วารสาร_อยู่ในบุญ_ ฉบับที่ 098 ประจำเดือนธันวาคม พ.ศ.2553

D M C ™àÕßπ¡’È ’§”μÕ∫ ˘˘ ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢¬— ‡¡ËÕ◊ ≈–®“°‚≈°°Á‰¥°â ≈∫— ‰ª Ÿ¥à  ÿ μ‘ ∫√ÿ ’ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ „§√ Ÿâ‰¥â ·≈–¢Õ„Àâμ—«≈Ÿ°‡ªìπ§π∑Ë’¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß «ß∫≠ÿ 摇»… („π¿æ™“μπ‘ —Èπ) ·≈–‡ªìπ∑’°Ë ≈“à «¢“π¢Õß¡À“™π∑—ßÈ À≈“¬é ¥«â ¬‡Àμ∑ÿ °’Ë ≈“à «¡“¢“â ßμπâ ®ß÷ ∑”„À≈â °Ÿ √ Ÿâ °÷ √°— ·≈– ¥«â ¬‡Àμπÿ ’È „π¿æ™“μ‘μàÕ Ê ¡“®π°√–∑Ë—ß¡“∂ß÷ ºŸ°æ—π°—∫‡æ» ¡≥–¡“° ´Ë÷ߧ«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π ¿æ™“쪑 ®í ®∫ÿ π— ·¡«â ∫‘ “°°√√¡°“‡¡œ ·≈–«∫‘ “°°√√¡ „π‡æ» ¡≥–π’ȉ¥μâ ¥‘ μ√ß÷ Õ¬¿àŸ “¬„π„®¢Õß≈°Ÿ ¡“À≈“¬ ®“°°“√·¢àߢ—πæπ—π™π‰°à·≈–æπ—π™π«—« ®–∑”„Àâ ¿æÀ≈“¬™“μ‘·≈â« ®÷߉¡à„™à‡√Ë◊Õß·ª≈°·μàÕ¬à“ß„¥∑Ë’ ≈°Ÿ μÕâ ß¡“‡°¥‘ ‡ªπì ºÀ⟠≠ß‘ ·≈–μÕâ ß¡“‡≈πà °Ã’ “ª√–‡¿∑ „π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—πμ—«≈Ÿ°®–√Ÿâ ÷°√—°·≈–ºŸ°æ—π„π‡æ» μÕà  Ÿâ·μΩà ‰ï ¡≈â “¬¡Õ◊ „π°“√μÕà  ¢Ÿâ Õß≈°Ÿ °‰Á ¡‰à ¥‡â ªπì  Õß  ¡≥– √Õß„§√ ˘.  à«π “‡Àμÿ∑Ë’∑”„Àâμ—«≈Ÿ°‰¥â¡“‡ªìππ—°¡«¬Ωï¡◊Õ¥’ Ò. ¥â«¬§«“¡∑Ë’„π¿æ™“μ‘¥—ß°≈à“« μ—«≈Ÿ° “¡“√∂ ¡’¥’°√’√–¥—∫·™¡ªá‚≈°„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—ππÈ—π ‡ªìπ ‡¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–μß—È „®∫«™Õ¬„Ÿà π‡æ» ‡æ√“–„π¿æ™“쇑 ¥’¬«°π— ππ—È (À¡“¬∂÷ß™“μ∑‘ ≈’Ë Ÿ°‡°‘¥  ¡≥–®πμ≈Õ¥™’«‘μ º≈∫ÿ≠„π§√È—ßπ—Èπ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ° ‡ªπì π“¬∑À“√Àπàÿ¡√ŸªÀ≈àÕ) ∑ÿ°§√—ßÈ ∑≈Ë’ Ÿ°∑”∫ÿ≠ ≈Ÿ° ‰¡àμâÕßμ°‰ª àŸÕ∫“¬ ·≈–‰ª‡ «¬º≈∫“ª∑Ë’μ—«≈Ÿ° °¡Á °— ®–Õ∏‘…∞“π®‘μμÕ°¬”È ´È” Ê Õ¬‡Ÿà  ¡Õ«“à ç¢Õ„Àâ ‡§¬∑”º¥‘ æ≈“¥‡Õ“‰«â μ—«≈°Ÿ ¡’Ωï¡◊Õ„π°“√μàÕ âÕŸ ¬„Ÿà π√–¥∫— ·π«Àπ“â ‰¡à„À¡â ’ ‡¡◊ËÕμ—«≈Ÿ°μâÕß≈ß¡“‡°‘¥„π¿æ™“μ‘μàÕ¡“ «‘∫“°

Ò D M C ™Õà ßπ’È¡’§”μÕ∫ ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. °√√¡μà“ß Ê ∑’Ë≈Ÿ°‡§¬∑”‡Õ“‰«â °Á‰¥â™àÕß àߺ≈ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ‡®Õ°∫— §§àŸ √Õß∑‰’Ë ¡¥à Õ’ °’ À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘ ®π∑”„Àâ≈Ÿ°μâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·≈–¥÷ߥŸ¥„Àâ¡’ ·≈–„π∑ÿ° Ê ™“μ∑‘ ˺’ à“π¡“ ∑≈’Ë Ÿ°μÕâ ß¡“‡®Õ°—∫ §√Õ∫§√—« ‡¡Ë◊Õ¡’§√Õ∫§√—«°ÁμâÕß¡“‡®Õ°—∫ “¡’∑’Ë ‡®â“™Ÿâ·≈–πÕ°„® ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑Ë’≈Ÿ°‰¥â‡§¬∑”‡Õ“‰«â ªí≠À“™’«‘μ·∫∫πÈ’ ≈°Ÿ ¡—°®–Õ∏…‘ ∞“π®μ‘ ´”È Ê ¬È” Ê „π¿æ™“μ‘°àÕπ ∂÷ß·¡âμ—«≈Ÿ°®–¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—« ·≈–§≈“â ¬ Ê °—π«à“ ç„π¿æ™“μ‘μÕà Ê ‰ª ¢Õ„Àâ≈Ÿ° ·μ≈à °Ÿ °¬Á ß— ‡¢“â «¥— ∑”∫≠ÿ ·≈–‡Õ“∫≠ÿ ‡ªπì ∑æË’ ß÷Ë Õ¬‡Ÿà  ¡Õ ‰¥∫â «™·≈–‰¡μà âÕß°≈∫— ¡“§√Õ߇√◊ÕπÕ’°é ·≈–¥â«¬§«“¡∑Ë’≈Ÿ°√⟠÷°‡∫Ë◊ÕÀπà“¬°—∫™’«‘μ°“√§√Õß ‡√◊ÕπÕ¬à“ß ÿ¥ Ê ®÷ß∑”„Àâ∑ÿ° Ê §√È—ß∑’Ë≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ ®π„π∑Ë’ ÿ¥‡¡Ë◊Õ«‘∫“°°√√¡‡√Ë‘¡‡®◊Õ®“ß≈ß ∑”„Àâ ≈°Ÿ ®–μ—ßÈ ®‘μÕ∏…‘ ∞“πμÕ°¬È”´”È Ê Õ¬àŸ‡ ¡Õ«à“ ç„π À≈“¬ Ê ™“μ‘∑’˺à“π¡“ ·¡â≈Ÿ°®–μâÕ߇°‘¥¡“‡ªìπ ¿æ™“μμ‘ Õà Ê ‰ª ¢Õ„Àâ≈°Ÿ ‰¥â∫«™ ·≈–‰¡àμâÕß°≈—∫ ºÀ⟠≠ß‘ ·μà¥â«¬∫ÿ≠·≈–§”Õ∏…‘ ∞“π®‘μμÕ°¬”È ´”È Ê ¡“§√Õ߇√◊ÕπÕ°’ é ¢Õß≈°Ÿ ®ß÷  ßà º≈∑”„Àμâ «— ≈°Ÿ ‰¡μà Õâ ß°≈∫— ¡“§√Õ߇√Õ◊ π ÒÒ. Õ¬à“߉√°Áμ“¡ º≈·Ààß«‘∫“°°√√¡∑’Ë≈Ÿ°‡§¬∑” Õ’°‡≈¬π∫— μ—Èß·μà™“μπ‘ —πÈ ‡ªìπμπâ ¡“ ‡Õ“‰«¬â ß— ¡°’ ”≈ß— ‡√«Á ·√ßÕ¬Ÿà ®ß÷ ∑”„À„â π¿æ™“μμ‘ Õà Ê ÒÚ.  à«π “‡Àμÿ∑Ë’∑”„Àâ≈Ÿ°‡°‘¥¡“‡ªìπ§πÀπâ“μ“¥’ ¡“À≈—ß®“°ππ—È ≈°Ÿ μÕâ ߇°¥‘ ¡“‡ªπì ºŸâÀ≠ß‘ ·≈–μÕâ ß¡“ „π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‡æ√“–„πæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ ≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥‡ªìπ∫ÿμ√ “«Õ¬àŸ„π§√Õ∫§√—«¢ÕߧÀ∫¥’∑Ë’ ‡ªìπæàÕ§“â ·≈–‰¥‡â ¢“â «—¥¡“ Ë—ß ¡∫ÿ≠°∫— À¡àŸ§≥–

ÒÒ D M C ™Õà ßπ¡È’ §’ ”μÕ∫ Ò˜. Ò¯. Ò˘. ¡’Õ¬àŸ«—πÀπË÷ß ≈Ÿ°°—∫‡æË◊Õπ Ê ‰¥â™—°™«π°—π‰ª ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ „π°“√∑”§«“¡¥‰’ ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‡ªπì μâπ ∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™ ´Ë÷ßμ—«≈Ÿ° Òı. À≈—ß®“°«—ππÈ—π ≈Ÿ°°Á‡≈¬μÈ—ß„®√—°…“»’≈¡“‚¥¬ °Á‰¥â∑”Õ“À“√·≈–®—¥‡μ√’¬¡„ à¿“™π–Õ¬à“ߪ√–≥’μ μ≈Õ¥ πÕ°®“°π—Èπ≈Ÿ°¬—ßμÈ—ß„®∑”∑“π¥â«¬§«“¡ ·≈–„π√–À«“à ߇¥π‘ ∑“߉ª∑«’Ë ¥— ≈°Ÿ °‰Á ¥‰â ª‡®Õ°∫— ¢∫«π ª√–≥’μ ·≈–∑”¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∑ß—È °àÕπ∑” ¢≥– ¢ÕߺâŸÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ´÷Ë߇∏Õ°”≈—߇¥‘ππ”Àπâ“¢∫«π ∑”·≈–À≈—ß®“°∑”·≈â« ∑ÿ°Ê §√È—ß∑’Ë≈Ÿ°¡’‚Õ°“ ‰ª ‡À≈“à ∫√«‘ “√ ‡æÕË◊ ¡“∑”∫≠ÿ ∑«’Ë ¥— ‡À¡Õ◊ π°∫— °≈¡ÿà ¢Õß≈°Ÿ ∑”∫ÿ≠∑«Ë’ ¥— ‡¡Ë◊Õ∑”∑“π·≈«â ≈Ÿ°°Á®–μ“¡Õ∏‘…∞“π®‘μ ·μ¥à «â ¬§«“¡∑∑’Ë «à ß∑“à ·≈–‡ Õ◊È º“â Àπ“â º¡¢ÕߺÀ⟠≠ß‘ °”°∫— μ“¡Õ¬“à ß∑Ë’æ√–·π–π”‡Õ“‰«â ·≈–¬—ßÕ∏‘…∞“π §ππÈß’ ¥ß“¡√“«°—∫π“ßøÑ“π“ß «√√§å ≈Ÿ°®÷ߺߖ·≈– ®‘μ‡ √‘¡‰ªÕ’°«à“ ç¢Õ„Àâμ—«≈Ÿ°‡ªìπ∑Ë’√—°·≈–‡ªìπ∑Ë’ μ°μ–≈÷ß쓧â“߉ªÀ≈“¬«‘π“∑’ ‡¡◊ËÕ¢∫«π¢Õ߇∏Õ ™π◊Ë ™¡¢Õߧπ∑ß—È À≈“¬ ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß∑≈Ë’ °Ÿ ·≈–‡æÕ◊Ë π Ê ‡¥‘πºà“π‰ª μà“ß™π◊Ë ™¡§«“¡ß¥ß“¡¢ÕߺŸÀâ ≠‘ߧππ—Èπé ÒÛ. ·≈–¥«â ¬§«“¡ª√–∑∫— „®„π∑«à ß∑“à ‡ ÕÈ◊ º“â ·≈– Òˆ. ¥â«¬º≈∫ÿ≠®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈– Àπ“â º¡¢ÕߺâÀŸ ≠ß‘ §ππ’È ≈°Ÿ ®÷ß欓¬“¡· «ßÀ“«∏‘ ’ Õ∏…‘ ∞“π®‘μμÕ°¬”È ´”È Ê ¢Õß≈°Ÿ ®÷ß ßà º≈∑”„Àâ„π °“√·≈–§”μÕ∫«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– «¬‰¥âÕ¬à“ßπÈ’ ¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ≈Ÿ°®÷߇°‘¥¡“‡ªìπ§πÀπâ“μ“¥’∑’Ë¡’ ·μ¥à ⫬§«“¡∑˧’ ¥‘ ‡∑“à ‰√°§Á ¥‘ ‰¡Õà Õ° ≈Ÿ°°Á‡≈¬μ¥—  ‘𠧫“¡ «¬√–¥∫— π“ßß“¡ πÕ°®“°Àπ“â μ“®–¥¥Ÿ ¡’ ∫’ ≠ÿ „®‰ª∂“¡æ√–∑Ë’«—¥ ´÷Ëß∑à“π°Á∫Õ°„Àâ≈Ÿ°μÈ—ß„®√—°…“ ·≈â« °‘√‘¬“¡“√¬“∑¢Õß≈Ÿ°¬—ߥŸ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–ߥߓ¡ »’≈ ı „À⇪ìπª°μ‘ §◊Õ √—°…“„À≥â∑ÿ°«—πÕ¬à“„Àâ Õ°’ ¥«â ¬ ¥«â ¬‡ÀμÿπÈ®’ ÷ß∑”„À≈â °Ÿ ‰¥√â —∫§«“¡™◊Ëπ™¡®“° »≈’ ¥à“ßæ√âÕ¬ «—π„¥∑‡Ë’ ªπì «—πæ√–¢÷Èπ Òı §”Ë °„Á Àâ ºÀ⟠≈—°ºŸâ„À≠à·≈–∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß ®π‡ªπì º≈∑”„Àâ≈Ÿ° ∂◊Õ»’≈ ¯ Õ¬à“ß ¡”Ë ‡ ¡Õ ‰¥√â ∫— √“ß«≈— ‡¬“«™π¥‡’ ¥πà ·Àßà ™“μ„‘ πªïÚııÚ„π∑ Ë’ ¥ÿ ÒÙ. πÕ°®“°°“√√—°…“»≈’ ı ·≈–∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»≈’ „π Ò˜.  à«π “‡Àμÿ∑Ë’∑”„Àâμ—«≈Ÿ°™Õ∫°’Ó™°¡«¬ «π— æ√–·≈«â °„Á ÀÀâ ¡π—Ë ∑”∑“π¥«â ¬§«“¡ª√–≥μ’ ·≈– ∑Èß— Ê ∑’Ë°Ã’ “ª√–‡¿∑π‡È’ ªπì °Ã’ “∑Ëμ’ âÕ߇®Á∫μ—«·≈–‰¡à ∑ÿ°§√È—ß∑Ë’∂«“¬∑“π °Á„Àâ∂«“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∑È—ß ‰¥â‡¢â“°—∫Àπâ“μ“¢Õß≈Ÿ°‡≈¬ ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–§«“¡ °Õà π∑”·≈–„π¢≥–∑” ¿“¬À≈ß— ®“°∑∑Ë’ ”∑“π‰ª·≈«â §âÿπ‡§¬∑’Ëμ‘¥μ—«≈Ÿ°¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ §◊Õ≈Ÿ°‡√Ë‘¡ °„Á Àμâ “¡ª≈¡◊È ªμï „‘ π∑“πππÈ— ·≈–„Àμâ “¡Õ∏‘…∞“π®μ‘ ™Õ∫°Ã’ “ª√–‡¿∑μÕà  ¡Ÿâ “μßÈ— ·μ„à π¿æ™“μ∑‘ ≈Ë’ °Ÿ ‰¥‡â °¥‘ °”°—∫μÕ°¬È”´”È Ê Õ¬àŸ‡ ¡Õ«à“ ¢Õ„Àâ¡’√Ÿª ¡∫—μ‘ ‡ªìππ“¬∑À“√Àπÿà¡√Ÿªß“¡ ·≈–‰¥â √â“ß«‘∫“°°√√¡ Õ—πߥߓ¡·≈–‡ªπì ∑Ëμ’ ß—È ·Ààß»√—∑∏“ „§√‡ÀπÁ °Á»√—∑∏“ ®“°°“√·¢ßà ¢π— æππ— ™π‰°·à ≈–™π««— À≈ß— ®“°™“μπ‘ πÈ— ·≈–Õ¬“°∑”§«“¡¥’μ“¡ „À≥⇪ìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ ‡ªìπμâπ¡“ °√√¡°Á‡≈¬¥ß÷ ¥¥Ÿ „Àâ≈Ÿ°™Õ∫°Ã’ “ª√–‡¿∑

ÒÚ D M C ™àÕßπÈ¡’ ’§”μÕ∫ Ú. ÚÒ. μÕà  ‡Ÿâ √Õ◊Ë ¬¡“ ¥«â ¬‡Àμπÿ È’ ∑”„À„â π¿æ™“쪑 ®í ®∫ÿ π— ≈°Ÿ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ §” Õπ¢Õßæ√–¡À“‡∂√–ÕÕ°‰ª‡º¬·º„à À°â ∫— ¡À“™π ®÷ß√ âŸ ÷°™Õ∫°’Óª√–‡¿∑πȇ’ ªìπ摇»… ∑Ë’Õ“»—¬Õ¬àŸ„πÀ—«‡¡◊Õ߇¢μ™“¬·¥π®π°√–∑—ËßÀ¡¥ Õ“¬¢ÿ —¬ ·≈–„πæ∑ÿ ∏—π¥√∑ºË’ “à π¡“π—Èπ ≈°Ÿ °¡Á ’º≈°“√ πÕ°®“°ππÈ— ‡»…°√√¡¥ß— °≈“à «¬ß— ¥ß÷ ¥¥Ÿ „À≈â °Ÿ ‰¥¡â “ ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡∑’Ë¥’ ‰¥â‡¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈– æ∫°—∫ºŸâ„À≠à∑’Ë™Õ∫ à߇ √‘¡·≈–™◊Ëπ™¡„Àâ≈Ÿ°‡≈àπ°’Ó ‡Õ“μ—«√Õ¥°≈∫— ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫≠ÿ 摇»… ‰¥â„π∑Ë’ ¥ÿ ª√–‡¿∑π’È ¬‘Ë߇¡◊ÕË ≈°Ÿ ™°™π–·≈–‰¥â‡ªπì ·™¡ªá ≈Ÿ°°Á Ú. æÕ≈Ÿ°‰¥â≈ß¡“‡°‘¥„π¿æ™“μ‘π’È º—ߢÕß°“√ ¬ßË‘ √ Ÿâ °÷  π°ÿ ·≈–™Õ∫°Ã’ “™°¡«¬¡“°¬ßË‘ ¢π÷È ‰ª°«“à ‡¥¡‘ ª√–æƒμæ‘ √À¡®√√¬∑å ≈Ë’ °Ÿ ‰¥∑â ”μ¥‘ μÕà °π— ¡“À≈“¬¿æ ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ”∂“¡∑’Ë«à“ ∑”‰¡≈Ÿ° À≈“¬™“μ‘ °Á¡“ àߺ≈∑”„Àâ„®¢Õß≈Ÿ°‡√‘Ë¡¡’§«“¡§‘¥ ∂ß÷ ™Õ∫™°¡«¬ ∑®’Ë –À“§”μÕ∫„À°â ∫— §”∂“¡∑ÕË’ ¬≈Ÿà °÷ Ê „π„®«“à ç‡√“ Ò¯.  «à 𠓇Àμ∑ÿ ∑Ë’ ”„À≈â °Ÿ ‰¥¡â “‡®Õ°∫— À¡§àŸ ≥–·≈– ‡°¥‘ ¡“∑”‰¡ ·≈–∑”‰¡§π‡√“∂ß÷ ‡°¥‘ ¡“·μ°μ“à ß°π— é ‰¥¡â “∫«™„π‚§√ß°“√Õ∫ÿ “ °‘ “·°«â ÀπÕà ÕÕà πı, ¥ß— ππ—È ‡¡ÕË◊ ºß— ¢Õß°“√ª√–æƒμæ‘ √À¡®√√¬¢å Õß≈°Ÿ ¡“ §π„π¿æ™“쪑 ®í ®∫ÿ π— ‡ªπì ‡æ√“–ºß— ‡¥¡‘ ∑≈Ë’ °Ÿ ‡§¬∫«™ √«¡°∫— ∫≠ÿ ∑≈’Ë °Ÿ ‰¥ â √“â ß∫“√¡°’ ∫— À¡§àŸ ≥–¡“À≈“¬¿æ μ≈Õ¥™’«‘μ„π¿æ™“μ‘∑’Ë≈Ÿ°‡ªπì π“¬∑À“√Àπÿà¡√Ÿªß“¡ À≈“¬™“μ‘ ®÷ߥ÷ߥŸ¥„Àâ≈Ÿ°‰¥â¡“æ∫°—∫‚§√ß°“√ ·≈–¡§’ «“¡√°— §«“¡º°Ÿ æπ— „π‡æ» ¡≥–¡“À≈“¬¿æ Õÿ∫“ ‘°“·°«â ÀπàÕÕÕà π√àπÿ ı, §ππ„È’ π∑Ë’ ÿ¥ À≈“¬™“μ‘ ¡“√«¡°—∫∫ÿ≠∑Ë’≈Ÿ°‰¥â‡¢â“«—¥ √â“ß∫“√¡’ ÚÒ. Õ’°∑—Èß„π™«à ß√–À«à“ß°“√Õ∫√¡ ≈Ÿ°°¡Á ’‚Õ°“ ‰¥â °∫— À¡Ÿ§à ≥–¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘ πß—Ë  ¡“∏·‘ ≈–øßí ∏√√¡®“°§≥ÿ §√‰Ÿ ¡„à À≠à ≈°Ÿ °¬Á ß‘Ë ™Õ∫ ‡æ√“–‡À¡Õ◊ π‰¥°â ≈∫— ¡“æ∫°∫— ‡ πâ ∑“ß∑§Ë’ πâÿ ‡§¬ ´ßË÷ °Á Õ¬à“ß„πæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ μÈ—ß·μà≈Ÿ°¬—߇¬“«å«—¬ ‡ªπì ‡ πâ ∑“߇ πâ ‡¥¡‘ ‡ πâ ∑“ß ¢’ “«∑≈’Ë °Ÿ ™Õ∫·≈–‡≈Õ◊ ° ≈Ÿ°°Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π™’«‘μ°“√§√Õ߇√◊Õπ ·≈– ¡“∑°ÿ æ∑ÿ ∏—π¥√ ‰¡àÕ¬“°„™â™’«‘μÕ¬à“ß™“«‚≈°∑Ë—«‰ª ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°‰¥â ¡“‡®Õ°∫— À¡§àŸ ≥–·≈–¡‚’ Õ°“ ‰ª ßË—  ¡∫≠ÿ  √“â ß∫“√¡’ ¥ß— πÈ—π ¢Õ„À≈â Ÿ°μßÈ— „® √“â ß∫“√¡’μÕà ‰ª ·≈«â À¡—Ëπ Õ¬∑àŸ «’Ë —¥∫àÕ¬ Ê ´ßË÷ μ—«≈°Ÿ °Á√ âŸ °÷ ™Õ∫¡“° ·≈–„π∑ Ë’ ÿ¥ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡¡Ë◊Õ„¥ ≈Ÿ°°Áμ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡àŸ§≥–‚¥¬ °Áμ“¡∑Ë’≈Ÿ°‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õߧåæ√–¿“¬„π°Á °“√ ¡§— √¡“‡ªìπÕ∫ÿ “ °‘ “Õ¬à‡Ÿ ¢μ„π ®–™à«¬μÕ∫§”∂“¡∑ÿ°§”∂“¡∑’Ë≈Ÿ° ß —¬·≈–§â“ߧ“ Ò˘. ´÷Ëß„πæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ ≈Ÿ°‰¥â∑”Àπâ“∑Ë’‡ªìπ Õ¬Ÿ„à π„®¢Õß≈°Ÿ μ“¡∑≈Ë’ °Ÿ ª√“√∂π“ ∏√√¡∑Ÿμ𔧔 Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–

ÒÛ ‰¥âμ”·Àπàß ‰¥â√—∫‚≈à√“ß«—≈æ√–√“™∑“𠉥‡â ªπì ·™¡ª¡á «¬ “°≈ ‰¥â∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°«â ÀπÕà ÕÕà π π“ßπæ¡“» ‡¬“«™π¥’‡¥àπ·Ààß™“μ‘ ·≈–π“ßß“¡º‘«∑Õß ª√–®”ªï æ.». ÚııÚ Õ“™’æÀ≠ß‘ (WBC √ÿàπ √àÿπ ı, §π Õ–μÕ¡‡«∑ ÒÚ ªÕπ¥å) ®“°‡√ÕË◊ ß√“«¢ÕßÀπàÕÕàÕπ ¡≈ƒ¥’ ®π— ∑√·å ¥ß ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ÀπÕà ÕàÕπ Ò ≈â“π§π Ú ‚§√ß°“√π®’È –‡™Õ◊Ë ¡‚¬ß°“√ ∑”„Àâπ÷°∂÷ߧ”¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑Ë’«à“ ç∂Ⓡ√“‰¡à¥÷ß øπóô øæŸ √–æ∑ÿ ∏»“ π“„À°â ≈∫— ¡“‡øÕóò ßø‡Ÿ À¡Õ◊ π¬Õâ π¬§ÿ ‡¢“¡“ ‡¢“°®Á –¥ß÷ ‡Õ“‰ªé ¥«â ¬∫≠ÿ ·≈–∫“ª∑Õ’Ë ¬„àŸ πμ«— æ∑ÿ ∏°“≈ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„π‡¡Õ◊ ߉∑¬Õ¬„Ÿà π™«à ߇«≈“ ™«’ ‘μ¢ÕßÀπÕà ÕàÕπ∫«— √‘¡∫÷ߺà“πÕ–‰√ Ê ¡“¡“°¡“¬ ∑Ë’‡√“®–ª√–¡“∑‰¡à‰¥â ´÷Ëß∂Ⓡ√“‰¥â»÷°…“ª√–‡∑» ∫≠ÿ „πμ«—  Õπ„À§â ¥‘ «“à ‡√“‡°¥‘ ¡“∑”‰¡? ∫“ª°∑Á ”„Àâ Õ¥μ’ ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ®–¡’ ≠— ≠“≥À≈“¬ Ê Õ¬“à ߧ≈⓬ Ê ‡®∫Á μ«— ·∫∫ ¡§— √„® ∫≠ÿ °∑Á ”„À‡â ªπì §π‡°ßà ·≈–¥’ ·≈– °—π ∑’Ë∑”„Àæâ √–æÿ∑∏»“ π“≈¡à  ≈“¬ ‡™πà ª√–‡∑» ∫ÿ≠∑Ë’‡§¬∑”°—∫À¡Ÿà§≥–®“°¿æ™“μ‘„πÕ¥’μ ®÷߇®Õ Õ‘π‡¥¬’ ∫—ߧ≈“‡∑» ·≈–Õπ‘ ‚¥π‡’ ´’¬ °—≈¬“≥¡‘μ√Õ¬à“ߧÿ≥§√Ÿª√“ß»‘√‘ »‘√‘¢—π∏å §ÿ≥§√Ÿ V-Star ‚√߇√¬’ πÕπ∫ÿ “≈‡´°“ ‡∏Õ®ß÷ ‰¥°â “â «‡¢“â ¡“‡ªπì À¡§Ÿà ≥–¢Õ߇√“‡°¥‘ ¡“‡æÕ◊Ë øπóô øæŸ √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ºπŸâ ”øπôó ø»Ÿ ≈’ ∏√√¡‚≈° ...‰¥‡â ªπì ª√–∏“π°∞π‘  ¡— ƒ∑∏Ï‘ ¡“‡°‘¥„π™à«ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ßÕàÕπ·Õ ‡ªìπ ≥ «¥—  ‚¡∏“π𧑠¡ ®.ÀπÕߧ“¬ ‡¡Õ◊Ë ı æ.¬. ÚııÛ ¿“√°®‘ ‡°“à Ê ‰¡‰à ¥¡â Õ’ –‰√„À¡à §Õ◊ æ≠“¡“√欓¬“¡ ·≈–∑”Àπâ“∑Ë’‡™‘≠™«πæ≈—ß μ√’¡“∫«™„π‚§√ß°“√ °¥∫ß— §∫— „À¡â π…ÿ ¬μå °μË” ‡ Õ◊Ë ¡®“°»≈’ ∏√√¡®–‰¥‡â ªπì ∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π Õ∫√¡∑Ë’«—¥ ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õ߇¢“‡μÁ¡∑Ë’  ‚¡∏“π𧑠¡ ‡ªìπ«¥— ¢Õ߇®“â §≥–Õ”‡¿Õ∫÷ß‚¢ßÀ≈ß §Õ◊ æ√–§√«Ÿ “ªï§≥“√—μπå À≈«ßæàÕ∫Õ°«“à √∫— ‰¡Õà È—π Ω“É ¬æ√–À√Õ◊ Ω“É ¬∫≠ÿ °¡Á ¿’ “√°®‘ ∑®Ë’ –μÕâ ß·°‰â ¢ Õ¬“°‰¥Àâ πÕà ÕÕà π¡“Õ∫√¡∑’«Ë —¥∑à“π ı §π ª√∫— ª√ÿ߇ª≈’¬Ë π·ª≈ߪ√∫—  ¿“晫’ μ‘ ¡πÿ…¬å„À¡à π” ∑¡’ ‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ æ√–ºâªŸ √“∫¡“√ ‚Õ«“∑§ÿ≥§√‰Ÿ ¡„à À≠à ‡æ√“–©–ππÈ— μÕâ ߇Փ™«’ μ‘ ‡ªπì ‡¥¡‘ æπ— ≈¬ÿ °π— „Àâ ‡¥°Á ¥’ V-Star ®–‰¥æâ ≈ß— ®“°°“√‡ªπì ºπŸâ ”øπóô øŸ  –∫—ÈπÀË—π·À≈°„π«—π‡«≈“∑Ë’‡À≈◊ÕÕ¬àŸ §«∫§àŸ°—∫°“√ »≈’ ∏√√¡‚≈° πÕ°®“°ºŸªâ °§√Õß §ÿ≥§√Ÿ ∫â“π «—¥ ∑”¡“À“°‘π ∑”¡“§“â ¢“¬ ∑”¡“ √“â ß∫“√¡’ ‡æ√“– ‚√߇√¬’ π ™¡ÿ ™π·≈«â  ß‘Ë  ”§≠— º„Ÿâ À≠„à ®¥’ æ«Ë’ ∑’ ß—È À≈“¬ ¬ÿ§π‰’È ¡à„™à¬§ÿ ¢Õßæ√–»√’Õ√¬‘ ‡¡μ‰μ√¬å ‡√“‡°¥‘ ¡“„π μâÕ߇μ√’¬¡√“à ß°“¬ ™’«μ‘ ∑√—æ¬å π‘ ‡ßπ‘ ∑Õß∑ÿ°Õ¬“à ß ¬ÿ§πÈ’ ∂â“∑”„Àâæ√–»“ π“μ°μË” ¡—πÕ“¬øÑ“Õ“¬¥‘π ∑’ˇ√“¡„’ À⇪πì ‰ª‡æË◊Õ°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬“à °≈«— ‡ÀπË◊Õ¬ ∂Ⓡ√“°≈—∫«‘¡“π«ß∫ÿ≠摇»… ‡√“®–‰ªμÕ∫§”∂“¡ ≈”∫“° À√Õ◊ °≈«— ®–À¡¥ ·≈–‡√“¬ß— ¡ß’ “π¡“æ√Õâ ¡ Ê  À“¬·Àà߇∑«¥“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–πÈ—π≈ÿ¬°—π‡≈¬ °π— §Õ◊ ß“π∫≠ÿ ∫«™Õ∫ÿ “ °‘ “·°«â ÀπÕà ÕÕà π Ò ≈“â π§π π–≈°Ÿ π– ( “∏ÿ) ∑—ßÈ ‡¥Á°¥’ V-Star Ò ≈“â π§π ·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â« „® â™Ÿ πŸ È‘«‡¥’¬« At last you win „π∑Ë ’ ÿ¥§≥ÿ °Á™π–

ÒÙ ‡√Õ◊Ë ß : ‚§°â Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com) «à“ß...‰¡à«à“ß  Õ߇∑“â À≈—߇æ≈™à«ßª≈“¬ƒ¥ŸΩπ∑˺’ à“π¡“ À≈«ßæÕà ‡√Ë‘¡ÕÕ°‡¥π‘ μ√«®«¥— Õ°’ §√—Èß °“√‡¥π‘ °“ß√à¡∫—ß≈–ÕÕßΩπ „ÀâÀ≈«ßæàÕ„π√–¬–„°≈™â ¥‘ ‡™πà π’È ‡√Õ◊Ë ß∑Ëμ’ Õâ ß√–¡¥— √–«—ß¡“°‡ªìπ懑 »…„π°“√‡¥‘π§◊Õ...°“√°â“«‡∑â“ À≈«ßæÕà ‡√¡Ë‘ °“â « ‡√“°μÁ Õâ ß°“â «æ√Õâ ¡∑“à π ∑“à π‡¥π‘ ‡√«Á ¢π÷È À√Õ◊ ™“â ≈ß ‡√“μÕâ ß√°— …“®ß— À«–„À„â °≈‡â §¬’ ß À√◊Õ„À⇪ìπ®—ßÀ«–‡¥’¬«°—π°—∫À≈«ßæàÕ °“√‡¥‘π®÷ß®–√“∫√◊Ëπ ‰¡à –¥ÿ¥ °“√‰ª‡À¬’¬∫ âπ√Õ߇∑â“ ¢Õß∑“à π®–‰¡‡à °¥‘ ¢πÈ÷ πË—π· ¥ß«“à ‡∑â“∑—Èß ÕߢÕ߇√“®–¡“‡¥π‘ ‡©¬ Ê μ“¡ ∫“¬ À√Õ◊ ‡¥‘πμ“¡„®‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬‡™πà ‡¥‘¡‰¡‰à ¥â μâÕß√°— …“®ß— À«–°â“«„Àâ¢π“π§Ÿ‰à ª°—∫À≈«ßæÕà „À‰â ¥âμ≈Õ¥ ‡«≈“π‡’È ∑â“∑Èß—  Õß®÷ß...‰¡«à “à ß  Õßμ“ ∫√√¬“°“»„π«—¥™à«ßπÈ’¡’‡ ’¬ß∏√√¡™“μ‘∫√√‡≈ß„ÀâøíßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥ ∑à«ß∑”πÕߧ÷°§—°μà“ß®“°ƒ¥ŸÕ◊Ë𠇥‘π‰ª¥â«¬ øßí ‰ª¥â«¬..ÀŸ‰¡à«“à ß πÕ°®“°À‰Ÿ ¡«à à“ß  “¬μ“·≈–®¡°Ÿ °‰Á ¡«à à“ߥ«â ¬ °≈π‘Ë ÀÕ¡¢Õߥհ‡æ™√π”È ∫ÿ…¬å ‡’ À≈Õ◊ ß∑ÕßÕÕ°¥Õ°‡μÁ¡μâπÀÕ¡øßÑÿ °√–®“¬ ‡¥‘πºà“π‰ª‡ÀπÁ °≈∫’  ’·¥ß ¥¡’‡¡¥Á ‚μ Ê  ’¥” Ê Õ¬àŸμ√ß°≈“߇ªìπº≈ß“π¢Õßμâπ¡°‘ °’ȇ¡“ å ·¡≈ß∫π‘ «π‡«’¬π πÈ”‡μÁ¡ μ≈Ë‘ß Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ μâπ‰¡‡â ¢’¬«¢®’ ¢Õߢ«≠— ®“°∏√√¡™“쇑 ™àππÈ’ ∂“â ‰¡à´÷¡´∫— ‰«°â Áπà“‡ ’¬¥“¬ μ≈Õ¥‡ πâ ∑“ß∑‡’Ë ¥‘π‰ª°—∫À≈«ßæàÕ∑”„À⥫ßμ“ Ω“É ‡∑“â ÀŸ ®¡Ÿ°¢Õ߇√“...‰¡à«“à ß

Òı  Õß¡Õ◊ ΩŸß¬ÿß∑Ë’∫π‘ ≈“¥μ√–‡«π‡«’¬π«π„μÀâ ≈—ߧ“√¡à ¡“π“π ‰¥â®—ßÀ«–‚®¡μ’ ¬ßÿ μ«— Àπß÷Ë „πΩߟ ∫π‘ ≈߇°“–∑»’Ë √’ …–À≈«ßæÕà ®π‰¥â °“√„™¡â Õ◊ ª¥í ‰≈¬à ßÿ ¢≥–∑‡Ë’ ¥π‘ ‰ª¥«â ¬‡™πà πÈ’ ‚Õ°“  æ≈“¥‰ª∂Ÿ°»√’ …–À≈«ßæàÕ¡’ Ÿß ¡◊ÕÀπË÷ß°“ß√à¡ Õ°’ ¡◊ÕÀπËß÷ ‡√Ë‘¡ªØ‘∫—μ‘Àπ“â ∑Ë’ ”§—≠∑ˇ’  ’ˬߡ“° ¡Õ◊ ∑ß—È  Õß...‰¡à«à“ß ‡∑“â ‰¡à«“à ß  “¬μ“‰¡à«à“ß ¡◊Õ‰¡à«“à ß À≈«ßæàÕ‡¥‘π¡“∂÷ß°Øÿ ‘À≈—ßÀπß÷Ë ‡ªπì °ÿØ‘∑.Ë’ ..«à“ß À≈«ßæÕà ‡§¬æŸ¥∂÷߇√Ë◊Õß°“√∑”ß“π‰««â à“ ¡◊ÕÀπ÷Ëß„Àâ∂Õ◊ ¶Õâ ß Õ°’ ¡◊ÕÀπ÷Ëß„Àâ∂Õ◊ ¢«“π π—πË À¡“¬∂ß÷ ¡◊Õ∑Ë∂’ ◊Õ¢«“ππÕ°®“°®–≈¬ÿ À°— √“â ß∂“ßæ߇ πâ ∑“ß √“â ß∫“√¡‰’ ª·≈â« ¡Õ◊ ∑Ë∂’ Õ◊ ¶âÕßμÕâ ß ªÉ“«ª√–°“»ª√–™“ —¡æ—π∏å∑”Àπâ“∑’Ë™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ‰ª¥â«¬  √ÿª«à“¡◊Õ∑—Èß ÕߢÕßπ—° √â“ß∫“√¡’π—Èπ ...‰¡à«“à ß ®“°∑âÕßπ“ø“Ñ ‚≈ßà Ê ®π¡“‡ªπì «¥— ∑ ’Ë ß∫√¡à √Ëπ◊ ¡’ºŸ¡â ∫’ ÿ≠¡“ª√–æƒμ‘ªØ∫‘ —μ∏‘ √√¡π—∫≈“â π‰¥‡â ™àππÈ’ ºà“π¡“À≈“¬ƒ¥ŸΩπ®π‰¡â‚μ„À≠àÕÕ°¥Õ°„Àâ√ࡇߓ ∑È—ßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæË’ ·≈–√àÿπ∫ÿ°‡∫‘°∑ÿ°∑à“π μÕâ ß≈∫— ¢«“π°π— °√Ë’ Õ∫ ¶Õâ ß∑Ë’μæ’ ß— ‰ª‡∑à“‰√...‰¡à√⟠√‡âŸ 撬߫“à æ√–¡À“‡∂√–∑ˇ’ ªπì ‡®â“¢Õß°Øÿ «‘ à“ßÀ≈ß— πÈπ— ‡¡Õ◊Ë ™à«¬°—π √â“ß«¥— ®π ”‡√®Á ·∑π∑∑’Ë à“π®–¡’ ‡«≈“«à“ß ™«’ ‘μ∑“à π°≈∫— ...‰¡«à “à ß ∑à“π‡¥‘π∑“߉ªªØ‘∫—μ‘Àπ“â ∑Ë’∑’Ë»πŸ ¬ å “¢“„πμ“à ߪ√–‡∑» §Õ◊ ‡√Ë¡‘ μâπ √â“ß«¥— ·≈–¢¬“¬ß“πæ√–»“ π“Õ’°§√—ßÈ „πμ“à ß·¥π ™«’ ‘μ¢Õßπ°—  √â“ß∫“√¡.’ ..‰¡à¡’«“à ß ............. ‡∑â“ Õߧ∑àŸ ‰Ë’ ¡«à “à ߉¥â°“â «‡¥‘π‡√ÕË◊ ¬¡“®π∂÷ß°Øÿ ‘∑Ë’«à“ßÕ’°À≈—ßÀπ÷ßË ‡∑“⠧ෟ √°À¬ÿ¥ ‡∑ⓧàŸ∑’Ë ÕßÀ¬ÿ¥μ“¡  “¬μ“§Ÿà·√°¡Õ߉ª∑°’Ë Øÿ ‘«“à ßÀ≈ß— πÈπ—

Òˆ  “¬μ“§∑àŸ Ë’ Õß¡Õßμ“¡ §«“¡§¥‘ ¢Õߺ¡¬“¡π.’È ..‰¡«à à“ß º¡§‘¥«à“μÕππ’„È πÀ—«„®¢Õß„§√§πÀπß÷Ë °”≈ß— Õ∫Õπàÿ °—∫§«“¡∑√ß®”„π°ÿØ‘À≈ß— πÈ—π..°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬ §«“¡∑√ß®”¢Õߺ¡À«π°≈∫— ¡“ ‡¡Õ◊Ë ‡∑“â ∑ß—È  Õ߇¥π‘ ¡“∂ß÷ Õ“§“√¬“¡“ π°÷ ∂ß÷ ‡√ÕË◊ ß∑À’Ë ≈«ßæÕà ‡≈“à ∂ß÷ §ÿ≥¬“¬„Àâøíß ‡¡Ë◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬Õ∫√¡‡¥Á° Ê „Àâ™à«¬°—π¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬¢Õߧ√—«„πÕ“§“√ ¬“¡“·Àßà πÈ’ °ÕÁ ¥‰¡‰à ¥∑â ®’Ë –‡ªπì À«à ß °≈«— «“à ß“πÀ¬“∫∑§’Ë ≥ÿ ¬“¬∑”Õ¬πàŸ ®È’ –‡¢“â ‰ª°√–∑∫ß“π≈–‡Õ¬’ ¥ ∑“ß„®‡«≈“∑§Ë’ ÿ≥¬“¬π—ßË  ¡“∏‘ ·≈«â À≈«ßæàÕ°ÁÀ¡¥À«à ߇¡◊ÕË §ÿ≥¬“¬∫Õ°«“à ‰¡à‰¥‡â ¢â“‰ª°√–∑∫ ‡æ√“–‡¡ÕË◊ ∂÷߇«≈“π—ßË À≈—∫μ“ ¬“¬ ‰¡μà ¥‘ Õ–‰√À√Õ◊ ‡Õ“Õ–‰√‡¢“â ‰ª‰«„â π„®‡≈¬ ¬“¬«“ß∑°ÿ Õ¬“à ߉«¢â “â ßπÕ°À¡¥ ‡«≈“ππ—È „®¢Õ߬“¬...«“à ß ÀπË÷ß„® ‡¡Ë◊Õ∑∫∑«π·≈«â æ∫«à“ ™’«‘μ§π‡√“π—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß°∫— §” Õߧ”π’È «“à ß °∫— ‰¡à«à“ß ∫“ß™à«ß«“à ß ∫“ß™à«ß‰¡«à à“ß ™à«ß‰Àπ§«√«à“ßÀ√Õ◊ ‰¡à«“à ß Õ¬à∑Ÿ ˇ’ √“√Ÿ®â —°®¥— «“ß≈”¥—∫°Õà πÀ≈—ß §«√«à“ß®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ·μà‰¡à«“à ß®“°°“√ √“â ß∫“√¡’ ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÕË◊ ¬ Àπ°— ∑âÕ ª≈Õà ¬«“ß„Àâ„®«“à ß ¥÷ßæ≈ß— ®“°¿“¬„π¢πÈ÷ ¡“„™â §«“¡ ÿ¢ «“à ß∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ®“°„®∑Ë’‚≈àß«à“ßπÈ’ §Õ◊ æ≈—ß ”§—≠¢Õß™’«‘μ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡Ë◊Õ„®«“à ß «“ß„®∂Ÿ°∑’Ë ®“°∑¡Ë’ ’·μ৫“¡«à“ß°Á®–‡√Ë¡‘ ...‰¡«à “à ß L .......................................................... http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com

√∫—  ¡—§√ ¡“™°‘ «“√ “√ ¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫≠ÿ °ÿ»≈Õ—π¬ßË‘ „À≠à Õ°— …√∑ÿ°μ—«π”æ“™«’ μ‘ ‡¢“â  ÀŸà π∑“ß·Àßà §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß  ¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππÈ’ æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π  ¡§— √‰¥∑â Ë’ ‡ “ D5 ·≈– N6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ‰¥∑â Ë’ ‚∑√. 081-306-5393 «“√ “√Õ¬àŸ„π∫ÿ≠ Àπß—  Õ◊ ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠ ‡¢¡â ¢π⠥⫬‡πÕ◊È À“ Õà“π ∫“¬ ‡¢“â „®ß“à ¬ 𔉪„™â‰¥°â ∫— ™«’ μ‘ ª√–®”«π— μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

Ò¯ ¢“à «∫ÿ≠„πª√–‡∑» «—¥æ√–∏√√¡°“¬®¥— æ∏‘ ≈’ Õ¬°√–∑ß∏√√¡ ‡¡Õ◊Ë «—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®°‘ “¬π æ.». ÚııÛ °—≈¬“≥¡μ‘ √∑«—Ë ª√–‡∑»‡¥π‘ ∑“߉ª¬ß— «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ√«à ¡ß“π∫ÿ≠ «π— Õ“∑μ‘ ¬å °®‘ °√√¡„π¿“§‡™“â ¡°’ “√ «¥¡πμå πß—Ë  ¡“∏‘ ·≈–∂«“¬¿μ— μ“À“√ ™«à ß∫“à ¬√«à ¡°π—  ¡— ¡π“ çºπ⟠”øπôó ø»Ÿ ≈’ ∏√√¡‚≈° change the worldé  Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õÿ∫“ ‘°“·°â« Ò ≈â“π§π ¿“§§”Ë ‡ªìπæ‘∏’≈Õ¬°√–∑ß∏√√¡ ≥  √–‡»√…∞’ ¡À“«‘À“√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ »Ÿπ¬åÕ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑«—¥„À≠®à ¥— æ‘∏’‡∑‡À≈“â ‡º“∫ÿÀ√’Ë ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˜ 惻®°‘ “¬π æ.». ÚııÛ »πŸ ¬Õå ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑«—¥„À≠à Õ”‡¿Õ¡‚π√¡¬å ®ß— À«—¥™¬— π“∑ ‰¥®â —¥æ‘∏’ ‡∑‡À≈Ⓡº“∫ÿÀ√’Ë ≥ ∫â“π ¡“™‘° ¿“‡∑»∫“≈μ”∫≈§ÿâß ”‡¿“ °‘®°√√¡‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π·¥à §≥– ß¶®å “°»πŸ ¬Õå ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑«¥— „À≠à ™«à ß∫“à ¬‡ªπì æ∏‘ ‡’ ∑‡À≈“â ‡º“∫Àÿ √’Ë ´ßË÷ ®¥— ¢πÈ÷ ‡ªπì §√ß—È ·√°„π‡¢μμ”∫≈§ßâÿ  ”‡¿“ ‚¥¬¡’‡®â“§≥–μ”∫≈§âÿß ”‡¿“‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å °“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È √â“ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„Àâ°—∫ºŸâ¡“√à«¡ß“π ‡ªìπÕ¬“à ß¬Ë‘ß  ¡“§¡æ∑ÿ ∏∫ÿμ√ ˆ ®¥— æ∏‘ ’ª≈ߺ¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπº∫⟠√‘À“√ ‡¡◊ËÕ«π— ∑Ë’ ÚÒ æƒ»®°‘ “¬π æ.». ÚııÛ  ¡“§¡æÿ∑∏∫ÿμ√ ˆ √«à ¡°∫— »πŸ ¬åΩ°ñ Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑  ”π°— ∫§ÿ §≈°≈“ß «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ®¥— æ‘∏ª’ ≈ߺ¡∏√√¡∑“¬“∑√àπÿ ºŸ∫â √‘À“√ ®”π«π Û¯ ∑à“π ≥ ∫√‘‡«≥¥“â π¢â“ßÕÿ‚∫ ∂«¥— æ√–∏√√¡°“¬ ‚§√ß°“√Õªÿ  ¡∫∑À¡∏Ÿà √√¡∑“¬“∑√àπÿ ºâŸ∫√À‘ “√‡ªìπ‚§√ß°“√ ”À√∫— ºâ∫Ÿ √À‘ “√ ‡®“â ¢Õß°‘®°“√ ·≈–ºπ⟠”Õߧå°√ ªπï ’®È —¥¢÷πÈ ‡ªπì ªï∑’Ë ˜ Õ∫√¡μ—ßÈ ·μà«—π∑Ë’ Ú 惻®°‘ “¬π ∂ß÷ ÒÚ ∏π— «“§¡ ¡’æ∏‘ ∫’ √√晓„π«π— ∑’Ë Ú˜ 惻®‘°“¬π ≥ «¥— ‡∫≠®¡∫æ‘μ√- ¥ÿ ‘μ«π“√“¡

§≥– ß¶åÕ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß√«à ¡ Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß ‡¡◊ÕË «—π∑Ë’ ÚÚ - Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÛ §≥– ß¶å®“° ÚÚ «—¥ „πÕ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®ß— À«¥— ª∑ÿ¡∏“π’ °«à“ ˆ √ªŸ √«à ¡ Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß™π—È ‚∑·≈–‡Õ° ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ °“√ Õ∫§√ß—È π‰È’ ¥√â ∫— §«“¡‡¡μμ“ ®“°æ√–§√Ÿ¡ß§≈°‘®®“√—°…å ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚≠ ·≈–æ√–§√ Ÿ ¡Àÿ å «ÿ ∑‘ ¬å  «ÿ ™‘ ⁄™“‚¿ º™âŸ ૬‡®“â Õ“«“ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ „Àâ°“√μÕâ π√∫— ∂«“¬ ß— ¶∑“π Ú¯ˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«¥— ¿“§„μâ ‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ Ò¯ 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÛ ¡≈Ÿ π∏‘ ∏‘ √√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ®—¥æ∏‘ ’∂«“¬ ß— ¶∑“π·¥àæ√– ¿‘°…ÿ Ú¯ˆ «¥— §√—Èß∑’Ë ˆˆ ≥ »πŸ ¬åªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡¿“§„μâ μ”∫≈∑à“™“â ß Õ”‡¿Õ∫“ß°≈”Ë ®ß— À«¥—  ß¢≈“ ¿“§‡™â“¡æ’ ‘∏’μ°— ∫“μ√ ¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀππÿ ·√ß„®™«à ¬§√„Ÿ μâ §√Èß— ∑Ë’ Ûı ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏∂’ «“¬ —߶∑“π Ú¯ˆ «—¥ ·≈–æ‘∏∑’ ”∫ÿ≠Õ∑ÿ »‘  «à π°ÿ»≈·¥ºà «âŸ “¬™π¡®å “°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡ à ß∫„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ¡Ÿ≈π∏‘ ‘∏√√¡°“¬√à«¡ß“π General Conference §√ßÈ— ∑Ë’ Òˆ ‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë ÒÛ - Ò˜ 惻®°‘ “¬π æ.». ÚııÛ §≥–ºŸâ·∑π¡≈Ÿ π∏‘ ∏‘ √√¡°“¬‡¢“â √«à ¡ß“πª√–™ÿ¡„À≠à §√ßÈ— ∑’Ë Òˆ ¢ÕßÕߧå°√¬«ÿ æ∑ÿ ∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° (WFBY) √«à ¡°∫— º·âŸ ∑π®“° Òı ª√–‡∑» ≥ °√ßÿ ‚§≈—¡‚∫ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ °“√ª√–™ÿ¡§√—ÈßπÈ’¡’°“√ √ÿªº≈°‘®°√√¡‡æË◊Õ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà‡¬“«™π„π√–¥—∫π“π“™“μ‘ ·≈–¡’°“√‡≈◊Õ°μÈ—ß §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™¥ÿ „À¡à ´÷ßË πæ.æ√™¬— æ‘≠≠æß…å º·Ÿâ ∑π¡Ÿ≈π∏‘ ∏‘ √√¡°“¬ ‰¥â√∫— ‡≈Õ◊ °μ—ßÈ ‡ªπì ª√–∏“πÕߧ°å √¬ÿ«æ∑ÿ ∏- »“ π‘° ¡— æ—π∏·å Àßà ‚≈°

ÒÒ ¢“à «∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»  ¡— ¡π“æ—≤π“°“√‡√¬’ π°“√ Õπæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ª√–‡∑» À√∞— Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ÕË «π— ∑’Ë ˘ 惻®°‘ “¬π æ.». ÚııÛ «¥— æ√–∏√√¡°“¬·§≈ø‘ Õ√å‡π’¬®¥— ª√–™¡ÿ  ¡— ¡π“ ‡√ËÕ◊ ß°“√æ≤— π“°“√‡√’¬π °“√ Õπæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·°™à “«Õ‡¡√‘°π— ‚¥¬¡’ª√–‡¥πÁ  ”§—≠ Û ª√–‡¥πÁ §◊Õ °“√‡º¬·ºàæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·°™à “«Õ‡¡√‘°π— °“√æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‚√߇√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√æ—≤π“°“√ Õππ—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√ ¡— ¡π“„π§√—Èßπ®È’ ¥— ¢Èπ÷ ∑’«Ë —¥‰∑¬≈Õ ·Õ߇®≈‘  ‚¥¬¡’°ß ÿ≈ª√–®”π§√≈Õ ·Õ߇®≈‘ „À⇰’¬√μ¡‘ “°≈“à «‡ª¥î ß“π æ∏‘ ’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–æ‘∏∑’ Õ¥ºâ“ªÉ“∫√«‘ “√°∞π‘ ª√–‡∑»∫“Àå‡√π ‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ ˜ 惻®°‘ “¬π æ.». ÚııÛ »πŸ ¬ªå Ø‘∫μ— ‘∏√√¡∫“Àå‡√π®—¥æ‘∏∫’ Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–æ‘∏∑’ Õ¥ºâ“ªÉ“∫√«‘ “√°∞‘π ‡æËÕ◊  √â“ßÕ“§“√ Ò ªï ∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬œå §√∫ ÒÒ ªï ß“π∫ÿ≠§√ßÈ— π¡’È  ’ “∏™ÿ π∑ßÈ— ™“«‰∑¬ Õ‘π‡¥’¬ »√≈’ —ß°“ ·≈–∫—ߧ≈“‡∑» ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π°«à“ Ú §π °‘®°√√¡„π«—ππÈ’ ‰¥â·°à æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ‘∏’∂«“¬ ≈“°¿—μ√ æ‘∏’ ∑Õ¥º“⠪ɓ ·≈–æ‘∏’∂«“¬¿μ— μ“À“√ æ‘∏’≈Õ¬°√–∑ß∏√√¡ ª√–‡∑»·§π“¥“ «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ «—¥¿“«π“¡Õ≈∑√’ÕÕ≈®—¥æ‘∏’≈Õ¬°√–∑ß∏√√¡¢πÈ÷ °‘®°√√¡„π¿“§‡™“â º¡Ÿâ ∫’ ÿ≠∑ÿ°∑“à π√à«¡°π— ∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ ∂«“¬ ß— ¶∑“π ∂«“¬§‘≈“π‡¿ ™— ¿“§∫à“¬ ª√–∏“ππ”°≈“à «§”∂«“¬°√–∑ß∏√√¡ ‡ªìπæ∑ÿ ∏∫Ÿ™“ ·≈«â Õ∏‘…∞“π®‘μ√à«¡°π— ‡æ◊ËÕμÕ°¬È”‡ª“Ñ À¡“¬°“√ √“â ß∫“√¡°’ —∫À¡Ÿà§≥–  √“â ߺ—ß ”‡√Á®„À°â —∫μ—«‡Õß ®“°ππÈ— √«à ¡øíß∏√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§“à ®“°æ√–Õ“®“√¬å

æ‘∏’∑Õ¥°∞π‘  “¡§— §’ ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’¬Ë ¡ ‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë Ò٠惻®‘°“¬π æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡∫≈‡¬’ˬ¡®—¥æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡ ‡¡μμ“®“°æ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §≥ÿ (À≈«ßæÕà ∑—μμ™‚’ «) ‰ª‡ªπì ª√–∏“π ß¶å °‘®°√√¡¿“§‡™“â ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡ °≈à“«§”· ¥ßμ𠇪ìπæÿ∑∏¡“¡°– °≈à“«§”∂«“¬ªí®®¬—  √â“ßÕ“§“√ Ò ªï§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ μ“¡¥â«¬æ∏‘ ∂’ «“¬¿—μμ“À“√ ·≈–æ∏‘ ’μ°— ∫“μ√ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ À≈—߇ √Á®æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«‰¥â‡¡μμ“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“·°à “∏ÿ™π∑’Ë√à«¡ ß“π∫ÿ≠°∞π‘ „π§√ßÈ— π’È ªØ∫‘ —μ∏‘ √√¡ The Inner Peace Meditation Retreat ª√–‡∑»Õß— °ƒ… ‡¡ÕË◊ «—π∑’Ë Ú˘ - ÛÒ μ≈ÿ “§¡ æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ®—¥ªØ‘∫μ— ‘∏√√¡ The Inner Peace Meditation Retreat §√Èß— ∑’Ë Ò „À°â ∫— ™“«∑âÕß∂π‘Ë º‡âŸ ¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥‡â √¬’ π√Ÿâ«‘∏°’ “√Ω°ñ  ¡“∏‡‘ ∫◊ÕÈ ßμπâ ‡√’¬π√⟧” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡™“«æÿ∑∏ °®‘ °√√¡„π§√—ÈßπÈ¡’ ’™“«Õ—ß°ƒ…„À⧫“¡ π„®‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Ú §π ∑ÿ°§π√â Ÿ ÷°ª√–∑∫— „®∑‰Ë’ ¥â  —¡º— §«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π ∑”„À⇰‘¥·√ß∫π— ¥“≈„®∑Ë’®–ªØ‘∫—μ∏‘ √√¡μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ„À‡â ¢“â ∂ß÷ §«“¡ ÿ¢∑Ë·’ ∑®â √‘ß À≈«ßæàÕ∑—μμ™‚’ «‡¬¬’Ë ¡™¡«—¥ ª√–‡∑» «μ‘ ‡´Õ√·å ≈π¥å ‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë Ò˜ - Ò¯ 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÛ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√™“« «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å «—¥æÿ∑∏‡®π«’ “ ∂«“¬°“√μâÕπ√∫— æ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §≥ÿ (À≈«ßæÕà ∑—μμ™’‚«) √Õ߇®“â Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑ˇ’ ¡μ쓇¥‘π∑“߉ª‡¬¬Ë’ ¡‡¬’¬π „π‚Õ°“ π’È À≈«ßæÕà ∑—μμ™’‚«‡¡μμ“∫√√¬“¬∏√√¡ ‡√ÕË◊ ßÀ≈°— „π°“√¥”‡π‘π™«’ μ‘ §«∫§à‰Ÿ ª°∫— °“√ √“â ß∫“√¡¢’ Õߧπ‰∑¬„πμ“à ß·¥π ·≈–·π–π” °“√¥Ÿ·≈√—°…“ ¢ÿ ¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¡’√“à ß°“¬∑’Ë·¢ßÁ ·√ß ‡À¡“–·°à°“√ √â“ß∫“√¡’

ÒÒÚ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ  ¡“∏‘ §Õ◊ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡ ‡ªπì æ∑ÿ ∏“π ÿ μ«‘ “à ç —¡¡“ Õ–√–Àß— é À√◊Õ§Õà ¬Ê √⟠÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬ˑß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈Ë◊Õπ‡¢â“ àŸ ¥«â ¬μπ‡Õß ‡ªìπ ßË‘ ∑Ë’æ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√Ë¡‘ μπâ μßÈ— ·μ∞à “π ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ∑Ë’ Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π°÷ Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬πÁ Ê ‰ª ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠– æ√Õâ ¡Ê °∫— §”¿“«π“ ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π  “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑Ë’æ√–‡¥™- Õπß÷Ë ‡¡Ë◊Õπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßªŸ-É °≈“ß°“¬ „À«â “ßÕ“√¡≥ å ∫“¬Ê °∫— π¡‘ μ‘ πÈπ— ®π «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√≠‘ ‰¥â‡¡μμ“ Ë—ß Õπ‰«¥â —ßπ’È ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷° Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√ ‡ ¬’ ¥“¬ „À«â “ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π°÷ π¡‘ ‘μππÈ— ¢πÈ÷ ‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπàÿ¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“„À¡·à ∑π¥«ß‡°“à À√Õ◊ ‡¡ÕË◊ π¡‘ μ‘ ππ—È ‰ªª√“°Ø∑ÕË’ π◊Ë  ¡“∑“π»’≈ ı À√Õ◊ »’≈ ¯ ‡æËÕ◊ ¬È”§«“¡¡Ë—π§ß„π ∑Ë’¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“ §ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß Õ¬“à ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡¡à ’°“√∫ß— §∫— ·≈–‡¡Ë◊Õπ¡‘ μ‘ ¡“À¬ÿ¥ π∑‘ ≥ »Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ≈‘ ߉ª¬ß— Ú. §°ÿ ‡¢“à À√Õ◊ πË—ßæ—∫‡æ¬’ ∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬ ∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥°â √–∑”·≈«â „π«π— π’È „πÕ¥μ’ ·≈–∑Ë’ ¡¥’ «ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿμà √ß°≈“ß μÈ—ß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈«â πÊ Û. π—ßË ¢¥—  ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡Õ◊ ¢«“ ∑—∫¡◊մ⓬ πÈ‘«™È’¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥πÈ‘«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ߴ⓬ πßË— „ÀâÕ¬àŸ„π∑“à ∑’æË Õ¥’ ‰¡Ωà πó √à“ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡πÈ◊Õμ“À√◊Õ¢¡«¥§È‘« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß Õ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√⟠÷°„Àæâ √âÕ¡∑ßÈ— °“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª àŸ¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬“à ߬ßË‘ Ù. π°÷ °”Àπ¥π¡‘ μ‘ ‡ªπì 祫߷°«â °≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ª√“»®“°√Õ¬ μ”Àπ„‘ ¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ πȇ’ √¬’ °«“à ∫√°‘ √√¡π‘¡μ‘ π°÷  ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°«â πÈ—π¡“π‘ßË  π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑Ë’˜π°÷ ‰ª¿“«π“‰ªÕ¬“à ßπ¡àÿ π«≈

ÒÒÛ μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√∫— ®πÀ¬¥ÿ ‰¥â∂Ÿ° «à π ∑”‰¥â·§‰à Àπ „ÀâæÕ„®·§πà —Èπ ´Ëß÷ ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π ‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢÈ÷π¡“·∑π∑’Ë ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® ¥«ßπ’‡È √’¬°«“à 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘ Õ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫È◊Õßμâπ∑Ë’®–‡ªî¥‰ª àŸÀπ∑“ß·Ààß ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„  ¡√√§º≈π‘ææ“π  «¬‡°π‘  «¬ 쥑  π∑‘ ¡π—Ë §ßÕ¬∑àŸ »’Ë πŸ ¬°å ≈“ß°“¬·≈«â „ÀâÀ¡—Ëπμ√°÷ √–≈÷°π°÷ ∂ß÷ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√√–≈°÷ π°÷ ∂ß÷ π¡‘ μ‘  “¡“√∂∑”‰¥„â π∑°ÿ ·Àßà ∑ÿ°∑’Ë ∑°ÿ Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡«à à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√Õ◊ Õ¬à“ßπ’·È ≈«â º≈·Àßà  ¡“∏®‘ –∑”„À♫’ ‘μ¥”√ß ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê Õ¬àŸ∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ≈–‡Õ¬’ ¥≈ÿ¡à ≈÷°‰ªμ“¡≈”¥∫— Õ°’ ¥«â ¬ ª√–®” ∑”‡√ÕË◊ ¬Ê ∑”Õ¬“à ß ∫“¬Ê ‰¡‡à √ßà ‰¡∫à ß— §∫— ¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡ÕË◊ ‡≈‘°®“°πË—ß ¡“∏‘·≈â« „Àμâ È—ß„®‰«∑â Ë’ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑Ë’‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬àŸ„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ Ò. Õ¬“à „™â°”≈ß— §Õ◊ ‰¡à„™â°”≈ß— „¥Ê ∑ß—È  Èπ‘ °Áμ“¡ ‡™πà ¬◊π°¥Á ’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°¥Á ’ À√Õ◊ πËß— °¥Á ’ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡πÈ◊Õ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê Õ¬à“¬â“¬∞“π∑Ëμ’ Èß— ®‘쉪‰«â∑ËÕ’ πË◊ ‡ªìπÕπ— ¢“¥ „Àμâ —ßÈ „® ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√ßÁ °≈â“¡‡πÈ◊ÕÀπ“â ∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ¥«ß·°«â „ §«∫§°Ÿà π— μ≈Õ¥‰ª °“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ ı. π¡‘ μ‘ μ“à ßÊ ∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È ®–μÕâ ßπÕâ ¡‰ªμß—È ‰«∑â »’Ë πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∑ßÈ— À¡¥ ∂“â π¡‘ μ‘ ‡°¥‘ ¢π÷È ·≈«â À“¬ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ‰ª°Á‰¡μà Õâ ßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μÕà ‰ªμ“¡ ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ª°μ‘ „π∑ Ë’ ¥ÿ ‡¡Õ◊Ë ®μ‘  ß∫ π¡‘ μ‘ ¬Õà ¡ª√“°Ø¢πÈ÷ „À¡Õà °’ ∫√°‘ √√¡π¡‘ μ‘  «à π®–‡ÀπÁ π¡‘ μ‘ ‡¡ÕË◊ „¥ππ—È Õ¬“à °ß— «≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß- °“√Ω°ñ  ¡“∏‡‘ ∫ÕÈ◊ ßμπâ ‡∑“à ∑°Ë’ ≈“à «¡“∑ß—È À¡¥π’È π¡‘ μ‘ ππ—È Õªÿ ¡“‡ ¡Õ◊ π°“√¢π÷È ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑μ‘ ¬å ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ‡√“‰¡Õà “®®–‡√à߇«≈“‰¥â ´—°´Õâ ¡ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à‡Ÿ  ¡ÕÊ ‰¡∑à Õ¥∑Èß‘ ®π‰¥â¥«ßª∞¡- ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ Û. Õ¬“à °ß— «≈∂ß÷ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ππ—È ‰«μâ ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õπ— ¥’ ¬àÕ¡ ÕÕ°‡æ√“–°“√Ω°ñ  ¡“∏‡‘ æÕ◊Ë „À‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªπì À≈°— ª√–°π— ‰¥«â “à ‰¥∑â æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™«’ μ‘ ∑∂’Ë °Ÿ μÕâ ߥߒ “¡ ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π°÷ ∂÷ß çÕ“‚≈°° ≥‘ é §Õ◊ ° ‘≥ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºâŸ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑È—ß„π · ß «à“߇ªπì ∫“∑‡∫Õ◊È ßμâπ ‡¡◊ËÕΩ°ñ  ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¿æ™“μ‘πÈ·’ ≈–¿æ™“μÀ‘ π“â ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬- ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑æ‘ ¬‹å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª- À“° “¡“√∂·π–π”μÕà Ê °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß æ√À¡ ®π°√–∑˗߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™È◊Õ™“μ‘ »“ π“ ‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπÈ—π®÷߉¡à¡’§«“¡ ·≈–‡ºà“æ—π∏åÿ  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ ®”‡ªπì μÕâ ß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°·μªà √–°“√„¥ °Á¬àÕ¡∫—߇°¥‘ ¢Èπ÷ Õ¬“à ß·πàπÕπ



√“¬°“√ DMC Channel ‡¥Õ◊ π∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂ß÷ ∑∫∑«π ·π–π”√“¬°“√‰¥∑â ’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬π“¡‡®“â ¿“æ  π—∫ ππÿ μ≈Õ¥ªï  æ⁄æ∑“πÌ ∏¡¡⁄ ∑“πÌ ™π‘ “μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑ȗߪ«ß πÕâ ¡∫Ÿ™“∏√√¡ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏Ï‘ æ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §ÿ≥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬¡å À“√μ— πÕ∫ÿ “ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬ßŸ ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»°— ¥‘Ï懑 »… jj æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–ª≈¥—  ∏ÿ √√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√μ— πå æ√–¡À“ √ÿ —μπå Õ§§⁄ √μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ¿ÿ “æ À“≠§≥‘μ«≤— π“ æ√– ‘∑∏‚‘ ™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√«— °‘μμ‘ √ÿ μ— πåæß»å æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ‚’ ≈ ·≈–™¡√¡∏∑¬.¿“§ƒ¥√Ÿ âÕπ √–¥∫— Õÿ¥¡»°÷ …“ æ√–°ÿ»≈  ¿ÿ ‡πμ⁄‚μ-‚¬¡·¡à‡°’¬ß »√’ «§π∏å æ√–‡°¬’ √μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‚‘ °, °≈— œ∑√ß™—¬-ªòîππ√“ μÈ—ß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å æ√–æ∑ÿ ∏¿Ÿ¡‘ ®μ⁄μ¡‚≈-∑æ.∑«’™—¬-√».∑æ≠.¥√.∑»— π¬’ å-π∑æ.æ∑ÿ ∏∏¥‘ “ «—ß»√¡’ ߧ≈ æ√–Õ“®“√¬-å ‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫≠ÿ ¿“§π§√À≈«ß ¯ °—≈œ·¡‡à 撬߄® À“≠æ“≥™‘ ¬,å °≈— œÕππ— μå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ∫≠ÿ ™¬— - ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ °—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°μ‘ ‘ °≈— œæàÕ °≈- Õß «™— √»√‚’ √®πå °≈— œ ÿ¿»…‘ Æ-å ¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ™— √ ®—°√«“≈∏√√¡ °—≈œ ÿ«‘∑¬-å  —≥Àå®±ÿ “-«√æ∑— ∏-å  ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ °—≈œ®π— ∑π’ ¡À—»π»’ ‘√π‘ ÿ°Ÿ≈, °—≈œª∑í ¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈ ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√«— æ√Õâ ¡‡§√◊Õ¢“à ¬‡π‡®Õ√å°ø‘ ∑«Ë— ‚≈° °—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À√‘ —≥¬»‘√‘ ·≈–À“â ß∑Õß∑«’™¬— 5 ∑°ÿ  “¢“

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥Õ◊ π∏—𫓧¡ ‡®“â ¿“æ°‘μμ‘¡»°— ¥Ï‘摇»… jj °≈— œæàÕ «ÿ ≤— π-å ·¡à√μ— π“-√—™π¬’ å ·≈–§√Õ∫§√—«μÈß— ®√≠Ÿ «“≥‘™¬å °≈— œ∏√’ «≤— πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μæ‘ π— ∏å ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œπ«√—μπå ƒ¥’ææ‘ —≤πæß»å °≈— œ¥√.»¿ÿ ™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œæß…»å °— ¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‡‘ μ¬’ √≥’ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œæÕà ‡´¬Í’ –°¡‘ -·¡‡à ™’¬ß ·´àμÈ—ß ·≈–§√Õ∫§√«— ∏π– ¡“π‚™§ °≈— œ«™‘ —¬- ÿ√’¬å-√ÿßà ∏√√¡-‡√Õ◊ ß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œæÕà  ¡™“¬-·¡πà ¿‘ “æ√√≥ ®‘«—®©√“π°ÿ ≈Ÿ ,∫√…‘ ∑— √àßÿ »≈‘ ªá°“√æ¡‘ æå (1977) ®”°—¥ °≈— œ»√≥— ¬-å ‡∫≠Á ®√μ— πå ¿Ÿ√ª‘ √—™≠“,°—≈œ·¡à¡«à ¬πÈ’ ·´Õà ÷Èß,°≈— œæπ— »°— ¥‘Ï  ∑ÿ ∏‘ —ß¢å °—≈œæ√∑‘æ¬-å «’√»—°¬-å  ¿ÿ “¿√-√™¬“-¡∏√ÿ “-Õ¥‘∏—μ-∏π∏™— º¥ÿßμπ— μ√–°≈Ÿ °≈— œ √ÿ æ -°π…‘ ∞“-¥.™. √ÿ °“πμ-å ¥.≠.®—π∑√°å “πμå ·´à‡®È‘π °≈— œ∫≠ÿ ‚√®π-å ®‘𥓠‡ √«’ ≤— π«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ ÿ√¬‘ –- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√àÿ߇√◊Õß°‘® °—≈œ«‘ ‘∑∏-‘Ï  ¡ÿ “≈-’ ∏≠— ≠√—μπå √μ— π»√‘ ‘«‘‰≈ °≈— œÕ”π«¬-∑«’ æß…ªå √–¿“æπ— ∏å ·≈–§√Õ∫§√«— §√Õ∫§√—«°≈— œª√–°Õ∫-»√®’ π— ∑√“ „μ∏â ß™—¬, ∫√‘…∑— ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥Èß‘ ®”°—¥ °≈— œæÕà ¡πμå»°— ¥Ï-‘ ·¡πà ¬ÿâ æ—π∏ÿå«‘√¬‘ √μ— π-å À—«Àπâ“™Èπ— -π.√.Õπ∫ÿ “≈Ωπí „πΩπí «‘∑¬“ °—≈œÕ¬— ¬-å √—™π’-¿Ÿ√«‘ —®π-å ‡æ’¬ßμ–«π— -æ—π∏åÿ‡æ™√-æ∑‘ —°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß °≈à¡ÿ  ¡— ¡“ Õ–√–Àß— -πæ. ÿ√π‘ ∑√å ®√‘ π√‘ “¡¬— ,°—≈œ¥≈ÿ ¬¿æ- ÿ‡√¬’ «≤— π“ππ∑å °—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏™— -∏π—™™¬— -‰μ√¿æ  “¡‡ π °—≈œÕ∑ÿ ¬— -‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«‚’ ™μ‘ °—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π™‘ , °≈— œÕÿ√“√μ— πå ‰™¬√—ß…’ KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY °≈à¡ÿ √«¬∑–≈øÿ Ñ“

√“¬π“¡‡®“â ¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏π— «“§¡ ‡®“â ¿“æ°μ‘ μ¡‘ »°— ¥‘Ï jj ❍ æ√–™¬— «—≤πå Õμμ⁄ ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√«— ®—π∑‚√¿“√‡®√‘≠ ❍ °—≈œ™≈Õ Õ—§§–æŸ ❍ æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,§√Õ∫§√«—  ÿ¢‡®√≠‘ & WISDOMIZATION ❍ °—≈œ™™— «“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏°å —∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√«— ❍ æ√–≥√ߧå ∑πμ⁄ ®‘μ⁄‚μ-«∫‘ Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å ❍ °—≈œ™≠— ≠“¿§— -∏π√—μπå  ÿ¢¿“§°®‘ -¥.™.√™— æ≈ §ß√Õ¥ ❍ æ√–∑«’»—°¥Ï‘ ∏¡⁄¡ √‚≥, §√Õ∫§√«— Õπ‘ ∑√å™â“ß-‡∑¬’ ¡‡¡Õ◊ ß- —π√¡— ¬å ❍ °—≈œ™¬— ¿—∑√- “¬Ω𠇧√Õ◊ Àß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡ºÕË◊ π ❍ æ√–∏√≥»‘ ®“√«ÿ Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ¡‘ μ‘ √ ❍ °—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√·≈–∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√ ❍ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡‡⁄ ¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√«— ·´‡à Õß ❍ °≈— œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫≠ÿ μ“ μÈß— »√‘ ‘‡®√≠‘ ❍ æ√–ª√– ∑‘ ∏‘Ï ‡«ª≈ÿ ‚⁄ ≈,∫®.§√ ‘ μ≈— π¡— ‡∫Õ√å«π— ·≈–§≥–≠“μ‘ ❍ °—≈œ∏ß™¬— -®ÿÓ¿√≥-å ™π√¥“-Õ®— ©√“-Õ¿‘≠≠“  ÿπ∑√«’ ß»å ❍ æ√–¿“πÿ«—≤πå √≥ê™⁄ ‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡μ‘ √ ❍ °≈— œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√≠‘ æ“≥™‘ ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«, ❍ æ√–¿‘°…ÿ√πàÿ Ò˜  ”‡√Á®«™‘ ™“ ❍ æ√–¿‘°…√ÿ àÿπ Ú, æ√–¿°‘ …√ÿ πÿà ÚÒ ç ”‡√®Á ∑ÿ°Õ¬à“ßé ∫®°.æ.’ ∑’.Õ“√å °√äªÿ ❍ æ√–¿°‘ …ÿ√ÿàπ ÚÙ We are ONE ❍ °≈— œ∫ÿ≠‡√◊Õß  ÿ√– ‘ßÀ™å —¬‡¥™-°≈— œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“ ❍ æ√–¡À“ª√–‡ √∞‘ °‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈¡ÿà ∫≠ÿ Õ»— ®√√¬Õå π—πμ°“≈ ❍ °—≈œ∫√Ÿ ≥å‡≈»‘ - ¡»√’- ÿ¢¡ÿ “ Õ”π“®‡°…¡ ❍ æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°¢⁄ ‘‚μ,§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√Õâ ¡§≥–≠“μ‘¡μ‘ √ ❍ °—≈œª√™’ “-©«’«√√≥ «≤— 𫇑 ™’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ æ√–«√’ «‘∑¬å Õμÿ ⁄μ¡«‚’ √ ·≈–≠“μ¡‘ μ‘ √ ❍ °≈— œª√’™“- ÿ™“¥“-Õß— §«‘¿“-ª¿“«π‘ ∑å ∑√æ— ¬å√àÿ߇√Õ◊ ß ❍ æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬μÿ ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’ ❍ °≈— œæÕà ∑«π-°≈— œ·¡æà 𥑠“-æ.≠. æÿ ®’ »√‡’ °…-∫.‚ª√‡®π°‘ ®”°¥— ❍ æ√– ¡ÿÀå ‘√«™‘ ≠å ªêÿ ê⁄  √‘ ‘‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❍ °—≈œæ∑‘ —°…å-®√‘ “¿√≥å ‡«¬’ ß ¡‘ “ ❍ æ√– —π∑—¥ √««‘ ≥‚⁄ ≥ ·≈–°≈à¡ÿ  “¬∏√√¡≈“â π𓇙¬’ ß„À¡à ❍ °≈— œ¡“≈-’ ™≈Õ-Õ§— ∏™— -Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å ❍ æ√– √‘ ‘ §≥ÿ “°‚√ ❍ °—≈œ‡¡∏“-Õ“√“¬“-∏π¥≈ §≈⓬ª“π ❍ æ√–Õ√√∂°√ ¿∑∑⁄ ∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶,å ºπ∫.»πŸ ¬åÕ∫√¡œ ❍ °≈— œ«™√‘ “-»√‘ ‘-«π— ‡æÁ≠ ‡∑æ“¡“μ¬å ❍ °—≈œ«√‡»√…∞-å ‡æ≠Á  π‘ ’  ÿ«√√≥∑«‚’ ™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« Õ.‡¡Õ◊ ß ®.‡™’¬ß√“¬ ❍ °≈— œ«™— √ππ∑å ®π— ∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈- ÿª√–«≥’ å ¬π— μ√μ— πå ❍ æ√–Õ“®“√¬å-æË’‡≈¬È’ ߥհ‰¡â∫“π ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡ºπ⟠”∫ÿ≠ ❍ °≈— œ«‘‡™’¬√-æ√扑 ≈-Æ“¬π‘ -‚™§™¬— Õߧ‰å æ∫Ÿ≈¬å ❍ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°‚⁄ ¢ ❍ °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμÏ‘-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å ❍  “¡‡≥√©μ— √¥π¬— -∫≥— ±μ‘ -∞μ‘ °‘ √-ªÿ≥¬«’√å μ√–°≈Ÿ §Ÿ»√’ ❍ °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑™‘ “-°ƒ…≥å-∞Ø‘ -‘ «‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬ß‘Ë ¬» ❍ °—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…-å «¿‘ “«√√≥ ®√‘ √—μπ™≈ ❍ °≈— œ«√‘ ‘∑∏Ïæ‘ ≈ ‚次√μ— πå ·≈–»πŸ ¬ªå Ø∫‘ μ— ‘∏√√¡∫â“π°≈— œ ❍ °—≈œ°“√≠ÿ -πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»√‘ ,‘ §√Õ∫§√—«≈¡‘  ∂“¬√ÿ μ— π-®—π∑√‡å °μÿ ❍ °≈— œ°μ‘ μ«‘ ≤— πå-∏π“¿√≥-å °μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß Õ.‚æ∏“√“¡ ❍ °—≈œ‡°¬’ √μ‘™—¬-‡æÁ≠®π— ∑√-å ™«‘π ≈âÕ®—°√™¬— ❍ °≈— œ«√’ –»°— ¥-Ï‘ Õ“√’√μ— πå »‘√‘§√ÿ ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ ❍ °≈— œ¢«≠— „®- ¡™“¬-≥√ߧ堫 — ¥Ï‘ ®ß«≤— πºå ≈ ❍ °≈— œ»‘«≠“  √≥“æ‘æ—≤πå ❍ °≈— œ®ß « — ¥‘-Ï ™“≠ «— ¥-Ï‘ ªîμ‘¿“ ®ß«≤— πåº≈ ❍ °≈— œ»ÿ¿™¬— -¥«ß°¡≈ °Õ·°«â ¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√«— ❍ °—≈œ®”π«π-√ÿ®-’ √—»¡-’ ∏√’ “æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®π— ∑‘¡“ °—≈¬“π¡μ‘ μ“ ❍ °≈— œ»ÿ¿‡«∑¬-å ¥“√≥’-«√’  ∑‘ ∏-Ï‘ æ‘√¬‘ “ «ß— °“πμå ❍ °—≈œ®±ÿ “√μ— πå ‡Õ’Ë¬¡∑Õß ·≈–§√Õ∫§√«— ❍ °≈— œ ¡™“¬- ¥ÿ “-μ–«—π »√‘ §‘ √ÿ √ÿ μ— πå ❍ °≈— œ™π°‘ “ ®√®”√ — ∑«’∑æ‘ Õ“¿“-∫®°.§√ ‘ μ—≈ π—¡‡∫Õ√å«π—  °‘π·§√å ❍ °≈— œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-π—∑ «≤— πº≈‘π ❍ °—≈œ ¡»°— ¥Ï-‘ ‡¢¡‘°“ «®’«√ ∑‘ ∏Ï‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥Õ◊ π∏π— «“§¡ ‡®â“¿“æ°‘μμ¡‘ »°— ¥Ï‘ jj ❍ °≈— œ √Õâ ¬»®’ »√ ’ π— μ ‘ ¢ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ §√Õ∫§√«— ™«‘ À√μ— πå-§√Õ∫§√«— »√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®”°—¥ ❍ °≈— œ “‚√™  °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√«— ❍ §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«≤— πå ·≈–‡∑°Á ´ —  °ÿ È’ ❍ °≈— œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈ ❍ §√Õ∫§√—«ππ∑媫‘∏ ‡Õ¬’Ë ¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ¡‘ ≈∑æ‘ ¬å ®‘√™“≠™¬— ❍ °—≈œ ÿ¢™—¬-»¿ÿ ®√‘ “-¿“πÿ ‘π »√¡’ π— μ– ❍ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ°— ¥«ß·°«â ❍ °—≈œ ∏ÿ π-√®μ‘ -ª≈È◊¡ æß…æå »‘ “≈ ❍ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ❍ °—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®μ‘ μ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈ ❍ ¥.μ.摇»°-∑‘欠å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√‚’ ¡√“ ❍ °—≈œ ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®-∏“√∏√√¡ Õªÿ √–«ß»“-√∞— 쑬“ §≥ÿ ®°— √ ❍ ¥√.π‘¡Ë π«≈ ‚Õ°¡Ÿ à“ ·≈–§√Õ∫§√«— ❍ °—≈œ √ÿ ™¬— -πÿ«¥’-π—π∑åπ¿ — -™¬— ∫Ÿ√≥å æ≈“¥ ‘ ¬— ❍ πæ.∫ÿ≥¬å∏π ‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ❍ °—≈œÕßÕ“®-«“√-’ «√√≥’ ≈«™¬— ‚¬∏π‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ πæ.¿“≥‡ÿ ¡»-æ≠. πÿ ¬’ å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√ ’ «“à ß ❍ °≈— œÕ¿‘™“-ªÿ≠≠æ—≤≥å ªƒ…Ƈ’ æÁ≠¿“  ❍ πæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–∏¥‘ “ ❍ °≈— œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ¡‘ μ‘ √ ❍ ∫√…‘ ∑— ‰ππ凧¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥ ❍ °≈— œÕ—®©√“«¥’-∏—≠≥ππ— ≥å √ßàÿ ‡®√‘≠‰æ»“≈-§¡∏™— √—μπ«√¿—∑√ ❍ ∫√…‘ —∑ «-’ øî߇°Õ√åÕπ‘ ¥ — ∑√’ & À®°.««’ π‘ Õ‘π‡μÕ√å‡∑√¥ ❍ °—≈œ‡Œß≈È¡‘ - «ÿ √√≥“ ·´μà ßÈ— ,∑æ≠. ¿ÿ √-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬ ❍ æ≠.πÿ™¿“ √μ— π®√— ‚√®πå ❍ °≈¡ÿà ∫≠ÿ ·°«â ❍ æ≈.Õ.∑.«≤— π“-Õπ—≠≠“ §≈⓬®”πß ❍ °≈¡àÿ ªØ‘∫μ— ‘∏√√¡∫“â π‡√Õ◊ π·°«â ❍ √.μ.∑. ∂“æ√- π∏¬‘ “- √“≠®μ‘ ‰°√ƒ°…å ❍ °≈¡ÿà Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°¬’ « ❍ ≈Ÿ°§â“-∑¡’ ∫√À‘ “√-∑’¡μ—«·∑π-∑¡’ ‡≈¢“¿“§»¿ÿ ¡ß§≈(∫®. ‡Õ.‰Õ.‡Õ) ❍ §≥–§√Ÿ-ºŸâª°§√Õß ·≈–π°— ‡√’¬πV-STAR ®.μ√—ß ❍ »Ÿπ¬°å —≈¬“≥¡‘μ√ 癓â ß·°«â é ®. ÿ√π‘ ∑√å ❍ §√Õ∫§√«— ®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«μ— ❍ §√Õ∫§√—«™‘‚π∑—¬°ÿ≈ ❊ «¥— æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°¬’ « ‡®“â ¿“æ°μ‘ μ¡‘  ¢ÿ jj ❊ æ√–« —πμå  √‘  ‘ ‚ÿ ¿,°—≈œ≈ßÈ— -°«ßŒÿ¬ ·´≈à ‘È¡ ❊ «¥— æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ·≈–§√Õ∫§√«— »√’»ÿ¿Õ°— …√ ❊ æ√–§√«Ÿ ‘‡∑»ª≠í ≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡¡⁄ “ªÿê‚⁄ ê) ·≈–≠“μ¡‘ ‘μ√ ❊ æ√–»¿ÿ ™—¬ ª≥ÿ ⁄≥æ‚≈ ❊ æ√–∏πæ≈ °μ‘ ⁄μ«‘ ’‚√ ·≈–§√Õ∫§√—«« ‘ ÿ∑∏“æß»™å ¬— ❊ æ√– ‘∑∏‘æß»å ∑μ⁄μ ‘∑‚∏ ❊ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√«— ·´à‡Õß ❊ æ√–Õ”π“® «√’ ∏¡‚⁄ ¡ ❊ æ√–∏√’ æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❊ °≈— œ°√√≥°‘ “√å ‡∑««™‘ ™≈ÿ ¥“ ❊ æ√–π∞— æ≈ ê“≥æ‚≈ ·≈–»πŸ ¬Õå ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ¡’ “ ❊ °≈— œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà ❊ æ√–ª√™— ≠“ ªêê⁄ “∏‘‚°-°≈ÿ¡à ‡™Õ◊Ë ¡ “¬∫≠ÿ °∫— ¡À“ªŸ™π¬’ “®“√¬å °—≈œ°√’ μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫≈Ÿ ¬å ❊ æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ «¥— ∫“â π¢ÿπ ❊ °—≈œ‡° √’-∑Õߥ’-≥∞— À∑—¬ æ—≤πæ“π™‘  « — ¥Ï‘ ❊ æ√–¡À“™¬— øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫≠ÿ ¡À“∑“π∫“√¡’ Ò‡¥◊ÕπÒÒ ❊ °≈— œ§“√¡-πÕâ ¬- ÿπ’¬-å æ.μ.Õ.¡πμ√-’ æ≈.μ.μ.æ‘™¬— - ❊ æ√–¡À“π¿¥≈ §¡¿⁄ ’√∏¡‚⁄ ¡ ·≈–§√Õ∫§√«— ‡ π“ 懑 ™…∞ ‡®¬’ ¡∫ÿ√‡»√…∞å ❊ æ√–¡À“«√’ ™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√ ❊ °—≈œ®°— √°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂√‘ ‡ ∂¬’ √ ❊ æ√–«√»‘ ªê⁄ê“«±ÿ ‚⁄ ≤, °—≈œ«√’ æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™«‘ π“«‘π ❊ °—≈œ®π— ∑√ · ß «ÿ √√≥«“«-·¡à¡≈— ≈‘°“ ‰æ∫≈Ÿ ¬ å ¡∫Ÿ√≥å

√“¬π“¡‡®“â ¿“æ ©∫—∫‡¥Õ◊ π∏π— «“§¡ ‡®â“¿“æ°‘μμ¡‘  ¢ÿ jj ❊ °≈— œ®π— ∑¡‘ “ ¬“ “∏√ ❊ °—≈œ«‘‰≈ ™¬— ™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ °≈— œ®μ‘ μ¡‘ “-¥.™.«√®μ‘ ¡“𖉙¬√—°…å ❊ °—≈œ»√™’ “  “§√Õ√“à ¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√«— ❊ °—≈œ®√‘ ‚√®πå-π—π∑«≤— π-å π∏‘ ‘ππ— ∑-å ‡æ≠Á 晑 ≠“ ‚ ¿≥Õ∑‘ ∏«‘ —≤πå ❊ °—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ ❊ °—≈œ®‘√Ø— ∞å- ÿª√–«’πå-æ≈Õ¬π“√’ À¡Ë◊π™“≠∑æ‘ ¬å ❊ °≈— œ»‘√«‘ √√≥-°√«°‘ “-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥…‘ ∞«√“ππ∑å ❊ °≈— œ‚™§™¬— «≈‘μ«√“ߧ°å Ÿ√-‚ ¿μ‘ § Ÿ «ÿ √√≥ ❊ °≈— œ»¿ÿ °®‘ -æ‘μμ¿‘ √≥å-晑 “«√’ å-æß»∏å ™— æ—™√“¿√≥å ❊ °—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√«‘ μ— -«‘»≥’ ‡Õ’ˬ¡ Õ“¥ ❊ °≈— œ ∂“æ√ ∏√ÿ –æàÕ§“â ❊ °≈— œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠ê-Ÿ Ωíπ¥≈ ‚≈À≥μÿ ❊ °≈— œ «— ¥’ ¿∑— √°™°√ ❊ °—≈œ∂“«√-¥√.æ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘ ❊ °—≈œ ‘√™‘ —¬-¡“√‘π∑√å-·Õ√Õπ-·Õπ¥«Ÿ √å-‡∫≠®“¡‘π ‡¢¡Á ‡®√≠‘ ❊ °—≈œ∑—»π¬’ å „®·™¡à -π√‘ ™¬— √ßàÿ  ¢ÿ ª√–‡ √‘∞ ❊ °≈— œ πÿ ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õπ‘ ∑√À– ❊ °—≈œ∑—»π¬’ å ≈¡‘È μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈ ❊ °—≈œ ¿ÿ √ »√‘ ‘§√ÿ ÿ√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ °≈— œ∏πæ√√≥- ‘√æ‘ ≥‘ -ª∞¡„® §ÿ≥“π√ÿ —°…æß»å ❊ °≈— œ ¿ÿ “«¥-’ ¥.™.≥¿—∑√ ‡≈»‘ «™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å ❊ °≈— œ∏√’ «—≤πå-«√πÿ™ æ™— √μ√–°Ÿ≈ ❊ °≈— œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏°‘ ≈ÿ ❊ °—≈œπ∑— ∏¡π ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ °≈— œ √ÿ ¬’ πå “∂-«√‘  ÿμ“-∏’√¿∑— √-®√‘ ¿∑— √-°μ‘ μ™‘ —¬ ‡™ÕÈ◊ √μ— πæß…å, ❊ °—≈œ∫√√≥æ®πå-∫…ÿ ∫“-¥.™.æ≈¿¡Ÿ ‘ ¥“¡“æß»å ❊ °—≈œ∫ÿ≠¡“-¥.™.¿Ÿ√≠‘ “≥ Õ“®°”™—¬-°—≥∑»√  «à“ß»√’ æÕà ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å  °≈ÿ ≈’≈“√—»¡’ ❊ °—≈œ∫≠ÿ »—°¥‘Ï-‚ ¿“-«‚√¥¡-Õ™√‘ ≠“  ¢ÿ ‡®√‘≠®μ‘ ❊ °≈— œ «ÿ √√≥’ »√‡’  ∂’¬√∑√—æ¬-å √ß—  π‘ ’  ÿ®√‘μ —≠™¬— ❊ °≈— œª¿“°√-¥.≠.™¡¿Ÿ…“-¥.™.πƒ‡Õ° æ√®‘‚√® ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ °—≈œ‡ √‘¡æß…-å ՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏§‘ ¡ ·≈–§√Õ∫§√«— ❊ °—≈œª√–∑°— …å-‡≈Á°-¨“≥°‘ “-™¬“ππ— μ-å ∏—≠‡∑æ æ‘°ÿ≈°“πμ‡≈‘» ❊ °—≈œ· ß√–«-’ «™√‘ -®Ãÿ “æ√ æ≤— πæπ‘™∏”√ߧå ❊ °≈— œª√–¿“»√-ª√–¬ß§å-¥.™.¬»æπ∏å-¥.™.¬»¿Ÿ¡‘ À≈«‘Ë º≈«≥™‘ ¬å ❊ °≈— œÕ¡√  ∑ÿ ∏‘ μ— ¬å ❊ °—≈œæ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√«— ❊ °≈— œÕ¡√“«¥’ ∫ÿ≠‡æ¡‘Ë ❊ °≈— œæ ÿπ—π∑πå ∏πæß»‰å ∑- ‘∑∏™‘ —¬ Õ‘π»‘√‘ ❊ °≈— œÕ¬— ≈¥“-Õ∏æ‘ ß…å §”æ‘≈“,»√ø’ “Ñ  ∑ÿ ∏ª‘ √–‡ √∞‘ ❊ °—≈œæÕà ®√≈— -·¡à¡“≈“- ¿ÿ “‡æ≠Á ∫”√ÿß«ß»å ❊ °—≈œ‡Õ°™¬— μÈ—ß«™‘ “™“≠-πμ‘ “ ¿“§‡®√‘≠ ❊ °≈— œæ—™π’-æ™— √‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ ❊ °≈— œ‡Õ°™¬— -√™— ™¥“-‡Õ°«∑‘ ¬-å ™μÿ ‘æπ∏å-√®ÿ “¿“ »√‘  ‘ πÿ ∑√ ❊ °—≈œæ ‘ ∑‘ ∏Ï-‘ ¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å Õß— § å ∏ÿ “ “«∑‘ ¬å ❊ °—≈œ‡Õ’¬Ë ¡®«ß ·´©à «Ë— ,Œ–ß«â π ·´à®,Ÿ  ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„® ‡μ◊Õπ„® ❊ °—≈œ‰æ‚√®πå-«π¥‘ “  ‘√‘¿Ÿ√°‘ “≠®π,å  ®ÿ ‘μ√“  ÿ«√√≥¡¡’ ߧ≈ ❊ °≈— œ¡π™≠“ Õ¿‘√°— …“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«  ¡“πæπ— ∏å™—¬ ❊ °—≈œ¡πμ™å —¬-ππ— ∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æπ‘ ®‘ ❊ °≈¡ÿà ¡À»— ®√√¬·å Àßà ∫≠ÿ ❊ °—≈œ·¡«à ≥-’ æàÕ‰¡μ√-’ «“à ∑Ë’ √μ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«≤— πª∞æ’ ❊ ·°«â ¿∏Ÿ √¿“§‡ÀπÕ◊ ❊ °—≈œ·¡à ¡ÿ ≥±“-∞μ‘ “√¬’ å √—μπ‰μ√ ❊ §√Õ∫§√«— ‡®√≠‘ ‡«™æ‘æ≤— π,å §√Õ∫§√—«»√’ «ÿ √√≥“¿√≥å ❊ °—≈œ¬æÿ “ ¡ß§≈∑«’ ·≈–§√Õ∫§√«— ❊ §√Õ∫§√—«™μ‘ ≠“-§√Õ∫§√«— °‘®√°— …°å ÿ≈ ❊ °—≈œ√™— ¥“«√√≥-π«‘ ≤— π-å æß» å √‘ -‘ °‘μ¡‘ “ «ß»®å √— «‘®μ‘ √ ❊ §√Õ∫§√«— æ≤— π–∏‡π»(π“¬Õππμå æ≤— π–∏‡π») ❊ °—≈œ≈¥“«—≈¬-å «‚‘ √®πå- ÿ¿™“-≥∞— ¡π »√’‚ ¿μ‘ ❊ §√Õ∫§√—«√μ— π∏√√¡ (Õ÷ß√μ— π“°√) ❊ °≈— œ«√«∑‘ ¬å ∏≠— ≠∏“√“-∏≠— ≠–√μ— πå ™”π“≠ ❊ §√Õ∫§√—««‘‰≈«≈— ¬å «™—  ‘√‘‡ √’ ❊ °≈— œ«π— πæ‘ “ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ ❊ §≥ÿ æàÕ´ÿ¬‰™-â ·¡«à ‘≈“«≈— ¬-å Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ ·≈–§√Õ∫§√—« ❊ °—≈œ«‘®“√-«√√≥’- √‘ ¿æ-¬»¿∑— √ §ÿªμæ‘ ß»°å ÿ≈ ❊ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å ¡.‡°…μ√»“ μ√å ❊ °—≈œ«¿‘ “  √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™«à ß√—ß…’ ❊ ¥√.≥—∞æ—π∏-å ¥√. ¢ÿ ¡ÿ “≈ °μ‘  ‘ π‘ ❊ πæ.®‘𥓠‡®√≠‘ æ√ ❊ πæ.ªîμ™‘ ¬—  ÿææ—μæß»å

√“¬π“¡‡®“â ¿“æ ©∫∫— ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ‡®â“¿“æ°‘μμ¡‘  ¢ÿ jj ❊ πæ. πÿ ∑√-æ≠.≈¥— ¥“«≈— ¬å ŒÕâ ‡º“à æπ— ∏å ❊ æ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“ Õπÿ°Ÿ≈,∑«’»°— ¥-Ï‘ ®√¬‘ “æ√ »√’«√¢“π ❊ ∫√…‘ —∑ (√–∫∫∫≠— ™ ’ ”‡√Á®√ªŸ ) ÕÕ‚μ‰â ø≈∑å ®”°—¥ ❊ √».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏-åÿ Õ.ª√–¿ —  √-∏√√¡å ∑¡∑μ‘ ™ß§å ❊ ∫√‘…∑— ‡®§‡™¬’ √å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°¥— ❊ »Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ❊ ∫√…‘ ∑— ‰∑¬‡´πÁ ∑√—≈°“√¥å Õπ‘ ‡μÕ√‡å π™Ëπ— ·π≈-∫®°. ¬“¡®.’ ‡ÕÁ¡.°“√¥å ❊  æÿ ‡’ «≈‡π §≈‘π‘°  ÿæ’§≈‘π‘°,°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√-å ª“√‘™“μ‘ ❊ ∫√…‘ ∑— ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√«— ❊ æ“≥‘™ ¡∫—μ‘ ❊ ∫√‘…—∑ ∫‘ ´‡‘ π  §Õ¡‡æ§Á ∑‘∑ø‘ Õ‘π‡∑≈≈‡‘ ®π´å ®”°—¥ Õ∫ÿ “ °‘ “√àÿπ Ò ❊ ∫√‘…∑— ‚ª√‡®π°‘ ,πæ.°…¥‘ ∞‘ ª√–¿“¬»“∏°,πæ.Õ“√π‘ ∑√å ‚°¬ ¡∫√Ÿ ≥å ❊ Crystal Soft Public Co., Ltd ❊ ∫√‘…∑— ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥Èß‘ ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥ ❊ HALIM H.WIDJAJA,°—≈œ √«™‘ ≠å- ≠ÿ “≥’ ¡“𖉙¬√—°…å Œ“≈¡‘ ❊ ºÕ.«‡‘ ™¬’ √-§ÿ≥§√¡Ÿ ≥— ±π“ «ß…∑å â“« ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ¡‘ ‘μ√ ❊ SANDY S. RUENGSORN ❊ æ.Õ. ÿ«√√≥-·¢π¿“ ‡™¥‘ ©“¬ ‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj ❖ æ√–°“√≥ÿ °“√ÿêê⁄ ‚° ·≈–≠“μ¡‘ μ‘ √ ❖ æ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿™‘ “‚π ·≈–§≥– ❖ °≈— œ°π°æ™— √å °“≠®π ß¶å ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬ ❖ æ√–¡À“«ÿ≤™‘ ¬— «±ÿ ≤⁄ ‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ °≈— œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-π.μ. “¬™≈ ❖ æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√ ❖ æ√–¡À“ π∑‘ ‡μ™–∏—¡‚¡ √Õ¥∂πÕ¡ ❖ æ√–®—°√«Ø— ∏¡⁄¡‚™‚μ·≈–®¥ÿ ÕÕ°√∂«ß‡«’¬π„À≠à ❖ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ™‘ ê⁄‚ê ❖ °≈— œ° ¡“ ∫—«§ß ❖ æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ∂⁄ ‚™‚μ,æ√–«√’ æß…å  ß¢⁄ «Ì‚  ❖ æ√–√—ß √√§å ®‘√ §‚⁄ §, ¡»°— ¥‘-Ï ºàÕßæ√√≥- ❖ °—≈œ°π— μåƒ∑¬— ®‘√°≈ÿ ‡¡∏“«—™√å æ√âÕ¡§√Õ∫§√«—  ß— ¢å«ß…å Õ√√≥æ ®‘√“¥‡‘ √° ❖ °—≈œ°—≈¬√—μπå ¢Õ∫‡¢μ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ æ√–™¬— «≤— πå §ÿ≥«±⁄≤‚π ❖ æ√–»√“«ÿ∏ æ≈ ‚√,™¡√¡· ßμ–«—π, ❖ °≈— œ°—≈¬“-™≈Õ  —¡æ—π∏“√°— …å ·≈–§√Õ∫§√«— §«Ÿ ∏— π‰æ»“≈ ¿≠.«‘≈— ¥’ §ÿ≥“æ—∑∏å ❖ °≈— œ°“≠®π√™— μå Õ‘π∑√å¥â«ß æ√Õâ ¡§√Õ∫§√—« ❖ æ√–™“¬ ê“≥«‚’ √ ❖ æ√–»√“«ÿ∏ ‡ Æü˛ ™‚’ « ·≈–°≈àÿ¡∫—«¢“«¡π’ ∫ÿ√’ ❖ °—≈œ°‘μ쑬“ ¿∑— √‡¢¡√—™μå, ÿ晑 ¨“¬å ❖ æ√–¥√. ¡»°— ¥‘Ï ®π∑⁄  ‚’ ≈ ·≈–°≈¡ÿà Õ¬∏ÿ ¬“√¡à ‡¬Áπ ❖ æ√– ¡π°÷ ª¬î ∏¡‚⁄ ¡,∫®.‰Õ‡¥¬’ Õ“√åμ,  ≠Ÿ ≠®“√¬å ❖ æ√–∂‘√æß…å ê“≥∏‚√ ·≈–≠“μ¡‘ ‘μ√ °π— ¬“√—μπå ™≈«—≤πå ❖ °—≈œ°μ‘ μ-‘ «—≈≈’¬å ∫ÿ≠´Õ◊Ë ❖ æ√–∑√ßæ≈ ¢πμ⁄ ∏‘ ¡‚⁄ ¡ ❖ æ√– ‘‚√≤¡å ªî¬∏‚™ ·≈–§≥–≠“μ¡‘ ‘μ√ ❖ °—≈œ°‘√μ°‘ “-¡ß§≈-ª√“≥’-»√‘ ‘æ√-Õ“∑‘¬“ ❖ æ√–∏π“æ≈ æ≈ê⁄™‚¬ ❖ æ√– ÿπ∑√ ®“√ ÿ πÿ ⁄∑‚√ ❖ °—≈œ‡°√¬’ ߉°√-Õß‘ Õ√ μ‘√∏√√¡‡®√‘≠ ❖ æ√–∏π‘μ»°— ¥‘Ï  °⁄°∏¡‚⁄ ¡ ❖ æ√– √ÿ ¬‘ “ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ß ·≈–§√Õ∫§√—« ·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√¡— ¬å ❖ æ√– «ÿ ∑‘ ¬å ‚¶ «‘™⁄‚™ ❖ °—≈œ·°«â »ÿ¿√—μπå ‡®√‘≠°≈ÿ «—≤π– ❖ æ√–∏√√¡»°— ¥Ï‘ ®“√∏ÿ ¡‚⁄ ¡ ❖ æ√–‡ √’  ‘√ ‘ ¡ª⁄ ≥‚⁄ π ·≈–√â“π√«¡™—¬π“§Ÿ ❖ æ√–∏’√– Õμμ⁄ ∑π⁄‚μ ·≈–∑¡’ ß“πÕ∫√¡ ß¢≈“ ❖ æ√–Õπ™ÿ μ‘ ∏¡¡⁄ “ ‚¬ ❖ °—≈œ®«ß ·´à°‘¡ æ√âÕ¡∫μÿ √∏‘¥“  “¬ Ú ·≈–æπ°— ß“π°ÕßÕ“§“√  ª. ❖ °≈— œ®‘√«—≤πå 惰…åæ—π∏åÿ√°— …-å ¡“√…‘ “  ÿ√¬‘ –‰°√ ❖ æ√–æ≠“√“™ ∑π⁄μ ‚’ ≈-æàÕ∫√√≈-ÿ ·¡àÕË”-¥√ÿ≥’ ❖ æ√–Õ¬ÿ∑∏ ∏¡¡«⁄ ’‚√ ❖ °≈— œ®√‘ –«≤— πå-æ𥑠“  ÿ®‘æ߅噬— §√Õ∫§√«— æπ— ∏‚åÿ π√“™ ❖ æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√«‘ ±≤⁄ ‚° ❖ °—≈œ®‰ÿ √√—μπå ªî¬–»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ æ√–æ≈»°— ¥Ï‘ ∞“π °‚⁄ ° ·≈–§≥–≠“μ¡‘ ‘μ√ ❖ æ√–‡Õ°™—¬ °πμ⁄ ª≠‚≠ ·≈–§√Õ∫§√—«ª≠í ≠“ ❖ °—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿ°à ”™¬— ,πߧ√“≠ · ß °ÿ «“« ❖ æ√–¿°‘ …√ÿ πàÿ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡-¡À“‡»√…∞’§àŸ∫≠ÿ ❖ æ√–‡Õ°æß…å ®π⁄∑«‚’ √ ❖ æ√Õâ ¡∫μÿ √∏¥‘ “ «™‘ ™“∏√√¡°“¬ ·≈–§√Õ∫§√«— ª∞¡æ√ √‘ °‘ ≈ÿ ❖ °—≈œ„®ÀπËß÷ π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ æ√–¿°‘ …√ÿ πÿà ÚÛ ❖ æ√–Õ“®“√¬å-‡®“â Àπ“â ∑Ë’-ºŸâπ”∫ÿ≠ ❖ °≈— œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ π‘ ’-∏π“«’√å «≤— π∫Ÿ√≥™å —¬ ❖ æ√–¡À“∏≠—  —≥Àå °‘μμ⁄  ‘ “‚√ ·°â«¿Ÿ∏√¿“§Õ’ “π ·≈–≠“μ¡‘ ‘μ√ ❖ æ√–¡À“∫≠ÿ ™«à ¬ ªÿêê⁄  ‚ÿ ¿ ❖ °≈— œ°™«√√≥- ™ÿ ≠“  ¥ÿ ™“≠™—¬°≈ÿ , ❖ °—≈œ™‰¡æ√ ™“â ߇æ√’¬«ß“¡ ·≈–°≈à¡ÿ μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π¬’ “®“√¬å ™≈μ‘ “ »‘√√‘ °— …å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ™≈Æ“-ª¿—™≠“-‚°‰»¬°“ππ∑å- —π∏√ ™“¬“

√“¬π“¡‡®“â ¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ‡®“â ¿“æÕªÿ ∂—¡¿å jj ❖ °—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™≠— ≠“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈,¿“≥«ÿ ™— √ ·´®à ß÷ ❖ °—≈œ¡“π‘μ ≈‘¡Ë ‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œ™≈“°√  ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √∞‘  ¢ÿ -°√Õπß§å ª√–¥…‘ ∞å«ß…å ❖ °—≈œ‡∫≠®¡“»-¬ß¬∑ÿ ∏ ≈‘Ë¡æ“π‘™ ❖ °—≈œ‡¡à“‡Õß ·´øà ÿß ❖ °≈— œ™—¬«≤— πå-πßπ¿ — -√àßÿ ≈“«—≈¬å-®π— ∑¡‘ “ ∑Õß√—»¡’ ❖ °≈— œª≥∏“¥“ √“™°‘® ❖ °≈— œ¬ß¬∑ÿ ∏ Õ¥ÿ≈¬å∏√’ °®‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œ™¬— «—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ«‘ ≤— π°ÿ≈ ❖ °—≈œª√–°Õ∫-æ𥑠“ øßí ∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œ¬»«—≤πå ª“π‚μ ❖ °≈— œ™»Ÿ √’ 惰…åæ—π∏√ÿå —°…-å ‰´‡ß°Á ·´≈à È’ ❖ °≈— œª√–∑ª’ μπ— μ«‘ ≤— πå ❖ °—≈œ‡¬“«¡“≈¬å ®ÿ±“∑Õß ❖ °≈— œ≥√—ß…’¬-å ∫ÿ…∫“-√—™¡ß— æ≤— πæ—π∏åÿ ❖ °≈— œª√–¿“√»— ¡Ï‘ »√’μ√–°“√ππ∑å ❖ °≈— œ√—≠®«π ÀπàÕ·°«â ❖ °≈— œ≥Ø— ∞«¥’ ª√æ‘ —≤π å °≈ÿ - ❖ °—≈œª√– ∑‘ ∏‘Ï  —π®μ‘ √ ❖ °—≈œ√àßÿ ∑«‘ “-Õ¥ÿ ¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §≥–®¥ÿ ÕÕ°√∂®— ‚°â ∫“ß∫Õπ ❖ °≈— œª√– ∑‘ ∏‘Ï-√—μπ“¿√≥-å ™π‘ √—μπå æß…‡å ºÕ◊ ° §¡âÿ ∂πË‘ ·°«â ❖ °≈— œ≥∞— ∑‘æ¬å ¡·’ °â« ❖ °—≈œª√– ∑‘ ∏‘Ï- “§√ «‘‰≈·°«â ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√√å μ— πå ❖ °—≈œ≥∞— æß…å ∂“«√“ππ∑å ❖ °—≈œª√–‡ √∞‘ ‡°μÿ√àßÿ À‘√≠— ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ≈≠— ™π“ μ√–°≈Ÿ Õÿ‰√æ√ ❖ °≈— œ≥∞— æ∫∏√√¡ ∏ππ— ∑凡∏“°√≥å ❖ °≈— œª√“‡πÕ◊ ß-æ’√–æß…-å ‡°…√ æ“≈æà“¬ ❖ °—≈œ‡≈°Á §”æ“ ❖ °—≈œ≥∞— ¿√≥å ¿—∑√‚™μÕ‘ ππ— μå ❖ °—≈œª√»‘ π“ ‰μ√√—μπ“π ÿ √≥å ❖ °—≈œ‰≈Àà “à ß ·´Õà Ë—π ❖ °≈— œ≥∑— ¿æ-°—≠™≈°‘ “-≥∞— ™¥“ ∑Õß√—»¡-’ πÈ”Ωπ ❖ °—≈œª“π∑Õß-Tommy ‡∑§‡πÕ√å ❖ °—≈œ«√πÿ™ «√∫μÿ √ »√’∏“ «— ¥Ï‘ ❖ °—≈œªî¬æ√ ¿“«¡‘ßË ¡ß§≈ ❖ °—≈œ«√æ®πå  ‘ßÀ‡√»√å ❖ °—≈œ≥™‘ “°√ «√’ –°≈ÿ ❖ °≈— œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œ«√√≥’ §”§¡ ❖ °≈— œ≥¿‘ “«¥-’  ‘…∞“æß»å-«‘≈“ ‘≥’-«‘ ¡ÿ ‘μ√“- ❖ °—≈œªÿ¡Ñ -°≈— œ·μπ-°—≈œ‚Õã ❖ °—≈œ«√«’√å ©μ— √∫≠ÿ ¿Ÿ√ ∑‘ ∏‘Ï  ÿ™—≠≠“≥’ ™π– °ÿ≈𬑠¡ ❖ °—≈œæ߻廰— ¥Ï‘ ‡À¬¬’Ë ß °≈ÿ ❖ °≈— œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμμå √–°≈Ÿ ❖ °—≈œ¥ ÿ ‘μ ª√–¥‘…∞«å ߻堑π ❖ °—≈œæ√™π° ∫≠ÿ Õÿâ¡ ¡-°≈— œ∫≠ÿ æ‘π π¬— πæå “≥‘™ ❖ °—≈œ«√π‘ ∑√-å »‘√æ‘ √√≥ μ—πμæ‘ ß»åæ“≥‘™ ❖ °≈— œμ√Õß°Õ∫æ√ øí°™à“ß ❖ °≈— œæ√™¬— æ∑‘ ¬“«√‘ ‘¬–°ÿ≈ ❖ °—≈œ« π— μå  ∏ÿ ®’ “√ÿ«—≤π ❖ °—≈œμ√–Àπ—°®μ‘ æ≈æ«° ❖ °≈— œæ√∑‘æ ®—π∑–¢“¡ ❖ °—≈œ«™— √™¬— -Õ≠— ™≈’ ®μ‘ Õ“√’ ❖ °—≈œμÈß— ‡ßÁ°‰™-â æàÕ‚§â«ßË◊Õ‡§È’¬ß-§≥ÿ ¬“¬≈¡È‘ ‡Œ¬’ ߇ŒÈ¬’ ß ❖ °≈— œæ√‡∑æ ∑»— π“ ‡®√‘≠ ÿ∑∏‚‘ ¬∏π‘ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œ«—π∑π-’ æ.Õ.∑«-’ πÕâ ¬ «ÿ≤¬‘ “ππ— ∑å ❖ °—≈œ∑√ß™¬— -Õ∫ÿ ≈√—μπå ‡ÕÕ◊È ‡ √¡‘ °‘®°ÿ≈ ❖ °—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™¬— ™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡μ‘ √ ·≈–§√Õ∫§√—« ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œæ√æ¡‘ ≈ æ—π∏å°—∑≈’ ❖ °—≈œ«‘∑μ‘ - ÿ√¬’ å ™¥™âÕ¬, “∏‘μ“ ❖ °≈— œ∑Õß¡«â π-¡“≈’ ∏π–‰æ∫Ÿ≈¬å ❖ °≈— œæ√‡æÁ≠-πμ‘ ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“ ‡ √‚’ √¥¡,ª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬ß‘Ë ❖ °≈— œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈μ‘ ❖ °—≈œæ√√≥∑æ‘ ¬å æ√‘ ¬‘ –‚¬∏‘π ❖ °≈— œ«π‘ ™—¬-∑»— π’¬å√—μπå ·«« «“à ß«ß»å ❖ °≈— œ∏π π‘ æ√√§ “¬™≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œæ√√…æ√-¡πμ√-’ μ√’æ√-ªí≥≥«‘™≠å  ÿ¢ «à“ß æ√âÕ¡§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œ∏π™— »√’«‚‘ √®π«å ß»å ❖ °≈— œæ√ «√√§-å ∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°μ‘ ‘ æ√âÕ¡∫μÿ √∏¥‘ “ ❖ °≈— œ«‚‘ √®πå √àÿ߇ ∂¬’ √‡¡∏“°ÿ≈ ❖ °≈— œ∏π°‘ “ ‡®¬’ √π¬— ‰æ»“≈ ❖ °—≈œæ≈∏π∏√≥å ‡μ’¬«®”‡√‘≠ ❖ °—≈œ«‰‘ ≈ ·´‡à ®’¬ß ❖ °—≈œ∏√√»-«°≈ÿ √μ— πå «—πæƒÀ — ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õπ‘ ∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œ«≥’ “ ‡æ‘¡Ë æ“π™‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πªÿ ∂—¡¿å ❖ °—≈œæ™‘ Æ“-‡¬“«¿“≥’- ∑ÿ ∏‘æß…å æ—≤π«ß»Õå ππ— μ-å ❖ °—≈œ«’√–æπ— ∏-åÿ  ¿ÿ “¿√≥å ‡ ∂’¬√π懰“â ❖ °≈— œ∏≠— «√√≥ ¡“√¥“æ‘∑—°…å ·≈–§√Õ∫§√—« °≈àÿ¡√«¬∂“«√ ❖ °≈— œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï ❖ °≈— œ∏—πæ—≤π-å «—π∏πæ√-»»ª‘ √–¿“- ❖ °—≈œæ‘™“≠-‡Õ≈‚¡à «π™‘ ¬“ß°Ÿ√“ππ∑å ❖ °—≈œ»»√‘ π‘ ∑√å √—μπ–‚™μ»‘ √‘ ‘°ÿ≈ §√Õ∫§√«— æß÷Ë æ‘π‡®√‘≠§≥ÿ ❖ °—≈œæπ‘ μ‘ -æ∑ÿ ∏‘§ß ∑Õß«≤— πæ√,∏—™«¥’ ‡√Õ◊ ߇ √’ ❖ °≈— œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»‡å ∑» ❖ °≈— œ∏’√¿∑— √,‡∫≠®æ√,« æÿ ≈ 惰…æå —π∏√ÿå —°…å ❖ °—≈œæ‘¡æå™π° ∞“π‘μ √≥å ❖ °—≈œ»ÿ¿≈°— …≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å ❖ °—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√ ’ ”√“≠ ❖ °≈— œ‡æÁ≠æ¡‘ ≈-ª√–¿“  ‡®√‘≠·æ∑¬å-∑√ß«≤ÿ ‘ ❖ °—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œπ∑’-¿“«’™≠“≥å »√’«√√≥«≤— πå, ¡»—°¥Ï‘ ∑“â «‡¢¬’ « ❖ °—≈œ ¡§‘¥-¥™.«√’ ¿—∑√-¥™.Õ“ππ∑å °≈“ßÕ√≠— ❖ °—≈œ‰æ√π‘ ∑√å Àß… å «ÿ √√≥,¢√√§™å ¬— 𬑠¡Õ¥ÿ≈¬å ™π◊Ë ß‡Ÿ À≈Õ◊ ¡ ❖ °≈— œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿¬— ·≈–§≥– ❖ °—≈œ ¡ ‘ “ «‘»“≈«—™√,®μæÿ √-»« — ❖ °—≈œπ«√—μπ-å  √ÿ ¬’ -å °π°«√√≥-π≈‘ ∫ÿ ≈- ❖ °—≈œ¿ — √噡¡π Õ∏∏‘ ≠— ∏π–π—π∑,å πæ.∏√’ –¬∑ÿ ∏å μ√ ’ ÿ«√√≥,∑æ‘ «≈— ¬å ©“¬“« ‘ “√ ·¡à™’®—π∑√å√—μπå ™ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘ ❖ °≈— œ π— ∑‘μ¬-å π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ ❖ °—≈œππ— ∑«√√≥ ‡®¡ å‚ª√‡¥Õ√å ❖ °—≈œ¡ß§≈-≈“«≈— ¬-å ¡≈— ≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®πå À√√…“æ—π∏ÿå ❖ °≈— œπ‘쥓 ¢Õª√–‡ √∞‘  ¢ÿ ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ❖ °≈— œ ∑‘ ∏‘»—°¥-Ï‘ «ß‡¥Õ◊ π  ËÕ◊ ®‘π¥“¿√≥å ❖ °—≈œπ’√™“ ‡μ‘¡ π‘ ∑«’ ❖ °—≈œ §ÿ ” »√∫’ ÿ≠‡√Õ◊ ß ❖ °—≈œ∫—≥±‘μ-æ≤ÿ ´âÕπ-°≈ÿ π“∂-∏√’ ‡¡∏ ¡’ ¡‡æË‘¡ ❖ °≈— œ¡π±“∑‘æ¬å ¬∫‘ ¡π— μ– ‘√‘-·Õπ‚∑π’Ë ‰√∑å ❖ °—≈œ ÿ™“μ‘ ∑Õß√°— …-å æ≈Ÿ ∑√æ— ¬å  ¡§‘¥ ❖ °≈— œ∫—«-∑Õß ÿ¢ ®—π∑√§å √Õ∫ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œ∫“π™π◊Ë ∑« ’ ‘π ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ¡π — ™—¬-¡≥±åª√“™≠å æ√‚ ¿“°ÿ≈ ❖ °≈— œ ÿ™“μ-‘  «ÿ √√≥“ Õππ— μå ¢ÿ  °≈ÿ ❖ °≈— œ¡–≈‘ »√’æ“π™‘

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫∫— ‡¥Õ◊ π∏π— «“§¡ ‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj ❖ °—≈œ ™ÿ ‘√“ ¶“√æ«ß ❖ °≈ÿà¡·°«â °≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ ÿ ‘μ ❖ ∫â“π°—≈¬“≥¡μ‘ √«—¥ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ ❖ °≈— œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–À™Ÿ π¡å ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈ÿà¡·°«â ‡°“– ¡ÿ¬ ❖ ª√–μπŸ È”ÕÕø집 ❖ °≈— œ ¥ÿ “√—μπå ‚§ ¥ÿ – ❖ °≈ÿà¡∑æ‘ ¬åªí≠≠“ ❖ ºπ∫.æπ— ∏μÿå –«π— ª∑¡ÿ «—π ❖ °—≈œ πÿ π— ∑“ ®≈ÿ °Ëß‘ ❖ °≈ÿࡪ√–μŸπ”È ≈°Ÿ æ√–∏—¡œ ❖ æ.μ.Õ.™—¬ ∑‘ ∏‘Ï- æÿ √√≥’ √“™· π‡¡◊Õß ❖ °—≈œ ÿ‡¡∏ ≈π‘ ∑√—μπ»√‘ ‘°≈ÿ ❖ °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù ❖ °≈— œ √ÿ ≥’ ∑Õ߇À≈◊Õß ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈à¡ÿ ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ (ªÑ“ ¡∫—μ‘ ·μàß™“μ‘) ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ √ÿ æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ∑‘ ∏‘‡¡∏’«≤ÿ ‘ ❖ °≈à¡ÿ Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ ❖ °≈— œ ÿ√—μπ-å Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡ ❖ °≈— ¬“≥¡μ‘ √™“«‰∑¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ß‘ §‚ª√å ❖ æ.∑.¿«μ— °≈“ß»‘¢√π‘ ❖ °—≈œ‡ ° √√§å-®±ÿ “¡“» -»ÿ¿ √‘ ‘-»«‘ °√ ‡»‘°»√‘ ‘ ❖ ·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ ❖ æ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°®‘ ❖ °≈— œ‡ ßË’¬¡ ‡»√…∞æπ— ∏ÿå ❖ §√Õ∫§√—«μ—π ÿ«√√≥ ❖ æ≈.μ.∫√√æμ ‰™¬Ÿª∂¡— ¿å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√ ❖ §ÿ≥æÕà ®‘μ-·¡ à «¬-®π— ∑åæ¡‘ »√«’ √‘ μ— πå ❖ æ≈.μ.Õ.«√“ ∑‘ ∏‘Ï æ√‡≈»‘ ❖ °≈— œ‡ √¡‘ »—°¥Ï-‘ æ—™√-’ ∏¥‘ “æ—™√-å ‡°μππå ‘¿“ ❖ §ÿ≥æàÕ‡≈à“‡™ß -’ ·¡à‡≈“à ≈‘¡È  ’ ·´à‡≈“â ,∑—»π’¬å ❖ æ≈.Õ.μ. π.æ.æß…‡å ¥™-§≥ÿ  «ÿ æ√’ å æß… å ÿ«√√≥ ❖ æ—π‡Õ°(懑 »…)‰æ±√Ÿ ¬-å  ¡π°÷ Õ√√§«—≤πå ®π— ∑√‡å μ¡Á ‡ √’‡≈‘»««‘ —≤πå-≠“μ¡‘ ‘μ√ ❖ æ.’ ‡Õ.´’ ‡Õ°Á ´‡æ√ (ª∑.) ®”°—¥ ‚¥¬°—≈œ‡°…¡ ❖ °≈— œ‡ “«√ ,  ‘√‘æ√, Õ√æ‘π, ∫ÿ»Æ’,  ¡‡°¬’ √μ‘ ❖ §ÿ≥æàÕÀ¬∫‘ ·´Õà Í÷ß ∫ÿμ√À≈“π·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œ‚ ¿“ À™— ≈Ã’ À“ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ ‚§√ß°“√øóôπø»Ÿ ’≈∏√√¡‚≈° V-STAR ¿“§‡ÀπÕ◊  ÿ¢æ‘∑—°…å ❖ °—≈œÀ¡ß‘ °«π ≈’,«√√≥°“≠®πå ≈¢‘ ‘μ∏π√∞— ❖ ®¥ÿ ÕÕ°√∂·¡§Á ‚§√®√≠— ❖ ™¡√¡∫™Ÿ “¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ❖ √.μ.μ.À≠ß‘ ‡æ≈‘π‡æÁ≠ √μ— π‰μ√ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ❖ ™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ-Youth for Next Step ❖ √».¥√.À√√…“ ª≥ÿ ≥–欧— ¶å ❖ °—≈œÀ√√…“ ‡ ¬’ ߇æ√“– ❖ √â“π‰∑¬¬“߬πμå ®.®π— ∑∫ÿ√’ ªÕÑ ,μÈ«— ❖ °—≈œÕπ™ÿ “μ‘- ÿπμ‘ “-æ‘∑¬“∏√ °√«®‘ ‘μμ»å ≈‘ ªá- ¡.∏√√¡»“ μ√å ❖ √“â π‡≈“à ‡∑¬’ ¡Œ«¥ ®.®—π∑∫√ÿ ’  ¡æß»,å Õ‘ √¬’ å ❖ ™¡√¡æ∑ÿ ∏»“ πå ¡.‡°…μ√»“ μ√å«∑‘ ¬“‡¢μ ❖ √“â π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œÕ¥ÿ ¡-°≈— œ ÿ¿∑— √“ ¿√√≥°“πμå ®—π∑√§å ” ❖ °≈— œÕπÿ√ÿ®π-å «π¥‘ “-Õ“ππ∑-å ™“ππ∑å °”·æß· π ‡°¬’ √μ‘»‘≈ªá ❖ ™¡√¡¬«ÿ æÿ∑∏°Ë‘«≈¡ Ò ®.‡™¬’ ß„À¡à ‡®…Æ“√«¡º“ ¢ÿ ❖ ™¡√¡√–¬Õß√ࡇ¬Áπ ❖ »πŸ ¬°å ≈— ¬“≥¡‘μ√°”·æ߇æ™√ ❖ °—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªμî ‘‡©≈¡‘ ‚√®πå ❖ ¥√.∏π°ƒμ-Õ¿‘™“-∑μ— ™≠“ «√∏π—™™“°ÿ≈ ❖ »Ÿπ¬å°≈— ¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß ❖ °—≈œÕ¿≠‘ ≠“ ‡®√‘≠ ¢ÿ ❖ »πŸ ¬§å ¡ÿ Õß©–‡™‘߇∑√“ (¢“â ß ∂“π’√∂‰ø) ❖ °—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖  ¡“§¡ ßà ‡ √‘¡»’≈∏√√¡ ·≈–§«“¡¥’ “°≈ ❖ °≈— œÕ¬Ÿ≈à ßÈ— ·´à≈È’ ❖ ¥√.ª√’¥-’ ®±ÿ “¡“»-¥√.√ÿ®-¥√.¡“≈‘π’-¥.≠.√π‘ ❖ °—≈œÕ√æ√√≥- πÿ ∑√-Õ√‡æÁ≠  ™ÿ “μ‘°ÿ≈«‘∑¬å ‡¢μ∫“ß´ÕË◊ ❖ °—≈œÕ√“à ¡-ª√–¡Ÿ≈ Õπ™ÿ ª√’¥“ ·≈–§√Õ∫§√«— ‡Õ°–«¿‘ “μ ❖ °≈— œÕ√ÿ≥’ ∑Õߥ’ ❖ ¥√.«™‘ ‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—« ❖  ¡“§¡ √“â ß √√§ å —πμ‘¿“æ ❖ °—≈œÕ“® ‡ªï¬ªòíπ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ πæ.∂“«√ °“ ¡ —π ❖  «πæπ“«—≤πå,§ÿ≥æÕà  ¡»—°¥-Ï‘ ·¡à ”‡¿“ ❖ °—≈œÕ”𫬻°— ¥Ï‘ ‡®’¬√‰æ‚√®πå ❖ πæ.∏«™— ™¬— -≈—Ë߇°¬’ ß-∏’√–»—°¥-Ï‘ §√Õ∫§√«— ∑√—æ¬å ❖ Õ“√¬–∂“«√ ❖ °≈— œÕ”π“®-√¿∑— ¿√  ß— ¢å™“«„μ-â ≥ª¿—™ Àπ‡Ÿ ∑» ❖ À®°.‡Õ æ’  ·μπ‡≈   μ≈’ ❖ °—≈œÕ”æ√ °“‰À≈ ª√–æƒ∑∏Ï‘ ❖ Õ ¡.Õ∏…‘ ∞“π∏√√¡ Ú ❖ °—≈œÕ∫ÿ ≈∑æ‘ ¬å  æÿ √√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ πæ. «— ¥Ï‘ ‡æ™Á √√—μπå ❖ KOH BUK SING ❖ °—≈œÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈·≈–§≥– ❖ πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈¥— ¥“«—≈¬å ŒâÕ‡º“à æπ— ∏å ❖ Mr.M. Aruna Santa Bandara ❖ °≈— œ‡Õ°™¬— - ÿ≠“¥“ ¿ Ÿà «ÿ √√≥å ‡Õ°‡´Õ√å«‘  ❖ ∫√…‘ ∑— ‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π¬’ √å ®”°—¥ ❖ NT ´√’ ÕÁ ° »√’ √–‡°… ❖ ∫√‘…∑— ¡“¬‰´πå ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´Ëß‘ ®”°¥— ❖ ·≈–ºâ¡Ÿ ®’ μ‘ »√—∑∏“ ·≈– EKS ❖ ∫√…‘ ∑— ‰Õ‡¥¬’ æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ ®°.°≈— œ∏«™— ™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«∑Õߪ√–‡ √‘∞  ÕË◊  ’¢“« √“â ß —πμ ‘ ¢ÿ ‡μ‘¡‡μ¡Á ..ªí≠≠“∫“√¡’ www.whitemedia.org  √“â ß§π¥’‰ª∑—Ë«‚≈°  π∫—  ππÿ °“√®—¥æ‘¡æå ‚∑√. 08-6771-2268

∑’˪√÷°…“ ®–‚°√∏‡¢“¥.’ .À√Õ◊ ‰¡à‚°√∏¥’..?? æ√–§√«Ÿ ‘‡∑»ª≠í ≠“¿√≥å ( ¡∫≠ÿ  ¡⁄¡“ªêÿ ⁄‚ê) §«“¡‚°√∏‡ªπì °‡‘ ≈ „πμ√–°≈Ÿ ‚∑ – À“°‡√“‚°√∏„§√·≈–À¬¥ÿ æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ §«“¡‚°√∏‰¡à‰¥â ®–æ—≤𓉪 Ÿà§«“¡ºŸ°‚°√∏ °“√≈∫À≈Ÿà§ÿ≥§π æ√–«‘…≥ÿ ªêê⁄ “∑’‚ª §Õ◊ ∑”§≥ÿ ¢ÕߧππÈπ— „Àâæ‘π“» Õ°’ ∑ßÈ— ¬ß— ª°ª¥î §ÿ≥¢Õ߇¢“ ‰¡™à Õ∫ æ√–Õ“√°— …å ê“≥“√°⁄‚¢ ª√–°“»§≥ÿ §«“¡¥¢’ Õ߇¢“ ®–‡ªπì º∑Ÿâ ‰’Ë ¡Õà ¥∑π ™Õ∫μ¥—  π‘ ª≠í À“ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡πÿ ‘ °⁄‚° ¥â«¬°”≈—ß°“¬ ¡—°ª√–∑ÿ…√⓬¡‘μ√ ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇠◊ËÕ¡®“°¡‘μ√‰¥â ‚¥¬ß“à ¬ ®–‡ªπì º¡Ÿâ “°‰ª¥«â ¬»μ— √Ÿ ¡π’  ‘ ¬— ™Õ∫μ‡’  ¡Õ§π ∂Õ◊ ‡Õ“‡ªπì ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ §àŸ·¢ßà ¢√’È ‘…¬“ ‡°¥‘ §«“¡μ√–Àπ’ˉ¡à„À⇢“√à«¡„™â ¡∫—μ‘∑Ë’¡’ À«— ¥Õ◊È ¡®’ ‘μº¬Õß ‰¡¬à ”‡°√ß ‰¡à‡§“√æ ·≈–·¢ßà ¥’ · ¥ßμπ‡ªìπ»—μ√Ÿ... æ√– ¡∫—μ‘ √°¢⁄ μ‘ ®μ‘ ‚⁄ μ ºâŸ∑Ë’¡’°‡‘ ≈ „πμ√–°Ÿ≈‚∑ –§√Õ∫ߔլŸà‡ªìπª√–®” ‡¡Ë◊Õ¡“‡°¥‘ °Õß∫√√≥“∏°‘ “√ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬®å –¡º’ «‘ æ√√≥«√√≥–∑‰Ë’ ¡æà ß÷ ª√“√∂π“ À¬“∫ ¥” √ªŸ √“à ß Àπâ“쓉¡àπ“à ¥Ÿ ·°‡à √Á« ‡æ√“–‡ªìπºŸ¡â “°¥«â ¬∏“μ‰ÿ ø ¡°— ª√– ∫°∫— æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™π‘ ß⁄°‚ÿ √,  ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ∑’Ë√—° æ≈¥— æ√“°„π Ëß‘ ∑Ë’√°— ‰¥ßâ à“¬ ‡¡Õ◊Ë ªØ‘∫—μ∏‘ √√¡¬àÕ¡ æ√– π∑‘ «ß»å «±ÿ ⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡, ∫√√≈ÿ‰¥â¬“° ¡—°‡ªìπæ«°ªØ‘∫—μ‘≈”∫“° ∫√√≈ÿ™â“ À√◊Õ‰¡à°ÁÀ≈ß æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡, ‰ª„π°“√∑√¡“π√“à ß°“¬ ·μ‰à ¡∫à √√≈∏ÿ √√¡Õ–‰√‡≈¬ À“°∫≠ÿ  ßà º≈ æ√–∏π√π‘ ∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–«√—™ §≥ÿ ß°⁄ ‚√, „À‡â °‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ °Á®–‡ªìπæ«°¬—°…å °¡ÿ ¿—≥±å §√ÿ± À√Õ◊ ‰ª‡°¥‘ æ√– ‘ªª¿“  æ√⁄ À¡ ⁄ ‚√, æ√–∫√∫‘ √Ÿ ≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™, ‡ªìπ‡∑ææ«° ç¡‚πª‚∑ °‘ –é §Õ◊ ®ÿμ‘ß“à ¬ ®“°°“√‡º“º≈“≠¢Õß º». ¿ÿ “»√‘ ‘ æ–ÀŸ™π¡,å «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, Õ”π“®‚∑ – «—𙬗 ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æπ— ∏«åÿ ‘√‘¬√—μπ,å  ∏ÿ ¥‘ “ ®π‘ ¥“°®‘ π°ÿ ≈Ÿ , √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈¡‘ «ß»å, ¥—ßπÈ—π §«√À¡—Ëπ —߇°μμ—«‡Õß«à“ ‡√“‡ªìπ§π¡—°‚°√∏ßà“¬·¡â πÈ”ºÈ÷ß æà¡ÿ ¡“≈’, √–ææ’ √√≥ „®¿—°¥’, ‡¡∏‘π’ ®Õ°∑Õß „π‡√ÕË◊ ߇欒 ßπÕâ ¬π¥‘ À√Õ◊ ‰¡à ‡æ√“–À“°‡√“‚°√∏∫Õà ¬ Ê ¡Õ’ –‰√‰¡‰à ¥â Õ√æ√√≥ «√’ –°Ÿ≈, æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ , ¥ß— „®°ÁÀߥÿ Àß‘¥  ‘ËßπÈ®’ –§àÕ¬ Ê æ≤— π“¢π÷È ∑”„À‡â √“°≈“¬‡ªìπºâŸ¡’ °”æ≈ ·°«â ª√–‡ √∞‘ °ÿ≈, ∫…ÿ ∫“ ∏“√“ ¡∫μ— ‘, °‡‘ ≈ „πμ√–°≈Ÿ ‚∑ –¡“°¢π÷È ‚¥¬‰¡√à μŸâ «— ·≈–®– ßà º≈쥑 μ«— ¢“â ¡™“μ‘ °π°æ√ ‡∑»π“, ¡“≈«’ √√≥ «Õà ߇°…Æ“, Õ¬“à ß∑‡’Ë √“§“¥‰¡∂à ß÷ ..L √μ— π“ Õ√—¡ ®— ®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å, ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß, º».¥√.æ™— π’  ÿ«√√≥»√’ ∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» «√√≥¿“ æ≈°≈“ß Ω“É ¬¿“æ »Ÿπ¬å¿“æπË‘ß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ≈Õ◊ æß»å ≈≈’ æπß— , °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «≈— ≈¿ π≈‘ ∂πÕ¡, ™¬— ™π– °‘μμ‚‘  ¿“æπ— ∏,åÿ ¿—∑√“ »√’« ∏ÿ “, »¿ÿ «‘™∞å ‡À≈à“‡≈»‘ æß…,å  æÿ μ— √“ ªí≠≠“· ß, æ√’ – · ßß“¡,  √‘ ‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æπ— ∏,åÿ  ¿ÿ ™“ »√’‚ ¿μ‘ Ω“É ¬‚¶…≥“ ª√“≥’ ™¬— º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ »‘√æ‘ √ ©–√μ— πå Ω“É ¬ ¡“™°‘ Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û ‚√ßæ¡‘ æå ∫√…‘ ∑— √àßÿ »‘≈ªá°“√æ¡‘ æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ ®¥— ∑”‚¥¬ ¡≈Ÿ π∏‘ ‘∏√√¡°“¬ «“√ “√ çÕ¬„àŸ π∫≠ÿ é ‡ªìπ«“√ “√‡æÕË◊ °“√‡º¬·º∏à √√¡– „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡’«μ— ∂ªÿ √– ß§¥å —ßμàÕ‰ªπ’È Ò.‡æË◊Õ„À⇰‘¥§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®„π ∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æË◊Õ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æÕ◊Ë ª≈°Ÿ Ωßí §≥ÿ ∏√√¡·°ªà √–™“™π∑°ÿ ‡æ» ∑°ÿ «¬— ∑°ÿ Õ“™æ’ ·≈–∑°ÿ √–¥∫— °“√»°÷ …“ Û.‡æË◊Õ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√⟄πæ√–æÿ∑∏- »“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπ ª√–‚¬™π„å π™«’ μ‘ ª√–®”«π— Ù.‡æË◊Õ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π  —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑‚Ë’ ≈°μâÕß°“√ ı.‡æË◊Õ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„À‡â ªπì ∑æË’ ß÷Ë ·°™à “«‚≈° ∫◊ ‰ª