اندلس کا نجومی

‫اندلسکانجومی‬ ‫مسعوداحمدبرکاتی‬ ‫رفیعاّزلماںصدیق‬ ‫جاگوجگاؤ‬ ‫نونہالادب‬

‫‪۱۹۸۹‬‬ ‫م دہردفاؤنڈیشنپریس‬

‫پیشلف‬ ‫جسطرحساری ُدنیکااندھیرابھایچھوٹےسےچراغکروشنکو‬ ‫امٹنادھنیہریںےسکنتہایاںسٹیھیطسرکتےح۔ا ُُتاییّاھیچّھطچرکتحاجانبتےکہےوکستاامنبےاوجرہالمِلعکاتاکےی‬ ‫دوسرےسےگہراقّلعتہے۔لمِعآدمی کوانسانبناتاہے‪،‬اشرفبناتا‬ ‫ہے‪،‬بےاوربھلےکتمیزسکھاتاہےاورکتابذہنکو مِجابخشتیہے‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫کتابذہنکوروشنکرتیہے!کتابایایّھچساتھیہے‪،‬کتابای‬ ‫ّ چاس دوست ہے۔ ااّھچ دوست وہی ہوتا ہے جو دوست کا بھلا چاہتا ہے۔‬ ‫دوستیچاہتاہےکہہمصاِبحکردارہوں‪،‬ہممیںامانتہو‪،‬دینتو‬ ‫صداقتہو۔ہمارےاخلاقایسےاےّھچہوںکہسبہمیںپسندکریں۔‬ ‫ہماریذاتسےکسیکو ُدکھنہپہنچے۔ایّھچکتابہمیںایساہیااّھچانسان‬ ‫بنناسکھاتیہے۔جسطرح ُدنیمیںاچھےاوربےلوگہیں‪،‬اسیطرح‬ ‫کتابیںبھایّھچاوررُبیہوتیہیں۔اوّھچںک ُصحب ِ ُتااّھچبنائہےاور‬ ‫رکُتباوبیںںتکلاےپاشکسربیٹکھےکپرڑتوھآدنچمایہرُئبیںیبتااتکیہںُُتہایےسّیھکچھبتناوہ۔ے۔تمہیںہمیشہایّھچ‬ ‫ےّچبجُ ُِمعزیہیں۔وہسبمیےہیں۔مییخواہشہے‪،‬اورمیں‬ ‫چاہتاہوںکہمیےکشورحسینکےنونہالنیہوں‪،‬اےّھچہوں‪،‬ےّچس‬ ‫ہوں‪،‬بہادرہوںاورہمیشہلمِعکجستجومیںرہیں۔اسلیے مہدردنے‬ ‫‪6‬‬

‫نونہالادبکایِمس ملِسشروعکیہے۔اسمنصوبےکےتحتتفریح‬ ‫معلوماتی‪ ،‬سائنسی‪ ،‬دینی‪ ،‬اخلاقی‪ ،‬تاریخی اور ہر قسم ک مُفیدد‪ ،‬معیاری اور‬ ‫خوشنماکتابیںآسانزبانمیںشائعکجارہیہیںکہجنکےمطالعے‬ ‫سےہمارےنونہالتفریکےساتھساتھاپنےذہنکوروشناوراپنے‬ ‫اخلاقکوسنوارسکیں۔‬ ‫یکتابنونہالادبکےِ مسل مِسکایکڑیہے۔‬ ‫حکیممحمدسعی‬ ‫‪7‬‬

‫اندلسکانجومی‬ ‫کئیصدیںگزریںای ُ ومرقومکابادشاہتھا۔اُسکاناماوُب َح مبِضتھا۔وہ‬ ‫سلطن متغرناطہپرحکمرانتھا۔وہایایساعظیمفاتحتھاجسنےمہماتی‬ ‫زندگیچھوڑدیتھیں۔مطلبیہےکہجوانیکے مدنوںمیںاُسنے‬ ‫نئےنئےملکفتحکیاورقتلوغارتگریمیںمصروفرہا۔لیکناب‬ ‫بھاپےمیںوہبہتکمزورہوگیاتھاامسلیےآرامطلبتھااورتسُسبھ‬ ‫‪8‬‬

‫اورابوہاپنیزندگیامنوامانکےساتھگزارناچاہتاتھا۔اسکیہی‬ ‫خواہشتھیکہوہاپنےپڑوسیملکوںسےچھینیہوئدولتکےسہارے‬ ‫اپنےکارناموںکتعریفیاتنُسرہےاورآراماوراطمینانسےزندگیبسر‬ ‫کرے۔‬ ‫لیکن ُمہوا ُ ویںکہاباُسکواپنےنوجوانرقیبوںسےاقُمبلہکرناپڑانِج‬ ‫میں وہ نوجوان شہزادے شامل تھے نِج کے مدل شہرت اور کام یبی‬ ‫حاصل کرنے کے جذبات سے بھرے ہوئے تھے۔ امن نوجوان‬ ‫شہزاروں ک اّنمت تھی کہ وہ امس بوڑھے بادشاہ سے اپنے بزرگوں ک‬ ‫زبردستیچھینیہوئدولتکاہّصحواپسلیں۔امنکےعلاوہاباُسکے‬ ‫ُدشمنوںمیںاُسکےپڑوسیعلاقوںکےایسےحکمرانبھتھےجووُبڑھے‬ ‫بادشاہکےجوانیمیںکیہوئےظالمانہسلوککاشکارہوئےتھےاوراُس‬ ‫ککمزوریکےزمانےمیںبغاوتکرکےانتقاملیناچاہتےتھے۔بادشاہ‬ ‫‪9‬‬

‫اباپنےچاروںطرف ُدشمنوںمیںگمھراہواتھااورچوںکہغرناطہکے‬ ‫چاروںطرفویراناورناہموارپہاڑتھےنِجکوجہسے ُدشمنوںکاپتا‬ ‫نہیںچلتاتھا‪،‬امسلیےاوُب َح مبِضکوبہتچو ّ اکاورہوشیررہناپڑتاتھاکہنہ‬ ‫جانےکباورکسطرفسےحملہآوراُسکےپائےتختمیںداخلہو‬ ‫جائیں۔امسیلیےبادشاہنےحفاظتکخاطرپہاڑوںپردفاعقلعےتعمی‬ ‫کرادیتھےاورپہاڑوںسےداخلہونےوالےہرمقامپرپہرےدار‬ ‫ّرقمرکردیتھےاورانہیں ُکُحدیتھاکہراتکوروشناور مدنمیں‬ ‫دھوئیںکےذریعسےکسیبھ ُدشمنکآمدکےبارےمیںضروری‬ ‫اطلاعپہنچائیں۔بادشاہامسخطرےسےہمیشہخوفزدہرہتاتھاکہکہی‬ ‫ُاسکےہوشیر ُدشمناُسکتماماحتیاطیتدبیوںکوناکامبناکرشہرمیں‬ ‫داخلہوکرقتلوغارتگریکریںاورما ملغنیمکےساتھقییوںکو‬ ‫لے کر پہاڑوں میں روپوش نہ ہو جائیں۔ ا مس طرح ای امن پسند اور‬ ‫‪10‬‬

‫وُبڑھافاتحزیدہسےزیدہبےچیناورمُصیب ِ ُتمیںزندگیبسرکررہاتھا۔‬ ‫اوُب َح مبِضامنتمامپریشنیںمیںگم رھاہوافکرمندتھاکہایسےمیںای‬ ‫وُبڑھاعربنجومی ُاسکےدربارمیںپہنچا۔ ُاسکسفیدداڑھنافتک‬ ‫لٹکی ہوئ تھی اور ُ ِ ربُھاپے ک تمام نشانیں ُاس کے چہرے سے ظاہر‬ ‫تھیں۔امسبھاپےکےباوجوداُسنےمصرسےیہاںتککافاصلپیدل‬ ‫طےکیتھااورامسطویلسفرمیںاُسکاسہاراصرفوہلاٹھیتھیجسپر‬ ‫قدیممصریزبانمیںھچُکالفاظکندہتھے۔ ُاسکشہرتدربارتکپہلے‬ ‫ہیپہنچچکتھی۔ ُاسکاناماِنبا ّیوبتھا۔بچپنمیںمصرآگیاتھاجہاں‬ ‫ُاس نے اُس زمانے کے حالات کے مطابق مصر کے مہبی پیشواؤں ک‬ ‫زی مرہدایتسفلیعلماورخاصطورپرجا ُدومیںخاصمہارتحاصلکرل‬ ‫تھی۔امسکےعلاوہیبھکہاجاتاہےکہ ُاسنےزندگیکوطویلکرنےکا‬ ‫رازبھسیکلیتھا۔یہیوجہتھیکہوہدوسوسالسےزندہتھا۔زندگیکو‬ ‫‪11‬‬

‫طویلتربنانےکاراز ُاسےبیرمُعمیںمعلومہواورنہوہاپنےبالوںک‬ ‫سیہیکوہمیشہقائمرکھتااوراُسکےچہرےپر ِ ُ ّرجیںکبھیظاہرہوتیں۔‬ ‫تماموُبڑھےانسانوںکمانندجوعلاجکےِ مسلِسمیںطبیبوںکےمشوروں‬ ‫کےمحتاجرہتےہیںبادشاہنےبھامسعظیمالمرتبتوُبڑھےکااستقبال‬ ‫شانداراندازمیںکی۔بادشاہچاہتاتھاکہامسوُبڑھےعالماورطبیکو‬ ‫محلمیںٹھیائے‪،‬لیکناسنجومیکخواہشکےمطابق ُاسکےقیام‬ ‫کےلیے ُاسےغرناطہکپہاڑیکےپاسایغارمیںٹھیایگیا۔یوہی‬ ‫پہاڑی علاقہ تھا جہاں بعد میں الحمرا کے شان دار محلات تعمی کے گئے۔‬ ‫بادشاہ نے غار کو ُوسعت دی تاکہ وہ ای وسیع اور شان دار ہال ک‬ ‫صورتاختیارکرسکے۔بادشاہنےامسوسیعہالکچھتمیںکنوئیںک‬ ‫طرحدائرہنماسوراخبھبنوایتاکہنجومیامسسےراتاور مدنآسمانپر‬ ‫ستاروںکرفتارکاجائزہلےسکے۔امسہالکدیوارمیںتصویرنما مِمری‬ ‫‪12‬‬

‫تحریروںکےساتھساتھ ُخعلامتوںسےبھریہوئتھیں۔امنکے‬ ‫علاوہستاروںکشکلاورنشانیںبھتھیں۔امسہالمیںاُسنےبہت‬ ‫سیایسی ُخچیزیںفراہمکتھیںجنہیںغرناطہکےبہتہیماہردست‬ ‫کاروںنے ُاسکہدایتکےمطابقبنایتھا‪،‬مگر ُاسک ُخخصوصیت‬ ‫کاعلمصرف ُاسیکوتھا۔‬ ‫تھوڑےسےعرصےمیںنجومیبادشا‪۲‬ہکاباہیرازداراورقریبی ُ شمربن‬ ‫گیا۔بادشاہتمامہنگامیحالاتاورپریشنیمیں ُاسسےمشورہطلبکرتا۔‬ ‫بادشاہاوُب َح مبِضایباراپنےپڑوسیحکمرانوںکبےانصافکمتّمکر‬ ‫رہاتھااوراپنیاوراپنے ُدشمنوںکےحملوںسےخودکومحفوظرکھنےکے‬ ‫لیےچو ّ اکرہنےکپریشنیںاوربےچینمیںرہنےکاماتمکررہاتھا۔جب‬ ‫بادشاہخاموشہواتونجومینےکہا‪:‬‬ ‫‪13‬‬

‫”اےبادشاہ!جبمیںمصرمیںتھاتومیںنےدیکھاکہوہاںکےمناظ مر‬ ‫قدرت ک پرستش کرنے وال ای راہبہ نے بصرے میں ای پہاڑ پر‬ ‫ایعجیوغریشےبنائجوواد مینیمیںبھ ُدورسےنظرآتی‬ ‫تھی۔یایبچھڑےکاہمّسجمتھااور ُاسپرایّوکےکتصویربنائگئ‬ ‫تھیاوریدونوںمّسجمپگھلےہوئےتیسےبنائےتھےاوروہاپنےمحورپر‬ ‫کھڑےہوئےتھے۔جبکبھیکلُمپرحملےکاخدشہہوتاتووہبچھڑاحملہ‬ ‫آورکطرف ُ ُرمجاتاتھااورّوکاکائیںکائیںکرنےلگتاتھا۔اسطرحشہر‬ ‫کےرہنےوالوںکوخطرےکاپتالگجاتااوریبھمعلومہوجاتاکہ ُدشمن‬ ‫کسسمتسےحملہکررہاہےاورشہروالےعیوقتپر ُدشمنکےخلاف‬ ‫کارروائکرلیتے۔‬ ‫”اللہتعاٰیلبزرگوبرترہے۔“اوُب َح مبِضنےکہا۔”ایساہیبچھڑااورّوکا‬ ‫میے کلُم کو بھ ُدشمن کے حملوں سے محفوظ رکھنے میں کتنا عظیم‬ ‫‪14‬‬

‫مددگار ثابت ہو گا۔ وہ پہاڑوں کے پیچھے سے حملہ کرنے والوں پر نگاہ‬ ‫رکھےگااورّوکاخطرےکصورتمیںبروقتبتائےگا۔اللہاکبر۔امنک‬ ‫وجہسےاپنےمحلمیںمحفوظرہسکوںگااورآرامکنیندسوسکوںگا۔“‬ ‫نجومی بادشاہ ک باتیں خاموشی سے اتنُس رہا‪ ،‬اور جب بادشاہ اپنی حیت کا‬ ‫اظہارکر ُچ اچتوبولا‪:‬‬ ‫”جبفاتحرمُعو(اللہاُسسےراضیہو)مصرفتحکرنےکمہمختمکر ُچ اچتو‬ ‫میںقدیمڈاکوؤںکےدستےمیںشاملتھاتاکہمیں ُانکمہبیرسومات‬ ‫اور ُانکافروںکتقریبتکاعلمحاصلکرسکوںجنکوجہسےوہ‬ ‫بہتمشہورتھے۔ای مدنمیںدریئےنیکےساحلپربیٹھتھااور‬ ‫ایوُبڑھےپادریسے ُگف ُت ُ وگکررہاتھا۔اچانکاُسپادرینےمصرکے‬ ‫پہاڑوںپرمحزوطیمیناروںکطرفاشارہکیجوصحراکےقربوجوار‬ ‫میں فلک بوس پہاڑوں ک طرح ہیب ناک نظر آ رہے تھے اور کہا کہ‬ ‫‪15‬‬

‫مرکزی محزوطی مینار کے درمیان میں مزار ہیں۔ ا مس میں ای کمے‬ ‫میں اُس سب سے بے پادری ک ممّی رکھ ہے مِج نے ُاس ک‬ ‫نگہداشتپرساریرمُعگزاردیتھیاور ُاسکےساتھہیوہشاندار‬ ‫کتابدفنہےجسمیںجا ُدوکےفنکےتمامرازلکھےہوتےہیں۔ی‬ ‫کتاباہرا مممصرکتعمیکرنےوالوںتکپہنچی۔امسکالمِعصرفاُسیکو‬ ‫ہےجوتمامعلوماوراشیءکوجاننےوالاہے۔‬ ‫جبمیںنےمصریپادریکےیالفاظےنُستومیے مدلمیں ُاسکتاب‬ ‫کوحاصلکرنےکا ُششعلہبھڑک ُاٹھا۔میںکامیباورسرکاریسپاہیوںک‬ ‫فوجکاکمانڈرتھا۔اُنکےساتھدوسرےمقامیمصریوںکولےکرمیں‬ ‫امس ُُ ممکوسرکرنےکےلیےروانہہوااورمستحکاورمضبوط ُِ ابدکوتوڑکر‬ ‫اُس مینار کے اندر پوشیہ راستے تک پہنچ گیا۔ ا مس خفیہ راستے پر چل کر‬ ‫میںایرّکچداراورخوفناکبھولب ِ ُھل ّیااںمیںپہنچگیا۔آخرکارمیں‬ ‫‪16‬‬

‫اُس مخروطی مینار کے مرکزی مقام تک پہنچنے میں کام یب ہو گیا جہاں‬ ‫قبریں تھیں اور جہاں بہت پرانے زمانے سے سب بے پادری ک ممّی‬ ‫پڑیہوئتھیجسکےساتھہیکتا مبعلممدفونتھی۔میںنےممّیکے‬ ‫تختوںکوتوڑااورکپڑےکپیٹیوںککئیتہوںکوکھولااورآخرکاروہقیمت‬ ‫کتاباُسکےسینپررکھ ہوئدیکھی۔میںنےتھرتھراتے ہوئے‬ ‫ہاتھوں سے کتاب کو پکڑا اور پادری ک ممّی کو اندھیرے میں چھوڑ کر‬ ‫ٹٹولتےہوئےمخروطیمینارسےباہرنکلا۔“‬ ‫”ہاےاوےرا ُُِیونبنا ّےویبب!ی“عاوُجب َحی مبِوغرضنےیچحییزیںتدسیکےھکہیاہ۔یں”‪ ُُ،‬ویلتیوکانییتوعبتظایکمہ ّمساصرح‬ ‫کےامنمخروطیمیناروںاوراہرامکےرازوںاوررُپاسرارکتا مبعلمسے‬ ‫کی فائدہ؟”“ہاں ہاں یہی تو ہے بادشاہ سلامت! ُاس کتاب کے‬ ‫مطالعےسےجُ ُِمجا ُدوکےتمامرازوںمیںمہارتحاصلہوئ‪،‬اوراب‬ ‫‪17‬‬

‫عقلودانشاورروحکمددسےقدرتحاصلہوچکہےکہمیںاپنے‬ ‫تمام منصوبوں کو لّمکم کر سکتا ہوں۔ پوری ُدنی کے طل مسم میے لیے‬ ‫آسانہیںاورمیںطل مسمسےجوچاہوںکرسکتاہوں۔“‬ ‫پ”ہبااھڑیزوےیادںّہیوپمُرفتیبع ددمیکہےشےد۔داہُُمتیننامشریومنںدےاتبومیارٹےمس؟خرز“حااندووُوبںَحں مبِپکرےمضب ُبدعچیّیلخےن۔مچ”یوککںییجُ ِدتُاممہرااویرسااںظطّل مسفسحمتے‬ ‫دےدوکہمیں ُدشمنوںکےحملوںسےخودکوبچاسکوں۔“‬ ‫ینُسکروہنجومیبادشاہکآرزوؤںکوپوراکرنےکےلیےکامکرنےکے‬ ‫لیے ُاٹھگیا۔ ُاسنےشاہیمحلپرایبہتبامینارتعمیکرایجواباسی‬ ‫ککپےہ چا ُ ّڑیپرووںںسسےےتزعیمدیہکایونگچیااتتھھاا۔۔مینیامیرناکرےماصورپرسیےےلّاصحئپرےاہوئیچےواکہورارہاممملتصھرا‬ ‫مِجمیںایسیکھڑکیںنصبکگئتھیںجورُپکارکےہرنقطےپرک ُھلتُی‬ ‫‪18‬‬

‫تھیںاورہرایکھڑککےسامنےایمیزرکھگئجسپرشطرنجک‬ ‫بساطکطرحنقلیپیادوںاورشہسواروںاورطاقتوربادشاہکےپُچ ُیلےاور‬ ‫بورڈکھڑککسمتمیںحرکتکرتےتھے۔یپُچ ُیلےلکڑیکےتھے۔امن‬ ‫تماممیزوںپرآئینےجوسائزمیںچھوٹےبےتھےنصبکردیگئے‬ ‫جسپرپرانےزمانےکےلوگوںکصورتیںنقشکردیگئتھیں۔امس‬ ‫ہال کو ہمیشہ ای پیتل کے دروازے سے بند رکھا جاتا تھا اور امس‬ ‫دروازےپرلوہےکاقُفلڈالاجاتاتھااورامسقُفلکچابیبادشاہکےقبضے‬ ‫میںتھی۔مینارکچوٹپرتانبےسےبنایہواایگُ ُھرسوارکاہمّسجمتھاجو‬ ‫ایمحورپر ُمٹاہواتھا۔اُسکےایبازومیںڈھالتھیاوردوسرے‬ ‫ہاتھمیںنیزاجوعمودیحالتمیںاوپرکو ُاٹھاہواتھا۔امسگُ ُرھسوارکاچہرہ‬ ‫شہرکطرفتھاجیسکوئچوکیدارنگرانیکررہاہے‪،‬لیکناگرکوئ ُدشمن‬ ‫نمودارہوتاتووہشکلاُسکطرف چ مپرجاتیتھیاور ُاسکےنیزےک‬ ‫‪19‬‬

‫سطحبھ ُ ِبدہوجاتیتھیجیسکہوہحملہآورپرحملہکررہاہو۔نجومینے‬ ‫امسطل مسم ااتیکامکوختمکیتواوُب َح مبِضنےامسطل مسمکوآزمانےکےلیےاپنی‬ ‫بے قراری کا اظہار کی اور بے جوش سے اّنمت ک کوئ ُدشمن حملہ‬ ‫جکورپہاےڑ۔ ُاک ُ ِس دبکایّنپمرتجم ُبلعدیّہینپتوھاراطیلہاوگعئد۔یدوکسہمرینارےپ مدرپنیحتبُلصککوچےوگکُیُھردساورانرکےا‬ ‫ُرخایلدراکےپہاڑوںکجانب ُ ُمرگیاہےاور ُاسکےنیزےنےلوب‬ ‫نامید ّرےکطرفاشارہکیہے۔خبر ُُ ُسہیاوُب َح مبِضنےفوجاّقنرا‬ ‫بجانےکا ُکُحدیتاکہغرناطہکےتمامباشندےہوشیرہوجائیں۔‬ ‫”جانگےبکادےشلایہےناّہیتارپکنرے‪،‬شکیہوریوںکںہک ُبُوجھبے ُےدشآرمانمسکرےاموحرفونہظہرکیھانپےنکےسےپالہییوےفوںکجو‬ ‫کضرورتنہیںہے۔اپنےتمامملازمینکویہاںسےہٹادےاورمینار‬ ‫کےپوشیہہالمیںچل۔“‬ ‫‪20‬‬

‫اوُب َح مبِضبوڑھےابنا ّیوبکاسہارالےکرمینارکسیڑھیوںپرچڑھگیا۔‬ ‫اُنہوں نے تانے کے دروازے کے قُفل کو کھولا اور کمے میں داخل‬ ‫ہوئے۔لوبکےد ّرےکےسامنےوالکھڑکخودبخودُ ُھکگئ۔”امس‬ ‫طرف۔“نجومینےکہا۔”دیکھوخطرہامسجانبہے‪،‬بادشاہسلامتامس‬ ‫طرفآئیےاورابمیزوںکاکمالدیکھیے۔“‬ ‫بادشاہشطرنجکبساطکجانببھاجسپرلکڑیک ُپچ ُیلیااںرکھہوئ‬ ‫تھیں۔ ُاسےاُسوقتبہتہیحیتہوئجباُسنےدیکھاکہوہتمام‬ ‫ُپچ ُیلی ااںحرکتمیںآگئی۔تختےپرلکڑیکےگھوڑےاُچھلنےلگےاورتمام‬ ‫مصنوعسپاہیاپنےہتھیاروںسےحملہکرنےلگے۔اّقنرابجنےکدھیمی‬ ‫آوازیںانُسئدےرہیتھیں۔ہتھیاروںکےچلنےکاشوراورگھوڑوںک‬ ‫ہنہنانےکآوازیںبھآرہیتھیں۔پھرشہدکمک ّھبووںکبھنبھنانےک‬ ‫آوازیںانُسئدیں۔‬ ‫‪21‬‬

‫نجومینےکہا۔”بادشاہسلامتسنیے۔آپکے ُدشمنابھتکمیدان‬ ‫میںموجودہیںاوروہ ُدورکےپہاڑوںکےد ّروںسےلوبکےد ّرےک‬ ‫طرفبھرہےہیں۔اگرامن ُدشمنوںمیںخوفوہراسپھیلاکر ُانہیں‬ ‫شکستدیناچاہتےہیںتوجا ُدوکابٹندبادیں۔اگرچاہتےہیںکہحملہکرنے‬ ‫والے ُدشمنوںکاقتلمعامہوتوپھردوسریجانبکابٹندبادیں۔“‬ ‫بادشاہ کے چہرے پر غضب ک لہر نظر آئ اور اُس نے نیزا اپنے‬ ‫تھرتھراتےہوئےہاتھوںمیںاُٹھایاورمیزپرپھینکدی۔اُسنےکہا۔‬ ‫”اےا ّیوبکےبیٹے!میاخیالہےکہ ُدشمنکاخونبہایجائے۔“‬ ‫یکہہکربادشاہنےجا ُدوکےنیزےکولکڑیک ُپچ ُیلبووںمیںگ ُھس اادی۔امس‬ ‫پروہلکڑیک ُپچ ُیلیااںبےجانہوکررِگگئی‪،‬اورپھرگ ُھمس اانکجنگ‬ ‫شروعہوگئ۔‬ ‫‪22‬‬

‫نجومی نے بی لکشُم سے‪ ،‬ای دوسرے سے لڑنے والے ُدشمن‬ ‫بادشاہوںکوروکااورپھربادشاہاورنجومیمینارسےنیچاُترےاوراُنہوں‬ ‫نے چند جاسوسوں کو لوب نامی د ّرے ک طرف حقیق مت حال معلوم‬ ‫کرنےکےلیےروانہکی۔‬ ‫جاسوسوںنےواپسپربتایکہعیسائیوںکفوجنےسائراکےمرکزسے‬ ‫حملہکیتھا‪،‬لیکن ُانمیںخود چ ُپوٹپڑگئاوروہایدوسرےکےخلاف‬ ‫اپنے ہتھیار استعمال کرنے لگے اور باہمی قتل و غارت گری کے بعد وہ‬ ‫سرحدچھوڑکربھاگگئےہیں۔بادشاہکوامسخبرسےبےحدخوشیہوئ‬ ‫اوراِنبا ّ ویبکےامسلمِعککامیبیپراُسکا مدلخوشیسےناچنےلگا۔‬ ‫آخرکار ُاسنےکہا‪”،‬ابمیںاطمیناناورسکونکزندگیبسرکرسکوں‬ ‫گدااانورشامپنندےتلمڑاکم ُدےش‪،‬مبنتاومںیکںو ُبُاجپھنےےامقابسوعمظییںمرخکھدسکموتںگکاے۔ابدلےاے ّ ویکی ابنعکاےم‬ ‫‪23‬‬

‫دوں؟“‬ ‫اِنب ا ّیوب نے جواب دی۔ ”اے بادشاہ! ای وُبڑھے فلسفی ک‬ ‫ضروریت بہت ہی محدود اور سادہ ہوتی ہیں۔ میی درخواست تو بس‬ ‫اتنی ہی ہے کہ آپجُ ُِم اپنے غارکو ضروریت سےآراستہ کرنے ک‬ ‫اجازتدیںتاکہمیںامسےایبہترخانقاہمیںتبدیلکرسکوںاوریہی‬ ‫مییخواہشہے۔“‬ ‫بادشاہنے اپنے مدلمیں امس معمول معاوضہ کادائ پرخوشیمحسوس‬ ‫کرتےہوئےاپنےخزانچکوالُبیاور ُاسے ُکُحدیکہوہاِنبا ّیوبکواُسک‬ ‫خانقاہکتعمیمیںجتنرقمدرکارہودےدے۔‬ ‫شابی اجازت ملنے کے بعد نجومی نے احکام جاری کی کہ چٹان تراش کر‬ ‫مختلفکمےبنائےجائیںتاکہ ُانسبکےراستےاُسبےنجومکے‬ ‫‪24‬‬

‫بال تک پہنچ سکیں‪ ،‬اور ا من تمام کموں ک آرائش ترکوں کے شان دار‬ ‫دیوانخانوںکطرزپرکگئ۔دیواروںپرموٹےمخملیںپردےلٹکائے‬ ‫بوڑھا آدمی ہوں۔“ نجومی نے کہا۔ ”میی بوڑھ‬ ‫ّڈگہئیوے۔ں”کومیچ ُں ّاپروںی‬ ‫ک کوچ پر سخت تکلی پہنچے گی۔ امس لیے امن گیل‬ ‫دیواروںکوپردوںکسختضرورتہے۔نجومینےکئیلسُغخانےبھ‬ ‫تعمی کرائے۔نِجمیں ہرقسمکے عطراورخوشبوئیںاّیہم کگئی اور‬ ‫خوشبو دار تی بھ رکھے گئے۔ نجومی نے کہا۔ ”لسُغ کے لیے ی تمام‬ ‫چیزیںضروریہیںتاکہجسمکسختیکوملائماورنرمرکھاجائےاورجسمانی‬ ‫تازگی کو بحال رکھا جا سکے۔“ کموں کو روشن رکھنے کے لیے چاندی کے‬ ‫خوبصورتاوراّفشفلیمپبھلگائےگئےاوراُنمیںخوشبودارتی‬ ‫ہمیشہموجودرہتااوریسبنجومینے ُاسنمونےکےمطابقبنایجو ُاس‬ ‫نےمصرکےمقبروںمیںدیکھاتھا۔چراغوںمیںجوتیجلایجاتاتھاوہ‬ ‫‪25‬‬

‫باخوشبودارتھااوراُسسےجوروشنپیداہوتیتھیوہ مدنکطرحروشن‬ ‫تھی۔نجومینےکہاکہیسبھچُک ُاسنےامسلیےکیہےکہسورجک‬ ‫روشنایفلسفیکےمزاجکےمطابقہوتیہے۔‬ ‫بادشاہکےخزانچکوخانقاہکاّیتریمیںزیدہسےزیدہخرچکجانےوال‬ ‫رقم کے مطالبے پر ہّصغ آنے لگا اور آخر کار وہ شکایت کرنے کے لیے‬ ‫بادشاہکےپاسگیا۔بادشاہنےشکایت ُُسکےبعدکہا۔”ہمیںصبرکرنا‬ ‫چاہیے۔ امس وُبڑھے آدمی نے تعمی کا تجربہ ّدمتوں مصری اہرام کے‬ ‫اندرونیکموںکودیککرحاصلکیہے۔ہمیں ُاسکےتعمیاتیتجربہکو‬ ‫عملمیںلانےمیںصبراختیارکرناچاہیے۔ہرکامککوئنہکوئحدہوتی‬ ‫ہے‪ ،‬امس طرح اس بوڑھے نجومی کے مطابق کموں ک آرائش اور‬ ‫زیبئشکاکامبھآخرکارختمہوجائےگا۔“‬ ‫بادشاہکاکہناصحیحتھا۔خانقاہکتعمیاورآرائشکاکامآخرکارختمہوگیااور‬ ‫‪26‬‬

‫وہخانقاہایعظیمال ّشساانمحلکشکلاختیارکرگئ۔‬ ‫اِنبا ّیوبنےخزانچسےکہا۔”ابمیںمطمئنہوںاورابمیںخودکو‬ ‫کمے میں بند کر لوں گا اور مطالعے میں مصروف رہوں گا‪ ،‬ہاں‬ ‫تھوڑےوقفےکےبعددماغیتھکاوٹکو ُدورکرنےکےلیےجُ ُِمتفری‬ ‫کضرورتہوگی۔“‬ ‫‪۳‬‬ ‫ابفلسفیاِنبا ّ ویباپنیزندگیسکوناورآرامکےساتھخانقاہمیںگزار‬ ‫رہاتھااوربادشاہاپناوقتمینارکےبےکمےمیںبیٹھکرپُچ ُیلبووںک‬ ‫خوفناکجنگمیںاپناوقتگزارتا۔ایوُبڑھےجنگجوبادشاہکےلیے‬ ‫یباتضروریتھیکہوہاپناوقتمصنوعپُچ ُیلب ووںکومہروںکطرح‬ ‫حرکتمیںلاکرخونخرابہکرتارہےکیوںکہامسمیں ُاسکتفریکا‬ ‫سامان تھا۔ ھچُک عرصے تک بادشاہ شور مچاتا رہا اور اپنے پڑوسیں پر طنز‬ ‫‪27‬‬

‫کرتارہا‪،‬اورایسیحرکتیکرتارہاکہوہےّصغمیںآکراُسپرحملہکردیں‪،‬‬ ‫لیکنآہستہآہستہاُسکےتمامپڑوسیحاکم ُاسکغارتگریسےاتنے‬ ‫زیدہ خوف زدہ ہو گئے کہ کسی کو بھ ُاس کے کلُم پر حملہ کرنے ک‬ ‫جرأتنہہوئ‪،‬اورامسطرحکئیمہینتک ُ ِ دگپرنصبکیہواپیتلکا‬ ‫گُ ُھرسوارخاموشرہااوراپنےنیزےکےساتھجوہوامیں ُ ِبدتھاساکت‬ ‫رہااوربادشاہکواپنےغارتگریکےکھیلسےفرصتملگئ۔امسلیے‬ ‫وہاپنیعادتکےخلافچڑچڑاہوگیا۔‬ ‫آخرکارای مدناچانکطل مسمااتیگُ ُرھسوارنےرّکچلگایاوراپنےنیزےکو‬ ‫جِ ُھک ااکرگوڈکسکےپہاڑکطرفاشارہکی۔بادشاہفور ًامینارکطرف‬ ‫پہنکچ ُاچ ُ‪،‬لپیحکرنجاک ُدتومکیمںیآزنئے۔ ُاپرسیشسمنتہحورکرکبادتنشہاہکانوےرنگُہ ُھرہسیوکاورئفجونگججکوالکدڑستہی‬ ‫پہاڑوںکطرفروانہکیتاکہوہحالاتکاجائزہلے۔فوجکادستہتی‬ ‫‪28‬‬

‫مدنکےبعدواپسلوٹااورسردارنےبتایکہاُنہوںنےپہاڑکےہرد ّرے‬ ‫کتلاشیل‪،‬لیکن ُانہیں ُدورتککسیحملہآورکاپتانہچلسکا۔ہاںالیِ ُّیہ‬ ‫ُانکتلاشکےدوراناُنہیںایخوبصورتعیسائلڑکدوپہرکے‬ ‫وقتایچشمےکےپاسسوتےہوئے مدکھائدیاوراُسےوہقییبناکر‬ ‫ساتھلےآئےہیں۔بادشاہنےانتہائبّجعتسےکہا۔ ” ُاسےہمارے‬ ‫دربار میں بھیجا جائے۔“ چناں چہ حسین دوشیزہ کو بادشاہ کے دربار میں‬ ‫پیشکیگیا۔اُسےتمامقیمتزیوراتسےآراستہکیگیاتھا۔سفیدچمکدار‬ ‫ہیرے ُاسکبکھریہوئ ُزلفوںمیںپروئےگئےاوراُسکپیشانیقیمت‬ ‫جواہراتسےدمکرہیتھیاوراُسکوجہسےاُسکآنکھوںکچمک‬ ‫نظرکوچکاچوندکررہیتھی‪ُ ،‬اسکاسنہراگلوبنداورمالےکزنجیریںنیچ‬ ‫تکلٹکرہیتھیاورزنجیرکے مبچلےحلقےمیںایہیرابھلگاہواتھا۔اُس‬ ‫کگہریاورسیہآنکھوںسےشعلوںکلپکنےاوُب َح مبِضکےرُمجھائے‬ ‫‪29‬‬

‫ہوئے مدلمیںزندگیکلہردوڑادی۔‬ ‫بادشاہنےپوچھا۔”کونہو؟“‬ ‫”میںگوتھکبادشاہکبیٹیہوںجوابھھچُکعرصےپہلےتکامسکلُمپر‬ ‫حکومتکرتاتھا۔میےوالدکفوجامنپہاڑوںپرجا ُدوکےعملسے‬ ‫تباہوبربادہو ُ چچہےاور ُاسےجلاوطنکردیگیاہےاوراُسکبیٹیکوقیی‬ ‫بناکرآپکےدربارمیںپیشکیگیا۔“‬ ‫اِنبا ّیوبنجومینےکہا۔”بادشاہسلامتہوشیرہوجائیں‪،‬جُ ُِمتویشمال‬ ‫علاقوںکوہجا ُدوگرنیمعلومہوتیہے مِجکےبارےمیںمشہورہے‬ ‫کہوہروپبدلکرلوگوںکودھوکادیتیہے۔میںامسکآنکھوںمیں‬ ‫جا ُدوکتحریرپڑھسکتاہوںاورامسکےبدنکہرہر ُِحیی ِ ششسےسحر‬ ‫نمایںہے۔بےشکیہیوہ ُدشمنہےجسکطرفطل مسم ااتیگُ ُھرسوار‬ ‫‪30‬‬

‫نےاشارہکیہے۔”“اےاِنبا ّ ویب!“بادشاہنےجوابدی۔” ُُت‬ ‫ایدانشورانسانضرورہواور ُدنیکےنامورنجومیبھ‪،‬لیکنعورتوں‬ ‫کےبارےمیںبالکلبےخبرہو‪،‬اورامسِمسلمِسمیں ُدنیکاکوئآدمیمُح ِھ‬ ‫سے بازینہیں لےجاسکتا۔ امس دوشیزہ میں خطرے ککوئ علامت‬ ‫نہیںہے‪،‬دیکھنمیںیبہتہیخوبصورتبھہےاورامسکےنسُح‬ ‫اورآنکھوںککششنےمیا مدلجیتلیہے۔“‬ ‫نجومینےکہا۔”خبرداربادشاہسلامت‪،‬مییطل مسمااتسےآپکوکئی‬ ‫فتوحات حاصل ہوئ ہیں اور آپ ہر طرح کے نقصان سے محفوظ رہے‬ ‫ہیں۔ امس لیے امس قیی دوشیزہ کو آپمیے حوالے کردیں تاکہ‬ ‫مییغمخواراور مہدردبنسکے۔اگروہحقیقتمیںجا ُدوگرنینکلیتو‬ ‫میےپاسامسکے ُمرکاتوڑموجودہےاورمیںامسکااقُمبلہکرسکوں‬ ‫گا۔“‬ ‫‪31‬‬

‫بادشاہنےکہا۔”کیتمہارےپاسپہلےسےہی مدلبہلانےوالبہتسی‬ ‫ناچنے وال عورتیں نہیں ہیں؟“ نجومی نے کہا۔ ”بے شک میے پاس‬ ‫ناچنےوالتوبہتسیعورتیںہیں‪،‬لیکنگانےوالکوئعورتنہیںہے‬ ‫اورجُ ُِم ای خوشگلوعورتکسختضرورتہےجواپنیآوازکے‬ ‫نسُحسےمیےگھلےہوئےذہنکوآسودگیبخشسکےاورمطالعےسے‬ ‫تھک ہوئ روح کو سکون عطا کر سکے۔“ بادشاہ نے بے قراری سے کہا۔‬ ‫”امسعورتکوتومیںنےاپنےلیےمنتخبکرلیہے۔جُ ُِمامسکودیکھن‬ ‫سےراحتپہنچیہے۔“‬ ‫نجومیکمزیددرخواستاورالتجاؤںسےبادشاہکواورہّصغآنےلگا۔امس‬ ‫لیےدانشمندنجومینےخودکواپنیخانقاہمیںبندکرنےکافیصلکیتاکہوہ‬ ‫اپنیناکامیپرغورکرسکے‪،‬لیکنجانےسےپہلے ُاسنےایبارپھربادشاہ‬ ‫کو ا مس خطرناک دوشیزہ سے خبردار رہنے کے لیے تنبی ک۔ مگر بوڑھا‬ ‫‪32‬‬

‫بادشاہجوامسدوشیزہپرفریفتہہوچکاتھا۔ابتووہصرفیسوچرہاتھاکہ‬ ‫کسطرحوہامسگوتھکشہزادیکامنظو مرنظربنسکتاہے۔وہجوانیسے‬ ‫بے شک محروم تھا لیکن اُس کے پاس بے شمار دولت تھی۔ ا مس طرح‬ ‫کے تمام جواہرات‪،‬‬ ‫وُزبیوڑراھےتب‪،‬ادریش شسامہی نن کےپڑمشرےقایواروافررمیغقربیسےممدارآلمکد‬ ‫ک ہوئ خوشبوئیں اور‬ ‫تمامقیمتاشیءشہزادیکےسامنےپیشکیں۔اُسکتفریاور مدلبستگ‬ ‫کے لیے ایسی ہی اور نمائشوں کا اہتمام کی گیا‪ ،‬مگر شہزادی نے ا مس تمام‬ ‫اہتمامپرکوئتوہّجنہیںدیاوربادشاہشہزادیکے مدلمیںتّبحمپیدا‬ ‫کرنے میں نا کام رہا۔ شہزادی نے اپنے جذبات کے اظہار کے لیے نہ تو‬ ‫کبھیتیوریچڑھائاورنہاُسکےہونٹوںپرّرسمتنمودارہوئ۔اُسک‬ ‫آوازمیںای ُخسیکششپیداہوئتھی‪،‬ایہیلمحےمیںبادشاہنے‬ ‫سرہلایاوراُسپرنیندغالبآگئاوروہگہرینیندسوگیا۔اورجب ُاسک‬ ‫‪33‬‬

‫آنکھک ُھلیتو ُاسنےخودکوتازہدممحسوسکی۔ابوہروزانہگہرینیند‬ ‫سوتااورراتکو مدلپسندخوابدیکھتانِجکوجہسےاُسکےجذباتکو‬ ‫سکون حاصل ہوتا۔ خواب میں وہ دیکھتا کہ جیس تمام لوگ اس ک‬ ‫صورتپرطنزکررہےہیں۔اور ُاسکدولتکےغیرضروریاسراف‬ ‫پراُسکشکایتکررہےہیں۔‬ ‫آخرکار ُدشمنکاخطرہنمودارہوامگراُسکےطل مسم ااتیگُ ُرھسوارنےکسیقسم‬ ‫کا کوئبھاشارہنہیںکیامسسےدارالحکومتمیںہنگامہبرپاہوااور‬ ‫باغیوں نے اُس کے محل کو چاروں طرف سے گھیر لی جس ک وجہ سے‬ ‫بادشاہکزندگیخطرےمیںپڑگئ۔نتیجےمیںبادشاہک ِحیگحُِووینہآگ‬ ‫بھڑکاُٹھیاپنےگارڈکےدستےکےساتھبادشاہباغیوںکسرکوبیکے‬ ‫لیےبھااورخطرےکومٹادی۔‬ ‫‪34‬‬

‫‪۴‬‬ ‫جبدوبارہامنقائمہوگیاتوبادشاہنےنجومیکوالُبیجوکئی مدنوںسےاُس‬ ‫خانقاہمیںبندغماورےّصغمیںمبتلاتھا۔بادشاہنجومیکطرفبھااوررضا‬ ‫جوینہاندازمیںبولا‪:‬‬ ‫”اےا ّیوبکےدانشمندبیٹے! ُُتنےتوامسدوشیزہقییکطرفسے‬ ‫خطرےکپیشنگوئکتھی۔ابجُ ُِمبتاؤکہمیںخطروںسےنجات‬ ‫حاصلکرنےکےلیےکیکروں؟“‬ ‫نجومی نے جواب دی۔ ”اپنی امس کافر دوشیزہ کو فوراً اپنے سے دور کر‬ ‫دیجیے۔“‬ ‫بادشاہ نے کہا۔ ”امس دوشیزہ کو دور کرنے کے بجائے میں اپنی تمام‬ ‫سلطنتکوچھوڑدوںگا۔“‬ ‫‪35‬‬

‫نجومینےکہا۔”آپبہتجلداپنیحکومتاورامسدوشیزہدونوںسے‬ ‫محرومہوجائیںگے۔“‬ ‫اوُب َح مبِضنےکہا۔”اےنجومیوں کےسردارہّصغنہکیجیےاورجُ ُِمامن‬ ‫پریشنیںسےبچانےکتدبیسو حبےنِجمیں َمگمھراہوں۔جُ ُِمشان‬ ‫وشوکتککوئپروانہیںہے۔جُ ُِماقتدارکاورحکومتاورطاقتک‬ ‫بھکوئپروانہیں۔مییتوبسابیہیخواہشہےکہمیںاپنےزندگی‬ ‫کے باقی مدن کسی گوشۂ عافیت میں بیٹھ کر آرام اور سکون سے گزار‬ ‫سکوں۔“‬ ‫نجومینےتھوڑیدیرکےلیے ُاسکباتپردھیاندیاوربادشاہکواپنی‬ ‫گھنیبھنوؤںمیںدھنسیہوئآنکھوںسےدیککرکہا۔”بتاؤجُ ُِمکیدو‬ ‫گےاگرمیںتمہارامطلوبہگوشۂعافیتاّیہمکردوں؟“‬ ‫‪36‬‬

‫”اےنجومی ُُتخوداپناانعامتجویکردو۔یھچُکبھہوجبتکمیںزندہ‬ ‫ہوں‪،‬اگروہمیےامکانمیںہواتوًانیقیمیںتمہیںوہضروردےدوں‬ ‫گا۔“‬ ‫نجومینےکہا۔”آپنےصحرائےعربمیںارمکےباغکےبارےمیں‬ ‫ضرورانُسہوگا۔“بادشاہنےجوابدی۔”ہاںمیںنے ُاسباغکےبارے‬ ‫میںانُسہے‪،‬لیکنمیےخیالمیںیصرفایسیحکایتیہیہیںجواکثر‬ ‫زیدہسفرکرنےوالےبیانکرنےکےعادیہیں۔“‬ ‫نجومیبولا۔”اےبادشاہ!مسافروںککہانیںکوجھوٹنہسمجھئے‪،‬کیوں‬ ‫کہاُنمیںدانشمندیاورلمِعکےایسےخزانےپوشیہہوتےہیںنِجکا‬ ‫قّلعت ُدوردرازعلاقوںسےہوتاہے۔امسیلیےارمکےباغاورمحلکے‬ ‫بارے میں جو ھچُک کہا جاتا ہے وہ سچ ہے اور میں نے تو خود اپنی آنکھوں‬ ‫سےاُنہیںدیکھاہے۔امسِمسلمِسمیں َماپنیمہمبیانکرتاہوں۔آپ‬ ‫‪37‬‬

‫امسےغورسےںینُسکیوںکہامسکاقّلعتآپکخواہشسےہے۔‬ ‫میےبچپنکےزمانےمیںجبکہصحرائےعربکےایباشندے‬ ‫کطرحمیںاپنےباپکےاونٹوںکنگرانیکرتاتھا‪،‬عدنکےصحراکے‬ ‫سفرمیںایاونٹدوسروںسےالگہوگیااور ُگمہوگیا۔میںنےکئی‬ ‫مدن تک ُاسے تلاش کی۔ آخر ناکام ہو کرتھک گیا اور ای کھجورکے‬ ‫درختکےسائےمیں مِجکےپاسایکنواںتھاجُ ُِمنیندآگئ۔جب‬ ‫میں بیدار ہوا تو میں نے خود کو شہر کے دروازے پر کھڑا پای۔ میں‬ ‫دروازے میں داخل ہوا۔ جُ ُِم خوب صورت درخت اور بی بی‬ ‫عمارتیں‪ ،‬بازار اور سج ہوئ گلیاں اور سڑکیں نظرآئیں‪ ،‬لیکن وہشہر‬ ‫ُسیس اانتھااوروہاںجُ ُِم ُدورتککوئبندہبشرنظرنہیںآی۔میںگھومتارہا‬ ‫اور آخر کار ای شان دار محل اور باغ میں پہنچ گیا۔ باغ میں خوب‬ ‫صورتفوّارےتھے اور خوب صورتمچھلیاں نہروں میں غوطےلگا‬ ‫‪38‬‬

‫رہی تھیں۔ خوب صورتپھولوں ک کیریں مدل کو لُت ِھ اا رہی تھیں‪،‬‬ ‫درختوںکشاخیںلذیذپھلوںسےلدیہوئتھیں۔لیکنامنرونقوں‬ ‫کےباوجودوہاںکوئانساننظرنہآی۔میا مدلامستنہائپربہتگھبرای‬ ‫اور میں نے ا مس مقام سے روانہ ہونے کا فیصل کر لی۔ بہرحال شہر کے‬ ‫دروازےکطرفواپسسےپہلےمیںنےمحلکطرفدیکھا‪،‬مگروہ‬ ‫اچانکغائبہو ُچ اچتھا۔اورابمیینظروںکےسامنےنہوہباغتھا‪،‬نہ‬ ‫وہچشمے‪،‬نہوہف ّوارےاورنہہیوہپھولوںککیریںاورپھلوںسےلدی‬ ‫ہوئدرختوںکڈالیں۔ ُدورتکجنگلہیجنگلتھا۔قریہیجُ ُِمای‬ ‫وُبڑھادرویش مدکھائدیجویہاںکےتمامحالاتسےباخبرتھااورامس‬ ‫باعنالُسا مغاقئر۔ےمدرککوتبماایمشتُنکرےخربامتہویےہیںککوہاوااونیریّامنھُچسسطکاکررّظکانہحراجہہاانصتاںرتوھہاامف۔ ُُمتسیجصںیحنرسامےک ُاساعاسجفوربےہاہپینہکیرےکسہ۔اک ُُنتیتے‬ ‫‪39‬‬

‫ہیں۔تھکاوٹاورتکلیمیںخوب ُ وصرتمیناراورمحلات‪ ،‬چ ُپولوںک‬ ‫مہکسےرّطعمباغاتاورپھلوںسےلدےہوئےدرختاورپھراچانک‬ ‫یسبمنظرغائبہوجاتااورپھر ُدورتک ُسیساانصحراسامنےآجاتاہے‬ ‫اوریہی ُاسباغککہانیہے۔پرانےزمانےمیںجبامسزمینپرقو ممعاد‬ ‫آبادتھی۔بادشاہّدشادنےیہاںایشاندارشہرآبادکیتھا۔جب ُاس‬ ‫کتعمیلّمکمہوگئتوامسشہرکشانوشوکتکودیککراُسکا مدلگ ُھمی ُدد‬ ‫اورغرورسےبھرگیااوراُسنےفیصلکیکہیہاںایایساشاہیمحل‬ ‫تعمیکیجائےجواپنیشانوعظمتمیںبےمثالہواور ُاسکےباغات‬ ‫تّنجکےاُنباغوںسےبھزیدہخوبصورتاورشاندارہوں۔اُس‬ ‫نےایسےعالشانمحلاورباغاتتعمیکرائے۔مگرغروراورسرکشیک‬ ‫وجہ سے وہ محلات اور باغات اوندھا دی گئے۔ وہ انسانی نظروں سے‬ ‫اُوجھلرہتےہیں‪،‬ہاںکبھیکبھینظرآجاتےہیںتاکہمغروربادشاہکے‬ ‫‪40‬‬

‫رّبکتوغرورکےواقعہکیدہمیشہتازہرہسکے۔اےبادشاہ‪،‬یکہانیاورجو‬ ‫عجائباتمیںنےدیکھےہیں‪،‬میےذہنمیںآبادہیںاورجبمیںمصر‬ ‫میںرہتاتھا‪،‬کتا مبدانشمیےپاستھی۔میںنےکئیبارارادہکیکہ‬ ‫میںارمکےباغمیںدوبارہجاؤںاورمیںنےایساہیکیاورمیںنےامن‬ ‫آنکھوںکےسامنےوہیمناظردوبارہدیکھے۔میںنےّدشادکےمحلپر‬ ‫قبضہکیاورکئی مدنتک ُاسکنقلیتّنجمیںقیامکی۔وہروحیںجواُس‬ ‫محلکنگراںتھیںمییطل مسم ااتیّوقتکتابعداربنگئیاوراُنہوں‬ ‫نےجُ ُِموہتمامرازبتادیتھےجنکوجہسےوہمحلاورباغنظرآتے‬ ‫تھے اور غائب ہو جاتے تھے۔ اور اے بادشاہ سلامت! میں آپ کے‬ ‫لیے پہاڑوں پر ایسے باغات اور محلات تعمی کر سکتا ہوں کیوں کہ میں‬ ‫پوشیہ راز بھ جانتا ہوں اور کتا مب دانش آج بھ میے قبضے میں‬ ‫ہے۔“‬ ‫‪41‬‬

‫اوُب َح مبِضنےکہا۔”اےا ّ ویبکےدانشمندبیٹے‪ ُُ ،‬ویحقیقتمیںای‬ ‫عدلوظییےںمگما ّیاس۔بلحکےہہلمےییاےںو ُبُرجبھُدھےناایپنکییےاآتیدمسایمھہعجسیائتلباّطننجتبتنادکدےبےاےدرو۔مںےیگاںم ُبُی۔جں“ھجےاُنُتامبہولےاا۔نامعامس‬ ‫نجومی نے کہا۔”افسوس! آپجانتےہیہیں کہمیں ای وُبڑھافلسفی‬ ‫ہوںاورمییتمامخواہشاتپوریہو ُ چچہیں۔ہاںالیِ ُّیہانعامکجگہ‬ ‫آپ ای ایسے گھوڑے کا انتظام کر دیں جو میے سامان کے ساتھ‬ ‫جادوئمحلکےدروازےمیںداخلہوسکے۔“‬ ‫بادشاہخوشیسےامسپرراضیہوگیااورنجومیاپنےکاممیںمصروفہو‬ ‫گیا۔پہاڑکچوٹپراپنی ُ ُ اککےاوپراُسنےسبسےبادروازہتعمی‬ ‫کرایجورَبرَبیطر مزتعمیکانمونہتھااوراُسکےوسطمیںایبامیناربنای‬ ‫گیا۔ امس مینار کے بیونی ےّصح میں ای ڈیوڑھ تھی جس میں اُونچے‬ ‫‪42‬‬

‫ستوننصبتھےاورامسکےاندرونیےّصحمیںایچھوٹادروازہتھاجس‬ ‫چمھیوںتٹیےنتدریوساازورچےھوکٹےبےنچیاھدویٹ چےُ ّد رپرپوارزاےیتبھےی۔سنجیوچمایبینےکاشپنکےلہابناتھئاسوےر‬ ‫باہرکےبنیادیستونپرایدیوجیسہاتھکتصویرکندہک۔یدوایسے‬ ‫طاقتورطل مسم ااتینشاناتتھےجنپراینامعلومزبانکےجملےلکھے‬ ‫ہوئےتھے۔‬ ‫امسدروازےکےلّمکمہوجانےکےبعدنجومینےخودکودو مدنتکعلمم‬ ‫نجومکےکمےمیںبندرکھااوراپنےجنتر ُ رمپڑھنےمیںمصروفرہا۔‬ ‫تیسرے مدنوہپہاڑیپرچڑھااورپورا مدنچوٹ پرگزاردی۔راتک‬ ‫آخری گھڑی میں وہ نیچ اُترا اور بادشاہ کے پاس آی اور بولا۔ ”آخر کار‬ ‫بادشاہسلامت!میںاپنیمحنتاورارادےمیںکامیبہوگیاہوں۔پہاڑ‬ ‫کچوٹپروہعظیمال ّشس اانمحلتعمیہوچکاہےجوکسیانسانیذہنکپہنچ‬ ‫‪43‬‬

‫سےزیدہعظیماوربرترہے۔امسمیںبےوسیعکمےہیںدالانہیں‪،‬‬ ‫شاندارباغاتہیں‪،‬ٹھنڈےف ّوارےہیں‪،‬خوشبودارلسُغخانےہیں۔‬ ‫مختصریہےکہپورےپہاڑکوایارممیںتّنجمیںتبدیلکردیگیاہے‬ ‫اورامسکبنیادطل مسمپرہے‪،‬جوامسےعامانسانوںکنظرسےجچ ُھیچاائے‬ ‫ہوئےہےاوری محل صرف ُانہی لوگوںکونظرآسکتا ہےجو طل مسمااتی‬ ‫رازوںسےواقفہیں۔“‬ ‫”بہتخوب۔“بادشاہخوشہوکربولا۔”ہمکلہیپہاڑپرچڑھکرامسپر‬ ‫قبضہکریںگے۔“‬ ‫‪۵‬‬ ‫بادشاہکوراتبھرنیندنہیںآئاورابھحبُصکپہلیرِکنپہاڑکبرفیلی‬ ‫سطح پر نمودار ہوئ تھی کہ بادشاہ گھوڑے پر سوار ہوا اور اپنے ےنِگ ےنُچ‬ ‫ملازموںکےساتھپہاڑکچوٹکسمتجانےوالےتنگاورڈھلوان‬ ‫‪44‬‬

‫راستےپرچڑھنےلگا۔امنکےعلاوہایخوبصورتگھوڑیپرگوتھک‬ ‫شہزادیاپنےزرقبرقلباسمیںبادشاہکےساتھتھی۔نجومیبادشاہک‬ ‫دوسریطرفتھااورآہستہآہستہاپنیمصرینقشیلاٹھیکےسہارے‬ ‫پاؤںجماتےہوئےچلرہاتھاکیوںکہ ُاسنےکبھیبھکسیگھوڑےک‬ ‫سوارینہیںکتھی۔‬ ‫بادشاہنےمحلکےمیناروںکو ُاوپرچمکتےہوئےدیکھا‪،‬لیکن ُدورتکباغک‬ ‫قطاروںکامنظراوردوسریچیزوںکےآثارنظرنہیںآئےتو ُاسنے‬ ‫کہا۔”محلاتتونظرنہیںآئے۔“‬ ‫”یہیتوجا ُدوکاکمالہے۔“نجومینےجوابدی۔”اورآپکویسباُس‬ ‫وقتتکنظرنہیںآئیںگےجبتکآپطل مسمااتیدروازےکےاندر‬ ‫داخلنہیںہوںگے۔“‬ ‫‪45‬‬

‫اورجببادشاہاور ُاسکےتمامملازمیندروازےکےپاسپہنچےتونجومی‬ ‫ٹھیگیااور ُاسنےطل مسم ااتیہاتھاورطل مسم ااتیچابیکطرفامشارہکیجو ُاس‬ ‫نےستونپربنائےتھےاورکہا۔”یہیوہطل مسم ااتی م ش اننہیںجوامستّنج‬ ‫کےمحافظہیں۔جبتکوہطل مسمااتیہاتھنیچپہنچکرچابینہیں ُاٹھاتا‪،‬اُس‬ ‫وقتتکنہتوکوئفانیّوقتاورنہہیکوئطل مسم ااتیہنرامسرازکوفاشکر‬ ‫سکتاہے۔“‬ ‫ابھبادشاہ ُُمکھولےحیتسےدروازےکطرفدیکہیرہاتھاکہ‬ ‫شہزادیاپنےگھوڑےکےساتھچھوٹےدروازےمیںداخلہوگئ۔‬ ‫”یدیکھے!جُ ُِممیاانعامملگیا۔“نجومینےکہا۔تھوڑیدیرکےلیے‬ ‫بااخّ ویزداشناہبہ!ملُ ُُسکتےجررمااییسکاتوےرےہاپوھصر۔طمےگّبرصلغُُکتمایمںسیآبیکرسسبوےلبطاا۔سق”ےتزیویکردیہگچھہموایڑاتیقشلہہےزےاکد۔رایمکیواےنتامہِاینبمں‬ ‫‪46‬‬

‫لےجاسکتے۔ ُُتجانتےہویجُ ُِم مدلسےعزیہے۔“‬ ‫نجومیبولا۔”جُ ُِمدولتککیضرورتہے‪،‬کیمیےپاسکتا مبدانش‬ ‫نہیںہےجسکمددسےمیں ُدنیکےتمامج ُھبےہوئےخزانےحاصلکر‬ ‫سکتاہوں؟ابشہزادیمییہے۔شاہیفرمانکےمطابقامسپراب‬ ‫میاحقہے۔“‬ ‫شہزادی نے اپنی گھوڑی پر بیٹھے ہوئے حقارت سے دو وُبڑھوں کو ای‬ ‫دوسرےسےجھگڑتےہوئےدیکھااوراُسکےلبوںپرمُسکرراہٹنمایں‬ ‫تھی۔‬ ‫بادشاہنےغضبناکہوکرکہا۔”اےصحراکےکمینےانسان‪،‬امسمیں‬ ‫کوئشکنہیںکہتوکئیعلوماورفنونکاماہرہے‪،‬لیکنمیںتیراآقاہوں۔‬ ‫اپنےبادشاہکاخیالکراورمُح ِھسےجھگڑانہکر۔“‬ ‫‪47‬‬

‫نجومینےجوابدی۔”اےچھوٹسیسلطنتکےمالک‪،‬اوراےمعمول‬ ‫اانپسنایچنھ‪،‬وتواٹسسیکاسآلقطانکیتپسرہحوکسوکتامہتےکرج۔مسیکںاےپپانیآسکراتامگ مابہدماینںبشیٹہھکےر۔ُبُجح ِااھوپرر‬ ‫قہقہےلگاؤںگا۔“‬ ‫یکہہکرنجومینےشہزادیکگھوڑیکلگامکوپکڑااوراپنیلاٹھیزمیںپر‬ ‫مارکرگوتھکشہزادیکےساتھفصیکےوسطمیںغائبہوگیا۔‬ ‫حیتکوجہسےبادشاہساکتہوگیا۔جباُسےہوشآیتواُسنے‬ ‫اپنےتمامکاریگروںکوپہاڑکھودنےکا ُکُحدیتاکہنجومیکوباہرنکالاجا‬ ‫سکے۔ مگر ُاس کا کوئ پتا نہ چل سکا۔ پیتل کا گُ ُرھ سوار مینار پر اپنا نیزا‬ ‫سنبھالےاُسمقامکطرفاشارہکررہاتھاجہاںسےاِنبا ّیوبغائب‬ ‫ہوا تھا۔ کبھی کبھی پہاڑی کے سین میں سے موسیقی ک آواز اور نسوانی‬ ‫آوازانُسئدیتی‪،‬اورایدفعہایکسانبادشاہکےپاسآیاور ُاسنے‬ ‫‪48‬‬

‫بتایکہپہاڑیکےایشگافسے ُاسنےنجومیکو ُاسشہزادیکےپاس‬ ‫بیٹھےہوئےدیکھاتھا۔اُسنےبتایکہ ُاسنےنجومیکوغنودگیکحالت‬ ‫میںدیکھاتھا۔بادشاہشگافکےپاسپہنچا۔مگروہبندہو ُچچاتھا۔ ُاسنے‬ ‫مزدوروںکوپھر ُکُحدیکہوہکھدائکریںتاکہمحلاورباغتکرسائہو‬ ‫سکے‪،‬مگروہناکامرہا۔لوگبادشاہکواحمقسمجھنےلگےاوراسمحلاورباغ‬ ‫کواحمقوںکجنتکہنےلگے۔ھچُکعرصےکےبعدبادشاہکےوہتمام ُدشمن‬ ‫جنہیںوہشکستدےچکاتھا ُاسپرحملہکرنےلگےاورامسطرحبادشاہ‬ ‫کباقیرمُعغماورپریشنیںکاشکارہوگئ۔‬ ‫جببادشاہکاانتقالہوگیاتو ُاسےاُسپہاڑکےقریدفنادیگیاجہاںآج‬ ‫الحمراکےمحلاتکےآثارپائےجاتےہیں۔الحمراکتعمیبا مغارمکے‬ ‫نقشےکےمطابقکگئتھیاوروہطل مسم ااتیدروازہآجبھوہاںموجودہے‬ ‫جسکحفاظتطل مسمااتیہاتھاورچابیکررہےہیںاوریہیوہمقامہے‬ ‫‪49‬‬

‫جہاںسےمحلمیںداخلہوتےہیں۔کہاجاتاہےکہامسدروازےکے‬ ‫نیچآجبھوہکمہموجودہےجسمیںوُبڑھانجومیحسینشہزادیکے‬ ‫نغماتنُسرہاہےاوراُسپرغنودگیچھائرہتیہے۔‬ ‫گرمیوں ک راتوں میں الحمرا کے چوکیداروں کو اب بھ کبھی کبھی‬ ‫موسیقی کے مدہم رُس انُسئ دیتے ہیں۔ الحمرا کے محلات میں پہنچ کر ا مسی‬ ‫وجہسےغنودگیطاریہوجاتیہے۔رُپانیکہانیںکےمطابقکہاجاتاہے‬ ‫کہآجبھشہزادینجومیکقیمیںہےاورنجومیپر ُاسکےمدھگیتوں‬ ‫کوجہسےغنودگیطاریہےاوریکبف ّب ُتاُسوقتتکقائمرہےگی‬ ‫جبتکطل مسمااتیہاتھچابیتکنہیںپہنچااورپہاڑوںکاطل مسمنہیںٹوٹتا۔‬ ‫‪50‬‬