คมู่ ือการใชภ้ าษาไทย-อังกฤษ-พมา่ -เขมร สำ�หรับบคุ ลากรสาธารณสุขในการใหบ้ รกิ ารสุขภาพแก่ประชากรตา่ งด้าว ไสทค�ำ ยหูม่ -รอือับังบกกคุ าฤลารษกใ-รชพสาม้ภธา่าาร-ษเณขสามุขร Manual Using Four Languages Thai-English-Burma-Cambodian For Health Personnel in Providing Services to Foreigners ในการให้บรกิ ารสขุ ภาพแกป่ ระชากรต่างดา้ ว Manual Using Four Languages Thai-English-Myanmar-Cambodian For Health Personnel in Providing Services to Foreigners สำ�นักบรหิ ารการสาธารณสขุ Bureau of Health Administration ส�ำ นักงานปลดั กระทรวงสาธารณสขุ กระทรวงสาธารณสขุ
ไสทคำ�ยหมู่ -รออืับังบกกคุ าฤลารษกใ-รชพสาม้ภธ่าาาร-ษเณขสามุขร ในการให้บรกิ ารสุขภาพแก่ประชากรต่างดา้ ว Manual Using Four Languages Thai-English-Myanmar-Cambodian For Health Personnel in Providing Services to Foreigners สำ�นกั บรหิ ารการสาธารณสขุ Bureau of Health Administration ส�ำ นกั งานปลดั กระทรวงสาธารณสขุ กระทรวงสาธารณสขุ
คู่มอื การใช้ภาษา ไทย - อังกฤษ - พม่า - เขมร ส�ำ หรบั บคุ ลากรสาธารณสขุ ในการใหบ้ รกิ ารสขุ ภาพแกป่ ระชากรตา่ งดา้ ว พมิ พค์ ร้งั ที่ 1 กรกฎาคม 2557 จำ�นวน 11,000 เล่ม จัดท�ำ โดย สำ�นักบริหารการสาธารณสขุ อาคาร 5 ชั้น 6 ตกึ สำ�นักงานปลดั กระทรวงสาธารณสุข ถ.ตวิ านนท์ อ.เมอื ง จ.นนทบุรี 11000 โทร. 0-2590-1757-8, โทรสาร 0-2590-1757 www.phdb.moph.go.th
ค�ำน�ำ กระทรวงสาธารณสุขได้เตรียมความพร้อมในด้านการพัฒนา ศักยภาพบุคลากรในการให้บริการสุขภาพแก่ประชากรต่างด้าว เพอ่ื รองรบั การเขา้ สปู่ ระชาคมอาเซยี น ในปี 2558 โดยการสง่ เสรมิ สนบั สนนุ ให้บุคลากรสาธารณสุขทุกระดับได้มีการพัฒนาทักษะด้านภาษาที่ใช้กัน ในกลุ่มประเทศสมาชิกอาเซียน โดยเฉพาะในกลุ่มประเทศเพื่อนบ้านที่ มอี าณาเขตตดิ ตอ่ กบั แนวตะเขบ็ ชายแดนไทย ไดแ้ ก่ กมั พูชา ลาว เขมร และพม่า ซึง่ เขา้ มา รบั บรกิ ารตรวจรักษาสขุ ภาพในหนว่ ยบริการของไทย อยา่ งตอ่ เนื่องสม�ำ่ เสมอ บุคลากรสาธารณสขุ ท้งั ในและนอกสถานบรกิ าร สขุ ภาพทตี่ อ้ งปฏบิ ตั งิ านในดา้ นการสง่ เสรมิ ปอ้ งกนั ดแู ลและใหก้ ารตรวจ รกั ษาแกผ่ มู้ ารบั บรกิ ารทเ่ี ปน็ ชาวตา่ งชาติ จงึ จ�ำเปน็ ตอ้ งมคี มู่ อื การใชภ้ าษา ทส่ี ามารถสือ่ สารเข้าใจอย่างง่ายในการปฏบิ ัตงิ าน ดังนั้น ส�ำนักบริหารการสาธารณสุข จึงได้ขอความอนุเคราะห์ จากส�ำนกั การสาธารณสขุ ระหวา่ งประเทศ ซง่ึ ไดเ้ คยจดั พมิ พแ์ ละเผยแพร่ คู่มือแปลภาษาส�ำหรับบุคลากรที่ให้บริการสุขภาพแก่ประชากรต่างด้าว ประกอบดว้ ย การใชภ้ าษาองั กฤษ ภาษาพมา่ และภาษาเขมร ซง่ึ สอดคลอ้ ง กับงานบรกิ ารสุขภาพ เพอื่ รองรับการเข้าสูป่ ระชาคมอาเซียน โดยน�ำมา ปรับปรุงรูปแบบคู่มือใหม่ ให้สะดวกในการใช้งาน เพ่ือให้กับบุคลากร และหนว่ ยงานท่เี กี่ยวข้อง สามารถน�ำไปใชป้ ระโยชน์ตอ่ ไป จงึ ขอขอบคณุ ส�ำนกั การสาธารณสขุ ระหวา่ งประเทศ และผมู้ สี ว่ นรว่ มในการจดั ท�ำเอกสารน้ี ทกุ ทา่ นมา ณ โอกาสนี้ ส�ำนกั บรหิ ารการสาธารณสุข กรกฎาคม 2557
FOREWORD Ministry of Public Health is starting to improve their health personnel for Asean Economic Community (AEC) to serve incoming workforce in 2015 by educating them on language skills. The focus is on Thailand’s neighbor languages such as Cambodian, Burmese and Laotian which mainly and regularly come for services. To promote preventive and corrective fundamental healthcare services efficiently, an essential language manual booklet is deeply needed. As a result, Bureau of Public Health asks International Healthcare Division to modify their essential language manual for healthcare service to print and publish a translation guide for health personnel working in Thailand. The update and modification brings a new guide which is easy to use for healthcare workforces and it helps to clearly understand how to communicate their foreign patients. Thank you Bureau of Health Administration July 2014.
สารบญั / Contents หมวด 1 ค�ำ ทกั ทาย Chapter 1 Greetings 7 หมวด 2 เครอื ญาติ Chapter 2 Relative 9 หมวด 3 การซกั ประวัติ Chapter 3 History taking 11 หมวด 4 จำ�นวนนับ Chapter 4 Counts 19 หมวด 5 หน่วยนบั / หนว่ ยเรยี ก Chapter 5 Unit / Unit called 23 หมวด 6 วันและเวลา Chapter 6 Date and Time 25 หมวด 7 เดอื นปี Chapter 7 Year 31 หมวด 8 สี Chapter 8 Color 34 หมวด 9 อวยั วะภายนอก Chapter 9 External organs 36 หมวด 10 อวยั วะภายใน Chapter 10 Viscera 44 หมวด 11 ระบบทางเดนิ หายใจ Chapter 11 Respiratory system 47 หมวด 12 ระบบทางเดินอาหาร Chapter 12 Gastrointestinal system 49 หมวด 13 ระบบโครงกระดกู Chapter 13 Skeletal system 51 หมวด 14 ระบบปัสสาวะ Chapter 14 Urinary system 54 หมวด 15 ระบบกลา้ มเนอ้ื Chapter 15 Musculoskeletal system 55 หมวด 16 ระบบประสาท Chapter 16 Nervous system 57 หมวด 17 ระบบตอ่ มไรท้ ่อ Chapter 17 Endocrine system 58 หมวด 18 ระบบไหลเวียนโลหติ Chapter 18 Circulatory system 59 หมวด 19 ระบบสบื พนั ธุ์ Chapter 19 Reproductive system 60 หมวด 20 การตรวจรา่ งกาย Chapter 20 Physical examination 62 หมวด 21 การรับประทานยา Chapter 21 Medication 72 หมวด 22 การฉีดยา/ฉีดวคั ซนี Chapter 22 Injection / vaccination 76 หมวด 23 อาการแพย้ า Chapter 23 Drug allergies 76 หมวด 24 การรกั ษาสขุ อนามัย Chapter 24 Hygiene 77
สารบญั / Contents หมวด 25 ค�ำ แนะน�ำ Chapter 25 Instructions wound 81 การทำ�แผลดว้ ยตนเอง manually 82 84 หมวด 26 การหยอดตา Chapter 26 The eye drops 86 หมวด 27 ค�ำ แนะนำ�ในการ Chapter 27 Instructions for 89 91 ปอ้ งกันโรค prevention 94 หมวด 28 การปฏิบตั ติ วั ท่หี ้อง Chapter 28 Observed at X-Ray Chapter 29 Physical therapy X-Ray Chapter 30 Antenatal care หมวด 29 กายภาพบ�ำ บัด Chapter 31 Labor Care หมวด 30 การฝากครรภ์ หมวด 31 การคลอด
หมวดค�ำ ทกั ทาย / Greetings หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพมา่ คำ�อา่ น หมิ่นกะหลา่ บา่ คำ�ทักทาย สวัสดี Hi / Hello សសួ ្តី ซวั ซฺเด็ย မဂၤလာပါ။ ตเว๊ ยะด่า วนั ตาบ่า รกี -เรยี ย โดย ေတြ႕ရတာ၀မ္းသာပါတယ္။ 1Chapter ยินดที ่ไี ด้ Nice to រកី រាយដោយបានស្គា ល់ บาน ซฺกวล แด รูจ้ ัก meet you. លាសិនហ�យើ เลีย เซน็ เฮยิ သြားေတာမ့ ယ။္ ตัวด๊อ แหม่ ลากอ่ น Goodbye សខុ សប្បាយជាទេ? ซกุ -ซบั -บาย- ေနေကာငး္ လား။ สบาย How are ခငဗ္ ်ားနာမည္ ဘယလ္ เหน่เกาง์ ลา ดีไหม เจีย-เต ขนิ่ บยา นะแหม่ you? เนียะ ชมฺ ุฮ- ေုိ ခၚလဲ။ ကြ်နေ္ တာ့္နာမည္ ----။ แบโลแล คุณชือ่ What Is អកន្ ឈ្ម ោះអ្ីវ ? อะเว็ย จะน้อนะแหม.่ .... อะไร Your Name? คญม็ ชมฮุ ... ฉันชอ่ื ... My name ខឈញុ្ំ ្ម ោះ... Is… 7
หมวดค�ำ ทักทาย / Greetings 8 หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพมา่ ค�ำ อา่ น ค�ำ ทกั ทาย ยนิ ดตี ้อนรับ โจโ่ ซ่ บ่าแด่ Welcome សមូ ស្វា គមន៍ โซม ซฺวา-กมุ ၾကိဳဆိပု ါတယ။္ เคย Once ធ្ាល ប់ ทลฺ วบ ဖူးတယ္ ။ พูแด่ ไม่เคย Never មនិ ធ្ាល ប់ --မဖူးဖးူ ။ มะพบู ู Yes មែន เม็น ทฺลวบ ဟတု ္တယ။္ โฮ๊วแด ใช่ No មនិ មែន แมน မဟတု ္ဖးူ ။ มะโฮ๊วบู ไม่ใช่ เมน็ แมน မေသခ်ာဖးူ ။ มะเตฉา่ บู ไมแ่ นใ่ จ Not Sure មនិ ច្បាស់ เหมรน็จือบจาอบฺ ฮอาดฮ ေက်းဇးူ တင္ပါတယ္။ เจซู ติ่นบ่า แด่ ขอบคุณ ออ-กุน ေတာင္းပနပ္ ါတယ္။ เตาง์บน่ั บา่ แด่ ขอโทษ Thank You អរគុណ โซม โตฮ ကံေကာငး္ ပါေစ။ กนั่ เกาง์ บา่ เซ Sorry សូមទោស ขอให้โชคดี Good Luck សូមឲ្យមានសណំ ាងលអ្ โซม โอย เมียน ซ็อม-ณาง ลฺออ
หมวดเครือญาติ / Relative หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพม่า คำ�อ่าน เครือญาติ ครอบครวั Family គ្ួសរ ារ กรฺ วั -ซา မိသားစ။ု มติ าซุ ឪពុក บดิ า Father ម្តា យ โอว-ปกุ အေဖ။ อะเผ่ มารดา Mother កូន 2Chapter บุตร Child มฺดาย အေမ။ อะเหม่ ตวั เอง ខុ្ំញ ผม/ฉัน/ดฉิ นั Me โกน ခေလး။ คะเล កនូ ប្រុស កូនស្រី คญ็ม ကယုိ က့္ ိယု ္ကိ။ု โกโ๊ ก่ โก่ បង/ប្អូនប្រុស ลกู ชาย Son โกน ปรฺ ฮุ သားေလး။ ตา เล បង/ប្ូអនស្រី โกน ซเฺ รย็ သမီးေလး။ ตะมี เล ลกู สาว Daughter บ็อง/ปอฺ ูน-บรฺ ุฮ အကု/ိ ညီေလး။ อะโก/่ หย่เี ล พีช่ าย/นอ้ งชาย Brother พส่ี าว/ Sister บอ็ ง/บอฺ ูน-เซฺรย็ အမ/ညီမ။ อะมะ/ หยีม่ ะ นอ้ งสาว 9
10 หมวดเครือญาติ / Relative หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพม่า คำ�อ่าน เครือญาติ ป/ู่ ตา Grandfather តា ตา အဖးုိ / အဖိုး อะโพ/ อะโพ ยา่ /ยาย Grandmother យាយ เยยี ย အဖြား/ အဖြား อะพวั / อะพวั អ៊ំប្រុស อมุ -บฺรุฮ ลงุ Uncle អ៊ំស្រី อมุ -เซฺร็ย ဘၾကီး။ บะจี ป้า Aunt ភរិយា ภะ-ริ-เยีย အၾကးီ ။ อะจี ภรรยา Wife ចៅប្រុស เจา-ปะเราะ မယား။ มะยา หลานชาย Grandson ចៅស្រី เจา-เซร็ย ตู่ หลานสาว Granddaughter សាច់ញាតិ ซจั -เญียต တ။ူ ตู่มะ ญาติ Relatives တူမ။ อะเมยี ว အမ်ိဳး။
หมวดการซักประวตั ิ / History taking หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพม่า ค�ำ อ่าน การ อะเมียวดา มัด ซักประวตั ิ เลข Identification លេខអត្សត ញ្ាញ ណប័ណណ្ เลข อัต-ตะ-ซญั - အမ်ဳိ းသားမတွ ္ပုတံ င္ โป่งติ่น นัมบัด ประจำ�ตัว Number เญยี น-บณั နံပါတ္။ 3Chapter ประชาชน หลูห่ น่า ก๊าด นัม လူနာ ကဒန္ ံပါတ္။ บัด เลขบัตร Patient លេខសម្ាគ លខ់ ួល្នអ្នកជមង្ឺ เลข บัตร ประ က်န္းမာေရးအာမခံကဒ္။ ประจ�ำ ตัว Identification จำ� คลฺ วน เนยี ะ จนั หมา่ เย อา่ ผู้ปว่ ย Number จมุ -งือ လူမဖႈ ူလေံု ရးကဒ္။ มะข่ัน กา๊ ด အမည။္ หลมู่ ู่ ผู่โหลง่ เย บตั รประกนั Insurance បណ័ ណ្ធានារា៉ប់រងសខុ ភាព บนั เทยี -เนยี -รับ- สุขภาพ Card รอง ซกุ -เภยี บ กา๊ ด อะหม/ี่ นะแหม่ บตั รประกนั Social ប័ណ្ណធានារប៉ា ់រងសង្គម บนั เทีย-เนีย-รับ- สังคม Security Card รอง ซอ็ ง-กมุ ชอื่ Name ឈ្ម ោះ ชฺมฮุ สกลุ Surname ត្រកលូ ตรอ-กูล မ်ိဳးဆကအ္ မည။္ เมียวแซดอะหม่ี 11
12 หมวดการซกั ประวตั ิ / History taking หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพม่า คำ�อา่ น การ เพศ Sex ซกั ประวตั ิ ชาย Male ភេទ เพศ လိင္။ เหล่ง หญงิ ប្រុស Female ស្រី บฺรุฮ က်ား။ จา วัน/เดือน/ปเี กิด Date of Birth ថ្/ៃង ខែ/ឆ្នាំកំណ�តើ เซฺร็ย မ။ มะ ทฺไง / แค / ေမြး ေန႕၊ လ၊ ႏစွ ္ ။ มวยเนะ / อายุเท่าไหร่ How old are អាយុបន៉ុ្មា ន ? ชฺนำ�-ก็อม-เนติ ละ /นสิ สัญชาติ you? សញ្ាជ តិ อายุ ปอ็ น-มาน အသက္ อ่าแต๊ด แบ่เลา๊ ဘယေ္ လာကလ္ ဲ။ Nationality ซญั -เจยี ต แล ႏငို ္ငသံ ား။ ไหนง่ ัน่ ดา
หมวดการซกั ประวตั ิ / History taking หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพมา่ ค�ำ อา่ น การ เชือ้ ชาติ Race จน-เจียต หล่เู มยี ว ซักประวัติ ส่วนสงู Height ជនជាតិ ก็อม-ปวฮ လူမ်ိဳး။ อะยดั อะมยิ๊น นำ้� หนัก Weight កមពស្ ់ ตุม-งุน အရပအ္ ျမင။့္ โก่อะเลเฉง่ ทอ่ี ยู่ Address ទមងន្ ់ อา-ไซ-ยะ-ทาน ကိုယ္အေလးခ်နိ ္။ เล๊ยส่า Address អាស័យដ្ឋា ន บา้ นเลขที่ Number လိပစ္ ာ။ Village หมบู่ ้าน Lane ផ្ទះលេខ พฺเตยี ะฮ เลข အမိ ္နံပါတ္ ဘာလဲ။ เอง่ นัมบดั บา่ แล ซอย Road ถนน ភមូ ិ ภูม ရြာ။ หยว่ั ลนั ตแว่ ផ្លូវលេខ พลฺ ูว เลข လမ္းသြယ။္ ลนั มะ ផ្ូវល พฺลูว လမ္းမ။ 13
14 หมวดการซกั ประวัติ / History taking หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพมา่ คำ�อา่ น การ ต�ำ บล Sub-district คมุ ยตั กแวต๊ ซกั ประวตั ิ อำ�เภอ ឃំុ ซฺร็อก ရပက္ ြက္။ เมย๊ี ว แหน่ จงั หวัด District ស្រុក แคต ျမိဳ႕နယ။္ ขะใหญ่ หมายเลข Province ខេតត្ ခရုိင။္ โทรศพั ท์ Phone เลข ต-ู ระ-ซบั โพงนัมบดั อาชพี number លេខទរូ ស័ពទ្ ဖံုးနပံ ါတ္။ อายุ Occupation มกุ -รอ-บอ อะโลว๊ อะไกง่ ์ មុខរបរ อาโยว အလပု ္အကုငိ ။္ อะแต๊ด Age អាយុ အသက။္ ซทฺ าน-เภียบ สถานภาพ Marrital ស្ថា នភាពគ្សរួ ារ กรัว-ซา หรือ အိမ္ေထာင္ ရိွ/ မရွ။ိ เอง่ เด่าง์ซิ/ มะซิ status ซทฺ าน-เภยี บ โสด Single នៅលីវ เนวิ -ลวิ လူပ်ိဳ - အပ်ိဳ ။ หลเู่ ปย่ี ว/ อะเปยี่ ว
หมวดการซกั ประวตั ิ / History taking หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพมา่ คำ�อ่าน การ ซักประวัติ แตง่ งาน Married រ�ៀបការ เรยี บ-กา လကထ္ ပျ္ ပးီ ။ แล๊ดทัด ปยี แลง-เลยี ฮ หย่าร้าง Divorced លែងលះ หรอื แลง-คะ- ကြာရွငး္ ျပတစ္ ဲ။ กวา่ ซ่นิ ปยัดแซ พอ่ หมา้ ย Widower ពោះម៉ាយ เนยี မုဆိုးဖုိ။ โมว๊ โซโผ่ แม่หมา้ ย Widow មេម៉ាយ ปวฮ-มาย မုဆိုးမ။ โม๊วโซมะ ชื่อบิดา Father’s ឪពកុ ឈ្ម ោះ เม-มาย name ชื่อมารดา Mother’s ម្តា យឈ្ម ោះ โอว-ปกุ ชมุฮ အေဖအမည္။ อะเผ่ อะหม่ี name นายจา้ ง និយោជិក มดฺ าย ชมฮุ အေမအမည္။ อะแหม่ อะหม่ี Employer น-ิ โย-จกึ หรือ အလပု ရ္ ငွ ္။ อะโล๊วซ่ิน เถา้ แก 15
หมวดการซักประวตั ิ / History taking หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพมา่ คำ�อ่าน การ ซักประวัติ ความดนั ต่�ำ Hypotension/ ខ្សោយបេះដូង คโซย เบะฮ-ดูง ေသြးေပါင္ခ်ိနန္ ိမ္။ ตแว๊ เป่างเ์ ฉ่ง เนย้ Low Blood หรอื เจาะ เชียม ความดัน ល�ើសឈាម โลหติ Presure ខាងកន្ុង เลฮิ -เชียม ေသြးေပါငခ္ ်နိ ။္ ตแว๊ เปา่ งเ์ ฉ่ง ดา้ นใน Blood ខាងក្រៅ အတြင္း။ ด้านนอก Pressure ចំហ�ៀង คาง กนฺ ุง အျပင။္ อะ ตวนิ ด้านขา้ ง Inside នៅឲ្យស្ងៀម คาง เกรา ေဘး။ อะ ปยิน่ Outside កម្រើក / ងាក จอ็ ม-เฮยี ง ျငမိ ျ္ ငမိ ္ေန။ อยูน่ ง่ิ ๆ Side View เบ Stay Still/ เนิว โอย ซเงยี ม လပႈ ္ရွားပါ။ hold it เหย่ง เหย่ง เหน่ ก็อม-เรกิ / เงียก ขยับ Move โล๊วซาบ่า 17
หมวดการซักประวตั ิ / History taking 18 หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพม่า คำ�อ่าน การ ใกล้ Near จตึ อะนี ซักประวตั ิ ไกล Far ជិត ชงฺ าย အနးီ ။ อะเว Space ឆ្ាង យ အေ၀း။ อะกวา่ เว ระยะหา่ ง ចន្ល ោះ จ็อน-เลาะฮ အကြာအေ၀း။ “ใกล้” အနီး။ ภาษาพม่า พดู ยงั ไงครบั
หมวดจ�ำ นวนนบั / Counts หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพม่า ค�ำ อ่าน จำ�นวนนับ 0 Zero 1 One សនូ ្យ ซูน ၀ โตง่ ยะ 4Chapter 2 Two មយួ 3 Three ពរី มวย ၁ ต๊สิ 4 Four បី 5 Five បនួ ปี ၂ นิ๊ส 6 Six ប្រាំ 7 Seven ប្រាំមយួ เบย็ ၃ โตง 8 Eight ប្រាំពីរ ប្រាំបី บวน ၄ เล ปรำ� ၅ งา ปรำ�-มวย ၆ เช๊าก์ ปรำ�-ปี ၇ ขนุ่ นิ๊ส ปร�ำ -เบย็ ၈ ซ๊ิส 19
หมวดจ�ำ นวนนบั / Counts 20 หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพมา่ ค�ำ อ่าน ปรำ�-ปวน โก จ�ำ นวนนับ 9 Nine ប្រាំបនួ ၉ ตะแส่ 10 Ten ដប់ ดอ็ บ ၁၀ ដបម់ ួយ ด็อบ-มวย ၁၁ ตะแซะติ๊ส 11 Eleven ដប់ពរី ดอ็ บ-ปี ၁၂ ตะแซะน๊ิส ដបប់ ី ด็อบ-เบย็ ၁၃ ตะแซะโตง 12 Twelve ដបប់ នួ ดอ็ บ-บวน ၁၄ ตะแซะเล ដបប់ ្រាំ ดอ็ บ-ปร�ำ ၁၅ ตะแซะงา 13 Thirteen ดอ็ บ-ปรำ�- ដបប់ ្រាំមយួ ၁၆ ตะแซะเชา๊ ก์ 14 Fourteen มวย ដប់ប្រាំពីរ ด็อบ-ปร�ำ -ปี ၁၇ ตะแซะข่นุ นสิ๊ 15 Fifteen 16 Sixteen 17 Seventeen
หมวดจ�ำ นวนนบั / Counts 22 หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพม่า คำ�อา่ น เกา-ซิบ โกแส่ จำ�นวนนบั 90 Ninety កៅសិប มวย-รอย ၉၀ ตะหย่า មយួ រយ มวย-ปวั น ၁၀၀ ตะเถา่ ง์ 100 One Hundred មួយពាន់ มวย-เมิน ၁,၀၀၀ ตะเตาง์ មយួ ម៉ឺន ၁၀,၀၀၀ ตะเต็ง 1,000 One Thousand มวย-แซน ตะตนั មយួ សែន ၁၀၀,၀၀၀ 10,000 Ten Thousand มวย-เลียน មួយលាន ၁,၀၀၀,၀၀၀ 100,000 One Hundred Thousand 1,000,000 One Million
หมวดหน่วยนับ หน่วยเรียก / Unit / Unit Called หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพมา่ คำ�อา่ น หน่วยนับ เม็ด Tablet กรว่ บ โลง/ อะเซ้ หนว่ ยเรยี ก ขวด Bottle គ្រាប់ ดอบ လုးံ / အေစ့ แผง ដប บ็อน-เตียะฮ ပလု င္း ။ ปะลิน 5Chapter ซอง Drug Panel បនទ្ ះ กญั -จอ็ บ ကဒ္ ။ กา๊ ด Packet កញប្ច ់ มัด-ทยฺ ม အပိ ။္ เอ้ยบ์ ปานกลาง Medium មធ្យម มดอ็ ง-มกาล อา่ แหล่ อะลตั บางครั้ง ម្តងម្កា ល เจยี -ปรอ-จ�ำ အလယ္အလတ။္ ตะขา่ ตะหย่นั ประจ�ำ Sometimes ជាប្រចាំ เปล တခါတရံ။ อา่ มแย Regularly ពេល จุม အျမဲ။ อ่า เจ่ง คร้ัง Time(s) ជំុ အၾကိမ။္ ปดั แหล่ รอบ Round ပတ္လည္။ 23
หมวดหนว่ ยนบั หน่วยเรียก / Unit / Unit Called 24 หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพม่า ค�ำ อ่าน หน่วยนบั เล็ก Small ตูจ อ่าเต หน่วยเรียก กลาง Medium តូច အေသး။ อา่ ลัต ก็อน-ดาล အလတ္။ อา่ จี កណ្តា ល အၾကီး။ มิ่ตา่ မတီ ာ။ เซนตมิ ติ่ า่ ใหญ่ Big ធំ โทม စငတ္ ီမတီ ာ။ มิล่ ิมิ่ตา่ แมต မီလမီ တီ ာ။ กะรมั เมตร Metre ម៉ែត្រ กโิ หลก่ ะรมั ဂရမ္။ เซนตเิ มตร Centimetre សងទ់ ីម៉ែត្រ ซอ็ ง-ต-ี แมต ကလီ ိုဂရမ။္ มิลลิเมตร Millimetre មីលមី ៉ែត្រ มี-ล-ี แมต กรมั Gram ក្រាម กราม กิโลกรมั Kilogram គឡី ូក្រាម ก-ี ล-ู กราม
หมวด วัน และ เวลา / Date and Time หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพมา่ ค�ำ อ่าน วนั เวลา วัน Day ทไฺ ง เนะแย๊ต ថ្ៃង มซลิ -เมญ ေန႕ရက။္ ยะหม่ัน เนะ 6Chapter เม่ือวาน Yesterday ម្លិស មញិ ทฺไง นีฮ ယမန္ေန႕။ ยะเนะ วนั น้ี Today ថ្ងៃនេះ ယေန႕။ พรุง่ น้ี Tomorrow ថ្ងៃស្អែក ทไฺ ง ซแอก/ နကျ္ ဖန။္ แน๊ต พย่ัน วนั จนั ทร์ Monday หรือ ปรึก นีฮ วันองั คาร Tuesday ថ្ងៃច័ន្ទ ตะนนิ หลา่ เนะ วนั พธุ Wednesday ថ្ងៃអង្គា រ៍ ทฺไง จนั တနလၤာေန႕ อนิ่ ข่าเนะ วันพฤหสั Thursday ថ្ៃពង ុធ โบว๊ ดะฮเู นะ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ทไฺ ง ออ็ ง-เกยี အဂၤါေန႕။ จ่าดา่ ปะเดเนะ ทฺไง ปดุ ဗဒု ဟၶ ူးေန႕။ ทฺไง โปร-ฮัวฮ ၾကာသာပေၾတးေန႕။ 25
หมวด วัน และ เวลา / Date and Time 26 หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพม่า ค�ำ อา่ น วัน เวลา วนั ศุกร์ Friday ทไฺ ง ซุก เต๊าจ่าเนะ วันเสาร์ Saturday ថ្សងៃ កុ ្រ ทไฺ ง เซา ေသာၾကာေန႕။ สะเหน่เนะ วนั อาทิตย์ Sunday ថ្ងៃសៅរ៍ ทฺไง อา-ตึต စေနေန႕။ ตะนนิ คะหนว่ ยเนะ วนั หยดุ Holiday ថ្ៃអង ាទតិ ្យ ทไฺ ง ชบ ซ็อม တနဂၤေႏြ။ เปย้ แยต๊ ថ្ងសៃ ម្រាក ပိတ္ရက။္ สัปดาห์นี้ This Week ระ ยะคุอะปัด๊ สัปดาห์ សប្តាហន៍ េះ ซับ-ปะ-ดา ယခအု ပတ။္ ท่แี ลว้ Last Week หลนุ่ แคแ่ ด้ อะปั๊ด สัปดาหห์ น้า សប្តាហម៍ នុ นีฮ လြနခ္ ဲ့သညအ့္ ပတ။္ Next Week ซับ-ปะ-ดา หลา่ แมะ อะป๊ัด เวลา Time សប្តាហ៍ក្រោយ လာမည္အ့ ပတ္။ อะเฉ่ง ពេល มนุ အခ်ိ န္။ ซบั -ปะ-ดา- โกรย เปล /เว เลยี
หมวด วนั และ เวลา / Date and Time หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพมา่ ค�ำ อา่ น วัน เวลา วินาที Second ว-ิ เนีย-ตี แซด๊ ก้ัน นาที Minute វិនាទី เนยี -ตี စကၠန။္႔ มิน๊สิ ชัว่ โมง Hour នាទី မိနစ။္ หนา่ หย่ี ម៉ោង โมง နာရီ။ ตะแซด๊ กนั้ หนึ่งวนิ าที One Second មួយវិនាទី มวย ว-ิ เนีย-ตี တစ္စကနၠ ႔။္ ตะมนิ สิ๊ หน่ึงนาที One Minute មួយនាទី มวย เนีย-ตี တစမ္ ိနစ။္ What time is โมง ปอ็ น- หนา่ หยอ่ี ะเฉ่ง กโ่ี มง ម៉ោងបុ៉ន្មា ន ? နာရအီ ခိ်န။္ it ? มาน แบเ่ ล๊า จ่ามะแล นานเทา่ ไหร่ យរូ ប៉ណុ ្ណា ? ဘယေ္ လာက္ၾကာမလဲ။ How Long ? ยู -ป็อน-นา เชา้ Morning ព្កឹរ ปรกึ နနံ က။္ หน่ันแน๊ต 27
หมวด วนั และ เวลา / Date and Time 28 หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพมา่ ค�ำ อา่ น วัน เวลา เท่ียง Noon ทไฺ ง ตร็อง โมนแตะ๊ บา่ ย ថ្ងៃត្រង់ ทไฺ ง โร-เซียล မြနး္ တည။့္ โมน ลแว เย็น Afternoon ថ្ងរៃ ស�ៀល ลฺเงียจ မြနး္ လြဲ။ ญะเหน่ กลางคนื Evening ល្ងាច ညေန။ เทย่ี งคืน Night ยุบ ญะ 6.00 น. Midnight យប់ ก็อน-ดาล ยบุ ည။ ตันเก่าง์จ่อ 7.00 น. Six AM កណ្តា លយប់ โมง ปรำ�-มวย ปรึก သန္းေကာင္ေက်ာ။္ เชา๊ ก์ หน่าหย่ี 8.00 น. Seven AM ម៉ោងប្រាំមយួ ព្កឹរ โมง ปร�ำ -ปี ปรกึ ขนุ่ นส๊ิ หนา่ หย่ี 9.00 น. Eight AM ម៉ោងប្រាំពរី ព្កឹរ โมง ปรำ�-เบย็ ปรกึ ၆း၀၀ ซสิ๊ หน่าหย่ี Nine AM ម៉ោងប្រាំបីព្កឹរ โมง ปร�ำ -บวน ปรึก ၇း၀၀ โก หน่าหย่ี ម៉ោងប្រាំបួនព្ករឹ ၈း၀၀ ၉း၀၀
หมวด วัน และ เวลา / Date and Time หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพมา่ ค�ำ อ่าน วนั เวลา 10.00 น. Ten AM โมง ด็อบ ปรกึ แส่ หน่าหย่ี 11.00 น. Eleven AM ម៉ោងដប់ព្កឹរ โมง ดอ็ บ-มวย-ปรึก ၁၀း၀၀ แซะติส๊ หน่าหย่ี Midday , ၁၁း၀၀ 12.00 น. Noon ម៉ោងដប់មយួ ថ្ៃង One PM 13.00 น. Two PM ម៉ោងដប់ពរី ថ្ងៃត្រង់ โมง ดอ็ บ-ปี-ทไฺ ง- ၁၂း၀၀ แซะนิส๊ หนา่ หยี่ 14.00 น. Three PM ตรอ็ ง 15.00 น. ម៉ោងមយួ ថ្ៃង ၁၃း၀၀ แซะโตง หน่าหย่ี Four PM ម៉ោងពរី ថ្ងៃ โมง มวย-ทฺไง ၁၄း၀၀ แซะเล หน่าหยี่ 16.00 น. ម៉ោងបីរស�ៀល โมง ปี-โร-เซียล ၁၅း၀၀ แซะงา หนา่ หย่ี Five PM โมง เบ็ย-โรเซยี ล 17.00 น. ម៉ោងបួនរស�ៀល โมง บวน-โรเซียล ၁၆း၀၀ แซะเชา๊ ก์ หน่า ម៉ោងប្រាំល្ងាច โมง ปร�ำ -ลเฺ งียจ หยี่ ၁၇း၀၀ แซะขนุ่ หนา่ หยี่ 29
หมวด วัน และ เวลา / Date and Time 30 หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพมา่ ค�ำ อ่าน วัน เวลา โมง ปรำ�-มวย- แซะซ๊สิ หนา่ หยี่ 18.00 น. Six PM ម៉ោងប្រាំមយួ ល្ងាច ၁၈း၀၀ แซะโก หนา่ หยี่ 19.00 น. Seven PM ลเฺ งียจ ၁၉း၀၀ หนา่ แส่ หน่าหย่ี 20.00 น. Eight PM ម៉ោងប្រាំពីរយប់ โมง ปรำ�-ปี ยบุ ၂၀း၀၀ ម៉ោងប្រាំបីយប់ โมง ปรำ�-เบ็ย ยบุ ၂၁း၀၀ นะแซะต๊ิส หนา่ หย่ี 21.00 น Nine PM ម៉ោងប្រាំបួនយប់ โมง ปร�ำ -บวน ยุบ ၂၂း၀၀ นะแซะนิส๊ หนา่ หยี่ 22.00 น. Ten PM ម៉ោងដបយ់ ប់ โมง ด็อบ-ยบุ ၂၃း၀၀ นะแซะโตง หน่าหย่ี 23.00 น Eleven PM ម៉ោងដប់មយួ យប់ โมง ดอ็ บ-มวย-ยุบ
หมวด เดือน ปี / Year หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อา่ น ภาษาพมา่ คำ�อ่าน เดอื น ปี เดือน Month แค ខែ လ ။ ละ 7Chapter เดือนท่ีแล้ว Last Month ខែមនុ แค มุน เดือนน้ี This Month ខែនេះ แค นฮี လြနခ္ ဲသ့ ညလ့္ ။ หลุ่นแคแ่ ดล้ ะ เดือนหน้า Next Month ខែក្រោយ แค โกรย มกราคม មករា เมยี ะ-กะ-รา ယခလု ။ ยะคุละ กุมภาพันธ์ January កមុ ភ្ៈ กุม-เภยี ะ มนี าคม February មនិ ា มิ-เนีย လာမည့္လ။ หยา่ แมะ๊ ละ เมษายน March មេសា เม-ซา พฤษภาคม ឧសភា อ-ุ ซะ-เภยี ဇနန္ ၀ါရလီ ။ ซ่ันหน่าวะหรี่ละ April May ေဖေဖၚ၀ါရီလ။ เผ่ผอ่ วะหรลี่ ะ မတ္လ။ มัตละ ဧျပီလ။ เอ ปยล่ี ะ ေမလ။ เหม่ละ 31
32 หมวด เดอื น ปี / Year หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพม่า คำ�อ่าน มิ-ถ-ุ นา ซุ่นละ เดือน ปี มิถนุ ายน June មថិ ុនា กะ-กะ-ดา ဇြန္လ။ ซ่ไู หลล่ ะ កក្កដា เซ็ย-หา ဇူလုိငလ္ ။ ออโกว๊ ละ กรกฎาคม July សីហា กัญ-ญา ၾသဂုတ္လ။ แซ๊ดติ่นบ่าละ កញ្ញា ตลุ า စက္တင္ဘာလ။ เอา๊ ท์โต่บา่ ละ สิงหาคม August តុលា วจิ -ชิ-กา ေအာက္တုိဘာလ။ โหนห่ ว่ินบา่ ละ វចិ ឆកិ្ ា ႏိ၀ု ငဘ္ ာလ။ ดีซ่ ิ่นบ่าละ กันยายน September ធនូ្ ทนู ဒဇီ င္ဘာလ။ ตลุ าคม October พฤษจิกายน November ธันวาคม December
หมวด เดอื น ปี / Year หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพมา่ ค�ำ อ่าน เดอื น ปี ปี Year ชนฺ �ำ ឆ្នាំ ชนฺ ำ� มุน ႏစွ ္ น๊สิ ปที ่ีแลว้ Last Year ឆ្នាំមនុ ชนฺ �ำ นีฮ ปีน้ี This Year ឆ្នាំនេះ ชฺน�ำ โกรย လြန္ခဲ့သညႏ့္ ွစ္။ หลนุ่ แค่แดน้ ส๊ิ ปหี นา้ Next Year ឆ្នាំក្រោយ ယခႏု စွ ။္ ยะคนุ ๊สิ လာမညႏ့္ စွ ။္ หลา่ แมะ๊ น๊สิ ร้ไู หม แปลวา่ “ปี” ในภาษาพมา่ ยังไงละ่ “น๊ิส” แปลเป็นไทย ว่าอะไร 33
หมวด สี / Color 34 หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพมา่ คำ�อา่ น Colour ปอ / ปัวะ อ่าเหย่าง์ สี สี White ពណ័ ៌ အေရာင္ อา่ พ่วิ Black ស ซอ အျဖဴ อ่าแม ขาว Red ខ្ៅម คฺเมา အမညး္ อา่ หน่ี Yellow ក្រហម กรอ-ฮอม အနီ อ่าหวา่ 8Chapter ดำ� Green ល�ឿង เหลอื ง အ၀ါ อา่ เซง แดง Purple បៃតង ใบ-ตอง အစမိ း္ คะยัน เหลือง Pink ស្វា យ ซวฺ าย ခရမ္း ปันเหยา่ ง์ Brown ផ្ាក ឈកូ พฺกา-ชกู เขยี ว ត្នោ ត โตนต ပန္းေရာင္ มโี ฆ မးီ ခးုိ ม่วง ชมพู น�ำ้ ตาล
หมวด สี / Color หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพม่า ค�ำ อา่ น สี น้�ำเงนิ Blue ទឹកប្រាក់ ตึก-ประ အျပာ อา่ เป่ยี สี เขยี ว เทา Gray ប្រផេះ ปรอ-เพะฮ ေငြေရာင္ หงว่ ยเหย่าง์ ส้ม Orange ទឹកក្រូច ตกึ -กรจู လမိ ္ေမာ္ เหล่งหมอ่ “สีส้ม” เรียกวา่ ในภาษาพมา่ “เหลง่ หม่อ” เรยี กว่าอะไรจะ๊ ไงล่ะ 35
หมวด อวัยวะภายนอก / External Organs 36 หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพมา่ คำ�อ่าน อวยั วะ รา่ งกาย Body เรยี ง-กาย โก่ขน่ั ดะ ภายนอก ศีรษะ Head រាងកាយ กบฺ าล ကုယိ ္ခႏာၶ ။ เฆาง์ Hair ក្បាល ေခါင္း။ สะปิ่น 9Chapter ผม Face សក់ เซาะ ဆပံ င။္ มแย๊ดหน่า หน้า មខុ มกุ မ်က္ႏာွ ။ นะพู หน้าผาก Forehead ថ្ងា ស ทฺงาฮ နဖးူ ။ มแย๊ดโคง ค้ิว Eyebrow ចិញ្ចមើ จิญ-เจมิ မ်ကခ္ ံးု ။ มแย๊ดโล๊ง ตา ភ្នែក ภแฺ นก မ်က္လံးု ။ มแยด๊ ซิส่ัน ตาด�ำ Eye ភ្នែកខ្ៅម ภแฺ นก-คเฺ มา မ်ကစ္ စီ ံ။ Iris มแย๊ดหลั่วพ่ิว ภฺแนก-ซอ မ်က္လာႊ ျဖဴ။ ตาขาว White of the ភ្នែកស Eye / Sclera
หมวด อวัยวะภายนอก / External Organs หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพมา่ คำ�อา่ น อวยั วะ ขนตา Eyelash โรม-ภแฺ นก มแยด๊ เต่าง์ ภายนอก หนวด Beard រោមភ្នែក မ်က္ေတာင။္ หู Ear จมูก Nose ពុកមាត់ ปกุ -มวด ႏူတခ္ မး္ ေမးႊ ။ นะคันมวย โพรงจมกู Nostril Jaw ត្រច�ៀក ตรอ-เจยี ก နားရြက။္ นา-ยแวต๊ ขากรรไกร Mouth ปาก Lips ច្រមះុ จรอ-โมะฮ ႏွာေခါငး္ ။ หนา่ เฆาง์ Cheek ริมฝีปาก រន្ធច្រមះុ รุน จรอ-โมะฮ ႏွာေခါင္းထပိ ခ္ တ္။ หนา่ เฆางเ์ ท๊ยคัต แก้ม ថ្ាគ ម ทเกยี ม ပါးအာရးုိ ။ ปา่ อ่าโย មាត់ มวด ပါးစပ္။ ปา่ ซัต បបរូ មាត់ บอ-บ-ู มวด ႏတူ ္ခမး္ ။ หนา่ คนั ថ្ាព ល់ ทปวล ပါး။ ปา 37
หมวด อวยั วะภายนอก / External Organs 38 หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพมา่ คำ�อ่าน อวัยวะ คาง Chin จอ็ ง-กา เมเซ้ ภายนอก คอ Neck ចង្កា រ ေမးေစ့။ แหลบ่ นิ กอ လည္ပငး္ ။ อ่าแหลญ่ ัตโย ក ปาโฆว๊ ง์ အလယည္ ပွ ္ရိုး။ เนา๊ จอ ไหปลาร้า Collarbone ឆឹងអ្ ដងកាំបតិ ชอึง-ดอง-กำ�- หยนิ่ บัต ไหล่ Shoulder ស្ាម บิต ပုခးံု ။ โน๊ะโอ่ง ซมฺ า ေနာကေ္ က်ာ။ โนะ๊ ตี ไจญ์จา หลัง Back ខន្ង คฺนอง ရငဘ္ တ။္ ႏ႕ုိ အုံ။ ทรวงอก Chest ទ្រូង ตฺรงู ႏုိ႕သးီ ။ เต้านม Breast ដោះ เดาะฮ ဂ်ဳိ င္းၾကား။ หวั นม Nipple ក្បាលដោះ กฺบาล-เดาะฮ รกั แร้ Armpit ឃ្លៀក คเลียก
หมวด อวัยวะภายนอก / External Organs หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพมา่ คำ�อ่าน อวยั วะ ช่องทอ้ ง Abdomen ปวฮ วันไบก๊ ์ ภายนอก สะดือ ពោះ พจึต ၀မ္းပုိက။္ แช๊ต Nevel ផ្តិច ได ခ်က။္ แล๊ดเมาง์ แขน Arm ដៃ เดิม-ได แล๊ตเมาง์ยนิ ต้นแขน Upperarm ដ�ើមដៃ แกง-ได လက္ေမာငး္ ။ ต่นั เด่าซส๊ิ ขอ้ ศอก Elbow កែងដៃ ได လက္ေမာင္းရငး္ ။ แลต๊ Hand ដៃ กอ-ได တေံ တာငဆ္ စ။္ แลต๊ ซ๊ิส มอื Wrist កដៃ บาต-ได แล๊ตพวา ข้อมือ Palm បាតដៃ มเรยี ม-ได လက။္ แลต๊ เชาง์ ฝ่ามือ Finger ម្រាមដៃ လက္ဆစ။္ น้วิ มอื လက္ဖ၀ါး။ လကေ္ ခ်ာင္း။ 39
หมวด อวัยวะภายนอก / External Organs 40 หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพม่า ค�ำ อา่ น แล๊ตมะ อวยั วะ นิว้ หัวแม่มอื Thumb មេដៃ เม-ได လက္မ။ แล็ตโญ ภายนอก လက္ညိဳး။ แลต๊ คะแหล่ นิว้ ช้ี Index Finger ចងលអ្ុ ដៃ จอ็ ง-อลุ -ได လကခ္ လယ္။ แลต๊ ตนั จว่ ย လကသ္ နး္ ၾကြယ။္ แลต๊ ตนั นวิ้ กลาง Middle Finger ដៃកណ្តា ល ได-กอ็ น-ดาล လကသ္ န္း။ แล๊ตเชางซ์ ส๊ิ แล๊ตแต นว้ิ นาง Ring Finger នាងដៃ เนียง-ได လကေ္ ခ်ာငး္ ဆစ။္ คา น้วิ ก้อย Little Finger កូនដៃ โกน-ได လကသ္ ဲ။ ခါး။ ขอ้ น้ิวมอื Knuckle / គន្ាល កម់ ្រាមដៃ ก็อน-เลียะ-ได เลบ็ มอื finger joint ក្រចកដៃ กร็อ-จอก-ได Finger Nail เอว Waist ចង្េក ះ จอ็ ง-เกะฮ
หมวด อวยั วะภายนอก / External Organs หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพมา่ คำ�อา่ น อวยั วะ สะโพก Hip ตรอ-เกยี ก ต่นิ บา ภายนอก ត្រគ�ៀក တငပ္ ါး။ กน้ Bottom ทวารหนัก Anus គូថ กูท ဖင။္ พิ่น ទ្វា រធំ เทวยี -ทมุ စအို။ สะโอ่ ขาหนบี Groin / crotch យោនី โย-นี ေပါငခ္ ်န။္ เป่าฉนั่ หรอื กรอ โพก လိငတ္ န။္ เหลง่ ตั่น ลึงค์ Penis លឹង្គ ลงึ ถุงอณั ฑะ Scrotum อวัยวะสบื พันธ์ุ Genitalia ពងស្ាវ ស ปอง-ซฺวาฮ လိင္အ။ု เหล่งอุ๊ ภายนอก Leg អវយវៈបនតព្ ជូ อะวะยะวะ- ျပင္ပမ်ဳိ းပြားမလႈ ိငအ္ ဂၤါ။ ปยน่ิ ปะเมยี วปวั ขา ជ�ើង บอ็ น-ตอ-ปจู ม๊เุ หล่งอนิ่ ขา่ เจงิ ေျခေထာက္။ เฉ่เดา๊ ก์ 41
หมวด อวัยวะภายนอก / External Organs 42 หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อา่ น ภาษาพม่า คำ�อ่าน อวัยวะ ต้นขา Thigh พลวู เปา่ ง์ ภายนอก หวั เข่า Knee ភ្លៅ จงุ -กงุ ေပါင္။ ดเู ฆาง์ ဒူးေခါင္း။ โญต่ ่จู ี ជងង្គ ់ ညဳိ သၾူ ကးီ ။ เฉ่พว่า ေျခဖ၀ါး။ เฉ่โขง่ หน้าแขง้ Shin ស្មងជ�ងើ ซฺมอ็ ง-เจงิ เฉพ่ วา ปย่ิน เทา้ Foot ប្រអប់ជ�ើង ปรอ-ออ็ บ เจิง ေျခခုံ။ เฉเ่ ชาง์ ေျခဖ၀ါးျပင္။ เฉ่ต่นั หลังเทา้ Instep ខងន្ ជ�ងើ คนอง-เจิง ေျခေခ်ာင္း။ เฉจ่ ่ินวุด๊ อ่าซสิ๊ ฝา่ เทา้ Sole បាតជ�ើង บาต-เจิง ေျခသ။ံ นิ้วเท้า Toe ម្រាមជ�ងើ มเฺ รยี ม-เจงิ ေျခက်င္း၀တအ္ ဆစ္။ เล็บเท้า Toenail ក្រចកជ�ងើ กรอ-จอก-เจิง ข้อเท้า Ankle កជ�ងើ กอ-เจิง
หมวด อวยั วะภายนอก / External Organs หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพมา่ ค�ำ อ่าน อวยั วะ ส้นเทา้ Heel ภายนอก ผิวหนัง Skin កែងជ�ងើ แกง-เจิง ေျခဖေနာင။့္ เฉพ่ ะเนา๊ ง์ ស្បែក ซฺแปก (สแบก) အေရျပား။ อา่ เหย่ ปยา ร้ไู หมจ๊ะ ผวิ หนงั จ้ะ ! “Skin” แปลวา่ อะไร 43
หมวด อวัยวะภายใน / Viscera 44 หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพม่า ค�ำ อ่าน เหล่ปยุ่น อวยั วะ หลอดลม Trachea / បំពង់ខ្យល់ บอ็ ม-ปงุ -คญฺ ็ล ေလျပြန္။ ภายใน ไขมนั Bronchus အဆီ။ อะซ่ี คอหอย ខ្ាល ញ់ คฺลญั အာခတံ ြင္း။ อา่ ขัน่ ตวนิ Ch1ap0ter ฟนั Fat ก็อน-เลือต သြား။ កន្លើត หรอื ปวก กอ လ်ွ ာ။ ตัว Pharynx သြားဖုံး။ ส่าส์ ធ្មេញ ธฺเมญ ဥေႏာွ က။္ ตัวพง๊ Tooth អណ្តា ត ออ็ น-ดาต ႏလွ ံုး။ อ๊งเน๊าก์ អញ្ចា ញ ออ็ ฯ-จาญ หน่าลง๊ ลิน้ Tongue ខួរក្បាល ควั -กฺบาล เบฮ-ดงู / เหงอื ก Gum បេះដូង บะ โดง สมอง Brain หวั ใจ Heart
หมวด อวัยวะภายใน / Viscera หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพมา่ คำ�อ่าน อวัยวะ ปอด Lung សួត ซวต အဆတု ္။ อา่ โซว๊ ต์ ภายใน เลอื ด ေသြး။ ตเว Blood ឈាម เชียม ตบั Liver ថ្មលើ ทฺเลิม အသည္း။ อา่ แต ไต Kidney គ្រល�ៀន ภ ေက်ာကက္ ပ။္ เจ๊าก์กตั๊ Stomach ក្រពះអាហារ ปัว๊ เวยี น အစာအိမ္။ อ่าสา่ เอ่ยง์ กระเพาะ Bladder ក្រពះទឹកនោម กร็อ-เปียะ- ဆးီ အမိ ္။ อาหาร Large Intestine ពោះវ�ៀនធំ อา-หา အမူ ။ ซีเอ่ยง์ กระเพาะ กรอ็ -เปียะ- อมู่ ะ๊ ปัสสาวะ ตึก-โนม ลำ�ไส้ใหญ่ ปวฮ-เวยี น-ทมุ 45
46 หมวด อวยั วะภายใน / Viscera หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร คำ�อ่าน ภาษาพม่า คำ�อา่ น อวยั วะ ลำ�ไสเ้ ล็ก Small Intestine ពោះវ�ៀនតចូ ปวฮ-เวยี น โตจ အေူ သး။ อู่เต គលព់ ោះវ�ៀន ภายใน ลำ�ไสเ้ ล็กสว่ น Duodenum โกล ปวฮ-เวียน อู่เต อะยนิ ไปง์ ตน้ កណ្តា លពោះវ�ៀនតូច โตจ อู่เต อะแหล่ไปง์ အေူ သးအရင္းပိုင္း။ อเู่ ต อะซงไปง์ ลำ�ไส้เล็กส่วน Jejunum ចុងពោះវ�ៀនតចូ ก็อน-ดาล အေူ သးအလယပ္ ုိငး္ ။ กลาง ពោះវ�ៀន ปวฮ-เวียน โตจ ស្បូន အူေသးအဆံးု ပိငု ္း ล�ำ ไสเ้ ล็กส่วน Ilium សាច់ដុំ โจะง ปวฮ- ปลาย เวยี น ไสต้ ิ่ง Appendix ปวฮ-เวียน အူအတက္။ ออู่ า่ แตด๊ มดลูก Uterus ซบฺ ูน သားအိမ။္ ตาเอย่ ง์ กล้ามเนอื้ Muscle ซัจ-ดมุ ၾကြက္သား။ จแวต๊ ตา
หมวด ระบบทางเดินหายใจ / Respiratory system หมวด ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพม่า ค�ำ อ่าน ระบบ กระดกู Bone ឆង្អឹ ชอฺ งึ အရုိး။ อ่าโย ทางเดิน อวยั วะเพศชาย หายใจ อวัยวะเพศหญงิ Penis លឹង្គ ลงึ ေယာကက္ ်ားလိင္။ เญ๊ากจ์ าเหลง่ ช่องทวารหนกั Ch1ap1ter Vagina យោនី โย-นี မိန္းမလိင။္ เมย๊ ง์มะเหลง่ Rectum រនគធ្ ូថ รนุ -กูท စအိုလမ္းေၾကာင္း။ สะโอ่ลนั เจาง์ รูจมูก Nostril រន្ធច្រមះុ รนุ -จรอ็ -มฮุ ႏာွ ေခါငး္ ေပါက္။ หนา่ เคางเ์ ปา๊ ก์ โพรงจมกู Sinus ខទង្ ច់ ្រមុះ คะตงุ -จร็อ-มฮุ ႏွာေခါငး္ ထိပ္ခတ္။ หน่าเคางเ์ ทย๊ คัต คอหอย Pharynx កន្លើត กอ็ น-เลติ အာခံတြင္း อ่าขนั่ ตวิน ปอด Lung សួត ซวต အဆတု ။္ อะโซว๊ ต์ 47
หมวด ระบบทางเดนิ อาหาร / Gastrointestinal system หมวด ภาษาไทย ภาษาองั กฤษ ภาษาเขมร ค�ำ อ่าน ภาษาพมา่ ค�ำ อา่ น ระบบ ปาก Mouth มวด วนั ตวินอา่ สา่ เฉส่ นิส๊ ทางเดนิ មាត់ ปรอ็ -อ็อบ-มวด ၀မ္းတြင္းအစာေခ်စနစ္။ อาหาร โพรงปาก Oral Cavity ប្រអប់មាត់ ออ็ น-ดาด ပါးစပ။္ ป่าซ๊ัต ลิ้น Tongue អណ្តា ត ခတံ ြငး္ ။ ข่ันตวนิ Ch1ap2ter Salivary กรอ็ -โอม-มวด ต่อมน�้ำลาย Gland ក្រអមូ ទឹកមាត់ သြားရည္ဂလင္း။ ตวั เหยค่ ะลิน Pharynx กอ็ น-เลิต คอหอย Esophagus កន្លតើ บอ็ ม-ปงุ อา-ฮา အာခံတြင္း။ อ่าขั่นตวนิ หลอดอาหาร Liver បំពងអ់ ាហារ အစာျပြန္။ อ่าสา่ ปยนุ่ ทเฺ ลอื ม အသည္း။ ตบั Abdominal ថ្មើល อ่าแต Cavity ปวฮ ၀မ္းဗုိက။္ ชอ่ งท้อง ពោះ วนั ไบก๊ ์ Gall Bladder ทอ็ ง-ตกึ -ปรอ็ -มวด အစာေျခရညအ္ ိပ။္ ถงุ นำ้� ดี ថង់ទឹកប្រម៉ាត់ อ่าส่าเฉเ่ หยเ่ อ้ยบ์ 49
Search
