Journal Schneeberg

WILLKOMMEN BENVENUTI 4 / 5 Willkommen Benvenuti 2 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

Willkommen Benvenuti | 3

WILLKOMMEN BENVENUTI Willkommen in BaUdpbneraaildvgEadaeninntleidleel’eAslniencdlbWtphepeeeariernùnfolgetlrerngsaaönserurßacesmitnorsmee-dnaiupglponraiaidnvnsazoietadni Ridnaun! Benvenuti a Ridanna! Eine herrliche Naturlandschaft und ein stil- volles Urlaubszuhause mit bestem Service: Un magnifico paesaggio naturale e Was braucht es mehr für traumhafte Ferien- un’elegante dimora corredata dai migliori tage? Wir begrüßen Sie herzlich in unserem servizi: per trascorrere indimenticabili Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa, giornate di vacanza non c’è bisogno d’altro! dass Sie und Ihre Lieben zum Wohlfühlen Siamo lieti di darvi il benvenuto all’Hotel und Genießen einlädt. Seit 1978 dürfen wir Schneeberg – Family Resort & Spa, che Gäste in unserem Hotel Schneeberg begrü- invita voi e i vostri cari a godervi il benessere ßen, welches sich von der kleinen Pension e i piaceri della vita. Dal 1978 accogliamo zum heutigen Viersterne-Family Resort & gli ospiti nel nostro hotel, che da piccola Spa entwickelt hat. Ihnen vielfältige Glücks- pensione si è trasformato nell’odierno momente und unvergessliche Erlebnisse zu Family Resort & Spa a 4 stelle. Offrirvi bieten, ist nach wie vor unser Bestreben. molteplici momenti di gioia ed esperienze Wir freuen uns, dass Sie die schönste Zeit indimenticabili è come sempre la nostra des Jahres bei uns verbringen! premura, lieti che desideriate trascorrere con noi il periodo più prezioso dell’anno. Wir begrüßen Sie herzlich Familie Kruselburger Vi diamo il nostro più cordiale benvenuti, famiglia Kruselburger 4 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa**** Ridnaun bietet vielfältige Urlaubs- erlebnisse übers ganze Jahr La Val Ridanna offre tutto l’anno vacanze all’insegna delle emozioni

Inhaltsverzeichnis Indice 2/5 Willkommen Benvenuti 6/9 Ambiente Ambiente 10/13 Wellness - SPA wellness - SPA 14/15 Wellness - Saunabereich wellness - Mondo delle saune 16/17 Wellness - Behandlungen wellness - Trattamenti benessere 18/19 Familie & Kinder Famiglie e bambini 20/21 Familie & Kinder - Spielspaß im Freien Famiglie e bambini - Divertimenti giochi all‘aperto 22/23 Familie & Kinder - Acquapark Bergiland Famiglie e bambini - Parco Acquatico Bergiland 24/25 Familie & Kinder - Kinderbetreuung Famiglie e bambini - Assistenza bambini 26/29 Aktiv Attività 30/31 Aktiv - Fitness Attività - Fitness 32/33 Aktiv - Sommer Attività - Estate 34/35 Aktiv - Wanderkarte Attività - mappa escursionistica 36/39 Aktiv - Winter Attività - Inverno 40/41 Aktiv - Langlauf- und Wanderkarte Attività - Mappa sci di fondo 42/43 Aktiv - Wandervorschläge Attività - Proposte escursionistiche 44/47 Kulinarium Gastronomia 48/51 Umgebung Dintorni 52 Umgebung - Erlebnisbergwerk Ridnaun Dintorni - Il mondo delle miniere 53 Umgebung - Hochseilgarten Skytrek Dintorni - Parco avventura Skytrek 54 Co2 Neutraler Urlaub Vacanze ecologiche 55 Maskottchen Mascotte Willkommen Benvenuti | 5

AMBIENTE 8 / 9 Ambiente 6 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

Ambiente | 7

Von der gemütlichen Hotelbar zur ruhigen Leseecke: Stimmungsvolle Räume zum Wohlfühlen für jeden Moment Dall’accogliente bar dell’hotel al tranquillo angolo per la lettura: sale suggestive per ogni momento della giornata 8 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

AMBIENTE tunznuarPigmhceelcerVnnoeroAsoiulicpklsonphtriniodeevdsegnnpeiurnscrramIoviaomnoigmmzfknrmailaipnumcimalngsheiicrmdettvela’luiaeccstihsitoie-nevmituàn Benessere con stile Wohlfühlen mit Stil L’accogliente ambiente dell’Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa crea Das gemütliche Ambiente des Hotel magicamente l’atmosfera giusta per Schneeberg – Family Resort & Spa ogni istante. Sorseggiate comodamente zaubert für jeden Augenblick die richtige un cocktail sulla terrazza, ammirando Atmosphäre. Entspannt einen Cocktail il meraviglioso panorama delle cime, auf der Sonnenterrasse genießen und immergetevi in un emozionante libro die wunderbarer Aussicht auf die Berge nel nostro piacevole angolo lettura, date bestaunen. In der behaglichen Leseecke il benvenuto alla sera con un raffinato im neuen Lieblingsbuch schmökern. Die aperitivo presso il bar dell’hotel o degustate Abendstunden bei einem feinen Aperitif an ricercati vini o nobili distillati dell’Alto Adige der Hotelbar einläuten. Oder in der stilvollen nella nostra cantina o nell’elegante lounge. Lounge einen edlen Südtiroler Tropfen aus La serata si conclude poi al Discopub o unserem hauseigenen Weinkeller verkosten. presso le piste da bowling. Und dann ausgelassen bei stimmungsvoller Musik im Discopub in die Nacht tanzen... Ambiente | 9

WELLNESS-SPA 12 / 13 Wellness-SPA 14 / 15 Saunabereich, Mondo delle Saune 16 / 17 Behandlungen, Trattamenti benessere 10 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

Wellness | 11

WELLNESS-SPA Lontano dalla quotidianità Nel meraviglioso mondo acquatico della nostra area benessere con SPA di oltre 8000 mq è facile staccare la spina. Qui potete godervi i molteplici benefici dell’acqua, elisir di lunga vita: un rinfrescante tuffo in estate o un caldo massaggio acquatico in inverno, la piacevole temperatura delle nostre numerose piscine coperte e all’aperto, senza dimenticare gli idromassaggi. In ogni stagione vi attende divertimento in acqua allo stato puro, rilassante o energizzante, in grado di esaudire ogni vostro desiderio. Dem Alltag so fern In der wunderbaren Wasserwelt unseres über 8000 m2 großen Wellness & Spa-Be- reiches fällt das Loslassen leicht. Die wohl- tuende Wirkung des Lebenselixiers Wasser können Sie hier in seiner ganzen Vielfalt genießen. Ob ein erfrischender Sprung ins kühle Nass im Sommer oder eine wärmende Wassermassage im Winter: Unsere zahl- reichen Innen- und Außenpools, mit den angenehm temperierten Wasser sowie die großzügigen Whirlpools bieten Badespaß zu jeder Jahreszeit. Mal entspannend, mal belebend – genau so, wie Sie es wünschen. 12 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa**** Die einzigartige Wasserwelt mit traum- haften Innen- und Außenpools bieten vielfältigen Wasserspaß Lo straordinario mondo delle acque con incantevoli vasche interne ed esterne è l’universo del divertimento

CgWorsnacen8shl8ldeg0an0irrfe0eö0tose0Mß0aspnts-iearmmtiiinruvmc2düqanopibetdAaèrebiainlBrvaldupepagaenetinddnleanlieeno’ridalernaeutnblemldeerno!- peisù- Wellness | 13

– SAUNABEREICH – Wohlige Wärme in aller Vielfalt Unsere Saunalandschaft mit ihren zahl- reichen Saunen, Dampfbädern und Grotten bietet jedem sein Lieblingsambiente zum Wohlfühlen. Der vitalisierende Aufguss in der heißen Finnischen Sauna reinigt Kör- per und Geist. Die wohltuenden Düfte in der Aromasauna und die sanfte Wärme im Türkischen Dampfbad betören alle Sinne. In der Bergkristallgrotte lässt sich die beru- higende Kraft des Gesteins erspüren. In flauschigen Badetüchern gehüllt, können Sie anschließend in den exklusiven Ruhe- räumen neue Kraft schöpfen: Der Blick hinaus in die imposante Bergwelt entspannt und harmonisiert. 14 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

– MONDO DELLE SAUNE – Gli infiniti benefici del calore Un mondo di benessere impreziosito da numerose saune, bagni turchi e grotte offre a ogni ospite la temperatura ideale per il proprio benessere. Le rivitalizzanti gettate di vapore nella calda sauna finlandese purificano corpo e spirito, mentre le benefiche essenze della sauna aromatica e il delicato calore del bagno turco seducono i sensi. Nella grotta con i cristalli di roccia è possibile avvertirne l’energia tranquillizzante per poi distendersi e ritrovare le energie avvolti in soffici teli da bagno nelle esclusive sale relax, lasciandovi rigenerare e armonizzare dal panorama dell’imponente paesaggio alpino. Exklusive Verwöhnmomente für Sie und Ihn in unserem stimmungsvollen SPA-Bereich Esclusivi momenti di coccole per lei e lui nella nostra meravigliosa area SPA Wellness | 15

WELLNESS-SPA lu1n13rg6e21slva-v2esxeraut,srvurnscae1ncdhtr3ehts.Aac.ddBmnhRiiew.vfeufaeSenehurntarsetiedueyrnbäunaBteuneirae,mngeuh6se,etary,äpsnuaedmlr-eie – BEHANDLUNGEN – Strahlend schön von Kopf bis Fuß Zeigen Sie, wie schön Sie sind! Mit verschiedensten Wellnessanwendungen für Gesicht und Körper, erlesenen Beautyprodukten, wohltuenden Massagen und entspannenden Bädern bringen Sie unsere bestens ausgebildeten Schönheitsexpertinnen zum Strahlen. Duftendes Heu, sanfter Kerzenschein und achtsame Berührungen sorgen für Einklang von Körper und Geist. Ob für Sie oder Ihn: Genießen Sie besondere Wohlfühlmomente, ganz für sich alleine oder bei unseren Partnerritualen. – TRATTAMENTI BENESSERE – Belli e raggianti dalla testa ai piedi Uno staff di esperte estetiste farà brillare i vostri occhi e la vostra pelle grazie a una varietà di trattamenti di benessere per il viso e il corpo, grazie a cosmetici selezionati, ai vari trattamenti di benessere, piacevoli massaggi e rilassanti bagni. L’aroma del fieno, la delicata luce delle candele e movimenti attenti infondono una nuova armonia psico-fisica. Godetevi particolari momenti di benessere per lei e lui, da soli o durante i nostri rituali studiati ad hoc per le coppie. 16 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

Eine Vielfallt an Behandlungen versüßen Ihren Tag Una varietà di trattamenti addolcisce la vostra giornata Wellness | 17

FAMILIE & KINDER FAMIGLIE E BAMBINI 20 / 21 Spielspaß im Freien, Divertimento all’aperto 22 / 23 Acquapark Bergiland, Parco acquatico Bergiland 24 / 25 Kinderbetreuung, Assistenza bambini 18 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

Familie & Kinder Famiglia e bambini | 19

20 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

FAMILIE & KINDER FAMIGLIA E BAMBINI – SPIELSPASS IM FREIEN – – DIVERTENTI GIOCHI ALL’APERTO – TAremGtbprooioßoetlparfegaNdhhaaerltetòutnoretuencniacadthnuPorzeaauldemdceolnn Jeden Tag ein neues Ogni giorno una nuova Abenteuer avventura Das Pony streicheln und die Kaninchen Accarezzare il pony e nutrire i conigli, füttern. Mit dem Ruderboot über den navigare sulle acque del laghetto naturale Naturteich schippern. Die Kletterburg con la barca a remi, conquistare il castello erobern und sich auf dem Trampolin in per l’arrampicata e raggiungere il settimo die Luft schwingen. Langeweile hat im cielo sul trampolino: all’Schneeberg – Family Kinder- und Familienhotel Schneeberg keine Resort & Spa per bambini e famiglie la Chance! Vom Abenteuerspielplatz bis zum noia non esiste! A partire dall’emozionante Streichelzoo: In der autofreien Zone inmitten parco giochi allo zoo con gli animali da der Natur oder in unseren Erlebnisräumen accarezzare, in un ambiente privo di im Hotel können sich die Kids unbeschwert automobili, immerso nel verde o negli spazi austoben. Action und ganz viel Spaß sind dell’hotel, appositamente adibiti: qui i bimbi das ganze Jahr über garantiert! possono lasciare libero sfogo alla fantasia e scatenarsi in spensieratezza. Quality Time für die ganze Familie beim Spielen, Toben und Entdecken Tempo di qualità per tutta la famiglia: durante il gioco, il divertimento, le esplorazioni. Familie & Kinder Famiglia e bambini | 21

Der Acquapark Bergiland bietet Wasserspaß für die ganze Familie L’Acquapark Bergiland offre divertimento acquatico per tutta la famiglia 22 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

FAMILIE & KINDER FAMIGLIA E BAMBINI – PARCO ACQUATICO BERGILAND – Scivolare in acqua a tutta velocità! – ACQUAPARK BERGILAND – Il parco acquatico per famiglie “Bergiland” è un autentico paradiso per piccoli e grandi Auf die Rutsche und pesciolini, in cui (purtroppo) si perde la ab ins Wasser! percezione del tempo. Prima di partire alla conquista dell’emozionate mondo con il Ein wahres Paradies für kleine und große castello, le gallerie scavate nella roccia e Wasserratten: In unserem Family-Acquapark le casette dei nani, si deve assolutamente Bergiland vergeht die Zeit viel zu schnell! provare la rapidissima discesa nel turbo- Die rasante Fahrt durch die Turborutsche scivolo. In questo regno acquatico, i nostri muss unbedingt wiederholt werden, bevor piccoli ospiti possono sguazzare indisturbati es auf zur Erlebniswelt mit Burg, Berg- nelle piscine e godersi gli spazi studiati stollen und Zwergenhütte geht. Im eigenen appositamente per loro. Infine, la sauna Wasserbereich können die Kids ungestört in per bambini invita a trascorrere momenti di den Pools plantschen und ihren Freiraum coccole con mamma e papà. auskosten. Zu kuscheligen Momenten mit Mama und Papa lädt im Anschluss die Kin- dersauna ein. Im eigenen Kinderbereich können die Kids ungestört plantschen und toben Un’area bambini dedicata, dove i piccoli possono divertirsi e sguazza- re indisturbati Familie & Kinder Famiglia e bambini | 23

– KINDERBETREUUNG – Action und Spaß für Kids und Teenies In der Gruppe macht das Spielen und Expe- rimentieren gleich doppelt Spaß! Unsere professionellen Betreuerinnen sorgen für ein altersgerechtes Animationsprogramm für Kids und Teenies, dass es in sich hat. Im Miniclub für die Kleinen ist ungestümes Toben ausdrücklich erlaubt. Jugendliche können in der Kletterhalle ihre eigenen Grenzen austesten und neue Erfolgserleb- nisse mit nach Hause nehmen. Und wenn die Eltern ganz entspannt von ihrem Tag zu zweit zurückkommen, hat der Nachwuchs bestimmt viel zu erzählen! Im Miniclub vergnügen sich die Sprösslinge bestens, begleitet von professionellen Kinderbetreuerinnen Nel miniclub i piccoli ospiti si diver- tono accompagnati da assistenti professionali 24 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

– ASSISTENZA BAMBINI – Azione e divertimento per bambini e ragazzi I giochi e gli esperimenti in gruppo divertono il doppio! Le nostre assistenti professionali garantiscono un programma variegato d’animazione adatto alle differenti età di bambini e ragazzi. Nel miniclub i piccoli possono scatenarsi senza freni mentre i ragazzi sfidano i propri limiti nella palestra di roccia, facendo tesoro dei loro successi. Infine, quando i genitori fanno ritorno dalla loro rilassante giornata di benessere, i bambini avranno sempre qualcosa da raccontare! KLlmeaFStSotöpeetcrarlrdhbiwlceensaisrtetntvtàeredMbaeretsiodrmlrttaagieousrrSfseoisitdkcnciihumc:unciDnoaiealdieadebienleallrsoge Familie & Kinder Famiglia e bambini | 25

AKTIV ATTIVITÀ 28 / 29 Aktiv, Attività 30 / 31 Fitness 32 / 33 Sommer, Estate 34 / 35 Wanderkarte, Mappa escursionistica 36 / 39 Winter, Inverno 40 / 41 Langlauf- und Wanderkarte, mappa sci di fondo e passeggiate invernali 42 / 43 Wander- & Biketouren, Bewirtschaftete Almen, Schutzhütten Proposte escursionistiche, tour in Mountain-bike, malghe e rifugi alpini 26 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

WillkommeAnktBivenAvtteivnituàti | 27

AKTIV ATTIVITÀ Was das Herz begehrt Die naturbelassene Berglandschaft im sonnenverwöhnten Talschluss von Ridnaun, in Südtirol bietet das ganze Jahr über eine Vielfalt von Erlebnissen für die ganze Familie. Skifahren und Langlaufen, Wandern und Radfahren, Entspannen und auf Entdeckungstour gehen: Das Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa liegt in einem Sportparadies und bietet ein abwechslungsreiches Aktivprogramm für Groß und Klein, umgeben von einer atemberaubenderen Naturlandschaft. Tutto ciò che desiderate L’incontaminato paesaggio alpino in fondo all’assolata Val Ridanna, a pochi minuti da Vipiteno in Alto Adige, garantisce esperienze indimenticabili durante tutto l’anno e per tutta la famiglia. Sci alpino e di fondo, escursioni a piedi e in bicicletta, relax e tour esplorativi: Lo Schneeberg – Family Resort & Spa sorge immerso in questo paradiso dalla natura mozzafiato, offrendo un variegato programma dinamico a grandi e piccini. Il luogo perfetto per godere di momenti unici in compagnia dei propri cari. 28 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa**** Einmalige Lage: Der naturbelassene Talschluss von Ridnaun am Fuße der Stubaier Alpen in Südtirol Posizione straordinaria: il fondovalle incontaminato della Val Ridanna ai piedi del versante altoatesino delle Alpi dello Stubai

Beim BDauuVRrfeaaeirlnsdAnvRttnlaeeTmdialgdiliuleegaeaarnibneadRttnnfrerüieaainolecinsebbikisrlekcTunisreoanmithdtnlioaariteramnnidhzoeairneaiirn Aktiv Attività | 29

AKTIV Modernste Fitnessgeräte und ATTIVITÀ angenehmes Ambiente für Ihr Workout Moderne attrezzature per il fitness e un ambiente piacevole per il vostro allenamento – FITNESS – –FITNESS – SalaSpfüepdrroesHrdcdthiai-scaluclafeinttpnsasdlqs-iapnuEuoeasvnrdpedtinnroaaMrrtdtthoeaaeonnldrlneee-vdeinti Powern Sie los! A tutta energia! Unser großzügiger Fitnessraum ist bestens Il perfetto allestimento della nostra ampia sala ausgestattet – nicht nur mit einem spektaku- fitness non vanta solamente attrezzi all’avan- lären Bergblick, sondern auch mit moderns- guardia ma, grazie alla vista spettacolare, ren- ten Geräten. Ob Hantel stemmen, sich am de l’allenamento un vero momento di piacere. Laufband oder Crosstrainer auspowern oder Sollevamento pesi, tapis-roulant, crosstrainer effizientes Muskeltraining an den Kraftgerä- o un’efficiente preparazione muscolare con gli ten: Wir achten auf Ihr körperliches Wohl- attrezzi giusti: prestiamo particolare attenzione befinden und lassen Sie nur auf geprüften al vostro benessere fisico, consentendovi di Geräten der neuesten Generation trainieren. allenarvi sempre con attrezzature collaudate In der großen Sporthalle fliegt schon mal der e di ultima generazione. Nella nostra grande Volleyball übers Netz oder der Fußball ins palestra, la palla da volley supera la rete con Tor. Haben Sie auch noch Lust auf eine Klet- la stessa facilità con cui quella da calcio entra terpartie in der hoteleigenen Boulderhalle? in porta… E che ne dite di un’arrampicata nella palestra da boulder dell’hotel? 30 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

Aktiv Attività | 31

Unvergessliche Naturerlebnisse, ob zu Fuß, auf dem Bike oder in der Kutsche Indimenticabili emozioni nella natura: a piedi, in bici o in carrozza 32 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

AKTIV ATTIVITÀ ggGSriaolcitchiosansneipmoeibtgiGerdarVogetlIi-flpsGlCoitaäleSlsuntcGbeohoSgnlftoeelcefrlbezuinenbrggdi – ESTATE – – SOMMER – Assolato paradiso alpino Sonniges Bergparadies Zaino in spalla: la magnifica regione escursionistica della Val Ridanna vi attende! Rucksack schultern, die unvergleichliche Da piacevoli tour in famiglia alla scoperta di Wanderregion im Ridnauntal wartet un tradizionale alpeggio fino alla conquista auf Sie! Von der familienfreundlichen di un Tremila: una molteplicità di sentieri Genusswanderung auf einer der urigen di ogni grado di difficoltà vi accompagna Almen bis hin zum Gipfelsturm eines alla scoperta di questo mondo alpino Dreitausenders: Eine Vielzahl von Touren incontaminato. E non finisce qui… Tour in jeglichen Schwierigkeitsgrades führt Sie in mountain-bike, partite di minigolf, viaggi su die unberührte Bergwelt. Aber nicht genug carrozze trainate dai cavalli o adrenaliniche damit: Ob Mountainbike-Tour, Minigolfpartie, discese di rafting: a Ridanna, l’estate alpina Kutschenfahrt oder Raftingabenteuer – der offre innumerevoli possibilità. Bergsommer in Ridnaun bietet unbegrenzte Möglichkeiten. Vom Minigolf-Parcours bis zur Kegelbahn: Das Sport- und Freizeit- angebot lässt keine Wünsche offen Dal percorso di minigolf al bowling: un’offerta sportiva e ricreativa che soddisfa ogni esigenza Aktiv Attività | 33

Langlauf- und Wanderparadies Ridnaun Val Ridanna, il paradiso per 7 9 1 Landesbergbaumuseum 7 Ridnaun-Schneeberg Museo Provinciale delle Miniere Monteneve 2 Stadlalm - Malga Stadl 3 Burkhardklamm Le cascate di Burhard 4 Aglsbodenalm Malga Aglsboden 5 Landesmuseum für Jagd und Fischerei im SchlossWolfsthurn Castello Wolfsthurn - Museo provinciale della Caccia e della Pesca 6 Gilfenklamm Le cascate di Stanghe 7 Bergbahn Ratschings Cabinovia Racines 8 Familienfreundlicher Freizeitberg Rosskopf Paradiso per escursionisti Monte Cavallo 9 Jaufenpass Passo Giovo 10 Fuggerstadt Sterzing Vipiteno

gli amanti del fondo e delle escursioni 4 2 3 1 5 8 6 10 8 6 Aktiv Attività | 35

AKTIV Für unsere Gäste, gratis Pistenspaß SfKüIrGPudaAndisGaldSesscRsSekoSASomeGkTRskiIRnptigaSelarJAeicenfavTbSitnleunsUioKsetfest„oeIItsaeTPGrn-RriOAGgaoaSrSsiptasoksSsctveeicubior“ihiustlitoasnicgsposke/irlift ATTIVITÀ in unmittelbarer Umgebung Per i nostri ospiti, divertimento gratuito in pista nelle immediate vicinanze – WINTER – – INVERNO – Pistenspaß mit Divertimento in pista con Panoramablick vista panoramica Traumhafte Pisten für Genussskifahrer und Piste da sogno per chi ama il piacere dello passionierte Carver: Ein Skitag im schnee- sci o il carving: nel comprensorio sciistico sicheren Skigebiet Ratschings-Jaufen bleibt Racines-Giovo non vi resta che trascorrere unvergesslich. Die Teenies freuen sich über un’indimenticabile giornata sulla neve, che den actionreichen Funpark, die Erwachsenen nel comprensorio è sempre una certezza. über das Traumpanorama. Auf der Sonnen- Il Funpark è il regno dell’“azione” e fa terasse der Almhütte tanken Sie Energie für brillare di gioia gli occhi dei ragazzi, mentre weitere Abfahrten oder lassen den Skitag gli adulti vengono ammaliati dal panorama beim unterhaltsamen Aprés-Ski ausklingen. mozzafiato. Sulla terrazza assolata del rifugio In wenigen Minuten sind Sie mit unserem potete fare il pieno d’energia per affrontare kostenlosen Busshuttle mittendrin in diesem nuove discese oppure concludere la vostra Pistenspaß! giornata con un piacevole Après-ski. In Für die ersten Schwünge im Schnee eignet pochi minuti, il nostro bus-navetta gratuito vi sich zudem der Übungshang „Gasse“ (gra- accompagna sulle piste: che il divertimento tis-Skipass und kostenloser Skibus für unsere abbia inizio! Gäste) ganz in der Nähe des Hotels Schnee- Inoltre, il campo pratica “Gasse” nei pressi berg - Family Resort & Spa: Das Schnee- dello Schneeberg – Family Resort & Spa è pflug-Fahren wird hier zum Kinderspiel! perfetto per muovere i primi passi sulla neve e qui le prime curve a spazzaneve diventano un gioco da ragazzi (skipass e navetta gratuita per i nostri ospiti). 36 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

Das Skigebiet Ratschings-Jaufen ist eines Il centro sciistico Racines-Giovo è tra i più der modernsten und bestens ausgestatteten moderni e meglio attrezzati dell’Alto Adige. Wintersportzentren Südtirols. Dispone di 8 impianti di risalita, tra cui la Es verfügt über 8 Aufstiegsanlagen, darunter die nuova cabinovia panoramica a 8 posti con una vollautomatische 8er-Panorama-Kabinenbahn mit lunghezza di 1.920. einer Länge von 1.920 m. È tra i più moderni e con innevamento sicuro Ganze 25, leichte bis mittelschwere, gut dell’Alto Adige e mette a vostra disposizione präparierte Pistenkilometer stehen Ihnen für Ihr ben 25 km di piste facili e di media difficoltà Schneevergnügen zur Verfügung. ottimamente preparate. Aktiv Attività | 37

AKTIV ATTIVITÀ – WINTER – Ab in den Schnee! In Ridnaun drehen gern mal Langlauf- und Biathlon-Profis ihre Runden. Kein Wunder, rund 25 Kilometer Loipen durch die winterliche Idylle bieten beste Bedingungen für Anfänger wie Fortgeschrittene. Das möchten Sie auch mal ausprobieren? Kein Problem, wir überraschen Sie mit einem attraktiven Langlauf-Angebot und einmaligen Biathlontraining für jedermann! Ebenso ein unvergessliches Erlebnis: Nachtrodeln auf dem Sterzinger Hausberg Rosskopf. HSokgtiepraSlagGtksäuarissvnipattopetaoerilseslcusdridLonedlfanaamdüilnrlrape’dghHcutiilstocranoateteusatmekeseflt-dslereoeanr tdfSeoetnagdrlito Die traumhaften Loipen durch einen idyllische Schneelandschaf- ten starten vor der Hoteltür Le incantevoli piste da fondo si sno- dano attraverso l’idilliaco paesaggio innevato che si estende davanti alle porte dell’hotel 38 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

– INVERNO – Evviva la neve! Non c’è da stupirsi se i professionisti dello sci di fondo e del biathlon scelgono Ridanna per i loro allenamenti: circa 25 km di tracciati immersi in un idillio invernale offrono condizioni impeccabili a principianti ed esperti. Se desiderate avvicinarvi a queste discipline, vi riserviamo un’allettante offerta per lo sci di fondo e un magnifico allenamento di biathlon adatto a qualsiasi livello di preparazione. Un’ulteriore esperienza suggestiva è una discesa notturna in slittino dal Monte Cavallo, la cima di Vipiteno. Biathlon, Rodeln oder Eisstock- schießen - genießen Sie den Winter in vollen Zügen Biathlon, slittino o curling: godetevi appieno l’inverno! Aktiv Attività | 39

SdGepKRseIPArSATlkoISiSlsSifkStGislKiRf„ItPGAGTAaUsSassSIesT“eO 1 3 2 2 2 7 8 GASSE 9 SCHLOSS 7 7 RIDNAUN WOLFSTHURN 5 RIDANNA Ridnaun - ein Wintermärchen. Ein vielseitiges Winterangebot mit Winterwanderwegen, Langlauf- und Rodelspaß sowie Ski-Kjöring und Pferdeschlittenfahrten in einer herrlichen Winterlandschaft am Fuße der imposanten Stubaier Gletscher. 1. Entholz Moos - Verbindungsweg zu Nr. 2 2. Gasse-Maiern - Idylischer Winterwanderweg nach Maiern mit ca. 100 m Hohenunterscheid und ca. 3 Stunden Gehzeit. 3. Skilift Gasse - Unser kleiner Lift mit großen Angeboten. Ideal für Firmen-, Vereins- und Kinderrennen. 4. Stadlalm (bewirtschaftet) - auf 1600 m, Aufstieg ca. 1 Stunde - 200 m Höhenunterschied. Rodelbahn 5. Knappenkirche St. Magdalena 6. Bergl - auf 1568 m, Aufstieg ca. 1 Stunde. Der Bergstraße entlang geht es zum höchstgelegenen Hof mit Aussicht auf das gesamte Ridnauntal. 7. Ridnauner Winterwanderweg - Leichte und interessante Wanderung rund um Ridnaun. ca. 10 km mit nur ca. 50 m, Höhenunterschied, ca. 3 Stunden Gehzeit. 8. Gasse - Verbindungsweg zu Nr. 1 9. Landesstraße Ridnaun-Maiern 10. Bergbauwelt Schneeberg (im Winter geschlossen) 11. Neues Biathlonstadion

2 RodedlebRrao1hdn,S5etlmasKdpimtlaaSßllmtaaanu.rgtfevnon der Landstraße 7 Ddaivesrlittipttieamnvrotaielldnguiazna1gS,odt5aaldalkllmapisctoan Strada statale Wanderwege 7 6 Sentieri escursionistici Rodelwege 4 STADLALM Piste da slittino Skilift Sciovia Loipe Pista da fondo Rennloipe Tracciato per gare di fondo Langlaufschule Sammelplatz Ritrovo della scuola di sci Schwierige Langlaufstrecke Pista da fondo impegnativa Haupteinstiege Inizio pista 11 10 MAIERN MASSERIA Entfernungs- und Höhendiagramm Diagramma distanze/dislivelli Val Ridanna - un inverno da fiaba. La Val Ridanna attende i visitatori con un’offerta invernale molto varia: nuovi tracciati per escursioni, sci di fondo e divertenti slittate, ski-kjöring e gite in slitta trainata da cavalli in un meraviglioso paesaggio invernale ai piedi del grandioso ghiacciaio delle Alpi Breonie di Ponente. 1. Entholz Moos - sentiero di congiunzione con il n° 2 2. Gasse-Masseria - idilliaco sentiero per escursioni invernali verso Masseria, dislivello ca. 100 m, percorrenza ca. 3 ore. 3. Sciovia Gasse - il nostro piccolo skilift con grandi offerte. Ideale per gare aziendali, sociali e bambini. 4. Malga Stadl a 1600 m, con ristoro, salita ca. 1 ora, dislivello ca. 200 m 5. Chiesa dei Minatori a S. Magdalena 6. Bergl - a 1568 m, salita ca. 1 ora fino al maso più alto con vista panoramica su tutta la Val Ridanna. 7. Passeggiata invernale di Ridanna - sentiero facile e interessante, 10 km intorno a Ridanna con soli 50 m di dislivello, percorrenza ca. 3 ore. 8. Gasse - sentiero di congiunzione con il n°1 9. Strada statale Ridanna-Masseria 10. Miniere Ridanna-Monteneve (in inverno chiuso) 11. Nuovo centro di biathlon Aktiv Attività | 41

AKTIV – WANDERVORSCHLAG – – WANDERVORSCHLAG – ATTIVITÀ Mareiter Stein (2192 m) 7-Seen Tour (2.707 m) – WANDERVORSCHLAG – Aufstieg 3½ Std. - Abstieg 2½ – 3 Große Bergtour mit 8 - 9 Std. Gehzeit. Agelsbodenalm (1.720 m) Std. Gehzeit. Steiler aber kurzer Geführte hochalpine Wanderung (900 Aufstieg zum Gipfelplateau. Der Gemütliche Wanderung mit 1,5 – 2 Abstieg kann auf 2 verschiedenen Höhenmeter) am Fuße der Stubaier Std. Gehzeit. Wanderung in den Routen erfolgen. Alpen mit Heini Kruselburger und dem Sommermonaten zur Agelsbodenalm erfahrenen Bergführer Hans. und zur Burkhardklamm. Ausgangspunkt ist Ridnaun. Wir folgen Die Tour findet in den warmen zunächst dem breiten Weg Nr. 25, der am Monaten immer mittwochs statt, Ausgangspunkt ist unser Hotel Schneeberg. Waldrand in einen schmalen Steig mündet. sofern es das Wetter zu lässt. Um Die Alm erreichen wir, indem wir der Straße Wir wandern weiter auf diesem recht steilen Voranmeldung wird gebeten. durch das kleine Nebendorf Gesennen, Weg hinauf zum Gipfel. Oberhalb der direkt gegenüber dem Hoteleingang Baumgrenze genießen wir das herrliche Direkt vom Hotel Schneeberg beginnt diese folgen. Nach Gesennen kommen wir direkt Panorama und gehen weiter auf dem einzigartige, wunderschöne Wanderung in die auf die Forststraße und folgen dort der breiten, grasbewachsenen Bergrücken. Stubaier Alpen. Landschaftlich sehr reizvoll führt Wegbeschilderung. Nach etwa 40 Minuten Wir passieren das bunte Blumenmeer diese Tour entlang diverser Seen durch eine erreichen wir die Burkhardklamm und und steigen auf zum Gipfelkreuz. Nach unberührte Gebirgswelt. Trittsicherheit und gute kommen dann direkt zur Agelsbodenalm. kurzer Erholungspause können wir abwärts Kondition sind Pflicht, ebenso eine bergtaugliche zwischen 2 Wanderrouten wählen: Entweder Ausrüstung (Bergschuhe, Kleidung, Regenjacke hinab auf dem gleichen Weg oder abwärts etc.) auf dem Wanderweg Nr. 14, der unmittelbar unter dem Gipfelkreuz links abzweigt. Der Weg führt uns in steilen Serpentinen hinab ins Ratschingstal und endet erst an den Parkplätzen der Liftstation. – PROPOSTA ESCURSIONISTICA – – PROPOSTA ESCURSIONISTICA – – PROPOSTA ESCURSIONISTICA – Malga Agelsboden Sasso di Mareta (2192 m) Giro dei 7 laghi (2.707 m) (1.720 m) Salita 3½ ore, discesa 2½ - 3 ore Grande escursione ca. 8 - 9 ore di Salita breve, ma ripida all‘altopiano. cammino. Escursione tranquilla ca. 1,30 – 2 di La discesa può avvenire su due camminata. Escursione nei mesi estivi Passeggiata guidata in alta montagna a malga Agelsboden e alle cascate percorsi diversi. (900 m di dislivello), ai piedi delle Alpi Burkhard. dello Stubai con Heini Kruselburger e la Si parte da Ridanna. Dapprima si segue guida alpina Hans. Il punto di partenza è il nostro hotel l‘ampia strada n. 25 che al limitare del Schneeberg. Raggiungiamo la malga bosco si trasforma in uno stretto sentiero. Il tour si svolgerà tutti i mercoledì nei seguendo la strada che attraversa il Poi si prosegue su questo sentiero mesi caldi, salvo condizioni climatiche piccolo bosco, proprio di fronte all‘ingresso decisamente ripido fino alla vetta. Sopra particolari. Bisogna sempre iscriversi dell‘hotel. Dopo Gesennen arriviamo il limite del bosco si può godere del entro il giorno prima. direttamente alla strada forestale e da lì meraviglioso panorama e proseguire su seguiamo la segnaletica. Dopo circa 40 un sentiero erboso più largo. Superata la Questa bellissima e unica escursione minuti si raggiunge la gola Burkhard e poi colorata distesa di fiori si sale fino alla croce nel cuore delle Alpi dello Stubai parte direttamente la malga Agelsboden. di vetta. Dopo una breve pausa ristoratrice si direttamente dall’hotel Schneeberg. può scendere scegliendo fra due percorsi: o Per tutta l’escursioni intorno a questi ripercorrendo la via della salita oppure lungo bellissimi laghetti ci sarà un fantastico il sentiero n. 14 che svolta a sinistra subito panorama. Sono necessari passo sicuro e sotto la croce di vetta. Questo sentiero porta una buona condizione atletica, come un con una ripida serpentina in val Racines e equipaggiamento da montagna. (Scarpe da termina ai parcheggi degli impianti sciistici. trekking, vestiti, impermeabile, ecc) 42 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

– BIKEVORSCHLAG – – PROPOSTA GITA IN BIKE – Martalm - Gewinges- Malga Martalm - Malga alm - und zurück Gavignes - e ritorno Bis zur Martalm einfache Tour Tour semplice fino alla malga Martalm (24 km / 850 hm - 2 ½ Std. (24 km / 850 m. disl. - 2 ore e 30 min.) Ausgangspunkt ist der Parkplatz bei uns im Si parte dal parcheggio del nostro Hotel Hotel Schneeberg in Maiern. Wir lassen das Schneeberg a Masseria. Lasciando l‘albergo a Hotel links liegen und folgen nach 100 m sinistra, 100 m più avanti si imbocca, sempre links der Teerstraße Richtung Martalm auf- sulla sinistra, la strada asfaltata in direzione wärts. An der nächsten Abzweigung halten malga Martalm. Al successivo bivio ci si tiene wir uns rechts weiter auf einer Teerstraße sulla destra e si prosegue sempre su stra- bis zu einem Bauernhof. Vorbei an einer da asfaltata fino ad un maso contadino. Si Forstschranke weiter zur Martalm. An einer supera la sbarra forestale proseguendo verso weiteren Abzweigung halten wir uns rechts malga Martalm. In corrispondenza della suc- taleinwärts auf direktem Weg zur Martalm. cessiva diramazione si prosegue a destra sul- Der Rückweg beginnt abwärts bis zu einer la strada che entra nella valle e dirige diret- Weggabelung. Damit wir nicht auf dem glei- tamente a malga Martalm. La via del ritorno chen Weg zurückfahren halten wir uns hier comincia con la discesa per tornare alll’ultimo geradeaus. Nach ca. 400 m folgt rechts der bivio. Per non riprendere la via delll’andata Abzweig zur Gewingesalm. Dieser Teil der al bivio si deve proseguire diritto. Dopo circa Mountainbiketour erfordert nochmals Kraft 400 m segue, sulla destra, la biforcazione und Kondition. Wer es lieber gerne gemüt- verso malga Gewings/Gavignes. Questo tratto licher hat nimmt den Abzweig nach links in del tragitto per mountain bike richiede nuo- Richtung Hotel Schneeberg. vamente forza e allenamento. Chi preferisce proseguire su un percorso tranquillo al bivio prenda a sinistra in direzione delll’Hotel Schneeberg. Aktiv Attività | 43

KULINARIUM GASTRONOMIA 46 / 47 Kulinarium, Gastronomia 44 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

KuWlinilalkroiummmGeansBtroenovemniuati|| 45

46 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

KULINARIUM GASTRONOMIA Gaumenfreuden aus sowSVpsitierEcuaahsbendtieiteze’neniordnenw,,evdaehSneoriaretntnpnuueSoiobsWnzpeezveiSineeangiil,rrteseaiieiaeenlrvnsegsgeoäaairPsla-relttierr,zedazndienaroia aller Welt Gioie per il palato prove- Traditionelle Südtiroler Spezialitäten, nienti da tutto il mondo mediterrane Köstlichkeiten und beliebte internationale Gerichte: Die geschmackliche Tradizionali specialità altoatesine, Vielfalt im Hotel Schneeberg – Family prelibatezze mediterranee e apprezzate Resort & Spa lässt keine Wünsche offen! pietanze internazionali: la saporita In den gemütlichen Speiseräumen oder molteplicità dello Schneeberg – Family auf der Sonnenterrasse servieren wir Ihnen Resort & Spa è in grado di soddisfare Feines für den Gaumen. Kulinarische ogni vostro desiderio. Nelle accoglienti Themenabende sowie leckere Pizzas aus sale da pranzo o sulla terrazza soleggiata der hauseigenen Pizzeria dürfen da nicht proponiamo una cucina autentica e fehlen! preparata con amore. Non mancheranno, durante la vostra permanenza, serate gastronomiche a tema, buffet tipici o le deliziose pizze della nostra pizzeria. Mit allen Sinnen genießen: Kulinarium Gastronomia | 47 Unsere Gaumenfreuden, im gemütlichen Ambiente serviert Delizie per tutti i sensi: in un ambiente accogliente coccoliamo il vostro palato.

UMGEBUNG DINTORNI 50 / 51 Umgebung, Dintorni 52 Erlebnisbergwerk Ridnaun, Il mondo delle miniere 53 Hochseilgarten Skytrek, Parco avventura Skytrek 48 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa****

WilUlkmomgembeunngBDeninvteonrnuiti | 49

UMGEBUNG DINTORNI Tour alla scoperta di… L’Alto Adige è la terra della molteplicità; selvaggi paesaggi naturali come la gola Burhardklamm di Ridanna o quella di Stanghe a Racines, le affascinanti cittadine di Vipiteno e Bressanone con i loro edifici storici e i negozi alla moda o emozionanti musei tra cui Castel Wolfsthurn a Mareta: tutt’intorno all’Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa c’è molto da scoprire. Immergetevi nella variopinta vita locale, tra tradizione e modernità! Auf Entdeckungstour Südtirol ist das Land der Vielfalt. Wilde Naturlandschaften wie die Burhardklamm in Ridnaun oder die Gilfenklamm in Ratschings, die charmanten Kleinstädte Sterzing und Brixen mit ihren historischen Bürgerhäusern und trendigen Geschäften oder spannende Museen wie Schloss Wolfsthurn in Mareit: Rund um unser Schneeberg – Family Resort & Spa gibt es viel zu entdecken. Tauchen Sie ein in das bunte Leben zwischen Tradition und Moderne! 50 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa**** Zahlreiche Natur- und Kulturhigh- lights in unmittelbarer Umgebung Numerosi appuntamenti con la natura e la cultura nelle immediate vicinanze