دروس مادة التاريخ للفصل الثاني سنة أولى متوسط

V¶ZBK{A ©XB}{ ß BM{A |BaZ¬A bZ¢s : b•ZX ´{k |BaZ¬A AY° ®•KRK ~¶Xw{A Zel{A LAZBgR `ZIC u¶ZlK xZc}{A LAZBgR -C B°ZB°X`G • B¢KDc |}A•k ,B¢ i•} -1 xZc}{A LAZBgR LA`O } -2 ™¶ B}•Z{A • ™¶ B •¶{A ·BKZBgR{A -J B}¢ iA•} -3B}°ZB°X`C • ·B}•Z{A • ·B •¶{A ßKZBgR ©Dc |}A•k -4 ·B}•Z{A • ·B •¶{A LA`O } -5 ~¶Xw{A Zel{A ßs ®ZBgR{A ~XwK{A LºBO} ™}¶Xw{A LAZBgR{A LA`O } -6 ™}¶Xw{A LAZBgR{{ ßaB¶a{A • ßkB}KO¬A ~¶j K{A -7 ®XBeKv¬A Z•iK{A -8 ß}{l{A iBc {A -9 ßR•Z{A • ß{wl{A,ß t{A Z¶IlK{A |BycC -10 ·AZ}l{A Z•iK -11 ßw¶IiK{A u{}

~¶Xw{A Zel{A LAZBgR `ZIC u¶ZlK : º“ƒ •C xZc}{A LAZBgR -C :B°ZB°X`G • B¢KDc |}A•k ,B¢ iA•} -1.B°ZB°X`A• B¢KDc .|}A•k ´{k m{i¶• ™}¶Xw{A LAZBgR{A ·i•} ´{k uZlK¶ :uX¢{A V¶ZBK{A B°ZMG Z¶pK ™¶w¶wR ©Z•M ~. x 3200 ~Bk ™IBKy{A Z•¢j ·ByZ•el{A bZX ´{G n•OZ{A z By}HI Z•el{A : ´}aK ©X¶XO ™¶ }` ™{RZ} ßs ·Ba ¬A |UX N¶R ,®ZcI{A~{a{A ™jRΩ}{ ™}¶Xw{A ™¶ZOR{A . ™¶U¶ZBK{A.™¶U¶ZBK{A Z•el{A ©ZKs • ß }`{A ?ßU¶ZBK Zek |•… C •° B} -.~¶Xw{A Zel{A ´{k `yZ ™¶U¶ZBK{A ™{RZ}{A z{K £I ß l •.~¶Xw{A Zel{A : •° ßU¶ZBK Zek |•… C .™¶XΩ¶} 476 ´{G ~. x 3200 ·} ©XK}}{A ?~¶Xw{A Zel{A `¶} ®Y{A B} -V¶ZBK |M_}K :™¶XΩ¶} 476 :ß{¶ B}¶s £{B}OG ·y}¶ ,~¶Xw{A Zel{A `¶} B} ~°C ·… G • B_}•Z ™_ _¶X} i•__w_a .™}¶Xw{A LAZBgR{A ©Dc -1 .~¶Xw{A Zel{A ≠B¢K A .~Ωa{A £¶{k ´a¶k XΩ¶} -2 .™¶p¶`B}æA z¶{B}}{A Z•¢j -3 ?~¶Xw{A Zel{A LAZBgRI ß l AYB} -4AY° LBl}KO} uZi ·} xwR}{A Z•iK{A • ~XwK{A • ZB°X`ºA ¨X} ~¶Xw{A Zel{A LAZBgRI ß l.™¶ AZ}l{A• ™¶ wK{A • ™¶sBwM{A • ™¶XBeKv¬A • ™¶kB}KOºA• ™¶aB¶a{A LºBO}{A u{KU} ßs Zel{A : xZc}{A LAZBgR ·iA•} -C ?™}¶Xw{A LAZBgR{A L`yKZA ·¶C -®ZOR{A Zel{A ßs J•lc{A hlI B¢KX¶c ßK{A LAZBgR{A ~°C B¢¶{k m∆ _…v …• ,(1) ~{Bl{A ™i¶ZU z¶{G™lvA•{A |•X{A ß°: xZc}{A ·AX{I .~¶Xw{AxZc |B}c • B¶aE JZo J• O jRΩK AYB},™i¶ZU{A´{k ™{}Bc ©Zj x{AB¶aE : ·¶I |e• ©`}° XlK • B¶w¶ZsG ?LAZBgR{A §Y° ·iA•}{ ™Ia {BI .B¶w¶ZsG • ™¶ÆB}{A LBRi_a}{A ©AYBR_}I ™lvA• ,LAZBgR{A §Y° ·iA•} |y .ZB¢ æA • ZB_R_I{By .™}¶Xw{A B¢KAZBgR• xZc}{A ·AX{I ´{k ·¿A `y… Z 1

.B¢ } |y{ ßsAZpO{A ZBi¬A iIg m} LAZBgR{A §Y° XX… R - :ß{BK{A |•XO{A ßs JA•O{A XOK B¢ i•} ©ZBgR{A.|¶ {A Z¢ h•R, B¶w¶ZsG xZc |B}c, ™}¶Xw{A Ze} - ™¶Ze}{A ~.x 525-3200xAZl{A ) LAZt{A • ™{_OX ®Z¢ ´{k, B¶aE JZo J• O, ·¶XsAZ{A XΩI - ™¶XsAZ{A .( B¶ƒ{BR ~.x 400-3200 ~.x 550 ™¶aZBt{A . ( B¶{BR ·AZ¶G) bZBs XΩI -. L•}ZgR • ·¶l____} • DIa ,™¶IZl{A ©Z¶`O{A £Ic J• O, ·}¶{A - ( ™¶IZl{A ) ™¶ }¶{A ~.x 8 ·Zw{A. (B“ƒ¶{BR B°Z•BO B} • ·¶ia{s ) ·Bl y XΩI - ™¶ Bl y{AB¶ BIaG J• O, Ze} AXk B} B¶w¶ZsG |B}c |RA•a |}cK{ LlaKG ~… M b •K - ™¶OBiZw{A .(ZB¶{BI{A Z`O, B ¶XZa ,By¶aZ•y,™¶{we) ia•K}{A h¶IæA ZRI{A Z`O •, ~.x 146-8142

3

™¶XsAZ{A • ™¶Ze}{A ·¶KZBgR{A ·¶I (1)|yc{A ,ß }`{A ~{a{A ´{k ·ZBv , |•XO{A LB¶il} |ΩU ·} .™¶ }`{A • ™¶U¶ZBK{A ©ZKt{A N¶R ·} (1) |yc{A .™¶Ze}{A ©ZBgR{A ·} |•iC ©ZKs L}AX ™¶XsAZ{A ©ZBgR{A :xZc}{A LAZBgR ZB°X`A • ©Dc |}A•k -J™eBU u•Zj • |}A•lI iIKZA |I,™sXe ·y¶ ~{ ßsAZpO{A B¢lv•}• LAZBgR{A §Y° Z•¢j ·… G .z{Y ßs L}yRK ? |}A•l{A §Y° ß° B} .™¶ÆB}{A LBRia}{A ·} JZw{{ §B¶}{A ©Zs•• WB }{A |AXKkA • ™IZK{A ™I•eU *i•Zc{A Zs•¶ ®Y{A • BIZ•C • B¶_aE • B_¶w¶ZsG :™_MΩM{A LAZB_w{A ·} J¶Zw{A,`BK}}{A ßsAZpO{A mv•}{A * .J•lc{A §Y¢{ ®ZBgR{A ßvZ{A • ßc¶l}{A i} {A Z¶•iK{ ™¶a¶ÆZ{A™¶{RBa{A ·¶KƶI{A ·} AXO BI¶Zv ·By ®Y{A • , V¶ZBK{A ZOs Y } xZc}{A J•lc £KsZk ®Y{A ZAZwKaºA * .™¶Z¢ {A• 4

?LAZBgR{A §Y° ZB°X`A ´{k XkBaK ·… C |}A•l{A §Y¢{ ·y}¶ u¶y -·iA•_} ßs ™¶ÆB}{A LBR_ia}{A §B¶}{A £¶s Zs•KK ßO¶KAZKaA ßsAZpO mv•} ßs ZAZwKaºA ·… Gia•K}{A h¶IæA ZRI{A :ß° xZc}{A LBiBc {A Z¶•iK ´{k XkBa¶ ,|XKl}{A WB }{A• ™IeU{A ™IZK{A•. ßIZl{A P¶{U{A • Z}RæA ZRI{A• ß_cA•}{A ™_¶IZK • ™kB _e{A• ®Z__{A• ™kAZ`_{By ™_¶XB_eKvºA .™¶ t{A • ™¶ AZ}_l{A ß BI_}{A X¶¶cK•~Ω_a{A £_¶{k S¶a_}{A XΩ_¶} Xl_¶ u_¶y ·¶I |XBIK{A `tRK ™¶ZRI LAZ… }} XlK ™¶ÆB}{A LBRia}{A ·… C B}y?V¶ZDK{A ßs B}_¢} ·¶KZBgR{A ·¶I z{Y ~K B}y,LºBO}{A m¶}O ßs LAZBgR{AS¶_a}{A XΩ¶_} ZI_Kl¶ ,|l_t{BI :JA•O{A .™¶XsAZ{A • ™¶Ze}{A™ a ·æ V¶ZB_K{A ß_s B}_¢} ~Ω_a{A £¶_{k B¶aE ßKZBw{ xZc}{A LAZBgR ·iA•} ia•K ~yRI• AY°B“ƒ}{l} |M}K Zte{A ™ a ß° • ,§XΩ¶} • ß_sZl_}{A |XB_I__K{A uZk X__w_s BIZ•A ©ZB_v ·} B¢IZv• ,B¶w¶ZsG•, ™¶U¶ZB_K{A NAX_RæA £_¶{G J_a K B¶U¶ZB_K XA` B}… } B’iBc • ™’ ¶•¶R LAZBgR{A ·¶I ®ZBOK{A • ®ZB_g_R{A :ΩM_} .B¢KA`O }• B¢KZByKIA Z•iK• LAZBgR{A §Y° ZB°X`A ßs™ a ß{A•_R ·B_y ™IB_Ky{A ZBy_KIA -.~ .x 3200™¶XΩ¶} 476 ™ a: B}•Z ™ ¶X} i•wa -.( ~ 476) • ®XΩ¶}{A ~¶•wK{BI V¶ZBK{A AY° ´}a¶..(~ 476).XΩ¶}{A XlI 476 ~Bk ·By , B}•Z ™ ¶X} i•wa .~{Bl{A ZIk J•lc{A m¶}O £¶{k X}KlKYUK¶ ®Y{A ®ZO¢{A ~¶•wK{A ´{k Bg¶C X}Kl¶ , ®XΩ¶}{A ~¶•wK{A ´{G ™sBg¬BIs ,ß}Ωa¬A ~{Bl{A B}… C .£{ B“ƒlOZ} ™¶•I {A ©ZO¢{A ~•¶ :™eΩU{A JiwKaK ~Xw{A Y } xZc}{A ·iA•} L By ,B¢UB } |AXKkA • B¢°B¶} ©Zs•• ,B¢¶gAZC ™I•eU{ AZ« j .ZAZwKaºA ßs ™IoAZ{A LBkB}O{A:xZc{A ·iA•} ·} X¶Xl{A ZIk ™}¶Xv LAZBgR L`ZI ,B°ZB°X`A • ©ZBgR{A ~B¶v i•Zc Zs•KI• .JZp}{A hZC • bZBs XΩI • ·}¶{A • ·Bl y XΩI • B¶w¶ ¶s • ·¶XsAZ{A XΩI • Ze} . LXXlK• ™¶ZBgR{A LA`O }{A LXXlK ·iA•}{A §Y° XXlKI• 5

.xZc}{A LAZBgR LA`O } - 2 .xZc}{A ßs ™}¶Xw{A ™¶ZBgR{A LA`O }{A `ZIC ucKy¶ :uX¢{A .B¢KAZByKIA ZBMX A ´{G B}KR Xª¶ ~{ ,™}¶Xw{A xZc}{A LAZBgR ZBMX A ·… G ?™}¶Xw{A xZc}{A LAZBgR B¢KyZK ßK{A LA`O }{A `ZIC ß° B} -LFc } • ,™k• K} ™¶}{k LBkAZKUA• ™¶sBw_M LAZByKIG • ™¶Zys LBkAXIG ·¶I LA`O }{A §Y° Lk• K .™¶ZB}l} ?™}¶Xw{A Z•el{A ´{G X•lK ßK{A LA`O }{A §Y° ™sZl} ·} B y}K u¶y - .AY° B }•¶ ´{G |A`Kº LA`O }{A §Y° hlI™{`_ }{A J_Ky{A ß_° :™¶•B_}a{A J_Ky{A |ΩU ·} B¢¶{k B sZlKs ·}`{A Z•Z} m} LcΩK ßK{A z{K B}… C£{aZ |ΩU ·_} §XB_Ik ´{A £{{A ·_} • LBi•iU}{A• ß BI}{A ·} ´wIKB}• d•_w_ {A • ~•aZ{A:ß° • ·¶M•lI}{A Xv ™IBKy{A ZBIKkBI ™¶•B}a{A JKy{A • ™I•Ky}{A xÆBM•{A.~¶Zy{A ·EZw{A • |¶O ¬A ,©AZ•K{A,Z•I`{A .xZc}{A ·iA•} ßs ©Z} |•æ LZ¢j ?xZc}{A LAZBgR LA`O } ~°C ß° B} - ~AZ°æA ≠B}Xw{A ·•¶Ze}{A ´ I :™¶Ze}{A ©ZBgR{A LA`O } `ZIC - C ~°•, ™ kAZt{A B¢¶s A• sX¶{ LFc }{A ·AX¶} ßs ·•¶Ze}{A nZI :©ZB}l{A ·AX¶} ßs -1 ßs Ze} A•}yR ·¶Y{A z•{}{A ™aX ¢{A • LB¶gB¶Z{A ßs ™laA•{A ~¢KsZl}{ AZj ™¶ZB}l}{A ßs A•aXw¶{ ™w¶Kl{A Z•el{A . ™¶ZB}l}{A . ~¢KB}} XlI A•XIl¶• ~¢KB¶R,•_s•U :™ kAZt{A Z¢cC ·sX Xv• : |M} ™lÆAZ LFc } A•X¶cs 2160-3200 ™}¶Xw{A ™{•X{A X¢k ßs L¶ I ßK{A ™¶Ze}{A ~AZ°æA ~AZ°C ßs , nZw } • nZ_tU ™}Ug{A |¶MB}K{A • (2) |yc XIBl}{A • ZIBw}{A A•X¶c • , ~.x .©Z¶¢c{A ©`¶O{A .(1)|yc{A ,|•¢{A •IC |BM}K |M} 1

~_Ug ·A•_¶R |BM_}K :|•¢{A•_IC • ·B_a G bCZ £_{ ©`_¶O{A ß_s,z{}_{A bCZ ©XBk |M}¶ XaC ~a_O ™¢IBO} ßs £K•v ´{G `}Z¶ • .≠AXkæA :ß}{l{A ·AX¶}{A ßs -2≠B}Xw{A ·¶¶Ze}{A ~B}K°BI L¶gR ,~•{k ≠B¶}¶y{A • ™{X¶e{A • Ji{A • JBaR{A • ™aX ¢{A L By .~¢KBsBcKyG u{KU}I B°Z¶•iK |¶Ia ßs A•X¢KOA ·¶Y{A™¶Z•Zg{A Z¶vBwl{A ·} Z¶My{A ·•¶Ze}{A ≠B}{l{A ucKyBs ,BjR ~•{l{A ZMyA, ™{X¶e{A • Ji{A ·By •ßK{A b•_wi{A XRC :´K•_}{A i_¶ RK .X¶Il{A ™wIi XX¢K L By ßK{A ™ÆI•æA QΩl{·_¶X{A |BOZ • ™ ¢y{A B¢aZB}¶ ·By ~°BK•} i¶ RKI ~B¶w{A XR ´{G ß}{l{AZ•iK{A ~¢I q{I•j_tR uX_¢I ™}¶X_w{A Z_e} ß_s ©Z•iK} XO ™¶ wK XlK ™¶ wK{A §Y° |lO B}… } , (3) |yc{Au_{K{A • XB_at{A ·_} N_MO{A .™{X¶e{A • Ji{A ~•{lI ™laA• ™sZl} ~`{KaK,™_eBU L•¶` • S_{}{A |B}lK_aBI·BKy{A • dB_}w{A ·} LBsB_t{•≠B¶}•}{BI ´}a¶ B} ´{k |•eR{{B¢_g•}o z__s ßs ≠B_}{l{A |cs ßK{A.B°B¶BIU • B°ZAZaC ucy • 2

•C ®XZIƒ{A xZ• :®XBeKvºA ·AX¶}{A ßs -3•} K ™KI :b•Z¶IBI{A,|¶ {A Z¢ uBtg ´{k LBiBc {A ·} ßcA•}{A ™¶IZK • ™kAZ`{A L Bym ey ©X¶Xk XÆA•s B¢{ u¶MyK{ ·•¶Ze}{A ´la AY{ .™}¶Xw{A Ze} ßs ™¶a¶ÆZ{A,|BIR{A • ·_ta{A .|¶ {A ®XA• ·Bg¶s ©Z°Bj |ΩpKaBI ßkAZ`{A |•eR}{AxZ•{A ´{G ™sBg¬BI |•es ´{G ™ a{A A•}av ·C XlI §Xk•}I ªI K{A ·} A• y}Ks£{B}lKaA nBc ®Y{A ·¶K}{A .~B¶C ´{G n•IaæA • m¶IBaC ´{G Z¢c{A • Z•¢c´{G |et{A • . ≠B}Xw{A ·¶¶Ze}{A X k A•ZyKIA •,JÆAZg{A ™_Ia A•XXR• ,QB__K ¬A ™¶}y A•IaR B}y .(4)|yc{A,©Z•e{A jRº,ßgAZæA ®Z_{ ™eBU LB_¶ wK ≠B}Xw{A ·•¶Ze}{A ~K°A ~OB }{A ßs |}l{A ´{G ™sBg¬BI ·_ta{A A•l es B}¢} BiBc B°•ZIKkA ßK{A ™kB e{BI .§Z¶o• J°Y{By ™a¶t {A ·XBl}{A A•O{Bk• ®XZI{A xZ•• |BIR{A• :ß t{A• ®Zyt{A ·AX¶}{A ßs -4 LBIBKy{A ´{•C ·} ,™¶t¶{o•Z¶¢{A ™IBKy{A ™}{lK}{A • ™twM}{A ™wIi{A B¢KZyKIA ,~{Bl{A ßs ™p{BI ™¶B k ·•{•¶ A• By ·¶Y{A ,·¶¶Ze}{A ·} .®Zyt{A ·AX¶}{{ dw {A• ~aZ{By , ·• t{{ ·¶{B¶} A• By ~¢◊A B}y .™lÆAZ ™¶ s LBR•{ A•t{Us LR {A • :™¶XsAZ{A ©ZBgR{A LA`O } -J :©ZB}l{A ·AX¶} ßs -1 XΩI ßs ©ZB}l{A ·AX¶} uZk ™¶aX ° JÆBOk ·¶Z¢ {A ·¶I B} xÆAXR |M} utO}{A ·¶i{BI B°•X¶c .(XIl}{A) LAZ•w¶`{A • ™w{l}{A |IBI 3

:ß}{l{A ·AX¶}{A ßs -2Ji{A ZAZo ´{ls .™¶Ze}{A ©ZBgR{By B}ƒ B}K ·• t{A • ~•{l{BI ¨ZUæA ß° ·¶XsAZ{A XΩI ©ZBgR L}K°A·} B¢ ¶R ≠B}{l{A ·y}K YG JyA•y{A• ~•O {A XeZ• z{t{A ~{k ßs L`ZI LB¶gB¶Z{A • ™aX ¢{A• ™{X¶e{A•LBRBa}{A A•IaR B}y.Z}w{A • b}c{A ßKyZR{ |•AXO A•lg•• u•aU{A • u•ay{A ßKZ°Bj uBcKyA . i•ZU}{A • nΩgæA ®`A•K} • m_IZ}{A • N{M}{By™iIKZ} J¶Ii{A ™ ¢} LRIeDs ,Ji{BI A•}K°A• ,™vXI iÆAZU{A A•}aZ• ™OZX 360 ´{G ©ZÆAX{A A•}av •™R{aæA A•ZyKIA• JZR{A |ÆBa• ·•¶XsAZ{A Z•i £{y AY° ´{G ™sBj¬BI .™¶}{k LAXB¢c ´{k |•eR{BI . (7) • (6) ·Ωyc{A ,™M¶XR{A :®XBeKvºA ·AX¶}{A ßs -3LBiBc {A m¶}O Z•iK |gtI ≠BUZ{A ~… ls ·¶XsAZ{A XΩI ·Bya X k ™¶XBeKvºA ©B¶R{A LZ°X`A·Dc{A ™{¶{w{A ™¶kB}KOºA LBwIi{A £ } XtKaK ~{ ≠BUZ{A AY° ·… C ºG ,™¶ZBOK{A • ™¶kB e{A • ™¶kAZ`{A.·¶kZA`}{A ZBIy • ·•¶sZR{A • ™}yBR{A ™wIi{A £ } X¶tKaK L By B} ZXwI :ß t{A • ®Zyt{A ·AX¶}{A ßs -4ßIAZ•}R ·• Bv •° :|•æA ·• Bw{A ™IBKy{A :•° ,™IBKy{BI BeBU B}Bj ·•¶XsAZ{A ZyKIALºBO} |•R ©XB} 282 ·} u{DK_¶ .(8) |yc{A ™¶ZB}a}{A• ©ZBOK{A• ,™kAZ`{By ™t{KU_}{A ©B¶R{A™_I•w_l{A• ™}¶ZO{A •,©Z_aæA• ,|}l{A .V{A .B¢ k ™IKZK}_{A 8 |yc{A -- 4

z{}{A £lg• ®Y{A ~{Bl{A ßs |•… æA ·• Bw{A•° xΩi¬A ´{k ™¶XsAZ{A ©ZBgR{A £I L≠BO B} ~°C ·}• .~.x 1750- 1792 ßIAZ•}R• QBl{A• ·XBl}{A• ©ZBOR{A ´{k ©`ZBI{A d•w {A• Z•ƒ e… {A ZtR ·• t{A ßs ·•¶XsAZ{A nXIC Xv •,AY° .·•{}{A ZOæA :¨ZUæA LAZBgR{A-_O ·} , ™¶XsAZ{A• ™¶Ze}{A ·¶KZBgR{A ·k |w¶º ·Dc Bg¶C B¢{ ·By. ~{Bl{A ßs LB¶XOIæA ~C XlK ßK{A ™¶w¶ ¶t{A ™¶XOIæA ZByKIA ~K ΩM}s. LBsBcKyºA• LBkAXI¬A N¶R .®ZBOK{A |XBIK{A ~XwK ßs Z¶Iy |gs ™OBiZv ©ZBgR{ ·By• :™eΩU{A©ZBgR{A ≠AZMG ßs Z¶Iy |gs B¢{• .·• t{A• ~•{l{A Z¶•iK ßs ™}¶Xw{A xZc}{A LAZBgR L}°Ba• ™¶}{l{A LAZByKIºA ·} Z¶My{BI ≠Bl}O ™¶ZcI{A B¢{ ·¶XK• .™¶•¶R{A LºBO}{A |y ßs ™¶ Ba ¬A .™¶ t{A • ™¶Zyt{A • ™¶ AZ}l{A • ™¶XBeKv¬A LºBO}{A u{KU} ßs ™¶ZBgR{A 5

™¶ B}•Z{A • ™¶ B •¶{A ·BKZBgR{A -J B}¢ iA•} -3.™¶ B}•Z{A• ™¶ B •¶{A ·¶KZBgR{A ·iA•} ´{k uZlK¶ :uX¢{Aia•K}{A h¶IæA ZRI{A h•R |RA•a ·… C u¶y (1)\"™}¶Xw{A LAZBgR{A mvA•}\" ™i¶ZU ´{k LjRº .™}¶Xw{A LAZBgR{{ B i•} L By?™}¶Xw{A LAZBgR{A ~B¶v LX¢c ßK{A ia•K}{A h¶IæA ZRI{A ´{k ™{i}{A ™¶IZ•æA |•X{A ß° B} - .B¶{Bi¶G • ·B •¶{A. (B¶{Bi¶G) ™¶ B}•Z{A • ™¶ B •¶{A ·¶KZBgR{A ´{G ·YG bZX{A AY° ßs xZiK a ?X¶XRK{BI ·BKZBgR{A ·BKB° LZ¢j ·¶C • ´K} - :(™¶w¶Zo¬A ) ™¶ B •¶{A ©ZBgR{A -C .~.x 1050 ßs ™¶ B •¶{A ©ZBgR{A LZ¢j.(1)\"™}¶Xw{A LAZBgR{A mvA•}\" ™i¶ZU ´{k ·B •¶{A mv•} XXR - .BIZ•C ©ZBv ·} ßvZc{A J• O{A ßs ·B •¶{A mwK? AYB} ·k ©ZBIk ߢs , LB¢O NΩM ·} ·B •¶{BI ia•K}{A h¶IæA ZRI{A §B¶} i¶RK -|XKl} WB } :ia•K}{A ZRI{A WB } |RA•a LAY ©Z¶`O £Ic ·k ©ZBIk ·B •¶{A. B’t¶e uBO • ZBR ≠B_Kc Zi}} • ©ZMy ·k Ωgs B B¶RC ™w¶g ™OZlK} . (2)™i¶ZU, B¢{RA•a{ ™¶`A•}{A B¢ BO{U ? ·B •¶{A WB } • b¶ZBgK LA`¶}} ß° B} -.™{`l } • ™__w¶g |•¢a |BIO{A §Y° |{_UKK • XΩI{A ≠A`OC ~jl} |BIO{A ßi__pK. ia•K}{A h¶IæA ZRI{A WB } -|XKl} WB }I ·B •¶{A `¶}KK ßsAZpO{A B¢lv•} ~yRI • 1

·B •¶{A XΩI -(2) ™i¶ZU : ( x¶Zo¬A XΩI •C) ·B •¶{A XΩI -1J{p¶ • ,·BO{U{A• b•ªZ{A LXXlKs P¶ZBlK{A ©Z¶My B¢{RA•a .BIZ•C ©ZBv ·} ßvZc{A J• O{A ßs mwKZRI{A )™¶ÆB}{A LBRia}{A ~°C XRC ´{k |iK B°ZBIKkBI |XKl} WB }I mK}KK .ß{IO{A mIBi{A B¢¶gAZC ´{k .(ia•K}{A h¶IæA 2

:·B •¶{A ·Bya ·k ™¶U¶ZBK ™R}{ -2LZBKUA • ,~ .x 12 • 15 ßK a ·¶IB} ©ZKt{A ßs X•aæA ZRI{A |B}c ·} ™¶ Bya LBkB}O L}ƒ Xv“ .\"·B •¶{A XΩI\" (2)™i¶ZU{A |ΩU ·} ·¶¶ B •¶{{ ß{eæA ·i•}{A jRº ,B¢I ZwKaK{ ·B •¶{A ™wi }≠B I ·•¶ B •¶{A nBiKaA ·YG u¶ys ,©Zk• ™¶{IO LBltKZ} ·k ©ZBIk ·B •¶{A b¶ZBgK L By AYG - .?~¢KZBgRXXO{A ·•XsA•{A ·y}K Xv•,B} ©ZBgR ~B¶w{ i•Zc{A ~°C ·} Xl¶ ZAZwKa¬A ·… C B ZyY ·C B { xIa Xw{|•i ´{k LAZ}lKa} ™}Bv¬ A•w{i A ~M ,B¢l} u¶yK{A • ©Zk•{A b¶ZBgK{A m} ~{vDK{A ·} ·B •¶{A ´{k .™t{KU}{A §Z`O • ia•K}{A h¶IæA ZRI{A |RA•a ?LBla•K{A ·} ·B •¶{A Jlc B°B O ßK{A ©XÆBt{A B} -`yAZ} A•{yc B}y ,™¶kAZ`{A LBOK }{BI ~¢Ilc ·¶•}K{ ZXBe} Z¶s•K ·} ~¢KBla•K XlI ·•¶ B •¶{A ·y}K .®ZBgR{A • ®ZBOK{A |XBIK{{ .(~ 467 -~ .x 753) :™¶ B}•Z{A ©ZBgR{A -J :B¢Kl¶Ii• B¢lv•} :B}•Z -1 . ( 3) ™i¶ZU{A ´{k ·B}•Z{A ·i•} XXR 3

.B¶{Bi¶G ßs ,B¢a¶aDK X k ,™¶ B}•Z{A ©ZBgR{A LZ¢j ,Z}æA ∫XBI ßs .? B¶{Bi¶G mwK ·¶C -:·¶g•R ´{G ia•K}{A h¶IæA ZRI{A ~awK• BIZ•C J• O mwK , ©Z¶`O £Ic ·k ©ZBIk B¶{Bi¶G .™¶{we ©Z¶`O :B¢}°C Z`O ©X… k B¢lIKK • ,ßIZp{A h•R{A• ßvZc{A h•R{A .? B¶{Bi¶G WB } • b¶ZBgK LA`¶}} ß° B} -WB }{A B} ¶I .~Bk |ycI ™w¶g ߢs |•¢a{A B}C , ™¶{IO LBltKZ} ·k ©ZBIk B¶{Bi¶G Sia ~jl} .|XKl}{A ia•K}{A h¶IæA ZRI{A ´{k ™{i}{A B¶{Bi¶G mv•} ~yRI |XKl} . ™¶ B}•Z{A ©ZBgR{A b¶aDK ·k ™¶U¶ZBK ™R}{ -2B}•Z ™ ¶X} ≠B I ~K N¶R \"ZI¶K{A\" Z¢ ™t◊g ´{k ™¶ B}•Z{A ©ZBgR{A b¶aDK ™ a ~.x 753™ a XlK .B¢{y B¶{Bi¶G ´{k ©Zi¶a{A hZs • ma•K{A ·} L y}K ßK{A ? z{Y |X¶ AYB} ´{k .·B}•Z{A ©ZBgR ·i•} ·}g ¨ZUæA ß° ·B •¶{A ·… C jRº -,™¶ B •¶{A LAZ}lKa}{A B¢¶s B}I ©X¶Xk xiB } JBaR ´{k LBla•K A•wwR ·B}•Z{A ·… C ´{k z{Y |X¶ .™{¶•i B’I•ZR z{Y B¢t{y•LsZk (~.x 146 - 264) ·¶¶OBiZw{A Xg J•ZRI L}Bws ,ia•K}{A h¶IæA ZRI{A |RA•a ´{k B}… C• B¶ BI_aG ´{k L{•KaG ™OBiZv ´{k B¢KAZBeK G XlI • .(™¶w¶ •I{A •C) ™¶ •I{A J•ZR{BI J•ZR{A §Y° .B¶w¶ZsG |B}c • Ze} • ~Bc{A • ·B •¶{A • ™¶{we• (Ba Zs) B¶{Bo :™eΩU{A :·¶K}B° ·¶KZBgR ia•K}{A h¶IæA ZRI{A ´{k ™{i}{A BIZ•C |RA•a LsZkB¢KBla•K XlI ia•K}{A h¶IæA ZRI{A |RA•a hlI • ·B •¶{A L{}c ßK{A ™¶ B •¶{A ©ZBgR{A :B}¢{•C .™¶}¶{v¬AB¶{Bi¶G ~M ™¶ B •¶{A LAZ}lKa}{A ´{k LY•RKaA B} ·BkZa ßK{A ™¶ B}•Z{A ©ZBgR{A :B}¢¶ BM •h¶IæA ZRI{{ ™¶vZc{A • ™¶I• O{A ™tg{A ´{k ¨ZUC ©X¶Xk hŸ AZC JBaR ´{k ma•KK{ B¢{}ByI . ia•K}{A h¶IæA ZRI{A ´{G ©“ƒZBcG \"B ZRI\" ©Z¶¢c{A ©ZBIl{A ·B}•Z{A |}lKaG ´KR ia•K}{A 4

B}°ZB°X`A • ·B}•Z{A • ·B •¶{A ßKZBgR ©Dc |}A•k -4 ·B}•Z{A• ·B •¶{A ®XΩI ßKZBgR ©Dc ucKy¶ :uX¢{A .B}°ZB°X`A •|}A•k ´{k bZX{A AY° ßs uZlK a ,·B}•Z{A • ·B •¶{A ßKZBgR ·iA•} ´{k LsZlK ·C XlI .B}°ZB°X`A • B}¢KDc :ß° ™¶a¶ÆZ |}A•k Zs•K ·} XIº L By ©ZBgR ®C ≠B I{ .ZAZwKaºA * .`BK}}{A ßsAZpO{A mv•}{A * .§B¶}{A ©Zs• * .™IZK{A ™I•eU * .~ÆΩ}{A WB }{A * .? ™¶ B •¶{A ©ZBgR{A ZB°X`A • ©Dc |}A•k ß° B}s -C :ZAZwKaºA -1LsZk ~.x2000 ß{A•R ·B •¶{A XΩII ,X•aæA ZRI{A |B}c ·} ©XsA•{A LBkB}O{A L{R ·C XlI• ß •Xw}{A J¶{¶s X¶ ´{k B°X¶R•K ~… K ·C ´{G hlI{A B¢glI ·k ™{et } LΩ¶•X |yc ßs ZAZwKaºA .~ .x 338 ~Bk ZIyæA ZX yaºA £ IA :§B¶}{A • WB }{A ,™IZK{A ,ßsAZpO{A mv•}{A -2£O¶G ZRI • ia•K}{A h¶IæA ZRI{By ™}B° ™¶ÆB} LBRia} ´{k ©X¶Xl{A B°Z`OI x¶Zo¬A XΩI |iKx¶g ß{RBa i¶Zc ßs ™{¶{v ߢs ™IeU{A ™IZK{A B}C ,©Z¶s• §B¶} • |XKl} WB }I mK}KK B¢{lO B} AY°• .™aZB}} LBiBc {A ZMyA ™kAZ`{A L By z{Y m} •,™¶{B}O¬A ™RBa}{A ·} %80 |BIO{A |M}K B} ¶I,|yBc}{A hlI ·} ß BlK Lv•{A bt ßs B¢ y{ ,©ZBgR{A ßvZ |}A•k hlI ´{k ·B •¶{A Zs•KK ·YG• ™¶_w¶Z_o¬A ·X}{A ·¶I ™¶aB¶a{A LBkAZe{A • ·Bya{A XXk XB¶X`A • ™_kAZ`{{ ™R{Be{A ßgAZæA ™_{wy .©XRA•{A ™ ¶X}{A |UAX ?z{Y u¶y ,xÆA•l{A §Y° `•BOK ~K £◊A ºG -h¶IæA ZRI{A |RA•a |•i ´{k LAZ}lKa} ™}BvG ´{G ~.x 8 ·Zw{A ·} ≠« AXKIA ,·•¶ B •¶{A X}k .™t{KU}{A B°Z`O• ia•K}{A 1

?LAZ}lKa}{A §Y° ©XÆBs B} -LBOK }{BI x¶Zo¬A XΩI ·•… }¶ AZXe} B¢ •y{ ßkAZ`{A QBK ¬A fw ßipK LAZ}lKa}{A §Y° LRIeC .®ZBgR{A • ®ZBOK{A |XBIK{{ A`yZ} LZBe • ,™¶kAZ`{A ?™¶ B}•Z{A ©ZBgR{A ZB°X`G • ©Dc |}A•k ß° B} -J : ™}ÆΩ}{A ™¶l¶Ii{A u•Zj{A -1WB }) |XKl} WB }I `¶}KK ¨ZUæA ߢs .™¶ B •¶{A B¢KZ¶j ·k AZ¶My u{KUK º ,™¶ B}•Z{A ©ZBgR{A£I ueKK ®Y{A ß{IO{A mIBi{A ·… C ºG ,`BK}} ßsAZpO mv•} • ©Z¶s• §B¶} • (ia•K}{A h¶IæA ZRI{A·B}•Z{A §`•BOK B} ·BkZa ·y{ • ™kAZ`{{ ™Ia {BI Bƒ“wÆBk ·By ,™¶ B}•Z{A ™{•X{A XΩ¶} `yZ} B}•Z(™¶{BR{A Ba Zs) B¶_{Bo • B¶ BIaG JBaR ´{k z{Y ·By• ,~¢{ LAZ}lKa} B°•YUKA hŸ AZC ·k ~¢MRIILAZ}lKa}{A ´KR• -\"B}•Z ©Z•}i} ZÆA`O{A\"-B¶w¶ZsG |B}c • Ze} • ~Bc{A• ·B •¶{A• ™¶{we• .™¶ B •¶{A : ZAZwKa¬A • d¶O{A -2´{G ™sBg¬BI ™{ÆB¢{A ™¶Zyal{A ©•w{A ™¶{Bls ,m¶Za{A ZBcK ºA ´{k ™¶ B}•Z{A ©ZBgR{A XkBa B}} . ßaB¶a{A ZAZwKa¬A :™eΩU{A·… C º◊ G ,©Z¶s•{A §B¶}{A• `BK}}{A mv•}{A • X¶O{A WB }{BI ·•_lK}K¶ ,≠A•a XR ´{k ·B •¶{A• ·B}•Z{A ·By~¢t{y z{Y ·… C ~oZ• ,~¢¶gAZC QZBU LAZ}lKa} ·k NRI{BI §•`•BOK BwÆBk L{yc ™¶{IO{A b¶ZBgK{A .fw {A h¶•lK ßs A•R{sA ~¢◊A º◊ G ,™{¶•i BI•ZR 2

·B}•Z{A • ·B •¶{A LA`O } -5 .·B}•Z{A• ·B •¶{A ®XΩI{ ™¶ZBgR{A LA`O }{A ucKy¶ :uX¢{AB}ÆBv |A`¶ º ZU¿A B¢glI • ZMX A• ´cΩK B¢glI, ™k• K} LA`BO G ·B}•Z{A • x¶Zo¬A m e .AY° B }•¶ ´{G .? ·B •¶{A LA`BO } `ZIC ß°B} -C :ß}{l{A ·AX¶}{A ßs -1 -·¶XsAZ{A XΩI ßs -·_¶¶_{IBI{By ~°•wI_a ·} ~•{k x¶Zo¬A bZXB°•Z•… i • B¢¶{G A•sBgC• ia•K}{A h¶IæA ZRI{{ ßvZc{A |RBa{A ´{k ·¶¶w¶ ¶t{A • ,·¶¶Ze}{A •• b¶{Bi• bX¶{vG ,≠B¶`¶t{A ßs bX¶}UZC :·B •¶{A ≠B}{k ·¶I ·} Z¢KcA • .A•ZyKIA B}… } ZMyC .Ji{A ßs iAZv •IG • ,™aX ¢{A• LB¶gB¶Z{A ßs bZ•oBM¶I :ß t{A • ®Zyt{A ·AX¶}{A ßs -2b•Z¶}•° ´ KkA•,ß B •¶{A JXæA mÆA•Z ·} \"b•Z¶}•°\" ZkBc{{ \"™a¶X•æA • ©YB¶{¬A\":·BK}R{}{A ZIKlK• ·•iΩsC • iAZ_v•a :B¢I ≠BO ßK{A ™¶ B •¶{A ™t_a{t{A ´{G ™sBg¬BI AY° ,ßRZa}{A JXæBI Bg¶C .AY° B Zek ßs B°Z¶o • B aZAX} ßs bZXK ~¢KB¶Zj |A`K º ßK{A• •iaZC :®XBeKvºA ·AX¶}{A ßs -3• ZgU{A • ~•Zy{A• ·•K¶`{A ßs ~¢KBOK } ~°C L{M}K •.™kAZ`{A ´{k ß B •¶{A XBeKvºA X}KkA .|XKl}{A ia•K}{A h¶IæAZRI{ WB } £IaB ¶ B} |y •,£yA•t{ALic s ©ZBOK{A B}… C... P¶a {A• X•{O{A • JcU{A • u`U{A • ™R{aæA ßs |M}KK ™kB e{A L By • .Ze} • B_¶I¶{ • ™OBiZv m} Be•eU • ,AZ¶My :©ZB}l{A ·AX¶} ßs -4©ZMy •,B¢K}BUgI ·X}{A §Y° L`¶}K•.B}°Z¶o • ™iZBIaG,B ¶MC :|M} ·B •¶{A ßs ©X¶Xk ·X} LX¶–c” .™¶ZB}l}{A B¢KaX ° L`¶…} ßK{A ©X}kæA.(1)|yc{A,·• ¶MZBI{A XIl} B°Z¢cA ©X¶Xk XIBl} A• I Xws ,©Z¶My{A ~¢K¢{E ~¶ZyKI A•s”Zÿ k≈ ·¶¶ B •¶{A ·æ• 1

?·B}•Z{A LA`O } `ZIA ß° B} -J :ß t{A• ®Zyt{A• ß}{l{A ·AX¶}{A ßs -1B ¶MC• ™¶ZX ya¬A ´{G ™¶IΩi LBMlI |BaZG ´{G bZAX}{AZc • ~¶{lK{BI q{BI{A ·B}•Z{A ~B}K°A ¨XCßs ·•Zc¶c :|B_M}C ,Z¶°Bc}{A hlI Z¢js ~•{l{A u{KU}I LZ¢KcA ßK{A ·X}{A ·} B}°Z¶o• .™¶U¶ZBK{A LBIBKy{A ßs La•{Ba• ,Zlc{A ßs |¶OZs • ™_IB_iU{A :©ZB}l{A ·AX¶} ßs -2 :™¶K¿A ©Z•e{A jRº 2

,Ze {A bA•vC ·} £¶•KRK B}I...©`BI¶K•,™{¶}O•,XBw}¶K •,B}•Zy ™¶ B}•Z{A ™¶ZMæA ·X}{A ZIKlK©ZBOR{BI ™s•eZ} xZi • Z•aO• §B¶}{A LA• v • LB}B}R • xA•_aC• ™}Bk LBRBa • TZBa}• .·X}{A i¶iUK ·s ßs ·B}•Z{A £¶{G |e• B} ´{k ©X°Bc™eBU ~¢K¶ZwIk L{OK • .B¢{¶}OK ßs ~BUZ{A |ΩpKaA• B¢aA•vC • B¢IBIwI ™¶ B}•Z{A ©ZB}l{A L`¶}K• .B¢l¶gA•} n• K • B°Z•e ™vX ßs ™k•Z{A Lp{I ßK{A ≠Bat¶at{A ~AXUKaA ·aR ßs :®XBeKvºA ·AX¶}{A -3ßs ™IZK{A ©X•O |gtI• LA• w{A A•wc• ZBI¿A A•ZtR• LBlw Ka}{A A•ttOs ,™kAZ`{BI ·B}•Z{A ~K°A .B¢¶s LBk•Z`}{A Lk• Ks WB }{A ™}≠Ω}• B¢KAZ}lKa} .™R{aæA• ™¶{` }{A LA•XæA• QBO`{A ™kB e ´{k LZeKvA YG ,AZ¶My B¢I A• Kl¶ ~{s ™kB e{A B}… C .m{a{A • LBO•K }{A u{KU}I B}•Z xA•aC ·¶•}K z{Y ·k PK s ~¢la•K XlI ™¶ B}•Z{A ©ZBOK{A LZ•iK :™eΩU{A·¶KB¢{ ·By•.·¶XB¶}{A m¶}O ßs z{Y• ,Z¶j {A miw } BiBc ·B}•Z{A• ·¶¶ B •¶{A ©B¶R LsZk|A`¶ B} ®Y{A ßia•K}{A ·Ba √{ ™¶sBwM{A• ™¶ta{t{A• ™¶Zyt{A J A•O{A ≠AZMG ßs Z¶Iy Z•X ·¶KZBgR{A .™{°Y}{A ™¶ZB}l}{A B}¢KaX °• B}¢ X} B¶BwI |ΩU ·} B}°ZB°X`A ´{k X¢c¶ 3

~¶Xw{A Zel{A ßs ®ZBgR{A ~XwK{A LºBO} :B¶ BM .™}¶Xw{A LAZBgR{A LA`O } -6.|•XO ßs B¢t e¶ • ™}¶Xw{A ™¶ZBgR{A LA`O }{A `ZIA zZX¶ :uX¢{A?™}¶Xw{A LAZBgR{A B¢KyZK ßK{A LA`O }{A ß° B} - :|•XO{A jRº - B¢KA`O } `ZIA ©ZBgR{A.~ .x 3200 ™¶t¶{o•Z¶¢{A ™IBKy{A -XIBl}{A • ™¶y{}{A ·sAX}{A• |•¢{A •IC |BM}K• LB}AZ°æA -™aAZX,ß }`{A ~¶•wK{A ,ßgAZæ Sa} ,JÆAZg{A Ja JBaR ,®Z{A LB¶ wK -. £ BgB¶s ©Z°Bj• |¶ {A Z¢ ·B¶ZO ~Bj.(≠B¶}¶y ,™{X¶e ,Ji ,JBaR ,™aX ° )™¶}{k LBsBcKyA- ™¶Ze}{A ©ZBgR{A .QΩl{{ ™¶•XC• Z¶vBwk QBK G-.≠B¶}•}{A:´K•}{A i¶ RK -.™¶kAZc{A ·ta{A• (b•Z¶IBI{A ) ®XZI{A xZ• ™kB e -.n• K}• ®ZM ®Zys• ßsBwM• ß s NAZK -.~ .x 3200 ™¶ZB}a}{A ™IBKy{A - ™¶XsAZ{A ©ZBgR{A. ·¶¶Z}•a{A X¢k ßs ™{•X{A - ™ ¶X}{A ~Bj -zZ•A ,B}•A dBoº ,Z•C :·X}• |IBI xÆAXR• LAZ•w¶`{A XIBl}-.™{Ol{A nAZKUA• ®Z{A LB¶ wK -ßKZ°Bj uBcKyA• (LB¶gB¶Z{A,™aX ¢{A,™{X¶e{A,Ji{A) ™¶}{k LBsBcKyA - .u•aU{A • u•ay{A.(…i•ZU}{A ,mIZ}{A ,N{M}{A) LBRBa}{A JBaR -.™M¶XR JZR |ÆBa• ZByKIA -.ßIAZ•}BR ·• Bv :|•æA m¶ZcK{A-.n• K}• ®ZM ®Zys• ßsBwM NAZK -.™¶ ¶X• (d¶}O{O ™}R{}) ™¶IXC LA`O } -1

.~ .x 1200 ™¶w¶ ¶t{A ™¶XOIæA - ™¶w¶ ¶t{A ©ZBgR{A .™{•X{A – ™ ¶X}{A ~Bj - ™¶OBiZw{A ©ZBgR{A .|¶IO ™ ¶X} :|M} ™¶ZB}l} LFc } - ™¶ }¶{A ©ZBgR{A .B¶OZBU• B¶{UAX ©ZBOK{A Z¶•iK - ™¶aZBt{A ©ZBgR{A £O• ´{k•,®ZBgR{A NAZK{A B¢ } LaIKvA ,™¶w¶ ¶t{A ©ZBgR{{ AXAXK}A B°ZBIKkBI - ™¶ Bl y{A ©ZBgR{A :™¶ZRI{A ™RΩ}{A• ®ZBOK{A iBc {A ™¶•¶R f•eU{A ™¶ B •¶{A ©ZBgR{A ™¶ B}•Z{A ©ZBgR{A·Xl} ·k BMRI ™¶ Bi¶ZI{A Z`O{A) BIZ•C JZo |B}c •R ·•y{}° ™{RZ • .(Z¶Xew{ALla Xv•.(™¶OBiZv) ™¶I¶{ ·X} ™}BvG uX¢I B¶ ¶o P¶{U •R ·• R ™{RZ •·¶ Zw{A ßs J•ZR ™lIZC L¢OA• B¢◊C ~oZ ™R{e}{A x¶wRK{ ~{a{A ´{G ™OBiZv .XΩ¶}{A |Iv ß BM{A • N{BM{A .Z•}{A Jlc• ™¶X¶}• {A ©ZBgR{{ hZlK B}X k ZMyA ma•K a:™jRΩ} .ßkAZ`{A iBc {A Z¶•iK • ,DIa ™y{}} ßs JZD} Xa |M} X•Xa{A ≠B I - .™¶IZl{A ™p{{A - m} L{kBtK ~… M ,~¢¶gAZC JBaR ´{k ™¶ B •¶{A LBla•K{A £O• ßs Ltv• - .™¶ B •¶{A ©ZBgR{A .™¶aZBt{A ~¢Kp{ A•Z•i - .X•AX • ·B}¶{a |y¶°: ™¶ ¶X{A ™¶ZB}l}{A LFc }{A A•X¶c - . ™¶ZIl{A ™p{{BI A•IKy - . LB¶gB¶Z{A • ™aX ¢{A ,≠B¶`¶t{A ·¶ A•v - . Ji{A ≠®XBI} - . ™a¶X•æA • ©YB¶{¬A: ™k• K} JAXE - . ·• t{A ßvBI • TZa}{A • ™ta{t{A - ·• ¶MZBI{A XIl}y ©`¶}K}{A ™¶ZB}l}{A LFc }{A • ·X}{A - .™{•X{A -™ ¶X}{A ~Bj - .ßiAZw}¶X{A ~Bj {A Z•¢j - .( BiZBIaC ™ ¶X} ßs ) ™¶IZR{A LBkB e{A Z•iK - .™¶U¶ZBK LBIBKy - .Zlc{A • ™IBiU{A ·AX¶} ßs ·• s • JAXE - LB}B}R{A • TZa}{A ≠B I ·AX¶} ßs ™lÆAZ ™¶ZB}l} LFc } -2

...™}Bl{A LBRBa{A • xA•aæA • .≠Bat¶at{A ·s ZByKIG -.X•Xa{A ≠B I • LA• w{A xc • ZBI¿A ZtR• LBlw Ka}{A u¶tOK - .d¶O{A ~¶j K• ®Zyal{A ·t{A • ™¶IZR{A LBkB e{A Z¶•iK - .®Z•¢}O{A ~Bj {A Z•¢j - .~¶Xw{A Zel{A ßs ™¶ZBgR{A LA`O }{A `ZIA jRº• ,|•XO{A |}DK - ?z{Y |{◊k ?PK KaK AYB} .X¶cZ{A ZOR ´}aK ,(1) |yc ™w¶M•{A ~… K AXRA• Be ·}gKK ß°• : J £cw 1-.™¶t¶{o•Z¶¢{A `•}Z{A • ™iaI}{A ™¶Ze}{A ™IBKy{A • 2-(™__¶Ilc{A) 3-.™¶ B •¶{A ™¶XOIæA• • ™ ZBw}{A ™w¶Zi ´{k AXB}KkA• ·•O ßa Zt{A ~{Bl{A ·y}K .™¶t¶{o•Z¶¢{A `•}Z{A zs ·} ·•¶{I}Bc A•a Zs 3

.™}¶Xw{A LAZBgR{{ ßaB¶a{A • ßkB}KOºA ~¶j K{A -7 .™}¶Xw{A LAZBgR{{ ™¶aB¶a{A• ™¶kB}KOºA LB}¶j K{A ´{k uZlK¶ :uX¢{A.ßaB¶a{A• ßkB}KOºA ~¶j K{BI ™}K¢} L By ~¶Xw{A Zel{A ßs LBl}KO}{A ·… C £¶s zc º B}… } ?ßkB}KOºA ~¶j K{BI ß l AYB} - .B} m}KO} XAZsC `¶}¶ ®Y{A ßc¶l}{A i} {A £I ß l ?ßaB¶a{A ~¶j K{BI ß l AYB} - .£{ mIBK{A d¶O{A ~Bj • ~yR{A ~Bj £I ß l L•BtK B¢I Xew¶ :™¶wIi{A ?~¶Xw{A Zel{A ßs ßaB¶a{A • ßkB}KOºA ~¶j K{A ·By u¶y -N_¶R ·} m}KO}{A LBÆs :Ze} XΩI ßs - C~X__k •.™_c¶l}{A ¨•Ka} :ßkB}KOºA ~¶j K{A -1• x•__wR{A ßs B°ª___sByK L By .≠B}Xw{A ·•¶Ze}{A •BaK¶ ~{ .™i{a{A • LBIOA•{A :™{•X{A |BOZ ~°C ~gK ™}yBR ™Æs zB ° .™ ¢y{A• JBK…y{A• ≠ΩI {A• £IZBvC• \"·•kZt{A\" ß°• ™j•jR}{A ™wIi{A ™k•}O}{A §Y° |M}K·¶RΩs• ·¶¶sZR ·} LBÆt{A ßvBI B}C .™sZl}{A• |B}{A• ™i{a{A ·¶I m}OK™}yBR{A ™wIi{A S{Be{ |pKcK ß°• ™}•ZR}{A ™wIi{A |M}K L Bys X¶Ik•´}aK• . x•wR{A m¶}O ·} ™}•ZR} ,™}¶Xw{A Ze} m}KO} ßs ™¶I{oæA |M}K ßK{A ™wIi{A §Y° L By• .™¶wIi{BI ™¶kB}KOºA ©Z°Bj{A §Y° 1

™¶ZM ™{ÆBk - (1) |yc{A 2

:ßaB¶a{A ~¶j K{A - 2 ´kXA• L•ZI_O{BIZ¢K_cA,\"·•kZs\"´kX¶ z{} ~yR{ ™}¶Xw{A Ze} LlgU©≠AZw{A• ™IBKy{A ·aR¶ ·} ZMyC ~°• J∆ B_…Ky≈ {BI• ™{•X{A ·•ªc Z¶¶aK ßs Z¶`•{BI ·¶lKa¶ . ™¶°•{æAZe} ™¶B}R ´{kZ¢a¶ ·Bys d¶O{A B}C.JBaR{A• |¶OaK{A• ·¶•XK{A ßs ~¢¶{k X}KkBs JBaR{A• .B¢KXR• ´{k jBtR{A• .£KZaC XAZsC XRæ ~yR{BI ·•kZs ße•¶ £K•} |Iv• :·¶XsAZ{A XΩI ßs -J :ßkB}KOºA ~¶j K{A - 1 :™¶{BK{A LBwIi{A ·} u{DK¶ ·By• .ßwIi{A ~¶j K{A ·¶XsAZ{A XΩI{ ~¶Xw{A m}KO}{A `¶…}.LA`B¶K}¬A |yI ™wIi{A §Y° mK}KK • ™ ¢y{A • £kBIKA • z{}{A ~gK :™}yBR{A ™wIi{A • .·¶RΩt{A• ZBOK{A• nB e{A ZBIy ~gK• :ZAZRæA ™wIi • .ZAZRæA ·¶I ·} ´ia•{A LBÆt{A |}cK• :´ia•{A ™wIi{A • .|ΩpKaºA• Zwt{A • ·B}ZR{A ß BlK• ©•awI |}BlK• :X¶Il{A ™wIi •·•¶Z•c¿A • ·•¶Z}•a{A• ·•¶XByºA·¶XsAZ{A XΩI ·X} A• ya J•lc :·•¶{IBI{A•.|IBI• Z•cC • Z} •a• XBy… C :|M} :ßaB¶a{A ~¶j K{A -2 ßy{}{A ~Bj {A ·¶XsAZ{A XΩI XB_a ·¶_¶Z}•_a{A X¢_k ßs ß_MAZ•_{A .·¶¶{IBI{A• ·¶¶Z•c¿A• ·¶¶XByæA •XΩI{A ~yR ßs ~°XkBa Xv• .™¢{¿A JA• ~¢at C z•{}{A ZIKkA•.·X}{A LB}•yR ~Bj ·By £{Iv• .d¶O{A ©XBv• ©º•{A• ·•tj•}{A:·¶KZ•e{A jRº.ßIAZ•}R z{}{A• d¶}O{O z{}{A : ~¢}ByRZ¢cA ·}• .(5)• (4) ·¶{yc{A 3

:x¶Zo¬A XΩI ßs -‫ج‬·X}{A §Y° Z¢cA ·} .z•{}{A B¢}yR¶ ·X} |UAX ™vZtK} |ÆBIv |yc ´{k B}j } ß B •¶{A m}KO}{A ·By .B ¶MC• ™iZIaG 4

ßaB¶a{A ~¶j K{A -2 ßkB}KOºA ~¶j K{A -1™¶l}O ßs ß B •¶{A ·iA•}{A iZU ¶ - :LBÆs NΩM ·} ß ¶MæA m}KO}{A u{DK¶ L•e¶ • ™{•X{A B¶Bgv dvB ¶ ,™}Bk .X¶Il{A • J BOæA• ·¶ iA•}{A- . ·¶ A•w{A ´{k .·¶¶ ¶MC ·¶X{A• ·} - .·¶ A•w{A ·a… ¶ : ·B¶kæA b{O} - .™}•yR{A ßs ·•yZBc¶ - : ·• iA•}{A . |Xl{A ™}Bv¬ :©Bgw{A b{O} - .ßgAZæA ™¶y{} xR ~¢{ -XÆBw{A ~¢}XwK¶. ·¶ A•w{A Y¶t K{: ©XBw{A -.™{•X{A ßs |OZ |•C •° • ´{kæA .~yR{A ßs ™yZBc}{A xR ~¢{ b¶{ - .™¶Zyal{A ™}XU{BI ·•}•w¶ – J BOæA . JÆAZg{A ·•lsX¶ - .J BOæA • ·¶ iA•}{A • ™{•X{{ z{} - . xR ®C ~¢{ b¶{ - : X¶Il{A nZA`}{A ßs ™vBc{A |B}kæBI ·•}•w¶ - .~OB }{A •X}_Kl¶ ~yR ~Bj •° :™¶iAZw_}¶X{A ™¶Zyal{A B¢K¶_IZKI ™iZ_IaG L`¶}K•Z¶_¶aK ßs ·¶ iA•}{A ™yZBc_} ´{k ´{k B¢¶_s ™¶_{væA YA•RKaA• ,™}ZBe{AnAZ_KvºA ßs xR{A ~¢_{• ,™{•X{A ·•ªc ©Zi¶a{AB¢Ki_aA•I LgZÿ s” ßK{A ™i{a{A£¶_s ¨•BaK¶ ®C ~_¢}yBR ZB¶_KUº .™¶I{oæA ´{k ™w{i}{ALBIOA•{A • x•wR{A ßs ·• iA•}{A |R• B¢¶s ßy{}{A ~Bj {A iw aD”s ,B ¶MC B}… C |•æ Z¢j ®Y{A ßiAZw}¶X{A ~Bj {A £{R} .B ¶MC ßs ©Z} Lº•BR} L{cs ™iZIaG ™gZBl} JIaI•ZIyæA ZX yaºA £ IA• ß •Xw}{A J¶{¶s SO B}X k ~.x 338 ~Bk ™¶Bo ´{G B ¶MC ·¶I• B¢ ¶I X¶R•K{A .·¶K ¶X}{A ·¶I ©XR•{A x¶wRK ßs 5

:·B}•Z{A XΩI ßs -X :ßkB}KOºA ~¶j K{A -1 :B¶wIi ß B}•Z{A m}KO}{A ·By ,Zel{A AY° LBl}KO} ·} §Z¶py .≠B¶ oæA • ·¶X{A |BOZ • ~ByR{A ~gK•:uAZcæA ™wIi . ·¶¶sZR{A • ·¶kZA`}{A • nB e{A • ZBOK{A |}cK•:™}Bl{A ™wIi . ß B}•Z{A m}KO}{A ßs ™wIi ´ XC ß°• :X¶Il{A ™wIi.£iBIg A• £}¶j K ´{G ™sBgG ~Ug{A d¶O{A XXk ´{G B¢KBla•K• ™¶ B}•Z{A LAZBeK ºA X•lK :d¶O{A :ßaB¶a{A ~¶j K{A -2 :B¢K}j C JvBlK JaR B¢¶s ~yR{A ~Bj u{KUA •,~yR{A ·} nA• C ™MΩMI ™¶ B}•Z{A ™{•X{A LZ… } .( ™¶y{}{A ) ßy{}{A ~Bj {A • .(™¶Z•¢}O{A ) ®Z•¢}O{A ~Bj {A • .(™¶Z•iAZI}ºA) ®Z•iAZI}ºA ~Bj {A • ?~ 395 ~Bk NXR AYB} , ß }`{A ~{a{A jRº - :·¶K¶Z•iAZI}G ´{G ™¶ B}•Z{A ™{•X{A L}av ™ a{A §Y° ßs .( ™i `¶I ) ™¶vZc • .™¶IZo • ?z{Y XlI B°Z¶e} ·By B}s - .~ 476 ~Bk Liwa ´KR Ω¶•i B}•Z ~XK ~{ ~Baw ºA XlI 6

:™eΩU{A|yc¶{ LBl}KO}{A ´{k AY° byl A Xv• ,~{j{A • XAXIKaºBI ~¶Xw{A Zel{A ßs ~yR{A ™}j C |O L}aKA¨•Ka}{A• ™¶kB}KOºA ™ By}{A• ™i{a{A• ≠AZM{A N¶R ·} ™K•BtK} ©XXlK} LBwIi XRA•{A m}KO}{A XAZsC .ßc¶l}{A ~Bj {A• ,™¶ B •¶{A B ¶MC ßs ßiAZw}¶X{A ~Bj {By ºXk ZMyA ™}j C b¶aDK ßs ™¶wIi{A L}°Ba Xv• .B}•Z ßs ®Z•¢}O{A 7

®XBeKvºA Z•iK{A -8 .™}¶Xw{A LAZBgR{{ ®XBeKvºA Z•iK{A ´{k m{i¶ :uX¢{A . ®ZBgR{A• ®XBeKvºA B¢iBc Z¶•iK{ ,LAZBgR{A |yy, ™}¶Xw{A LAZBgR{A Lla ?™}¶Xw{A J•lc{A B¢KaZB} ßK{A ™¶XBeKvºA LBiBc {A ß° B} -™kB e{A ~M ´{•æA ™OZX{BI ™kAZ`{A:ß° ™}¶Xw{A J•lc{A B¢KaZB} ßK{A ™¶XBeKvºA LBiBc {A .©ZBOK{A• ?™¶XBeKvºA LBiBc {A ™¶}°C ß° B} -´ o ™OZX u¶ eK ßs ßa¶ÆZ{A ZB¶l}{A ,©ZBgR |y ßs• Zek |y ßs ™kB e{A• ™kAZ`{A L{M} . J•lc{A Zws•C ?~¶Xw{A Zel{A |ΩU ™¶XBeKvºA LBiBc {A LZ•iK u¶y - :™kAZ`{A Z•iK -C|Ω¢{A ™wi } |ycK B¢¶gAZC ·… æ ,™kAZ`{A Z¶•iKI B}B}K°A LAZBgR{A ZMyC xZc}{A LAZBgR L By .~{Bl{A ßs ´{•æA LBkAZ`{A X¢} ,J¶eU{Aßs ™¶ÆB}{A LB •RBi{A ~AXUKaBI z{Y• ,™¶}{k xZiI ™kAZ`{A ™aZB}} L}K ,ΩM} ™}¶Xw{A Ze} ßts©Z°Bj{A §Y° ~B¶C ´{k ™vXI uZlK{{ £ Bg¶s ©ZKs• |¶ {A Z¢ ·B¶ZO ~Bj ·•¶Ze}{A bZX B}y ,ßwa{A ...ZgU{A• ~•Zy{A, ·iw{A, J•IR{A : ™¶kAZ`{A ~¢KBO•K } Lk• Ks®Z¢ ·¶I ™eBU• ·¶XsAZ{A XΩI ßs maA• xBi ´{k Bg¶C bZB}K ™kAZ`{A L By Zel{A AY° ßs• J•IR{A:LBO•K }{A ~°C ·}•.LAZt{A• ™{OX .™t{KU}{A Z•il{A LBKBI , Z•}K{A, £yA•t{A , ~•Zy{A .(1) |yc{A jRº ,ßwa{A• ®Z{{ ™eBU BvZi ·•¶XsAZ{A ZyKIA B}yßs ™t¶{æA LB A•¶R{A ´{k• ß{gl{A X¢O{A ´{k BaBaC ·AX}Kl¶ ®Z{A• ™kAZ`{A L By ·C XlI z{Y• .NZR{A• ZO{A 1

·¶XsAZ{A XΩI ßs ®Z{A ™w¶ZiZ¶o ™ic æA ´{G B¢Ilc |•¶}{ • B¢_{B_I_O ©ZM_y{ AZ¶Iy AZ•iK B¢¶s ™kAZ`{A uZl_K ~{s B¶w¶_ ¶s B}… Cm }¶ ~{ z{Y ·y{ .™RΩ}{A • ©ZBOK{BI ™eBU ¨ZUæA LBiBc {A ßvBII ZMyA ~K¢K B¢{lO B}… },™¶RΩt{AßK{A JBcUæA• ZgU{A• £yA•t{A nA• C• ~•Zy{A• ·•K¶`{By ™¶ia•K}{A LBk•Z`}{A hlI{ B¢OBK G . ·ta{A• JZA•w{A B¢ } m eK ßs fw {A Lio B¢◊C ºG ™¶kAZ`{A B¢KBRBa} x¶g• B°XΩI b¶ZBgK ™I•le ~oZs ,B}•Z B}… C .|XKl}{A B¢UB }• ™IeU{A B¢{•¢aI ©`¶}K}{A B¶w¶ZsG |B}c ßs B¢KAZ}lKa} |gtI ßkAZ`{A QBK ¬A …ZgU{A• ,·•K¶`{A• ,~•Zy{A• ,J•IR{A:™¶kAZ`{A |¶eBR}{A ~°C ·}•AY° uZlƒ s“ ~¢I•lc{ x`Z ZXe} LZBe ßK{A ™kAZ`{BI AZ¶My A•}K°A Xv ™IZBp}{A z•{}{A ·By•ßs ™kAZ`{A Z¶•iK ßs ·B}•Z{A ~°Ba Xv• .JZp}{A XΩI ßs ©`¶}K} LAZ•iK ®XBeKvºA iBc {AX}• nZK{A xc• ZBI¿A ZtR• LBlw Ka}{A u¶tOK ßs L{M}K ™M¶XR LB¶ wK ~°ZByKIBI ~¢KAZ}lKa} . B¢ } XÆA`{A uZe• §B¶}{A J{O{ LA• w{A|XKl}{A WB }{A B°Z¶•iK ´{k XkBa ßK{A ™kAZ`{A ´{k X}KkA Xws ß B •¶{A XBeKvºA fU¶ B}¶s …£yA•t{A• ZgU{A• ~•Zy{A• ·•K¶`{A ßs ™¶kAZ`{A LBOK }{A L{M}K mv•}{A ~yRI• .©Z¶s•{A §B¶}{A• :zKB}•_{l}{ :~¶Xw{A Zel{A ßs ™kB e{A -J·¶¶Z_e}{A u_¶j•K ™ kAZ_t{A ¨XB_tK B¢{•A`K ™¶•X¶ uZƒ  R ·k ©ZBIk Ze} ßs ™kB e{A L By©Z•_iU{ AZ_j ~_OB_ }{A ß_s |_}l{{ :~¢KBkB e Z¢cC ·}• ~ByR{A ™wIi ©XÆBt{ ·¶¶sZR{A ™wIiA•X_}KkA AY__{ , ™}_¢}{A §Y_° ™I•l_e• ,(b•Z¶IBI{A) ®XZI{A xZ• •,·XBl}{A• ,JcU{A ™kB e.J BOæA J•ZR_{A ¨Z__aC |Ωp_KaA ´_{k ,JZA•w{By ®ZRI{A |w {A |ÆBa• hlI • ,|BIR{A• ¨ZUæA ™ ¶}M{A ·XBl}{A• J°Y{A ™kB e ´{G ™sBg¬BI 2

™I• {A XΩI ≠AZRe ßs ~OB }{A ·} QZƒ U∆ Kƒa∆ K≈ L By ßK{A .J BOæA J•ZR{A ¨ZaC uZi ·}B¢OBK HI ,ßRΩt{A iBc {A ™}XU ßs B}ÆAX L By B¢ C ¨•a Z¶My{A B¢ k uZl Ωs ™¶XsAZ{A ™kB e{A B}C ®Zyal{A |BO}{A ßs• ,®Z{A |ÆBa•{ . ·¶Z¢ {A ·¶IB} XΩI ßs AZIKl} AZ•iK ™¶IZR{A |ÆBa•{A ™kB e LsZk N¶R ·¶YsAZ{A XΩI ßs |BKw{A ·• s -(2) |yc{A ·ta{A• QBO`{A ™kB eI B¶w¶ ¶s LZ¢KcA ·¶R ßs .u¶YBO}{A•C ™kZcæBI ©X•`}{A ,™¶ZBOK{A ·¶¶ B •¶{A X k ™}B° ™ By} nB e{{ ·By ZBUt{A ™kB eI A•s”Zÿ k≈ ·¶Y{A ·B}•Z{A• |BKw{A |ÆBa• • ·ta_{A ™kB e• ,u`U{A• ™kB e{A• ™¶{` }{A LA•XæA• ,~¢c•¶O ·¶•}K{ .JcU{A• P¶a {A• X•{O{A• ß{R{A• ™¶OBO`{A 3

:~¶Xw{A Zel{A ßs ©ZBOK{A -‫ج‬™w¶Zi ·k ,B¢ ¶R J•lc{A ßvBI• ·•¶XsAZ{A• ·•¶Ze}{A |XBIK, XlI Z¢jK ~{ ™¶Xw {A ™{}l{A ·… æ .™g¶Bw}{A ?™g¶Bw}{A ß° B} -™¶ƒXw ™¶{B} ™}¶v |IBw}I b¶{ B} X{I ¨X{ Zs•K}{A Q•K }{A ™{XBI} ´{k X}Kl¶ ®ZBOK |XBIK ~Bj ß°.hÆBt{A uZe •C fw {A h¶•lK Xev X{I{A AY° ¨X{ Zs•K} Z¶o ZUE Q•K } |IBw} B} G• N¶R ·} BiBc xiB }{A ZMyA ™OBiZv• B¶w¶ ¶s L By• .xΩi¬A ´{k ®ZBOK{A |XBIK{A:LAZXB_e{A • Z•}U{A • ·•K¶`{A • JB_cUæA ßs B¢_KAZXBe L{_M}K X_v•ßK_{A LBO•_K }{A• m{_a{A ß_° ™l¶sZ{A ™¶ A•OZæA LBO•a }{A™OK }{A ™{•X{A ·} B¢w¶•_aK ~_K¶ .QBO`{A •.¨Z_UC |•X ´_{G J°Y{A• ™gt{A• bBR {A L Bys B¢KAXZA• B}… Cm{_a{A ß_° :LAXZA•_{A .X•{O{A • Z¶ZR{A • Z•_il{A • J•_IR{A • QBl{A•B¢_I{O ~_K¶ ßK_{A LBO•_K }{A• .™OBiZv • B¶w¶ ¶t{ ®ZBOK{A |XBIK{A xZi ~°C (4) ™i¶ZU{A ßs•. fw {A ™¶ipK{ ¨ZUC |•X ·_} 4

5

B¶I¶{• ™OBiZv |M} ia•K}{A h¶IæA ZRI{A J•lc m} ™tMy}{A B¢KZBOKI z{Yy ß° ·B •¶{A LZ¢KcA • … Ze}•|yI ~¢vA•aC ·¶•}K ·} A• y}K z{YI• ,©ZBOK{A Z¶•iK ßs ~¢KBla•K ~¢KXkBa Xws ·B}•Z{A B}… C .LBOK }{A :™eΩU{A• B¢s•Zj £I LR}a B} JaR ZMyA ™¶XBeKvA LBiBc I ™}¶Xw{A LAZBgR{A ·} ©ZBgR |y L}K°AB°Z¶•iK ´{k L{}k ™}M ·}•. ©XÆBa{A ™¶ZcI{A • ™¶U¶ZBK{A ™yZR{A xs• ™¶UB }{A • ™¶l¶Ii{A B¢KB By}GLAZ•iK{A ·} ™{a{a{ x¶Zi{A LX¢} B¢ C ºG ™i¶aI Lº•BR} L By ·G • B¢{ÆBa• • B¢KB¶ wK ·¶aRKI .™¶ZBgR{A 6

ß}{l{A iBc {A -9 . B¢¶{k uZlK¶ • ™}¶Xw{A LAZBgR{{ ™¶}{l{A LBiBc {A ~°C ucKy¶ :uX¢{A • ·BIB¶{A• ™¶y¶Z}æA ©XRK}{A LB¶º•{By ©Z•iK}{A |•X{A ·… C LtcKyº ,z{•R ·} ~{Bl{A L{}DK •{ .~•{l{A u{KU} ßs LBkAZKUA• LBsBcKyA ZAZ}KaBI uZlK …B}°Z¶o ? z{Y |X¶ AYB} ´{k - .®ZBgR{A Z•iK{A• ß}{l{A Z•iK{A ·¶I ™w¶M• ™vΩk X•O• ´{k |X¶ ?®ZBgR{A B°Z•iK{ ~•{l{A ™}¶Xw{A LAZBgR{A L{pKaA ¨X} ®C ´{G -™¶B k ™}¶Xw{A LAZBgR{A L{•C ,J•lc{A ™c¶l} ~XwK ßs ßa¶ÆZ{A B°Z•X• ~•{l{A ™¶}°DI B¢ } B B}¶GB}C .Ji{A• ≠B¶}¶y{A• JBaR{A• ™aX ¢{A ßs A•kZI ·¶¶Ze}{A ·… C XO AY{.~•{l{A u{KU}{ ™eBU .©ZIKl} LBsBcKyA ~¢{ L By• ,Ji{A• B¶sAZpO{A• LB¶gB¶Z{A• z{t{A ~•{k ßs A•eKUBs ·•¶XsAZ{A :·¶XsAZ{A XΩI• ™}¶Xw{A Ze} ßs LBkAZKUºA• LBsBcKyºA ~°C -C ´{G |et{A• ,|•es ´{G ™ a{A A•}av :(·¶XsAZ{A XΩI• Ze} ßs) ß }`{A ~¶•wK{A ½ .~B¶C ´{G n•IaæA• m¶IBaC ´{G Z¢c{A• ,Z•¢c :™}¶Xw{A Ze} .JÆAZg{A Ja X¶XRK• QBK ¬A ™¶}y JBaR • ßgAZæA Sa} ½ . i¶ RK{A ™¶ wK• ™¶Ii{A Z¶vBwl{A ½ . ~AZ°æA ™aAZX ½ :·¶XsAZ{A XΩI .u•ay{A• u•aU{A ßKZ°Bj uBcKyA ½ .|¶y{A• ·`•{A• |•i{A b¶¶Bw} nAZKUA ½ .LBRBa}{A JBaR• ™OZX 360 ´{G ©ZÆAX{A ~¶awK ½ . ™¶sAZpO{A LBaAZX{A• iÆAZU{A ~aZ ½ .¨ZUC JZR{A |ÆBa• nAZKUA • Z¶•iK ½ 1

·B}•Z{A• ·¶¶ B •¶{A ®XB¶C ´{k Z}KaA B} G• ·¶¶XsAZ{A• ·¶¶Ze}{A X k ß}{l{A nAXI¬A uv•K¶ ~{•V¶ZBK{BI ·B}•Z{A m{• Xv• Ji{A• LB¶gB¶Z{A• ™aX ¢{A• ≠B¶`¶t{A ·•¶ B •¶{A bZXs ·¶¶OBiZw{A• .·X}{A i¶iUK• m¶ZcK{A• :·B}•Z{A XΩI• ·B •¶{A XΩI LBkAZKUA• LBsBcKyA ~°C -J .≠B¶`¶t{A ·¶ A•v ½ .LB¶gB¶Z{A ,™aX ¢{A ·¶ A•v ½ .™¶Ii Z¶vBwk• ™¶•XC ½ :™eΩU{AiBc {A m¶OcK ´{k B°`tR ®ZBgR{A ~XwK{A ßs ~•{l{A ™}°Ba} ™¶}°æ ™}¶Xw{A LAZBgR{A zAZXG ·… GB°Z¶MDK ©ZBgR |y{ ·Bys .™lIBKK}{A ™w¶Kl{A LAZBgR{A ZIk ©ZIKl} LAZ•iK uZk ®Y{A ß}{l{A™}¶Xw{A LAZBgR{A baæ ™ AX} B¢I{oA ßs XlK ßK{A ™¶}{l{A LBsBcKyºA ßs ™{Blt{A B¢K}°Ba}• fBU{A .B¶O•{• yK{A• ~•{l{A ·AX¶} ßs 2

ßR•Z{A • ß{wl{A ,ß t{A Z¶IlK{A |BycC -10 LAZBgR{{ ßR•Z{A• ß{wl{A• ß t{A Z¶IlK{A |BycC ´{k uZlK¶ :uX¢{A ™oB¶e ©XBkG ßs WZª}{A LA•XC |B}lKaA ´{k JZXK¶• ,™}¶Xw{A .B¢ } ZIl{A YUA• ™¶U¶ZBK{A NAXRæA Z•eK• .B°Z¶•iK ´{k L{}k• ßR•Z{A• ß t{A ,®Zyt{A ·¶ AX¶}{BI Bp{BI B}B}K°A ™}¶Xw{A LAZBgR{A L}K°A ?~¶Xw{A Zel{A ßs ß{wl{A• ß t{A Z¶IlK{A |BycC ~°C ß° B} - ?•° B} - .V¶ZBK{A ßs ß{wk ZByKIA ~°C ´{k LsZlK ™wIBa{A zKaAZX |ΩU ·} -C . ßIBKy{A Z¶IlK{A ZByKIA •°Lv•{A bt ßs• .™¶t¶{o•Z¶¢{A ™IBKy{A |gtI ~.x 3200 ™ a ™¶Ze}{A ©ZBgR{A X¶ ´{k z{Y ·By• . ·¶XsAZ{A XΩI ßs ™¶ZB}a}{A ™IBKy{A LZ¢j• ~.x 1200 ™ a ™¶w¶ ¶t{A ™¶XOIæA LZ¢j ™¶ZB}a}{A• ™¶s•{o•Z¢{A ·¶KIBKy{A `•}Z ™I•le{ AZj • .BsZR 22 ß{A•R - B¢s•ZR ™{v• B¢K{•¢a{ ~{Bl{A ZIk LZcK A•° B}y B¢I ™eBU LB¶XOIC Llg•• ·¶¶w¶ ¶t{A ™¶XOIC ·} ©Zyt{A LX}KaA Xws ,LAZBgR{A ßvBI B}… C . ·B}•Z{A XΩI• ·B •¶{A ßs |BR{A . ™}¶Xw{A LAZBgR{A J•lc X k ™¶vAZ ™ By} Bg¶C ·t{{ ·By• -J ?B¢ ¶R BOA•Z ZMyæA ·• t{A ß° B}s -LR {A• dw {A• ~aZ{A ßw{ ·B}•Z{A XΩI •C ·B •¶{A •C ™OBiZv •C ·¶XsAZ{A XΩI •C ,Ze} ßs ≠A•aJ°Y{A• ·XBl}{A• ·¶i{By XA•}{A ·} X¶Xl{A z{Y ßs A•{}lKaA• J•lc{A §Y° uZi ·} AZ¶Iy ºBIvG .(2)• (1) ·¶{yc{A :Z•e{A ´{k QYB} {A hlI jRº QBl{A• u`U{A• 1

(1)|yc{A2

3

™vX{A• ™k•Z{BI `¶}KK ßK{A ≠Bat¶at{A ™¶ wK ´{k X}Kl¶ ®Z¶•eK ·s ~°X k `ZI Xws ·B}•Z{A B}… C .·BwK¬A• .B¢¶s B¶a¶ÆZ A≠`O ·•Xl¶ ·¶Y{A ·¶¶w¶a•}{A ZBIKkºA ·¶lI YUDK ,B}¶Xv LΩtR{A L By B}y™¶Zyt{A• ™¶IXæA LBt{ª}{A ·} £KX… B} X}Ka¶ ·By ®Y{A ßRZa}{A ·t{{ ~¢KAZByKIBI ·•¶ B •¶{A XZt A Xv• .x¶Zo√{ ™¶}•¶{A ©B¶R{A ·}• 4

™___sZl}{By ™___t{KU}{A ©B¶R{A J A•O{ ™}¶Xw{A J•lc{A ©Zj L By u¶y ?...Zc{A• Z¶U{A• |Xl{A• ·•y{A•´{k Z¶Iy Z¶MDK B¢{ ·By• ~°ZBysC ßs ™ta{t{A LZ¢js ,|wl{A B¢¶{k Zi¶a¶ ,©B¶R{{ ~¢KZj L ByZ¢js B ¶MC ßs B}C.~{Bl{A ßs ·• Bv |•C Z•¢j ´{G ,ΩM} ·¶Z¢ {A ·¶I B} XΩI ßs z{Y ¨XDs ,~¢KB¶R ~¢{• (8)• (7)·¶KZ•e{A jRº ...•iaZC• ·•iΩsC• iAZwa :|B_M}C ·•`ZBI ™taΩs . m¶gA•}{A u{KU} ßs ©X¶Xk LB¶Zj 5

?™}¶Xw{A J•lc{A LB B¶X ß° B} -‫ج‬ :LB B¶X{A §Y° ~°C ·¶I¶ ß{BK{A |•XO{A ™ B¶X{A ©ZBgR{AGXI}I A• }E B}y ,bZ•° B}¢ IA• b¶`¶G £KO•`• b¶Z¶`•A :B¢}°C ™¢{E ©X… k ·•¶Ze}{A XIk ™¶Ze}{A .L•}{A XlI JBwl{A• JBaR{A©B¶R X•O•I Bg¶C A•XwKkA• ,™¶ZcI |BycC ßs B°•XaO• ™¶l¶Ii{A Z°A•j{A ·•¶XsAZ{A XIk ™¶XsAZ{A .JBwl{A• JBaR{BI• L•}{A XlI.B¢ ¶R XRA•{A £{¬A XIk ®Y{A X¶R•{A Jlc{A .™¶X•¢¶{A ™ B¶X{A |°C ~° ™¶ Bl y{A .™¶ M•{A ™¶ }¶{A .(ZB {A) ™¶ M•{A ™¶aZBt{A(XBeR{A £{A) L•ZKck (ZBi}æA• X•kZ{A, xkA•e{A £{A)|lI :|M} ©XXlK} ™¢{E ~¢{ L By ™¶w¶ ¶t{A …(S}w{A £{A) ·•°.·•}cA ,L¶ BM• ,·B}B° :™¢{¿A Z¢cC ·}• ™¶ M• ~¢KXBIk L By ™¶OBiZw{A AZ¶° ,(hZæA• ≠B}a{A £{A) b•¶` :B¢}°C ·BM•C ©Z•e ßs ©X¶Xk ™¢{E ·•¶ B •¶{A XIk ™¶ B •¶{A .(·¶yAZI{A •ZRI{A £{A) ·•X¶a•I ,£KO•` ™¶ B}•Z{A ™¢{¿A Z¶Iy \"ZK¶I•O\" B°Z¢cA ·}• ,™¢{E ©X… k ·B}•Z{A XIk .L•}{A XlI B} ©B¶RI ~°XBwKkA™¶}aZ{A ™ B¶X{A ™¶R¶a}{A LRIeC ,~ 381 Y }• ·t{A• ™}yR{A £{A \"BsZ }\" ,Z• {A £{A \"·•I¶O\" .·B}•Z{{ :™eΩU{A´{k |¶{X{A• ,™t{KU}{A JAX¿A• ·• t{{ B¢ÆB¶RG ™iaA•I B¢KsBwM `¶`lK ·} ™}¶Xw{A LAZBgR{A L y}K®Zyt{A NRI{BI BiBIKZA ™¶a}™¶ ¶XB¶}{A ZMyC ™ta{t{BI B¢}B}K°A •° B¢¶s ·t{A• Zyt{A J A•O ßvZ .TZa}{BI u•Zl}{A mIBa{A ·t{{ B°ZByKIA• ,™}yR{A•6

·AZ}l{A LAZ•iK -11 Z°Bj} ucKy¶• ™}¶Xw{A LAZBgR{{ ™¶ AZ}l{A LA`O }{A hlI ´{k m{i¶ :uX¢{A .B°Z•iK ? ©ZBgR{A ~B¶v• ZAZwKaºA ·¶I ™vΩl{A ß° B} ,LaZX B}} BvΩi G - .©ZBgR{A ~B¶v i•Zc ~°C XRC •° ZAZwKaºA ? ZAZwKaºA Z°Bj} ~°C ß° B} -´ aK¶ ßy ~¢¶eRK• ·Bya{A ®•DK ßK{A ,™¶Zel{A LAZB}l{A• ß BI}{A ≠Bc G •° ZAZwKaºA Z°Bj} ~°C . ™¶ZB}l}{A ™aX ¢{BI |BO}{A AY° ´}a¶• ,™t{KU}{A ~¢KBiBc ™{•A`} ~¢{ ?~¶Xw{A Zel{A ßs ™¶ZB}l}{A ™aX ¢{A LZ•iK u¶y -LAZBjR X¶ ´{k ®ZB}l}{A ·t{A AY° Z¢j ,™¶Zek LFc } X¶¶cKI ™}¶Xw{A LAZBgR{A §Y° ~B}K°A ©Xc{ . £KAYI B}ÆBv B}{k SIeC ´KR Z•el{A ZIk Z°X`A • Bg¶C B¢KZ•… i ßK{A xZc}{A ?z¶CZ ßs AYB}{ -|BaZ¬A ·} 09 bZX ´{G n•OZ{A) J¶eU{A |Ω¢{A ™wi } ßs LZ¢j ¨Zw{A ´{•C ·æ z{Y .(\"ZB¢ æA uBtg ´{k ·X}K{A• ZAZwKaºA\":|•æA ¨ZUC ~•{lI ™laA• ™sZl} ®ZB}l}{A ·t{A J{iK¶ §Y° L By•.JBaR{A• LB¶gB¶Z{A• ™¶ZB}l}{A ™aX ¢{By ™}¶Xw{A Ze} ßts.xZc}{A J•lcX k ©Z•iK} ~•{l{A -3200)™}¶Xw{A ™{•X{AX¢k ßs ©Z¶¢c{A ~AZ°æA L¶ƒ I≈ .(~ .x2160 ™ kAZt{A ©`¶O{A ~AZ°C ßs ·sX• .nZw },nZtU ,•s•U :|BM}C ZBIy{A jRº ,™¶Bp{{ ™}Ug ~AZ°æA L By• Z•Ue• ©ZBOR ·} L¶ I•, (2)|yc{A |M} QZXK} |ycI B¢lg• ~K ™vΩ}k .B¶O¶ZXK Z•iK ~M,©ZBwa ~Z° 1

xÆAX_R• ™¶Ze}{A ~AZ_°æA Xl_K ¨X{ LFc }{A ~°C ·} Bg¶C XIBl}{A L By ,x¶}l{A ~¢ ¶XK{ AZj •B¶_ X{A JÆB_Ok ·_} ™w{l}{A |_IBI .z{Yy B¢KaX ° ßs A•kXIDs ,·¶¶Ze}{A™_vX• B¢Kk•Z{ z_{Y• mI_a{A \"LAZ•w”¶∆`à {A\" ~aA B¢¶{k A•w{iC ßK{A XIBl}{A L By,·¶XsAZ{A XΩI ßs• .B¢}¶_}eK xÆAXR XO • ,AY°. ~B}K°ºBI L¶gR ßK{A ™¶ZB}l}{A LFc }{A ZMyA ZBM¿A byk ´{k ·y{ .BwR ™¶ZB}l} ™tRK ™w{l}{A |IBI .≠BtKUºA ´{k ™¶XsAZ{A ZBM¿A zc•K ,™¶Ze}{A ? AYB}{ -™{IBv• ™c° ~¢¶ BI} |lO B}} ,utO}{A ·¶i{A ~¢KFc } u{KU} ßs ·•{}lKa¶ A• By ·¶¶XsAZ{A ·æ .·}`{A Z•Z} m} ™¶l¶Ii{A LAZMª}{A hlI |ltI ~¶iRK{{ :™jRΩ}™OZX{BI ™¶ZB}l}{A B¢KFc } |¶}OK ßs ·t{A ´{k xZc}{A J•lc XB}KkA •° £KjRΩ} ·y}¶ B},™¶t¶{o•Z¶¢{A LBIBKy{A• LB}•aZ{A• LBi•iU}{BI LB}AZ°ø{ ™¶{UAX{A ·Bi¶R{A ZU`K ΩM}s.´{•æA™}Ug LBK•R } LIMK ·¶XsAZ{A XΩI ßs• .B¢vAZcG ´{k ™jsBR} |A`K B} ·A•{C ©Xk… z{Y{ A•{}lKaA•J•{v ßs ™I°Z{A |UXK• ·¶iB¶c{A• ·O{A XZiK B¢◊C J•lc{A §Y° ·} B j ΩM} XaæBy ™¶•v LB A•¶R{ .bB {A 2

,©ZB}l{A Z¶•iK ·} ~¢{ XIº ·By ,™iZIaG• B ¶MC B¢aCZ ´{k• ©Z¶My{A ~¢ X}{ AZj s ,·¶¶ B •¶{A X k B}… C§Y° B { ´{OKK• .™lÆAZ{A B¢KaX °• ©Z¶My{A B¢KX}kDI L`¶…}K• ,™I{e{A Z•Ue{A ·} ´ IK ~¢KFc } L Bys .x¶Zo¬A B¢I Z¢KcA ßK{A JkΩ}{A• TZBa}{A • (3) |yc{A ,·• ¶MZBI{A XIl}y XIBl}{A ßs ZeB l{Aßs•.~¢KAZ}lKa} ≠BR C m¶}O ßs |I B¶{Bi¶G• B}•Z ßs iws b¶{ ™¶ZMC B X} A•t{U Xws ·B}•Z{A B} ¶I·AX¶} ßs ·B}•Z{A ™kAZI ·k AZ¶IlK QYB} {A ZMyA ...©`BI¶K• ™{¶}O• XBw}¶K ·X} XO AX¶XRK ZÆA`O{A§B¶}{A LA• v• ™}Bl{A LBRBa{A• LB}B}R{A• TZBa}{A• Ze {A bA•vC ≠B II A•Z¢KcA Xv• .©ZB}l{A .≠Bat¶at{A ™¶ wK J BO ´{G ·¶¶`K{A ßs ™}XUKa}{A ™¶aBaæA ©XB}{A ~BUZ{A ·By• .xZi{A• Z•aO{A• .(4) |yc{A ,©Z•e{A jRº ™}¶Xv ·X}{ |ΩiC ¨•a ~¶Xw{A Zel{A LFc } ·} xI¶ ~{• (|¶IO) ™¶w¶ ¶s ™ ¶X} |ΩiC (4)|yc{A 3

:™eΩU{A´{G LX}k |I £l¶• KI ©Z¶UæA §Y° uKyK ~{• ,™}¶Xw{A J•lc{A X k ™v•}Z} ™ By} ©ZB}l{A ·AX¶} |KRA®ZB}l}{A ·AX¶}{A iIKZA B}y.LFc }{A ~¶}BeK• LBiiU} Z¶•iK ´{k AXB}KkA ®ZB}l} ·ty £K¶vZK .~¶Xw{A Zel{A J•lc B¢KsZk ßK{A ™t{KU}{A ·• t{BI 4

ßw¶IiK u{} . X°A•c{A |ΩU ·} ™¶U¶ZBK{A ™sZl}{A uBcKyA ´{k bZ}K¶ :uX¢{A .u{}{A ZBiG ßs B°`BO HI ~•w¶ ßK{A ™¶w¶IiK{A |B}kæA |ltI LAX Ka}{A• :f ™aAZX : º“ƒ •C :(C)f {A S}w{A ·•kZA`}{A PK ¶ .~¶Xw{A ®Ze}{A m}KO}{A ßs ™¶I{oæA ™Æs ·•¶sZR{A• ·•RΩt{A |yc¶ ZgU ·} ·¶KBaI{A ßs LBk•Z`}{A Lk• K Xv• .™c}væA m e{ ·BKy{A• ,u¶oZ{A m e{ Z¶lc{A• .iI{A• ·OA•X{A ™¶IZK LZcK A B}y… |eI• f}R•™Æs - ™Æt{A §Y° L By• . ™ ¶}M{A ·XBl}{A• ZBUt{A ·} LA•XC ·•{yc¶• ·•Oa ¶ A• Bys ·•¶sZR{A B}CL{wMC•, ™¶Bp{{ ™Ile ~¢KB¶R L By z{Y ~oZ• , ™}yBR{A ™wIi{A |OC ·} |}lK- ·¶¶sZR{A• ·¶RΩt{A .£{ |¶M}º B’aªI uZlK ßK{A X¶Il{A ™wIi ·k Ωgs AY°, ™{¶wM{A JÆAZg{BI ~¢{°A•y : ™{ÆaæA .f {{ B’IaB } B’ A• k mg -1 ?-f {A |ΩU ·} - ™¶wIi{A ´{OKK ·¶C -2 .™wIi |y{ ®XBeKvºA iBc {A• ®Ze}{A m}KO}{A L`¶} ßK{A LBwIi{A u{KU} QZUKaA -3 . ™wIBa{A zKIBOG ´{k A’XB}KkA -ßK¿A iiU}{A |}yC -4 1

: ™¶}aZ ™w¶M• ™aAZX :B¶ BM :(J ) f {A·} ºBwM} £g•… k , £kAZY Zay •C ·¶ya} ·¶k Dws ·}• , £ ¶k LÆws ZR |OZ ·¶k Dws ·} - .™gt{A .…£ a LZay ZR |OZ ·… a Za… y ·} - … L•}{A xRKaA XIk ZAZs |¢a ·} - .§X¶ Lliv §X{A• JZg ·} - .§ZBO hZC |pK B} ZAXw}I £y{B}{ msX £kZ`¶ ~{• ΩwR ZOC ·} - :™{ÆaæA . ™w¶M•{A ¨•KR} ´{k zkΩiA XlI . B¢Kl¶Ii XXR-1 : ~¶Xw{A Zel{A ßs LZ¢j• B¢k• ·} ´{•æA B¢ C L}{k AYG-2 .B¢t{ª}• B°ZXe} ≠BikG m} , B¢sZ… k ? L •– X≈ ·¶C-3 .™¶XsAZ{A ©ZaæA• |pc{A ßkB}KOºA ~¶j K{A |•R ™w¶M•{A §Y° z{ B¢K}Xv ßK{A ZBysæA ß°B}-4 : ™k• K} ™{ÆaC : BM{BM ? ~¶Xw{A ~{Bl{{ ™Ia {BI - Ze} mv•} ™¶}°C ß°B} - ? i¶ RK{A ·s ´ l} B} - . ·•¶Ze}{A B¢¶s `ZI ßK{A ™¶}{l{A ·¶XB¶}{A ZyY A - ? ™aX ¢{A• JBaR{A ~{k ßs ·¶¶Ze}{A Z•iK ´{k |¶{X{A B} - ? ·¶XsAZ{A ®XA• ·Bya JKy¶ ·By AYB} ´{k - ?·¶Z¢ {A ·¶IB} XΩI ´kXK L By ßK{A ™¶{BR{A ™¶IZl{A ™{•X{A ß°B} - .|¶{lK{A m} ? ·•¶w¶ ¶t{A £I ~K°A ®Y{A ®XBeKvºA iBc {A •° B} - ? ™¶w¶ •I{A J•ZR{A ß° B} - ?X¶R•K{A ~K ·} X¶ ´{k• ? BiZBIaA• B ¶MC X¶R•K ~K ´K} - ? ™}¶Xw{A LBl}KO}{A LlIi ßK{A ™¶a¶ÆZ{A ©`¶}{A ß° B} - ?™laA•{A ~¢K¶Z•iAZI}G b¶aDK ´{k ·B}•Z{A mO… c ®Y{A |}Bl{A •° B} - ?¨ZUæA ™}¶Xw{A LBl}KO}{A ßvBI ·k ·B}•Z{A £I XZt A ®Y{A ·t{A •° B} - ? AYB}{ ? ·B}•Z{A B¢I Z¢KcA ßK{A ™¶kAZ`{A LBOK }{A ß°B} - ? B’¶a¶ÆZ B’¶ZBgR AZ¢j} ß t{A• ®Zyt{A |BO}{A Xl¶ AYB}{ - 2