วารสาร_อยู่ในบุญ_ ฉบับที่ 073 ประจำเดือนพฤศจิกายน พ.ศ.2551

˘˘ μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° «à π ∑”‰¥â·§à‰Àπ „Àæâ Õ„®·§àπ—Èπ ´ßË÷ ®–‡ªπì °“√ªÑÕß°π— ‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢÈ÷π¡“·∑π∑’Ë ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® ¥«ßπ’ȇ√¬’ °«à“ 祫ß∏√√¡é À√Õ◊ 祫ߪ∞¡¡√√§é μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡Ë◊Õ°“√Ωñ° ¡“∏‘ Õ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫È◊Õßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„  ¡√√§º≈πæ‘ æ“π  «¬‡°π‘  «¬ 쥑  π‘∑¡Ë—π§ßÕ¬Ÿ∑à »Ë’ πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπμ√°÷ √–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬‡Ÿà  ¡Õ °“√√–≈°÷ π°÷ ∂ß÷ π¡‘ μ‘  “¡“√∂∑”‰¥„â π∑°ÿ ·Àßà ∑°ÿ ∑’Ë ∑°ÿ Õ√‘ ‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–πß—Ë πÕπ ¬◊𠇥‘π À√Õ◊ Õ¬à“ßπÈ’·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„À♫’ μ‘ ¥”√ß ¢≥–∑”¿“√°®‘ „¥Ê Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿ¡à ≈°÷ ‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ°’ ¥â«¬ ª√–®” ∑”‡√ÕË◊ ¬Ê ∑”Õ¬“à ß ∫“¬Ê ‰¡‡à √ßà ‰¡∫à ß— §∫— ¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡ËÕ◊ ‡≈‘°®“°π—ßË  ¡“∏·‘ ≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑Ë’ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ Ò. Õ¬“à „™°â ”≈—ß §Õ◊ ‰¡„à ™â°”≈—ß„¥Ê ∑È—ß Èπ‘ °μÁ “¡ ‡™πà ¬π◊ °¥Á ’ ‡¥π‘ °¥Á ’ πÕπ°¥Á ’ À√◊ÕπË—ß°¥Á ’ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æË◊Õ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê Õ¬à“¬â“¬∞“π∑μ’Ë ß—È ®‘쉪‰«∑â Õ’Ë πË◊ ‡ªìπÕπ— ¢“¥ „ÀâμÈ—ß„® ‰¡‡à °√Áß·¢π ‰¡‡à °√Áß°≈“â ¡‡πÕ◊È Àπ“â ∑âÕß ‰¡‡à °√Áßμ«— ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ¥«ß·°â«„ §«∫§àŸ°—πμ≈Õ¥‰ª °“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª ®Ÿà ÿ¥π—Èπ ı. π¡‘ μ‘ μ“à ßÊ ∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È ®–μÕâ ßπÕâ ¡‰ªμß—È ‰«∑â »’Ë πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∑ßÈ— À¡¥ ∂“â π¡‘ μ‘ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈«â À“¬ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ‰ª°Á‰¡μà Õâ ßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μÕà ‰ªμ“¡ ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ª°μ‘ „π∑ Ë’ ¥ÿ ‡¡ÕË◊ ®μ‘  ß∫ π¡‘ μ‘ ¬Õà ¡ª√“°Ø¢πÈ÷ „À¡Õà °’ ∫√°‘ √√¡π¡‘ μ‘  «à π®–‡ÀπÁ π¡‘ μ‘ ‡¡Õ◊Ë „¥ππ—È Õ¬“à °ß— «≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß- °“√Ω°ñ  ¡“∏‡‘ ∫Õ◊È ßμπâ ‡∑“à ∑°’Ë ≈“à «¡“∑ßÈ— À¡¥π’È π¡‘ μ‘ ππ—È Õªÿ ¡“‡ ¡Õ◊ π°“√¢πÈ÷ ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑μ‘ ¬å ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬‡àŸ  ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥¥â «ßª∞¡- ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ Û. Õ¬“à °ß— «≈∂ß÷ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â πÈ—π‰«μâ ≈Õ¥™«’ ‘μ ¥”√ßμπÕ¬à„Ÿ π»≈’ ∏√√¡Õ—π¥’ ¬Õà ¡ ÕÕ°‡æ√“–°“√Ω°ñ  ¡“∏‡‘ æÕË◊ „À‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªπì À≈°— ª√–°π— ‰¥«â “à ‰¥∑â æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™«’ μ‘ ∑∂Ë’ °Ÿ μÕâ ߥߒ “¡ ¿“¬„π Õ“»¬— °“√π÷°∂ß÷ çÕ“‚≈°° ≥‘ é §◊Õ° ‘≥ ∑Ë’®– àߺ≈„À⇪ìπºâŸ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑È—ß„π · ß «“à ߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμπâ ‡¡Õ◊Ë Ω°ñ  ¡“∏‘®π‡¢“â ∂÷ß ¿æ™“μ‘π·È’ ≈–¿æ™“μ‘Àπ“â ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬- ¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥ °“¬∑æ‘ ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√ªŸ - À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °π— ‰ª ¢¬“¬‰ª¬ß— æ√À¡ ®π°√–∑˗߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™È◊Õ™“μ‘ »“ π“ ‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπÈ—π®÷߉¡à¡’§«“¡ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ ®”‡ªπì μÕâ ß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°·μªà √–°“√„¥ °Á¬Õà ¡∫—߇°‘¥¢È÷πÕ¬à“ß·ππà Õπ



√“¬°“√ DMC Channel ‡¥Õ◊ π惻®‘°“¬π æ.».ÚııÒ À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈¬’Ë π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π ·π–π”√“¬°“√‰¥â∑Ë’ : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬π“¡‡®â“¿“æ  π∫—  ππÿ μ≈Õ¥ªï  æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™π‘ “μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„À∑â —Èߪ«ß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §≥ÿ §≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√μ— πÕÿ∫“ ‘°“®π— ∑√å ¢ππ°¬ßŸ ∫™Ÿ “∏√√¡‚¥¬ ‡®“â ¿“æ°μ‘ μ¡‘ »°— ¥æ‘Ï ‡‘ »… jj æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–¡À“ √ÿ —μπå Õ§§⁄ √μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ¿ÿ “æ À“≠§≥μ‘ «≤— π“ æ√–∑«»’ °— ¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√ æ√– ‘∑∏‚‘ ™§  ∑‘ ⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√μ— πåæß»å æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ‚’ ≈-°≈ÿà¡μπâ °≈â“∏√√¡ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥√Ÿ Õâ π æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑-Ë’ ºŸâπ”∫≠ÿ ¿“§π§√À≈«ß ¯ æ√–Õπ—πμå μ‚¡π‚ÿ ∑-°≈à¡ÿ ∫≠ÿ μÕà ‡π◊ËÕßÕπ—πμ°“≈ æ√–‡°¬’ √μ¢‘ ®√ ê“≥°μ‘ μ⁄ ‚‘ °, °—≈œ∑√ß™¬— μ—Èß®√≠Ÿ «“≥™‘ ¬å °—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§π‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ∫≠ÿ ™—¬-«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√«— ‡∫≠®√ߧ°≈ÿ °≈— œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®√‘ °‘μ‘ °≈— œ§≥ÿ æàÕ °≈- Õß «™— √»√‚’ √®πå °≈— œ≥√ߧ-å «√√≥“-«√ߧå Õ¥ÿ ¡º≈ °—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑æ‘ ¬-å ≥∞— ∏“√æ—™√ ®°— √«“≈∏√√¡ °≈— œ ÿ«∑‘ ¬å- ≥— Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «™‘ ™“«ÿ∏ °—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑»— π¬’ å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°≈— œ‡ “«π’ À√‘ ≥— ¬»‘√‘ ·≈–À“â ß∑Õß∑«’™¬— 5 °—≈œæ≈—∫æ≈ß÷ -∏π“∑√—æ¬å-∏π“¿√≥å ¿∑Ÿà √æ— ¬å ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ∏ππ∑å- ÿª√–«’≥å  “≈’ ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œ™ÿμ¡‘ —πμå §Ÿ√—μπ‡«™ °≈— œπ«√μ— πå ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å °—≈œ®π— ∑π’ ¡À—»π’»‘√π‘ ÿ°Ÿ≈,°≈— œª∑í ¡“- √“«≤ÿ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ °≈— œ§ÿ≥æÕà ‡´¬Í’ –°¡‘ -§≥ÿ ·¡‡à ™’¬ß ·´μà È—ß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§ °≈— œ«‘™—¬- ÿ√¬’ å-√ßàÿ ∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“π«ÿ —≤πå °—≈œ§≥ÿ æàÕ «ÿ ≤— π-å §ÿ≥·¡√à μ— π“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√«— μÈ—ß®√≠Ÿ «“≥™‘ ¬å

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫∫— ‡¥Õ◊ π惻®‘°“¬π ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥æ‘Ï ‘‡»… jj °≈— œ«√’ »—°¬-å  ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥∑‘ μ— -∏π∏™— º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈ °—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…ªå √–¿“æπ— ∏å ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ«‘ ∑‘ ∏-‘Ï ∏—≠≠“√—μπå √μ— π»√‘ «‘ ‘‰≈ °—≈œ ÿ√¬‘ –- ÿ√‘ “-»“μππ— ∑å ®ß÷ √ÿà߇√◊Õß°‘® °—≈œ‰««‘∑¬-å Õ≠— ™≠— -æ ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μÍπ—  « — ¥Ï‘ °≈— œ‚ ¿μ‘ π¿“ß§å º≈¥-’ ™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß °≈— œæàÕ¡πμ»å —°¥-Ï‘ ·¡πà â¬ÿ æ—π∏«åÿ √‘ ¬‘ √—μπå, À—«Àπâ“™πÈ— -π.√.Õπ∫ÿ “≈Ωíπ„πΩπí œ §√Õ∫§√«— °—≈œª√–°Õ∫-»√’®π— ∑√“ „μ∏â ß™—¬, ∫®.‡´π‡«πà  μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥Èß‘ °≈— œπæ. √«»‘ -«‘¿“«√√≥-¥.™.ª¬î –¿¡Ÿ -‘ ¥.™.∑—μ™“≠ ‡μ¡Á √—°…å °≈— œ«‘√‘∑∏æ‘Ï ≈ ‚次√μ— πå ·≈–∫√‘…∑— √™ ’Àæå “π‘™ ®”°¥— ∑¡’ √«¬∑–≈øÿ Ñ“ ‡®“â ¿“æ°μ‘ μ¡‘ »°— ¥Ï‘ jj «¥— ‰∑¬π“ß“‚πà æ√–«™‘ —¬ ®μ‘ ⁄μ√°¢⁄ ‚‘ μ ·≈–§√Õ∫§√—«°μ‘ μ«‘ √»“ πåæ√âÕ¡§≥– æ√–™¬— «—≤πå Õμμ⁄ ∑π‚⁄ μ-§√Õ∫§√—«®π— ∑‚√¿“ ‡®√≠‘ æ√–»—°¥Ï™‘ “¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√«— ‡ÀÁ𧫓¡¥’ æ√–≥√ߧå ∑πμ⁄ ®μ‘ ‚⁄ μ,°≈— œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å æ√– ¡ƒ∑∏Ï‘ ®π⁄∑“‚¿ ·≈–≈°Ÿ æ√–∏¡— œ «¥— æ∑ÿ ∏™μ∑ÿ ∑å°“√å∑ æ√–∑«»’ °— ¥Ï‘ ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√噓â ß æ√– —π∑—¥ √««‘ ≥‚⁄ ≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™¬’ ß„À¡à æ√–∏√≥‘» ®“√«ÿ Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ æ√– ‘∑∏æ‘ ß»å ∂‘√ ®‚⁄ ® æ√–∫≠ÿ  àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õ∫ÿ ≈œ æ√– √‘ ‘ §≥ÿ “°‚√ æ√–ª√™— ≠“ ªêê⁄ “∏‘‚°, °≈¡ÿà ‡™Ë◊Õ¡ “¬∫≠ÿ °∫— ¡À“ª™Ÿ π¬’ “®“√¬å æ√– «ÿ ™‘ ¬— Õ∏™‘ ‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫º∫Ÿâ √À‘ “√ æ√–ª≈¥—  ÿ∏√√¡  ÿ∏—¡‚¡- ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå æ√–Õ“®“√¬å-æ‡Ë’ ≈¬È’ ߥհ‰¡â∫“πªØ‘∫μ— ‘∏√√¡ºπŸâ ”∫≠ÿ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°‚ÿ ≈ ·≈–°Õß∫≠ÿ ¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥Õ◊ π ÒÒ æ√–Õ“√æ’ ß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–§≥ÿ æÕà æ߻堑π »ÿ¿æß»å æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ«‘ ≥‚⁄ ≥ ·≈–μ√–°≈Ÿ ‡ √‘¡ ¿«àŸ √√≥™—¬°≈ÿ °—≈œ°ƒμ¬“ ¥·’ À∫ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏-°≈àÿ¡∫ÿ≠Õ»— ®√√¬Õå ππ— μ°“≈ °—≈œ°ß—  ¥“≈ ‚™§∞‘μ‘Õ”π«¬ ·≈–§√Õ∫§√«— æ√–¡À“«‘™“ Õ∏«‘ ‘™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß °≈— œ‡°’¬√μ™‘ ¬— -‡æÁ≠®—π∑√-å ™«‘π ≈âÕ®—°√™¬— æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«‚’ √ ·≈–§≥– °≈— œ®√—≈-¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ßÿ «ß»å æ√–¬Õ  ∑ÿ ∏⁄ ®μ‘ ⁄‚μ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑ °—≈œ®°— √°ƒ…≥-å ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√ æ√–« —πμå  √‘ ‘ ‚ÿ ¿,≈ß—È -°«ßŒ¬ÿ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√»’ ¿ÿ Õ—°…√ °—≈œ®—π∑√ · ß «ÿ √√≥«“« ·≈–§ÿ≥·¡à¡—≈≈°‘ “ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫√Ÿ ≥å

√“¬π“¡‡®“â ¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ惻®°‘ “¬π ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥Ï‘ jj °≈— œ®π— ∑¡‘ “ ¬“ “∏√ °—≈œ¿—∑√ƒ¥’ º¥ÿßæ—≤πå °≈— œ®”π«π-√ÿ®’ °≈— ¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œ¡πμå™—¬-ππ— ∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π®‘ °—≈œ®‘√‚√®πå,ππ— ∑«≤— π,å π∏‘ ‘ππ— ∑,å ‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«≤— πå °≈— œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å °≈— œ™—™«“≈-ªπîò ¡≥’ æ—π∏°å —∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏¬‘ “- √“≠®μ‘ ‰°√ƒ°…å °—≈œ™Ÿ™¬— ‡®’¬¡∑∫— ∑°— …≥‘ , ¥“‡√»  ‡ÿ æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«,∑’¡ß“π °—≈œ√««’ √√≥-¿—§æ≈-∏‡π»æ≈ ¬âÕ¬π«≈ °≈— œ‚™§™—¬ «≈μ‘ «√“ߧ°å Ÿ√, ‚ ¿μ‘ § Ÿ «ÿ √√≥ °—≈œ√». ÿ‡æ™√-ππ— ∑π“ ®‘√¢®√°ÿ≈ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ °≈— œ≥∞—  √«ß «ß»«å ∑≠— ê,Ÿ Ωπí ¥≈ ‚≈Àπμÿ °≈— œ«™‘√-· ß√–«’-®ÿÓæ√ æ≤— πæπ™‘ ∏”√ß§å °≈— œ¥√.≥∞— æπ— ∏-å ¥√. ÿ¢¡ÿ “≈ °‘μ‘ π‘ ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ«√‡∑æ-π™ÿ ®√‘ “-惰…»å ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√ °≈— œ¥√.πË‘¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ«√√≥‡©≈¡‘ -¿‡Ÿ ∫» ·æ߉æ√’ Õ—≈‡æ√‘ åμ JEFFREY ALPERT °≈— œ∏—≠«—≈¬å ´ÿ≈»—°¥ Ï‘ °ÿ≈ °—≈œ«√‡»√…∞-å ‡æÁ≠ π‘ ’  ÿ«√√≥∑«‚’ ™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œ∏“√∏√√¡ Õªÿ √–«ß»“-√∞— 쬑 “ §≥ÿ ®—°√- ¿ÿ “¿√≥å Õ”π«¬°®‘ °≈— œ«√‘π∑√å-»‘√æ‘ √√≥ μπ— μ‘æß»åæ“≥™‘ °≈— œπ.æ.∫ÿ≥¬∏å π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß «ÿ √√≥å, «‘‰≈- ÿª√–«≥’ å ¬—πμ√—μπå °≈— œπ.æ.¿“≥‡ÿ ¡»-æ.≠. ÿπ’¬å »√ ’ «“à ß ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œ«π— π‘æ“ ®Ÿ«≤— π ”√“≠ °—≈œπ.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑°— …奔√ß«ß»å °—≈œ«‘®“√-«√√≥’- √‘ ¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°≈ÿ °≈— œπæ¥≈ ∞“ªπ‡°√¬’ ߉°√ °—≈œ«‘™¬— -°π°«√√≥-¥.™.®ß¿≥ ®—π∑√ß— …’ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œπ‘«≤— π-å √—™¥“«√√≥ «ß»®å √— «‘®‘μ√ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«±‘ Ÿ√¬å-®—π∑√‡å æ≠Á ‡¡∏“π«ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ∫√√≥“√—μπå æ≈∫—  ÿ¢¢’ °≈— œ«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ,°ƒ…°√-¥.≠.æ√æ‘™™“-¥.™.°ƒ…¥“ √—μπ“ π‘ °≈— œ∫ÿ≠‡¬¬’Ë ¡-μƒ≥æ√√…-∑æ‘ ¬√—μπå μ”π“π«π— °—≈œ«¿‘ “  √—° °≈ÿ ‰∑¬-Õπßπÿ™ ™«à ß√ß— …’ °≈— œ∫√Ÿ ≥‡å ≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ °—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√-‘ §√Õ∫§√—« °≈— œª√–™“-°π°æ√-«‘»—°¥Ï‘ »√’‰∑¬-C-THAICERA ∫®°. °—≈œ«’√–»—°¥-‘Ï Õ“√√’ μ— πå »‘√§‘ √ÿ ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ °≈— œª√– ‘∑∏‘Ï-»√‘ «‘ √√≥ μ√’√—  æ“π™‘ °—≈œ»√“æ°-®‘√“«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«∫«√æ‘∫Ÿ≈¬å °—≈œª√“≥-’ ª√“πÕ¡ ‡§≈Ⓡππ‘ §≈Õâ °—≈œ»√’™“  “§√Õ√“à ¡‡√◊Õß °—≈œªÿ≠≠æ—≤πå ¡ß— °√°π° °≈— œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“, §√Õ∫§√«— ‚ß«â  °ÿ≈ °≈— œæπμ‘ Õ—§√∏≠— °√ °≈— œ»°— ¥‘™Ï ¬— -«π‘¥“-ª√–‡ √‘∞ æ’™–æ≤— πå °≈— œæÕà ∑«π-·¡æà 𥑠“-æ.≠. æÿ ®’ »√‡’ °… °≈— œ»‘√æ‘ √ ≈’‡≈‘»«√“«ß»å °≈— œæÕà ‰æ ‘∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å  °≈ÿ ≈’≈“√—»¡’- √ÿ ¬’ πå “∂ ‡™Õ◊È √—μπæß…å °≈— œ»√‘ -‘ «π— ‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å °—≈œæàÕ‰¡μ√-’ ·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥°’ √ ·≈–μ√–°≈Ÿ ««‘ —≤πª∞æ’ °≈— œ»ÿ¿™¬— »√»’ ¿ÿ Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…∑å à“‡√◊Õ-§ÿ≥·¡à∑»— π“  ‘ߧ–‡πμ‘ °—≈œ»¿ÿ ™¬— -¥«ß°¡≈ °Õ·°«â ¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œæ‘¡æå«≈—≠™å ·°â«‡πμ√ °—≈œ ¡‡°’¬√μ‘ ‡μ™–æ ‘ ‘…∞å °—≈œæ‘»‘…Ø-å ®μ‘ μ¡‘ “-¿Ÿ√‘≈“¿- √ÿ ‡ °¢å ‚°«∑‘ «√’ ∏√√¡ °≈— œ ¡‡°’¬√μ-‘ ≈¥“«—≈¬å ∫≠ÿ ‡°’¬√μ∫‘ ÿμ√ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

√“¬π“¡‡®“â ¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ惻®°‘ “¬π ‡®â“¿“æ°μ‘ μ¡‘ »°— ¥‘Ï jj °—≈œ ¡™¬— -®—π∑π“-™¬— π“∑-π‘√¡≈ °μ‘ μ∏‘ √°ÿ≈-§√Õ∫§√«— §√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμ-å §√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ °—≈œ ¡™“¬- ¥ÿ “-μ–«π— »√‘ §‘ √ÿ √ÿ —μπå §√Õ∫§√«— ®‘πμæ≤— π“°‘®-§√Õ∫§√—«¡ ’ ÿ¢ ∫“¬ °—≈œ –‰°√-æ≠.≈°— …≥“-πæ.¡¬— ∏—™-∏π™— ™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π §√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√«— °®‘ √°— …å°ÿ≈ °—≈œ ”Փߧ-å ™π¿‘ √≥å ∫ÿ≠‡°…¡,∏π¿√≥-å æß»åª≥μ ‡∑’¬¡¡‚π §√Õ∫§√—«‡μ™–∑««’ ≤— πå ·≈–‡∑°Á ´—  ÿ°È’ °≈— œ ‘∑∏æ‘ √  ÿ¢º≈ §√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘쇥™ °≈— œ ÿ¿“æ-ºàÕß»√’ Ã≈î À“‡«   §√Õ∫§√—«ø°í ¡≥-’ ÀÕæ°— ¥«ß·°«â °—≈œ ¿ÿ “«¥’ Õ“√’°≈ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√…‘ —∑ (√–∫∫∫≠— ™’ ”‡√®Á √ªŸ ) ÕÕ‚μ‰â ø≈å∑ ®”°¥— °≈— œ √ÿ ™—¬-πÿ«¥’-ππ— ∑πå ¿— -™¬— ∫√Ÿ ≥å æ≈“¥ ‘ ¬— ∫√‘…∑— ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ °≈— œ‡ √¡‘ æß…-å Õß— §≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫μÿ √∏‘¥“ ∫√…‘ ∑— ‰ππ‡å §¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°¥— °—≈œÕßÕ“®-«“√-’ «√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ ∫√‘∫Ÿ√≥å√àÿß‚√®πå ®”°—¥ °≈— œÕ…— Æ“ß§å »√’¥’ ∫√‘…∑— æ∑’ ’Õ“√å °√äÿª ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«·μà߇®√‘≠æ“≥™‘ ¬å °—≈œÕ“¿√≥å ª√“√∂π“ π— μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√…‘ —∑  ª— ª“¬– ®”°¥— ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π®‘ °—≈œÕ√ÿ “√μ— πå ‰™¬√ß— …’ ∫√‘…∑— ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫≈‘ ¥È‘ß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°¥— °—≈œ·Õππ-Ë’ ‡®ππ‘‡øÕ√å ‡®πÕ“√¬’ å«ß»å æπ°— ß“π ∫√…‘ ∑— Õ“√å ∑’ ‡Õ™ §Õπ μ√—§™—πË ®”°¥— °≈ÿà¡∫ÿ≠·°â« ≈°Ÿ §“â -∑¡’ ∫√À‘ “√-∑¡’ μ«— ·∑π-∑¡’ ‡≈¢“¿“§»¿ÿ ¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ.) °≈ÿ¡à ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡∫“â π‡√◊Õπ·°«â ≈°Ÿ æ√–∏¡— œ ”π°— ß“π‡¢μæπ◊È ∑°’Ë “√»÷°…“∫√ÿ ’√—¡¬å ‡¢μ Ù °≈ÿ¡à  ¡— ¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à »πŸ ¬°å —≈¬“≥¡μ‘ √ ç™â“ß·°â«é ®. √ÿ π‘ ∑√å °≈¡àÿ Õ“ “ ¡§— √‡æ™√ »Ÿπ¬åªÆ∫‘ —μ∏‘ √√¡‚μ‡°’¬« NETWORK 21 ¡À“‡»√…∞º’ ⟄®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡®“â ¿“æÕÿª∂—¡¿å jj «¥— æ√–∏√√¡°“¬π§√´‘¥π¬’ å æ√–¡À“∫ÿ≠™«à ¬ ªÿêê⁄  ‚ÿ ¿ æ√–Õ“®“√¬,å ®π∑. ,Õ ¡. ,π». ·ºπ°æ√–Õ¿∏‘ √√¡ æ√–‡®μ Õ∏‘¡μÿ ‚⁄ μ ·≈–§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…å ·≈–°≈¡ÿà μ“¡μ¥‘ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å  “¡‡≥√æ¡‘ ‡æ™√ ·μߥ’-§≥ÿ ∑Õß ÿ¢  ∫◊ ‡À≈“à √∫ æ√–™¬— ∑»— πå ™¬∑  ⁄ ‚π æ√–¡À“∫ÿ≠‡ÕÕ◊È π ªÿêê⁄  “‚√  “¡‡≥√æ¡‘ ‡æ™√ ·μߥ’-§ÿ≥‡æÁ≠»»π‘ ·μߥ’ æ√–∏’√æ≤— πå °≈ÿ ∏‚’ √ ·≈–≈°Ÿ æ√–∏—¡œ æ√–¡À“«’√«—≤πå «√’ «±⁄≤‚°-æ√–¡À“ «√’ –«—™√å «™‘√«’‚√ ·≈–§√Õ∫§√—« æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π∑⁄  ‚’ ≈ ·≈–°≈àÿ¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ æ√–¡À“ π‘∑ ∞‘μªÿê⁄‚ê-æ√–¡À“ ¿√Ÿ «‘ ≤— πå ¨“π«∏‘ ⁄‚∏ °≈— œÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ√‘ “ß°≈Ÿ ·≈–§≥– æ√–ª√“‚¡∑¬å Õ쪑 êÿ ‚⁄ ê æ√–¡À“ √ÿ “™ ™“μ‘™ê⁄‚ê °—≈œ°™«√√≥-™≈‘μ“-»√‘ ‘√°— …-å  ÿ™≠“  ÿ¥™“≠™¬— °≈ÿ æ√–¿°‘ …ÿ√àÿπ ÒÙ ≈°Ÿ æ√–∏¡— œ æ√–¬ß¬∑ÿ ∏ Õ¿«‘ ±⁄‚≤-°—≈œÕ—≠™≈’ ¥‘≈°‡®√≠‘ °—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“  ÿ¥™“≠™¬— °ÿ≈,™≈μ‘ “ »√‘ √‘ —°…å æ√–¿‘°…√ÿ πàÿ ÚÒ  ”‡√®Á ∑ÿ°Õ¬“à ß æ√– ¡»—°¥‘Ï  ¡ °⁄‚° °—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å,«¿‘ “«√√≥ ®√‘ √—μπ™≈ æ√–¿°‘ …Õÿ “§“√¿“«π“ ˆ ªï ·≈– “¡‡≥√‡μ√¬’ ¡ DIU æ√– πÿ ∑√ ®“√ÿ π⁄∑‚√ °≈— œ°¡≈™π°-∏√“¥≈-™¡æπŸ ∑ÿ - “¬™≈ √Õ¥∂πÕ¡ æ√–¿Ÿ…μ‘ ¬ÿμμ⁄ «‘™⁄‚™ æ√–Õ”π“® «’√∏¡‚⁄ ¡ °≈— œ°ƒμ¬– °ƒμ¡‚π√∂

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫∫— ‡¥Õ◊ π惻®°‘ “¬π ‡®“â ¿“æÕªÿ ∂¡— ¿å jj °≈— œ°ƒ»∏√ Õߧμå ≈‘ “ππ∑å °≈— œπ«æ√√≥ μπ— π“¿—¬ æ√âÕ¡≈°Ÿ À≈“π≠“μ‘æπË’ âÕß °—≈œ°≠— ≠“ ‚™μ«‘ ≤— 𙬗 -º“ ÿ¢ ∫ÿ≠®‘√“ππ∑å °≈— œπÕ.摇»…π.æ.æ߅凥™- «ÿ æ√’ å æß… å «ÿ √√≥ °—≈œæ—™π’ ∫≠ÿ ∏√√¡®‘μ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ª™Ÿ 𒬓®“√¬å °—≈œ°‘μμ–«π— «ß» å ÿ«√√≥¡“» °≈— œπ—¬π“ º¥ßÿ  ß¶å °≈— œæ™— √™“ æÿ∑ ’‡ π °—≈œ°√’ μ-‘ Õ√∑—¬-™«ππ‘ ∑√-å ™π“°“πμå ‡≈»‘ æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å °—≈œπ‘∞“√μ— πå §”È ™Ÿ °—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õπ‘ ∑惰…å °≈— œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ∫‘ Ÿ≈¬å °≈— œπ«‘ —≤πå Õ¡√ ÿ∑∏ ‘ μ— ¬å °—≈œæ — °√ À√‘ —≠¥≈‘ °°ÿ≈ °—≈œ‡¢¡°√ ™¬— 惰…-å  “¬™≈  “¬∑Õß °≈— œ∫—≥±μ‘ μ√–°Ÿ≈§»Ÿ √’ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ™‘ Æ“ æ≤— π«ß»åÕππ— μå-°≈à¡ÿ √«¬∂“«√ °—≈œ®μ‘ √“  ÿ«√√≥¡ ‘  √– °≈— œ∫“π‡¬πÁ Õ‘π∑πŸ °≈— œæ‘¡æ¡å “¥“ ∑√—æ¬∑å ¬ÿμ“°ÿ≈ °≈— œ®‰ÿ √«√√≥ ¿°Ÿà ”™¬— -πߧ√“≠ · ß °ÿ «“« ·≈–∫μÿ √∏‘¥“ °—≈œ∫≠ÿ ¡’ ∂πÕ¡ ¢ÿ  —πμå °≈— œæ‘ ‘∑∏‘-Ï ¿§— ™≈’-¥≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ∏ÿ “ “«∑‘ ¬å °—≈œ™¡-·¬¡â -¡“πæ ·®ßâ §”¢” °≈— œ∫ÿªº“ §ß¢” °≈— œ‡æ≠Á π¿“  ’≈“ ¡·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ™¬— ¬–-§ÿ≥ «“∑ „®¥’ °≈— œ∫ÿªº“ «π— , «Ÿ ¬Ÿ ŒÕß °—≈œ¿Ÿ«‡¥™ ‡≈“À–¡≥±≈°≈ÿ -§≥ÿ æ—∑∏π—π∑å »‘«–æ√æ∑‘ —°…å °≈— œ™¬— ¬∑ÿ ∏ ¢Õª√–‡ √∞‘  ÿ¢, °√Õπß§å ª√–¥‘…∞«å ß…å °—≈œ∫…ÿ °√ ©μ— √®√‘¬‡«»πå- °ÿ≈æ≤— πå  «ÿ √√≥πæ ·≈–∫μÿ √∏¥‘ “ °—≈œ™¬— -«≈‘ “«—≈¬å π‘¡“°√ °—≈œ∫√Ÿ ≥– ¡À∑— ∏π°ÿ≈ °≈— œ¿ŸÕÿ…“-∫≥ÿ ≥¥“ ª¬î æ‘∫Ÿ≈, ¿“≥ÿ«™— √ ·´®à ß÷ °≈— œ∞“°Ÿ√ °μ‘ μ«‘ ß»å«≤— π“ °—≈œª√–°Õ∫-æ𥑠“ øßí ∏√√¡ °—≈œ¡ß§≈ ®√‘ æ≤— π°≈ÿ °—≈œ≥∞ªπ√√¶å »√’ππ∑-å ª¿“¥“ ∫”√ßÿ √°— …å °≈— œª√–«∑‘ ¬å-∏’√¥“ √—μμ«‘ —∏πå, ¡∑— π“- °—≈œ¡ß§≈-‡®√≠‘  ¢ÿ -‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™¬— °—≈œ≥√—ß…’¬-å ∫ÿ…∫“ æ≤— πæ—π∏ÿå ‰Õ»√Ÿ ¬å ‡√◊Õ߇¥™ °≈— œ¡≈‘«—≈¬å ª≈È◊¡°¡≈ °—≈œ¥√. π— μ‘™¬— ™’«– ÿ∑∏‘»‘≈ªá °≈— œª√‘»π“ ‰μ√√μ— π“π ÿ √≥å °—≈œ¡–≈‘ »√æ’ “π‘™ °≈— œμ√–Àπ—°®μ‘ æ≈æ«° °≈— œª“π∑Õß ‡∑°‡πÕ√å °≈— œ¡≈‘ ‡≈ˬ’ ¡ ®—π∑√‡ π“ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈— œμ√√’ μ— πå ‡´ßà ‰æ‡√“– °≈— œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘∑Ï Õß ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ·¡à™’∂πÕ¡®μ‘ μå · π ¢ÿ °≈— œ∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬ °≈— œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§≥ÿ ‚Õã °—≈œ√.μ.Õ.À≠ß‘ «—™√’¬å √Õ¥∑Õß-√.μ.Õ.æÿ∑∏™“¥ Õπ—πμå °≈— œ∑»— π’¬å ≈¡È‘ μ√–°≈Ÿ - “∏μ‘ ‡μ™–æŸ≈º≈ °≈— œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— -º».¥√.æ™— π’  «ÿ √√≥»√’ °≈— œ√ß—  ‘π’  ®ÿ √μ‘  —≠™—¬ °≈— œ∑—»π’¬å ‡ √‡’ ≈»‘ ««‘ —≤πå °≈— œæ.∑.¿«μ— °≈“ß»‘¢√‘π °≈— œ√—™∞“ ¢”™π◊Ë ·≈–§≥– °—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈μ‘ °≈— œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤¬‘ “π—π∑å °—≈œ√“μ√’ ‚§μ√ ¡∫√Ÿ ≥å °≈— œ∏ππ∑-å  ÿª√–«’≥å  “≈’ °—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬¬’Ë ß °≈ÿ , ≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡ °≈— œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ °—≈œ∏π“-«√ª√“≥-’ ∫≥ÿ ±√‘°“-«√‡¡∏  —®°≈ÿ °≈— œæ≠.°’√μ‘°“πμ-å Õ‰ÿ √√…‘ “-°√ÿ≥“-‡≈Ȭ’ π ≈”¥—∫«ß»å °—≈œ‡√◊Õß«‘∑¬å ∏π–‚ ∏√ °—≈œ∏π°‘ “ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈ °≈— œæ≠.ªí≠™°‘ “ √—μπ‡≈»‘ π“«’ °—≈œ≈ÕÕ °π— ‡∑ˬ’ ß °—≈œ∏√√¡π≠Ÿ μ’√–«π‘™ °—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ¡‘ μ‘ √ °—≈œ≈¥— ¥“ Õÿπà ®‘μμ‘°≈ÿ °—≈œ∏«—™™—¬ §≥ÿ “πªÿ ∂—¡¿å °≈— œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√æ‘ —≤π“ °—≈œ‡≈°Á §”æ“ °—≈œ∏«™— ™—¬-®π‘ ¥“¡≥-’ °≠— ®πæ√-®‘μμ¿‘ —∑∑å ∑Õߪ√–‡ √∞‘ °≈— œæ√√≥-’ ¬∑ÿ ∏π“-∏π“«—≤π-å ¿—§®√‘ “ ®π— ∑√å∫“ß °≈— œ‡≈»‘ ≈°— …≥å ‡™“«πæß»å °—≈œ∏«™— ™¬— -»ÿ¿“π—π- ∏ÿ ¥‘ “ ∑Õß¡’ °—≈œæ√ «√√§å °≥— À–°‘μ‘ ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ«√√≥¿“ ©∫∫— μ√ß °≈— œ∏√’ «≤— πå-«√πÿ™ æ™— √μ√–°Ÿ≈ °—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ ‡»√…∞æß…å §” ‘π °≈— œ«√“æ√ æ®π“¡“μ√å-¡≥±“ »√¿’ ‘≠‚≠ °≈— œ∏√’ »—°¥-‘Ï æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠ °—≈œæ≈μ√ ’ ¡æß»å-°“≠®π“-æ‘¡æå “¬- °—≈œ«™— √“ ‚°»≈ °≈— œ∏√’ –-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…μ‘ »√§’ ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« æ»°√ ¡ÿ°¥“ °≈ÿ °≈— œ«“ π“ ®Õ߉« °≈— œπß≈—°…≥å ‡Õ°«√“ß°Ÿ√ °≈— œæàÕ§‘¥-·¡·à ¢à¡-·æßμ“ «ß§≈å “,»√’ ÿ√¬’ -å °≈— œ«‘¿“«√√≥ æ‘»‘…∞«“π‘™ °—≈œπæ.∂“«√ °“ ¡ π— ·≈–§√Õ∫§√—« æ‘¡æåæ‘»“ æ√À¡ “ åπ °≈— œ«≥’ “ ‡æË‘¡æ“π‘™ °—≈œπææ√ æ√Õ‚π∑—¬ °—≈œæàÕ∫√√≈ÿ§≥ÿ ·¡àÕË”-¥√≥ÿ ’ æ—π∏‚åÿ π√“™ °≈— œ»√«’ √“À-å °≥— ¡μ‘ »≥‘ ’-∏’¬“¨æ—μ∑å √—ß ‘æ√“À¡≥°≈ÿ

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥Õ◊ π惻®‘°“¬π °≈— œ»√’ Õ“¥ «™— √‚° ∑‘ ∏Ï‘ ‡®“â ¿“æÕªÿ ∂¡— ¿å §√Õ∫§√«— μ√–°≈Ÿ ≈¡‘È »‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ °—≈œ»√‘ ‘æ√ ©–√μ— πå jj §√Õ∫§√—«∫≠ÿ ‡√◊Õß °—≈œ»¿ÿ °√-√¡¬å√«π‘ ∑-å ¥.™.Àƒ…Øå ∑‘æ“∑æ‘ ¬å‡°…√ §√Õ∫§√«—  ¡àÿ ¡“μ¬å ·≈–Smile waffle ∑ÿ° “¢“ °≈— œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ¡‘ ‘μ√ °≈— œ‡ √¡‘ »—°¥‘Ï-æ—™√-’ ∏¥‘ “æ™— √å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡ §√Õ∫§√—«‡Õˬ’ ¡°”™¬— °≈— œ»ÿ¿™—¬ »¢ÿ ‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√«— °≈— œ‡ “«√ - √‘ ‘æ√-Õ√æπ‘ -∫ÿ»Æ’- ¡‡°¬’ √μ‘ ™¡√¡∫™Ÿ “¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å °—≈œ °≈ ®ß°≈√—μπ“¿√≥å-æÕà -·¡à æ’Ë-πÕâ ß∑ÿ°§π- °≈— œ‚ ¿“ À™— ≈Ã’ À“ ™¡√¡¬«ÿ æÿ∑∏°«Ë‘ ≈¡ √àπÿ ∑Ë’ Ò ®.‡™’¬ß„À¡à §√Õ∫§√—« °—≈œ‚ ¡π—  æπ— ∏®“√πÿ ‘∏‘ ™¡√¡√–¬Õß√ࡇ¬Áπ °—≈œ °≈ÿ √—μπ-å  ¡™“¬ ‚°»≈»ÿ¿»√’™—¬ °—≈œÀ¡ß‘ °«π ≈’, «√√≥°“≠®πå ≈¢‘ μ‘ √π√∞— ™¡√¡√μ— π‡«™ °—≈œ ™π ª√–‡ √∞‘ ¬Ëß‘ , “∏‘μ“ ‡ √‚’ √¥¡ °—≈œÀ√√…“ ‡ ¬’ ߇æ√“– ¥.™.æ’√–-√–æ-’ ‡ª¬òï ¡ªïμ‘  ßà §≥ÿ ∏√√¡ ·≈–°≈à¡ÿ μ–«—𩓬 °—≈œÕ¿‡‘ ™Ø∞å ªμî ‡‘ ©≈‘¡‚√®πå ∫√‘…—∑ π‘‚¡æ“√åμ å ®”°—¥ °—≈œ ¡§¥‘ -¥.™.«√’ ¿∑— √-¥.™.Õ“ππ∑å ™πË◊ ߟ‡À≈◊Õ¡ °—≈œÕ¿≠‘ ≠“ ‡®√‘≠ ¢ÿ ∫√‘…—∑æ’.‡Õ.´.’ ‡ÕÁ°‡æ√  (ª.∑.) ®”°—¥(‡°…¡  ¢ÿ æ∑‘ °— …)å °—≈œ ¡™—¬-«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œÕ¿‘≠≠“ π—π∑®‘μª√“‚¡∑¬å ∫â“π°—≈¬“≥¡μ‘ √«—¥ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√≠‘ °—≈œ «— ¥‘-Ï ««‘ √√≥≈—°…≥å ‡ √‘¡«√“æπ— ∏å ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œÕ√«√√≥ ‡≈‘»»‘√√‘ ÿà߇√Õ◊ ß ∫§ÿ ≈“°√√πàÿ Ò¯ °“¬·°â«Õ»— ®√√¬åÕππ— μ°“≈ °≈— œ π— μ‘ »√’æπ¡«≈— ¬å °≈— œÕ√ÿ≥’ √—μπ∑√“ππ∑å ºŸªâ √– “πß“π ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠ ©–‡™‘߇∑√“-∫≠ÿ ∫π— ‡∑‘ß °≈— œ —π∑‘μ¬-å π¿—§-≥Ø— ∞«å ‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏åÿ °—≈œÕß— §≥“ »√«’ √√≥«—≤πå √â“π‰∑¬¬“߬πμå ®π— ∑∫√ÿ ’ ªÑÕ μÈ—« °≈— œ ’≈ √≥å ‚æ∏Ï‘©—μ√·°«â °≈— œÕ—ß π“ «°‘ ‘≥‘¬–∏π’ √“â π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’  ¡æß…å Õ ‘ √¬’ å °≈— œ ®ÿ “√’¬å ¡’æ“π‘™ °≈— œÕ“¿√≥-å  ÿπ¬’ å Õπ‘ ∑√ « — ¥‘Ï √“â π √ÿ ‡∑æ 3 ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°¬’ √μ‘»≈‘ ªá °≈— œ ™ÿ ’æ- ¿ÿ “»√‘ ‘ æ–À™Ÿ π¡å °≈— œÕ“√¬’ å ·ºâ«æ“≈ »πŸ ¬§å ¡ÿ Õß©–‡™ß‘ ‡∑√“ °≈— œ πÿ ∑√- ¡ªÕß Õ‘π∑√À– °≈— œÕ”æ√-æ≈ « — ¥‘Ï °“‰À≈ »πŸ ¬‚å Õ‡√«“à π«‘ ´·’ ≈π¥å °≈— œ æÿ ß…å-§≥ÿ  æÿ ‘∑¬“ ∑æ‘ ¬‚å ¶…μ‘ §≥ÿ °≈— œÕ”‰æ ¡“π‘°æ—π∏åÿ  ¡“™‘°Õ“»√¡Õ∫ÿ “ ° °—≈œ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫≈Ÿ ¬å °—≈œÕ¥ÿ ¡-√àßÿ ∑«‘ “-®¥‘ “¿“-™≠“¿√≥å §ÿ¡â ∂π‘Ë ·°«â ÕŸà‰∑¬√—μπå ¬“π¬πμå °—≈œ √ÿ ¬’ åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß °≈¡àÿ ·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ ·≈–ºŸâ¡’®μ‘ »√∑— ∏“∑°ÿ ∑à“π °≈— œ «ÿ √√≥“ ·´μà —ßÈ °≈ÿà¡·°«â ‡μ¡‘ ∫ÿ≠ °≈— œ ÿ«‘®—°¢≥å  °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å °≈ÿà¡·°«â «‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ °≈— œ‡ π“– ∏√√¡∫μÿ √ ·≈–§√Õ∫§√«— °≈¡àÿ ∑‘æ¬åªí≠≠“ °≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«π— ª∑ÿ¡«π— °≈ÿà¡¡™— ¨¡‘ “ ·≈–≠“μ‘¡μ‘ √¿“§π§√À≈«ß Ù °≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑Ë ’ ÿ¥·Ààß∏√√¡  Ë◊ Õ  ’ ¢ “ «   √â “ ß  — π μ‘  ÿ ¢ www.whitemedia.org °â“« Ÿàªï∑’Ë ˜  √√§å √“â ß§π¥’ ‰¥âª≠í ≠“∫“√¡μ’ ≈Õ¥™’«‘μ º≈∫ÿ≠‡ªπì ¢Õß∑ÿ°∑à“π º≈ß“π‡ªπì ¢Õß∑ÿ°§π

Ò¯ ‡√ËÕ◊ ß : ‚§°â Õ≈ß°√≥å °Ë÷ß°≈“ß «—π«“√∑º’Ë “à π‡≈¬‰ª ‰¡à‰¥∑â ”„À⧫“¡ª√–∑—∫„®∑Ë’‡μÁ¡‡ª¬òï ¡ √–À«à“ß√Õ¬¬¡È‘ ‰ª¥â«¬√Õ¬¬È‘¡‡≈◊ÕπÀ“¬ ‡√“∑ÿ°§π “¡“√∂‡°Á∫ ‘Ëߥ’Ê „Àâ§ßÕ¬Ÿà „𧫓¡∑√ß®”¢Õ߇√“‰¥â‡ ¡Õ √Õ¬¬È‘¡®“°∑°ÿ  “√∑‘» μà“ßÀ≈—Ë߉À≈À¡πÿ º“à π §π‡√“®–¬¡È‘ ÕÕ°¡“‰¥‡â ¡ÕË◊ §«“¡∑¡àÿ ‡∑∑∑Ë’ ”≈߉ª‰¥∫â √√≈ºÿ ≈ ”‡√®Á  ¡ §«“¡μßÈ— „® ‡¢â“¡“¥ÿ® “¬π”È º¡‰¥â‡ÀÁπ·≈– —¡º — ·≈–∑°ÿ §√ß—È ∑§Ë’ π‡√“ª√– ∫°∫— §«“¡ ¢ÿ  ßË‘ ∑ª’Ë √“°Ø©“¬ÕÕ°¡“∑“ß §«“¡ ÿ¢∑’ºË à“π∑“ß  À’ π“â ·≈–·««μ“ ¡°— ®–¡“√«¡Õ¬àŸ ≥ ∑·’Ë Àßà ‡¥¬’ «°π— ππ—Ë °§Á Õ◊ √Õ¬¬¡È‘ √Õ¬¬È‘¡πÈÕ’ ¬“à ßμàÕ‡πÕ◊Ë ß ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ¿“æ√Õ¬¬¡‘È ¢Õߺ§Ÿâ π®”π«π¡“°∑μË’ “à ߇¥π‘ ·∂«°π— ‡¢“â ¡“∂«“¬ª®í ®¬— ™à«ß°àÕπß“πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªÉŸ¥â«¬∑Õߧ”∑Ë’ºà“π¡“ ‡ªìπ¿“æ ·Ààߧ«“¡ ¢ÿ  ¡À«—ß∑Ëπ’ “à ®¥®” √Õ¬¬¡È‘ ®“°∑°ÿ  “√∑»‘ μ“à ßÀ≈ßË— ‰À≈À¡πÿ º“à π‡¢“â ¡“¥®ÿ  “¬πÈ” º¡‰¥â ‡ÀÁπ·≈– —¡º— §«“¡ ÿ¢∑’˺à“π∑“ß√Õ¬¬‘È¡π’ÈÕ¬à“ßμàÕ‡πË◊Õ߇ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π ®“°®¥ÿ ∑ºË’ ¡πßË— Õ¬¢àŸ “â ßÊ À≈«ßæÕà ¡¡ÿ ∑¡Ë’ Õ߇ÀπÁ §Õ◊ ¿“æ√–¥∫—  “¬μ“ ¢Õߺ“â √∫— ª√–‡§π∫π‚μä– ¥â“πÀπ“â º¡§Õ◊ ¿“æ√Õ¬¬È¡‘ ¢Õß∑ÿ°∑à“π ∑‡Ë’ ¢“â ¡“∂«“¬ Õ°’ ¥“â πÀπß÷Ë ‡¡ÕË◊ ‡ß¬Àπ“â ¢π÷È ‰ª ‡ªπì ¿“æ¢ÕßÀ≈«ßæÕà ¬¡È‘ ‡™àπ°π— ∑“à π°”≈—߬¡‘È √∫— „Àâ°—∫∑°ÿ Ê §π ¿“æ Õߥ“â π∑‡Ë’ ÀπÁ ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡√ âŸ °÷ «“à ®¥ÿ ∑ºË’ ¡πßË— Õ¬μŸà √ßπ’È §Õ◊ ®ÿ¥∑ÕË’ ¬Ÿàμ√ß°≈“ß√–À«à“ß√Õ¬¬¡È‘ ∫“ß∑“à π¬¡‘È ‡¥¬Ë’ «‡¥π‘ ‡¢“â ¡“∂«“¬§π‡¥¬’ « ∫“â ß°¬Á °∑¡’ ¬¡È‘ ¡“‡ªπì À¡Ÿà ∫“â ß°Á¡“‡ªìπ¬È‘¡§àŸ ∫â“ß°Á¬°°π— ¡“¬È‘¡∑ȗߧ√Õ∫§√—« º¡‰¥‡â ÀπÁ ¬¡È‘ ¢Õߺ„⟠À≠·à ≈–¬¡È‘ ¢Õ߇¥°Á πÕ⠬ʷ≈–‰¥‡â ÀπÁ ¬¡È‘ ¢Õß§π ‡°“à ·°∑à À’Ë ≈«ßæÕà ∫Õ°«“à ∑“à πºπ⟠‰È’ ¥√â «à ¡∫°ÿ ‡∫°‘ μßÈ— ·μ à ¡¬— ‡√¡‘Ë  √“â ß«¥— ·μ‰à ¡‡à ÀÁπ°π— ¡“π“π ·≈⫧√—Èßπ’ȉ¥°â ≈∫— ¡“‡ÀπÁ Àπ“â ·≈–√Õ¬¬È‘¡„À¡à °—πÕ’°§√—ßÈ ·≈–Õ°’ ¬¡È‘ ÀπßË÷ ∑ªË’ √–∑∫— „® §Õ◊ ¬¡È‘ ¢Õߧ≥ÿ §√‰Ÿ ¡‡à ≈°Á π°—  ∑⟠§’Ë ‡Ÿà §¬’ ß∫“à ‡§’¬ß‰À≈à √â“ß∫“√¡’°—π¡“°—∫À≈«ßæàÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¬È‘¡¢Õß∑à“π

‡ªìπ¬È‘¡∑’Ë·™à¡™Ë◊π ·¡â«—¬®–¡“°¢÷Èπ·μà°Á‰¡à©“¬·««¢Õߧ«“¡ π—°‡ ¬’Ë ß‚™§∑Ë¡’ ’ ‡ÀπÁ¥‡ÀπÕË◊ ¬ÕÕ°¡“„À‰â ¥‡â ÀÁπ·μàÕ¬à“ß„¥ §«“¡¡Ëπ— „® ∂ß÷ °—∫∑¡ÿà À¡¥μ«— ®–π∫— «“à ß“π∫≠ÿ §√È—ßπ‡È’ ªπì §√Èß— ·√°°«Á “à ‰¥â ∑’Ë¡∑’ °ÿ √Õ¬¬¡È‘ ¡“√«¡ ¥«â ¬§«“¡À«—ß∑’Ë«“à °—𠇪ìπ°“√√«¡¬È‘¡°—π∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª °“√∑ÿ¡à §√ß—È π’È ∑°ÿ «¥— ®“°∑«—Ë ª√–‡∑» √«¡∑ß—È ¬¡‘È ¢Õß¿°‘ …πÿ °‘ “¬μ“à ßÊ ®“°∑«Ë— ‚≈° ‡¢“®–‰¥â§√Õ∫§√Õß ¬È‘¡¢ÕßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–¬‘È¡¢ÕߺŸâπ”∫ÿ≠ ºâŸπ”√∂ ºŸâπ” ∑√æ— ¬å¡À“»“≈ ∫â“π π—° √“â ß∫“√¡’ ∑°ÿ Ê ¬È‘¡¡“√«¡°π— À¡¥‰¡à¡μ’ °À≈àπ∑‰’Ë ¥¡â “√«à ¡ √∂ ∑¥Ë’ ‘π ‡ß‘π∑Õß ‡ªπì ÀπË÷߇¥¬’ «„πÕߧåÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ” ·≈–∑°ÿ Ê Õ¬à“ß ∑‡Ë’ ¢“À«ß— ‡ªπì ¬¡‘È  ∑’ Õß∑‡Ë’ √Õ◊ ß√ÕßÕÕ°¡“®“°À«— „®¢Õß∑°ÿ §π ª√“°Ø°“√≥å ·μπà —∫§√—È߉¡à∂â«π ∑ª’Ë √“°Ø·° à “¬μ“º¡πÈ’§ß®–‰¡ºà ¥‘ ∂“â ®–‡√¬’ °«“à ‡ªπì ª√“°Ø°“√≥å ∑’ËμÕâ ßæ∫°—∫ 笡‘È ∑Õߧ”é §«“¡º¥‘ À«—ß ∑’ºË ¥‘ À«ß— ‡æ√“–À«—ߺ‘¥∑’Ë §≥ÿ ¬“¬∑“à πÀπß÷Ë ‡¥π‘ ∑“ß¡“®“°μ“à ߮ߗ À«¥— æ√Õâ ¡ÀÕà º“â ¢“« ‡¡Õ◊Ë ´ß÷Ë ·μ°μà“ß®“° §≈’˺â“ÕÕ°¡“ ¿“¬„π§◊Õ‡¢Á¡¢—¥∑Õ߇ âπÀπË÷ß ‡ªìπ ¡∫—μ‘¡’§à“ ‡√ÕË◊ ߢÕß∫≠ÿ ™πÈ‘ ‡¥¬’ «¢Õß∑“à π ∑μË’ ßÈ— „®‡Õ“¡“∂«“¬ ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— º§Ÿâ πÕ°’ ®”π«π ¡“° ∑Ë’μ“à ß∂Õ¥ √Õâ ¬§Õ °”‰≈ ·À«π ∂Õ¥μ“à ßÀŸ ∫“ߧππ” Õ∞‘ °Õâ π‡¥¬’ «°π— „™â¢«“â ߪ“À«— ºÕ⟠πË◊ À√Õ◊  ¡∫—μ™‘ «’ μ‘ §Ÿà¡“∂«“¬ ∫â“ß∑”¥«â ¬∑√æ— ¬å∑’‡Ë ªìπ ¡∫μ— ‘‡°“à ∫“â ß∑” ®–π”¡“„™°â àÕ √“â ß∫“â π°Á‰¥â ¥â«¬∑√æ— ¬å„À¡à∑’‡Ë ªπì ªí®®—¬ ∫“ߧππ”∑√æ— ¬åª®í ®ÿ∫—π¡“∑” ∫“ß ¥π‘ ‡À𒬫°âÕπ‡¥’¬«°—π ªπíô °≈¡Ê ‡ªìπ ∑à“π¡“æ√âÕ¡°∫— ∑√æ— ¬„å πÕπ“§μ ≈°Ÿ °√– πÿ „™â¬ß‘ π°°Á‰¥â À√◊Õ®–„™¡â “ªπôí ‡ªπì æ√–„À§â π°√“∫‰À«°â ‰Á ¥â ·≈–∑√æ— ¬å¢Õß∫“ߧπ∑Ëπ’ ”¡“§◊Õ∑√æ— ¬°å Õâ π ÿ¥∑“â ¬ ∑√æ— ¬∑å ‡’Ë √“¡°’ ‡Á ™πà ‡¥¬’ «°π— ®–𔉪„™„â Àâ  Ÿ≠‡ª≈à“ „™â‡ªìπÕ“«ÿ∏∑”√⓬°—π À√◊Õ ∑”‰¡μâÕß∑¡àÿ ‡∑°π— ¡“°¢π“¥π?’È π°— ‡ Ë¬’ ß‚™§∑Ë’¡§’ «“¡¡Ëπ— „®∂÷ß°∫— ∑ÿà¡À¡¥μ—« ¥«â ¬§«“¡À«ß— ∑«Ë’ “à °“√∑¡ÿà §√ßÈ— π’È ‡¢“®–‰¥§â √Õ∫§√Õß∑√æ— ¬¡å À“»“≈ ∫“â π √∂ ∑¥Ë’ π‘ ‡ßπ‘ ∑Õß ·≈–∑ÿ°Ê Õ¬“à ß∑‡’Ë ¢“À«—ß ·μπà ∫— §√—ßÈ ‰¡à∂â«π∑μË’ âÕßæ∫ °—∫§«“¡º¥‘ À«ß— ∑’˺‘¥À«—߇æ√“–À«ß— º¥‘ ∑Ë’ ´Ë÷ß·μ°μ“à ß®“°‡√Õ◊Ë ß¢Õß∫ÿ≠ ºâŸ√⟧ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠°ÁÀ«—ßμâÕß°“√π”∫ÿ≠μ‘¥μ—«‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“æ∫ ‡πÕ◊È π“∫≠ÿ ‰¥‡â ÀπÁ §≥ÿ ·≈–ª√–‚¬™π∑å ®’Ë – ßà º≈„À‡â °¥‘ ¢π÷È ·°μà «— ‡Õß §π√Õ∫¢“â ß·≈– ß— §¡ ∑ßÈ— „π¿æπ·È’ ≈–¿æÀπ“â °¬Á Õà ¡∑®Ë’ –‰¡√à √’ Õ ∑’Ë®–‡ª≈¬’Ë π∑√—æ¬å„À⇪πì ∫≠ÿ μ‘¥μ«— „π·∫∫∑¡àÿ À¡¥„® ‡æ√“–º©âŸ ≈“¥¬Õà ¡À“«∏‘ „’ ™ªâ √–‚¬™π®å “°∑√æ— ¬‡å æÕ◊Ë „À‡â °¥‘ §≥ÿ §“à ¡“°∑Ë’ ÿ¥

‡¡ËÕ◊ ∂÷߇«≈“‰¥â‡¢â“ ®–„™â‰ª∑“ß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå „™â„π∑“ß∫ÿ≠ „À⇪ìπ‡ ∫’¬ßμ‘¥μ—« √à«¡æ‘∏„’ π«—πß“π μàÕ‰ª¿“¬Àπâ“°‰Á ¥â º¡‡ÀπÁ ¿“æ ∑’ Õß ¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ ∑’Ë∑°ÿ §π ¢π÷È Õ¬Ÿà°—∫«à“‡√“®–„™∑â √æ— ¬åÕ¬à“߉√„À⡧’ ÿ≥§à“ ∂◊ÕÕ¬Ÿ®à “°™∫Ÿ —ßμß—È ‰¥â  Õà ß· ß·«««“« À≈“¬∑“à π∑‰Ë’ ¥‡â ÀπÁ ®ß÷ ¬¡‘È ÕÕ°¡“‰¥∑â ßÈ— π”È μ“ ∑π— ∑∑’ «’Ë “ß∑√æ— ¬πå Èπ— ‰«â √–¬∫‘ √–¬∫— ≈πâ æ◊πÈ ∑’Ë ‡∫È◊ÕßÀπ“â μ√ß°≈“ß√–À«à“ß√Õ¬¬¡È‘ ¢Õßμ«— ‡¢“‡Õß°—∫À≈«ßæÕà  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ °«à“√âÕ¬‰√à √Õ¬¬‘È¡ ‡æ√“–∑√—æ¬åπÈ—π°«à“®–‰¥â¡“· π¬“° ¡—πμâÕ߇¥‘¡æ—π°—π¥â«¬™’«‘μ  ’∑ÕߢÕß¡À“™π ·≈–∫“ß∑’μâÕß„™âÕ°’ À≈“¬Ê ™«’ μ‘ ‡ªπì ‡¥¡‘ æπ— °«à“®–π”‡Õ“ÕÕ°¡“ ®”π«π¡À“»“≈ ®“°∑’˪°ªî¥‰¥â ∑¡Ë’ “√«à ¡ß“π ‰¡¡à „’ §√‡≈¬∑®Ë’ – ·μà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π∑’Ë∂Ÿ°´àÕπÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥ °“√∑’Ë®– ‰¡àª√–∑—∫„® ‡¢“â ‰ª‡Õ“ÕÕ°¡“‰¥πâ π—È ¬“°¬ßË‘ °«“à À≈«ßª°ŸÉ μÁ Õâ ߇Փ™«’ μ‘ ‡ªπì ‡¥¡‘ æπ— „À°â ∫— ¿“æ∑‡Ë’ ÀÁπ ‡¢â“·≈° °«à“®–π”‡Õ“ÕÕ°¡“„À‡â √“‰¥√â ⟰—π ‡√“‡¥‘¡æπ— °π— ¥â«¬™’«μ‘ ‡æÕË◊  ß‘Ë ∑’∑Ë “à π∑ÿࡇՓ™«’ ‘쇪πì ‡¥‘¡æ—π „π ß—  “√«Ø— ∑∑Ë’ °ÿ ™«’ μ‘ μÕâ ߇¥π‘ ∑“ß°π— μÕà ‰ª °“√∑‡Ë’ √“‰¥‡â ¥π‘ ∑“ß¡“ ∂÷ß®ÿ¥°Ë÷ß°≈“ߢÕß√Õ¬¬È‘¡πÈ’ ∑”„Àâ¡Ë—π„®«à“‡ âπ∑“ߢâ“ßÀπâ“∑Ë’‡√“ ®–μÕâ ߇¥‘πμÕà ‰ª ®–‰¡¡à Õ’ ¥ ‰¡¡à ’À¡¥ ‰¡à¡’®π ‡æ√“–‡√“¡’¡À“ ‡ ∫¬’ ß∫≠ÿ ∑Ë®’ – à߇ √‘¡‡°◊ÈÕÀππÿ „À⇮√≠‘ √ÿà߇√Õ◊ ßμÕà Ê ‰ª ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ ‡«≈“‰¥‡â ¢“â √«à ¡æ∏‘ „’ π«π— ß“π º¡‡ÀπÁ ¿“æ ∑’ ÕߢÕßÀ≈«ßªŸÉ ∑Ë’ ∑ÿ°§π∂◊ÕÕ¬àŸ®“°™Ÿ∫—ßμ—È߉¥â  àÕß· ß·«««“«√–¬‘∫√–¬—∫≈âπæ◊Èπ∑Ë’  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈°«à“√âÕ¬‰√à √Õ¬¬‘È¡ ’∑ÕߢÕß¡À“™π®”π«π ¡À“»“≈∑¡Ë’ “√«à ¡ß“π‰¡¡à „’ §√‡≈¬∑®’Ë –‰¡ªà √–∑∫— „®„À°â ∫— ¿“æ∑‡Ë’ ÀπÁ ¿“æ∑Ë’‡ÀÁπ«à“‡√“∑ÿ°§π°”≈—ßÕ¬àŸ ≥ ®ÿ¥°Ë÷ß°≈“ß∑Ë’‡ªìπ·°àπ°≈“ß √–À«à“ß√Õ¬¬‘¡È ∑ßÈ—  Õß §Õ◊ ¬‘¡È ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°—∫¬‘È¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ®÷ß ‡ªπì °“√μÕ°¬”È ·≈–¡§’ «“¡‡™◊ÕË ¡—πË ¡“°¬Ë‘ߢ÷πÈ «à“ ®“°®ÿ¥Ê π’È ‡¡◊ÕË ¡Õߢâ“ßÀπâ“ ‡ âπ∑“ß∑Ë’∑È—ß Õß∑à“π°”≈—ßπ”‡√“‰ª àŸ®ÿ¥À¡“¬π—Èπ ¡—π «“à ߉ « ·≈–Õ¬Ÿ‰à ¡‰à °≈ L

„®À¬¥ÿ ‰¥‡â ªìπ¡ß§≈ ç ...À¬ÿ¥‰¥‡â «≈“„¥°‡Á ªπì ¡ß§≈‡«≈“ππÈ— ∂“â À¬¥ÿ ‰¡‰à ¥â‡«≈“„¥ °‡Á ªπì Õª— ¡ß§≈‡«≈“π—πÈ ... é æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) √à«¡ π—∫ ππÿ °“√„À∏â √√¡∑“π ¥â«¬°“√®¥— æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿ„à π∫≠ÿ ‚¥¬  “À√“à ¬ ‰ª√‰Ÿ ≈πà“ ∫√…‘ ∑— ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫ ‘ ´‘‡π  ®”°—¥ ‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡¥Á μàÕ‰ª ”À√∫— §≥ÿ ...·≈–§π∑’§Ë ≥ÿ √°— ... ∑“à π∑ˇ’ ªìπ‚√§‚≈Àμ‘ ®“ß ∏“≈ — ´’‡¡¬’ ¬π‘ ¥’„À⧔ª√°÷ …“ √—∫ “à À√“à ¬ ‰ª√Ÿ‰≈π“à ∑“πø√’ ¥à«π! μÕâ ß°“√æπ—°ß“π¢“¬®”π«π¡“° ‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488

∑Ë’ª√÷°…“ §ÿ≥ §Õ◊ · ß «à“ß ¢Õߧ√Õ∫§√«— æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡¡⁄ “ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±‚⁄ ≤ §√Õ∫§√«— ‡ªπì  ß— §¡‡≈°Á Ê ∑¬Ë’ Õà  «à π®“°‚≈°¡“„À‡â √“∫√À‘ “√ æ√–«…‘ ≥ÿ ªê⁄ê“∑‚’ ª ∂⓪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∫√‘À“√„Àâ ß∫ ÿ¢‰¥â ‚≈°°Á®– ß∫ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢  ÿ¢‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‡√“μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§π„π§√Õ∫§√—« æ√– ¡Àÿ Õå ”π«¬»—°¥‘Ï ¡πÿ ‘ °⁄‚° ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ‡æË◊Õπ¡πÿ…¬å√Õ∫¢â“ß ‚¥¬°“√∑”Àπâ“∑’Ë °≈— ¬“≥¡‘μ√ ™°— ™«π„À⇢“∑”∑“π √—°…“»≈’ ‡®√≠‘ ¿“«π“ ·¡â ∫√√≥“∏°‘ “√∫√À‘ “√ ™«π·≈⫇¢“‰¡à∑” ‡√“°Á§«√„™âªí≠≠“À“«‘∏’°“√Õ—π™“≠©≈“¥ ‡æÕË◊ ‡ªπì °»ÿ ‚≈∫“¬™—°™«π„À‡â ¢“∑”§«“¡¥’ ‡√“μÕâ ߉¡¬à àÕ∑Õâ ·¡â æ√– ¡∫μ— ‘ √°⁄¢μ‘ ®μ‘ ‚⁄ μ ®–¬“°≈”∫“° °— ‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ‡æ√“–À“°‡√“∑”‰¥â πËπ— À¡“¬∂ß÷ ¢—πμ‘∫“√¡’·≈–ªí≠≠“∫“√¡’°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ∫“√¡’μ‘¥μ—« °Õß∫√√≥“∏°‘ “√ ‡ªπì ºß—  ”‡√Á®‰ª¢“â ¡™“μ‘ ≈ÕßÀπ— ‰ª¥√Ÿ Õ∫¢â“߇√“°Á‰¥â À“°§π∑’Ë æÕ®–‡¢“â „®‡ πâ ∑“ß°“√ √“â ß∫“√¡Õ’ ¬“à ߇√“‰¡∑à ”Àπ“â ∑°Ë’ ≈— ¬“≥¡μ‘ √ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π∑⁄  ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ °ÿ «“‚ , ·≈â«„§√®–∑” Õ’°∑È—ßÀπ“â ∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√πÈ’ ¬—߇ªìπ Ëß‘ ∑’μË âÕß∑”°—π æ√–μ√’‡∑æ ™π‘ ß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «±ÿ ⁄≤‘«Ì‚ , μ≈Õ¥™’«μ‘ ‡æ√“–À“°‡√“‡≈◊Õ°∑’®Ë –‡ªìππ°—  √“â ß∫“√¡’ ‡≈Õ◊ °∑Ë®’ – æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–∏√’ – π“∂∏¡‚⁄ ¡, ‡ªìπ∑À“√·Ààß°Õß∑æ— ∏√√¡ ‡¡Õ◊Ë ‡√“√âμŸ √ßπ·È’ ≈â« ‡√“μâÕß∑”Àπâ“∑Ë’ æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡, À“°‰¡∑à ”Àπ“â ∑Ë’ ·¡â‡ªπì ∑À“√Õ¬àŸ°Á‡À¡Õ◊ π‰¡à‰¥â‡ªπì æ√–∏π√π‘ ∑√å  √‘ ∏‘ ‚√, æ√–«’√æß…å  ß¢⁄ «Ì‚ , æ√–∑√ß«≤ÿ ‘ ™¬«±ÿ ‚⁄ ≤, æ√– ª‘ ª¿“  æ√⁄ À¡⁄ ‚√, ¥ß— ππ—È ..„À‡â √“μß—È ‡ª“Ñ À¡“¬‰«„â π„®‡∂Õ–«“à ‡√“®–‡ªπì · ß «“à ß æ√– «ÿ ‘∑¬å ¢π⁄μ«‘ ‘™⁄‚™ „Àâ°—∫§√Õ∫§√—«„Àâ‰¥â  —°«—πÀπ÷Ëß ¡“™‘°∑ÿ°§π„π∫â“π®–¡’»’≈ º». ÿ¿“»‘√‘ æ–À™Ÿ π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, ¡∏’ √√¡ ®–Õ¬√Ÿà «à ¡°π— Õ¬“à ߺ“ °ÿ ®ß∑”¿“æ„π„®¿“æπ„’È À™â ¥— ¢πÈ÷ Ê «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«π‘ ‘™ æπ— ∏«ÿå √‘ ¬‘ √μ— πå, ·≈–μß—È ‡ª“Ñ À¡“¬‡Õ“‰«â ·¡®â –√⟠÷°«“à ¡—π ßŸ ≈∫‘ °μÁ “¡ ‡æ√“–∂Ⓡ√“  ÿ∏‘¥“ ®π‘ ¥“°‘®π°ÿ Ÿ≈, √¥— ‡°≈“â ≈‘«Ë ‡©≈¡‘ «ß»,å μ—È߇ªÑ“‰«âμË” ‡√“°Á§ß°â“«‰ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥∑Ë’‡√“À«—ß ‡æ√“–‰¡à¡’„§√∑’Ë π”È ºÈ÷ß æ¡ÿà ¡“≈,’ √–ææ’ √√≥ „®¿°— ¥,’ ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á ‡°‘π°«à“ Ë‘ß∑Ë’‡¢“μßÈ— ‡ªÑ“À¡“¬‡Õ“‰«â...L ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‚π√‡’ «™, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, πÿ√’ ∫…ÿ ª–‡«», π√ÿ “ ∫…ÿ ª–‡«», «√√≥¿“ æ≈°≈“ß, °π°æ√ ‡∑»π“ ∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» √—°™π° ™π–æ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘ Ω“É ¬¿“æ »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß ΩÉ“¬»≈‘ ª°√√¡ ≈◊Õæß»å ≈≈’ æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «≈— ≈¿ π≈‘ ∂πÕ¡, ™—¬™π– °μ‘ μ‘‚ ¿“æ—π∏ÿ,å ¿∑— √“ »√«’  ∏ÿ “, »ÿ¿«™‘ ∞å ‡À≈“à ‡≈‘»æß…,å  ÿæμ— √“ ªí≠≠“· ß, æ√’ – · ßß“¡,  √‘ æ‘ —π∏å  ¡“À“√æπ— ∏åÿ Ω“É ¬‚¶…≥“ ª√“≥’ ™¬— º¥ßÿ ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ Ω“É ¬ ¡“™°‘ Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û ºÕà ß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú ‚√ßæ¡‘ æå ∫√…‘ —∑ √àÿß»≈‘ ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ «“√ “√ çÕ¬à„Ÿ π∫≠ÿ é ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡«’ μ— ∂ÿª√– ß§¥å ß— μàÕ‰ªπ’È Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π ∏√√¡–¢ÕßÕߧ å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈ß— „®„π°“√ªØ∫‘ —μ‘∏√√¡ ‡æ◊ÕË ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æÕ◊Ë ª≈°Ÿ Ωßí §≥ÿ ∏√√¡·°ªà √–™“™π∑°ÿ ‡æ» ∑ÿ°«¬— ∑ÿ°Õ“™æ’ ·≈–∑°ÿ √–¥∫— °“√»÷°…“ Û.‡æË◊Õ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏- »“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπ ª√–‚¬™πå„π™«’ μ‘ ª√–®”«—π Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π  ß— §¡‡ªπì §π¥’∑Ë‚’ ≈°μÕâ ß°“√ ı.‡æË◊Õ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„À‡â ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë ·°™à “«‚≈° ∫◊ ‰ª



·ºàπ¨“π √ªŸ ‡À¡◊Õπ∑Õߧ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‡ªìπμ”·Àπßà ∑’Ë ª√–¥‘…∞“π }·ºπà ∑Õß®“√°÷ ™◊ËÕ ¢Õ߇®“â ¿“æºâ¡Ÿ ∫’ ≠ÿ ·ºàπ∑Õß®“√°÷ ™Ë◊Õ¢Õ߇®“â ¿“æ¢π“¥ Ò x Ò ´¡. ¥“â πÀπⓇªìπ√ªŸ ®°— √·°â«  ≠— ≈°— …≥·å Ààߪ√–∏“π ¢Õß ¡∫—μ®‘ °— √æ√√¥∑‘ ßÈ— ª«ß «π— π®’È π∂ß÷ ªï„À¡à ...‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟¡â ’∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°‰¥‡â ªìπ‡®“â ¢Õß∫≠ÿ ®“√÷°™Ë◊Õ„π ·ºπà ∑Õߪ√–¥…‘ ∞“π„π·ºπà ¨“πÀ≈«ßª∑ŸÉ Õߧ” ‡ªπì  ≠— ≈°— …≥«å “à ∑°ÿ ∑“à π®–‰¥√â ∫— °“√ª°ªÑÕߧâÿ¡§√Õß„ÀâÕ¬àŸ„π¨“πÀ≈«ßªŸÉ ∑’ˇμÁ¡‡ªòﬡ‰ª¥â«¬°√–· ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ¿“æ¡¡ÿ  Ÿß : ·ºπà ∑Õß®“√°÷ ™Ë◊Õ ¥—ß∑Ë’À≈«ßªŸÉ‡§¬°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ¡√¥°∏√√¡ °—≥±å∑’Ë ÒÙ «à“ ç..¡’§«“¡ ÿ¢πË‘ß ‡®“â ¿“溟â¡∫’ ÿ≠ ª√–¥‘…∞“π„π Õ¬àŸ°≈“ߨ“ππË—π  ÿ¢„π¨“πÕ–‰√®–‰ª Ÿâ „π¿æπË’‰¡à¡’ ÿ¢‡∑à“∂÷ߥհ  ÿ¢„π¨“ππ– ·ºàπ¨“π (∞“π) ¢Õß√ªŸ ‡À¡Õ◊ π∑Õߧ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)  ÿ¢≈◊¡ ¡∫—μ‘πË—π·À≈–  ¡∫—μ‘°…—μ√‘¬å°Á‰¡àÕ¬“°‰¥â  ÿ¢„π¨“ππ– ÿ¢π—°Àπ“∑’‡¥’¬« ○○○○○○○○○○○○○○○○○ ‡μÁ¡ à«π¢Õߧ«“¡ ¢ÿ °Áπ‘Ëß..é ®– àߺ≈„À♫’ μ‘ ¢Õß∑à“πª√– ∫·μ৫“¡ ç¡—ßË §ßË— ¡—πË §ß  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥∑â Ë’  ÿ¢ ¡ª√“√∂π“é ¥â«¬‚≈°¬‘ ∑√æ— ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬‰å ªμ≈Õ¥∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“μ‘ ‚∑√. Ú-¯ÛÒ-Ò