μπâ À≠“â ·°‚â √§¡–‡√ßÁ ¡“„Àμâ ¡â °π‘ ‚√ß欓∫“≈ §ÿ≥À¡Õ‡°‘¥μ‘¥∏ÿ√–¥à«π ¥‘©—π°Á‡≈¬ ¥©‘ π— ªØ‡‘  ∏‰¡‡à Õ“‡æ√“–∑“πÕ–‰√‰¡‰à ¥â Õ“‡®¬’ πÕÕ° ¥„’ ®∑’‰Ë ¡μà âÕ߇®“– ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫“â π Õ“°“√°Á∑√ÿ¥ À¡¥ ‡¢“°§Á –¬πÈ— §–¬Õ„À≈â ÕߥŸ  μŸ √„π°“√∑”§Õ◊ „Àâ Àπ°— ‡√ÕË◊ ¬ Ê ®π§¥‘ «“à §ß‰¡√à Õ¥·πà °Õà π쓬‡√“§«√ π”¡“≈“â ß Àπ—Ë μ“°·¥¥ §—Ë« ·≈⫧Õà ¬π”¡“μâ¡ ·μà ‰ª«¥— Õ°’  °— §√ßÈ— ‰ª∂ß÷ °‰Á ¡πà ß—Ë  ¡“∏‡‘ Õ“·μ§à √”Ë §√«≠ æàÕ∫â“π‡ÀÁπÕ“°“√¥‘©—π·≈⫧‘¥«à“‰¡à∑—π°“√®÷ßμâ¡ «“à çÀ≈«ßæàÕ‡®“â ¢“≈Ÿ°μ“¬·πà·≈â«! À«à ß°·Á μ≈à °Ÿ Ê „À¥â ¡◊Ë ∑π— ∑’ ·ª≈°¡“°∑¥’Ë ¡◊Ë ‰¥®â ß÷ μ¡â ¥¡◊Ë ‡ªπì °“√„À≠à 34

¥‘©—π°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕÕ¬à“߬‘Ëß ∂Ⓣ¡àæ∫À≈«ßæàÕ·≈–ºâŸπ”∫ÿ≠ ¥‘©—π§ß‰¡à¡’«—ππÈ’ °“√πË—ß ¡“∏‘§◊Õ«‘∏’√—°…“·∫∫ Ë—π –‡∑◊Õπ«ß°“√ ·æ∑¬®å √‘ß Ê μàÕ¡“°Á¡’ºŸâ·π–π”„Àâ∑“πÕ“À“√‡ √‘¡®÷߉ª´◊ÈÕ¡“ À“¬ªÉ«¬μÕπ‰Àπ°‰Á ¡∑à √“∫ æÕ„ÀÀâ ¡Õμ√«® À¡Õ √—∫ª√–∑“π °‡Á √‘Ë¡∑“π¢“â «‰¥â ‡√‘¡Ë ¡·’ √ß ¡°’ ”≈—ß„® ·ª≈°„®«“à ¥©‘ π— Õ¬¡Ÿà “‰¥Õâ ¬“à ߉√ ‡æ√“–‡¢“μ√«®·≈«â ·≈–‡√‘Ë¡∑”Àπâ“∑Ë’™«π§π¡“«—¥ß“π∑Õ¥°∞‘π ∑È—ß∑’Ë ‡ÀπÁ «“à μ∫— ‡ªπì ÀπÕ߇μ¡Á ‰ªÀ¡¥ ‡¢“¬ß— ¬π◊ ¬π— „À‡â ®“– ·¢π¢â“ߴ⓬¬—ßæ‘°“√Õ¬Ÿà ºŸâ§π‡ÀÁπ«à“¥‘©—πªÉ«¬„°≈â ¥©‘ —π°Á‰¡à‡®“– ·¡¿â “¬À≈—߉¥âæ∫À¡Õ∑‡Ë’ ªπì ºπŸâ ”∫ÿ≠ 쓬·≈â«¥’¢÷Èπ‡æ√“–¡“«—¥ ®÷ßæ“°—π¡“„À≠à ·¡â À¡Õ°·Á Õ∫‰ª∫Õ°°∫—  “¡«’ “à μ«— ¥©‘ π— ®–Õ¬‰àŸ ¥‰â ¡πà “π ∫“ߧπ®–∑°— «“à ç§π„°≈μâ “¬°¥Á ·Ÿ ®¡à „ ·∫∫π·’È À≈– ‡æ√“–‡∑à“∑Ë’μ√«®‡™Á§‡ªìπÕ“°“√¢Õߧπ‡æ’¬∫Àπ—° ‡À¡◊Õπ‡ª≈«‡∑’¬π«Ÿ∫ ÿ¥∑⓬°àÕπ È‘π· ßé ¥‘©—πøíß À¡Õ°¬Á ß— ßß«“à Õ¬¡Ÿà “‰¥¬â ß— ‰ß ∑”‰¡¬ß— ·¢ßÁ ·√߉ª‰Àπ ·≈â«°‰Á ¡„à  à„® μßÈ— „® —ßË  ¡∫ÿ≠ °∞π‘ ªïππÈ— ®—¥√∂‰¥â ˆ ¡“‰Àπ‰¥âª°μ‘ ¥‘©—π°Á‰¡à°—ß«≈°—∫Õπ“§μ ç —¡¡“ §π— ¥©‘ π— ∑”Àπ“â ∑Õ’Ë ¬“à ßπ‡’È ªπì ªï °≈∫— ¡“∂ß÷ ∫“â π°μÁ Õâ ß Õ–√–Àß— é·≈«â °∑Á ”Àπ“â ∑‡Ë’ √Õ◊Ë ¬‰ªÀ≈ß— ®“°ππÈ— §≥ÿ À¡Õ πÕπ√Õâ ߧ√«≠§√“ߥ«â ¬§«“¡‡®∫Á ª«¥√«¥√“â «∑°ÿ §√ßÈ— ∑à“ππ—Èπ¡“«—¥‰¥âæ∫°—∫¥‘©—πÕ’° °Á¬‘Ëßßß«à“∑”‰¡¬—ß ·μà°Á¬—ß¿“«π“‡μ√’¬¡μ—«μ“¬∑ÿ°≈¡À“¬„® √à“ß°“¬ ‰¡μà “¬ ‡≈¬°≈“à ««“à çÕπ‚ÿ ¡∑π“∫≠ÿ ¥«â ¬§√∫— é Õ“°“√ °·Á ¢ßÁ ·√ߢπ÷È ‡√Õ◊Ë ¬ Ê μ¡àÿ μ“¡¡Õ◊ μ“¡¢“°¬Á ∫ÿ °Õâ π´ ’ μå ¢Õߥ©‘ π— ¥’¢Èπ÷ ‡√ËÕ◊ ¬ Ê ®πªí®®ÿ∫π— Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï À¡Õ ∑’¢Ë âÕ¡Õ◊ °§Á Õà ¬ Ê ¬∫ÿ ‰ª‡Õß ®π‰¥‰â ªªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡∑’Ë ∫Õ°«à“ çÀ“¬‡ªìπª°μ‘·≈«â μ—∫¥’ ªÕ¥¥’ ∑°ÿ Õ¬à“ßé ¥Õ¬ ‡ÿ ∑楩‘ π— μßÈ— „®ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡®πæ∫ª√– ∫°“√≥å ¿“¬„π æÕÀ≈«ßæàÕ Õ∫∂“¡°ÁμÕ∫«à“ ç‡ÀÁ𥓫 ¥©‘ π— °√“∫¢Õ∫æ√–§≥ÿ À≈«ßæÕà Õ¬“à ߬ßË‘ ∂“â ‰¡à  «¬ß“¡¡“°·μà·ªÖ∫‡¥’¬«é §π∑’Ëπ˗ߢâ“ßÀ≈—߇¢“°Á æ∫À≈«ßæÕà ·≈–ºπ⟠”∫≠ÿ ¥©‘ π— §ß‰¡¡à «’ π— πÈ’°“√πßË—  ¡“∏‘ ‡Œ°—𠥑©—𧥑 «“à ç∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπ¥«ß„À≠à Ê π“π Ê §Õ◊ «∏‘ √’ —°…“·∫∫ π—Ë  –‡∑Õ◊ π«ß°“√·æ∑¬®å √ß‘ Ê ‡À¡Õ◊ π§πÕ◊Ëπ‡¢“é À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ 祫߷ªÖ∫‡¥¬’ « ∑’ˇÀÁπ ‡√’¬°«à“ ¥«ßª∞¡¡√√§ ∫“ª°√√¡Õ–‰√®– ¡–‡√Áß §◊Õ ‚√§√⓬∑’˧√à“™’«‘μ§π‰∑¬‡ªìπ À¬ÿ¥°àÕπ®–¬—߉¡à„Àâº≈ ‡æ√“–«à“∫ÿ≠¡“°‡∑à“°—∫ Õπ— ¥∫— ÀπßË÷ ´ßË÷ ‡√“‰¡Õà “®®–·π„à ®‰¥«â “à ‡√“®–æ∫°∫—  √â“ß‚∫ ∂å Ò À≈—ßé ∑°ÿ §π°Á “∏ÿ! ¥‘©—π¥’„®¡“° ¢à“«√⓬¢Õß ç‡π◊ÈÕ√â“¬é ‡¢â“«—π„¥«—πÀπ÷ËßÀ√◊Õ‰¡à «—π ÿ¥∑⓬À≈«ßæàÕ°Á¡Õ∫„∫∫Õ°∫ÿ≠„Àâ Ú „∫ ‡√“‰¡à®”‡ªìπμâÕß√Õ„Àâ¢à“«√⓬¡“‡¬◊Õπ·≈â«®÷߇√àß „À‰â ª™°— ™«πº¡Ÿâ ∫’ ≠ÿ ¡“ √“â ß∫“√¡μ’ Õà æÕ°≈∫— ∂ß÷ ∫“â π πË—ß ¡“∏‘ ·μà‡√“ “¡“√∂∑Ë’®–πË—ß ¡“∏‘ ª√–æƒμ‘ °ÁÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√∑—π∑’ ®π‡ªìπ‡Àμÿ„À⠪ؑ∫—μ‘∏√√¡„Àâ‡μÁ¡∑Ë’ ‡æË◊Õ °—¥¢à“«√⓬·≈–‚√§√⓬ ‰¥æâ ∫§≥ÿ Õßπàÿ  ¢ÿ ‡®√≠‘ (À≈“πÀ≈«ßª)ŸÉ ·≈–‰¥™â «π °àÕπ¡“∂÷ßμ—«‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°‡«≈“π“∑’ ..¡’ ∑à“π¡“«—¥‡ªπì §√ß—È ·√° „πªï ÚıÛÚ ¥‘©π— ∑”Àπâ“∑Ë’  ßË‘ ‰¡§à “¥Ωπí ‡√“®ß÷ §«√∑”„À™â «’ μ‘ ∑°ÿ Ê «π— ∑ºË’ “à π‰ª Õ¬“à ßμÕà ‡πÕË◊ ß∑ß—È ∑·’Ë ¢π¢“â ß´“â ¬¬ß— æ°‘ “√®π°√–∑ß—Ë ·¢π ·™Õà ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ μ√°÷ √–≈÷°π÷°∂÷ßÕߧåæ√–„  Ê ‰«â ∑»Ë’ πŸ ¬°å ≈“ß°“¬μ≈Õ¥‡«≈“ L 35

√—∫ ¡—§√ ¡“™°‘ «“√ “√ ¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫≠ÿ °ÿ»≈Õ—π¬Ë‘ß„À≠à Õ°— …√∑ÿ°μ«— π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß  ¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππÈ’ æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π  ¡§— √‰¥∑â Ë’ ‡ “ D5 ·≈– N6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡μ¡‘ ‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393, 086-980-0972 «“√ “√Õ¬àŸ„π∫≠ÿ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠ ‡¢¡â ¢πâ ¥«â ¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢“â „®ßà“¬ 𔉪„™â‰¥â°—∫™’«μ‘ ª√–®”«π— μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠ 36

√«à ¡ π—∫ ππÿ °“√„À∏â √√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æ«å “√ “√Õ¬à„Ÿ π∫≠ÿ ‚¥¬  ”π—°ß“π ´‡’ Õ °“√∫≠— ™’ √∫— ®¥∑–‡∫¬’ π ∑”∫≠— ™¥’ ⫬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‚∑√. 02-570-6023 À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´ ‘ ‡μÁ¡ å À“â ߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡ÀπÕ◊ ‡¢μ∫“ß·§ °√ßÿ ‡∑æœ 10160 ‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õªÿ °√≥§å Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚π∑∫å °ÿ §å Acer Asus, LCD MONITOR ACER ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG, RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock 37

Û¯ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡ªÑ“À¡“¬°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ μÕπ∑’Ë ˆ §¡— ¿’√ªå Ø‘√Ÿª¡π…ÿ ¬å ‡√¬’ ∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §≥ÿ (À≈«ßæÕà ∑—μμ™‚’ «) ‡πËÕ◊ ß„π«“√–«—π§≈“â ¬«π— ‡°¥‘ §√∫ ˆ¯ ªï ÚÒ ∏π— «“§¡ æ.». ÚııÒ §¡— ¿√’ ªå Ø‘√Ÿª¡πÿ…¬å ∫â“π·≈–∑Ë’‚√߇√’¬π „Àâ§ÿ≥§√Ÿ‰¥â‡Õ“§—¡¿’√åªØ‘√Ÿª ¡πÿ…¬å∑’ˇՓ¡“ Õ∫·≈«â π—Èπ ∑∫∑«πÕ°’ §√—Èß ·≈«â ¡“ ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ‡¡◊ÕË À≈«ßæàÕ¡Õß¿“æ√«¡¢Õß∑ß—È ®”È ®È®’ ”È ‰™ „À⇥°Á ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡ππÈ— „À‰â ¥â ‚≈°∑ȗߪ√–‡∑»·≈â««à“ ¡’§π„π√–¥—∫∫π Ù °≈ÿà¡ §π„π√–¥∫— ≈“à ß Û °≈¡àÿ °¡Á “æ∫«“à ¬ß— ‰¡æà Õ ®ß÷ μÕâ ß ‡æ√“–·¡â‡√“®–¡Õß∑—Èߪ√–‡∑»ÕÕ° ·μà∂â“ ¡“‡¢¬’ π¡“‡∑»πå‡√◊ËÕß∑»‘ ˆ Õ°’ À≈“¬ªï ·≈«â °≈“¬ ¡Õß∑‘» ˆ ¢Õßμ—«‡Õ߉¡Õà Õ° ®–·°â‰¢ —ߧ¡ ™¡ÿ ™π ¡“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ§—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å Ú ‡≈à¡‚μ Ê ∑Ë’μ—«‡ÕßÕ¬àŸ‰¡à‰¥â ·¡â·μà°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡¢Õß ‡Õ“¡“„™â ”À√∫— „À§â ÿ≥§√ Ÿ Õ∫ ®“°π—πÈ ®÷߇Փ§¡— ¿√’ å ‡¬“«™π∑ȗߪ√–‡∑»°Á®–∑”‰¡à‰¥â ∂â“∑”‰¡à ”‡√Á® ªØ√‘ Ÿª¡π…ÿ ¬å¡“ √ÿª‡ªìπ™“√μå ·ºπà ‚μ Ê ‰ªμ¥‘ ‰«â∑’Ë ∫πÈ— ª≈“¬™«’ μ‘ ¢Õ߇√“°ÕÁ ¬“à À«ß— «“à ®–Õ¬‡àŸ ªπì  ¢ÿ ‡æ√“–

∑»‘ ˆ ≈°Ÿ À≈“π°Á®–∑”Àπ“â ∑˪’ √–®”∑»‘ ˆ ¢Õßμ—«‡Õ߉¡à ¿“§ºπ«° ∂°Ÿ §—¡¿’√åªØ‘√ªŸ ¡πÿ…¬å ·μà∂“â ‡√“‡¢â“„®∑‘» ˆ ·≈⫪Ø∫‘ μ— ‘μ“¡∑»‘ ˆ °“√ªØ√‘ Ÿª¡π…ÿ ¬Àå ¡“¬∂ß÷ Õ–‰√ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈â« ‡√“®– √â“ß —ߧ¡ºŸâ„À≠à¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‡©æ“–æàÕ ·¡à §√Ÿ ·≈–æ√– À√◊Õ∫â“π «—¥ °“√ªØ‘√Ÿª Ë‘ß„¥°Áμ“¡ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√ ‚√߇√’¬π ∑Ë’‡ªìπ¡“μ√∞“π¢÷Èπ¡“ ·≈â«®–∑”„Àâ≈Ÿ° ‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß Ë‘ß∑‰Ë’ ¡à¥„’ À⥒¢÷Èπ °“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß Ë‘ß∑Ë’ À≈“π¢Õ߇√“´Ë÷ß‚μ¢È÷π¡“„π¿“¬Àπâ“ ¡’ºâŸ„À≠à‡ªì𠇪ìπ‚∑…„À‡â ªπì §ÿ≥ °“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß Ëß‘ ∑’Ë≈“â  ¡—¬„Àâ μâπ·∫∫»’≈∏√√¡„À‡â ¢“¥Ÿ ·≈«â ‡¢“®–ªØ‘∫μ— μ‘ “¡ππ—È ‡ªπì  ‘Ëß∑’∑Ë —π ¡¬— ∑’ Ë ”§—≠°§Á Õ◊ °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ‘ßË ∑Ë’ ‡æ√“–©–πÈ—π„§√∑’ˬ—߉¡à‰¥âÕà“π§—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å º¥‘ „Àâ∂°Ÿ μÕâ ß ‡À¡“– ¡ ¥’ß“¡ ¥—ßππ—È  “√– ”§≠— Ú ‡≈¡à ™«à ¬‰ªÕ“à π¥â«¬ ¢Õß°“√ªØ√‘ ªŸ ¡π…ÿ ¬®å ß÷ Õ¬∑àŸ °Ë’ “√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ßË‘ ∑º’Ë ¥‘ À√Õ◊ ‰¡à¥¢’ Õß¡πÿ…¬„å À∂â °Ÿ μâÕ߇À¡“– ¡¥’ß“¡ 39

∏√√¡–∑‡Ë’ ªπì æπ◊È ∞“π√“°‡Àß“â ´ßË÷ °Õà „À‡â °¥‘ §≥ÿ  ¡∫μ— §‘ π¥∑’ Ë’‚≈°μÕâ ß°“√ §Õ◊  ¡— ¡“∑∞‘ ‘ ∑—Èßπ’ȇæ√“– —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕ߇°’ˬ«°—∫‚≈°·≈–™’«‘μμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ ( )∫ÿ§§≈¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ¬àÕ¡®–§¥‘ ∂Ÿ° 查∂Ÿ° ∑”∂°Ÿ ‡≈◊Õ°ª√–°Õ∫Õ“™æ’ ∂Ÿ° ·≈–∑”∑ÿ° ‘Ëß ∑°ÿ Õ¬à“ß∂Ÿ°μÕâ ߇ªìπ¢∫«π°“√μ“¡¡“ °“√ªØ√‘ ªŸ ¡πÿ…¬¡å §’ «“¡À¡“¬ ˜. ¡“√¥“¡§’ ≥ÿ μÕà ∫μÿ √∑°ÿ §π ¥ÿ ∑®Ë’ –æ√√≥π“ ∑’ Ë √ÿª≈ßμ«— ‰¥â Ú π—¬ §Õ◊ ∑Ë’ ”§—≠°Á§◊Õ°“√‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫√à“ß°“¬¡πÿ…¬å „Àâ·°à∫ÿμ√ ∂â“∫μÿ √‰¥â√ªŸ ·∫∫°“¬∑’‰Ë ¡„à ™¡à π…ÿ ¬å¬Õà ¡ Ò. °“√ªØ√‘ ªŸ ¡π…ÿ ¬å À¡“¬∂ß÷ °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß À¡¥‚Õ°“  —Ëß ¡∫≠ÿ ∫“√¡’ ¡‘®©“∑‘∞‘¢Õߺ⟄À≠àÀ√◊Õ‡¬“«™π∑Ë’‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ·≈â« „À⇪ìπ ¡— ¡“∑∞‘ ‘ ¯. ∫¥‘ “¡§’ ≥ÿ ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ¡“√¥“ §Õ◊ °“√‡ªπì μπâ ·∫∫√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ∂Ⓣ¡à¡∫’ ‘¥“·≈⫉´√â °“√∂◊Õ Ú. °“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å À¡“¬∂÷ß °“√ª≈Ÿ°Ωíß °”‡π¥‘ ¢Õß∫ÿμ√¬àÕ¡¡¢’ πÈ÷ ‰¡‰à ¥â  ¡— ¡“∑∞‘ ≈‘ ߉ª„π®μ‘ „®‡¥°Á Ê π∫— μß—È ·μ¬à ß— ‡ªπì ∑“√° ‡¡ÕË◊ ∫§ÿ §≈¡ ’ ¡— ¡“∑∞‘ ‡‘ ¢“â ‰ªÕ¬„àŸ π„®Õ¬“à ß¡π—Ë §ß∂“«√ ˘.  —μ«å∑Ë’ºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‚Õªª“μ‘°–¡’®√‘ß ·≈â« ¡‘®©“∑‘∞‘°Á®–‰¡à “¡“√∂·∑√°·´ß‰¥â ‡¢“®÷ß ∑È—ßπÈ’¬àÕ¡¡’π—¬«à“ π√°- «√√§å¡’®√‘ß ∑ÿ°§πÕ¬à“‰¥â μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à 𧫓¡¥’‰¥âμ≈Õ¥‰ª μÈß— Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑ ·≈«â ∑”°√√¡™Ë—«‡ªπì Õ—π¢“¥  ¡— ¡“∑‘∞À‘ ¡“¬∂ß÷ Õ–‰√ Ò.  ¡≥æ√“À¡≥åºâŸªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ ™π‘¥∑Ë’∑”„Àâ·®âß‚≈°πÈ’‚≈°Àπⓥ⫬ªí≠≠“Õ—π¬Ë‘ß §«“¡À¡“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢Õß —¡¡“∑‘∞‘„π√–¥—∫ ·≈â« ÕπºŸâÕË◊π„Àâ√⟷®âßμ“¡ ¡’®√‘ß  —¡¡“∑‘∞‘¢âÕπ’È ‚≈°¬‘ – §Õ◊ §«“¡‡¢“â „®∂°Ÿ ‡°¬’Ë «°∫— ‚≈°·≈–™«’ μ‘ μ“¡ ¬Õà ¡„Àâπ¬— «“à §«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∑ ’Ë ”§≠— ¡’Õ¬àŸ Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò) æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ¡’®√‘ß Ò. °“√∑”∑“π¡º’ ≈¥’ §«√∑” Ú) æ√–Õ√À—πμå “«°ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ Ú. °“√ ß‡§√“–À∑å ß—È  “∏“√≥ ß‡§√“–Àå ·≈– ¡®’ √ß‘ ∫ÿ§§≈ ß‡§√“–Àå ‡ªìπ ‘Ëß∑¥’Ë ’ §«√∑” Û) æ√– ß¶åºâŸª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘™Õ∫μ“¡ Û. °“√∫™Ÿ “∫§ÿ §≈∑’§Ë «√∫Ÿ™“ ‡ªπì  ‘ßË ¥’ §«√ æ√–∏√√¡«‘π—¬ ®π “¡“√∂∑”„Àâ·®ßâ ‚≈°π’‚È ≈°Àπâ“ ∑” ·≈â« Õπ„Àºâ âÕŸ Ë◊π√â·Ÿ ®ßâ μ“¡¬ß— ¡Õ’ ¬„àŸ πªí®®∫ÿ —π Ù. º≈«‘∫“°¢Õß°√√¡¥·’ ≈–°√√¡™—Ë« ‡ªπì  ßË‘ ∑’∫Ë §ÿ §≈∑”·≈â«¡®’ √‘ß ‡ªìπ®√ß‘ πË—π§◊Õ °Æ·Àßà °√√¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μ“¡ —¡¡“∑‘∞‘ Ò ‡ªìπ®√ß‘ μÕâ ߇™ÕË◊ ª√–°“√πÈ’ ¬àÕ¡™ËÕ◊ «“à ‡ªìπºâ¡Ÿ ’§«“¡ 燢“â „®é  —¡¡“∑∞‘ ‘ ı. ‚≈°πÈ’¡’§ÿ≥ §◊Õ ‡ªìπ ∂“π∑Ë’·Àà߇¥’¬« Ò ª√–°“√‡∑“à πÈπ— ·μà∂“⠬ߗ ‰¡à‰¥â≈ß¡Õ◊ ªØ‘∫μ— ®‘ √ß‘ ‡∑à“ππÈ— „π¿æ Û ∑ˇ’ ª¥î ‚Õ°“ „À∑â ÿ°™’«μ‘ ‰¥â √“â ß∫≠ÿ ·≈–¬ß— ‰¡‰à ¥»â °÷ …“∏√√¡–À¡«¥ÕπË◊ Ê ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß°∫— ∫“√¡’μ≈Õ¥®π∑”æ√–π‘ææ“π„À·â ®ßâ  ¡— ¡“∑‘∞‘ Ò ª√–°“√ ·≈«â 𔉪ªØ∫‘ —μ®‘ π‡°‘¥‡ªπì ˆ. ‚≈°Àπâ“¡’ À¡“¬§«“¡«à“  √√æ —μ«å ≈°— …≥–π ‘ ¬— ∂ß÷ ¢πÈ— ∑‡Ë’ √¬’ °‰¥«â “à ¡ ’ ¡— ¡“∑∞‘ ‘ 燢“â ‰ªÕ¬Ÿà ∑ßÈ— ª«ß ∂“⠬ߗ ‰¡ à “¡“√∂∑”Õ“ «°‡‘ ≈ „ÀÀâ ¡¥ πÈ‘ ‰ª „π„®Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß∂“«√é °Á¬—߉¡à™Ë◊Õ«à“ ç —¡¡“∑‘∞‘ ®“°„® °®Á –μâÕ߇«¬’ π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ∑π∑ÿ°¢∑å √¡“π ∫ÿ§§≈é μàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—μ‘®π‡°‘¥‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬ Õ¬Ÿà„π —ß “√«—؇√◊ÕË ¬‰ª‚¥¬‰¡à¡®’ ÿ¥®∫ „π™’«‘μª√–®”«—π‡∑à“π—Èπ ´Ë÷ß®– —߇°μ‰¥â®“°°“√ 40

 —¡¡“∑‘∞‘„π√–¥—∫‡æ’¬ß 燢Ⓞ®é ·μà¬—ß ç‰¡à‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„®Õ¬à“ß ¡—πË §ßé ππÈ— ¬àÕ¡·ª√‡ª≈ˬ’ π‰ª‡ªπì ç¡‘®©“∑∞‘ é‘ ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ∑”∑“π‡ªπì °®‘ «μ— √°“√√°— …“»≈’ Õ¬“à ß∫√ ‘ ∑ÿ ∏∫Ï‘ √∫‘ √Ÿ ≥å μâÕß¡’°“√‡ª≈Ë’¬π¡‘®©“∑‘∞‘„π„®¢Õߺ⟧π„À⇪ìπ ·≈–°“√¢«π¢«“¬æ“°‡æ’¬√∑” ¡“∏‘¿“«π“Õ¬àŸ‡ªìπ  ¡— ¡“∑∞‘ π‘ Èπ— ¡‡’ Àμºÿ ≈ ”§—≠Õ¬à“ßπÕâ ¬ Ù ª√–°“√ π®‘ ‚¥¬ √ªÿ °§Á Õ◊ ‡ªπì º∑Ÿâ μË’ ß—È „® ßË—  ¡∫≠ÿ °»ÿ ≈Õ¬‡Ÿà  ¡Õ §Õ◊ ‚¥¬‰¡∑à ”∫“ªÕ°ÿ»≈„¥ Ê ‡≈¬ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç —¡¡“∑∞‘ ‘ ∫§ÿ §≈é Ò.º§âŸ π‚¥¬∑«—Ë ‰ª„π ß— §¡ª®í ®∫ÿ π— ¡¿’ ¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °π— ®‘μ„®∫°æ√àÕß À√◊Õ¢“¥ ¡— ¡“∑‘∞‘ ∑—ÈßπÈ’‡æ√“– —¡¡“∑‘∞‘„π√–¥—∫‡æ’¬ß 燢Ⓞ®é ·μ¬à ß— 牡‡à ¢“â ‰ªÕ¬„àŸ π„®Õ¬à“ß¡Ëπ— §ßé ππ—È ¬àÕ¡·ª√ Ú. ¡— ¡“∑∞‘ ®‘ –‡°¥‘ ¢π÷È ‰¥°â μÁ Õà ‡¡ÕË◊ ¡°’ “√ª≈°Ÿ Ωßí ‡ª≈Ë’¬π‰ª‡ªπì ç¡®‘ ©“∑‘∞‘é ‰¥‚â ¥¬ß“à ¬ Õ∫√¡Õ¬à“ß®√ß‘ ®ß— ¡®‘ ©“∑‘∞‘ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ Û. ¡®‘ ©“∑∞‘ ∑‘ ”„Àºâ §âŸ πμ°Õ¬„àŸ π§«“¡¡¥◊ ∫Õ¥ Ù.  ¡— ¡“∑‘∞∑‘ ”„Àºâ §âŸ πÕ¬Ÿ„à 𧫓¡ «à“ß ¡®‘ ©“∑∞‘ ‘ §Õ◊ §«“¡‡¢“â „®º¥‘ ‡°¬’Ë «°∫— ‡√ÕË◊ ß‚≈° ·≈–™’«μ‘ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ‡ªπì §«“¡‡¢“â „®º¥‘ ´÷ßË ∏√√¡–Õ–‰√∑’ˇªπì æÈπ◊ ∞“π μ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°§◊Õ —¡¡“∑‘∞‘ Ò °Õà „À⇰‘¥§≥ÿ  ¡∫μ— ¢‘ Õß§π¥’ ª√–°“√ ¡‘®©“∑‘∞‘°Á¡’Õ¬Ÿà Ò ª√–°“√‡À¡◊Õπ°—π ´Ë÷ßμ√ß°π— ¢“â ¡°—∫ —¡¡“∑‘∞‘ ∏√√¡–∑Ë’‡ªìπæÈ◊π∞“π√“°‡Àßâ“´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥ §ÿ≥ ¡∫—쑧π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√ §◊Õ —¡¡“∑‘∞‘ ∑È—ßπÈ’ ∫§ÿ §≈∑¡’Ë §’ «“¡‡ÀπÁ º¥‘ ·¡‰â ¡§à √∫ Ò ª√–°“√ ‡æ√“– —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕ߇°’ˬ«°—∫‚≈° ¬àÕ¡™Õ◊Ë «à“‡ªπì ç¡‘®©“∑∞‘ ∫‘ ÿ§§≈é ‡æ√“–‡¢“æ√âÕ¡∑’Ë ·≈–™«’ μ‘ μ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‡¡ÕË◊ ∫§ÿ §≈¡§’ «“¡‡ÀπÁ ∂°Ÿ ®–∑”°√√¡™—Ë«À√◊Õ∫“ªÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡§‘¥ ¬Õà ¡®–§¥‘ ∂°Ÿ 楟 ∂°Ÿ ∑”∂°Ÿ ‡≈Õ◊ °ª√–°Õ∫Õ“™æ’ ∂°Ÿ ∑’®Ë – Ëß—  ¡∫≠ÿ °»ÿ ≈‡≈¬ ·≈–∑”∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇ªìπ¢∫«π°“√μ“¡¡“ ‡πÕ◊Ë ß®“° ¡— ¡“∑∞‘ °‘ ”°∫— Õ¬ÀŸà «— ¢∫«π‚¥¬μ≈Õ¥¥ß— ππÈ— ∑”‰¡®ß÷ μÕâ ß¡’°“√ªØ√‘ ªŸ ¡π…ÿ ¬å  —¡¡“∑‘∞‘®÷߇ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß§π¥’ ¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√ L  “‡Àμ∑ÿ μ’Ë Õâ ß¡°’ “√ªØ√‘ ªŸ ¡π…ÿ ¬å À√Õ◊  “‡Àμ∑ÿ ’Ë 41

ÙÚ À≈«ßæÕà μÕ∫ªí≠À“ ‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ‡μÕ◊ π μ‘§π쥑 ‡À≈“â ?Õ¬“°„À â “¡‡’ ≈°‘ ¥¡Ë◊ ‡À≈“â ∑”Õ¬“à ߉√¥’ Question  “¡’™Õ∫¥Ë◊¡‡À≈â“·≈–‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π √—∫ª“° À≈“¬§√—Èß«à“®–‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡§¬ “∫“πμàÕÀπâ“ §”∂“¡ À‘Èßæ√–«à“®–‡≈‘° °Á∑”‰¡à‰¥â ∫“ß∑’¥◊Ë¡®π ‡ ¬’ ß“π‡ ’¬°“√ ∑”„Àâ∞“π–·¬à≈ß ∑”Õ¬“à ߉√ ®ß÷ ®–‡≈‘°‰¥â Answer §”μÕ∫ ‚¬¡æàÕ¢ÕßÀ≈«ßæÕà ∑à“π°Á‡ªπì π°— ¥¡Ë◊ ¥◊Ë¡¡“°¥«â ¬ ·μà«“à „π‡√ÕË◊ ߢÕß °“√∑”Àπ“â ∑’‡Ë ≈¬È’ ß≈Ÿ° ‡≈Ȭ’ ߧ√Õ∫§√«— ∑“à π‰¡∫à °æ√àÕß ·μà∂÷ß°√–πÈ—π°Áμ“¡ ‡√“‡ÀÁπ™—¥Õ¬Ÿà·≈â««à“°“√∑Ë’„§√°‘π‡À≈â“πÕ°®“° ÿ¢¿“æ®–‡ ’¬  μ‘°Á ®–¢“¥∫Õà ¬ Ê „®°®Á –¢ÿπà ¡«— ∫Õà ¬ Ê π—πË §Õ◊ π√°°”≈—ß√Õ∑“à ‚¬¡æÕà Õ¬Ÿà æ’Ë Ê À≈“π Ê √«¡∑ßÈ— ‡À≈π∑ÕË’ ¬àŸ∑’Ë∫“â 𠂬¡·¡à¥â«¬ °Á¡“ª√°÷ …“°π— «à“‡√“®–∑”Õ¬à“߉√¥’°—∫‚¬¡æàÕ Õ¬“à ߉√μÕâ ß„À∑â à“π ‡≈°‘ „À‰â ¥â À≈«ßæÕà ‡§¬‡μÕ◊ π‚¬¡æàÕ„Àâ‡≈°‘ À≈“¬§√È—ß ®π°√–∑Ëß— ¡§’ √ß—È Àπß÷Ë °æÁ Ÿ¥°π— ·√ß Ê √–À«à“ßæàÕ °—∫≈Ÿ° μÕπππ—È À≈«ßæÕà ∫«™·≈«â ‚¬¡æàÕ‡≈°‘ ‡À≈“â ‡∂Õ– ¢π◊ ‰¡à‡≈°‘ ‡¥¬Î’ « ÿ¢¿“æ®–·¬à Õ“¬®ÿ – È—π μÕπππÈ— ∑à“π°ÕÁ “¬ÿ ˜ ·≈â« ∑à“πμÕ∫«“à ‚¬¡μ“¬«—ππÈ’ °ÕÁ “¬ÿ‰¡à πÈ— ‡æ√“– ˜ ·≈«â «“à ·μ∑à “à π ®–‰¥âπ∫— ‡≈¢ ˜ Õ¬à“ß°—∫‚¬¡À√◊Õ‡ª≈“à π˧’ ◊Õ Ëß‘ ∑À’Ë ≈«ßæàÕ‡®Õ¥â«¬μ—«‡Õß ·μ°à ‰Á ¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ª√°÷ …“°∫— ‚¬¡·¡à æË’ Ê ·≈â«°ÁÀ≈“π Ê „π∑Ë ’ ÿ¥‡√“°‡Á ≈¬¡’¡“μ√°“√°—π§àÕπ¢â“ß®–‡¢¡â ‡¡Ë◊ÕμÕπ‚¬¡æàÕÕ“¬‰ÿ ¥â ˜Ú - ˜Û ‡√“μ—¥ π‘ „®«à“‰¡¬à Õ¡·≈«â πË—π§Õ◊ ‚¬¡·¡à‰¡¬à Õ¡‰ª´ÕÈ◊ ‡À≈â“„Àâ æ ’Ë “« Ú §π‰¡à¬Õ¡‰ª´◊ÈÕ‡À≈“â „Àâ À≈«ßæàÕ‡ªìπæ√–Õ¬à“߉√°‰Á ¡à´ÈÕ◊ Õ¬Ÿà·≈â« À≈“π §Õ◊ ≈Ÿ° ¢Õßæ ’Ë “«°ªÁ √–™ÿ¡μ°≈ß°—π À—«‡¥¥Á μ’π¢“¥Õ¬à“߉√°Á‰¡à‰ª´◊ÈÕ‡À≈“â „Àâ ∑“à π°‚Á °√∏ ·≈«â °Á¡“ÕÕ°∑’Ë ‡®â“‡À≈π ‡À≈πμÕππÈ—π ˆ ¢«∫ ˜ ¢«∫ ‡À≈π‰¡√à âŸÕ–‰√°Á‰ª´ÈÕ◊ ‡À≈â“„Àâ ‡ √®Á ·≈⫇√“°Á‡√¬’ °‡À≈π ¡“§àÕ¬ Ê §ÿ¬°—𠇫≈“∑«¥‡¡“·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√ ¥’‰À¡ ‰¡à¥’ ∑”‰¡‡¡“ °°Á ‘π‡À≈â“ ·≈â«„§√‰ª‡Õ“

‡À≈“â ¡“ °ºÁ ¡‡Õß ‡≈°‘ ‰¥‰â À¡ Õ¬“°®–‡ÀÁπ∑«¥Õ“¬ÿ¬◊π‰À¡ Õ¬“°‡ÀπÁ ∑«¥π“à √°— ‰À¡ Õ¬“°‡ÀÁπ ‡æ√“–©–ππ—È ‡√“μÕâ ߉¡à‰ª´ÕÈ◊ π–§√∫— ‡À≈π°Á¥‰’ ¡‰à ª´È◊ÕÕ°’ ∑’π’°È Á‡≈¬‡À≈Õ◊ §π„™â∑’∫Ë â“π ‡¡ËÕ◊ ≈°Ÿ À≈“π ‡À≈π ‰¡‰à ª´ÕÈ◊ „Àâ ∑”Õ¬à“߉√ „™â§π„™‰â ª ‡√“°Á À“â ¡§π„™‰â ¡„à À‰â ª §π„™°â ‡Á ™Õ◊Ë ‚¬¡æÕà ‡≈¬À“‡√ÕË◊ ߉≈§à π„™Õâ Õ°®“°∫“â π ‡√“°√Á «âŸ “à §π„™‰â ¡¡à §’ «“¡º¥‘ ·μ«à à“°≈«— ‚¬¡æÕà ¢πÿà „®¡“°‰ª À√◊Õ∑”Õ–‰√‰¡‡à À¡“–‰¡§à «√¡“°‰ª μ¥— „®„Àâ§π„™âÕÕ° ·≈â«„Àâ‡ßπ‘ ™¥‡™¬‡¢“‰ªæÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« §π„™â„À¡à‡¢â“¡“°Á‚¥πÀ“‡√Ë◊Õß„ÀâÕÕ°Õ¬àŸÀ≈“¬§π °Á âŸ∑π°—π‰ª „™â‡«≈“°π— ‡ªπì ªï ‡À≈â“..¡—π∑”„Àâ μ‘«“¬«Õ¥À¡¥ ·≈â«∑Ë’·πà Ê ∑√—æ¬å¢Õ߇√“ °Á«“¬«Õ¥μ“¡‰ª¥â«¬ §«“¡‡ªìπ§π¢Õ߇√“ ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“ °Á«“¬«Õ¥‰ª¥«â ¬°—∫∑°ÿ À¬¥∑’Ë¡π— ‰À≈√¥‡¢“â ‰ª„π≈”§Õ „π∑’ Ë ¥ÿ ‚¬¡æàÕ‡¡ËÕ◊ Õ“¬ÿ ˜ı ∂÷߇≈‘°‰¥â ¥â«¬¡“μ√°“√μà“ß Ê ∑Ë«’ “à ¡“Õ¬à“ßπÈ’ ®“°πÈ—π∑“à π °Á‡√¡Ë‘ μ—°∫“μ√ √°— …“»’≈ πß—Ë  ¡“∏‘ °ÕÁ ¬à¡Ÿ “‰¥â∂÷ßÕ“¬ÿ ¯ı ªï ‡¡ËÕ◊ μÕπ∑“à π®–≈–‚≈° ∑à“π≈–‡¡Õ‰ª ∑“à πμπ◊Ë μÕπ¥÷°ª√–¡“≥μ’ Û ·μ§à ‘¥«à“ «à“ß·≈â« ≈°ÿ ¢Èπ÷ ¡“‡√’¬°À≈“π Ê ‡À≈π Ê «“à  “¬ª“É ππÈ’ ·≈«â §«“¡®√ß‘ §◊Õ‡ªî¥‰ø∑ßÈ‘ ‡Õ“‰«â  “¬®π «“à ߢπ“¥π’È·≈⫬ߗ ‰¡‡à μ√¬’ ¡¢“â «¡“„À∑â «¥μ—°∫“μ√Õ’° ·≈â«∑à“π°Á‡≈¬‡¥‘π‰ª –¥ÿ¥ª√–μŸ≈â¡ §π·°àÕ“¬ÿ ¯ı ≈â¡ °Á‡≈¬‰¡àøôóπ μàÕ¡“Õ’° —°Õ“∑‘μ¬å Õß Õ“∑‘μ¬å∑“à π°Á‡ ¬’ ™’«‘쉪 ·μà«“à °¬Á —ߥ∑’ ¡Ë’ ’‡«≈“‰¥√â —°…“»≈’ ‰¥πâ Ëß—  ¡“∏‘ ‰¥âμ—°∫“μ√Õ¬Ÿà Ò ªï  ”À√—∫∑à“π∑’ˇ¢’¬π®¥À¡“¬¡“∂“¡À≈«ßæàÕ °Á‰¥â·μà∫Õ°«à“ §ÿ≥æ≈“¥‰ª·≈â« ¡—π‡ªì𠧫“¡º‘¥¢Õߧÿ≥¥â«¬∑Ë’‰¡àÀâ“¡‡¢“μÈ—ß·μàμâπ °Á§ß®– ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥‡§¬‰ª´È◊Õ‡À≈â“¡“„Àâ¥â«¬ ‡§¬ ∑”°—∫·°≈â¡Õ√àÕ¬ Ê „Àâ¥â«¬ ‡¢“°Á‡≈¬μ‘¥Àπ—° ‡æ√“–«à“„®ÕàÕπ ‡≈¬μâÕß¡“π—ËßÕàÕπ„®Õ¬à“ßπ’È μàÕ·μàπÈ’‰ª°ÁÀ—¥·¢Áß„®∫â“ß Õ¬à“‰ªμ“¡„®‡¢“ ≈Õß„™â«‘∏’∑Ë’À≈«ßæàÕ„™â°—∫‚¬¡æàÕμ—«‡ÕߥŸ∫â“ß°Á‰¥â ·μà°Á√–«—ß°Á·≈â«°—π ∂â“æàÕ∫â“π¬—ß·¢âßÀπ—°Õ¬àŸ≈–°Á §àլ查§àÕ¬®“°—π„À⥒ ∂â“Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ·¢ßâ ‡∫“·≈«â ≈°Ÿ Ê °‚Á μ·≈«â æÕ™«à ¬ºÕà πÀπ°— ‡ªπì ‡∫“‰¥â °μÁ Õâ ß„™¡â “μ√°“√∑‡’Ë ¢¡â ·¢ßÁ ¢π÷È æÕ ¡§«√ ·μà ”À√—∫„§√∑’ËæàÕ∫â“π°Á¬—߉¡à∂÷ß°—∫μ‘¥ ÿ√“·μà«à“™—°®‘∫ Ê ∫â“ß·≈â« „Àâ√’∫μ—¥‰øμâπ≈¡ ‡¥’ά«¡—π®–≈“¡ ·≈⫇æ◊ËÕπ¢’ȇ¡“¢ÕßæàÕ∫â“π À“∑“ßμ—¥‰øμâπ≈¡Õ’°‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“„Àâ¡“∫â“π ‡¥Î¬’ «¡“ ÿ¡À—«°‘π‡À≈â“∑∫Ë’ “â π ·≈â«≈Ÿ°À≈“π‡√“°Á®–쥑 ¡“√¬“∑¢È’‡¡“μ“¡‰ª¥â«¬ Õ¬à“¡“查«à“‰¡à ‰¥°â π‘ ‡À≈“â °‘π·§‰à «πå °π‘ ·§‡à ∫’¬√å ‰¡à«“à ‰«πå ‡∫¬’ √å ¡—π°·Á Õ≈°ÕŒÕ≈å ¡π— ∑”„Àâ μ‘«“¬«Õ¥À¡¥ ·≈â«∑’·Ë πà Ê ∑√—欢å Õ߇√“°«Á “¬«Õ¥μ“¡‰ª¥â«¬ §«“¡‡ªìπ§π¢Õ߇√“ ∫≠ÿ ∫“√¡¢’ Õ߇√“ °«Á “¬«Õ¥ ‰ª¥«â ¬°∫— ∑°ÿ À¬¥∑¡Ë’ —π‰À≈√¥‡¢â“‰ª„π≈”§Õ 43

æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â μ√— ‡√Õ◊Ë ß‚∑…¢Õß ÿ√“ ¡Õß¿“æ ‘Ë߇À≈à“πÈ„’ Àâ™—¥ Ê ·≈«â μ—¥¡—πÕÕ°‰ª Õ¬“à „À„â §√‡Õ“ ‘Ëß«‘∫—쇑 À≈“à πȇ’ ¢“â ¡“„π∫â“𠇪ìπ°“√ªÕÑ ß°—πμß—È ·μμà πâ ≈¡ ·μ∂à “â μ‘¥·≈â« ¡π— ¬“°Õ¬à“ß∑«Ë’ à“¡“ ®–¬“°· π¬“°Õ¬“à ߉√ „π‡¡◊ËÕ‡¢“ °Á‡ªìπ “¡’‡√“ Ω“°™’«‘μ·°à°—π·≈–°—π‰«â °ÁμâÕßÀ“∑“ß·°â‰¢‰ª ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ™“μ‘π’ȧÿ≥°—∫‡¢“ ‡®Õ°—π‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑⓬·πàπÕπ μà“ߧπμà“߉ª ‡æ√“–«à“ —μ«å‚≈°‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«μ“¬ μà“߉ªμ“¡ ∑Ë’™Õ∫ Ê π√°À√◊Õ «√√§å μÕ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–§”«“à ∑Ë’™Õ∫ Ê π’È À¡“¬∂ß÷  ßË‘ ∑ˇ’ √“™Õ∫∑”‡Õ“‰«â∫àÕ¬ Ê ¢‡È’ ¡“°Á™Õ∫·∫∫¢È’‡¡“ §π„®∫ÿ≠°™Á Õ∫·∫∫§π„®∫≠ÿ ‡æ√“–©–πÈπ— ‡¡◊ËÕ¡™’ «’ μ‘ Õ¬Ÿ°à ¬Á —ß™Õ∫‰¡à‡À¡Õ◊ π °π— §√“«≈–‚≈°‰ª°‡Á ≈¬‰ª§π≈–∑’Ë°—π §ÿ≥¬ß— Õ¬“°®–‡®Õ‡¢“ Õ¬“°®–ª√–§—∫ª√–§Õ߇ªπì §Ÿ à √“â ß ∫“√¡’°π— ‰ª °μÁ Õâ ßÀ“∑“ß·°â‰¢„À‰â ¥â Õ¬à“‰ª„®ÕÕà π ¡“μ√°“√ —Èπ Ê ßà“¬ Ê °Á§◊Õ Ò. ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π Ú. μ—¥μâπ‰¡â μ—¥√“°·°â«‰¡à‰¥â °Á‰¡à‡ªìπ‰√ μ—¥√“°·¢πß°àÕπ ‡¡Õ◊Ë √“°·¢πßÀ¡¥·≈«â √“°·°«â °ÁÕ¬à‰Ÿ ¡‰à ¥â μâÕß‚§àπ®π‰¥â —°«π— ÀπËß÷ √“°·¢πߧÕ◊ Õ–‰√ °‡Á æÕ◊Ë π¢‡È’ ¡“Õ¬“à ‡Õ“‡¢“â ∫“â π Õªÿ °√≥„å π°“√°π‘ ‡À≈“â ‡Õ“‰ª∑ßÈ‘ „ÀÀâ ¡¥ ¢«¥‡À≈“â ¢«¥‡∫¬’ √å ·¡¢â «¥‡ª≈“à °ÕÁ ¬“à „À„â §√‡Õ“‡¢“â ¡“ ¬ß‘Ë ‰ª°«“à ππÈ— ·¡°â ∫— ¢“â «¢‡’È ¡“°ÕÁ ¬“à ‰ª∑” ∑”°∫— ¢“â « Õ¬à“ßÕπ◊Ë °‘π‡∂Õ– ®–‰¥â‰¡πà °÷ ∂÷ß∫√√¬“°“»‡°“à Ê ·≈«â ‡√“§ßæÕ®–¡’§«“¡ ¢ÿ ¢π÷È Ω“°‡ªìπ¢Õâ §‘¥ ·μ‡à 撬߇∑“à π’È L 44

ç°“√®–‡¢“â ‰ª ¿àŸ “¬„π μÕâ ßÀ¬ÿ¥Õ¬“à ߇¥’¬« À¬ÿ¥ §◊Õ °“√‡§≈◊ÕË π‰ª ¬Ëß‘ À¬¥ÿ ¬‘ßË ‡§≈◊ÕË π∑’Ë ¬ßË‘ À¬¥ÿ ¬‘ËßπËß‘ ¬‘ßË ¥‘Ë߉¡Àà ¬¥ÿ é ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏‘Ï √«à ¡ π—∫ ππÿ °“√„À∏â √√¡∑“π ¥â«¬°“√®¥— æ¡‘ æå«“√ “√Õ¬àŸ„π∫ÿ≠ ‚¥¬ º≈μ‘ ¿—≥±å∫”√ßÿ º«‘ F.N. ç∑Ë ’ ÿ¥∑’˺âŸÀ≠‘ߪ√“√∂π“ §Õ◊ ‰¥‡â ªìπ‡®â“¢Õߺ‘«Àπâ“ °√–®“à ß„  ‡π’¬π°√–™—∫ ª√“»®“°√«‘È √Õ¬·Ààß«¬— é º≈‘μ¿≥— ±∫å ”√ÿߺ‘« F.N. ‡æ◊ÕË °“√ª√ππ‘∫μ— ‘ ¥·Ÿ ≈°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õߺ‘«Àπ“â „À â ¡∫√Ÿ ≥å ª°ªÕÑ ß°“√‡°‘¥√«‘È √Õ¬ ´Õà ¡·´¡ DNA „À∑â ”Àπâ“∑’ˉ¥âÕ¬“à ß ¡∫Ÿ√≥·å ∫∫ ®÷ß™«à ¬≈¥‡≈◊Õπ√«È‘ √Õ¬‡¥‘¡ „π√ªŸ  “√™’«¿“æ æ√âÕ¡ª°ªÕÑ ßº‘«®“°ΩÿπÉ §«—π · ß·¥¥ ™«à ¬∂πÕ¡§«“¡™¡ÿà ™π◊È ™–≈Õ°“√‡ ËÕ◊ ¡ ¿“æ¢Õߺ‘« ‡º¬º‘«ÕÕà π‡¬“«å ¥«â ¬æ≈ß— ∫√‘ ∑ÿ ∏®Ï‘ “°º≈μ‘ ¿—≥±å F.N.  π„®º≈μ‘ ¿≥— ±å∫”√ßÿ º«‘ F.N. μ‘¥μàÕ Call center 24 ™¡. ‚∑√ : 089-7550549, 089-7799192 45

46

®àÕ¬.! 𓬷πà¡“° ºâŸ √â“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μÀπâ“„À¡à ®“°‡¥Á°À—«‚®° «—¬‚®ã ‡°‡√ ™Õ∫Àπ’‡√’¬π ‡ªìπª√–®” ·μà‰¥â√—∫°”≈—ß„®®“°§ÿ≥§√Ÿ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑”„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ—«‡Õß ç º¡√«âŸ “à §«“¡™«Ë— ¡π— ∑”ß“à ¬ ·≈«â §«“¡™«Ë— ¡π— °®Á –쥑 μ«— ‡√“‰ª ®“°·μ°à Õà πº¡‡°Õ◊ ∫ ®–∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°‚√߇√’¬π¥â«¬´”È ·μ৫“¡‚™§¥’∑’˺¡‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ V-Star º¡Õ¬“°∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ ·≈–ºâŸ„À≠à„®¥’∑ÿ°§π«à“ V-Star ‡ªìπ‚§√ß°“√∑Ë’∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß º¡‡ª≈¬Ë’ π‰ª§√∫— º¡¢Õ„À∑â °ÿ §π∑”§«“¡¥‡’ Õ“‰«„â À¡â “°Ê π–§√∫— §«“¡¥π’ π—È ∑”‰¡¬à “° éμÕππ’Ⱥ¡∑”‰¥·â ≈«â ·≈«â º¡°ªÁ ≈È◊¡„®∑Ë·’ ¡∫à Õ°°—∫º¡«à“ ·¡à¿Ÿ¡‘„®„πμ«— ≈Ÿ°¡“°Ê 懑 ™…∞å ¬«ß –Õ“¥ ‡¥°Á ¥’ V-Star Õ¥μ’ ª√–∏“ππ—°‡√¬’ π √.√.ª“°§≈Õß∫“ß¢π“° ®.©–‡™ß‘ ‡∑√“ «“√ “√Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠ «“√ “√‡æ◊ÕË °“√‡º¬·ºæà √–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑ÿ°¿“æ ∑°ÿ μ—«Õ°— …√ πâÕ¡π”™’«‘μ„ÀâÕ¬à„Ÿ π∫ÿ≠ °“â « ªàŸ ï∑’Ë 7 °Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬„àŸ π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¢Õ‡™‘≠∑°ÿ ∑“à π√«à ¡ √â“ߪ≠í ≠“∫“√¡’ „À∏â √√¡∑“π ·≈– √√§ å √“â ß§π¥’ ≥ ‡ “‚Õ·ª¥ (O8)  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡√∫—  ¡¥ÿ ∫—π∑÷°∫ÿ≠ªí≠≠“∫“√¡’ ‰«√â –≈°÷ ∂ß÷ ∫ÿ≠„Àâª≈È◊¡„®‰ªμ≈Õ¥™’«μ‘ ‚∑√. 086-771-2268 47

Ù¯ ∑∫∑«π∫≠ÿ ‡√Ë◊Õß : °Õß∫√√≥“∏°‘ “√ Õ πÿ ‚ ¡ ∑ π “ ∏ √ √ ¡ ∑ “ ¬ “ ∑ ∫«™‡¢â“æ√√…“ √πàÿ ç°Õßæπ—  ∂“ªπ“é 48