50 หมวด ระบบทางเดินอาหาร / Gastrointestinal system หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพมา่ คำ�อ่าน ระบบ ตะแยต็ ยแวต๊ ทางเดิน มา้ ม Spleen ប្រម៉ាត់ ปร็อ-มดั သရကရ္ ြက္။ อาหาร ตับอ่อน Pancreas លំពែង ลม-แปง ပန္ကရိယ ปั่นกะริยะ Large ពោះវ�ៀនធំ (အင္န္ဆလူ ငက္ ိုထတု လ္ ုပေ္ ပးသည့္ อมู่ ะ ลำ�ไสใ้ หญ่ Intestine အစာအမိ အ္ နီးရွိ ပဲကရးီ ယဲ့စ္ဂလဲန။္ ) ลำ�ไส้เลก็ Small ไสต้ ่งิ Intestine ปวฮ-เวียน အမူ ။ ไส้ตรง ทวารหนัก Appendix ពោះវ�ៀនតូច ปวฮ- အူေသး။ อู่เต ខ្នែងពោះវ�ៀន เวียน-ตูจ အအူ တက္။ Rectum คะแนง- စအိုအဆံးု ရိွ အစာအမိ ္ေဟာငး္ ။ อ่อู ะแตด็ Anus ปวฮ-เวียน สโออ่ า่ ซงซิอา่ ส่า စအုိဒြါရ။ ពោះវ�ៀន ปวฮ-เวยี น เอง่ เฮา สโอ่ ดหวา่ ยะ ទ្វា រធំ ทเวยี -ทมุ
หมวด ระบบโครงกระดกู / Skeletal system หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพมา่ คำ�อา่ น ระบบ กระโหลกศรษี ะ Skull โล-เลีย กบฺ าล อูค่น โครงกระดกู លលាដ៍ក្បាល ဥးီ ခြံ กระดูก Upper Jaw / ชฺอึง ทเกยี ม เลอ เมโย อแทต็ อโย Ch1ap3ter ขากรรไกรบน Maxilla Bone ឆ្ឹអងថ្ាគ មល�ើ ေမးရိုးအထကအ္ ရးို Lower Jaw / ชฺอึง ทะเกยี ม โกรม เมโย กระดกู Maxillary Bone ឆ្ងអឹ ថ្ាគ មក្រោម ေမးရိုး ขากรรไกรล่าง ชองึ ดอง-กำ�-บิด ญตั โย กระดกู ไหปลาร้า Clavicle ឆងឹ្អ ដងកាំបិត ชฺอึง กอ ညပွ ္ရးုိ แหลบ่ นิ จอโย Neck Bone ឆងអឹ្ ក လည္ပငး္ ေက်ာရိုး แลต๊ ปยิ่น โย กระดูกคอ Scapula ชฺอึง กนุ -เลยี ะ-ได อแทต็ โมโค่ อโย กระดกู สะบกั Sternum ឆងអឹ្ គន្ាល ក់ដៃ ชฺองึ ตรูง လက္ျပငရ္ းုိ กระดูกสันอก ឆង្ឹអ ទ្រូង ชอฺ ึง จุม-นี အထက္မုိးခုအိ ရးုိ หน่นั โย กระดกู ซี่โครง Rib ឆអ្ឹងជនំ ី จอโย กระดูกสันหลงั Backbone ឆឹអង្ ជំនីក្រោយ ชฺอึง จมุ -นี โกรย နံရိးု ေက်ာရုိး 51
52 หมวด ระบบโครงกระดกู / Skeletal system หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพมา่ คำ�อา่ น ระบบ กระดกู ก้นกบ Coccyx ชฺองึ กัญ-จูญ-กูท เมยี วหญอ่ งโย โครงกระดกู กระดูกตน้ แขน Humerus ឆងអ្ឹ កញូចញ្ គូថ ျမးီွ ေညာင္ရုးိ แล็ตเมาง์โย ឆឹអង្ ដ�ើមដៃ ชอฺ งึ เดมิ -ได လက္ေမာင္းရိးု กระดูก Radius แล๊ต พย่นั ปลายแขน ឆងឹ្អ កដៃ ชอฺ ึง กอ-ได လကဖ္ ်ံ ท่อนนอก Ulna ต่ันเดา่ งโ์ ย กระดกู ปลาย ឆ្អឹងកភំ ួនដៃ ชอฺ ึง กอ็ ม-พวน ได တံေတာင္ရးုိ แล็ตเกา๊ ก์ว๊ตุ อะ แขนทอ่ นใน Capalia Matacarpal ឆ្ងឹអ កដៃ ชฺองึ กอ-ได လက္ေကာက၀္ တအ္ ရုးိ โย กระดกู ขอ้ มือ ឆឹងអ្ បាតដៃ ชฺองึ บาต-ได လကဖ္ ၀ါးရုးိ แลต๊ พวา โย Fingers ឆ្អងឹ ម្រាមដៃ ชฺอึง มเรยี ม-ได လကေ္ ခ်ာငး္ ရးုိ แลต็ เชาง์ โย กระดกู ฝา่ มือ Pelvis ឆអឹង្ ត្រគ�ៀក ชอฺ งึ ตรอ-เกยี ก တငပ္ ါးဆံုရိုး ต่นิ บา โย กระดูกนว้ิ มือ กระดกู เชงิ กราน
หมวด ระบบโครงกระดกู / Skeletal system หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพมา่ คำ�อา่ น ระบบ โครงกระดูก กระดกู กระเบน Sacrum ឆអឹង្ កញញចូ្ គថូ ชฺองึ กัญ-จญู -กทู အရုးိ อะ โย เหน็บ Thigh Bone ឆឹងអ្ ភ្ៅល ชอฺ ึง พลวู ေပါငရ္ ိုး เป่าง โย กระดกู ต้นขา Kneecap ក្បាលជងង្គ ់ กฺบาล-จงุ -กงุ ဒးူ ေခါင္းရးို ดู เฆาง์ โย กระดกู สะบ้า Fibula ឆឹង្អ សម្ងជ�ើង ชฺองึ ซมอง-เจิง တကံ ်င္ရုိး ต่ัน จ่นิ โย กระดกู นอ่ ง ឆ្ឹអងសង្ម ជ�ើង ชอฺ ึง ซมอง-เจิง ညိဳ႕သက်ညး္ ရိးု โหญ่ ตะจี โย กระดกู แข้ง Tibia กระดูกข้อเท้า Ankle bone / ឆអងឹ្ កជ�ើង ชอฺ ึง กอ-เจงิ ေျခက်င္း၀တ္ရိုး เฉ่ จนิ วตุ๊ โย Tarsalia ေျခဖ၀ါးရိုး กระดูกฝ่าเทา้ Metatarsal ខងន្ ជ�ើង คน็อง-เจงิ ေျခေခ်ငး္ ရုးိ เฉ่ พวา โย กระดูกนวิ้ เท้า ឆងឹ្អ ម្រាមជ�ងើ ชฺอึง มเรยี ม-เจิง เฉ่ เชาง์ โย Pediphalanx 53
หมวด ระบบปสั สาวะ / Urinary system 54 หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพมา่ ค�ำ อา่ น ระบบ ไต Kidney กร็อ-เลยี น เจ๊า กต๊ั ปัสสาวะ Ureter គ្រល�ៀន ซอ-ไซ กรอ-เลยี น ေက်ာကက္ ပ္ เจา๊ ก๊ัต เอย่ ง์ หลอดไต ေက်ာက္ကပ္အပိ ္ ซี เอ่ยง์ សរសៃគ្រល�ៀន ซี เอ้ยบ์ ဆီးအမိ ္ Ch1ap4ter กระเพาะ Bladder ប្លោ កនោម พโลก-โนม ปสั สาวะ Urethra រន្ធនោម รุน โนม ဆီးအပိ ္ หลอดปัสสาวะ គ្រល�ៀន ครับ ภาษาพม่าก็เรยี กว่า อา่ นว่า กร็อ-เลียน “เจ๊า กต๊ั ” ไงละ่ เปน็ ภาษาเขมร แปลวา่ ไต นะจ๊ะ
หมวด ระบบกลา้ มเนือ้ / Musculoskeletal system หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพมา่ ค�ำ อ่าน ระบบ กล้ามเนอ้ื กลา้ มเนอ้ื ลาย Striated ពរួ សាចដ់ ំុ ปัว ซจั -ดมุ ၾကြကသ္ ားအညြနး္ ပံစု ံ จแว็ตตา อะ กลา้ มเนื้อหัวใจ Muscle សាច់ដុំបេះដូង ซจั -ดมุ เปฮ-ดูง ႏွလံုးၾကြက္သား ญุน โปง่ สัน่ Ch1ap5ter กลา้ มเนอ้ื เรยี บ Cardiac សាចដ់ ំុរាប ซจั -ดมุ เรยี บ นะล๊ง จแวต็ กล้ามเน้อื หน้า Muscle សាចដ់ ុំមុខ ေျပျပစ္ေသာၾကြက္သား กลา้ มเนื้อแสดง Smooth ตา ความรสู้ ึกของ Muscle ปเหย่ ปย๊ติ ตอ Facial หน้า Muscle จแวต็ ตา Muscles of ซจั -ดมุ ทปวั ล ၾကြက္သားမ်ား จแวต็ ตา เมีย Expression សាចដ់ ុំបង្ហា ញទឹកមខុ ซัจ-ดุม บ็อง-ฮาย ၾကြက္သားဆိုင္ရာ จแวต็ ตา ไส่ ตกึ -มุก အသုံးအႏနႈ ္းေဖၚျပမ หยา่ อะตง อะ นง ผอ่ เปย๊ี ะมุ๊ ႈစာမ်က္ႏာွ สา่ มแย๊ตหน่า 55
หมวด ระบบกล้ามเนื้อ / Musculoskeletal system 56 หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพมา่ คำ�อ่าน มแย็ตซิ ปั๊ด ระบบ กลา้ มเน้อื รอบ Orbital សាចដ់ ំរុ ង្វងភ់ ្នែក ซัจ-ดมุ รงุ - မ်ကစ္ ီပတ္လညၾ္ ကြကသ္ ားမ်ား แหล่ จแว็ต กลา้ มเน้อื ดวงตา Muscle วงุ ภแฺ นก ตาเมีย กลา้ มเนือ้ ของ Shoulder សាចដ់ សំុ ្ាម ซจั -ดุม-ซฺ ပခု းုံ ၾကြက္သားမ်ား ปะคง จแวต็ ชว่ งไหล่ Muscle มา ตาเมยี บรเิ วณไหล่ ออ๋ จ๊ะ ภาษาองั กฤษ พมา่ ออกเสียงวา่ เรยี กวา่ Sholder “ปะคง จแวต็ Muscle ตาเมยี ” นะ
หมวด ระบบประสาท / Nervous system หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพม่า ค�ำ อา่ น ระบบ สมอง Brain ประสาท ខួរក្បាល คัว กบฺ าล ဥေႏာွ က္ องเนา๊ ก์ Ch1ap6ter องเน๊าก์ ภาษาเขมร ในภาษาพมา่ เรยี กว่า “คัว กบาล” จะ้ หรือ ဥေႏွာက္ แปลว่าสมองนะคะ 57
หมวด ระบบต่อมไร้ท่อ / Endocrine system 58 หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพมา่ ค�ำ อา่ น อะเจค๊ คะลิน ระบบ ต่อมธยั รอยด์ Thyroid ក្រពេញ กรอ-เปญ အကိ်တ္ဂလင္း ป่ันกะริยะ ต่อมไรท้ อ่ ตบั อ่อน Gland លំពែង ลุม-แปง ပန္ကရိယ Pancreas Ch1ap7ter ในเขมร เรียกตบั อ่อนว่า พม่าเรยี กว่า ลุม-แปง “ปั่นกะรยิ ะ” จะ๊
หมวด ระบบไหลเวยี นโลหิต / Circulatory system หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพมา่ คำ�อา่ น ระบบ เลือด Blood เชยี ม ตเว ไหลเวียน ឈាម ေသြး โลหิต หลอดเลือด หัวใจ Artery/Vein សរសៃឈាម ซอ-ไซ เชียม ႏွလံးု ေသြးေၾကာ หนา่ ลง ตเว จอ Ch1ap8ter Heart បេះដងូ เบฮ-ดงู ႏွလံးု หน่า ลง คำ�วา่ Heart បเรេยี ះกដวូង่า หรือ หวั ใจ ภาษาเขมรเรยี กว่า อ่านวา่ อะไรครับ เบฮ-ดงุ จ้ะ 59
หมวด ระบบสืบพนั ธุ์ / Reproductive system หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพม่า ค�ำ อา่ น ตา เอ่ยม์ ระบบ มดลูก Uterus ស្បូន ซบฺ นู သားအမိ ္ ตา เอ่ยม์ วะ สบื พันธ์ุ သားအမိ ၀္ ปากมดลูก Cervix មាត់ស្បូន มวต ซฺบนู ช่องคลอด Vulva យោនី โย-นี မအဂၤါ มะอ่ินขา่ Do you know รูส้ จิ ะ๊ What is ก็มดลกู Uterus ? ยังไงล่ะ 61
หมวด การตรวจรา่ งกาย / physical examination หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพมา่ ค�ำ อา่ น ซชรวือล/-คเมฺล็นวน เพีย หน่า ดี่ การตรวจ ปว่ ย Sick/ ill មិនឈស្ឺរលួ /ខលួន្ ชือโอจ-โอจ/ ဖ်ားနာသည္ ร่างกาย อาการ Ache หรอื ชอื ยงั นา ไกค้ ์ แคแด๊ แล๊ตคะหนา่ ปวด ឈអឺ ចូ ៗ ကိုကခ္ ဲသည့္ လကဏၡ ာ หนา่ จิน่ แด๊ แล๊ตคะหนา่ ชือ-จับ နာက်ငသ္ ည့္ လကၡဏာ โถ่งจน่ิ แด๊ แล๊ตคะหน่า อาการเจ็บ Pain ឈឺចាប់ ထကံု ်င္သည့္ လကဏၡ ာ សឹកព្ ซปฺ ึก อาการชา Numb อาการ Sting ផ្សា พซฺ า ပစူ ပ္ပူေလာင္ လကဏၡ ာ ปู่ซ๊ัตป่เู หล่า แล๊ตคะ แสบ หน่า อาการคัน Itchy រមាស់ โร-มัฮ ယားယသံ ည့္ လကဏၡ ာ ยาหย่ัน แลต๊ คะหนา่ 63
64 หมวด การตรวจรา่ งกาย / physical examination หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพม่า ค�ำ อา่ น การตรวจ บาดแผล Wound โร-บวฮ ทิไขค๊ /์ ด่ันหย่า ร่างกาย เปน็ มา របួស ชอื ป็อน-มาน ထိခုကိ ္/ဒဏ္ရာ พย๊ติ เหนด่ ่าแบ่ How Long…? ឈឺបនុ៉្មា នថ្ងៃហ�ើយ ? ทฺไง เฮิย ျဖစေ္ နတာဘယႏ္ ွစရ္ က္ရျွိ ပလီ ဲ นส๊ิ แย๊ตซบิ แี ล กี่วนั โรก ก็อล จอ็ ง อาการ Feel រកកលចង់កអួ្ត / กอฺ วต/ จ็อง မအီမသာျဖစျ္ ခင္း มะอม่ี ะตา่ คล่ืนไส้ Nauseated ចង់កអ្តួ กฺอวต အန္သည္ พยิต๊ ชิน ក្អួត กฺอวั ต อาเจียน Vomit อ่นั แด่ ทอ้ งเสยี Diarrhea រាក เรยี ะ ၀မး္ ေလ်ာွ ျခငး္ วันฌอชนิ ทอ้ งอืด Flatulence ឆអ្ល់ចុក ស�ៀត ชฺอ็ล จกุ เซยี ต/ ေလပြျခငး္ เหลป่ ั๊วชิน วันพอ จกุ เสยี ด Have a Fever ក្តៅ ខួលន្ หรอื จอ๊ ก ปว๊ั ะ /၀မ္းေဖါ၀မ္းေရာင္ျဖစ္ျခငး္ วันเหยา่ ง์พยต๊ิ ชนิ เปน็ ไข้ กฺเดา-คฺลวน อะ พยา ซิ๊ ชิน အဖ်ားရိွသည္
66 หมวด การตรวจร่างกาย / physical examination หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพม่า คำ�อ่าน การตรวจ โนม-ตวฮ ซีตวั มุ๊ รา่ งกาย ปสั สาวะขัด Urinate នោមទាស់ คทฺ ุฮ หู เจญ ဆးီ သြားမမႈ ေကာငး္ သည့္ေရာဂါ ....มะปย่ีเหย่ Difficulty --------- မျွ ပညရ္ ညထ္ ြက္ ทแว๊ต ป.ี .. อะพุอ๊ ะเป๊ยอะ หนองไหล Pus From…. ខ្ទុះហរូ ចេញពី... အဖုအပမိ ့္ အနီကြက္ထြကျ္ ခငး္ หนี่ กแว๊ตทแว๊ต ออกจาก... ชิน သေံ ကာင္ရိသွ ည္ ตั่นเก่าง์ซแิ ด่ ผื่นคัน Rash កនទួ្លរមាស់ กอ็ น-ตวล လဲက်သည္ โร-มวฮ แลจะ๊ แด่ มีพยาธิ Parasited ព្រូន ปรฺ ูน / หรอื เมียน ปรูน หกลม้ Fall ដលួ ดวล ถกู ท�ำ รา้ ย Hurt ត្រូវគេធ្វបើ ាប ตรูว เก ကုယိ ္ခႏာၶ ဒဏရ္ ာအနာတရျဖစ္သည္ โก่ข่นั ด่า ด่นั หย่า รา่ งกาย ทเฺ วอ-บาบ อา่ หนา่ ตะระ พย๊ิต แด่
หมวด การตรวจร่างกาย / physical examination หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพมา่ ค�ำ อา่ น การตรวจ ถูกตดี ว้ ย Hit By a Blunt วัต-ทุ รงึ เทลยี ะ เลอ หม่าจอแด๊ ปยิต๊ ร่างกาย ของแข็ง វត្ថុរឹងធ្លា ក់ល�ើ မာေက်ာသညပ့္ စည္း อาเจียน Object. ထခိ ကုိ ္ျခငး္ ซีทิไขค้ ช์ นิ เป็นเลอื ด Bloody Vomit កត្ួអ ចេញឈាម กฺอัวต เจญ เชยี ม ေသြးအနျ္ ခငး္ ตเว อ่นั ชนิ เจบ็ หน้าอก Chest Pain ឈឺដ�ើមទ្រូង ชอื เดมิ -ตรูง ရင္ဘတန္ ာက်ငမ္ ႈ หย่ินบ๊ัตหนา่ จ่ินมุ๊ หายใจ Breathing ไมอ่ อก Difficuty ថប់ដង្ហមើ ทอ็ บ-ด็อง-เฮมิ အသက္ရခႈ က္ခဲျခင္း อะแต๊ตสแู่ ค๊ต แคชนิ หอบ Pant ពបិ ាកដកដង្ហមើ ปิบาะ ดอก-ด็อง-เฮมิ အေမာဆိ႕ု ျခင္း เหนือ่ ย / หรือ ลำ� บาก ดอก- อา่ มอโซ๊วชนิ ด็อง-เฮมิ 67
หมวด การตรวจร่างกาย / physical examination 68 หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพม่า คำ�อา่ น บะ/บัก โจแด่ การตรวจ หัก Broken បាក់ က်ိဳးသည္ พยั๊ตเต๊าก์แด่ ร่างกาย ตัด Cut กัต ျဖတ္ေတာက္သည္ ตะดิ๊ล๊สิ / เม๊ มยอ កាត់ ญุน่ มั๊ต ตนั ซบ่ี า่ สลบ Unconscious សន្លប់ ซ็อน-ล็อบ သတလိ စ၊္ ေမ့ေမ်ာ สแวโจ เพย๊ี วบ่า ช้ี Point ចងអលុ្ จ็อง-อุล ညြန္မတွ ္ อะปย่ินเองจี่ เขา้ แถว/ Queue ចលូ ជួរ จูล จวั တနး္ စီပါ ชตุ บา่ ยนื เขา้ แถว ဆြဲၾကဳိ းျဖဳတ္ပါ အျပင္အကၤီ် ခြ်တပ္ ါ ถอด Please ដោះខ្សែក เดาะฮ คฺ สรอ้ ยคอ remove your แซ-กอ necklace. ถอด Take off ដោះអាវក្រៅចេញ เดาะฮ อาว เสอื้ นอก your shirt. เกรา เจญ
หมวด การตรวจรา่ งกาย / physical examination หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพมา่ ค�ำ อา่ น การตรวจ ยกแขนขน้ึ Raise Your Arm ល�ើកដៃឡ�ងើ เลกิ ได เลิง လက္အေပၚေျမွာက္ แล๊ตอะป่อ มเยา๊ รา่ งกาย ដាកដ់ ៃចុះ ดะ ได โจะฮ Put Your Arm ក្តាប់ដៃ เอาแขนลง Down กฺดบั ได လကေ္ အာက္ခ် แล๊ตเอา๊ ชะ ก�ำ มอื Make a Fist လက္ဆတု ္ပါ แลต๊ ซค บ่า ท�ำ บ่อยๆ Do Frequently ធ្វឲើ ្យបានញឹកញាប់ ทเฺ วอ โอย บาน ญกึ - မၾကာခဏလုပ္ပါ มะจ่า ขะนะ อย่า Please don’t ហាមកម្រកើ ญวบ လႈပ္ရာွ းမႈ မလပု ပ္ ါနဲ႕ โล๊วบา่ ขยับตวั move. หาม-ก็อม-เรกิ โล๊วชามุ๊ มะโลว๊ บ่าแนะ 71
หมวด การรับประทานยา / Medication 72 หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพม่า คำ�อ่าน การ กนิ ยา Take your เลบ ทนฺ �ำ รวล เนะซิ่น เซโก่ รบั ประทาน ทุกวัน medicine លេបថ្នាំរាលថ់ ្រៃង ហតូ អស់ ေန႕စဥ္ โก่งเอา่ ซาบ่า ยา จนหมด daily until ทเฺ ง็ย ေဆးကကုိ နု ေ္ အာငစ္ ားပါ finished. ហាមឈប់លេបថ្នាំមនុ កណំ ត់ .....มะไตห่ มิ Ch2ap1ter ห้ามหยดุ ហាមលេបថ្នាំមុនពេលអាហារ ฮาม ชบุ เลบ็ ------ မတိငု မ္ ီ เซมะย๊ัตบ่า ยาก่อน... Don’t ថ្នាំនេះលេបហ�យើ ងងុយដេក ทนฺ �ำ มุน ก็ ေဆးမရပပ္ ါႏွင့္ หา้ มกิน stop your อม-หนด แนะ medicine ฮาม เลบ ทฺ ဗိကု ထ္ ဲမာွ အစာမရိပွ ဲ ไบแ๊ ทหมา่ อะ ขณะ before… นำ� มนุ เปล မစားပါႏွင့္ ส่ามะซิแบ ทอ้ งวา่ ง หมา่ ซายะ ยานี้อาจ Eat with อาฮา ဒေီ ဆးက အပိ ခ္ ်င္မယ္ ดเิ ซกะ เอ๊ย ท�ำ ให้ง่วง meal ทฺนำ� นฮี เลบ เฮิย โง-งยุ - ชน่ิ แหม่ This medicine เดก makes you feel drowsy.
หมวด การรับประทานยา / Medication หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพมา่ คำ�อ่าน การ ยาใช้ Drug For ปยิ่นปะเลงเซ รับประทาน External ថ្នាំលាប/ ហាមលេប ทฺน�ำ -เลยี บ ျပင္ပလိမ္းေဆးသာျဖစ္သည/္ ด่าพยิ๊ตแด/่ ยา ภายนอก/ Use / Do / ฮาม-เลบ စားရန္မဟတု ္ ซาหยนั่ มะ หา้ ม Not Eat. ត្រូវក្រឡុកដបថ្នាំមុននឹងទទលួ ទាន ម្ងត ...គ្រាប់ ตรูว กรอ็ - ေဆးတိငု ္းလႈပ္ျပးီ မသွ ံုးပါ โฮว๊ ต์ รบั ประทาน Shake Well ...កុ្នងមយួ ថ្ៃង ลกุ ดอบ-ทฺ เขยา่ ขวด Before Use មនុ ពេលបាយ นำ� มนุ นงึ ေဆးမ်ား တၾကမိ ္ ------ လံးု เซไดโล๊วป์ ทกุ ครง้ั ตตวล-เตียน ဘယႏ္ စွ ၾ္ ကမိ ္လဲ ปยมี ๊ะโตงบา่ ก่อนกนิ ยา ……take มฺด็อง... အစာမစားမီ each time เซเมียตะ คร้ังละ...เมด็ …….time(s) กรวบ เจ่ง......ลง ทานยา... ...กนฺ ุง มวย แบเ่ นส๊ เตง่ แล ครง้ั ต่อวนั a day อะส่ามะซา ก่อนอาหาร Before ทไฺ ง Meal มนุ เปล หมิ บาย 73
หมวด การรับประทานยา / Medication 74 หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพม่า คำ�อา่ น การ หลงั อาหาร After Meal โกรย เปล บาย อะส่าซาปยี รับประทาน กอ่ นนอน Before Bed ក្រោយពេលបាយ มนุ เปล เดก အစာစားျပီး ญะเอ๊ยปเ์ ฉง่ ยา กินยานี้ Take this មុនពេលគេង ญำ� บาย รวจ ညအိပ္ခ်နိ ္ หลงั อาหาร medicine ตรูว เลบ ทนฺ �ำ อะส่าซา ปยีด่า after meal ញ៉ាំបាយរួចត្រូវលេបថ្នាំភាល្ម အစာစာျပီးသည္ႏငွ ္ေ့ သာကရ္ န္ แนะเต๊ากห์ ย่ัน ทนั ที immediately เภลยี ม กินทกุ ก่ี eat….every… លេប...រាល់....ម៉ោង အခ်ိန္နာရီတုငိ ္းတြင္ စားရန္ อะเฉง่ หนา่ หย่ี ช่วั โมง เลบ...รวั ล...โมง ไดตวินซาบา่ แพ้ยา hours ចាញ់ថ្នាំទេ? จัญ ทฺน�ำ เต/ ေဆးနဲ႕မတည့္တာ ရွ/ိ မရိွ เซแนะมะแต๊ะ หรือไม่ Any drug หรือ ปรอ ติ ก�ำ ดา่ ซ/ิ มะซิ allergies? មានកនទ្លួ រមាស់ ทะ น�ำ เต မတိ ္ အဖအု ပမိ ့္ เมย๊ อะพอุ๊ ะเปย๊ มผี ่ืนคัน เมยี น กอ็ น- အနကီ ြကထ္ ြကျ္ ခင္း อะหน่ี กแวต๊ Rash ตวล โร-มวฮ ทแวต๊ ชิน
หมวด การรบั ประทานยา / Medication หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพม่า คำ�อ่าน การรับ ห้าม Don’t drink ประทาน ด่ืมสรุ า alcohol with ហាមផកឹ ស្រាពេលលេបថ្នាំ หาม ผกึ ေဆးေသာက္ေနစဥတ္ ြင္ เซเตา๊ ก์เหนซ่ ิ่น ระหว่าง the medicine. ซรา เปล အရက္မေသာကရ္ ตว่นิ อะแย๊ตมะ ยา กินยา เลบ ทฺนำ� เต๊ากย์ ะ ยาแกป้ วด Pain Killer ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ ทนฺ �ำ บอ็ ม- အကုိကအ္ ခဲေပ်ာကေ္ ဆး อะไกค๊ อ์ ะแค ថ្នាំផ្សះ บดั กา-ชือ- ปเย๊าก์เซ ยา Anti- ပဋိဇီ၀ေဆး (ပင္နီဆီလင္ แก้อกั เสบ inflammatory จับ စသညျ့္ ဖင့္) ปะรซิ ิวะเซ (ปิ่น ทนฺ �ำ -พซะฮ หนซ่ี ่ีหลิ่นซะ Drug ตะพย๊นิ ) 75
หมวด อาการแพย้ า / Drug allergies 76 หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพม่า คำ�อ่าน อาการ ชกั Convulse ปรอ-กัจ จแว๊ตแตด๊ ชนิ แพ้ยา ប្រកាច់ ญัว เดิม-ตรงู ၾကြက္တကျ္ ခင္း ต่งตพ่งยหต๊ิ ยชิน่ ินหยิ่น ใจสัน่ Arrythemia ញ័រដ�មើ ទ្រូង တနု တ္ နု ္ယငယ္ ငျ္ ဖစ္ျခင္း Ch2ap2ter ตเรลูวบพทฺอฺนา�ำ ก เซยต๊ั ไซ ชนิ หต้อยุดงรยีบา Stop ត្រូវផ្អា កលេបថ្នាំ กอฺ วด ေဆးရပဆ္ ုိငး္ ျခင္း Taking the โง-งดึ -มกุ เอา๊ ะ อ่นั ชิน อาเจียน Medicine. កួត្អ ေအာ့အန္ျခင္း มูหม่อชิน หนา้ มืด ងងឹតមុខ မူးေမာျ္ ခင္း Vomit Fainting ตวั บวม Swell ហ�មើ ខ្ួនល เฮมิ คลฺ ัวน ခႏာၶ ကိယု ေ္ ရာငက္ ုိငး္ လာျခင္း ขั่นหนห่าลโกา่ ช่เหนิ ย่างไ์ ก หน้าบวม ហ�ើមមុខ เฮิม มกุ မ်ကႏ္ ွာေယာင္ကိငု ္းလာျခငး္ มแยต๊ หหลนา่่าชเหินย่าง์ไก พควบรแรพีบทไปย์ SwFealcleing ប្រញាប់ទៅជបួ ពេទ្យ ปรจอว-บญแบั ปเดติว အျမန္ဆံးု ဆရာ၀န္ႏငွ ့္ ျပသရန္ imSmdeeeodcytiaooturerly. อะแเนมะ่ียเนปซ๊ียงะตสะหหยยา่ ่นัวนุ่
หมวดการรักษาสุขอนามยั / Hygiene หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพมา่ คำ�อา่ น การรกั ษา รกั ษา Take Care ថែរក្សាខនួ្ល ឲ្យបានលអ្ แทเรยี ะ-ซา ေကာငး္ မြန္သည္က့ ်နး္ မာေရး เกางม์ ุน่ แดจ๊ ัน สขุ อนามัย สุขภาพ คฺลวน โอย- ထိနး္ သမိ း္ မႈ หมา่ เยเทงเตงมุ๊ ใหแ้ ขง็ แรง บาน ละออ Ch2ap3ter ออก Exercise ហាត់ប្រាណ ฮัด-ปราณ ပံမု နွ ္ေလက့ ်င့္ခနး္ လုပျ္ ခငး္ โป่งหมน่ั เละจนิ้ กำ�ลังกาย Regularly. คนั โล๊วป์ชนิ เปน็ ประจ�ำ You should โตอ-ตวล အစာအဟာရအမိ်ဳးအစား ၅ อะส่าอะหา่ รับประทาน eat a variety ទទួលទានអាហារឲ្យបានគ្របគ់ ្រាន់ เตียน อาฮา ခု တငုိ း္ ကို စားသးုံ ရန္ อาหาร of nutritious โอย-บาน ระอะ ครบ 5 หมู่ foods from กรบุ -กรวน มโยอะซา all Five Food งาคไุ ตโก่ซา ตง หยั่น Groups. กนิ อาหาร Eat Well- ទទលួ ទានអាហារដែលមានអនាមយ័ โตอ-ตวล အစားအစာတု႕ိ ကုိ อะซาอะสา่ โดะ๊ ปรงุ สุก Cooked เตียน-อาฮา သန႕္ ရွငး္ စင္ၾကယ္စြာခ်ကျ္ ပဳတ္၍ โก่ ตนั้ ซีนซ่นิ แจ่ ถูกหลกั Food แดล เมียน ส่ัวแซท๊ ปยุ๊ ซา อนามยั อะนาไม စားသံုးရန္ ตงหยัน่ 77
78 หมวดการรักษาสุขอนามัย / Hygiene หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพมา่ ค�ำ อา่ น การรักษา พักผอ่ นให้ Take សម្រាកឲ្យបានគ្រប់គ្រាន់ ซอ็ ม-ราญ လံုေလာကသ္ ည့္အနားယမူ ႈရရိွ န္ โหลง่ เล๊าก์แดอ๊ ะ สขุ อนามัย เพยี งพอ Enough โอย-บาน นาหยู่มุ๊ ซหิ ยั่น Rest. กรบุ -กรวน รักษาความ Keep Your សម្អា តទីលំនៅឲ្យបានស្ាអ ត ซ็อม-อาด ေနထုိင္သညေ့္ နရာတိုင္း เหนไ่ ถ่แดเ๊ หน่ สะอาดของ Place Clean. ตี-ลุม-เนวิ သန္႕ရငွ ္းေရးလုပ္ရန္ หย่าได ตัน้ ซนี เย ที่อยอู่ าศยั โอย-บาน ซะอาต โล๊วปห์ ยน่ั ลา้ งมอื Wash Your លាងដៃមុនពេលទទលួ ទាន เลียง ได အစာမစားမိွ อะส่ามะซาหมิ ก่อน Hands มนุ เปล လက္ကုေိ ရျဖင့္သန္ရငွ း္ ရန္ แลต๊ โก่เหย่ พยิ๊น รับประทาน Before โตอ-ตวล- อาหาร Meal. เตยี น ตัน้ ซนี หย่ัน
หมวดการฉีดยา ฉดี วคั ซนี / Injection vaccination หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพมา่ ค�ำ อ่าน ฉดี ยา ฉดี ......เข็ม Injection... จะ ทนฺ �ำ ..... เซแบเลา๊ ก์โทหยั่น วัคซนี ចាកថ់ ្នាំបុន៉្មា នមល្ជុ ? ปอ็ น-มาน มฺ ေဆးဘယေ္ လာကထ္ ိုးရန္ ฉดี ..... shots လုသိ လဲ โหลต่ ะแล Ch2ap4ter (จำ�นวน) Injection... ចាក់ថ្នាំប៉នុ្មា នដង ? จุล จะ ทฺนำ� ေဆးဘယႏ္ စွ ၾ္ ကိမထ္ းို ရမလဲ เซแบ่ นะเจ่งโท ครง้ั time(s) ចាក់ថ្នាំប៉ុន្មា នថ្ៃង ? ป็อน-มาน ยะมะแล ฉดี .... Injection... (จ�ำ นวน)วนั ดอง ေဆးဘယႏ္ ွစ္ရကထ္ ုးိ ရမလဲ เซแบ่ นะแยต๊ โท ฉดี ยา day(s) จะ ทนฺ �ำ ยะมะแล บริเวณ.... ปอ็ น-มาน ทไฺ ง Inject at... ចាក់ថ្នាំត្រង់ណា ? จะ ทฺนำ� ตร็ ခႏၶာကယို ္ ข่นั หน่าโก่ แบ่อะ อง-นา ဘယ္အစတိ အ္ ပိုင္းမာွ ေဆးထးို သလဲ เซ๊คอะไป หม่าเซ โท ตะแล 79
หมวดการฉดี ยา ฉดี วคั ซีน / Injection vaccination 80 หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพมา่ คำ�อ่าน โทเซ.....อดั๊ ฉีดยา ฉีด...เข็ม Injection… ចាក់ថ្នាំ...មល្ជុ จะ ทนฺ ำ�...มฺจุล ထးို ေဆး ….. အပ္ โทเซ....อะเจง่ วัคซนี shots โทเซ....เนะ ฉีด....ครัง้ Injection.. ចាក់ថ្នាំ...ដង จะ ทนฺ ำ�...ดอง ထးုိ ေဆး …. အၾကိမ္ โทเซ....ละ time(s) เนะซิ่น เซโทชนิ ....ไนเ๊ ซโทชิน ฉีดทุก...วัน Injection ចាកថ់ ្នាំ...ថ្ៃង จะ ทนฺ �ำ ...ทฺเง็ย/ ထုိးေဆး … ေန႕ every…..days หรอื จะ ทฺน�ำ กรบ....ทเฺ ง็ย ฉดี ...เดือน Injection ចាកថ់ ្នាំ...ខែ จะ ทนฺ �ำ ...แค ထုးိ ေဆး … လ every…. months ฉดี ทุกรอบปี Injection ចាក់ថ្នាំរាល់ឆ្នាំ จะ ทฺนำ� รวั ล-ชฺ ႏွစစ္ ဥ္ ေဆးထုိးျခငး္ ฉดี ท.่ี .... Every Years ចាកថ់ ្នាំនៅ... นำ� ….. ၌ ေဆးထိးု ရန္ Inject at… จะ ทนฺ ำ� เนวิ ...
หมวดการทำ�แผลด้วยตวั เอง / wound manually หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพม่า คำ�อ่าน การท�ำ แผล ทำ�วนั ละ... Dress the wound….. เลยี ง โร-บวฮ ตะแย๊ตหม่าแบ่ ดว้ ย ครง้ั time(s) a ป็อน-มาน นะเจ่งเซจอ ตัวเอง លាងរបួសបុន៉្មា នដងកនុង្ មយួ ថ្ងៃ ? ดอง กฺนุง တစ္ရကမ္ ာွ ဘယႏ္ ွစ္ၾကမိ ္ ตน้ั ซีนแล ทำ�......เวลา day. ေဆးေက်ာသန္႕ရွငး္ လဲ Ch2ap5ter การปิดแผล ……time(s) มวย ทฺไง สำ�ลี แอลกอฮอล์ Close ធ្វបើ ៉ុន្មា នដង ? ทเฺ วอ ป็อน- ဘယ္ႏစွ ၾ္ ကိမ္ แบ่ นะเจง่ ผา้ ปิดแผล Wound มาน ดอง Cotton Alcohol បិទរបួស บติ โร-บวฮ ဒဏရ္ ာ/အနာ ကုပိ ိတ္သည။္ ด่นั หยา/อะหนา่ โกเ่ ปย๊ ป์แด่ Gauze សំឡី ซ็อม-ฬี ဂြမ္း ฆน អាលក់ ុល อลั -กุล အရကပ္ ်ံ อะแยต๊ ปยั่น បង់ររំុ បួស บอ็ ง รุม အနာ အ၀တ္ပတ္တးီ อะ โร-บวฮ หนา่ อะปัด๊ ปด๊ั ตี 81
หมวดการปอ้ งกนั โรค / Instructions for prevention 84 หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพมา่ ค�ำ อา่ น การ ลา้ งมือ Wash your លាងដៃឲ្យស្អា ត เลยี ง ได โอย ซฺ လကက္ ို แล๊ตโก่ ตัน้ ซีน ปอ้ งกนั โรค ให้สะอาด hands. ថែរក្សាសុខភាពឲ្យរឹងមាំ อาด သန္႔ရွင္းစင္ၾကယ္စြာေဆးေက်ာပါ ซน่ิ แจส่ ัว่ เซจอ ពាកស់ ្រោមអនាមយ័ Ch2ap7ter รักษา Take care. แท-เรียะ-ซา ေကာင္းမြနသ္ ည့္က်နး္ မာေရး บา่ สขุ ภาพ You should ពាក់ម៉ាសការពារ ซุข-เภียบ โอย- ထိနး္ သမိ း္ မႈ เกาง์มนุ่ แดจ๊ ัน ให้แขง็ แรง ពិសារទឹកឲ្យបានច្រនើ สวมถงุ ยาง wear รงึ -มำ� หมา่ เย อนามยั condom. เทงเตงมุ๊ You should เปียะ ซโรม อะ ကြနဒ္ ြန္ သးုံ ပါ wear mask. นาไม ก่นุ ดนุ่ ตงบ่า Drink a lot สวม of water. เปียะ มาฮ กา- မ်ကႏ္ ွာကာ သုးံ ပါ มแย๊ตหนา่ กา หน้ากาก เปีย ေရမ်ားမ်ားေသာကပ္ ါ ตงบา่ อนามยั ด่ืมน้�ำ ปิ-ซา ตกึ โอย เหย่ มยา มยา มากๆ บาน จฺเริน เต๊าก์บ่า
หมวดการปอ้ งกนั โรค / Instructions for prevention หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพม่า ค�ำ อา่ น การ Don’t be in ហាមប៉ះអ្កន ជម្ងដឺ ោយផ្ាទ ល់ ฮาม ปะฮ- လူနာကို မကငုိ ္တြယ္ပါႏွင့္ หลูห่ นา่ โก่ ปอ้ งกนั โรค ไมค่ ลุกคลกี ับ close contact ปวล เนยี ะ- มะไก่ตว่ ยบ่า จุม-งือ โดย ผ้ปู ่วย with the แนะ patient. พตฺ วล รับประทาน Eat fresh food. ទទួលទានអាហារមានអនាមយ័ โต-ตวล- လပဆ္ တ္သည့္ ลัตซดั แด๊ อะ อาหารสดใหม่ เตียน อาฮา အစာမ်ားစားပါ สา่ มยาซา เมยี น บา่ -อะนาไม ฉีดวคั ซนี Immunisation. ចាកថ់ ្នាំការពារ จะ ทฺนำ� กา- ကာကြယ္ေဆးထးို ပါ ก่าก่วย เซโท เปีย บา่ ออกกำ�ลงั กาย Exercise ហាត់ប្រាណ ฮัด-ปฺราณ ပမံု နွ ္က်န္းမာေရးေလက့ ်င့္ โป่งหมัน่ จัน เปน็ ประจำ� regularly. ခန္းလုပ္ပါ หมาเยเละจน้ิ คันโล๊วป์บา่ 85
หมวดห้อง X-Ray / Observed at X-Ray 86 หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพม่า ค�ำ อา่ น หอ้ ง จลู จวั ตันซ่บี า่ X-Ray เขา้ แถว Please queue. ចលូ ជួរ เดาะ คะแซ-กอ တန္းစီပါ สแวโจ เพี๊ยวะ บ่า ဆြဲၾကဳိ းျဖဳတပ္ ါ Ch2ap8ter ถอด Please remove ដោះខ្សែក เดาะ อาว เกฺรา / อะป่อเองจี่/ สร้อยคอ your necklace. โค အေပၚအကၤ်ီ / เบาง์บ่ชี ดบา่ ေဘာငး္ ဘီ ခြ်တပ္ ါ อะตวินเองจี่ ถอด Take off your ដោះអាវក្រៅ/ខោ เสอื้ นอก/ shirt./ trousers အတြင္းအကၤီ်ခြ်တပ္ ါ ชด บา่ กางเกง အေရွ႕သြားပါ อะเซ๊ส ตัวบ่า ေနာက္ဆုတ္ပါ เน๊าก์ โซว๊ บา่ ถอดเสื้อใน Take off your ដោះអាវទ្រនាប់ เดาะ อาว ตรฺ อ-นวบ ျပးီ ပါျပီ ปยี บา่ ปยี bra. ដ�រើ ចូល เดอ จลู เดนิ หนา้ step forward ถอยหลัง move backward ថយក្រោយ ทอย-โกรฺ ย เสร็จแล้ว done រួចហ�យើ รวจ-เฮยิ
หมวดห้อง X-Ray / Observed at X-Ray หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพม่า ค�ำ อา่ น หอ้ ง ไม่ต้องถอด Don’t take your មិនបាច់ដោះស្បែកជ�ើងទេ เม็น-บัจ သင့္ဖိနပ္ခြ်တရ္ န္မလအို ပ္ပါ ตนิ้ พะนั๊ด ชด X-Ray รองเทา้ shoes off. เดาะ ซแฺ บก- หยน่ั มะโหล่ เจงิ เต อด๊ั บ่า กรุณาถอด Please take off សូមមេត្តា ដោះស្បែកជ�ើង โซม เม-ตา ေက်းဇးူ ျပဳ၍သငဖ့္ ိနပ္ခြ်တပ္ ါ เจซูเปย๊ี ะ ยเวะ รองเทา้ your shoes ក្រោកឈរ เดาะ ติ้นพน๊ัตชดบ่า ยืนขึ้น Stand Up ซฺแบก-เจิง မတ္တပ္ရပပ္ ါ มั๊ดตั๊ดยัด๊ บ่า โกรก-โช นัง่ ลง Sit Down អង្យុគ ចុះ อ็อง-กยุ จฮุ ထငုိ ္ပါ ไถ่ หันหนา้ เขา้ Face In ងាកមុខចលូ เงยี ก มุก จลู အထဲသို႕မ်က္ႏွာလွည့ပ္ ါ อะแทโด๊ะ มแยต๊ หนา่ และ บ่า หันหน้า Face Out ងាកមខុ ចេញ เงียก အျပင္သ႕ို မ်က္ႏွာလွညပ့္ ါ อะปย่นิ โดะ๊ ออก มุก-เจญ มแย๊ตหนา่ และ บา่ 87
หมวดหอ้ ง X-Ray / Observed at X-Ray 88 หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพม่า ค�ำ อ่าน คาเท๊ากบ์ า่ ห้อง เอามือเทา้ Put your ច្រត់ចង្េក ះ จรอ็ ต จอ็ ง-แกะ ခါးေထာကပ္ ါ สะบน่ิ เตงบา่ X-Ray เอว hands on ဆပံ ငသ္ ိမ္းပါ เส๊าก์ บ่า your waist มแย๊ตหนา่ ေစာင့္ပါ เมาะ บา่ รวบผม/ Tie back your ចងសក់ จอง-ซ้อก မ်က္ႏွာေမာပ့ ါ เก็บผม hair รอสกั ครู่ Please ចាំមួយភ្លែត จ�ำ มวย-ภแลต wait for a moment. เงยหน้า Look Up ង�យើ មុខឡ�ងើ ល�ើ เงิย มกุ -เลงิ -เลอ ข้ึน
หมวดกายภาพบำ�บัด / Physical therapy หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพม่า ค�ำ อ่าน กายภาพ ยกขาขน้ึ Please raise บ�ำ บัด your leg. ល�ើកជ�ើងឡ�ងើ เลกิ เจงิ เลิง ေျခေထာက္မ เฉเ่ ทา๊ กม์ ๊ะ เอาขาลง Put your leg Ch2ap9ter ยกแขนข้ึน ដាកជ់ �ើងចុះ ดะ เจิง-จฮุ ေျခေထာက္ခ် เฉเ่ ทา๊ กชะ เอาแขนลง down. พยายาม Raise your arm. ល�ើកដៃឡ�ងើ เลกิ ได เลิง လက္ေျမွာကတ္ င္ แลต๊ มเย๊ากต์ ่ิน เดนิ ดว้ ย Put your arm ដាក់ដៃចះុ ดกั -ได-จฮุ လကခ္ ် แล๊ต ชะ ตนเอง down. Please try ព្យាយាមដ�ើរដោយខ្លួនឯង ปเฺ ยีย-เยียม ကယုိ ့္ဖာသာကယုိ ၾ္ ကိဳစားေ โก๊ะบา่ ดา่ โกโ่ จ ทำ�บ่อยๆ to walk by ធ្វើឲ្យបានញកឹ ញាប់ เดอ โดย คลฺ လွ်ာကၾ္ ကည့္ပါ ซา เสา๊ ก์จบี้ ่า yourself. ขะนะ ขะนะ วน-แอง ခဏ ခဏ လပု ္ Do frequently ทฺเวอ โอย โลว๊ บาน ญกึ -ญวบ 89
90 หมวดกายภาพบ�ำ บดั / Physical therapy หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพมา่ คำ�อา่ น มะโล๊วฌา กายภาพ อยา่ Please don’t ហាមកម្រើក ฮาม กอ็ ม-เรกิ မလပႈ ရ္ ွားပါႏွင့္ บา่ แนะ บำ�บัด ขยบั ตัว move. ង�បើ ឡ�ើង เงิบ เลงิ မတ္တပ္ရပပ္ ါ มตั๊ ตั๊ตย๊ตั บ่า ลกุ ขน้ึ Please stand up. นัง่ ลง Please sit អងគ្ុយចុះ ออ็ ง-กยุ จุฮ ထိငု ပ္ ါ ไถบ่ า่ down. លតជ់ ងង្គ ់ ลด จุง-กงุ ដេកផ្ាង រ เดก พงฺ า น่งั คุกเข่า Please kneel ဒးူ ေထာက္ထငို ပ္ ါ ดูเท๊ากไ์ ถ่บา่ down. ပကလ္ က္အပိ ္ပါ ၀မး္ လ်ားေမွာကအ္ ိပပ္ ါ แป๊ดแล๊ตเอย้ ป์ บ่า นอนหงาย Lie Face Up တဖက္ေစာငး္ အပိ ္ပါ วนั เลยี เม๊าก์ เอย้ ป์บ่า นอนควำ�่ Lie Face ដេកផ្ាគ ប់មុខ เดก พกฺ ับ-มกุ ตะแพ๊ดเสา๊ ก์ Down เอย๊ ปบ์ ่า นอน Lie On Your ដេកផ្អៀង เดก-พเฺ อียง ตะแคง Side
หมวดการฝากครรภ์ / Antenatal care หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพมา่ ค�ำ อ่าน ฝากครรภ์ ประจำ�เดอื น When was your មានរដវូ ចងុ ក្រោយថ្ៃណង ា ? เมียน-โร-ดูว- ေနာကဆ္ ုးံ ရာသီ เนา๊ กซ์ ง หยา่ ดี่ ครง้ั สดุ ทา้ ย last menstrual ធ្ាល ប់វះកាតទ់ េ ? ทเฺ ง็ย-จุง- ဘယတ္ နု ္းကလာလဲ แบ่ดงกะหล่า Ch3ap0ter มาเมอ่ื ไหร่ โกรย-ทเฺ ง็ย- เคยผ่าตัด period ? ခြဲစပိ က္ သု မႈ ရွဖိ းူ လား แล Have you นา แควเส๊คกตุ๊ ะมุ๊ หรอื ไม่ ever had an ทฺลวบ เวยี ะฮ operation ? ซิพลู า กตั เต มีโรค Do you have មានជម្ងបឺ ្រចាំកាយដែរឬទេ เมยี น จมุ -งือ ကုယိ ္တြင္း โก่ตวนิ บา่ ยอ ประจ�ำ ตวั any illness ? ? ปฺรอ-จำ�-กาย ဘာေရာဂါရွသိ လဲ ขา่ ซิตะแล หรือไม่ แด หรอื เต ติด Are you មានញ�ៀនថ្នាំដែរឬទេ ? เมียน เญยี น မူးယစ္ေဆး၀ါး သုးံ စြဲသလား มเู ยตเซวา ตง สารเสพตดิ addicted to any ทนฺ ำ� แด สแว ตะลา หรือ เต หรือไม่ illicit drugs ? 91
94 หมวดห้องคลอด / Labor Care หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพม่า ค�ำ อ่าน ห้องคลอด ลกู ดิ้น How are ទារកបម្រះទេ? เตีย-โระ บ็ ကေလးလပႈ ္ရာွ းမရႈ လွိ ား คะเลโล๊วเซียมะ หรอื ไม่ the baby’s อม-รฮั เต ซลิ า movement? How many เตยี -โระ ลกู ด้นิ movements ទារកបម្មរយួ ះបថន៉ុ្្មា?ៃងនដងក្ុនង บ็อม-รัอ ตะแย๊ตล่ิน คะ 31Chapter กีค่ รง้ั ปอ็ น-มาน တရက္လွ်င္ ကေလးလပႈ ္ရာွ းမႈ เลโล๊วเซยี มุ๊ แบ่ ต่อวนั a day? ดอ็ ง กนฺ งุ ဘယႏ္ စွ ္ၾကိမရ္ ိသွ လဲ นะเจง่ ซติ ะแล มวย ทฺไง เจบ็ ท้อง When did ឈឺពោះតាងំ ពីពេលណា ? ชือ ปวฮ ตัง ဘယ္တုန္းက ဗုကိ ္နာသလဲ แบด่ งกะ ไบก๊ ์ เม่อื ไหร่ the pain ปี เปล นา หน่าตะแล come? เคยแทง้ Have you ធ្ាល បរ់ លំ ូតកូនទេ ? ทลฺ วบ รมุ - ကေလးပ်က္က်ဖူးလား คะเล ปแยต๊ จ๊ะ หรือไม่ ever had an ลตู กูน เต พลู า abortion? ท�ำ หมนั Do you need ចងមាតស់ ្បូនទេ ? จอง มวต ซฺ သားေၾကာျဖတ္ျခငလ္ ား ตาจอ หรอื ไม่ a vasectomy? ปนู พยั๊ตชนิ่ ลา
หมวดห้องคลอด / Labor Care หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพม่า ค�ำ อา่ น โก่วนุ่ เส่าง์ หอ้ งคลอด ต้งั ครรภ์ Is this your first មានផ្ទៃពោះកនូ ទីបនុ៉្មា ន ? เมยี น พฺเตย็ - ကိုယ၀္ နေ္ ဆာငအ္ ၾကမိ ေ္ ပါင္း อะเจง่ เปาง์ คร้งั ท่ี pregnancy? ปวฮ กูน ตี ဘယေ္ လာက္ရျွိ ပလီ ဲ แบ่เลา๊ ก์ซิ เท่าไหร่ ปอ็ น-มาน ကတု ငေ္ ပၚမာွ အနားယူပါ ปยแี ล นอนพกั Take a rest on សម្រាកល�ើគ្រែ ซอ็ ม-ราก กะดน่ิ ป่อหมา่ บนเตียง the អតដ់ ង្ហមើ เลอ แกร အသက္ေအာင့္ထားပါ อะนาหย่บู า่ bed. ដកដង្ហើមឲ្យវែង ៗ อะแตด๊ เอ๊าก์ ออ็ ต-ดอ็ ง- အသက္ျပင္းျပငး္ ရူပါ กลนั้ หายใจ Hold your เฮมิ ทาบ่า breath. อะแต็ด ปยนิ ดอก ด็อง- ปยิน สู่ บา่ สูดหายใจ Take a deep เฮมิ โอย ลกึ ๆ breath. แวง แวง 95
กระทรวงสาธารณสุขไดเ้ ตรียมความพรอ้ ม คมู่ ือการใชภ้ าษาไทย-อังกฤษ-พมา่ -เขมร สำ�หรับบคุ ลากรสาธารณสุขในการใหบ้ รกิ ารสุขภาพแก่ประชากรตา่ งด้าว ในดา้ นการพฒั นาศักยภาพบคุ ลากรในการใหบ้ ริการสขุ ภาพ Manual Using Four Languages Thai-English-Burma-Cambodian For Health Personnel in Providing Services to Foreigners แกป่ ระชากรต่างด้าว เพื่อรองรบั การเข้าสู่ประชาคมอาเซยี น ในปี 2558 โดยการส่งเสริมสนบั สนนุ ให้บุคลากรสาธารณสขุ ทุกระดับได้มกี ารพฒั นาทักษะด้านภาษาทีใ่ ชก้ ัน ในกลุ่มประเทศสมาชิกอาเซียน โดยเฉพาะในกลุ่มประเทศเพอื่ นบ้าน ทม่ี อี าณาเขตตดิ ต่อกับ แนวตะเขบ็ ชายแดนไทย ไดแ้ ก่ กมั พูชา ลาว เขมร และพม่า... ให้มีคู่มือการใช้ภาษาทส่ี ามารถสอ่ื สารเขา้ ใจ อย่างงา่ ยในการปฏิบัติงาน
Search
