งานนำเสนอไม่มีชื่อ-2

งานเพลงภาษาถ่ิน งานเพลง ภาษาถิ่น จดั ทําโดย ด.ช. อฐั ไชยรัชย อํานกั มณี

คาํ นาํ รายงานฉบบั นเี้ ปน สวนหน่งึ ของวิชาภาษาไทยมีวตั ถุประสงคเ พอ่ื ใหความรเู กีย่ วกบั ภาษาถ่นิ หวังเปน อยางยิง่ วารายงานฉบับนี้จะเปนประโยชนใ นการศึกษาตอ ไป

สารบัญ เพลงหนมุ เทคนิค……………………หนา1 เพลงเดก็ หลงั สวน……………………หนา 2 เพลงมหาลยั ววั ชน……………………หนา 3 เพลงสาวเชียงใหม……………………หนา 4 เพลงถ่ิมอายตรงน่ลี ะ ………………….หนา 5

ชอบตงั้ นานราสา เพลงหนมุ เทคนคิ ราสา แปลวา มากมาย แตใ จ ไมก ลาบอกเธอ แหลง แปลวา พดู ก็พี่ มนั คนเซอ เซอ แลวไซ แปลวา แลว ทาํ ไม กลวั นองวาเหรอ พ่เี ลยไมแหลง หลบบา น แปลวา กลบั บาน (พไ่ี มเ หรอ ถา พกี่ ลาแหลง) ไปแล แปลวา ไปดู หนมุ เทคนิค เพ่งิ เริ่มเตม็ บาว ก็อยากมีสาว มาเคยี งคูใจ สาวพาณชิ ย เรยี นวิทยาลัย แลว ไซ นอ งไซ ไมแลพมี่ ่งั หนุมเทคนิดกอ็ ยูหลอพรรคนี้ สาวเดินหนี เพราะไมมีตังค โบกรถฟรี หลบบานประจํา โอแมง ามขํา เธอเลยไมสนใจ ชอบต้งั นานราสา แตใ จ ไมก ลา บอกเธอ ก็พ่ี มันคนเซอ เซอ กลวั นอ งวาเหรอ พเ่ี ลยไมแหลง (พไ่ี มเหรอ ถาพ่กี ลาแหลง) เคยแอบรักสาวพาณิชย แตไมมีสิทธิ์ เพราะเธอไมแ ล เคยแอบรักสาวกอสรา ง หัวใจไมวา ง พ่เี ลยไมแ คร พตี่ อ ง ช้าํ ใจแน ไมเ ชือ่ ไปแล ไดท ีเ่ ทคนดิ หวั ใจยังวาง สาวเฮอ เหน็ ใจพีบ่ างไหม อยา ใหพชี่ ายตองนอนหนาวดบิ ดบิ เห็นใจพี่บาว บางนะสาวผมหยิก พ่ีบา วเทคนคิ อยากมแี ฟนสักคน

บานพี่เปน หนาํ เกา ๆ หลงั คามุงจาก เพลงเด็กหลงั สวน หนาํ แปลวา กระทอ ม ทางเดนิ เปน พานไมห มาก เทอื กทั้งเพ พานไม แปลวา สะพานไม ไมมีฟอรจ นู เนอรใ หขบั ไมมรี ถเบนซใหเข หยบรกั แปลวา แอบรกั ไมเ คยเทีย่ วไปเกเร ระรานใคร ไอไหร แปลวา อะไร หยบรักนอ งสาวคนงาม หาหมา ย แปลวา ไมม ี บา นอยูห นาสวน หันแล แปลวา หนั มอง หวั ใจพีอ่ ยากอชิ วน นองมารกั กัน ควน แปลวา เนิน ไมร อู ิทําพรือดี บา นพไ่ี มมไี อไหร หมายเบ้ยี แปลวา ไมม ีตัง สวนเรยี นพีก่ ะหาหมาย สวนเงาะกะหมา ย บานพีม่ นั จน ..จนเงนิ แตไ มจนใจ จะมีสาวใดหนั แล ที่จะมาพิสูจนรกั แท หาคนจรงิ ใจไดหมาย รักแลว พีจ่ ะไมทง้ิ สญั ญารกั นอ งจนตาย รักนอ งนะสาวเหอ รกั สูวา มากมาย ฮาย ฮาย เราเปนเดก็ หลังสวน ไมใชเด็กหนา สวน บานอยใู นควน ไมม สี วนสกั ไร เราเปน เดก็ หลังสวน รถยนตเขกะหมาย มพี วงขา งรา ยๆ เ แลวกะหาหมา ยเบ้ีย .จนเงินแตไ มจ นใจ จะมีสาวใดหันแล ท่จี ะมาพสิ จู นรักแท หาคนจรงิ ใจไดห มาย รกั แลวพีจ่ ะไมท้ิง สัญญารกั นอ งจนตาย รกั นองนะสาวเหอ รักสวู ามากมาย ฮาย ฮาย

ไมร ูอทิ าํ พรอื ไดแ คหยบแล เพลงมหาลยั ววั ชน ทาํ พรือ แปลวา ทาํ ยังไง เขา แค แค กไ็ มกลา หยบแล แปลวา แอบดู รักเกิดจากใจ อยากใหร ูวา เขา แคแค แปลวา เขาไปใกลๆ เวลาเหน็ หนา แลวมนั ตืน่ เตน ตอใด แปลวา เมอ่ื ไหร ไดแคมองแลว เดนิ ผานไป เด็กแลวัว แปลวา เด็กเลี้ยงวัว ไมโรตอใดไดบ อกใหฟง บดั สี แปลวา อาย วาใครคนหนึ่งชอบเธอจัง ไมส าไหร แปลวา ไมไดเ ร่อื ง แตภาพของฉัน ไมนา มอง เปนเดก็ บา น บา น เปน เด็กเล้ียง ววั เนอื้ ตวั ไมใสสะอาด ไมไ ดถอื กระดาษ พีถ่ ือเคียวตัด หญา มหาลัยววั ชน ตน่ื เชาเดินตามยาวหนน จูงวัว ชน คนกบั ววั นอ งสาวคงไมร ตู ัว วาทาํ เด็กแล วัวนนั้ หวัน่ ไหว เธอมองมาแตละที ทาํ พีบ่ ัดสีกม หนาเรว็ ไว มีแตววั ทีเ่ ปน เพื่อนรูใจ อยากจะบอกกบั ใครแตใ จไมกลา เราเดก็ บา น บา น เราเดก็ เลย้ี งววั สากลัวเธอไมสนใจ เราเด็กบาน บาน คงไมส าไหร ไมถูกใจเหมือนเด็กหาดใหญใ น หลาด

เปน สาวเชียงใหม เเพลงสาวเชยี งใหมแหมบเ ตาใด แปลวา อกี ไมเ ทาไหร แหมบ เตา ใด กจะเปน มีบาวมาแอว แปลวา มผี ูชายมาจบี สาวแลว มาอู แปลวา มาพดู ตึงวัน มบี าวมาแอว มาอู จะเลอื กเอาไผ แปลวา จะเลือกเอาใคร มาแซว ปสู ะลี แปลวา ปทู น่ี อน เปนคน ละปูน บเ จอ่ื แหมแลว แปลวา ไมเชอ่ื อกี แลว ขา เจา จะเลอื กเอาไผ เปน แปลวา เขา อา ยบาวเชียงฮาย แมว แปลวา ชนกลมุ นอยชนเผาหนึ่ง ช่อื แกว มาลูน อา ยปอ ง คนแปเขยี้ วชนุ อา ยคาํ อา ยมูล อายสม อา ยมี เปน บอก วาจะมาขอ ขาเจา กรอ มาแลวเปนป ปอ แม ทา ปูสะลี อายบาวตวั๋ ดี หายแซบ หายสอย ขาเจา บเ จอื้ แหมแลว จะแตง กบั แมว ไปอยู ปา ยดอย ขายผา ขายเพชร ขาย พลอย ขายแหวน ขายสรอย อยู บนดอยปยุ

เจาเมอื ยบน อทต่ี องฝน เพลงเพลงถ่มิ อายไวตรงน้ลี ะ เมือ่ ยบ แปลวา หนอ่ื ยไหม ทน อยกู ับคนที่เจาเมดิ ใจ เจาสิฝนเพ่ือไผ เมือ่ ถมิ่ อา ยสา แปลวา ทงิ้ พี่เถอะ สุดทายเจา กะตองลา อายผเู กา แปลวา พ่คี นเดิม บมีความฮักในสายตาคอื กะถ่ิมอาย แปลวา กะท้งิ พี่ เกา อายผเู กา ม้ือนี้เมิดคา เมดิ คา แปลวา หมดคา อา ยแคโ ตปญหา ท่ีเจา ดูแลเจา แปลวา ดแู ลเธอ หลูโตนอา ยกะเขาใจบ เฮ็ดดี แปลวา ทําดี ตองหวง บตองทน ถา หากมีคนดแู ลเจา ได เม่ือฮกั อา ยนี่ บม คี วาม หมาย ค่ันยังจับมืออายไว มันเสียเวลาแมน บก ะ ถิ่มอายไวต รงน้ีละ ถิ่มอา ยสา บเ ปน หยงั อยู ได ให...เจาไป กับคนที่ เขาพาเจา ไปไดต อ... กะถ่มิ อา ยไวต รงนลี้ ะ ถม่ิ ภาระ จงั อา ยไดบ  เจาเมือยพอละ เนาะ อาย ขอใหเจา โชคดี