112grad Feuerwehren im Landkreis Traunstein 2017

Feuerwehren   im Landkreis Traunstein 2017 Hans Gnadl – Abschied nach 17 Jahren als Kreisbrandrat Zwei Großbrände innerhalb von 24 Stunden Wissenswertes über die ILS Rauchmelder – das müssen Sie wissen! Jugendfeuerwehr im Landkreis Auslandshilfe: Feuerwehren helfen in Osteuropa www.kfv-traunstein.de Ausgabe 16

Diese Firmen unterstützen die Feuerwehren im Landkreis Adelholzener Mineralwasser. Die reine Kraft der Alpen. Immer eIne gute Verbindung! www.otto-chemie.de

Grußwort des Landrates Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder der Feuerwehren, das Jahr 2017 bringt eine Zäsur für das mit: Er trat mit elf Jahren in die Feuer- Feuerwehrwesen im Landkreis Traun- wehr Trostberg ein und übt seit 2006 die stein: Christof Grundner tritt am 12. April Funktion des Fachkreisbrandmeisters als Kreisbrandrat die Nachfolge von Hans Atemschutz und Gefahrgut aus. Zu sei- Gnadl an, der diese Funktion seit dem nen vielfältigen Qualifikationen gehören Jahr 2000 inne hat. die Ausbildung zum ABC-Fachberater In Hans Gnadls Zeit als Kreisbrandrat fal- sowie zum Strahlenschutz-Sachverständi- len wegweisende Projekte wie die Einfüh- gen. Derzeit ist er bei der AlzChem AG rung des BOS-Digitalfunks und der Auf- als Leiter Brandschutz/Werkfeuerwehren bau der Integrierten Leitstelle Traunstein. beschäftigt. Ich bin überzeugt: Die Kom- Besonders am Herzen lag Hans Gnadl die mandanten haben eine hervorragende Jugendarbeit, um genügend Nachwuchs Wahl getroffen! für die Feuerwehren zu gewinnen. Der Mein herzlicher Dank gilt allen Feuer- auf seine Initiative ins Leben gerufene wehrfrauen und -männern, die sich tag- „Blaulichttag“ ist heute eine feste Institu- täglich mit großem Engagement um die tion mit großer Resonanz. Neben unzäh- Sicherheit, den Schutz und die Hilfe für ligen herausfordernden Feuerwehrein- unsere Bevölkerung kümmern. Sie sind sätzen wurden in seiner Amtszeit auch rund um die Uhr zur Stelle, wenn es dar- einige überregionale Schadensereignisse um geht, Menschenleben zu retten sowie erfolgreich gemeistert – ich nenne hier Natur und Sachwerte zu schützen. Von etwa die Hochwasserkatastrophen der Herzen wünsche ich Ihnen für Ihre weite- Jahre 2002, 2005 und 2013. Im Namen des re Arbeit viel Kraft, viel Erfolg und Gottes Landkreises Traunstein und ganz persön- Segen. Kommen Sie insbesondere auch lich sage ich Hans Gnadl ein herzliches immer wohlbehalten von Ihren Einsätzen „Vergelt‘s Gott“! nach Hause zurück! Seinem Nachfolger Christof Grundner Siegfried Walch wünsche ich viel Glück und Erfolg bei der Landrat Erfüllung seiner neuen verantwortungs- vollen Aufgabe. Herr Grundner bringt beste Voraussetzungen als Kreisbrandrat Papst-Benedikt-XVI.-Platz, 83278 Traunstein Als Ihr kompetenter Fachbetrieb in der Landschaftsp ege Tel. 0861/58-0 freuen wir uns darauf, Ihnen unser Angebot vorzustellen: Mähen und P egen Bankettsanierung und Grabensanierung Ökokonto ächen und Außenanlagen Fällen, Roden und Ansaatarbeiten Entsorgen und Verwerten Landschaftsp ege Mayer GmbH Hart – Hillecker Straße 13, 83339 Chieming Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Telefon 08669-78181 www.landschaftsp ege-mayer.de Mit moderner Technik Landschaft und Natur erhalten Feuerwehren im Landkreis Traunstein 3

Inhalt 17 Jahre Grußworte Kreisbrandrat 3 Grußwort des Landrates 4 Abschied Hans Gnadl eine Ära geht zu Ende 6 Grußwort des Kreisbrandrates Aktuell Herr Gnadl, 17 Jahre waren Sie Kreisbrandrat für den 7 Ehrungen 2017 Landkreis Traunstein – eine lange Zeit, auf die Sie sicher Im Einsatz mit vielen guten Erinnerungen zurückblicken können. 8 2016 in Zahlen Auf was sind Sie – mit Rückblick auf Ihre Amtszeit als 10 Einsatz-Ticker Kreisbrandrat – besonders stolz, über was freuen Sie 14 Zwei Großbrände innerhalb von 24 Stunden sich bes­ onders, was von dem Erreichten bilanzieren Sie 16 Feuerwehr-Einsatz gegen illegale Cannabis-Plantage als Erfolg? Reportage Stolz bin ich auf alle Feuerwehrdienstleistenden, besonders die 18 Wissenswertes über die Integrierte Leitstelle Traunstein aus dem Landkreis Traunstein. Es freut mich sehr, dass sich Sicherheitstipps die Zahl der aktiven Feuerwehrdienstleistenden leicht erhöht 21 Rauchmelder – das müssen Sie wissen! hat. Bei den Feuerwehren wird eifrig für die Jugendarbeit Wer- 22 Frühjahr ist Grillzeit ... aber auch brandgefährlich! bung gemacht – die ersten Früchte zeigen sich. Auch die Zahl Jugendfeuerwehr der Frauen bei den Feuerwehren hat sich deutlich erhöht. Als 24 Jugendfeuerwehr im Landkreis Erfolg sehe ich die Einführung des Helfer-Intervention-Teams Aus den Feuerwehren (HIT), das am Anfang nicht von allen als wichtig erachtet wur- 26 Neue Fahrzeuge de. Gott sei Dank hat es sich im Laufe der Zeit für unsere Ein- 28 Auslandshilfe: Feuerwehren helfen in Osteuropa satzkräfte, als gute und wichtige Einrichtung entwickelt, die bei 30 Feuerwehr kurz erklärt ... belastenden Einsätzen kameradschaftliche Hilfe leistet. Was würden Sie im Rückblick auf 17 Jahre als „Kreis­ Brandmeldeanlagen feuerwehrchef“ völlig anders machen, als es gelaufen ist? Ob ich etwas anders machen würde, kann ich nicht beantwor- ten. Im Nachgang kann man vieles anders machen, zum Zeit- punkt aber, zu dem die eine oder andere Sache entschieden werden musste, habe ich – glaube ich – richtig gehandelt. Nach Einsätzen ist man jedoch immer schlauer und würde heute ei- nige Entscheidungen anders treffen, vieles aber wieder ebenso machen. Feuerwehren im Landkreis Traunstein 4

Abschied Hans Gnadl Gibt es Ereignisse, Begebenheiten oder Einsätze in Ihrer Zeit als Kreisbrandrat, die Ihnen ganz besonders – wohl­ tuend und freudig oder traurig und nachdenklich – in Erinnerung bleiben? Wohltuende Erinnerungen gibt es viele: Jeder Einsatz, der posi- tiv gelaufen ist und bei dem Menschen gerettet werden konnten – an diese Einsätze erinnert man sich besonders gerne und machen mich auch ein klein wenig stolz. Traurig stimmen mich Einsätze, bei denen die Hilfe zu spät kam und keine Rettung mehr möglich war. Besonders waren das die Einsätze, bei de- nen ein Feuerwehrkamerad sein Leben lassen musste und dem man bei seinem letzten Gang die Ehre erweisen muss. Diese Momente vergisst man nicht. Welchen „guten Rat“ werden Sie Ihrem Nachfolger ger Anspruchsdenken gegenüber den Feuerwehren. Das Aller- ­Christof Grundner mit auf den Weg in seine erste Amts­ wichtigste aber ist ein stets gutes und gesundes Heimkommen zeit geben oder geben wollen? von den Übungen und Einsätzen zu den Familien. Mein Nachfolger Christof Grundner ist ein guter Feuerwehr- Sie haben die Altersgrenze erreicht und hängen den mann, der schon sehr lange in der Kreisbrandinspektion tätig Feuerw­ ehrhelm ein für alle Mal an den Nagel. Wie ver­ ist und das „Geschäft“ daher sehr gut kennt. Ich bin überzeugt, bringen sie künftig Ihre nun neu gewonnene Freizeit? dass er bei Problemen auch den kurzen Weg und ein persönli- Mein größter Wunsch ist, dass ich noch viele Jahre in Gesund- ches Gespräch sucht, wie es in Bayern der Brauch ist. „Mit ’m heit mit meiner Frau und der gesamten Familie das Familien- Red’n kemman d’Leit zamm“. leben genießen kann, das doch lange Zeit in den Hintergrund Was wünschen Sie sich für die Zukunft des Feuerwehr­ treten musste. Ich hoffe, dass ich meine Hobbys noch lange wesens und der Feuerwehren im Landkreis Traunstein? ausführen kann. Den Feuerwehren im Landkreis Traunstein wünsche ich wenig Vielen Dank für das Gespräch und alles Gute, vor allem Einsätze, immer ein gutes Gelingen und gute Entscheidungen, beste Gesundheit und Wohlergehen für den Ruhestand immer genügend Personal, viel Unterstützung und Verständnis als Floriansjünger. der Bevölkerung und von den Bürgerinnen und Bürgern weni- Feuerwehren im Landkreis Traunstein 5

Grußwort des Kreisbrandrates Werte Feuerwehrkameradinnen und -kameraden, verehrte Leserinnen und Leser, die Zeit bleibt nicht stehen, auch und Handrick und Alfred Waschin wegen Er- Gehen wir also gemeinsam zuversicht- gerade im Feuerwehrwesen. Das bringt reichung der Altersgrenze aus. Zudem lich in die Zukunft! ständig technische und personelle Ver- wurden zusätzliche Stellen von Fach- Christof Grundner änderungen mit sich. Mit den bevorste- Kreisbrandmeistern durch das Landrats­ Kreisbrandrat und Vorsitzender henden Veränderungen gilt es behutsam amt Traunstein genehmigt, deren Beset- des Kreisfeuerwehrverbandes und verantwortungsvoll umzugehen, das zung in naher Zukunft bevorsteht. heißt aus der Vergangenheit zu lernen Für mich ist die Wahl zum Kreisbrandrat und diese Erkenntnis mit Weitblick in die für den Landkreis Traunstein im Novem- Zukunft zu verbinden. Zu beidem sind ber 2016 eine große persönliche Verän- die Feuerwehren im Landkreis Traun- derung und gleichzeitig eine ehrenvolle stein in der Lage. Aufgabe. Das überwältigende entgegen- Mit dem erfolgreichen Aufbau der Inte- gebrachte Vertrauen der Kommandanten grierten Leitstelle Traunstein und der bei der Wahl gibt mir starken Rückhalt, Einführung des Digitalfunks wurde der stellt aber auch eine große Herausforde- Grundstein für weitere Entwicklungen ge- rung dar. Gilt es doch mit diesem Ver- legt. Es gilt jetzt die neue Technik in der trauen behutsam umzugehen und die Er- Praxis zu erproben und die dadurch ge- wartungen zu erfüllen. Ich freue mich auf wonnenen Erkenntnisse in die Weiterent- die verantwortungsvolle Aufgabe und die wicklung der Technik sowie der Taktik Möglichkeit, das Feuerwehrwesen in den einfließen zu lassen. nächsten Jahren mitgestalten zu dürfen. Nach dem Aufbau des digitalen Funk- Ein großer, persönlicher Dank gilt Hans netzes steht den Feuerwehren im Land- Gnadl für die freundschaftliche und ver- kreis Traunstein nun die Einführung der trauensvolle Zusammenarbeit in den ver- digitalen Alarmierung bevor. Die alte, gangenen 14 Jahren. Beides waren der analoge Alarmierung wird durch digitale Grundstock für den Aufbau einer in Bay- Funkmeldeempfänger abgelöst werden. ern einzigartigen Entwicklung im Bereich Bis zur ersten Alarmierung mit der neu- der Atemschutzausbildung. en Technik sind die Floriansjünger gefor- Ein weiterer Dank gilt den Feuerwehr- dert, ihren Beitrag aus der Praxis für die frauen und -männern im Landkreis, die Praxis zu leisten. rund um die Uhr zum Schutz der Bürge- Auch der Kreisbrandinspektion Traun- rinnen und Bürger bereit stehen und mit stein stehen personelle Veränderungen dieser ehrenamtlichen Tätigkeit einen bevor. Aus dem aktiven Dienst schei- unverzichtbaren Beitrag zum Wohle und den mit Kreisbrandrat Hans Gnadl auch zum Zusammenhalt unserer Gesellschaft Kreisbrandinspektor Manfred Unterstein leisten. Das ist keinesfalls eine Selbstver- und die Kreisbrandmeister Karl-Heinz ständlichkeit. LANDWIRTSCHAFT ERNÄHRUNG METALLURGIE FEINCHEMIE made in bavaria ERNEUERBARE ENERGIEN AlzChem AG, CHEMIEPARK TROSTBERG | Dr.-Albert-Frank-Str. 32 | 83308 Trostberg | T +49 8621 86-0 | [email protected] WWW.ALZCHEM.COM Feuerwehren im Landkreis Traunstein 6

Aktuell Ehrungen 2017 Ehrenzeichen in Gold des Freistaates Bayern Bei einem Ehrenamtsabend im März 2017 im Großen Sitzungs- saal des Landkreises Traunstein verliehen Landrat Siegfried Walch und Kreisbrandrat Hans Gnadl das Feuerwehr-Ehren- zeichen in Gold für 40 Jahre aktiven Feuerwehr-Dienst an 52 Floriansjünger. Geehrt wurden: Günter Schreiner, FF Schnaitsee Theodor Pastötter, FF Petting Mathias Singhartinger, FF Kirchanschöring Sebastian Altenweger, FF Schnaitsee Martin Bernauer, FF Kienberg Ludwig Schauer, FF Kirchanschöring Josef Bernauer, FF Rabenden Andreas Schwaiger, FF Kienberg Heinrich Wallner, FF Kirchanschöring Josef Ober, FF Rabenden Sebastian Egginger, FF Stein Rudolf Tremel, FF Kirchanschöring Reinhard Dirnberger, FF Nirnharting Wolfgang Neuhauser, FF Stein Josef Wimmer, FF Freutsmoos Sebastian Huber, FF Pietling Helmut Gallinger, FF Stein Josef Parzinger, FF Freutsmoos Franz Lenz, FF Pietling Gerald Sätter, FF Traunwalchen Stephan Klaus, FF Freutsmoos Rudi Maier, FF Pietling Johann Haistracher, FF Traunwalchen Georg Michlbauer, FF Freutsmoos Simon Niederwinkler, FF Pietling Gerhard Ungethüm, FF Traunreut Alois Wimmer, FF Freutsmoos Peter Zwingler, FF Kirchstätt Manfred Deisberg, FF Traunreut Thomas Rupert, FF Freutsmoos Walter Waltrich, FF Traunreut Jörg Eggers, FF Traunreut Maximilian Wimberger, FF Tacherting Herbert Bergemann, FF Traunstein Johann Frank, FF Traunreut Gerhard Poller, FF Kammer Peter Mayer, FF Traunstein Wolfgang Haase, FF Traunreut Albert Maier, FF Tittmoning Hans Geserer, FF Haslach Rupert Schmalzgruber, FF Traunreut Johann Linner, FF Obing Alois Haistracher, FF Haslach Peter Volk, FF Nußdorf Hans Strecker, FF Trostberg Franz Parzinger, FF Seeon Franz Steinberger, FF Engelsberg Konrad Fritsch, FF Tettenhausen Franz Neuhauser, FF Erlstätt Wolfgang Buchner, FF Siegsdorf Michael Mayer, FF Ruhpolding Johann Obermeier, FF Kirchanschöring In stillem Gedenken an alle verstorbenen Feuerwehrkameraden des Lkr. Traunstein Eine besondere Würdigung ist eine wertvolle Erinnerung. Ihre Wünsche liegen uns am Herzen. Begleitung in der Trauer 83301 Traunreut • Traunring 26 Tel. 08669/85 68 0 83308 Trostberg • Vormarkt 15 Tel. 08621/97 99 70 www.bestattung-leicher.de Feuerwehren im Landkreis Traunstein 7

Im Einsatz 3.601 Einsätze 2016 in Zahlen Das sind 646 Einsätze weniger als im Jahr zuvor. 1.854 Technische 710 Löscheinsätze/ 342 Rettungsdienst-Einsätze Hilfeleistungen Brandbekämpfung Die Ersthelfer-Einheiten (Helfer vor Ort) Es dominierten wieder einmal die Tech- Feueralarm gab es im letzten Jahr 710 Mal. der Feuerwehren, wie sie die Freiwilligen nischen Hilfeleistungen. Die technischen Nach Art und Umfang aufgeteilt gab es acht Feuerwehren Waging und Grabenstätt Hilfsdienste bei Verkehrsunfällen, die Be- Großbrände (68 Feuerwehren im Einsatz), vorhalten, versorgten und retteten 342 seitigung von Ölspuren und die Öffnung 37 Brände der mittleren Kategorie (108 Menschen und leisteten qualifizierte Erst- von Räumen und Wohnungen bei akuter Feuerwehren im Einsatz) und 102 Klein- versorgung bis zum Eintreffen von Ret- Gefahr sind dabei die drei häufigsten Ein- brände zu deren Bekämpfung 157 Wehren tungsdienst und Notarzt. satzarten. ausrückten. 316 Mal rückten die Feuerweh- 263 Menschen wurde von den Florians- ren aus, weil Brandmeldeanlagen Alarm 316 Fehlalarmierungen jüngern lebend gerettet, z.B. durch die schlugen, Rauchwarnmelder aufheulten Befreiung von eingeklemmten Personen oder Hausnotrufgeräte einen Brand mel- aus Fahrzeugwracks oder bei Bränden deten, in allen Fällen aber ein technischer durch die Rettung über Drehleitern. Al- Defekt, oder ein „Täuschungsalarm“ vor- lerdings gelang es Feuerwehren, Notärz- lag – tatsächlich also kein Löscheinsatz ten und Rettungsdienst nicht immer das notwendig wurde. Weiter kam es zu 61 Leben von Verunglückten und Schwer- Einsätzen, bei denen der Brand bei Ein- verletzten zu retten. 45 Mal konnten Per- treffen der Feuerwehr von den Betroffenen sonen von den Floriansjüngern nur noch gelöscht war (z.B. mit Feuerlöscher), die tot geborgen werden. Feuerwehr zur Nachschau und Kontrolle alarmiert wurde oder auf der Anfahrt zum Brandort abbestellt wurde. Feuerwehren im Landkreis Traunstein 8

72.304 Stunden Im Einsatz ehrenamtlich, freiwillig und unentgeltlich! Stärkemeldung 81 76 Freiwillige Feuerwehren Feuerwehren 3 346 Sonstige Tätigkeiten 349 Sicherheitswachen Werkfeuerwehren (bei Veranstaltungen) 2 Darunter fallen Aufgaben, die nicht zu Betriebsfeuerwehren den ursprünglichen Tätigkeiten und zum 3.601 Feuerwehralarme Aufgabenbereich der Feuerwehren ge- 4.442 4.061 hören, wie z.B. das Maibaumaufstellen, im Jahr 2016 bedeuten – anders ausge- männlich Sicherungs- und Absperraufgaben bei drückt –, dass die Feuerwehren im Land- Feuerwehrdienst- kirchlichen und weltlichen Veranstaltun- kreis Traunstein jeden Tag zu durch- leistende 381 gen, Festumzügen, aber auch Öffentlich- schnittlich zehn Einsätzen ausgerückt weiblich keitsarbeit wie Brandschutzerziehung sind. und Fachvorträge. Nicht zum Aufgaben- Im Jahr 2016 erbrachten die 4.442 Feuer- 977 764 bereich der Feuerwehren gehört das Ent- wehrmänner und -frauen alleine bei den männlich fernen von Insekten, wenn keine akute Einsätzen 72.304 Dienststunden – ehren- Feuerwehr­ Gefahr vorliegt. amtlich, freiwillig und unentgeltlich! Die anwärter 213 Zahl der Stunden, die bei Aus- und Fort- weiblich bildungsveranstaltungen sowie bei Übun- gen und Schulungen erbracht werden, 138 liegt um ein Vielfaches höher, bei insge- Jugendgruppen samt rund 220.000 Stunden. Glas . Glas- . Glas- Annoce_SOB_allg_90x86_wannimmersieunsbrauchen_Annonce 14.02.2017 1 . Wir reparieren und ersetzen alle Glasscheiben und Ganzglas-Anlagen prompt und zuverlässig! Versprochen! Wann immer Sie uns brauchen... Kammerer Str. 21 | 83278 Traunstein | Tel.(0861) 47 59 www.kliniken-suedostbayern.de Inh.: Josef Siglreithmaier e.K. | www.glaserei-stark.de Feuerwehren im Landkreis Traunstein 9

Im Einsatz Einsatz-Ticker 2.1.2016 | Suchaktion in Siegsdorf 29.2.2016 | Verkehrsunfall in Erlstätt Mehr als 15 Stunden suchen Feuerwehren und weitere Hilfs- und Rettungsdienste in Siegsdorf nach einem vermissten Zusammenprall von Zoll-Einsatzfahrzeug mit Linienbus und ei- 90-jährigen Mann. Vergebens. Der Senior wird tot aufgefun- nem weiteren Pkw. Die Feuerwehren Erlstätt und Grabenstätt den. Das Gerätehaus in Siegsdorf ist Sitz der Einsatzleitung. retten einen eingeklemmten Fahrzeuglenker. Insgesamt fünf Von dort aus wird die umfangreiche Suche koordiniert. Personen werden verletzt, davon die drei Insassen im Zollfahr-  Bild: Feuerwehr Siegsdorf zeug schwer. Bild: FDL news 4.3.2016 | Verkehrsunfall auf der B 304 10.3.2016 | Verkehrsunfall auf der A 8 Ein 20-jähriger Mann kommt mit seinem Fahrzeug aus un- Auf der Autobahn A8 bei Grabenstätt prallen ein Pkw und ein bekannter Ursache auf die Gegenfahrbahn und prallt frontal Kleintransporter frontal zusammen. Ein 52-jähriger Mann aus gegen Lkw. Für den Pkw-Fahrer kommt jede Hilfe zu spät. Er Ungarn kommt dabei ums Leben. Es wird vermutet, dass der stirbt noch an der Unfallstelle. Im Einsatz sind neben Notarzt 52-Jährige mit seinem Pkw entgegen der Fahrtrichtung stand und Rettungsdienst auch die Feuerwehren aus Altenmarkt, oder fuhr. Der Lenker des Kleintransporters wird mittelschwer Stein, Traunreut und die Werkfeuerwehr Alzmetall. verletzt. Den Wehren aus Bergen und Holzhausen blieb die  Bild: Feuerwehr Altenmarkt traurige Pflicht, den Leichnam des Getöteten zu bergen.  Bild: Feuerwehr Bergen Feuerwehren im Landkreis Traunstein 10

Im Einsatz 25.4.2016 | Verkehrsunfall auf der B 304 Lkw kommt auf der B 304 von Fahrbahn ab und prallt gegen 6.5.2016 | Drachenflieger stürzt in Ruhpolding ab einen Baum. Zunächst wird vermutet, dass der Fahrer einge- Drachenflieger (59) stürzt in Ruhpolding-Fuchsau ab und klemmt ist. Die Feuerwehren Stein, Traunreut und Matzing wer- bleibt mit seinem Fluggerät in einem Baum hängen. Die den alarmiert. Der Lkw-Lenker (40) kann sich jedoch selbst Feuerwehr Ruhpolding und die Bergwacht retten den Mann, aus dem Führerhaus befreien, er wird mittelschwer verletzt. der mit schweren Verletzungen in die Klinik gebracht wird. Die Feuerwehren sorgen für die Verkehrslenkung und unter-  Bild: Feuerwehr Ruhpolding stützen die Bergungsarbeiten.  Bild: FDL news 30.5.2016 | Brand in Fridolfing 3.6.2016 | Brand in Petting Bei einem Großbrand wird eine Maschinen- und Lagerhalle komplett zerstört, obwohl ein Großaufgebot von Löschmann- Ein Blitzeinschlag löst in Petting einen Brand auf einem land- schaften – mehr als 180 Floriansjünger – der Feuerwehren aus wirtschaftlichen Anwesen in der Ortsmitte aus. Die Tenne im Fridolfing, Pietling, Törring, Tittmoning, Kirchheim, Kay, Wa- Obergeschoss brennt nieder. Das Vieh aus dem darunterlie- ging, Lampoding, Tettenhausen und Trostberg im Einsatz sind. genden Stall kann gerettet werden. Vier Personen werden Sie können jedoch das Wohnhaus und einen nahen Kuhstall leicht verletzt. Der Sachschaden wird auf mehrere 100.000 vor einem Übergreifen der Flammen abschirmen. Euro geschätzt. Zwölf Feuerwehren mit über 200 Mann sind  Bild: FDL news im Einsatz. Bild: FDL news Feuerwehren im Landkreis Traunstein 11

Im Einsatz Einsatz-Ticker 27.6.2016 | Verkehrsunfall auf der B 306 29.7.2016 | Verkehrsunfall mit Motorrad in Kirchheim Frontalzusammenstoß zweier Pkw auf der B 306 bei Traun- Kleinbus will in Vorfahrtsstraße einfahren und übersieht Mo- stein. Der 25-jährige Unfallverursacher wird im Fahrzeug torradfahrer. Ein Zusammenprall ist nicht mehr zu verhindern. eingeklemmt und schwer verletzt. Auch der zweite Autofah- Der Motorradfahrer wird schwer verletzt und mit einem Ret- rer (24) wird schwer verletzt. Die Feuerwehr rettet den jun- tungshubschrauber in eine Klinik gebracht. Die Feuerwehr gen Mann aus dem Wrack. Im Einsatz sind die Wehren aus Kirchheim beseitigt ausgelaufene Betriebsstoffe, hilft bei den Traunstein, Siegsdorf, Hochberg und Vachendorf. Aufräumungsarbeiten und leitete den Verkehr um.  Bild: FDL news  Bild: FDL news 30.7.2016 | Verkehrsunfall in Waging-Teisendorf 20.8.2016 | Brand Taching-Wimpasing Samstagmorgen gegen 7.45 Uhr. Pkw mit zwei Insassen prallt Samstagabend gegen 22.30 Uhr: Alarm für die Feuerwehren frontal gegen Baum. Die Fahrerin wird eingeklemmt und von Tengling, Taching, Törring, Palling, Waging und Kay. In Wim- den Feuerwehren Waging, Wonneberg und Nirnharting mit pasing bei Tengling, steht ein denkmalgeschütztes Wohnhaus hydraulischen Geräten befreit. Mit lebensgefährlichen Ver- (erbaut 1815) in Flammen. Trotz des Großaufgebots an Ein- letzungen wird sie in eine Klinik transportiert, ihr Beifahrer satzkräften wird das Gebäude ein Raub der Flammen. Benach- schwer verletzt in das Unfallkrankenhaus nach Salzburg ge- barte Gebäude können erfolgreich geschützt werden. Verletzt flogen.  Bild: FDL news wird niemand.  Bild: FDL news Feuerwehren im Landkreis Traunstein 12

Im Einsatz 3.9.2016 | Pkw-Brand in St. Georgen 28.10.2016 | Verkehrsunfall bei Schleching-Raiten Schwerer Verkehrsunfall bei Schleching-Raiten. An einer Bei Schweißarbeiten in einer Garage gerät ein Pkw in Brand. Einmündung in die B 307 prallen zwei Fahrzeuge heftig zu- Gerade noch rechtzeitig gelingt es, das Fahrzeug aus der Ga- sammen. Ein 46-jähriger Pkw-Lenker wird hinter dem Steuer rage zu schieben. Die kurz darauf eintreffende Wehr aus Stein eingeklemmt und schwer verletzt. So schnell, aber auch so löscht den Brand rasch ab. Am Fahrzeug entsteht Totalscha- schonend wie möglich wird er von Feuerwehren und Ret- den. Bild: FDL news tungsdienst aus dem demolierten Fahrzeug gerettet. An der Rettungsaktion sind die Feuerwehren aus Schleching, Unter- wössen, Marquartstein und Grassau beteiligt.  Bild: FDL news 12.11.2016 | Verkehrsunfall in Traunreut 5.12.2016 | Verkehrsunfall in Waging-Aichbauer Sechs Verletzte bei Verkehrsunfall auf der Kreisstraße zwi- Zusammenprall von Pkw und Kleinbus auf Kreuzung in Traun- schen Waging und Teisendorf. Glücklicherweise kommen reut. Zwei Personen werden schwer verletzt und müssen mit alle Verletzten, darunter auch drei Kinder, mit leichten Ver- hydraulischen Rettungsgeräten aus dem Fahrzeug befreit wer- letzungen davon. Die Rettungs- und Bergungsarbeiten wer- den; zwei weitere Personen kommen mit leichten Verletzun- den von der Feuerwehr Petting und der Ersthelfer-Einheit gen davon. Die Feuerwehr Traunreut ist mit 30 Mann im Ein- (First Responder) der Feuerwehr Waging unterstützt. satz.  Bild: FDL news  Bild: FDL news Feuerwehren im Landkreis Traunstein 13

Im Einsatz Zwei Großbrände innerhalb von 24 Stunden Feuer zerstört Stallung in Haunerting und altes Wohnhaus in Wimpasing Zwei Großbrände innerhalb von nur 24 werden. Den rund 150 eingesetzten Flo- wasser zur Verfügung zu haben, wurden Stunden in ein- und derselben Gemeinde. riansjüngern gelang es, das Wohnhaus 500 Meter lange Schlauchleitungen von Das kommt wahrlich und gottlob äußerst größtenteils abzuschirmen, wenngleich Buchberg bis zum Brandort verlegt. Die selten vor. Aber es ist auch nicht ausge- die Flammen in der Wiederkehr auch auf Rinder konnten nicht sofort aus dem schlossen, wie die Floriansjünger am öst- das Wohngebäude übersprangen und das Stall im Erdgeschoß gebracht werden. lichen Ufer des Tachinger Sees erfahren Dach beschädigt wurde. Nach Schätzun- Durch eine Betondecke geschützt, konn- mussten. Samstag, 20.8.2016 war der Tag, gen der Polizei entstand ein Sachschaden te das Vieh zunächst im Stall bleiben und den die Floriansjünger in der Gemein- von rund 250.000 Euro. Was zu dem ver- wurde erst herausgeführt, nachdem das de Taching vermutlich nicht so schnell heerenden Feuer führte ist unbekannt. brennende Obergeschoß größtenteils vergessen werden und der die beiden Die Kriminalpolizei hat die Ermittlungen gelöscht war. Rund eineinhalb Stunden Wehren im Gemeindebereich – die Frei- zur Brandursache aufgenommen und bat nach der Alarmierung war das Feuer willigen Feuerwehren Taching und Teng- um Mithilfe, ob Augenzeugen verdächti- unter Kontrolle und weitestgehend ge- ling – und mit ihnen die Kameraden aus ge Beobachtungen gemacht haben. löscht. Die Ortsfeuerwehr Taching und dem nordöstlichen Landkreis Traunstein Gegen 1.50 Uhr wurde der Brand über die Feuerwehr Palling führten bis Sams- in Atem hielt. Notruf bei der Polizeieinsatzzentrale in tagmittag Nachlöscharbeiten durch und Am frühen Samstagmorgen stand die Stal- Rosenheim gemeldet. Daraufhin alar- blieben als Brandwache vor Ort, bis der lung eines landwirtschaftlichen Anwe- mierte die Integrierte Leitstelle Traun- Brandschutt abgeräumt war. sens im Ortsteil Haunerting in Flammen stein zehn Feuerwehren aus dem nord- Von Seiten des Rettungsdienstes wur- und am späten Samstagabend brannte östlichen Landkreis. Neben den Wehren den ein Rettungswagen und ein Notarzt­ ein mehr als 150 Jahre altes Wohnhaus Taching und Tengling rückten die Flori- einsatzfahrzeug des Bayerischen Roten in Wimpasing. Trotz eines Großaufge- ansjünger aus Waging, Gaden, Otting, Kreuzes, zusätzlich die Schnell-Einsatz- bots von Floriansjüngern wurden beide Palling, Pierling, Törring, Tettenhausen Gruppe Behandlung, die Unterstützungs- Gebäude durch das Feuer zerstört. Beim und Traunstein an, ebenso die Unter- gruppe Sanitäts-Einsatzleitung sowie der Brand in Haunerting wurden fünf Perso- stützungsgruppe Örtliche Einsatzleitung Einsatzleiter Rettungsdienst zur Brand- nen leicht verletzt, beim Wohnhausbrand (UG-ÖEL). stelle beordert. Die Rot-Kreuz-Helfer ver- in Wimpasing gab es keine Verletzten. Bei Eintreffen der ersten Löschmann- sorgten die leichtverletzte Bauernfamilie, schaften stand die Stallung bereits in die sich Rauchgasvergiftungen zuzogen. Großbrand einer Stallung Vollbrand. Die Feuerwehrmänner und Auch sicherten die Sanitäter den Ein- -frauen konzentrierten sich deshalb da- satz der Feuerwehr-Einsatzkräfte ab, von Bei einem Großbrand auf einem land- rauf, das angebaute Wohnhaus und be- denen aber alle unverletzt blieben. Ein wirtschaftlichen Anwesen in Haunerting nachbarte Nebengebäude vor einem Kriseninterventionsteam (KIT) des Malte- in der Nacht von Freitag auf Samstag Übergreifen der Flammen abzuschirmen. ser Hilfsdienstes betreute die betroffene (19.8./20.8.) wurde ein Stallgebäude weit- Dazu wurden zahlreiche Löschtrupps Bauernfamilie. Geleitet wurde der Ein- gehend zerstört. Vom Obergeschoß, in rund um das Brandobjekt postiert, zu- satz von Stefan Wittmann, Kommandant dem Erntevorräte und Maschinen unter- dem wurde von Drehleitern aus gelöscht. der Feuerwehr Taching, unterstützt von gebracht waren, blieb nur das verkohlte Wegen starker Rauchentwicklung muss- Kreisbrandrat Hans Gnadl, Kreisbran- hölzerne Gerippe übrig. Aus den Stallun- ten viele Feuerwehrler mit Atemschutz- dinspektor Günter Wambach und Kreis- gen darunter konnten 40 Rinder gerettet geräten arbeiten. Um ausreichend Lösch- brandmeister Georg Fleischer. Pannenhilfe, Abschleppdienst, Bergungsdienst für PKW +LKW 24 h RigRa GmbH KFZ Reparaturen Inh. Hans Sengeleitner Fahrzeugdiagnose Unfallinstandsetzung Mietwagen Traunsteiner Str. 16 VBAFahrzeughandel 83313 Siegsdorf Altautoannahme Telefon 0049 (0) 8662 / 7575 Fahrzeugtransporte Telefax 0049 (0) 8662 / 12441 Überführungen [email protected] VBAVertragspartner www.sengeleitner.de Verband der Bergungs- und KLVrent GmbH & Co. KG Abschleppunternehmen e.V. Saliteraustraße 24 – 26 · 83308 Trostberg GEPRÜFTER FACHBETRIEB Tel. 0 86 21/98 44-0 · Fax 0 86 21/98 44-22 · www.klvrent.de Feuerwehren im Landkreis Traunstein 14

Im Einsatz Großbrand einer Stallung in Haunerting. Bauernhaus in Wimpasing steht lichterloh in Flammen. Denkmalgeschütztes leitern aus löschten. Ein Ausbreiten des das Feuer unter Kontrolle und der Brand B­ auernhaus in Vollbrand Feuers konnte so verhindert werden. Das weitestgehend gelöscht. Nach und nach alte Wohnhaus, welches als Mietswoh- konnten die Wehren aus der Umgebung Erneut Feueralarm für die Wehren in Ta- nung diente, brannte bis auf die Grund- abrücken. Die Ortsfeuerwehr Tengling ching und Umgebung gab es am Samstag- mauern nieder und wurde vollkommen blieb als Brandwache und für Nach- abend gegen 22.30 Uhr. Die Wehren aus zerstört. Die Mieter kamen erst kurz vor löscharbeiten bis Sonntagvormittag, den Tengling, Taching, Törring, Palling, Wa- Brandausbruch aus dem Urlaub zurück, 21.8.2016 am Brandort. Das Bayerische ging und Kay wurden nach Wimpasing, konnten sich in Sicherheit bringen und Rote Kreuz war mit zwei Rettungswagen, einem Weiler westlich von Tengling alar- blieben unverletzt. einer Schnell-Einsatz-Gruppe und dem miert. Dort stand ein altes Bauernhaus Um genügend Löschwasser zur Verfü- Einsatzleiter Rettungsdienst am Brandort, lichterloh in Flammen. Weil sich in un- gung zu haben, mussten die Feuerweh- musste jedoch nicht eingreifen. mittelbarer Nähe weitere landwirtschaft- ren auch bei diesem Einsatz mehrere Der entstandene Sachschaden beläuft liche Betriebsgebäude befinden, legten hundert Meter lange Schlauchleitungen sich nach auf rund 150.000 Euro. Die die Feuerwehren größtes Augenmerk auf bis zum Brandort verlegen. Auch waren Brandursache ist auch hier unklar. Die den Schutz dieser Nachbargebäude und zahlreiche Atemschutztrupps notwendig, Polizei Laufen und die Kriminalpolizei setzten zahlreiche Löschtrupps ein, die um die Löscharbeiten trotz der starken Traunstein haben die Ermittlungen aufge- sich rund um das Gebäude aufstellten Rauchentwicklung ohne Gefährdung aus- nommen. und den Brand unter anderem von Dreh- führen zu können. Gegen Mitternacht war  Peter Volk Joachim-Constantin Flores Immobilienbewertung Crailsheimstr. 3a D-83278 Traunstein Telefon: +49 (0) 861 - 85 33 Telefax: +49 (0) 861 - 69 84 1 [email protected] http://www.verkehrswert-flores.de Reichhausener Straße 31 · 83313 Siegsdorf · Tel. 0171/4 77 85 07 Feuerwehren im Landkreis Traunstein 15

Im Einsatz DaansIhsrtaerrkSeeTiteeam Wanger-Mösl-Str. 2 • D-83365 Nußdorf i. Chiemgau • Telefon: 0 86 69 / 69 00 • Fax: 0 86 69 / 7 81 26 E-Mail: [email protected] • www.posch-bau.de Hochbau Tiefbau Schlüsselfertig Sanierung Die Feuerwehr rettet Katzen, die sich in Bäumen verstiegen haben, oder eilt zu Hilfe, wenn eine Wohnungstüre zufällt, die Mutter keinen Schlüssel bei sich hat, das Kleinkind aber alleine in der Woh- nung ist und Gefahr durch einen einge- schalteten Herd besteht, … – es gibt viele ungewöhnliche Einsätze für die Feuer- Mit mehr als 6200 Beschäftigten zählen wir zu den weltweit führenden Anbietern von Steckverbindern und Verbindungs-Systemen in Hoch- frequenz-, Hochvolt- und Fiberoptik- Technologie. Ein starkes Team und mehr als 50 Jahre Know-how in der Hoch- frequenztechnik sind die Grundlagen unseres Erfolgs. Exploring new directions Rosenberger www.rosenberger.com Hochfrequenztechnik GmbH & Co. KG Hauptstraße 1 22.09.2015 12:05:16 83413 Fridolng Tel. + 49 (0)8684 18-0 [email protected] FeAunze_rAw5_4ec_h1r50e9n22.iinmdd L1andkreis Traunstein 16

Im Einsatz Feuerwehr-Einsatz gegen illegale Cannabis-Plantage Amtshilfe für die Polizei führte zu ungewöhnlichem E­ insatz der Feuerwehr Nußdorf wehren und viele nicht alltägliche Hilfe- erwehr: Beseitigen einer Cannabis-Plan- Dazu eine Notiz am Rande: leistungen, die von den Floriansjüngern tage. Diese wurde kurz zuvor von einem Auf der Facebook-Seite der Feuerwehr erbracht werden. Polizei-Hundeführer zufällig in einem Nußdorf, auf der auch über den Einsatz Zu einem besonders ungewöhnlichen Waldstück im Gemeindegebiet entdeckt. berichtet wurde, häuften sich beleidigen- Einsatz wurde die Feuerwehr Nußdorf Der Beamte war mit seinem Hund auf ei- de Kommentare. Die Feuerwehr wurde am Sonntag, den 11.9.2016 alarmiert: Am nem Spaziergang, als er ungewöhnlichen beschimpft, weil sie Cannabis-Pflanzen, frühen Nachmittag bat die Polizei um Geruch wahrnahm und schließlich die die kranken Menschen gegen deren Amtshilfe! Der Einsatzauftrag für die Feu- kleine Plantage entdeckte. Auf rund 50 m2 Schmerzen helfen können, vernichtet waren dort zahlreiche Cannabispflanzen habe. Aufgrund der vielen unflätigen und gut versteckt und weit in die Höhe ge- teilweise äußerst beleidigenden Bemer- wachsen. kungen, sah sich Nußdorfs Kommandant Die Amtshilfe bestand darin, dass die Martin Hofbauer gezwungen, klar zu stel- Floriansjünger die teilweise mehr als len, „dass die Polizei die Feuerwehr zur zwei Meter hohen Pflanzen ausreißen Hilfe herangezogen hat. Das nennt man mussten. Die „Ernte“ wurde von der Amtshilfe. Wir als Feuerwehr haben mit Polizei sichergestellt, auf einen Anhän- dem Betäubungsmittelgesetz nichts zu ger verladen und mit einem Traktor zur tun. Wir arbeiten diese Gesetze nicht aus. Polizeiinspektion Traunstein gebracht, Wir sind allerdings – wenn uns die Polizei wo Rauschmittelgehalt und -qualität be- um Amtshilfe bittet – auch verpflichtet, stimmt wurden. Nach rund eineinhalb diese zu leisten.“ Stunden war der Unterstützungseinsatz  Peter Volk beendet und die Feuerwehr konnte von diesem ungewöhnlichen Einsatz wieder einrücken. Übrigens: Der Plantagenbau- er konnte nach Auskunft der Polizei nicht ermittelt werden. DESIGN in METALL Kunstschmiede – Metallbau Hans Pertl • Garten- und Einfahrtstore • Pergola • Vordächer, Überdachungen • Treppengeländer und Treppen • Balkone • Gartenzäune Gewerbestraße 9 · 83365 Aiging Büro Tel. 0 86 69/7 89 34 46 · 01 70/8 64 69 96 E-Mail: [email protected] · www.hanspertl.de QUALITÄT IST DURCH NICHTS ZU ERSETZEN www.topline-gmbh.de COMPUTER UND NETZWERKTECHNIK KOPIERER, DRUCKER UND FAXGERÄTE TELEFONANLAGEN UND MOBILE DATEN BÜROSTÜHLE UND BÜROEINRICHTUNG Förtsch und Gimpl GmbH Grabenstätter Straße 7 ■ 83278 Traunstein ■ Telefon (08 61) 1 66 27-0 ■ Telefax (08 61) 1 66 27-77 ■ E-Mail: [email protected] Feuerwehren im Landkreis Traunstein 17

Reportage Wissenswertes über die ILS Schreinerei Dandl KG · Hauptstraße 2 · 83413 Pietling b. Fridolfing Die Integrierte Leitstelle (ILS) Traunstein Telefon (0 86 84) 98 81-0 · Telefax (0 86 84) 98 81-30 ist die Einsatzzentrale der nicht-polizeili- Email: [email protected] · Internet: www.dandl-schreinerei.de chen Gefahrenabwehr in den Landkrei- sen Altötting, Berchtesgadener Land,  Mühldorf am Inn und Traunstein. Ihr ob- liegt damit die Notfallvorsorge für rund  480.000 Menschen. Das Leistungsspek­ trum der Integrierten Leitstelle regelt Ar-  tikel 2 des Gesetzes über die Errichtung und den Betrieb Integrierter Leitstellen  (ILSG).  Die wesentlichen Aufgaben der ILS Traun­ stein umfassen:  Alarmierung und Einsatz­  begleitung Feuerwehr  Die Integrierte Leitstelle Traunstein alar- miert die Einsatzkräfte der Feuerwehr  und unterstützt die Einsatzleitung vor Ort durch gezielte Nachalarmierung von Ver-  stärkungs- oder Spezialeinheiten, durch Benachrichtigung von Fachleuten, durch  Recherchen in Datenbanken und Nach- schlagewerken usw.  Alarmierung und Einsatz­   steuerung im Rettungsdienst   Die ILS Traunstein alarmiert alle Einsät- ze des Rettungsdienstes und stimmt sie     aufeinander ab. Die notarztbesetzten Einsatzmittel, die Rettungswagen, der  Rettungshubschrauber „Christoph 14“, der in Traunstein stationiert ist, auch    Berg- und Wasserrettung werden durch  die Leitstelle im Rahmen der Notfallret-  tung koordiniert. Bei Bedarf werden auch    Rettungsmittel der benachbarten Integ-    rierten Leitstellen (Rosenheim, Erding,   Passau) angefordert.       Lenkung des öffentlich-recht­  lichen Krankentransportes   im Rettungsdienstbereich ­Traunstein (mit den vier    ­Landkreisen TS, MÜ, AÖ, BGL)   Die Beförderung von Patienten, die keine  notfallmedizinische Betreuung benöti-  gen, erfolgt mit Krankentransportwagen. In der Regel handelt es sich um Fahrten Stand: 01.03.2012 Erstellt von: CADES e. K., Am Anger 9, 83358 Seebruck Organisatorischer Brandschutz Infotafel von der Wohnung ins Krankenhaus, Fahr- ten zu ambulanten Untersuchungen und Feuerwehren im Landkreis Traunstein Behandlungen sowie Verlegungen. Die Integrierte Leitstelle Traunstein nimmt Transportaufträge entgegen und dispo- niert die Krankentransportwagen der öf- fentlich-rechtlichen Hilfsorganisationen. 18

Integrierte Reportage Leitstelle Traunstein Wenn Menschen verletzt oder akut er- „Tag des Notrufs 112“ – Die Leitung der Integrierten Leitstelle Traunstein besteht aus krankt sind, wenn bedeutende Sach- Josef Gschwendner (mitte), Geschäftsführer des Zweckverbandes für Rettungsdienst werte oder Tiere gefährdet sind, muss und Feuerwehralarmierung (ZRF), Anton Groschack (re.), Leiter der ILS und Gerhard schnell gehandelt werden. Den Notruf Jäkel (li.), stellvertretender Leiter der ILS. für Feuerwehr und Rettungsdienst erreichen Sie, jederzeit vorwahl- und Alarmierung Katastrophen­ Weitere Aufgaben gebührenfrei, über Festnetz und Mobil- schutzeinheiten und der ILS Traunstein telefon unter der F­ ührungskomponenten Die ILS führt einen negativen Kranken- Notrufnummer 112 Bei Großschadenslagen bis hin zu Katast- hausbettennachweis mit dem Zweck, rophen können von der Integrierten Leit- unnötige Patientenfahrten zu vermeiden Die genaue Brand-, Unfall- oder Notfall- stelle unter anderem folgende Einheiten und möglichst das nächste geeignete meldung ist für die Leitstelle und spä- alarmiert werden: SEG (Schnelleinsatz- Krankenhaus anzufahren. Eine Alarmie- ter auch für die Rettungskräfte äußerst gruppe) Betreuung, SEG Sanitätsdienst, rung örtlicher Einrichtungen der organi- wichtig, um geeignete Einsatzkräfte in SEG Transport, UG-SanEL (Unterstüt- sierten Ersten Hilfe („Helfer-vor-Ort-Ein- ausreichender Stärke alarmieren zu zungsgruppen Sanitätseinsatzleitung), heiten bzw. First-Responder-Einheiten), können. LNA (Leitender Notarzt), OrgEL (Organi- die Benachrichtigung von Notfallseel- Bei Ihrer Meldung sollten Sie deshalb satorischer Einsatzleiter), ÖEL (Örtlicher sorgern sowie Kriseninterventionsteams die folgenden fünf „W-Fragen“ beach- Einsatzleiter) UG-ÖEL (Unterstützungs- wird ebenfalls von der ILS übernommen. ten: gruppe Örtlicher Einsatzleiter), FüGK • W er meldet? (Führungsgruppe Katastrophenschutz). Außerhalb der üblichen Dienstzeiten Die ILS Traunstein arbeitet mit den Ein- übernimmt die ILS Traunstein für sehr Nennen Sie Ihren Namen, Ihren heiten eng zusammen und unterstützt mit dringliche Fälle die Funktion eines Mel- Standort und Ihre Telefonnummer gezielten Alarmierungen das Einsatzge- dekopfes für die Kreisverwaltungsbehör- für Rückfragen. schehen. den als Sicherheitsbehörden. • W o ist das Ereignis? Geben Sie den genauen Ort des Alarmierung Bundesanstalt Bei der ILS Traunstein gehen jährlich Ereignisses an, z.B. Stadtteil, Straße, Technisches Hilfswerk (THW) rund 260.000 Anrufe/Notrufe ein. Damit Hausnummer, Stockwerk, Besonder- werden pro Tag mehr als 700 Notrufe heiten wie Hinterhöfe, Straßentyp, Das THW ist im Zuständigkeitsgebiet der angenommen und bearbeitet. Jährlich Fahrtrichtung und Kilometeranga- ILS Traunstein mit mehreren Dienststel- werden rund 40.000 Notarzt- und Notfall­ ben an Straßen, Kilometerangaben len vertreten. Die Leitstelle alarmiert bei einsätze, 42.000 Krankentransporte, 1.050 an Bahnlinien oder Flüssen. Bedarf den Fachberater THW oder die er- Einsätze von Berg- und Wasserrettung • Was ist geschehen? forderlichen Einheiten. Das THW kommt und etwa 6.500 Feuerwehr-Einsätze bear- Beschreiben Sie knapp das Ereignis nur bei besonderen Einsatzsituationen beitet und koordiniert. und das, was Sie konkret sehen, oder auf Anforderung einer Einsatzlei- z.B. Brand, Explosion, Einsturz, tung vor Ort zum Einsatz. ­Zusammenstoß, Absturz. • Wie viele Betroffene? Schätzen Sie die Zahl der betroffe- nen Personen, ihre Lage und die Verletzungen. • Warten auf Rückfragen! Legen Sie nicht gleich auf, der Dis- ponent in der Leitstelle benötigt von Ihnen ggf. noch weitere Informatio- nen. Bleiben Sie ruhig! Achten Sie immer auf Ihre eigene Sicherheit! Leisten Sie Erste Hilfe, bis der Rettungsdienst ein- trifft und sichern Sie die Unfall-/Brand- stelle ab. Achten Sie gegebenenfalls darauf, dass Rettungskräfte eingewie- sen werden, wenn eine Hausnummer schwer erkennbar ist oder der Zugang, z.B. durch einen Hinterhof, erfolgen muss. Viele weitere Informationen finden Sie auf der Internet-Seite der Integrierten Leitstelle Traunstein unter www.ils-traunstein.de Feuerwehren im Landkreis Traunstein 19

Diese Firmen unterstützen die Feuerwehren im Landkreis · tägliche Stückgut-Systemverkehre · Beschaffungslogistik 24/48 h bundesweit, europaweit · Luftfracht / Seefracht · Projektlogistik · Express-System, bundesweite Zustellung · offenes Zolllager / ATLAS Verzollung bis 10:00 / 12:00 Uhr · Sonderfahrten im In- und Ausland · über 15.000 m² Lager- und · tägliche XXL-Stückgut-Systemverkehre bis 7m Länge Kommisionierfläche · Europäische Ladungsverkehre WER WIR SIND WIE SIE UNS ERREICHEN [email protected] www.spedition-eberl.de Seit den 60er Jahren steht der Name Eberl für Logistik. Vom Hand- Gewerbestraße 1 werker bis zum Internationalen Konzern – zahlreiche zufriedene 833365 Nußdorf bei Aiging Kunden bauen seit vielen Jahren auf uns. Egal ob über Straße, +49 (0) 8 669 / 358 0 Schiene, Luft- oder Wasser-Wege; wir kümmern uns. Über die Jahre haben wir nicht nur Erfahrungen gesammelt, sondern auch +49 (0) 8 669 / 358 140 unser Angebot ausgebaut. Und wenn Sie eine neue Herausforde- rung für uns haben, packen wir sie gemeinsam an. Denn wir liefern Rundum-Lösungen für Ihre Logistik. Feuerwehren im Landkreis Traunstein 20

Sicherheitstipps Rauchmelder – das müssen Sie wissen! Die meisten Personen sterben im Falle sen Geruchssinn, weshalb er den Brand- sie im Brandfall rechtzeitig einen Alarm- eines Wohnungsbrandes nicht durch das rauch meistens nicht mehr rechtzeitig ton geben. Aus diesem Grund wurde be- Feuer, sondern durch den Brandrauch. wahrnimmt. Deshalb ist auch der Anteil reits im Jahr 2000 die Kampagne „Rauch- Bereits drei Atemzüge reichen aus, um der Brandtoten mit etwa 70 % in der Nacht melder retten Leben“ gestartet und auch tödlich zu sein! Vor allem Nachts ist die deutlich höher als unter Tags. die Politik wurde auf diese kleinen Le- Gefahr des Erstickungstodes enorm. Rauchmelder verringern das Risiko einer bensretter aufmerksam und hat eine Schläft der Mensch, dann ruht auch des- Rauchgasvergiftung um ein vielfaches, da Rauchmelderpflicht in Bayern eingeführt. Einbaupflicht Empfehlung: in Neu- und Umbauten CE--Zeichen inkl. Prüf­ nummer und „EN 14604“ seit Januar 2013 Mieter bzw. Bewohner Die Rauchmelderpflicht ist für Betriebsbereitschaft ist in der Anwendungsnorm DIN 14676 festgeschrieben zuständig Einbaupflicht auch für unabhängiges „Q“-Zeichen alle bestehenden Gebäude stellt erweiterte Qualitätsprüfung dar ab 31.12.2017 Muss-Installation: Zimmerbrände fordern in allen Schlaf- u. Kinderzim- jährlich ca. 600 Todesopfer mern sowie Fluren (die zu in Deutschland Aufenthaltsräumen führen) Empfohlene Installation: 6.000 Menschen erleiden Rauchmelder in allen teils schwere Verletzungen Räumen (auch Keller und durch Wohnungsbrände Dachboden) – außer Küche über vier Milliarden Euro und Badezimmer Sachschaden durch Brände 85 dB(A) Alarmton in Deutschland jedes Jahr (Mindestlautstärke) 13 Bundesländer haben Wiederkehrendes eine Rauchwarnmelderpflicht Warnsignal – min. 30 Tage für private Wohnräume §46 der Bayerischen bevor ein Batterietausch Bauordnung (BayBO) notwendig wird für Wohnungen regelt Testknopf zur Rauchmelderpflicht Funktionsprüfung Feuerwehren im Landkreis Traunstein 21

Sicherheitstipps Frühjahr ist Grillzeit ...  ... aber auch brandgefährlich! Sobald die ersten Sonnenstrahlen den verwendet werden. Auf keinen Fall mit flasche sicher verstaut wurde und nicht Winter besiegt haben, werden vielerorts flüssigem Brennstoff (z.B. Spiritus oder zulange einer direkten Sonnenstrahlung die verschiedenen Grills angeheizt. Ab- Benzin) die Kohle anzünden. Die Gefahr ausgesetzt ist. Die Anschlüsse sollten vor hängig davon, wo gegrillt werden kann, einer unkontrollierten Stichflamme oder jedem Grillvorgang überprüft werden. sollte man sich auch den entsprechen- einer Verpuffung ist dabei extrem groß! den Grill besorgen. Schwerste Verbrennungen können die Elektrogrill Folge sein. Holzkohlegrill Wer auf seinem Balkon grillen möchte, Gasgrill greift am besten auf einen Elektrogrill zu- Der Klassiker ist natürlich der Holz- rück. Diese nehmen nicht viel Platz weg kohlegrill. Hier sollte man jedoch aus- Sehr beliebt sind auch Gasgrille oder und sind leicht zu reinigen und jederzeit reichend freie Fläche zur Verfügung Grillstationen. Hier ist die Rauchent- einsatzbereit. haben, damit die Nachbarn durch den wicklung weitaus geringer als bei einem Grillrauch nicht gestört werden. Es soll- Holzkohlegrill. Meist heizt der Grill auch Kugelgrill te hierbei immer nur mit Holz und Holz- schneller auf. Allerdings ist bei diesen kohle geheizt und zum Anzünden nur Grillarten darauf zu achten, dass die Ver- Für Ganzjahresgriller eignet sich ein geeignete Zündhilfen (Grillanzünder mit bindungen des Gasanschlusses richtig Kugelgrill am ehesten, da er aufgrund Trockenspiritus, Anzündgel, Pasten, etc.) und fest verschlossen sind und die Gas- seiner kompakten Bauweise überall hin transportiert werden kann. LEADING TO SUCCESS www.brueckner.com Feuerwehren im Landkreis Traunstein 22

Sicherheitstipps Gefahren So reagieren Sie richtig bei ­Brandverletzungen Um Gefahren beim Grillen möglichst Zuallererst muss der Betroffene sofort aus schädigen könnte. Nach etwa einer Vier- vollständig zu vermeiden, sollten je- dem Gefahrenbereich gebracht werden! telstunde sollte das Kühlen der Wunde doch ein paar Regeln eingehalten wer- Anschließend sind eventuell brennende beendet werden, um eine Unterkühlung den, die unabhängig von der jeweili- Kleidung mit Wasser oder einer Decke zu vermeiden. gen Grillart gelten: zu löschen. Sofern der Stoff nicht mit Hatte man Glück und es entsteht nur eine der Haut verschmort ist, sollte dieser im Rötung der Haut ohne Brandblasen, kann 1. Jeder Grill sollte auf seine Stabilität nächsten Schritt entfernt werden. man diese mit einer Brandsalbe behan- Bei kleinflächigen Verbrennungen und deln. und einen festen Stand überprüft Verbrühungen sollten diese möglichst Sofern es aber zur Blasenbildung oder werden. schnell gekühlt werden. Hierbei genügt zu offenen Brandwunden kommt, muss kaltes oder lauwarmes Wasser aus dem ­zügig ein Arzt aufgesucht oder ein Ret- 2. E s darf nur an zugelassenen Stellen Wasserhahn, welches nicht kälter als 15 tungswagen alarmiert werden. In diesem Grad sein sollte. Fall ist eine medizinische Behandlung und nur im Freien gegrillt werden. Eis sollte nicht zum Kühlen verwendet durch Fachkräfte erforderlich! werden, da dies das Gewebe noch weiter  Robert Saumweber 3. Um Brandgefahr zu vermeiden, muss ein ausreichender Sicher- heitsabstand zu allen brennbaren Gegenständen (Gardinen, Stuhlauf- lagen, Tischdecken, usw) geachtet werden. 4. K leine Kinder und Haustiere soll- ten immer vom Grill fern gehalten werden, um ein unabsichtliches Umstürzen des Grills zu vermeiden. Auch starker Wind kann zu einem Umsturz des Grills oder zu einer unerwünschten Ausbreitung des Feuers (hauptsächlich bei Holzkoh- legrills) führen. 5. Es sollte immer ein Löschmittel (Feuerlöscher, Eimer mit Wasser oder auch ein Gartenschlauch) griffbereit stehen, um einen mög- lichen Brand schnellstmöglich zu löschen. www.pohlig.net Feuerwehren im Landkreis Traunstein 23

Jugendfeuerwehr GSetamdetinTsrachuanfsttseüinbu: nMgendsecrhJeungreenttdufneugerawueshFreanhrdzeerug. Wasser marsch! Löscheinsatz beim Berufsfeuerwehrtag. Knoten und Stiche – kein Problem für die Jugend der Feuerwehr Übersee. Jugendfeuerwehr TraimunLasntdekirenis www.ich-will-zur-ju Kreisjugendfeuerwehrtag: Löschen mal anders - mit Schaum! Das macht richtig Spaß! Mit einem Ball auf der Feuerpatsche ohne ­„Abwurf“ durch einen Hindernisparcours. 24 Fahrzeug- und Gerätekunde bei der Prüfungsstress: Truppmann-Abschluss J­ ugendfeuerwehr Trostberg. im Inspektionsbereich Land 4.

Jugendfeuerwehr SHKcerhreailsaujuuscfghoerfndleedcrfhuetunenegrw–beedihmiretag. Knifflige Aufgabe: Wie viele Zentimeter misst der Rettungszylinder? gendfeuerwehr.de dHOeebrießFneerudeTrrüawbneezhrr–fNüurundßtiedenoBrdfu.ubrecnh! Das Friedenslicht aus Bethlehem – Mach mit! weitergegeben von Kerze zu Kerze. Die Jugendf­ euerwehren im Landkreis Traunstein freuen sich auf Dich! Dein Ansprechpartner: Stephan Hellmuth Fach-Kreisbrandmeister Jugend (Kreisjugendwart) Festnetz: 0 86 63/41 73 44 Handy: 01 60/7 63 90 70 [email protected] JRuegtetnundügbmunitgDirnehRleuithepr.olding – Wir sind dabei! – die Jugendfeuerwehr Siegsdorf 25 Mach mit!

Aus den Feuerwehren Neue Fahrzeuge Feuerwehr Feuerwehr Feuerwehr Feuerwehr Fridolfing Palling Schnaitsee Surberg Drehleiter (DLK) Hilfeleistungslöschgruppen-­ Gerätewagen-Logistik (GW-L2) Mehrzweckfahrzeu „Fridolfing 30/1“ fahrzeug (HLF) „Palling 40/1“ „Schnaitsee 56/1“ „Surberg 11/1“ • Luftpolsterverpackungen + PE-Schaum • Beutel · Säcke · Taschen · Zuschnitte • Schwimmbadabdeckungen · Versandtaschen • Gartenbauisolierplanen · PE-Flachfolien • Sonderverpackungen aus Luftpolsterfolie • PE-Stretchfolien Engfeldstraße 2-4 · 83339 Chieming · Tel. 0 86 64 / 9 88 00 · Fax 0 8664 / 98 80 17 ... sdiachkmeörintsneSeinnie! Kompetente Beratung und Verkauf von Produkten für die Bereiche Feuerwehr, Rettungsdienst, THW, Polizei und Industrie. Ihr BAS-Fachberater BAS Vertriebs GmbH Brand- und Arbeitsschutz Markus Schweiger Semmelweisstraße 8 82152 Planegg Seehauser Straße 36 Telefon: (089) 893136-0 83324 Ruhpolding Telefax: (089) 893136-30 Telefon: (08663) 9560 E-Mail: [email protected] Telefax: (08663) 5948 Internet: www.bas-brandschutz.de Mobil-Telefon: (0171) 6559560 E-Mail: [email protected] Feuerwehren im Landkreis Traunstein 26

Aus den Feuerwehren ug (MZF) Feuerwehr Feuerwehr Feuerwehr Trostberg Traunreut Traunstein Einsatzleitwagen (ELW 2) Kommandowagen (KdoW) Kommandowagen (KdoW) „Trostberg 12/1“ „Traunreut 10/1“ „Traunstein 10/1“ FW Motiv 1-4 2017_FW Mot 1-4 2015.qxd 03.03.2017 07:58 Seite 1 … denn regional ist optimal! Mit Strom aus 100 % Wasserkraft Hochwertige und langlebige Einsatzkleidung. Flamm- und hitzefest. Wasser- und winddicht. Atmungsaktiv. Antistatisch. Verlassen Sie sich auf den Schutz Ihrer Kleidung. Über viele Jahre und über viele Wäschen. Mit einem Materialsystem, das Sie auch nach Jahren noch genauso schützt wie am Anfang. Damit Sie sich auf Ihre Arbeit konzentrieren können. Dafür sorgen wir! HF Sicherheitskleidung 85088 Vohburg, Neumühlstr. 12-14, e-mail: [email protected] HF Sicherheitskleidung erhalten Sie im guten Fachhandel. Wir nennen Ihnen gerne den für Ihre Feuerwehr zuständigen Händler. 20167/ FW Motiv 1 in Mediaplan unter „Neutral“ Feuerwehren im Landkreis Traunstein 27

Aus den Feuerwehren Auslandshilfe: Feuerwehren helfen in Odzaci, Zirc und Baraolt Wehren aus dem Landkreis Traunstein Ihr ausgemustertes Löschgruppenfahrzeug (LF 8) spendete die ­unterstützen Floriansjünger in Osteuropa Feuerwehr Pietling nach Baraolt in Rumänien, wo auch die Mal­ teser Traunstein dauerhafte Hilfe leisten. Vilimos Demeter, der Wenn Feuerwehrkommandant Goran Djordevic die Tore des örtliche Feuerwehr-Chef, freute sich riesig über das Fahrzeug­ Gerätehauses in Odzaci (Serbien) öffnet, dann stehen darin geschenk. Feuerwehrautos aus dem Chiemgau: Ein ehemaliger Mann- yozslop ausgerüstet. Dort leistet seit 2015 ein ehemaliges Tank- schaftstransportwagen der Feuerwehr Grabenstätt, ein Lösch- löschfahrzeug (TLF 16/25) aus Traunstein wertvolle Dienste.  gruppenfahrzeug, dass die Feuerwehr Nußdorf nach Odzaci Vor dem Herbst 2014 hatte die Vorstandschaft der Feuerwehr verschenkte und seit Oktober 2016 ein ausgemustertes, aber voll Pietling (Gemeinde Fridolfing) nie etwas von Baraolt in Rumäni- einsatzfähiges Löschgruppenfahrzeug der Feuerwehr Erlstätt. en gehört. Ein halbes Jahr später jedoch stiegen vier Kameraden Die Feuerwehren im Landkreis Traunstein helfen, wo Hilfe ge- der Pietlinger Wehr in ihr ausgemustertes LF 8 und überführten braucht wird. Nicht nur in ihrem eigentlichen Wirkungskreis, es in die rumänische Stadt. Und das kam so: Das 27 Jahre alte sondern darüber hinaus, hauptsächlich in Osteuropa, unter an- LF 8 der Pietlinger Wehr wurde 2014 durch ein neues Hilfeleis- derem in Odzaci, Zirc und Baraolt – Städte in Serbien, Ungarn tungslöschgruppenfahrzeug ersetzt. Zur selben Zeit hörten die und Rumänien. Zu den Feuerwehren dort, bestehen teilweise Pietlinger von einem Hilfsprojekt der Malteser. In Baraolt unter- seit mehr als zwei Jahrzehnten freundschaftliche Verbindun- stützt die Hilfsorganisation eine Tagesstätte für Behinderte. Doch gen, entstanden durch die Spenden von Einsatzfahrzeugen, auch die Feuerwehr brauche Hilfe: Weil das mehr als 50 Jahre Geräten, Schutzkleidung und vielfältiger humanitärer Hilfe. alte Gefährt nicht mehr einsatztauglich ist, wird dringend ein Nach Odzaci (Hodschag) in Serbien wurden in den letzten neues Löschfahrzeug gebraucht. Schnell waren sich die Pietlin- Jahren schon mehrmals Feuerwehrfahrzeuge und Ausrüstung ger einig, ihr ausrangiertes LF 8 nach Baraolt zu spenden. Das gespendet. Triebfeder dafür war und ist Hans Lauber, Gründer alte Fahrzeug wurde wieder aufgerüstet und ein Lichtmast ein- und langjähriger Vorsitzender des Heimatbundes Schloss Per- gebaut. Der Kreisfeuerwehrverband rief zu Spenden auf und die tenstein. Er ist in Odzaci aufgewachsen und engagiert sich seit Resonanz war überwältigend: 100 Schutzhelme, 75 Überjacken vielen Jahren für seine Heimatstadt. Mit unermüdlichem Ein- satz hat er nicht nur die Errichtung eines Gemeindezentrums realisiert, sondern auch für die örtliche Feuerwehr gesorgt. Zuletzt hat die Feuerwehr Erlstätt ein 33 Jahre altes Löschgrup- penfahrzeug nach Odzaci gespendet. Feuerwehr-Vorsitzender Josef Hölzle erhielt die Zustimmung des Grabenstätter Gemein- derates das Fahrzeug nach Serbien spenden zu dürfen. Im Ok- tober 2016 machte sich eine Abordnung auf den 900 km langen Weg und brachte das betagte, aber völlig intakte Schmuckstück höchstpersönlich nach Odzaci. Schon häufig in den letzten 20 Jahren machten sich die Ka- meraden der Feuerwehr Traunstein mit Hilfsgütern, manchmal auch mit einem Einsatzfahrzeug im Gepäck auf den Weg in die ungarische Stadt Zirc. „Motoren“ der freundschaftlichen Ver- bindung zwischen der Feuerwehr der Großen Kreisstadt und der ungarischen Stadt sind Albert Kutzer, ehemals Komman- dant der Feuerwehr Traunstein und József Hédl, Präsident der Vertretung der Deutschen Minderheit. Die letzte große Aktion ging im November 2016 über die Bühne: Traunsteiner Floriansjünger fuhren mit Kameraden der Feuer- wehr Surberg nach Zirc. Neben Schläuchen, Schutzkleidung und sonstiger Ausrüstung wurden zwei Feuerwehranhänger sowie Rettungsscheren und -spreizer übergeben. Mit den hyd- raulischen Rettungsgeräten wurde auch die Feuerwehr Bakon- Feuerwehren im Landkreis Traunstein 28

Aus den Feuerwehren Das ehemalige Löschgruppenfahrzeug der Feuerwehr Erlstätt leis­ Die Feuerwehr Traunstein unterstützt seit fast zwei Jahrzehn­ tet künftig in Odzaci (Serbien) wertvolle Dienste. Im Oktober 2016 ten die Kameraden der Feuerwehren im ungarischen Zirc. Die überführte eine Abordnung das „gute Stück“ nach Serbien und Feuerwehren Surberg und Traunstein brachten zuletzt im Spät­ übergaben es im Beisein von Kreisbrandrat Hans Gnadl (links) herbst 2016 Geräte- und Materialspenden in die ungarische Re­ an Goran Djordevic (2. von links), den Chef der Berufsfeuerwehr. gion. und Schutzanzüge und vieles mehr wurde gespendet; der Feu- „Hilfe zur Selbsthilfe“ – nach diesem Motto leisten die Feuer- erwehrverein Pietling gab ein Notstrom-Aggregat dazu und pri- wehren wertvolle Unterstützung für Kameraden über die eige- vate Sponsoren eine Motorsäge und Werkzeuge aller Art. Nach nen Landesgrenzen hinaus. Die Spenden von Fahrzeugen und 1.300 km ging es den letzten Kilometer mit Blaulicht und Martin- feuerwehrtechnischer Ausrüstung aus dem Landkreis Traun- horn in den Hof des Rathauses. Vilimos Demeter, der Komman- stein tragen dazu bei, dass die Floriansjünger in Odzaci, Zirc dant der Feuerwehr, nahm sichtlich gerührt die Schlüssel des und Baraolt Menschen in Not effektiv helfen können. Löschfahrzeuges „Made in Pietling“ in Empfang. Peter Volk narrisch guad! Qualitätsbewusstsein und Ihr Spezialist für Leidenschaft zum Brauhandwerk Bedachungen • Abdichtungen • Bauspenglerei verleihen all unseren Sorten Fassadenbau • Dachbegrünungen den unverwechselbaren Geschmack. Meisterbetrieb Rudolf Netopil GmbH – Beste Rohstoff-Qualität Inhaber: Daniela Pointinger, Richard Züche – Eigener Hefestamm Johannes-Gutenberg-Straße 2 · 83301 Traunreut Tel. 0 86 69/3 56 71-0 · www.dach-netopil.de – Offene Gärung mit anschließender Flaschengärung Selbst unterwegs mit der Maschin, do is a gscheites Weißbier drin, mit Schalchner lieg i voll im Trend weil des gibts auch mit null Prozent. www.schwendl.de Feuerwehren im Landkreis Traunstein 29

Aus den Feuerwehren Die Feuerwehr kurz erklärt ... Welche Arten von Feuerwehren Berufsfeuerwehr Feuerwehren, die durch Betriebe auf- gibt es? gestellt werden, aber keine staatliche Die meisten Städte mit mehr als 100.000 Anerkennung besitzen, nennt man Be- Die gesetzliche Regelung bezüglich des Einwohnern verfügen über eine Berufs- triebsfeuerwehren. Das Bayerische Feu- Feuerwehrwesens obliegt in Deutsch- feuerwehr. Wie bei einer Ständigen Wa- erwehrgesetz sieht für Betriebsfeuerweh- land den einzelnen Ländern. In Bayern che ist die Berufsfeuerwehr rund um die ren keinerlei Regularien vor. Im Landkreis steht hierfür das Bayerische Feuerwehr- Uhr einsatzbereit, jedoch mit deutlich er- Traunstein gibt es drei Werkfeuerwehren gesetz zur Verfügung, in dem die Arten höhter Mindestbesetzung. Für diese Art und zwei Betriebsfeuerwehren. von Feuerwehren definiert sind. von Feuerwehr sind 17 Feuerwehrdienst- leistende oder mehr gesetzlich gefordert. Und in Traunstein, Traunreut, Gemeindliche Feuerwehren In Bayern gibt es nur in den Städten Augs- Trostberg und Tittmoning? burg, Fürth, Ingolstadt, München, Nürn- Wie der Name schon sagt, sind die ge- berg, Regensburg und Würzburg eine Die Kreisstadt Traunstein unterhält fünf meindlichen Feuerwehren öffentliche Berufsfeuerwehr. Freiwillige Feuerwehren, darunter die Einrichtungen der Gemeinden, d. h. Wehr in der Kernstadt mit hauptamtli- diese Feuerwehren werden von den Ge- Pflichtfeuerwehr chen Kräften, jedoch nicht in der Mann- meinden aufgestellt, ausgerüstet und un- schaftsstärke einer Ständigen Wache. terhalten. Die Kommunen erfüllen damit Kommt keine Freiwillige Feuerwehr zu- Ebenso ist es in Traunreut – der größten ihre Pflichtaufgabe, für den abwehrenden stande – in der Regel ist das bei weniger Stadt im Landkreis – in deren Träger- Brandschutz und die technische Hilfe zu als 21 aktiven Mitgliedern der Fall – und schaft fünf Freiwilligen Feuerwehren be- sorgen. Eine gemeindliche Feuerwehr verfügt eine Kommune nicht über eine reit stehen. Die Stadt Trostberg finanziert kann eine Freiwillige Feuerwehr, eine Be- Berufsfeuerwehr, so muss die Gemeinde vier Freiwillige Feuerwehren und die rufsfeuerwehr oder eine Pflichtfeuerwehr oder Stadt eine Pflichtfeuerwehr aufstel- Stadt Tittmoning fünf. sein. len. In diesem Fall werden Bewohner im  Peter Volk Alter zwischen 18 und 60 Jahren per Ver- Freiwillige Feuerwehr pflichtungsbescheid auf eine bestimmte Danke! Zeit zum Feuerwehrdienst verpflichtet. Die absolut häufigste Art der Feuerwehr Die Pflichtfeuerwehr ist eine extrem sel- Allen Firmen ein herzliches Danke- ist die Freiwillige Feuerwehr. Alle Ge- tene Form der Feuerwehr. Deutschland- schön für die Schaltung einer An- meinden im Landkreis Traunstein ver- weit waren im Jahr 2015 nur drei Pflicht- zeige. Durch ihre Anzeige wird es fügen über mindestens eine Freiwillige feuerwehren gemeldet. ermöglicht, das Magazin kostenfrei Feuerwehr, oftmals haben sogar Ortsteile für die Feuerwehren herzustellen, zu einer Kommune eine eigene Freiwillige Werk- und Betriebsfeuerwehren verteilen und dabei die Feuerwehren Feuerwehr. Insgesamt gibt es im Land- auch noch finanziell zu unterstützen. kreis 76 Freiwillige Feuerwehren. Die Eine Werkfeuerwehr ist eine staatlich Möchten auch Sie die Öffentlichkeits- Mitglieder einer Freiwilligen Feuerwehr anerkannte Feuerwehr von Betrieben arbeit der Feuerwehren unterstützen, sind in der Regel ehrenamtlich tätig und oder sonstigen Einrichtungen. Dort ist freuen wir uns über Ihre Anfrage. bekommen für ihr Engagement keine Ver- die Werkfeuerwehr für den abwehrenden Rufen Sie uns an gütung. Bei Bedarf kann eine Kommune Brandschutz, für die technische Hilfe und Telefon 0 82 05/96 96 10 aber auch hauptberufliche Kräfte in ih- für Sicherheitswachen verantwortlich. oder schicken uns eine E-Mail rer Freiwilligen Feuerwehr beschäftigen. Um eine staatliche Anerkennung zu er- [email protected] Sind mindestens sechs hauptberufliche halten, müssen Werkfeuerwehren gesetz- Kräfte ständig einsatzbereit, so spricht lich geregelte Voraussetzungen erfüllen, Titelbild: man von einer Ständigen Wache. z.B. eine Mindestbesetzung von neun FDLnews – Hans Lamminger Feuerwehrdienstleistenden. Bildnachweis: Impressum Peter Volk, FDLnews, Fotodesign Lamminger Beiträge geben die Meinung der Verfasser, nicht des Robert Linsenmeyer Magazin des KFV Traunstein Verlages wieder. Die Zeitschrift und alle in ihr ent- Fotos zur Verfügung gestellt von den Feuerwehren 16. Ausgabe, Jahrgang 2017 haltenen Beiträge und Abbildungen sind geschützt. im Landkreis Traunstein Herausgeber und Anzeigenverwaltung: Verwertung ohne Einwilligung des Verlages und/ Erscheinung: Einmal jährlich 112°-Medien – Robert Linsenmeyer oder des jeweiligen Autors ist strafbar. Die Redak- Verteilung: Taitinger Straße 62, 86453 Dasing tion behält sich die Kürzung und Bearbeitung von An alle Feuerwehren im Landkreis und an Haushalte Telefon 0 82 05/96 96 10 Beiträgen und Leserbriefen vor. Für unverlangt ein- im Landkreis. Auslage in öffentlichen Einrichtungen. Telefax 0 82 05/96 96 09 gesandte Manuskripte, Fotos und Datenträger oder Auflage: [email protected], www.112grad.de Unterlagen jeglicher Art wird keine Haftung über- 4.700 Exemplare Redaktionsleitung: nommen. Rücksendung erfolgt nur gegen Beilage Robert Linsenmeyer (V.i.S.d.P.) eines ausreichend frankierten Rückkuverts. Hans Gnadl, Kreisbrandrat Alle vorgestellten Berichte sind nach bestem Wis- Peter Volk, Pressesprecher KFV Traunstein sen recherchiert, es wird jedoch keine Haftung für die Richtigkeit der Angaben übernommen. Feuerwehren im Landkreis Traunstein 30



Jetzt günstige Preise sichern! Erdgas und Ökostrom. Für den Landkreis Traunstein. Als Kunde der Energie Südbayern sparen Sie Jahr für Jahr mit dem Rabatt- programm TreuePlus. Mehr Infos bei Ihrem persönlichen Ansprechpartner unter 0800 0 372 372 (kostenlos) oder unter [email protected] www.esb.de 06.02.17 09:47 ESB_Anzeige_184x265mm_Treueplus_Traunstein_RZ.indd 1