千里之行始于足下 หนทางหมื่นลี้ เริ่มต้นที่ก้าวแรก

成 语 故 事 สำนวนจนี นำ่ รู้

千里之行，始于足下 หนทำงหมืน่ ลี้ เร่ิมต้นทีก่ ำ้ วแรก.....

生词 คำศพั ท์ คำศพั ท์ คำอำ่ น คำแปล 春秋 Chūnqiū ยคุ ชนุ ชวิ 黄澄澄 李子 huángchéngchéng สเี หลืองอร่ำม 身孕 母亲 lǐzǐ ลกู พลมั 周朝 《道德经》 shēnyùn ตงั้ ครรภ์ 千里 成语 mǔqīn มำรดำ 事例 zhōu cháo รำชวงศโ์ จว “dàodé jīng” คัมภรี ์เตำ้ เตอ๋ จงิ qiānlǐ 1000 ลี้ * 1 ลเี้ ทำ่ กบั 500 เมตร chéngyǔ สำนวน shìlì ตวั อยำ่ ง

里之行，始于足下 老子是春秋时期著名的哲学家，关于他的名字有很多 有趣的传说。据说老子的母亲理氏有一天正在村头的河边 洗衣服，忽见上游飘下一个黄澄澄的李子。理氏忙用树枝 将这个拳头大小的黄李子捞了上来。到了中午，理氏又热 又渴，便将这个李子吃了下去。从此，理氏怀了身孕。理 氏怀了八十一年的胎，生下一个男孩。这男孩一生下来就 白眉白发，白白的大络腮胡子。因此，理氏给他取的名字 就叫“老子”。老子生下来就会说话，他指着院子中 的一棵李子树，对母亲说：“李就是我的姓。” 老子后来做过周朝的“守藏室之史”的官。这是一个管理 藏书的官职，因为这个缘故，老子知识渊博，在当时名声 很大。孔子年轻时曾经专门拜访过老子，向他请教周朝 的礼仪。 老子写过一本只有五千字的书， 名字是《道德经》。书中讲了很多能启发人的道理。 老子说：“合抱之木，生于毫末;九层之台，起于累土;千 里之行，始于足下。”意思是说，双臂合抱的大树，是从 细小的幼芽开始长成的;很多层的高台，是从第一筐泥土 开始垒起来的;千里远的路程，是从脚下第一步开始才能 走完的。在这里，老子用生动的事例，说明事物都是从小 到大发展变化的。后人将“千里之行，始于足下”作为 成语，比喻事情总是从头开始，逐步发展的。

แปลเนือ้ เรอื่ ง เล่ำจ๊ือเป็นนักปรำชญ์ที่มีชื่อเสียงในยุคชุนชิว เมื่อพูดถึงช่ือของเขำ ก็จะมี ตำนำนหรือเรื่องเล่ำท่ีน่ำสนใจอยู่มำกมำย กล่ำวกันว่ำ มีอยู่วันหนึ่งนำงหลี่ตีผู้ ซึ่งเป็นมำรดำของเล่ำจ๊ือได้ไปซักผ้ำอยู่ท่ีริมแม่นำ้ ทันใดนั้นก็เห็นลูกพลัมสี เหลืองน่ำกินลอยตำมนำ้ มำ นำงหล่ีตี จึงได้ใช้ก่ิงไม้เก็บลูกพลัมสีเหลืองน้ันเม่ือถึง ตอนกลำงวันนำงหลี่ตีรู้สึกร้อนและกระหำยน้ำเป็นอย่ำงมำกจึงได้กินลูกพลัมสี เหลืองท่ีเก็บมำ จำกน้ันก็ได้ต้ังครรภ์ โดยใช้เวลำในกำรต้ังครรภ์นำนถึง 81 ปี ในที่สุดจึงได้ให้กำเนิดบุตรชำยออกมำ เด็กชำยคนน้ีเมื่อเกิดมำก็มีค้ิวสีขำวผม สีขำว และยังมี หนวดเครำสีขำวอีกด้วย ด้วยเหตุน้ีหลีก็ได้ต้ังชื่อให้แก่บุตรชำยว่ำ “ เล่ำจ๊อื ” เมื่อเล่ำจ๊ือเกิดมำ ก็สำมำรถพูดได้และเขำยังชี้ไปท่ีต้นพลมั ที่อยู่กลำงบ้ำนและพูดกับมำรดำของตนว่ำ “ หลี่คือนำมสกุลของข้ำ ” ต่อมำเล่ำจ๊ือได้เข้ำรับรำชกำรเป็นบรรณำรักษ์ผู้ดูแลหอสมุดหลวงแห่ง รำชวงศโ์ จวด้วยเหตุน้ีจึงทำให้เล่ำจ๊ือเป็นบุคคลท่ีมีควำมรู้สำมำรถเข้ำใจในทุกๆ เรื่องอย่ำงลึกซึ้งและกย็ ังมีชื่อเสียงท่ีขจรขจำยไปอย่ำงกว้ำงขวำงจึงทำให้ขงจื้อตั้งใจ เดินทำงมำเย่ียมเยือนเล่ำจ๊ือและสอบถำมเล่ำจ๊ือเก่ียวกับขนมธรรมเนียมประเพณี ของรำชวงศ์โจว เล่ำจ๊ือได้เขียนหนังสือที่มีช่อื ว่ำ“ เต้ำเตอ๋ จิง” ซง่ึ ในหนังสือเล่มนี้ จะเขียนเก่ียวกับหลักกำรและเหตุผลในกำรให้คติช้ีทำงสว่ำงแก่ผู้คนไว้มำกมำย เล่ำจ๊ือเคยกล่ำวไว้ว่ำ “ ไม้ใหญ่โอบรอบเกิดจำกหน่ออ่อน หอสูงเก้ำชั้นก่อจำก กองดิน กำรเดินทำงจึงเร่ิมจำกฝ่ำเท้ำ \"ซึ่งมีควำมหมำยว่ำ “ ต้นไม้ใหญ่ก็เติบโตมำจำกต้นเล็ก ๆ หอคอยที่สูงเด่น ขั้นแรกก็เร่ิมมำกจำก กำรก่อดิน กำรเดินทำงนับหมื่นลี้ก็เริ่มจำกก้ำวแรก” ซึ่งเล่ำจ๊ือได้ยกตัวอย่ำงท่ี สำมำรถเห็นภำพได้อย่ำงชัดเจนในกำรอธิบำยสิ่งของต่ำงๆที่มกี ำรเปลี่ยนแปลง ตั้งแต่ข้ันแรกไปจนถึงขั้นสุดท้ำยภำยหลังคนรุ่นหลังได้นำคำพูดของเล่ำจ๊ือมำทำ เป็นสำนวนซ่ึงจะหมำยถึงกำรท่ีเรื่องรำวต่ำงๆต้องมีกำรเริ่มต้นและค่อยๆ เปลี่ยนแปลงพัฒนำจนเกิดควำมสำเร็จข้ึน

千里之行，始于足下的造 句 一，干什么事都要千里之行始于足下才能成功。 ไมวำ่ จะทำเรอ่ื งอะไร ต้องเรมิ่ ทำจำกส่งิ เล็กๆจึงจะประสบผลสำเร็จ 二，千里之行始于足下,要实现自己的宏伟目标,就要做 非常事。 หำกจะทำบรรลเุ ป้ำหมำยของตนเอง ต้องทำให้พิเศษ ค่อยๆเป็นคอ่ ยๆไป 三， 记住,千里之行始于足下,不可懈怠,每天都要积累! จำไวน้ ะ เสน้ ทำงหมน่ื ลเ้ี รมิ่ ตน้ จำกกำ้ วแรก เพรำะฉะนน้ั อยำ่ ขเ้ี กยี จ จงตง้ั ใจ! ขอ้ คดิ ทไี่ ดจ้ ำกเร่อื ง 千里之行，始于足下。 กำรกระทำสง่ิ ใดกต็ ำม ตอ้ งเรมิ่ จำกจดุ เลก็ ๆกอ่ น

นำงสำวกชกร เมอื งเดช ชนั้ ปที ี่ 3 รหสั นกั ศกึ ษำ 62181500101