Instruções de uso e segurança Instrucciones de uso y seguridad | Safety and use instructions Use óculos, luvas e outros equipamentos de proteção de acordo com As ferramentas são submetidas a testes de aplicacão prática para garantir a tarefa a ser executada. sua resistência em uso intenso. Use siempre gafas, guantes y otros materiales de seguridad de acuerdo a la Las herramientas son sometidas a ensayos de aplicación para garantizar su resistência tarea a realizar. durante el uso constante. Wear safety glasses, gloves and others safety equipments according to the task. The tools are subjected to application tests to ensure their resistance during constant use. Todas as ferramentas de medição são inspecionadas e verificadas para manter Manter a ferramenta sempre limpa para um melhor agarre, pois usá-la suja um alto nível de precisão. com graxa ou óleo pode causar acidentes. Todas las herramientas de medición son inspeccionadas e verificadas para mantener lo Mantener la herramienta siempre limpia para um mejor agarre, pues usarla sucia más alto nível de precisión. con grasa o aceite puede causar accidentes. All measurement tools are inspected and verified to keep a high level of accuracy. Keep the tool always clean for a better grip. Using it when it is covered with grease or oil can cause accidents. Tome cuidado ao armezenar os instrumentos de medição. Não exponha os mesmos ao calor excessivo e a luz direta do sol. Guarde os mesmos em ambientes secos. Tenga cuidado al guardar los instrumentos de medición. No los exponga al calor excesivo tampoco a la luz directa del sol. Guárdelos en ambientes secos. Store measuring tools with care. Do not expose them to excessive heat and direct sunlight. Keep them in dry places. 105
7 FERRAMENTAS DE CORTE E DESBASTE | HERRAMIENTAS DE CORTE Y DESBASTE | CUTTING AND THINNING TOOLS Ferramentas de Corte e Desbaste Herramientas de Corte y Desbaste Cutting and Thinning Tools 106
SERRAR 107
7 FERRAMENTAS DE CORTE E DESBASTE | HERRAMIENTAS DE CORTE Y DESBASTE | CUTTING AND THINNING TOOLS Serrote Profissional REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Serrucho Profesional | Professional Saw Tamaño | Size AB C 7 Dentes por polegada | 7 Dientes por pulgada | 7 Teeth per inch 43240/016 16” 146 486,9 22 43240/018 18” 43240/020 20” 146 534,9 22 43240/022 22” 43240/024 24” 146 582,3 22 43240/026 26” 146 629,3 22 146 677,3 22 146 724 22 Lâmina em aço alto carbono temperada e lixada. Aplicações | Aplicaciones | Application: Cabo de madeira ergonômico e envernizado. Dentes travados. Ferramenta de corte utilizada por marceneiros e carpinteiros para serrar Proteção plástica para os dentes. madeira. Herramienta de corte utilizada por carpinteros para cortar madera. Lámina en acero alto carbono templada y lijada. Tool used by woodworkers and carpenters for wood sawing. Mango de madera ergonomico y barnizado. Dientes trabados. Protección plástica en el área de corte. Hardened and polished high carbon steel blade. Ergonomic and varnished hardwood handle. Set teeth. Plastic protection for the cutting area. 108
REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Serrote Profissional Tamaño | Size Serrucho Profesional | Professional Saw ABC 5 Dentes por polegada | 5 Dientes por pulgada | 5 Teeth per inch 43242/016 16” 146 486,9 22 43242/018 18” 43242/020 20” 146 534,6 22 43242/022 22” 43242/024 24” 146 582,3 22 43242/026 26” 146 629,2 22 146 677,3 22 146 724 22 Lâmina em aço alto carbono temperada e lixada. Cabo de madeira ergonômico e envernizado. Dentes travados. Proteção plástica para os dentes. Lámina en acero alto carbono templada y lijada. Mango de madera ergonomico y barnizado. Dientes trabados. Protección plástica en el área de corte. Hardened and polished high carbon steel blade. Ergonomic and varnished hardwood handle. Set teeth. Plastic protection for the cutting area. Aplicações | Aplicaciones | Application: Ferramenta de corte utilizada por marceneiros e carpinteiros para serrar madeira. Herramienta de corte utilizada por carpinteros para cortar madera. Tool used by woodworkers and carpenters for wood sawing. 109
7 FERRAMENTAS DE CORTE E DESBASTE | HERRAMIENTAS DE CORTE Y DESBASTE | CUTTING AND THINNING TOOLS Serrote Profissional REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Serrucho Profesional | Professional Saw Tamaño | Size SUPERCUT 43244/015 ABC 43244/018 15” 7 Dentes por polegada | 7 Dientes por pulgada | 7 Teeth per inch 43244/020 18” 149 475 31 43244/022 20” 22” 149 550 31 149 600 31 149 650 31 Lâmina em aço alto carbono temperada e lixada. Dentes com têmpera Dentes com tripla Gravação em centímetros na barra superior da por indução. afiação. lâmina. Cabo em dupla injeção ergonômico. Dientes templados por Dientes con triple Dentes travados, com tripla afiação e com têmpera inducción. afilado. por indução. Proteção plástica para os dentes. Induction hardened Aggressive teeth. Lámina en acero alto carbono templada y lijada. teeth. Graduación en milímetros en la parte superior de la lámina. Mango ergonómico con doble inyección. Dientes trabados, con triple filo y templados por inducción. Protección plástica en el área de corte. Hardened and polished high carbon steel blade. Milimeter scale printed on the top of the blade. Ergonomic and double injected handle. Aggressive and induction hardened set teeth. Plastic protection for the cutting area. Aplicações | Aplicaciones | Application: Ferramenta de corte utilizada por marceneiros e carpinteiros para serrar madeira. Elevada eficiência durante o corte devido a tripla afiacão dos dentes. Herramienta de corte utilizada por carpinteros para cortar madera. Elevada eficiencia durante el corte debido al triple afilado de los dientes. Tool used by woodworkers and carpenters for wood sawing. High efficiency during the cutting process due to the triple teeth sharpening. 110
REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Serrote Profissional Tamaño | Size A BC Serrucho Profesional | Professional Saw SUPERCUT 43245/018 18” 160 560 23 43245/020 20” 160 610 23 7 Dentes por polegada | 7 Dientes por pulgada | 7 Teeth per inch 43245/022 22” 160 628 23 43245/024 24” 160 679 23 Dentes com têmpera Dentes com tripla Lâmina em aço alto carbono temperada e lixada. por indução. afiação. Cabo de madeira ergonômico e envernizado. Dentes travados, com tripla afiação e com Dientes templados por Dientes con triple têmpera por indução. inducción. afilado. Proteção plástica para os dentes. Induction hardened Aggressive teeth. Lámina en acero alto carbono templada y lijada. Mango de madera ergonómico y barnizado. teeth. Dientes trabados, con triple filo y templados por inducción. Aplicações | Aplicaciones | Application: Protección plástica en el área de corte. Ferramenta de corte utilizada por marceneiros e carpinteiros para serrar madeira. Hardened and polished high carbon steel blade. Elevada eficiência durante o corte devido a tripla afiacão dos dentes. Ergonomic and varnished hardwood handle. Aggressive and induction hardened set teeth. Herramienta de corte utilizada por carpinteros para cortar madera. Elevada eficiencia durante Plastic protection for the cutting area. el corte debido al triple afilado de los dientes. Tool used by woodworkers and carpenters for wood sawing. High efficiency during the cutting process due to the triple teeth sharpening. 111
7 FERRAMENTAS DE CORTE E DESBASTE | HERRAMIENTAS DE CORTE Y DESBASTE | CUTTING AND THINNING TOOLS Serrote para Drywall REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Serrucho para Paneles de Yeso | Drywall Hand Saw 43282/309 Tamaño | Size A B CD E 41 290 16 1,6 37 7 Dentes por polegada | 7 Dientes por pulgada | 7 Teeth per inch 6” CDB AE Lâmina em aço alto carbono temperada e lixada. Aplicações | Aplicaciones | Application: Cabo ergonômico com dupla injeção. Dentes travados. Ferramenta de corte utilizada para cortar paredes em gesso e drywall. Herramienta de corte utilizada para cortar paredes de yeso y drywall. Lámina en acero alto carbono templada y lijada. Tool used to cut drywall. Mango ergonómico con doble inyección. Dientes trabados. Hardened and polished high carbon steel blade. Ergonomic and double injected handle. Set teeth. Serrote Costa REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Serrucho Costa | Back Saw 43285/012 Tamaño | Size A BC 133 432,8 21 12 Dentes por polegada | 12 Dientes por pulgada | 12 Teeth per inch 12” Lâmina em aço alto carbono temperada e lixada. Aplicações | Aplicaciones | Application: Cabo de madeira ergonômico e envernizado. Dentes travados. Ferramenta utilizada no corte de esquadrias e molduras de madeira. Por possuir um Proteção plástica para os dentes. corte fino e preciso, não deixa rebarbas aparentes na madeira. Lámina en acero alto carbono templada y lijada. Herramienta utilizada en el corte de marcos y molduras de madera. Como tiene un corte fino y Mango de madera ergonómico y barnizado. preciso, no deja rebarbas aparentes en la madera. Dientes trabados. Protección plástica en el área de corte. Tool used to cut wooden frames. The fine and precise cutting doesn’t leave apparent burs on the wood. Hardened and polished high carbon steel blade. Eergonomic and varnished hardwood handle. Set teeth. Plastic protection for the cutting area. 112
REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Serrote para Poda 43290/012 Tamaño | Size A BC Serrucho de Poda | Pruning Saw 88 427 21 12” 5 Dentes por polegada | 5 Dientes por pulgada | 5 Teeth per inch Aplicações | Aplicaciones | Application: Lâmina em aço alto carbono temperada e lixada. Cabo de madeira ergonômico e envernizado. Ferramenta utilizada no corte de galhos em árvores, principalmente na Dentes travados. época de poda. Proteção plástica para os dentes. Herramienta utilizada en el corte de gajos de árboles, principalmente en la época de poda. Lámina en acero alto carbono templada y lijada. Tool used for cutting tree twigs, especially during pruning season. Mango de madera ergonómico y barnizado. Dientes trabados. Protección plástica en el área de corte. Hardened and polished high carbon steel blade. Ergonomic and varnished hardwood handle. Set teeth. Plastic protection for the cutting area. REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Serrote para Poda Tamaño | Size A BC Serrucho de Poda | Pruning Saw SUPERCUT 43293/014 14” 125 498 21 6 Dentes por polegada | 6 Dientes por pulgada | 6 Teeth per inch Dentes com dupla afiação. Lâmina em aço alto carbono temperada e lixada. Dientes con doble afilado. Cabo de madeira ergonômico e envernizado. Aggressive teeth. Dentes travados com dupla afiação. Proteção plástica para os dentes. Aplicações | Aplicaciones | Application: Lámina en acero alto carbono templada y lijada. Ferramenta utilizada no corte de galhos em árvores, principalmente na Mango de madera ergonómico y barnizado. época de poda. Dientes trabados con doble filo. Herramienta utilizada en el corte de gajos de árboles, principalmente en la Protección plástica en el área de corte. época de poda. Tool used for cutting tree twigs, especially during pruning season. Hardened and polished carbon steel blade. Ergonomic and varnished hardwood handle. Double sharpened set teeth. Plastic protection for the cutting area. *Certificado de origen no disponible. Certificate of origin not available. 113
7 FERRAMENTAS DE CORTE E DESBASTE | HERRAMIENTAS DE CORTE Y DESBASTE | CUTTING AND THINNING TOOLS Serrote para Poda REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Serrucho de Poda | Pruning Saw 43294/014 Tamaño | Size ABC SUPERCUT 85 540 30 14” 6 Dentes por polegada | 6 Dientes por pulgada | 6 Teeth per inch Lâmina em aço alto carbono temperada e lixada. O cabo plástico permite adaptar prolongador. Cabo ergonômico injetado. Permite el uso de un mango más largo. Dentes travados com dupla afiação. The plastic handle enables the use of a longer handle. Proteção plástica para os dentes. Aplicações | Aplicaciones | Application: Lámina en acero alto carbono templada y lijada. Mango ergonómico inyectado. Ferramenta utilizada no corte de galhos em árvores, principalmente na Dientes trabados con doble filo. época de poda. Protección plástica en el área de corte. Herramienta utilizada en el corte de gajos de árboles, principalmente en la época de poda. Hardened and polished carbon steel blade. Tool used for cutting tree twigs, especially during pruning season. Ergonomic and injected handle. Double sharpened set teeth. REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Plastic protection for the cutting area. Tamaño | Size A B CD 5,3 210 30,2 25 Lima para Serrote 6,0 223 30,2 25 Lima para Serrucho | Saw File 6,5 235 30,2 25 11,4 260 30,2 25 41700/304 4” 41700/345 4,5” 41700/305 5” 41700/306 6” A CD B Fabricada em aço alto carbono e temperada. Aplicações | Aplicaciones | Application: Denteado: tipo murço simples. Cabo injetado. Utilizada na afiação de serrotes manuais com dentes em ângulo de 60°. Não é aconselhável a utilização em superfícies com perfis redondos. Fabricada en acero alto carbono y templada. Picado muzo simples. Utilizada para afilar serruchos con dientes en ángulo de 60°. No es recomendable la Mango inyectado. utilización en superficies con perfiles redondos. Hardened high carbon steel body. Used for sharpening all types of hand-saws with 60° teeth. It’s not recommended to be used in Single smooth cut. round profile surfaces. Injected handle. 114
REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Lima para Serrote Tamaño | Size AB Lima para Serrucho | Saw File 41700/904 140 5,3 41700/945 4” 154 6,0 41700/905 4,5” 168 6,5 5” B A Aplicações | Aplicaciones | Application: Fabricada em aço alto carbono e temperada. Denteado: tipo murço simples. Utilizada na afiação de serrotes manuais com dentes em ângulo de 60°. Não é aconselhável a utilização em superfícies com perfis Fabricada en acero alto carbono y templada. redondos. Picado muzo simples. Utilizada para afilar serruchos con dientes en ángulo de 60°. No es Hardened high carbon steel body. recomendable la utilización en superficies con perfiles redondos. Single smooth cut. Used for sharpening all types of hand-saws with 60° teeth. It’s not recommended to be used in round profile surfaces. REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Arco de Serra Regulável 43302/012 Tamaño | Size Arco de Sierra Ajustable | Adjustable Hacksaw A BC 12” 127,5 437 24 Lâmina de 12”. Permite o uso de lâminas de 10” e 12”. Acabamento cromado. Cabo ergonômico injetado. Lámina de 12”. Acabado cromado. Mango ergonômico inyectado. Permite el uso con láminas de 10” y 12” 12” blade. Chrome plated finishing. Ergonomic injected handle. Suitable for 10” and 12” blades. Aplicações | Aplicaciones | Application: Utilizado para cortes de metais diversos não endurecidos. Utilizado para corte de metales diversos, no templados. Used to cut various non-hardened metals. 115
7 FERRAMENTAS DE CORTE E DESBASTE | HERRAMIENTAS DE CORTE Y DESBASTE | CUTTING AND THINNING TOOLS Arco de Serra REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Arco de Sierra Fijo | Hacksaw 43301/012 Tamaño | Size ABC 12” 127 453 28 Lâmina de 12”. Aplicações | Aplicaciones | Application: Acabamento com pintura eletrostática na cor preta. Utilizado para cortes de metais diversos não endurecidos. Cabo ergonômico injetado. Utilizado para corte de metales diversos, no templados. Used to cut various non-hardened metals. Lámina de 12”. Pintura electrostática negra. Mango ergonômico inyectado. 12” blade. Black electrostatic painting. Ergonomic injected handle. Arco de Serra Regulável Injetado REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Arco de Sierra Regulable Inyectado | Adjustable Injected 43304/012 Tamaño | Size A B CD E Hacksaw 12” 149 145 113 460 29 C A B D E Lâmina de 12”. Aplicações | Aplicaciones | Application: Corpo injetado em polímero de alta resistência com reforço de fibra. Utilizado para cortes de metais diversos não endurecidos. Lâmina em aço especial. Utilizado para corte de metales diversos, no templados. Com regulagem possibilitando o uso com Used to cut various non-hardened metals. lâminas entre 6” e 12” de comprimento. Lámina de 12”. Cuerpo inyectado en polímero de alta resistencia con refuerzo de fibra. Lámina de acero especial. Con regulado posibilitando el uso con láminas entre 6” y 12” de largo. 12” blade. Injected body in high-resistant polymer strengthened with fiber. Special steel blade. Adjustbale to use with 6” to 12” length blades. 116
Dentes por polegada Pçs | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Conjunto de Lâminas para Arco de Serra REF. | Dientes por pulgada | Pzas | Conjunto de Láminas para Arco de Sierra Teeth per inch Pcs A B C Hacksaw Blade Set 43302/901 18 2 12,7 0,6 315 43302/902 24 2 12,7 0,6 315 AB C Aço ferramenta bi-metal. Dentes reforçados. Lâmina flexível. Têmpera especial nos dentes de corte. Tamanho: 12” Acero rápido bi-metal. Dientes reforzados. Lámina flexible. Temple especial en los dientes de corte. Tamaño: 12” Special bi-metal tool steel. Reinforced teeth. Flexible blade. Special heat treatment on the cutting teeth. Size: 12” REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Formão Tamaño | Size A BC Formón | Wood Chisel 43330/101 6,5 257 30 43330/102 1/4” 10 257 30 43330/103 3/8” 13 257 30 43330/104 1/2” 16 257 30 43330/105 5/8” 19 257 30 43330/106 3/4” 22 257 30 43330/107 7/8” 26 257 30 43330/108 1” 32 257 30 43330/109 1.1/4” 38 257 30 1.1/2” Aplicações | Aplicaciones | Application: Lâmina em aço cromo vanádio temperado e lixado. Lâmina chanfrada e polida. Ferramenta utilizada nos trabalhos de carpintaria e marcenaria Cabo de madeira ergonômico envernizado. para fazer rebaixos, entalhes, cortes e encaixes em madeira. Lámina en acero cromo vanádio templado y lijado. Herramienta utilizada en trabajos de carpintería para hacer rebajes, Lámina chanfleada y pulida. entalles, cortes y encajes en madera. Mango de madera barnizado. Woodworking and carpentry tool used to make undercuts, notches, cuts Hardened and polished chrome vanadium steel blade. and fittings on wood. Beveled edges and polished blade. Ergonomic varnished hardwood handle. 117
7 FERRAMENTAS DE CORTE E DESBASTE | HERRAMIENTAS DE CORTE Y DESBASTE | CUTTING AND THINNING TOOLS Formão REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Formón | Wood Chisel Tamaño | Size A BC 6,5 258 30 43335/001 1/4” 10 258 30 43335/002 3/8” 13 258 30 43335/003 1/2” 16 258 30 43335/004 5/8” 19 258 30 43335/005 3/4” 22 258 30 43335/006 7/8” 26 258 30 43335/007 1” 32 258 30 43335/008 1.1/4” 38 258 30 43335/009 1.1/2” Lâmina em aço cromo vanádio temperado e lixado. Aplicações | Aplicaciones | Application: Lâmina chanfrada e polida. Cabo injetado em polipropileno de alto impacto. Ferramenta utilizada nos trabalhos de carpintaria e Lámina en acero cromo vanádio templado y lijado. marcenaria para fazer rebaixos, entalhes, cortes e encaixes Lámina chanfleada y pulida. em madeira. Mango inyectado en polipropileno de alto impacto. Hardened and polished chrome vanadium steel blade. Herramienta utilizada en trabajos de carpintería para hacer rebajes, Beveled edges and polished blade. entalles, cortes y encajes en madera. High impact polypropylene injected handle. Woodworking and carpentry tool used to make undercuts, notches, cuts Lima Redonda Bastarda and fittings on wood. Lima Redonda Bastarda | Round File REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) 41701/308 Tamaño | Size A B CD 8 315 34 23 8” A CD B Corpo em aço alto carbono e temperado. Aplicações | Aplicaciones | Application: Denteado: tipo bastardo simples. Cabo injetado. Utilizada para limar aberturas circulares ou superfícies côncavas. Utilizada para limar aberturas circulares o superficies cóncavas. Cuerpo en acero alto carbono y especial templado. Used to file circular openings or concave surfaces. Picado bastardo simples. Mango inyectado. Hardened high carbon steel body. Single bastard cut. Injected handle. 118
REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Lima para Enxada 41702/308 Tamaño | Size A B CD Lima para Azada | Hoe Mill File 20 320 34 23 8” A CD B Corpo em alto carbono e temperado. Denteado da face e da borda: tipo murço simples. Aplicações | Aplicaciones | Application: Cabo injetado. Utilizada na afiação de ferramentas agrícolas tais como enxadas Cuerpo en acero alto carbono y templado. e facões. Não é aconselhável a utilização em superfícies com Picado muzo simples en ambos los lados. perfis redondos. Mango inyectado. Used for sharpening farm tools such as hoes and machetes. No es recomendable la utilización en superficies con perfiles redondos. Hardened high carbon steel body. Utilizada para afilar herramientas agrícolas tales como azadas y machetes. Single smooth cut in both sides. It’s not recommended to use it in round profile surfaces. Injected handle. REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Lima para Enxada 41702/908 Tamaño | Size Lima para Azada | Hoe Mill File A BC 8” 17,5 250 3 AC B Fabricada em aço alto carbono e temperada. Denteado da face e da borda: tipo murço simples. Aplicações | Aplicaciones | Application: Fabricada en acero alto carbono y templada. Utilizada na afiação de ferramentas agrícolas tais como enxadas Picado muzo simples en ambos los lados. e facões. Não é aconselhável a utilização em superfícies com perfis redondos. Hardened high carbon steel body. Used for sharpening farm tools such as hoes and machetes.No es Single smooth cut in both sides. recomendable la utilización en superficies con perfiles redondos. Utilizada para afilar herramientas agrícolas, tales como azadas y machetes. It’s not recommended to use it in round profile surfaces. 119
7 FERRAMENTAS DE CORTE E DESBASTE | HERRAMIENTAS DE CORTE Y DESBASTE | CUTTING AND THINNING TOOLS Lima para Motosserra REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Lima para Motosierra | Chain Saw File Tamaño | Size A B CD 41703/301 3,75 310 30,2 25 41703/302 5/32” 4,50 310 30,2 25 41703/303 3/16” 5,50 310 30,2 25 7/32” A CD Fabricada em aço alto carbono e temperada. B Denteado da face: tipo murço simples. Secção redonda que mantém o mesmo diâmetro em todo o Aplicações | Aplicaciones | Application: comprimento. Dentes construídos para propiciar uma melhor operação de Utilizada na afiação de dentes de motosserra. afiação. Utilizada para afilar dientes de motosierras. Cabo injetado. Used for sharpening chain saw teeth. Fabricada en acero alto carbono y templada. REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Picado muzo simples. Tamaño | Size AB Sección redonda que mantiene el mismo diámetro a todo lo largo. 41703/901 3,75 245 Dientes producidos para propiciar una mejor operación de afilar. 41703/902 5/32” 4,50 245 Mango inyectado. 41703/903 3/16” 5,50 245 7/32” Hardened high carbon steel body. Single smooth cut. Round section that maintains the same diameter throughout the length. Teeth projected to provide a better sharpening operation. Injected handle. Lima para Motosserra Lima para Motosierra | Chain Saw File A B Fabricada em aço alto carbono e temperada. Aplicações | Aplicaciones | Application: Denteado da face: tipo murço simples. Secção redonda que mantém o mesmo diâmetro Utilizada na afiação de dentes de motosserra. em todo o comprimento. Utilizada para afilar dientes de motosierras. Dentes construídos para propiciar uma melhor Used for sharpening chain saw teeth. operação de afiação. Fabricada en acero alto carbono y templada. Picado muzo simples. Sección redonda que mantiene el mismo diámetro a todo lo largo. Dientes producidos para propiciar una mejor operación de afilar. Hardened high carbon steel body. Single smooth cut. Round section that maintains the same diameter throughout the length. Teeth projected to provide a better sharpening operation. 120
REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Grosa Meia Cana 41710/310 Tamaño | Size A B CD Escofina Media Caña | Half Round Rasp File 23 370 34 23 10” Aplicações | Aplicaciones | Application: Corpo em aço especial temperado. Denteado: tipo bastardo simples. Utilizado em trabalhos com madeiras e materiais moles. Cabo injetado. Utilizado para trabajos con madera y cualquier otro material blando. Used in wood and soft materials work. Cuerpo en acero especial templado. Picado bastardo simples. Mango inyectado. Hardened special steel body. Single bastard cut. Injected handle. REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Grosa Redonda 41711/310 Tamaño | Size A B CD Escofina Redonda | Round Rasp File 9 360 34 23 10” Aplicações | Aplicaciones | Application: Corpo em aço especial temperado. Denteado tipo bastardo simples. Utilizado em trabalhos com madeiras e materiais moles. Cabo injetado. Utilizado para trabajos con madera y cualquier otro material blando. Used in wood and soft materials work. Cuerpo en acero especial templado. Picado bastardo simples. Mango inyectado. Hardened special steel body. Single bastard cut. Injected handle. 121
7 FERRAMENTAS DE CORTE E DESBASTE | HERRAMIENTAS DE CORTE Y DESBASTE | CUTTING AND THINNING TOOLS Estilete Profissional REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Cortadora Profesional | Professional Retractable Knife Tamaño | Size A BC 41 152 26 43390/301 6” Corpo injetado. Aplicações | Aplicaciones | Application: Lâmina em aço especial temperado. Dispositivo para travar a lâmina. Ferramenta projetada para o corte de materiais como papelão, papel, plástico, Estrutura interna de metal. couro, borracha, isopor e tecido. Compartimento para guardar lâminas extras. Duas lâminas extras. Herramienta proyectada para cortar materiales como cartón, papel, plástico, cuero, goma, espumaplast y tela. Cuerpo inyectado. Láminas en acero especial templado. Tool used to cut materials like cardboard, paper, plastic, leather, rubber, styrofoam and Dispositivo con traba de seguridad. tissue. Estructura interna de metal. Compartimiento para almacenar las láminas. Dos láminas extras. Injected body. Hardened special steel blade. Safety lock system for the blade. Metal internal structure. Compartment for blades storage. Two extra blades. Estilete Profissional REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Cortadora Profesional | Professional Retractable Knife Tamaño | Size ABC 48,5 155 22,5 43390/302 6” Corpo injetado. Aplicações | Aplicaciones | Application: Lâmina em aço especial temperado. Dispositivo para travar a lâmina. Ferramenta projetada para o corte de materiais como papelão, papel, plástico, Estrutura interna de metal. couro, borracha, isopor e tecido. Compartimento para guardar lâminas extras. Duas lâminas extras. Herramienta proyectada para cortar materiales como cartón, papel, plástico, cuero, Empunhadura emborrachada. goma, espumaplast y tela. Cuerpo inyectado. Tool used to cut materials like cardboard, paper, plastic, leather, rubber, styrofoam and Láminas en acero especial templado. tissue. Dispositivo con traba de seguridad. Estructura interna de metal. Compartimiento para almacenar las láminas. Dos láminas extras. Empuñadura en goma. Injected body. Hardened special steel blade. Safety lock system for the blade. Metal internal structure. Compartment for blades storage. Two extra blades. Rubber cover. 122
REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Estilete Profissional Tamaño | Size ABC Cortadora Profesional | Professional Retractable Knife 41 165 26,5 43390/308 6” AC B Corpo injetado. Lâmina em aço especial temperado. Aplicações | Aplicaciones | Application: Estrutura interna de metal. Empunhadura emborrachada. Ferramenta projetada para o corte de materiais como papelão, papel, plástico, Sistema de troca rápida da lâmina. couro, borracha, isopor e tecido. Compartimento para guardar lâminas extras. Herramienta proyectada para cortar materiales como cartón, papel, plástico, cuero, Sete lâminas extras. goma, espumaplast y tela. Tool used to cut materials like cardboard, paper, plastic, leather, rubber, styrofoam and Cuerpo inyectado. tissue. Láminas en acero especial templado. Estructura interna de metal. Empuñadura en goma. Sistema de cambio rápido de la lámina. Compartimiento para almacenar las láminas. Siete láminas extras. Injected body. Hardened special steel blade. Metal internal structure. Rubber cover. Rapid exchange system to replace the blades. Compartment for blades storage. Seven extra blades. REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Conjunto de Lâminas para Estiletes 43390/500 Tamaño | Size Conjunto de Láminas para Cortadoras | Knives Blade Set ABC 114 mm 114 22 9 10 PEÇAS PIEZAS | PIECES Lâmina em aço especial temperado. Acompanha estojo plástico para armazenamento. Própria para todos os estiletes Tramontina. Lámina en acero especial templado. Acompaña embalaje plástica para almacenamiento. Propia para todos los cortadores Tramontina. Hardened special steel blade. With plastic case for storage. Suitable for all Tramontina models. 123
7 FERRAMENTAS DE CORTE E DESBASTE | HERRAMIENTAS DE CORTE Y DESBASTE | CUTTING AND THINNING TOOLS Cortador de Pisos Cerâmicos e Azulejos Capacidade Corte Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Cortador de Pisos Cerámicos y Azulejos | REF. Capacidad corte | AB C Floor and Tile Cutter Cutting capacity 205 91 640 205 91 890 43380/050 500 mm 205 91 1.040 43380/075 750 mm 43380/090 900 mm AB C Base de corte em chapa de aço especial. Aplicações | Aplicaciones | Application: Apoio das guias em alumínio injetado. Guias tubulares em aço especial. Ferramenta projetada para o corte de pisos cerâmicos e porcelanatos. Carro e separador em alumínio injetado. Herramienta proyectada para cortar pisos cerámicos y porcelanatos. Cabo em aço especial com empunhadura Tool used to cut ceramic and porcelain floor tiles. emborrachada. Régua graduada injetada. Disco de corte em carboneto de tungstênio. Espessura máxima de corte: 12 mm Base de corte de chapa de acero especial. Apoyo de las guías de aluminio inyectado. Guías tubulares de acero especial. Carro y separador de aluminio inyectado. Mango de acero especial con empuñadura de goma. Regla graduada inyectada. Disco de corte de carburo de tungsteno. Espesor máximo de corte: 12 mm. Special steel sheet base. Aluminum injected guide supports. Special steel tube guides. Aluminum injected car and spacer. Special steel handle with rubber grip. Injected ruler. Tungsten carbide cutting disc. Maximum cutting thickness: 12 mm. Disco de Corte para Cortador de Pisos Cerâmicos e REF. Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) de Azulejos 43380/900 A BC 83 10 6 Disco de Corte para Cortador de Pisos Cerámicos y B Azulejos | Tile Cutter Cutting Disc Disco de corte em carboneto de tungstênio. A Corpo em aço especial. Diâmetro do disco: 6,0 mm. C Próprio para o cortador de pisos 43380. Disco de corte de carburo de tungsteno. Cuerpo en acero especial. Diámetro del disco: 6,0 mm. Propio para cortador de pisos 43380. Tungsten carbide cutting disc. Special steel body. Cutting disc diameter: 6,0 mm. Suitable for floor and tile cutter 43380. 124
REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Corta-Vergalhão Tamaño | Size A B CD E Corta Pernos | Bolt Cutter 41072/018 68 7,9 26 140 480 41072/024 18” 85 9,5 28 155 630 41072/030 24” 92 10,9 35 185 800 30” AB DC E Capacidade de corte | Capacidad de corte | Cutting capacity REF. Aços temperados | Aceros Aços moles | Aceros no endurecidos | tempados | Hardened steel Soft steel 41072/018 41072/024 4,5 mm - 11/64” 6,0 mm - 15/64” 41072/030 5,5 mm - 7/32” 7,5 mm - 19/64” 6,5 mm - 1/4” 9,0 mm - 23/64” Aplicações | Aplicaciones | Application: Mandíbulas forjadas em aço especial. Têmpera por indução no gume de corte. Cortar pinos ou barras de aço. Acabamento fosfatizado. Cortar pernos o barras de acero. Cabos tubulares pintados. Cutting pins or steel bars. Cabos com revestimento especial. Mandíbulas forjadas en acero especial. Temple por inducción en el hilo de corte. Acabado fosfatado. Mangos tubulares pintados. Mangos con revestimiento especial. Special steel forged jaws. Induction hardening at the cutting edge. Phosphated finishing. Painted tubular handles. Handles with special coating. REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Lâmina para Corta-Vergalhão Tamaño | Size A BC Láminas para Corta Pernos | Bolt Cutter Blades 41073/018 130 68 7,9 41073/024 18” 150 85 9,5 41073/030 24” 170 98 10,9 30” BC A Mandíbulas forjadas em aço especial. Acabamento fosfatizado. Aplicações | Aplicaciones | Application: Mandíbulas forjadas en acero especial. Para utilizar com corta vergalhão ref. 41072. Acabado fosfatado. Para utilizar con corta pernos ref. 41072. Used with bolt cutter ref. 41072. Forged special steel jaws. Phosphated finishing. 125
7 FERRAMENTAS DE CORTE E DESBASTE | HERRAMIENTAS DE CORTE Y DESBASTE | CUTTING AND THINNING TOOLS Raspador de Rejunte REF. Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Raspador de Lechada | Grout Scraper 43383/300 A BC D E 50 210 72 37 26,5 C DE Corpo injetado com revestimento em borracha. AB Lâmina em aço especial revestida com carbonetos de tungstênio. Aplicações | Aplicaciones | Application: Comprimento da lâmina de 50 mm. Acompanha 2 lâminas. Esta ferramenta é utilizada na remoção de rejunte e abertura de sulcos sobre trincas em paredes para posterior recobrimento com massa corrida. Cuerpo inyectado con revestimiento de goma. Esta herramienta es utilizada para remover la lechada y para abrir ranuras en grietas presentes Lámina en acero especial revestida con carburo de en paredes para posterior recubrimiento con masilla. tungsteno. Used to remove grout and to open grooves in wall cracks for spackle paste application. Lámina de 50 mm. Acompaña 2 láminas. Injected body with rubber cover. Special steel blade with tungsten carbide covering. 50 mm blade size. With two blades. 126
Instruções de uso e segurança Instrucciones de uso y seguridad | Safety and use instructions Use óculos, luvas e outros equipamentos de proteção de acordo com Cobrir o pedaço da peça que será cortada para evitar que esta salte ao utilizar a tarefa a ser executada. tesouras corta vergalhão. Use siempre gafas, guantes y otros materiales de seguridad de acuerdo a la Cubrir el pedazo de la pieza que será cortada para evitar que ésta salte al utilizar corta tarea a realizar. pernos. Wear safety glasses, gloves and others safety equipments according to the task. Cover the part of piece that will be cut to avoid it from jumping when using a bolt cutter. Os serrotes se diferenciam principalmente pelo 1 2 34 56 7 Manter as lâminas de corte lubrificadas. número e formato dos dentes, que determina Mantener las láminas de corte lubricadas. | Keep the cutting sua velocidade e qualidade de corte. O número edges oiled. de dentes é medido por sua quantidade por polegada (TPI). Posicionar o arame ou fio a ser cortado perpendicularmente ao corte da ferramenta. Los serruchos se diferencian principalmente por el 1 2345 número y la forma de los dientes que determina su Posicionar el alambre o hilo a ser cortado perpendicularmente al corte de la herramienta. velocidad y calidad de corte. El número de dientes es medido por su cantidad por pulgada (TPI). Place the wire or strip to be cut perpendicularly to the cutting tool. Handsaws distinguish essentially by the number and shape or their cutting teeth that set Não utilizar lâminas quebradas, desgastadas ou com qualquer sinal de trincas. their speed and cutting quality. The teeth number are measured considering their quantity per inch (TPI). No utilizar láminas rotas, desgastadas o con cualquier señal de fisura. Baixo número de dentes por polegada = corte rápido, Do not use broken, worn or cracked blades. acabamento grosseiro. Bajo número de dientes por pulgada = corte rápido, acabado tosco. É aplicada uma camada de verniz ou pintura anti corrosiva sobre as lâminas para Low number of TPI = faster cutting, rough finishing. garantir uma maior vida útil da ferramenta. Dureza diferenciada na área de corte, o que fornece uma maior resistência à ferramenta. Alto número de dentes por polegada = corte mais lento, melhor acabamento. Una camada de barniz o pintura anticorrosiva es aplicada sobre las láminas para Alto número de dientes por pulgada = corte más lento, acabado más garantizar una larga vida útil a la herramienta. Dureza diferenciada en el área de corte lo fino. que garantiza una mayor resistencia a la herramienta. High number of TPI = slower cutting, suoperior finishing. A varnish layer or painting protection is applied on the tools blades, in order to guarantee Cortes retos | Cortes rectos | Straight cuts a longer lifetime. The tools have different hardness on the cutting area to acquire higher resistance. Cortes de precisão, utilização com caixa de mitre para cortar em ângulos | Cortes de Manter ferramentas de corte longe do alcance de crianças. | Mantener precisión, uso com cajas de inglete para cortar herramientas de corte lejos del alcance de niños. | Keep the cutting tools out of the ángulos | Precision cuts, used with mitre boxes for reach of children. cutting in angles. Para itens | Para itens | To items: 43380 e | y | and 43381: Posicionar o arame ou fio a ser cortado Troque o disco de metal duro sempre que o mesmo apresentar desgaste. perpendicularmente ao corte da ferramenta. Certificar-se que o risco de corte marcado sobre a peça percorra todo o Posicionar el alambre o hilo a ser cortado perpendicularmente comprimento desejado, caso contrário à quebra poderá não ocorrer como al corte de la herramienta. desejado. Mantenha as guias sempre limpas e lubrificadas. Restos de cimento e Place the wire or strip to be cut perpendicularly to the cutting tool. outros materiais abrasivos impedem o deslizamento e prejudicam o desempenho do cortador. Evite quedas para evitar a perda da precisão do corte. Cambiar el disco de corte siempre que sea necesario. Asegúrese de que el riesgo de corte marcado en la pieza recorra toda la longitud deseada, de lo contrario, la ruptura no puede ocurrir como se desea. Mantener las barras guías siempre limpias y lubricadas. Restos de cemento y otros materiales abrasivos dificultan el corredizo y perjudican el rendimiento del cortador. Evite las caídas del cortador para no dañar el poder del corte. Always replace the tungsten cutting disc when it starts to show signs of wear on the surface. Make sure that the cutting risk marked on the piece run through all the desired length, otherwise the break may not occur as desired. Keep the guides always clean and lubricated. Cement and other abrasives residues damage the sliding and reduce the tile cutter performance. Avoid dropping the tool. It may damage the cutting accuracy. 127
7 FERRAMENTAS DE CORTE E DESBASTE | HERRAMIENTAS DE CORTE Y DESBASTE | CUTTING AND THINNING TOOLS Ferramentas de Fixação e diversos Herramientas de Fijación y otras Clamps and other Hand Tools 128
FIXAR 129
8 FERRAMENTAS DE FIXAÇÃO E DIVERSOS | HERRAMIENTAS DE FIJACIÓN Y OTRAS | CLAMPS AND OTHER HAND TOOLS Rebitador REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Remachadora | Hand Riveter 41020/110 Tamaño | Size A B C DE 85 26 20 65 255 10” AB DC E Corpo, fuso e ponteiras em aço especial. Aplicações | Aplicaciones | Application: Pintura graneada, textura preta. Cabos com revestimento especial. Ferramenta adequada para agilizar montagens com rebites. Possui ponteiras para 4 bitolas diferentes de rebites Herramienta adecuada para agilizar montajes con pernos. de repuxo 2.4, 3.2, 4 e 4.8 mm. Suitable tool for fast assemblies using rivets. Acompanha uma chave para troca das ponteiras. Cuerpo, huso y punteras en acero especial. REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Pintura granada, textura negra. Tamaño | Size A BC Mangos con revestimiento especial. 62 95 14,0 Punteras para 4 vitolas diferentes de pernos: 2, 4, 3.2, 4, 43190/002 2” 86 142 15,0 4.8 mm. 43190/003 3” Llave para cambio de las punteras. 43190/004 4” 100 170 17,0 Special steel body, spindle and tips. 43190/006 6” 128 240 20,0 Texture painting in black color. 43190/008 8” 140 300 22,0 Handles with special coating. 43190/010 10” 160 345 24,5 Tips for 4 different pin standards: 2, 4, 3.2, 4, 4.8 mm. 43190/012 12” 180 395 28,5 Key to change the tips. Aplicações | Aplicaciones | Application: Grampo tipo “C” (Sargento) Clip tipo C | C Type Clip Ferramenta utilizada para auxiliar trabalhos como colagem, perfuração e montagem, fixando as peças a serem trabalhadas. Sua maior utilização é em marcenaria e Corpo em ferro fundido modular construção civil. reforçado. Acabamento com pintura eletrostática Herramienta utilizada para auxiliar en trabajos como colage, perforación y montaje, fijando las a pó. piezas que se vayan a trabajar. Su mayor utilización es en mueblería y construcción civil. Cuerpo en hierro fundido modular reforzado. Pintura electrostática. Tool used to aid gluing, perforation and assembly works jobs, fixating the parts to be worked on. Reinforced modular cast iron body. Frequently used in carpentry and civil construction. Electrostatic painting. 130
REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Grampo Plástico Tamaño | Size ABC Clip Plástico | Plastic Clip 43192/001 58 83 23,5 43192/002 1” 43192/003 2” 111 165 39,5 3” 158 226 41,0 A C Corpo em nylon. Mandíbulas em borracha. B Cuerpo en nylon. Mandíbulas en goma. Aplicações | Aplicaciones | Application: Nylon body. Rubber jaws. Devido ao seu tamanho e forma, mantém peças pequenas pressionadas. Utilizado por marceneiros e artesãos. Debido a su tamaño y forma, mantiene piezas pequeñas apretadas. Utilizado por muebleros y artesanos. Due to its size and shape, keeps small pieces clamped. Used by carpenters and craftsmen. REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Grampo de Ação Rápida Tamaño | Size A BC Clip de Acción Rápida | Fast Action Clip 43194/006 6” 255 370 40 43194/012 12” 255 524 40 Permite utilizar mandíbula com Corpo em polipropileno reforçado. posicionamento invertido. Mandíbulas em borracha para maior agarre. Permite utilizar las mandíbulas con las Controle com apenas uma mão. posiciones invertidas. Cuerpo en polipropileno reforzado. It´s possible to use the jaws with a reversed Mandíbulas en goma para mayor agarre. Control con una sola mano. position. Carbon steel ruler with posphated finishing Rubber jaws for added grip. Control with only one hand. Aplicações | Aplicaciones | Application: Ferramenta utilizada para auxiliar trabalhos como colagem, perfuração e montagem, fixando as peças a serem trabalhadas. Possui proteção de borracha nas extremidades do grampo para não danificar os materiais a serem presos. Gatilho de pressão e botão de ação rápida para ajuste das mandíbulas. Herramienta utilizada para auxiliar en trabajos como pegado, perforación y montaje, fijando las piezas que se vayan a trabajar. Tiene protección de goma en las extremidades de la grapa para no prejudicar los materiales que se van a sujetar. Gatillo de presión y botón de acción rápida para ajustar las mandíbulas. Tool used to aid gluing, perforation and assembly jobs, fixating the parts to be worked on. It has rubber protection at it jaws to avoid damaging the fixed parts. It has a pressure trigger and quick action button to adjust the jaws. 131
8 FERRAMENTAS DE FIXAÇÃO E DIVERSOS | HERRAMIENTAS DE FIJACIÓN Y OTRAS | CLAMPS AND OTHER HAND TOOLS Ventosa Simples REF. Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Ventosa Simple | Glass Remover 43195/101 ABC 115 126 122 A B C Corpo injetado em ABS reforçado. Reinforced injected ABS body. Aplicações | Aplicaciones | Application: Ventosa em borracha com sistema Rubber cup with suction system. de sucção. Maximum load capacity: 50 kg Usadas para movimentação de vidros e diversos materiais planos ou Capacidade máxima de carga: 50 kg Suitable for handling glass and various com curvatura suave. Indicadas para cargas leves onde somente a força Usadas para movimentação de vidros plain or curved materials. humana é aplicada. e diversos materiais planos ou com curvatura suave. Se utiliza para el movimiento de vidrios y otros materiales planos o con curvas suaves. Adecuado para cargas blandas donde se aplica sólo la fuerza humana. Cuerpo inyectado en ABS de alta resistencia. Suitable for handling glass and various plain or curved materials. Indicated to use Ventosa de goma con sistema de succión. only with human force loads. Capacidad máxima de carga: 50 kg Se utiliza para el movimiento de vidrios y otros materiales planos o con curvas suaves. Ventosa Dupla REF. Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Ventosa Doble | Glass Remover 43195/102 A B CD 70 26 115 325 B AC D Corpo injetado em ABS reforçado. Ventosa em borracha com sistema de Aplicações | Aplicaciones | Application: sucção. Capacidade máxima de carga: 100 kg Usadas para movimentação de vidros e diversos materiais planos ou com curvatura Usadas para movimentação de vidros suave. Indicadas para cargas leves onde somente a força humana é aplicada. e diversos materiais planos ou com Se utiliza para el movimiento de vidrios y otros materiales planos o con curvas suaves. Adec- curvatura suave. uado para cargas blandas donde se aplica sólo la fuerza humana. Suitable for handling glass and various plain or curved materials. Indicated to use only with human Cuerpo inyectado en ABS de alta resistencia force loads. Ventosa de goma con sistema de succión Capacidad máxima de carga: 100 kg Se utiliza para el movimiento de vidrios y otros materiales planos o con curvas suaves. Reinforced injected ABS body. Rubber cup with suction system. Maximum load capacity: 100 kg Suitable for handling glass and various plain or curved materials. 132
REF. Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Ventosa Dupla Flexível 43195/103 A BC D Ventosa Doble Flexible | Flexible Glass Remover 70 25 122 415 B AC Corpo flexível injetado em ABS reforçado. Ventosa em borracha com sistema de D sucção. Capacidade máxima de carga: 60 kg Usadas para movimentação de vidros e diversos materiais planos ou com curvatura suave. Cuerpo flexible inyectado en ABS de alta resistencia. Ventosa de goma con sistema de succión. Capacidad máxima de carga: 60 kg Se utiliza para el movimiento de vidrios y otros materiales planos o con curvas suaves. Flexible Reinforced injected ABS body. Rubber cup with suction system. Maximum load capacity: 60 kg Suitable for handling glass and various plain or curved materials. Aplicações | Aplicaciones | Application: Usadas para movimentação de vidros e diversos materiais planos ou com curvatura suave. Indicadas para cargas leves onde somente a força humana é aplicada. Se utiliza para el movimiento de vidrios y otros materiales planos o con curvas suaves. Adecuado para cargas blandas donde se aplica sólo la fuerza humana. Suitable for handling glass and various plain or curved materials. Indicated to use only with human force loads. 133
8 FERRAMENTAS DE FIXAÇÃO E DIVERSOS | HERRAMIENTAS DE FIJACIÓN Y OTRAS | CLAMPS AND OTHER HAND TOOLS Grampeador Manual REF. Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Grapadora Manual | Manual Stapler 43500/501 A B CD 116 170 187 27 DA C B Corpo em chapas de aço estampadas. Base com ajuste de profundidade para o grampo. Amortecedor para o gatilho injetado. Para uso com grampos retos T50 com alturas entre 4 e 14 mm. Acompanha 800 grampos T50 com altura de 8 mm. Cuerpo en chapas de acero estampadas. Cold stamped steel body. Aplicações | Aplicaciones | Application: Base con ajuste de profundidad de la Base with adjustable depth for the grapa. stapler. Ferramenta utilizada para grampear materiais tais como madeira, tecidos, couro, Amortiguador para el gatillo inyectado. Injected handle stopper. papelão, plástico e cartolina. Para el uso con grapas rectas T50 con For use with T50 straight staplers with Herramienta utilizada para engrapar materiales como madera, telas, cuero, cartón, plástico y alturas entre 4 y 14 mm. heights between 4 and 14 mm. cartulina. Incluí 800 grapas T50 con altura de 8 800 T50 staplers with 8 mm height Tool used to staple materials such as wood, tissue, leather, cardboard, plastic and paper. mm. are included. Conjunto de Grampos T/50 REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Conjunto de Grapas T/50 | T/50 Staple Pin Set Tamaño | Size A BC 1,2 11,10 6 43500/506 6 mm 1,2 11,10 8 43500/508 8 mm 1,2 11,10 10 43500/510 10 mm 1,2 11,10 13 43500/513 13 mm C B A Modelo HT50. Caixa com 1.000 unidades. Apropriado para grampeador Tramontina. Modelo HT50. Caja con 1.000 unidades. Apropiado para grapadoras Tramontina. HT50 model. Box with 1.000 units. Suitable for Tramontina stapler. 134
REF. Capacidade Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Pistola para Silicone Capacidad | Capacity A BC Pistola para Silicona | Silicone Caulking Gun 43198/002 210 335 69 43198/003 300 ml 210 485 69 600 ml BC A Aplicações | Aplicaciones | Application: Empunhadura e gatilho injetados em alumínio. Corpo em tubo de alumínio. Ferramenta projetada para aplicação de silicone em sachê, durante Pintura eletrostática a pó. operações de colagem e vedações de materiais como madeira, plástico, Extremidades em alumínio injetado. borracha e metais. Empuñadura y gatillo inyectados en aluminio. Herramienta proyectada para aplicar silicona en sachet durante operaciones de Cuerpo de tubo de aluminio. pegado y vedación de materiales como madera, plástico, goma y metales. Pintura electrostática. Extremidades en aluminio inyectado Tool used to apply silicone in sausage during gluing and seals operations on wood, plastic, rubber and metal materials. Handle and trigger aluminum injected. Aluminum tube body; Electrostatic painting. Aluminum injected ends. 135
8 FERRAMENTAS DE FIXAÇÃO E DIVERSOS | HERRAMIENTAS DE FIJACIÓN Y OTRAS | CLAMPS AND OTHER HAND TOOLS Pistola para Tubo de Silicone REF. Capacidade Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Pistola para Silicona | Silicone Caulking Gun Capacidad | Capacity A BC 218 360 52 43199/002 280 ml Corpo em chapas de aço especial. Aplicações | Aplicaciones | Application: Pintura eletrostática a pó. Utilizado com tubo de silicone de 9”. Ferramenta projetada para aplicação de silicone em tubo, durante operações de Cuerpo en chapas de acero especial. colagem e vedações de materiais como madeira, plástico, borracha e metais. Pintura electrostática. Utilizado con tubo de silicona de 9”. Herramienta proyectada para aplicar silicona en tubo durante operaciones de pegado y Body in special steel sheets. vedación de materiales como madera, plástico, goma y metales. Electrostatic painting. Suitable for 9” silicone tube. Applicator gun for use with silicone cartridge during gluing and sealing operation on wood, plastic, rubber and metal. Detector de Tensões Comprobador Eléctrico | Voltage Tester REF. Faixa de tensão | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Rango de voltaje | Voltage range AB 23 85 41902/101 100 - 250 V C. A. | A. C. Corpo e plugues injetados em ABS. A B Corpo revestido com borracha. Lâmpada de neon. 127V Níveis de indicação de voltagem: 127 V 220V e 220 V. Dupla isolação. Aplicações | Aplicaciones | Application: Cuerpo y puntas de prueba inyectados en Utilizado para detectar voltagem em corrente contínua ou corrente alternada. ABS. Se utiliza para detectar tensión en corriente contínua o alternada. Cuerpo recubierto con goma. Used to detect voltage for direct or alternated current. Lámpara de neón. Niveles de indicación de voltaje: 127 V y Uso Doméstico | Uso Interno | Domestic Use 220 V. Doble aislamiento. Body and test leads injected in ABS. Body covered with black rubber. Neon lamp indicator. Voltage indication levels: 127 V and 220 V. Double insulation. Condições ambientais: Uso interno, altitude até 2000 m, temperatura de trabalho -5°C até 40°C, umidade relativa de 80% até temperaturas de 31°C e 50% para temperaturas acima de 31°C. Condiciones ambientales: Uso interno, altitud hasta 2.000 m, temperatura de trabajo -5°C hasta 40°C, humedad relativa de 80% hasta temperaturas de 31°C y 50% para temperaturas superiores a 31°C. Environmental conditions: Indoor use, altitude up to 2000 m, temperature -5° to 40°C, maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C and 50% for temperatures above 31°C. 136
REF. Tensão | Potência | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Ferro de Solda Hierro de Soldadura | Welding Iron Voltaje | Voltage Potencia | Power A B C 43752/502 127 V 25 W 32 235 3,75 43752/503 220 V 25 W 32 235 3,75 43752/504 127 V 40 W 32 250 5 43752/505 220 V 40 W 32 250 5 43752/506 127 V 70 W 32 290 7 43752/507 220 V 70 W 32 290 7 Aplicações | Aplicaciones | Application: Ponteira e haste metálicas. Cabo plástico. Ferramenta projetada para realizar pequenos reparos e soldas, em placas Suporte de metal para descanso. eletrônicas, com fio de estanho. Cabo elétrico de 1 metro. Herramienta proyectada para realizar pequeñas reparaciones y soldaduras con estño Acompanha manual de instruções. en placas electrónicas. Tool used to perform small repairs and soldering with tin wires in electronic boards. Produto certificado através da portaria 371/2009 do Inmetro, conforme normas IEC 60335-1 e IEC 60335-2-45 para segurança de aparelhos eletrodomésticos e similares (Segurança - Compulsório - UL-BR - OCP-0029). Puntera y asta metálicas. Mango plástico. Soporte de metal para descanso. Cable eléctrico de 1metro. Manual de instrucciones incluído. Metal tip and blade. Plastic handle. 1 meter electric wire length. Instructions manual included. REF. Potência | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Pistola Elétrica de Cola Quente Potencia | Power A BC Pistola Eléctrica de Cola | Electric Glue Gun 113 103 22,5 43755/510 10 - 12 W 141 163 31,0 43755/530 20 - 25 W BC A ATENÇÃO | ATENCIÓN | ATTENTION: Corpo injetado em plástico. DEIXAR A FERRAMENTA AQUECER 10 MINUTOS ANTES DE APERTAR O GATILHO. Ponta metálica. Tensão: 127 - 220 V. DEJE LA HERRAMIENTA CALENTAR DURANTE 10 MINUTOS ANTES DE PRESIONAR EL GATILLO. Acompanha 2 bastões de cola de silicone. LET THE TOOL WARM UP DURING 10 MINUTES BEFORE SQUEEZE THE TRIGGER. Produto certificado através da portaria 371/2009 do Inmetro, conforme normas IEC 60335-1 e IEC 60335-2-45 para segurança de aparelhos eletrodomésticos e similares (Segurança - Compulsório - UL-BR - OCP-0029). Aplicações | Aplicaciones | Application: Mango inyectado en plástico. Punta metálica. Ferramenta projetada para a colagem de materiais como papel, papelão, plástico, Voltaje: 127 - 220 V. borracha, tecidos, couro e isopor. Con 2 bastones de cola. Herramienta proyectada para pegar materiales como papel, cartón, plástico, goma, telas, cuero y espumaplast. Plastic injected body. Tool used to glue materials like paper, cardboard, plastic, rubber, tissue, leather and styrofoam. Metal tip. Voltage: 127 - 220 V. With 2 glue sticks. 137
8 FERRAMENTAS DE FIXAÇÃO E DIVERSOS | HERRAMIENTAS DE FIJACIÓN Y OTRAS | CLAMPS AND OTHER HAND TOOLS Conjunto de Bastões para Pistola de Cola Quente REF. Tamanho | Pçs Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Conjunto de Bastón de Cola | Glue Stick Set Tamaño | Size Pzas | Pcs AB 43756/311 7 100 43756/341 7,5 mm 9 11 100 11 mm 6 Cola a base de silicone 43756/311 embalagem com 9 unidades para pistola 43755/510. 43756/341 embalagem com 6 unidades para pistola 43755/530. Pegamento a base de silicona. 43756/311 embalaje con 9 bastones. Para pistola eléctrica 43755/510. 43756/341 embalaje con 6 bastones. Para pistola eléctrica 43755/530. Silicone material. 43756/311 Package with 9 sticks For electric glue gun 43755/510. 43756/341 Package with 6 sticks. For electric glue gun 43755/530. Conjunto de Bastões para Pistola de Cola Quente REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Conjunto de Bastón de Cola | Glue Stick Set Tamaño | Size AB 7 300 43756/321 7 mm 11 300 42756/351 11 mm Cola a base de silicone ideal para pistola de cola Tramontina 43755/530. Pegamento a base de silicona Adecuado para la pistola de cola Tramontina 43755/530. Silicone material glue. Suitable for Tramontina Glue Gun 43755/530. Embalagem de 500 g. Aplicações | Aplicaciones | Application: Embalaje 500 g. 500 g packing. Ideal para colagem de madeira, couro, papel, EVA, papelão, plástico, borracha, entre outros. Ideal para coladura de madera, cuero, papel, EVA, cartón, plástico, goma, entre otros. Ideal for gluing wood, leather, paper, EVA, cardboard, plastic, rubber, among others. 138
REF. Peso | Weight Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Holofote A BC Linterna | Rubberized Flashlight 43760/300 630 g 132 210 120 BCA A Corpo em ABS reforçado, resistente a impactos. 5 posições de apoio | 5 posiciones de Resistente à água Flutua na água | Flota en Lâmpada de krypton de 4,8 V - 0,75 A. B apoyo | 5 support positions | Resistente al água | el água | Floats in water O uso do gás Krypton em lâmpadas incandescentes aumenta o brilho em até 70%, pois oferece uma luz muito mais clara que a luz amarelada das lâmpadas comuns. Waterproof Utiliza 1 bateria de 6 V (não inclusa) ou 4 pilhas “D” 1,5 V (não inclusas). Acompanha adaptador para pilhas. Aplicações | Aplicaciones | Application: Resistente à água, óleo e impactos. Ideal para uso interno e externo: pesca, camping, náutica, etc. Ideal para uso interno e externo: pesca, camping, náutica, etc. Propia para uso interno y externo: pesca, camping, náutica, etc. Cuerpo en ABS reforzado resistente a impactos. Proper to indoor and outdoor use: fishing, camping, navigation, etc. Lámpara de criptón de 4,8 V – 0,75 A. El uso del gas criptón en lámparas incandescentes incrementa el brillo en hasta un 70% pues ofrece una luz mucho más clara que la luz amarillada de lámparas comunes. Utiliza 1 batería de 6 V (no inclusa) o 4 pilas “D” 1,5 V (no inclusas). Viene con adaptador para pilas. Resiste el agua, aceite e impactos. Propia para uso interno y externo: pesca, camping, náutica, etc. Reinforced and shocks resistant ABS body. 4.8 V – 0.75 A krypton lamp. The use of krypton gas in incandescent lamps increases 70% of brightness, because it offers a whiter light compared to normal lamps. Works by 6 V battery (not included) or 4 x 1.5 V “D” cells (not included). With battery adaptor. Water, oil and impact resistant. Proper to indoor and outdoor use: fishing, camping, navigation, etc. REF. Pilhas | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Lanterna Plástica Pilas | Cells A BC Linterna | Plastic Flashlight 37 22 147 43757/300 2 AA 64 40 197 43757/301 2D C Corpo injetado em plástico recoberto com borracha. Parte frontal injetada em plástico. Aplicações | Aplicaciones | Application: Três lâmpadas de LED com 0.02 ~ 0.04 A e 3.2 à 4.5 V. Lente em policarbonato. Ideal para utilização em casa, carro e camping. Pilhas não inclusas. Ideal para uso en casa, carro y camping. Ideal for house, car and camping purposes. Cuerpo inyectado en plástico recubierto con goma. Parte frontal inyectada en plástico 3 lámparas de LED de 3,2 - 4,5 V; 0,02 - 0,04 A. Lente en policarbonato. Pilas no inclusas. Injected plastic body covered with rubber. Injected plastic front end. 3 LED lamps with 3,2 - 4,5 V; 0,02 - 0,04 A. Polycarbonate lens. Cells not included. 139
8 FERRAMENTAS DE FIXAÇÃO E DIVERSOS | HERRAMIENTAS DE FIJACIÓN Y OTRAS | CLAMPS AND OTHER HAND TOOLS Escova de Aço Base em Madeira REF. Fileiras de arame Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Cepillo de Acero Base en Madera | Steel Brush Wood Base 43184/001 Hileras de alambre A BC 55 182 47 Wire rows 5 B CA Base em madeira especial. Cerdas produzidas em aço especial temperado. Base en madera especial. Cerdas de acero especial templado. Special wood base. Hardened special steel bristles. Aplicações | Aplicaciones | Application: Utilizada em trabalhos de limpeza de superfícies em geral. Se utiliza en trabajos de limpieza en superficies en general. Used for cleaning general surfaces. Escova de Aço Base em Madeira REF. Fileiras de arame Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Cepillo de Acero Base en Madera | Steel Brush Wood Base Hileras de alambre A BC 43185/001 35 270 48 43185/002 Wire rows 26 270 48 4 3 B C A Base em madeira especial. Aplicações | Aplicaciones | Application: Cerdas produzidas em aço especial temperado. Utilizada em trabalhos de limpeza de superfícies em geral. Base en madera especial. Se utiliza en trabajos de limpieza en superficies en general. Cerdas de acero especial templado. Used for cleaning general surfaces. Special wood base. Hardened special steel bristles. 140
REF. Fileiras de arame Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Escova de Aço Base Plástica Hileras de alambre Cepillo de Acero Base en Plástico | Steel Brush Plastic Base 43186/001 A BC D 43186/002 Wire rows 21 270 34 47 4 22 270 25 47 3 B DC A Base injetada. Cerdas produzidas em aço especial temperado. Base inyectada. Cerdas de acero especial templado. Injected base. Hardened special steel bristles. Aplicações | Aplicaciones | Application: Utilizada em trabalhos de limpeza de superfícies em geral. Se utiliza en trabajos de limpieza en superficies en general. Used for cleaning general surfaces. REF. Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Broxa Retangular A BCD Cepillo Rectangular | Rectangular Brush 43188/001 215 75 180 76 43188/002 215 55 155 76 O cabo plástico D permite adaptar A prolongador. C B Permite el uso de un mango más largo. The plastic handle enables the use of a longer handle. *Certificado de origen no disponible. Certificate of origin not available. Aplicações | Aplicaciones | Application: Corpo produzido em PP injetado. Cerdas produzidas em monofilamento bicolor. Utilizada em trabalhos de pintura com cal e limpeza de superfícies em geral. Se utiliza en trabajos pintura e limpieza de superficies en general. Cuerpo inyectado. Used for painting and cleaning general surfaces. Cerdas en monofilamento bicolor. Injected body. Bicolor monofilament. 141
8 FERRAMENTAS DE FIXAÇÃO E DIVERSOS | HERRAMIENTAS DE FIJACIÓN Y OTRAS | CLAMPS AND OTHER HAND TOOLS Corrente Soldada e Zincada Diâmetro do elo Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Cadena Soldada y Cincada REF. Diámetro del eslabón AB C Welded and Zinc Plated Chain 11 24 3,00 Link diameter 15 27 4,00 NOVO 18 33 5,00 NUEVO | NEW 42570/032 3,00 mm 22 44 6,00 31 49 8,00 42570/040 4,00 mm 35 53 9,50 46 72 12,50 42570/050 5,00 mm 51 79 14,50 42570/060 6,00 mm 42570/080 8,00 mm 42570/095 9,50 mm 42570/125 12,50 mm 42570/145 14,50 mm C Correntes soldadas com acabamento zincado para uso geral. A Fator de segurança: 4:1. Embalagem em balde plástico. B Cadenas soldadas con terminación cincada para uso general. Factor de seguridad: 4:1 Embalaje en balde plástico Welded chains with zinc-plated finish for general use. Safety factor: 4:1 Plastic bucket packaging Balde plástico | Balde plástico | Plastic bucket Aplicações | Aplicaciones | Application: Indicadas para arraste e amarração. Indicadas para arrastrado y amarrado. Recommended for dragging and fastening. Diâmetro do elo Carga de trabalho Carga de ruptura Balde plástico Carga de ruptura Balde plástico REF. Diámetro del eslabón Carga de trabajo Plastic bucket 42570/032 Braking load Link diameter Working load 12 kg 420 kgf 3,00 mm 105 kgf 42570/040 4,00 mm 185 kgf 740 kgf 12 kg 42570/050 5,00 mm 295 kgf 1180 kgf 12 kg 42570/060 6,00 mm 425 kgf 1700 kgf 25 kg 42570/080 8,00 mm 750 kgf 3000 kgf 25 kg 42570/095 9,50 mm 1050 kgf 4200 kgf 25 kg 42570/125 12,50 mm 1850 kgf 7400 kgf 50 kg 42570/145 14,50 mm 2300 kgf 9200 kgf 50 kg 142
Instruções de uso e segurança Instrucciones de uso y seguridad | Safety and use instructions Use óculos, luvas e outros equipamentos de proteção de acordo com Verificar sempre se a superfície onde a ventosa será acoplada está a tarefa a ser executada. perfeitamente limpa. Quanto mais limpa esta estiver, maior será o poder de Use siempre gafas, guantes y otros materiales de seguridad de acuerdo a la sucção. tarea a realizar. Certifique-se de que a ventosa está corretamente fixada antes de transportar/ Wear safety glasses, gloves and others safety equipments according to the task. elevar a peça. As ferramentas são submetidas a testes de aplicacão prática para garantir sua Certificarse que la superficie donde la ventosa será utilizada, esté siempre resistência durante o uso. perfectamente limpia. Cuanto más limpia la superficie, mayor será la potencia de Las herramientas son sometidas a pruebas de aplicación para garantizar su resistência succión. durante el uso. Asegurarse que la ventosa esté correctamente fijada antes de transportar/elevar la The tools are subjected to application tests to ensure their resistance during use. pieza. Manter a ferramenta sempre limpa para um melhor agarre, pois usá-la suja Always check if the surface where the suction cup will be fixed is completely clean. As com graxa ou óleo pode causar acidentes. cleaner the surface, better the suction power will be. Mantener la herramienta siempre limpia para um mejor agarre, pues usarla sucia Make sure that suction cups are correctly fixed before moving/raising the pieces. con grasa o aceite puede causar accidentes. Keep the tool always clean for a better grip. Using it when it is covered with grease or Nunca acione o gatilho com o grampeador voltado para o corpo ou contra oil can cause accidents. outras pessoas. Nunca accione el gatillo con la grapadora dirigida para el proprio cuerpo o contra otras personas. Never press the handle with the stapler positioned towards the body or against other people. Para item | Para item | For item: 41902: Coloque os plugues de teste na tomada ou toque os mesmos com cuidado nos contatos elétricos do circuito a ser testado. Tenha cuidado ao medir a tensão. Nunca aterre-se ao fazer medições elétricas. Não utilize fora das faixas de trabalho indicadas no produto. Inserte los conductores de prueba en el enchufe o, con cuidado, en los contactos eléctricos del circuito a probar. Tenga mucho cuidado al medir el voltaje. Nunca conecte a tierra al hacer medidas eléctricas. No utilizar fuera de los marcados / rangos de clasificación indicados. Insert test leads into outlet or touch it carefully to electrical contacts or circuit to be tested. Use extreme caution when measuring voltage. Never ground yourself when doing electrical measurements. Do not use outside of the marked/rated ranges indicated. 143
Composições e Organizadores de ferramentas Juegos y Organizadores de herramientas Sets and Tool storage
OGAR NIZAR
9 COMPOSIÇÕES E ORGANIZADORES DE FERRAMENTAS | COMPOSICIONES Y ORGANIZADORES DE HERRAMIENTAS | SETS AND TOOL STORAGE Caixa Sanfonada REF. Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) 43800/945 A B CD Caja Sanfonada | Cantilever Tool Box 300 500 200 215 5 gavetas | 5 cajones | 5 drawers A D CB REF. Pçs Conteúdo | Contenido | Set includes Pzas | Pcs 43800/945 40508/002 1 Marreta Oitavada | Maza octavada | Sledge Hammer 1.000 g 41001/108 1 Alicate Universal Isolado | Pinza Universal Aisalada | Insulated Combination Pliers 41006/106 1.000 V: 8” 41008/106 1 Alicate Diagonal Isolado | Pinza Corte Diagonal | Insulated Diagonal Cutting Pliers 41016/510 1.000 V: 6” 41070/110 1 Alicate Bico Meia cana Isolado | Pinza Punta Media Caña | Snipe Nose Pliers 1.000 V: 6” 1 Chave Ajustável | Llave ajustable | Adjustable wrench 10” 1 Alicate de Pressão | Pinza de Presión | Lock Pliers 10” 41409/209 1 Jogo de Chaves Hexagonais 9 pçs. | Juego Llaves Hexagonales | Hex Key Set 41530 60 41535 3 Chaves de Fenda Ponta Chata | Destornilladores punta chata | Slotted tip screwdrivers: 42246 3/16x6\", 1/4x4\", 1/4x6\" PEÇAS 42805 PIEZAS | PIECES 43601 3 Chaves de Fenda Ponta Cruzada | Llaves combinadas | Combination wrench: 3/16x6\", 3/16x6\", 1/4x4\" NOVO NUEVO | NEW Chaves Combinadas | Destornilladores punta cruzada | Cross recessed tip screwdriver: 12 6 mm, 7 mm, 8 mm, 10 mm, 11 mm, 12 mm, 13 mm, 14 mm, 15 mm, 17 mm, 18 mm, Estrutura em chapas de aço conformadas 19 mm. Possibilita o uso de cadeado Possui cinco gavetas 5 Chaves Biela | Llave de Pipa abierta | Pipe Wrench: 8 mm, 10 mm, 13 mm, 17 mm, Alças fixas na parte superior 19 mm Pintura eletrostática Soquete Estriado | Dado estriado | 12 Point Socket: 8 mm, 9 mm, 10 mm, 11 mm, Estructura en chapas de acero conformadas 18 12 mm, 13 mm, 14 mm, 15 mm, 16 mm, 17 mm, 18 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm, 24 mm, Posibilita el uso del candado 27 mm, 30 mm, 32 mm Tiene cinco cajones Manijas fijas en la parte superior 43606/110 1 Cabo T | Mango deslizante T | Sliding T bar: 10'' 1/2\" Pintura electrostática 43607 2 Extensão | Extensión | Extension: 5'' 1/2\"| 10'' 1/2\" Conformed steel sheets structure Allow the use of padlock 43608/110 1 Catraca | Matraca | Ratchet: 10'' 1/2\" It has five drawers Fixed handles on top 43800/005 1 Caixa Sanfonada | Caja Sanfonada | Cantilever Electrostatic painting Aplicações | Aplicaciones | Application: Armazenamento e transporte de ferramentas manuais, peças e acessórios. Almacenamiento y transporte de herramientas manuales y accesorios. Storage and transportation of hand tools and accessories. 146
REF. Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Caixa Sanfonada 43800/005 A B CD 300 500 200 215 Caja Sanfonada | Cantilever Tool Box 5 gavetas | 5 cajones | 5 drawers A D CB NOVO NUEVO | NEW Aplicações | Aplicaciones | Application: Estrutura em chapas de aço conformadas Conformed steel sheets structure Possibilita o uso de cadeado Allow the use of padlock Armazenamento e transporte de ferramentas manuais, peças e acessórios. Possui cinco gavetas It has five drawers Almacenamiento y transporte de herramientas manuales y accesorios. Alças fixas na parte superior Fixed handles on top Storage and transportation of hand tools and accessories. Pintura eletrostática Electrostatic painting Estructura en chapas de acero conformadas Posibilita el uso del candado Tiene cinco cajones Manijas fijas en la parte superior Pintura electrostática 147
9 COMPOSIÇÕES E ORGANIZADORES DE FERRAMENTAS | COMPOSICIONES Y ORGANIZADORES DE HERRAMIENTAS | SETS AND TOOL STORAGE Caixa Plástica 13” com Bandeja Interna REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Caja Plástica 13”con Bandeja Interna 43803/013 Tamaño | Size 13” Plastic Box with Internal Tray AB C 13” 150 330 150 Corpo injetado. Tranca metálica. Possibilita o uso de cadeado. Bandeja plástica interna removível. Dois compartimentos na tampa para armazenamento de peças pequenas. Pino de articulação da tampa metálico. Cuerpo inyectado. Injected body. Aplicações | Aplicaciones | Application: Cerradura metálica. Metallic lock. Posibilita el uso del candado. It allows the padlock use. Armazenamento e transporte de ferramentas manuais, peças e acessórios. Bandeja plástica interna removible. Internal plastic tray removable. Almacenamiento y transporte de herramientas manuales y accesorios. Dos compartimientos superiores en la tapa para Two lid organizers for small parts Storage and transportation of hand tools and accessories. almacenamiento de piezas pequeñas. storage. Pino de articulación de la tapa en acero. Metallic pin on the lid articulation. Caixa Plástica 17”com Bandeja Interna REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Caja Plástica 17” con Bandeja Interna 43803/017 Tamaño | Size 17” Plastic Box with Internal Tray AB C 17” 190 432 190 Corpo injetado. Tranca metálica. Possibilita o uso de cadeado. Bandeja plástica interna removível. Dois compartimentos na tampa para armazenamento de peças pequenas. Pino de articulação da tampa metálico. Cuerpo inyectado. Injected body. Aplicações | Aplicaciones | Application: Cerradura metálica. Metallic lock. Posibilita el uso del candado. It allows the padlock use. Armazenamento e transporte de ferramentas manuais, peças e acessórios. Bandeja plástica interna removible. Internal plastic tray removable. Almacenamiento y transporte de herramientas manuales y accesorios. Dos compartimientos superiores en la tapa Two lid organizers for small parts storage. Storage and transportation of hand tools and accessories. para almacenamiento de piezas pequeñas. Metallic pin on the lid articulation. Pino de articulación de la tapa en acero. 148
REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Caixa Plástica 20” com Bandeja Interna Tamaño | Size Caja Plástica 20” con Bandeja Interna AB C 20” Plastic Box with Internal Tray 43803/020 20” 240 508 240 A C B Corpo injetado. Tranca metálica. Possibilita o uso de cadeado. Bandeja plástica interna removível. Dois compartimentos na tampa para armazenamento de peças pequenas. Pino de articulação da tampa metálico. Aplicações | Aplicaciones | Application: Cuerpo inyectado. Injected body. Cerradura metálica. Metallic lock. Armazenamento e transporte de ferramentas manuais, peças e acessórios. Posibilita el uso del candado. It allows the padlock use. Almacenamiento y transporte de herramientas manuales y accesorios. Bandeja plástica interna removible. Internal plastic tray removable. Storage and transportation of hand tools and accessories. Dos compartimientos superiores en la tapa Two lid organizers for small parts para almacenamiento de piezas pequeñas. storage. Pino de articulación de la tapa en acero. Metallic pin on the lid articulation. REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Caixa Plástica 13” 43803/113 Tamaño | Size Caja Plástica 13” AB C 13” Plastic Box 13” 150 330 150 Aplicações | Aplicaciones | Application: Corpo injetado. Injected body. Tranca metálica. Metallic lock. Armazenamento e transporte de ferramentas manuais, peças e acessórios. Possibilita o uso de cadeado. It allows the padlock use. Almacenamiento y transporte de herramientas manuales y accesorios. Sem bandeja. Without plastic tray. Storage and transportation of hand tools and accessories. Dois compartimentos na tampa para Two lid organizers for small parts armazenamento de peças pequenas. storage. Pino de articulação da tampa metálico. Metallic pin on the lid articulation. Cuerpo inyectado. Cerradura metálica. Posibilita el uso del candado. Sin bandeja. Dos compartimientos superiores en la tapa para almacenamiento de piezas pequeñas. Pino de articulación de la tapa en acero. 149
9 COMPOSIÇÕES E ORGANIZADORES DE FERRAMENTAS | COMPOSICIONES Y ORGANIZADORES DE HERRAMIENTAS | SETS AND TOOL STORAGE Caixa Plástica 13” com Bandeja Interna REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Caja Plástica 13” con Bandeja Interna Tamaño | Size 13” Plastic Box with Internal Tray AB C 43804/013 13” 150 330 150 A C B Corpo injetado. Injected body. Aplicações | Aplicaciones | Application: Tranca plástica. Metallic lock. Possibilita o uso de cadeado. It allows the padlock use. Armazenamento e transporte de ferramentas manuais, peças e acessórios. Bandeja plástica interna removível. Internal plastic tray removable. Almacenamiento y transporte de herramientas manuales y accesorios. Pino metálico de articulação da tampa. Two lid organizers for small parts Storage and transportation of hand tools and accessories. storage. Cuerpo inyectado. Metallic pin on the lid articulation. Cerradura metálica. Posibilita el uso del candado. Bandeja plástica interna removible. Dos compartimientos superiores en la tapa para almacenamiento de piezas pequeñas. Pino de articulación de la tapa en acero. Caixa Plástica 17” com Bandeja Interna REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Caja Plástica 17” con Bandeja Interna Tamaño | Size 17” Plastic Box with Internal Tray AB C 43804/017 17” 190 432 190 A C B Corpo injetado. Injected body. Aplicações | Aplicaciones | Application: Tranca plástica. Plastic lock. Possibilita o uso de cadeado. It allows the padlock use. Armazenamento e transporte de ferramentas manuais, peças e acessórios. Bandeja plástica interna removível. Internal plastic tray removable. Almacenamiento y transporte de herramientas manuales y accesorios. Pino metálico de articulação da tampa. Metallic pin on the lid articulation. Storage and transportation of hand tools and accessories. Cuerpo inyectado. Cerradura de plástico. Posibilita el uso del candado. Bandeja plástica interna removible. Pino de articulación de la tapa en acero. 150
REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Caixa Plástica 20” com Bandeja Interna Tamaño | Size Caja Plástica 20” con Bandeja Interna AB C 20” Plastic Box with Internal Tray 43804/020 20” 240 508 240 NOVO NUEVO | NEW A C B Aplicações | Aplicaciones | Application: Corpo injetado. Injected body. Trancas plásticas. Plastic locks. Armazenamento e transporte de ferramentas manuais, peças e acessórios. Possibilita o uso de cadeado. It allows the padlock use. Almacenamiento y transporte de herramientas manuales y accesorios. Bandeja plástica interna removível. Internal plastic tray removable. Storage and transportation of hand tools and accessories. Pino metálico de articulação da tampa. Metallic pin on the lid articulation. Cuerpo inyectado. Cerraduras de plástico. Posibilita el uso del candado. Bandeja plástica interna removible. Pino de articulación de la tapa en acero. REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Caixa Plástica 17” Tamaño | Size Caja Plástica 17” AB C 17” Plastic Box 43804/117 17” 190 432 190 NOVO NUEVO | NEW A C B Aplicações | Aplicaciones | Application: Corpo injetado. Injected body. Tranca plástica. Plastic lock. Armazenamento e transporte de ferramentas manuais, peças e acessórios. Possibilita o uso de cadeado. It allows the padlock use. Almacenamiento y transporte de herramientas manuales y accesorios. Pino metálico de articulação da tampa. Metallic pin on the lid articulation. Storage and transportation of hand tools and accessories. Cuerpo inyectado. Cerradura de plástico. Posibilita el uso del candado. Pino de articulación de la tapa en acero. 151
9 COMPOSIÇÕES E ORGANIZADORES DE FERRAMENTAS | COMPOSICIONES Y ORGANIZADORES DE HERRAMIENTAS | SETS AND TOOL STORAGE Caixa Plástica 17” com Organizador Plástico 16” REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Caja Plástica 17” con Organizador de plástico 16” Tamaño | Size 17” Plastic Box with 16” Plastic Organizer AB C NOVO 43804/217 17” 190 432 190 NUEVO | NEW A C B Corpo injetado. Injected body. Aplicações | Aplicaciones | Application: Tranca plástica. Plastic lock. Possibilita o uso de cadeado. It allows the padlock use. Armazenamento e transporte de ferramentas manuais, peças e acessórios. Bandeja plástica interna removível. Internal plastic tray removable. Almacenamiento y transporte de herramientas manuales y accesorios. Pino metálico de articulação da tampa. Metallic pin on the lid articulation. Storage and transportation of hand tools and accessories. Cuerpo inyectado. Cerradura de plástico. Posibilita el uso del candado. Bandeja plástica interna removible. Pino de articulación de la tapa en acero. Caixa Plástica 20’’ com Tampa Organizadora REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Caja Plástica 20” con Tapa Organizadora Tamaño | Size 20” Plastic tool box with organizer cover AB C NOVO 43802/020 20” 508 260 240 NUEVO | NEW B C A Caixa plástica para ferramentas 20’’. Possui tampa organizadora com 11 divisórias. Duas travas plásticas. Bandeja interna plástica removível. Possibilita o uso de cadeado. Caja plástica para herramientas 20”. 20\" Plastic tool box. Aplicações | Aplicaciones | Application: Cuerpo inyectado en plástico de alta High resistance plastic injected body. resistencia. It has an organizer cover with 11 partitions. Armazenamento e transporte de ferramentas manuais, peças e acessórios. Posee tapa organizadora con 11 divisorias. Two plastic locks. Almacenamiento y transporte de herramientas manuales y accesorios. Dos trabas plásticas. Internal plastic tray removable. Storage and transportation of hand tools and accessories. Bandeja plástica interna removible. Allows the use of padlock. Posibilita el uso del candado 152
REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Caixa Plástica 20’’ com Tampa Organizadora Tamaño | Size Caja Plástica 20” con Tapa Organizadora AB C 20” Plastic tool box with organizer cover 43802/500 20” 508 260 240 B C 100 NOVO PEÇAS NUEVO | NEW A Pçs Conteúdo | Contenido | Set includes Pzas | Pcs 43802/500 10 anzois nº 6 - 10 anzois nº 1 - 10 anzois nº 6/0 - 10 anzois nº 5/0 | Caixa plástica para ferramentas 20’’. 10 anzuelos nº 6 - 10 anzuelos nº 1 - 10 anzuelos nº 6/0 - 10 anzuelos nº 5/0 | Possui tampa organizadora com 11 divisórias. 40 10 hooks nº 6 - 10 hooks nº 1 - 10 hooks nº 6/0 - 10 hooks nº 5/0 Duas travas plásticas. Bandeja interna plástica removível. 20 5 boias 25 mm - 5 boias 30 mm - 5 boias 40 mm - 5 boias 50 mm | Possibilita o uso de cadeado. 5 flotadores 25 mm - 5 flotadores 30 mm - 5 flotadores 40 mm - 5 flotadores 50 mm | 20 5 bobbers 25 mm - 5 boobers 30 mm - 5 boobers 40 mm - 5 boobers 50 mm Caja plástica para herramientas 20”. 20\" Plastic tool box. Cuerpo inyectado en plástico de alta High resistance plastic injected body. 19 10 destorcedores 30 mm - 10 destorcedores 45 mm | resistencia. It has an organizer cover with 11 partitions. 1 10 cancamos 30 mm - 10 cancamos 45 mm | Posee tapa organizadora con 11 divisorias. Two plastic locks. 10 swilves 30 mm - 10 swilves 45 mm Dos trabas plásticas. Internal plastic tray removable. Bandeja plástica interna removible. Allows the use of padlock. 5 chumbos 10g - 5 chumbos 25g - 5 chumbos 50g - 4 chumbos 60g | Posibilita el uso del candado 5 plomos 10g - 5 plomos 25g - 5 plomos 50g - 4 plomos 60g | 5 sinkers 10g - 5 sinkers 25g - 5 sinkers 50g - 4 sinkers 60g Linha 0.40 - 100 metros | Hilo de pescar 0.40 - 100 metros | 0.40 - 100 meters fishing line Caixa plástica | Caja plástica | Plastic tool box Aplicações | Aplicaciones | Application: Armazenamento e transporte de ferramentas manuais, peças e acessórios. Almacenamiento y transporte de herramientas manuales y accesorios. Storage and transportation of hand tools and accessories. 153
9 COMPOSIÇÕES E ORGANIZADORES DE FERRAMENTAS | COMPOSICIONES Y ORGANIZADORES DE HERRAMIENTAS | SETS AND TOOL STORAGE Maleta Plástica Organizadora 17” com Módulos REF. Tamanho | Dimensões | Dimensiones | Dimensions (mm) Organizadores e Divisórias Móveis Tamaño | Size Maletín Organizador Plástico 17” con Divisores Móviles y AB C Módulos organizadores 43805/015 17” 432 330 82 17” Plastic Organizer Case with Plastic Organizers and A Mobile Dividers BC NOVO Módulos organizadores que possibilitam a personalização do espaço interno da maleta; NUEVO | NEW Módulos organizadores que posibilitan personalizar el espacio interno de la maleta; Plastic organizers to personalize the internal space of the case; Corpo e divisórias móveis injetados. 8 divisórias móveis; Aplicações | Aplicaciones | Application: 5 módulos organizadores pequenos; 6 módulos organizadores grandes; Armazenamento e transporte de ferramentas manuais, peças e acessórios. 4 Travas para fechamento seguro (2 frontais e 2 laterais); Almacenamiento y transporte de herramientas manuales y accesorios. Projetada para fácil personalização e portabilidade; Storage and transportation of hand tools and accessories. Possibilita encaixar martelo de tamanho pequeno e médio; Cuerpo y divisorias móviles inyectados. 8 divisorias móviles; 5 módulos organizadores pequeños; 6 módulos organizadores grandes; 4 Trabas para cierre seguro (2 frontales y 2 laterales); Proyectada para fácil personalización y portabilidad; Posibilita encajar martillo de tamaños pequeño y mediano. Body and mobile dividers injected in highly resistant polymer; 8 internal compartments; 5 small plastic organizer units; 6 large plastic organizer units; 4 latches for secure closing (2 front, 2 side); Designed to be easy to personalize and portable; Easy to fit small and medium-sized hammers; 154
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
