✍️เวียงกุมกาม แหล่งอารยธรรมและมรดกของล้านนา

燫¬’ ß°¡ÿ °“¡é ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡·≈–¡√¥°¢Õß≈â“ππ“

 ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√«≤— π∏√√¡·Àßà ™“µ‘

§”𬑠¡ §”𬑠¡ √—∞∫“≈‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬¥â“π°“√ à߇ √‘¡ß“π 燫’¬ß°ÿ¡°“¡‡ªìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑’ˇ®√‘≠√àÿ߇√◊ÕߢÕß≈â“ππ“ »‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√æ—≤π“·À≈àß „πÕ¥’µ «‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π¥—È߇¥‘¡¢Õ߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ¥—ßπ—Èπ®÷ß∂◊Õ «—≤π∏√√¡‚∫√“≥„À⇪ìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√⟠·≈–·À≈àß√“¬‰¥â ‰¥â«à“‡ªìπ‡¡◊Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ‡ªìπ¡√¥°∑Ë’∑√ß ¢Õߪ√–™“™π ‚¥¬„À‡â √ßà ∫Ÿ√≥– æ—≤π“ ·≈–øπôó øŸ¡√¥°∑√—æ¬å ‘π §ÿ≥§“à ¢Õß≈â“ππ“ √ âŸ °÷ ª√–∑—∫„® ·≈–µß—È „®‡ ¡Õ«à“ —°«π— ÀπßË÷ ∑“ß«—≤π∏√√¡∑È—ß„π‡¢µ‡¡◊Õß ·≈–πÕ°‡¡◊Õß  π—∫ πÿπ„À⠧߉¥â∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ßµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß·ºàπ¥‘π‡°‘¥ Õÿµ “À°√√¡°“√∑àÕ߇∑Ë’¬«‡™‘¥™Ÿ‡º¬·æ√໑≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡¡Ë◊Õ¡’‚Õ°“ ∑—Èß‚¥¬¿“√–Àπâ“∑Ë’  . .®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Õ¬à“ß ¡»—°¥Ï‘»√’·≈– √â“ß √√§å æ√âÕ¡∑È—ß à߇ √‘¡∫∑∫“∑ ‡¢µ‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë Ú Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ·≈–‰¥â√—∫∑√“∫ª≥‘∏“π ¿“§‡Õ°™π√à«¡°—∫™ÿ¡™π„À⇢ⓡ’ à«π√à«¡„π°“√Õπÿ√—°…å·À≈àß Õ—π·πà«·π®à “°æË’™“¬ §Õ◊ œæ≥œ æ.µ.∑.¥√.∑°— …≥‘ ™‘π«µ— √ ∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–«‘∂’™’«‘µ∑âÕß∂‘Ëπ Õ—π∑√ߧÿ≥§à“„Àâ§ßÕ¬àŸ„π ¿“æ‡¥‘¡§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√¥Ÿ·≈ 𓬰√∞— ¡πµ√’ ∑˵’ âÕß°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§≥ÿ ·ºπà ¥‘π‚¥¬‡©æ“–∂Ë‘π°”‡π¥‘ ‡¡ÕË◊ ‰¥≈â ßæπ◊È ∑’Ë √—°…“§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß ¿“«–·«¥≈âÕ¡ ‡æË◊Õæ—≤π“„À⇪ìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ßÕπÿ√—°…å ‰¥â‡ÀÁπ‚∫√“≥ ∂“π°Á¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√®–æ—≤π“‚∫√“≥ ∂“π·ÀàßπÈ’ ‚¥¬ª√– “πß“π°—∫ «≤— π∏√√¡∑¬’Ë Ëß— ¬π◊  ◊∫‰ª Àπ૬ߓπ∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ë¥â“πß∫ª√–¡“≥„π°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ ·µàπË—π¡‘„™à „π∞“π–∑‡Ë’ ªìπ§π‡™’¬ß„À¡à‚¥¬°”‡π‘¥ ·≈–¡ª’ ≥∏‘ “πÕπ— ·π«à ·πà„π°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥ §«“¡ ”§—≠‡∑“à „¥π—° ®√ß‘ Ê ·≈«â µâÕß°“√Õ¬“°‡ÀπÁ «‘∂’™’«‘µ·∫∫§π‡¡◊Õß ≈Ÿ°À≈“π ¢Õß·ºàπ¥‘π ‚¥¬‡©æ“–·ºàπ¥‘π∂Ë‘π∞“π∫â“π‡°‘¥ º¡‡ÀÁπ¥â«¬∑Ë’®–°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ ‰¥â —¡º— ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡§«“¡ß¥ß“¡¢Õߧπ‡¡◊Õß √⟮—°·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑“ß „À⇪ìπ·À≈àß∑àÕ߇∑Ë’¬«‡™‘ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ’°·ÀàßÀπË÷ß ‡πË◊Õß®“°‡«’¬ß°ÿ¡°“¡‡ªìπ·À≈àß ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ·≈–‡º¬·æ√৫“¡¥’ß“¡‡À≈à“πÈ’„Àâ·°à™“«‰∑¬·≈– Õ“√¬∏√√¡·≈–‡ªìπ¡√¥°Õ—π≈È”§à“∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™“µ‘‰∑¬·≈–™“«≈â“ππ“ ∑È—ßπ’È ™“«µ“à ߪ√–‡∑»‰¥â√∫— ∑√“∫∂÷ߧ≥ÿ §à“¥—ß°≈à“« ¡“∂ß÷ ≥ «π— πÈ’√ âŸ ÷°¥’„®∑Ë’‰¥â‡ªìπ à«πÀπß÷Ë ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ ∂“π∑Ë’„À⇬“«™π·≈–ª√–™“™π µ≈Õ¥®ππ—°∑àÕ߇∑Ë’¬«∑—Èß„πª√–‡∑»·≈– „π°“√™à«¬æ≈‘°ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ´Ë÷ß„π ¿“æªí®®ÿ∫—π§ßµâÕߺ ¡º “π µà“ߪ√–‡∑»¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡¬Ë’¬¡™¡ »÷°…“ ‡√’¬π√⟪√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬ ‡¢“â °∫— °“√æ—≤π“ª√–‡∑» °“√π”¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“∑Õâ ß∂‘πË ‰ªµàÕ¬Õ¥ ‡æ◊ËÕ„À₧√ß √â“߇»√…∞°‘® ·≈–™«à ¬°—π ∫◊  “π¡√¥°∑“ß«≤— π∏√√¡Õ—π≈È”§“à „À⥔√ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‰ª ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áßæ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕæ’ËπâÕߪ√–™“™π·≈–√—°…“¡√¥°¢Õß≈â“ππ“ „Àâ¬Ë—߬◊𠧫“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑ÿ°Õߧå°√¢Õß —ߧ¡‚¥¬‡©æ“–æ√– ß¶å´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ®ÿ¥√«¡ æπ— µ”√«®‚∑ „𧫓¡»√—∑∏“ ·≈–µâÕ߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°æË’πâÕߪ√–™“™π„π°“√Õπÿ√—°…å·≈–æ—≤π“ (∑°— …‘≥ ™π‘ «µ— √) ∑¬Ë’ ß—Ë ¬π◊  ◊∫‰ªé 𓬰√—∞¡πµ√’ (π“߇¬“«¿“ «ß»å « — ¥Ï)‘  ¡“™°‘  ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√ ®ß— À«¥— ‡™’¬ß„À¡à

§”𬑠¡ §”𬑠¡ 絓¡π‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡∑’Ë√≥√ߧå„Àâª√–™“™π 絓¡π‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ß«≤— π∏√√¡∑µË’ Õâ ß°“√ ßà ‡ √¡‘ °≈à¡ÿ §π ™ÿ¡™π Àπ૬ߓπµ“à ß Ê √à«¡¡◊Õ°π— „π°“√Õπÿ√°— …å Õπÿ√—°…å øóôπøŸ  √â“ß √√§å ·≈– ◊∫ “π »“ π“ »‘≈ª– øπóô øŸ  √“â ß √√§å ·≈– ∫◊  “π »“ π“ »‘≈ª– «≤— π∏√√¡ «≤— π∏√√¡„Àºâ  ¡º “π‡¢“â  «Ÿà ∂‘ ™’ «’ µ‘ §«“¡‡ªπì ‰∑¬Õ¬“à ߬ßË— ¬π◊ „π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ º ¡º “π‡¢â“ àŸ«‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈– π—∫ πÿπ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ßÕπÿ√—°…廑≈ª«—≤π∏√√¡ Õ¬à“߬˗߬◊π ·≈–‡πâπ„Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ à߇ √‘¡  Õ¥§≈âÕß°—∫·π«§‘¥¢Õß ¡.√.«.®—°√√∂ ®‘µ√æß»å °“√∑àÕ߇∑Ë’¬«‡™‘ßÕπ√ÿ —°…å»≈‘ ª«—≤π∏√√¡é ª≈¥— °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ∑Ë’µÕâ ß°“√„Àâπ”«—≤π∏√√¡ ´÷Ë߇ªπì ¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õß™“µ‘‰∑¬¡“π”°“√∑àÕ߇∑Ë’¬« ‚¥¬°“√π” 纡®÷ß¡’·π«§‘¥„π°“√„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡ «—≤π∏√√¡¡“ √—“߇ªìπ¡≈Ÿ §“à ‡æ‘¡Ë ∑“߇»√…∞°®‘ „π≈°— …≥–∑’Ë ·Àßà ™“µ‘¥”‡ππ‘ ‚§√ß°“√ ç√°— ™“µ√‘ °— ∂Ë‘πé ´ß÷Ë √≥√ߧå à߇ √¡‘ ‡ªìπ°“√‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“¢Õß«—≤π∏√√¡Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’ À√◊Õ°“√„™â«—≤π∏√√¡‡æË◊Õ „Àâª√–™“™π ‡¬“«™π Õπÿ√—°…å øóôπøŸ«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õ߉∑¬·≈–¢ÕßæÈ◊π∂Ë‘π¢Õßµπ  à߇ √‘¡°“√∑àÕ߇∑¬’Ë « ‚¥¬‰¡à ßà º≈°√–∑∫µÕà §ÿ≥§“à ·≈– “√–¢Õß«—≤π∏√√¡¥ßÈ— ‡¥¡‘ „À⇪ìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ º¡®÷߬‘π¥’·≈–‡ÀÁπ¥â«¬‡ªìπÕ¬à“߬ˑ߇°’ˬ«°—∫·π«§‘¥∑Ë’®–¡’ ´÷Ëß®–™à«¬‡º¬·æ√à«—≤π∏√√¡∑“ßÀπË÷ß ®÷߇ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬∑Ë’¥’∑’Ë¡“ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π °“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡„À⇪ìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ßÕπÿ√—°…å∑“ß«—≤π∏√√¡ ®“°°“√∑’Ë °“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ ´÷Ë߇ªìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π∑√ߧÿ≥§à“ ‰¥»â °÷ …“¢Õâ ¡≈Ÿ æ∫«“à °“√¥”‡ππ‘ °“√æ≤— 𓇫¬’ ß°¡ÿ °“¡ Õ¥§≈Õâ ß°∫— ·π«π‚¬∫“¬¢Õß√∞— ∫“≈ ∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß™“«≈â“ππ“·≈–™“µ‘‰∑¬ „À⇪ìπ·À≈àß∑àÕ߇∑Ë’¬«‡™‘ßÕπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡ ·≈–°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“°°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡„À⇪ìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« Õ¬à“߬˗߬◊π ·≈–‡æË◊Õ„À⇰‘¥º≈ —¡ƒ∑∏Ï‘ Ÿß ÿ¥µàÕ°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡µâÕ߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡™‘ßÕπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰ª‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡°‘¥®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‚¥¬‡©æ“–ª√–™“™π ™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘ËπµâÕß√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√Õπÿ√—°…å  ◊∫ “π Õ—π‰¥â·°à  ¡“™‘°ºŸâ·∑π√“…Æ√„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë °√¡»‘≈ª“°√ (Àπ૬ߓπ∑Ë’¥Ÿ·≈ «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√æ—≤π“¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ ¥“â π°“√Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“π)  ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Àßà ™“µ‘ (Àπ૬ߓπ∑’Ë ∑¬’Ë Ë—ß¬◊π ◊∫‰ªé ¥Ÿ·≈¥â“π«—≤π∏√√¡) Àπ૬ߓπ∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ »Ÿπ¬å°“√∑àÕ߇∑Ë’¬«®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à «¥— ·≈–ª√–™“™π„π™ÿ¡™π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‡ªìπµâπ ‚¥¬Àπ«à ¬ß“πµ“à ß Ê ∑‡Ë’ ¢“â ‰ªæ≤— 𓇫¬’ ß°ÿ¡°“¡ (𓬠ÿ™“µ‘ ‰™¬¡–‚π) ‰¥â à߇ √‘¡·≈– √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâ§π„π™ÿ¡™π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡¡’ à«π√à«¡‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ª√–∏“π ¿“«≤— π∏√√¡°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ „π°“√Õπÿ√—°…å øóôπøŸ À«ß·Àπ ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡·≈–¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õß™“«≈â“ππ“·Ààßπ’È „π∞“π–∑Ë’‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ ´Ë÷ߥŸ·≈ß“π¥â“π«—≤π∏√√¡ ·≈– à߇ √‘¡·À≈àß∑àÕ߇∑Ë’¬«‡™‘ß«—≤π∏√√¡ ®–‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ·≈– à߇ √‘¡„Àâ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡‡ªìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡ ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·À≈àß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ßÕπÿ√—°…å ∑ Ë’ ”§≠— ¢Õß™“µ ‘ ∫◊ ‰ªé (𓬇°¬’ √µ‘»°— ¥Ï‘ Õ™‘ ¬“ππ— ∑)å ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√«≤— π∏√√¡·Àßà ™“µ‘

‰ª π“¡∫π‘ ‡™’¬ß„À¡à ∂π𠓬‡°“–°≈“ß · à¡ Èπ” îªß ®¥ÿ  π— π…‘ ∞“π∑“ß·¬°·¡πà È”ªîß “¬‡¥‘¡ ‰ª‡™’¬ß„À¡à ∂π𠓬ÕâÕ¡‡¡Õ◊ ߇™¬’ ß„À¡à ∫√‡‘ «≥∑ÕË’ ¬ÕŸà “»¬— ∑“߇ ⢓‡ ’«¬ß ÿ°¡°“¡ æ√–‡®¥¬’ åª√–∏“π «—¥‡ “À‘π Ω“¬°π—È πÈ”∑“à «ß— µ“≈ «¥— ‡®¥¬’ ‡å À≈¬Ë’ ¡ «—¥æ≠“¡—ß√“¬ «¥— »√∫’ ≠ÿ ‡√◊Õß ∂ππ»√’∫ÿ≠‡√◊Õß ∑∑’Ë ”°“√Ω“¬ ·π« π— π‘…∞“π·¡àπÈ”ªßî  “¬‡¥¡‘ «—¥ªÉ“µ“≈ ∫√‘‡«≥ «π≈”‰¬ «—¥æ√–∏“µÿ¢“« «¥— æ√–‡®“â Õߧ¥å ” «¥— Õ§’ “à ß ∂ππ™â“ߧȔ «¥— æπ— ‡≈“ ‡ππ‘ ‚∫√“≥ ∂“π («¥— Õ°’ “â ß) ‰ªÀ¡Ÿ∫à “â π‡°“–°≈“ß «¥— Õÿ‚∫ ∂ ¢¥ÿ „À¡à «—¥°ÿ¡°“¡∑’ª√“¡ ‡ππ‘ ‚∫√“≥ ∂“π À√Õ◊ «¥— ‚∫ ∂å ¢¥ÿ „À¡à ∑“߇¢“â ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ «¥— ª‡ÉŸ ª¬ïô «¥— °àŸÕ“â ¬ ’ «¥— °à√Ÿ ‘¥‰ ∫√‡‘ «≥∑Õ’Ë ¬ÕàŸ “»¬— «—¥∏“µÿπÕâ ¬ («¥— πÕâ ¬) ∂ππ∫ÿ≥√°— …å “¬‡¥‘¡ «—¥°àŸªÑ“¥âÕ¡ «—¥°“π‚∂¡ ‰ªÀ¡∫àŸ â“π∫«°§√° (™â“ߧ”È ) Õ“§“√»πŸ ¬¢å âÕ¡Ÿ≈·≈–Õ“§“√ææ‘ ∏‘ ¿—≥±å »πŸ ¬∫å √°‘ “√π°— ∑Õà ߇∑¬Ë’ «  ¿“æ·π«°”·æ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ∫√‡‘ «≥∑ßàÿ π“ ∂ππ«ß·À«π√Õ∫°≈“ß

N‰ª‡™’¬ß„À¡à ·ºπ∑Ë·’  ¥ß∑’˵—È߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ Õ”‡¿Õ “√¿’ ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à  ∂“π’µ”√«®¿∏Ÿ √µ”∫≈·¡ªà ßî ∑“߇¢“â ‡«¬’ ß°ÿ¡°“¡ ∂π𠓬‡™¬’ ß„À¡à-≈”æπŸ §‡Ÿ ¡Õ◊ ß·≈–°”·æ߇¡Õ◊ ß∑§Ë’ ߇À≈Õ◊  ¿“æ ‡®¥¬’ °å ¢àŸ “« ∑“߇¢“â ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‚∫√“≥ ∂“π∑Ë ’ ”§≠— ¢Õ߇«’¬ß°¡ÿ °“¡ æ◊Èπ∑’Ë —ππ‘…∞“π ·π«·¡πà ”È ªßî  “¬‡¥¡‘ ªÉ“™â“ÀπÕߺÈ÷ß ‰ª ®.≈”æŸπ ·π«·¡àπÈ”ªîß “¬‡¥‘¡ «—¥À—«ÀπÕß «—¥°¡ÿ °“¡√â“ß ‡ πâ ∑“ß∑àÕ߇∑’¬Ë «‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡°≈ÿà¡∑Ë’ Ò «¥— °àµŸ πâ ‚æ∏‘Ï ‡ âπ∑“ß∑Õà ߇∑’ˬ«‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡°≈¡àÿ ∑’Ë Ú ‡ âπ∑“ß∑àÕ߇∑’¬Ë «‡«’¬ß°ÿ¡°“¡°≈à¡ÿ ∑’Ë Û «—¥°àÕŸ ⓬À≈“π «¥— ¢àÕ¬ “¡µπâ ∫√‡‘ «≥∑ßàÿ π“·≈– «π≈”‰¬ «¥— °¡Ÿà –‡°≈Õ◊ «¥— ∫Õà πÈ”∑æ‘ ¬å ‰¡â Õÿ‚¡ß§∑å “ß≈Õ¥µà“ß√–¥∫— «¥— °àŸ‰¡´â âß «¥— ÀπÕߺßÈ÷ ∫√‡‘ «≥∑ßÿà π“ ∑“߇¢“â ‡«’¬ß°¡ÿ °“¡ ∂ππ«ß·À«π√Õ∫πÕ° ‰ª∫“â 𪓰·§¬ß «¥— æ√–Õ¥ÿ «—¥°Ÿà®äÕ°ªÖÕ°

燫’¬ß°ÿ¡°“¡é ·À≈ßà Õ“√¬∏√√¡·≈–¡√¥°¢Õß≈â“ππ“ ®¥— ∑”‚¥¬  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«≤— π∏√√¡·Ààß™“µ‘ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

 “√∫—≠ Àπⓠ燫’¬ß°¡ÿ °“¡é ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡·≈–¡√¥°¢Õß≈â“ππ“ Û Ù  “√¿’µπâ °”‡π¥‘ ·À≈ßà Õ“√¬∏√√¡‡«¬’ ß°ÿ¡°“¡ ı §«“¡À¡“¬·≈–™◊ËÕ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ Ò  ¿“æ°àÕ𰔇𥑠‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ :  ¡¬— ™¡ÿ ™π‚∫√“≥ Ò ¡Ÿ≈‡Àµ°ÿ ”‡π‘¥‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ÒÛ °”‡π‘¥‡«’¬ß°ÿ¡°“¡∫πæ◊Èπ∞“π«—≤π∏√√¡À√‘¿≠ÿ ‰™¬ Òˆ °“√≈à¡ ≈“¬¢Õ߇«’¬ß°¡ÿ °“¡ Ò˜ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡°—∫°“√‡ªìπ™¡ÿ ™πÕ’°§√ß—È ÀπËß÷ Ò¯ ‚∫√“≥ ∂“π´÷Ë߇ªìπ·À≈ßà Õ“√¬∏√√¡∑ ’Ë ”§≠— ¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ÚÒ ÚÛ Ò. «¥— °“π‚∂¡ (™â“ߧȔ) Úˆ Ú. «—¥ªŸÉ‡ªïô¬ Ú˜ Û. «—¥‡®¥¬’ ‡å À≈¬Ë’ ¡ («—¥°Ÿ§à ”) Ú¯ Ù. «¥— Õ°’ â“ß («¥— Õ’§“à ß) Ú˘ ı. «¥— ∏“µÿπâÕ¬ («—¥πâÕ¬) Û ˆ. «¥— æ√–∏“µ¢ÿ “« ÛÚ ˜. «—¥°ÿ¡°“¡∑’ª√“¡ ÛÙ ¯. «¥— À«— ÀπÕß Ûˆ ˘. «¥— æ√–‡®“â Õߧ¥å ” Û˜ Ò. «—¥°àŸ¢“« Û˘ ÒÒ. «¥— °àŸ‰¡´â ßâ ÙÒ ÒÚ. «¥— °Ÿªà â“¥âÕ¡ ÙÚ ÒÛ. «—¥°ŸàÕ⓬À≈“π ÙÚ ÒÙ. «—¥°àŸ¡–‡°≈◊Õ ÙÛ Òı. «—¥°Ÿà√‘¥‰¡â ÙÙ Òˆ. «—¥°ŸàÕ⓬ ’ Ùˆ Ò˜. «—¥°Ÿà®äÕ°ªÖÕ° Ù˜ Ò¯. «¥— Õ‚ÿ ∫ ∂ («¥— ‚∫ ∂)å ıÛ Ò˘. «¥— æ≠“¡—ß√“¬ Ú. «—¥‡ “À‘π ÚÒ. «—¥ÀπÕߺ÷Èß

 “√∫≠— (µÕà ) ÚÚ. «—¥æ—π‡≈“ Àπâ“ ÚÛ. «¥— »√∫’ ≠ÿ ‡√Õ◊ ß ıı ÚÙ. «¥— °¡ÿ °“¡√“â ß ıˆ Úı. «—¥¢àÕ¬ “¡µâπ ı˜ Úˆ. «¥— æ√–Õ¥ÿ ı¯ Ú˜. «—¥∫àÕπ”È ∑‘æ¬å ı˘ ˆÒ ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡„πªí®®ÿ∫π— ˆÛ ❖ §«“¡ —¡æ—π∏√å –À«à“߇«¬’ ß°ÿ¡°“¡´Ë÷߇ªìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑’ Ë ”§≠— ˆÛ ¢Õß≈â“ππ“°—∫§«“¡‡ªπì Õ¬Ÿà¢Õß™ÿ¡™π„πªí®®∫ÿ π— Ò. «‘∂’™’«µ‘ §«“¡‡ªìπլ࢟ Õߧπ„π™ÿ¡™π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ˆı Ú. ªí≠À“„π°“√Õπ√ÿ —°…ªå √–‡æ≥’ «≤— π∏√√¡·À≈ßà ‚∫√“≥ ∂“π ∑Ë’¡§’ «“¡ ”§—≠¢Õ߇«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ˆˆ Û. °“√Õπÿ√—°…·å ≈–æ≤— π“ 燫’¬ß°ÿ¡°“¡é ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑Ë ’ ”§—≠ ¢Õß≈“â ππ“ ˆ˜ ˆ˜ ❖ ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √“â ߧ«“¡‡¢â¡·¢ßÁ ·≈–°√–µπÿâ ‡»√…∞°‘®¿“¬„π™ÿ¡™π ‡æË◊Õ°“√Õπÿ√—°…å ·≈–æ—≤π“ß“π¥â“π»≈‘ ª«—≤π∏√√¡ °“√∑àÕ߇∑¬’Ë « ˆ˜ ¢Õ߇«¬’ ß°ÿ¡°“¡∑ˬ’ Ëß— ¬◊π ˜Ù Ò. °“√ à߇ √¡‘ æ≤— π“Õߧå°√ª°§√Õß «à π∑Õâ ß∂‘πË ˜ˆ Ò.Ò ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡√ßà ªØ∫‘ —µ‘°“√°“√¡ ’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π „π°“√Õπ√ÿ —°…å‚∫√“≥ ∂“π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ˜˜ Ò.Ú ‚§√ß°“√„À⧫“¡√⟠ç√“â π§“â ™ÿ¡™π‡æË◊Õ°“√∑àÕ߇∑¬Ë’ «é Ò.Û ‚§√ß°“√ çÕ∫√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢¡â ·¢Áß„π™ÿ¡™πé ˜˘ Ò.Ù ‚§√ß°“√ çÕ∫√¡°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ„π°“√¡ ’ «à π√à«¡Õπÿ√—°…å  à߇ √¡‘ ‚∫√“≥ ∂“π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡·°æà √– ß— ¶“∏°‘ “√ √–¥∫— ‡®“â Õ“«“ é Ò.ı ‚§√ß°“√ ç°“√ à߇ √‘¡°“√ª√–°Õ∫Õ“™æ’ æπ◊È ∫â“π√“¬¬àÕ¬ ‡æÕ◊Ë °√–µÿâπ‡»√…∞°®‘ ¿“¬„π™¡ÿ ™πé

 “√∫—≠ (µÕà ) Àπâ“ Ú. °“√ à߇ √¡‘ ·≈–Õπ√ÿ —°…ªå √–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡¥È—߇¥‘¡¿“¬„π™ÿ¡™π‡«¬’ ß°ÿ¡°“¡ ¯ Ú.Ò ‚§√ß°“√Õπ√ÿ °— …å«‘∂™’ ’«‘µ·≈– ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“æÈπ◊ ∫“â π ¯ Ú.Ú ‚§√ß°“√ ßà ‡ √‘¡°“√Õπ√ÿ —°…å´âÿ¡À¡âÕπÈ”‚∫√“≥æÈ◊π∫“â π ¯˘ Ú.Û ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°“√®¥— µÈß— «ß¥πµ√æ’ π◊È ∫â“π ˘ Ú.Ù ‚§√ß°“√ ßà ‡ √¡‘ °“√®—¥°‘®°√√¡ß“πª√–‡æ≥’µ“¡ƒ¥°Ÿ “≈ ˘Ù Ú.ı ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°“√·µàß°“¬æÈ◊π‡¡Õ◊ ß ˘ˆ Û. °“√¢ÿ¥·µàß‚∫√“≥ ∂“π¿“¬„π‡«¬’ ß°ÿ¡°“¡ ‡æÕ◊Ë °“√Õπÿ√—°…·å ≈– à߇ √‘¡ ˘˜ °“√∑Õà ߇∑¬’Ë « Û.Ò §«“¡√«à ¡¡Õ◊ √–À«à“ß¿“§√∞— °—∫¿“§‡Õ°™π ·≈–§π„π™ÿ¡™π ˘˜ ‡«’¬ß°¡ÿ °“¡®¥— °®‘ °√√¡ ßà ‡ √‘¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™ß‘ Õπ√ÿ —°…å ¿“¬„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ Ò Û.Ò.Ò ‚§√ß°“√®¥— ∑«— √凫’¬ß°ÿ¡°“¡„Àâ·° à ¡“§¡∏√ÿ °‘®°“√∑àÕ߇∑¬Ë’ « Û.Ò.Ú ‚§√ß°“√¢’Ë®°— √¬“π∑Õà ߇∑’ˬ«‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ Û.Ú §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡¢Õß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–§π„π™ÿ¡™π‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“∑Ë’¬ß—Ë ¬◊π ¢Õâ §¥‘ ‡ÀπÁ ¢Õߺâ∑Ÿ ’¡Ë ’ à«π√à«¡„π°“√æ≤— 𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ ❖  . . ‡¬“«¿“ «ß»å « — ¥‘Ï  ¡“™‘° ¿“º·Ÿâ ∑π√“…Æ√ ‡¢µ‡≈Õ◊ °µßÈ— ∑Ë’ Ú ®—ßÀ«¥— ‡™’¬ß„À¡à ÒÚ ❖ 𓬰ƒ…¥“¿√≥å ‡ ’¬¡¿°— ¥’ π“¬Õ”‡¿Õ “√¿’ ÒÙ ❖ 𓬪√’™“ »¿ÿ °“≠®πæπ— ∏åÿ »°÷ …“∏°‘ “√Õ”‡¿Õ “√¿’ Ò˜ ❖ π“¬√™— µå ≈¡àÿ ®π— ∑√å æ≤— π“°“√Õ”‡¿Õ “√¿’ Ò¯ ❖ 𓬇°…¡ ®—π∑√å·°â« ª√–∏“π ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πÕ”‡¿Õ∑“à «—ßµ“≈ ÒÒ ❖ π“ß«¡‘ ≈√—° µπ´ËÕ◊ °”ππ— µ”∫≈∑“à «ß— µ“≈ ÒÒÚ ❖ æ√–Õ∏°‘ “√«√’ ‡¥™  π— µ‘°“‚√ ‡®“â Õ“«“ «¥— ™â“ߧȔ ÒÒÙ ❖ 𓬉°√ ‘π Õπÿà „®®π‘ µå π—°‚∫√“≥§¥’ °√¡»≈‘ ª“°√ ®ß— À«¥— ‡™’¬ß„À¡à ÒÒˆ ❖ π“ß æÿ  — ‰™¬Õ“√“¡ ¿√√¬“ºŸâ„À≠à∫“â πµ”∫≈∑à“«ß— µ“≈ ÒÒ¯ ❖ §ÿ≥Õ√æπ‘ Õàÿπ‡√Õ◊ 𠵫— ·∑π°≈àÿ¡Õ“™’æµ”∫≈∑“à «—ßµ“≈ ÒÒ˘

1

2 µπâ ¬“ß

❖  “√¿’µâ𰔇𑥷À≈àßÕ“√¬∏√√¡ «¥— ªÉ“‡°¥Á ∂’ (æ√–πÕπ) ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ µâπ≈”‰¬   “ √ ¿’ ‡ ªì π Õ” ‡ ¿ Õ À π÷Ë ß „ π ®— ß À «— ¥ ‡™’¬ß„À¡à ´÷Ë߇¥‘¡‡√’¬°«à“Õ”‡¿Õ¬“߇πÈ‘ß 3 ¡“®“°¿“…“‡Àπ◊Õ∑Ë’‡√’¬°µâπ¬“ß∑’Ë‚π⡇Õπ µÈ—ßÕ¬àŸ∫π∂ππ‡ âπ‡™’¬ß„À¡à-≈”æŸπ ‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ‡¡◊ÕßÀπâ“¥à“π°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“ àŸµ—«‡¡◊Õß ‡™’¬ß„À¡à µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß„π‡¢µÕ”‡¿Õ “√¿’ ®–¡’ —≠≈—°…≥å∑Ë’· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ §◊Õ µâπ¬“ß∑’Ë ª≈°Ÿ ‡√¬’ ß√“¬Õ¬ àŸ Õߢ“â ß∑“ߪ®í ®∫ÿ π— ∑Õ’Ë “¬‡ÿ °Õ◊ ∫ Ò ªï ·≈–¡’µ”∫≈®”π«π ÒÚ µ”∫≈ §◊Õ µ.ÀπÕߺßÈ÷ µ. “√¿’ µ.ÀπÕß·Ω° µ.¢—«¡ÿß µ. —π∑√“¬ µ.¥Õπ·°â« µ.∑à“«—ßµ“≈ µ.™¡¿Ÿ µ.‰™¬ ∂“π µ.ª“É ∫ß µ.¬“߇πÈ‘ß ·≈–µ.∑“à °«â“ß æ◊Èπ∑Ë’ à«π„À≠à‡ªìπ∑’Ë√“∫ ‡À¡“–·°à°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ∑“߇°…µ√°√√¡ º≈‰¡â∑Ë’¢÷Èπ™◊ËÕ·≈–π‘¬¡ª≈Ÿ° °π— ¡“° §Õ◊ ≈”‰¬æ—π∏Õÿå ’¥Õ  “√¿’‡ªπì ·À≈àß Õ“√¬∏√√¡∑’Ë ”§—≠∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ‚¥¬¡’ °“√ √â“ß«—¥√“¬√Õ∫∑—Ë«∑—ÈßÕ”‡¿Õ ¥—ߧ”¢«—≠ ª√–®”Õ”‡¿Õ∑«Ë’ “à çµπâ ¬“ß„À≠à ≈”‰¬À«“π ‡¡◊Õß‚∫√“≥‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ æ√–πÕπ∫«√ß“¡ ‡™‘¥™Ÿπ“¡ “√¿’é µπâ ¬“ß

® “ ° §” ¢ «— ≠ ¢â “ ß µâ π ‰ ¥â ° ≈à “ « ∂÷ ß ❖ §«“¡À¡“¬·≈–™Ë◊Õ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ‡¡◊Õß‚∫√“≥‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß Õ“√¬∏√√¡∑µ’Ë ß—È Õ¬∫Ÿà √‡‘ «≥∑√Ë’ “∫≈¡ÿà √¡‘ ·¡πà È”ªßî À≈—°∞“π‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥∑Ë’°≈à“«∂÷߇«’¬ß (ªîßÀà“ß) ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ˜Òˆ ªï °¡ÿ °“¡§Õ◊ »≈‘ “®“√°÷ «¥— æ√–¬π◊ ®ß— À«¥— ≈”æπŸ (°ÿ¡¿“æπ— ∏å æ.». ÚıÙı) ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡µ—ÈßÕ¬àŸ ‡¢’¬π„πªï æ.». Ò˘ÒÛ ‡ªπì Õ°— …√‰∑¬ ‚ÿ ¢∑—¬ À¡àŸ∑’Ë ÒÒ µ”∫≈∑à“«—ßµ“≈ Õ”‡¿Õ “√¿’ §”«“à °¡ÿ °“¡ Õ¬Ÿà„π¥“â π∑’Ë Ò ∫π— ∑—¥∑Ë’ ÛÒ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ´Ë÷ßÀà“ß®“°µ—«‡¡◊Õß ‡¢’¬π ç°¡Ÿ °“¡é §”Õà“πªí®®ÿ∫π— §Õ◊ °¡ÿ °“¡ ‡™¬’ ß„À¡à‰ª∑“ß∑»‘ µ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ß„µªâ √–¡“≥ ı °‚‘ ≈‡¡µ√ À≈—°∞“π®“°‚§≈ßπ‘√“»À√‘¿ÿ≠™—¬ ©∫—∫ ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√ ‡¢’¬π æ.». Úˆ ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ √“â ß„π√™—  ¡¬— æ≠“¡ß— √“¬ ‡¢¬’ π«à“ °ÿ¡°“¡ ¥—ß‚§≈ß∫∑∑Ë’ ÙÙ ¡§’ «“¡«à“ ·µà‡¥‘¡‡«’¬ß°ÿ¡°“¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√⟮—°·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‡√Ë◊Õß√“«¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡®–æ∫„πµ”π“π‡ ’¬ ç√”π÷°Àπ“â πÕßπ“Æ πß√“¡ ‡ªπì  «à π„À≠à ®π∑”„Àπâ °— «™‘ “°“√‰¡·à πà„®π°— «“à ‡®¬’ π®“°‡∂ß‘ °¡ÿ °“¡ °Õà π·°«â ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ¡’®√ß‘ À√◊Õ‰¡·à ≈–Õ¬∑àŸ ’Ë„¥ ∫‡à ÀπÁ æ–ß“ß“¡ ‡∑“∑–ßÕà ß ¥‡Ÿ Õà ‡ ¬’ ß Ë”°ßÕ◊Õ·Õ«â „™Õà π—È Õ«√∑√«ßé ∑—ÈßπÈ’‡æ√“–‡«’¬ß°ÿ¡°“¡∂Ÿ°∑È‘ß„À⇪ì𠧫“¡À¡“¬¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‡¡◊Õß√â“߇ªìπ‡«≈“À≈“¬√âÕ¬ªï¡“·≈â« ·µà ‡ªìπ∑’Ë ß —¬°—π∑—Ë«‰ª«à“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ¡’ºâŸ„Àâ À≈—ß®“°∑Ë’Àπ૬»‘≈ª“°√∑’Ë Ù ¢ÿ¥·µàß«‘À“√ §”𑬓¡«à“°ÿ¡°“¡ πà“®–À¡“¬∂÷ß √—°…“ °“π‚∂¡ªï æ.». ÚıÚ˜ ·≈–µÕà ¡“‰¥¢â ¥ÿ ·µßà ∫“â π‡¡Õ◊ ß πÕ°®“°ππ—È π“¬«®‘ µ‘ √ ¬Õ¥ «ÿ √√≥ ‚∫√“≥ ∂“πÕ’°À≈“¬·Ààß®÷ß∑”„Àâ‡√◊ËÕß√“« ‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß™Ë◊Õ°ÿ¡°“¡‰«â „π ¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡¥Ÿ™—¥‡®π¢È÷π ·≈–‡√‘Ë¡‰¥â√—∫ ‚§≈ßπ‘√“»À√‘¿≠ÿ ™¬— «à“ ç°¡ÿ °“¡é À¡“¬∂÷ß §«“¡ π„®®“°π°— «™‘ “°“√·≈–ª√–™“™π∑«—Ë ‰ª ª°ªÕÑ ß∫“â π‡¡◊Õß °¡ÿ °“¡ (§°ÿ §“¡) §”«“à °“¡¡“ ®“°§”«“à §“¡ ·ª≈«“à ∫â“π‡¡Õ◊ ß 4

µπâ ‚æ∏Ï‘ ¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥°“π‚∂¡ (™â“ߧȔ) ❖  ¿“æ°àÕ𰔇𑥇«’¬ß°ÿ¡°“¡ : ¥—ß„®¡—°·Ààߧπ∑È—ßÀ≈“¬·≈ Õ¬àŸ∫àπ“π‡∑à“„¥  ¡¬— ™¡ÿ ™π‚∫√“≥ µπâ ‰¡πâ —πÈ ‡ªìπÕ—π‡≤à“·°àπ—°≈«¥≈“¬ §π∑Èß— À≈“¬ ‡∑’¬√¬àÕ¡ —°°“√– ∫Ÿ™“∑’Ëπ—Ëπ∫࢓¥ µ√“∫ çÀ¡Ÿà∫“â πé ·Àßà ‡¡Õ◊ ßÀ√¿‘ ≠ÿ ™¬— ‡∂ß‘ ‡®“â ¡ß— √“¬¡“µ—È߇«’¬ß°¡ÿ °“¡é ‡¡◊ËÕ‰¡‡â ¥ËÕ◊  ¿“æ°àÕπÀπâ“°”‡π‘¥‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ µ“¬‰ª®÷ß¡’æ√–¡À“°— ª‡∂√–·≈–æ√–¿‘°…ÿ µ”π“π°≈“à «∂ß÷ ∫√‡‘ «≥«¥— °“π‚∂¡ (»πŸ ¬°å ≈“ß ı √Ÿª ¡“µÈ—ß ”π—°∫”‡æÁ≠∏√√¡Õ¬Ÿà∑Ë’∫√‘‡«≥ ‡«¬’ ß°ÿ¡°“¡„π ¡¬— µÕà ¡“) ‡ªπì ™¡ÿ ™πÕ¬Ÿà·≈«â ‰¡â‡¥◊ËÕπÈ—π æ≠“¡—ß√“¬∑√ß √â“ß«—¥°“π‚∂¡ ™ÿ¡™π·Ààßπ’Èπ—∫∂◊Õµâπ‰¡â‡¥◊ËÕµâπÀπ÷Ëß ¥—ߧ”°≈à“« (™“â ߧȔ) ¬ß— ¡µ’ πâ ‚æ∏‘ÏÕ¬àŸ ´Ëß÷ ‡™ËÕ◊ °π— «“à ‡ªπì µâπ „πµ”π“πµÕπÀπ÷Ëß«à“ ç§π∑—ÈßÀ≈“¬À—π°Á ∑æ’Ë ≠“¡—ß√“¬∑√ߪ≈°Ÿ ‡Õ“°—π‰ª —°°“√– ∫Ÿ™“·≈–ª√“√∂π“‡Õ“¬—ß ≈Ÿ°À≠‘ß ≈Ÿ°™“¬ ¢â“«¢Õß  ¡∫—µ‘Õ—π„¥°Á‰¥â 5

¢ÿ¥§πâ ∑“ß‚∫√“≥§¥’ Àπ«à ¬»‘≈ª“°√∑’Ë Ù ¡Ÿ≈‡Àµÿ∑Ë’¡’°“√¢ÿ¥§âπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë¡’ ¥”‡π‘π°“√¢¥ÿ §πâ ·≈–‰¥âæ∫À≈—°∞“π∑Ë’ ”§≠— ·≈–πà“ π„®µà“ß Ê ª√–™“™π‰¥â¢ÿ¥æ∫æ√–æ‘¡æå¥‘π‡º“‡ªìπ ®”π«π¡“°∑’Ë∫√‘‡«≥ π“¡À≠â“Àπâ“‚√߇√’¬π ®“°µ”π“π¥—ß°≈à“«∑”„Àâ∑√“∫«à“ «¥— ™“â ߧ”È ‡°“à (Õπ— ‡ªπì ∫√‡‘ «≥«À‘ “√«¥— °“π‚∂¡) ·µ‡à ¥¡‘ ∫√‡‘ «≥«¥— °“π‚∂¡ππ—È ‡ªπì ™¡ÿ ™π¡“°Õà π „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». Úı Ú˜ ¥—ßπÈ—π ·≈–‡ªìπ™ÿ¡™π∑’ËÕ¬Ÿà ◊∫µàÕ°—π¡“®π∂÷ß ¡—¬ Àπ૬»‘≈ª“°√∑’Ë Ù ‰¥â¥”‡π‘π°“√¢ÿ¥§âπ·≈– æ≠“¡—ß√“¬ √â“߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ™ÿ¡™π·Ààßπ’È¡’ √“¬ß“π«à“ 箓°°“√¢ÿ¥§âπ‰¥âæ∫æ√–æ‘¡æå «—¥Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ‡æ√“–µ”π“π°≈à“«∂÷ß°“√µÈß— ¥‘π‡º“ »‘≈ª–·∫∫∑’Ë∫√‘‡«≥„µâ∞“π√“°  ”π—° ß¶å∫”‡æÁ≠∏√√¡¢È÷π À≈—°∞“π®“° ∫π ∂Ÿª¢π“¥‡≈Á°¥â“πÀ≈—ß«‘À“√‚∂ß·≈– µ”π“π Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’ ´ÿ⡪√“ “∑ ®“°°“√»÷°…“≈—°…≥–¢Õß °“√°√–®“¬æ√–æ‘¡æå ¥‘π‡º“∑Ë’ΩíßÕ¬àŸ·≈– ® “ ° ° “ √ ¢ÿ ¥ §â π ∑ “ ß ‚ ∫ √ “ ≥ § ¥’ ∑Ë’ µ√«® Õ∫™—Èπ¥‘π∑“ß‚∫√“≥§¥’æ∫«à“ °≈ÿà¡ ∫√‡‘ «≥«À‘ “√«¥— °“π‚∂¡‡¡Õ◊Ë µπâ ªï æ.». ÚıÚ˜ æ√–æ‘¡æå¥‘π‡º“¥—ß°≈à“«‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’¡’Õ¬àŸ¡“°àÕπ ·≈–‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°“√°àÕ √â“ß«‘À“√ °“π‚∂¡  ∂Ÿª‡®¥’¬å ·≈–‚∫√“≥ ∂“π ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡«‘À“√·≈–‡®¥’¬å°“π‚∂¡  √â“ß∑—∫∫π«—¥‚∫√“≥é æ√–æ¡‘ æå¥‘π‡º“ °ÿ≈™à“ß·∫∫≈”æŸπÀ√Õ◊ À√¿‘ ≠ÿ ™¬— ª√–¡“≥Õ“¬ÿ„π√“« æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜-Ò¯ æ∫Õ¬àŸ„π√“°∞“π‚∫√“≥ ∂“π√“â ß °Õà π°“√ √â“ß«À‘ “√°“π‚∂¡À√Õ◊ °Õà πæ≠“¡ß— √“¬¡“ √“â ߇«¬’ ß°¡ÿ °“¡ 6

∫√‘‡«≥«—¥°“π‚∂¡ (™“â ߧȔ) ∑¢’Ë ÿ¥µ°·µàß·≈–∫Ÿ√≥–¢È÷π¡“„À¡à 7

¢âÕ √ÿª¢Õß°“√¢ÿ¥§âπ∑“ß‚∫√“≥§¥’ ª√–°“√∑’Ë Õß ´÷Ëß ”§—≠∑Ë’ ÿ¥ ∑Ë’‰¥â ∑«’Ë “à ç«À‘ “√°“π‚∂¡ √“â ß∑∫— ∫π«¥— ‚∫√“≥é ®“°°“√¢¥ÿ §πâ ∫√‡‘ «≥´“°«À‘ “√°“π‚∂¡§√ßÈ— πÈ’ ®÷ß Õ¥§≈âÕß°—∫µ”π“π´÷Ëß°≈à“«∂÷ß ¿“æ °§Á Õ◊ ‰¥æâ ∫™πÈ‘  «à π¢Õß»≈‘ “®“√°÷ ®”π«π ı ™π‘È °àÕπ°“√ √â“ß«—¥°“π‚∂¡«à“ æ√–¡À“°— ª‡∂√–  ≈°— ∫π»‘≈“∑√“¬ ·’ ¥ß æ√âÕ¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ ı √Ÿª ‰¥âµÈ—ß ”π—° ß¶å ∫”‡æÁ≠∏√√¡¢È÷π∑Ë’∫√‘‡«≥‰¡â‡¥◊ËÕ °“√µÈ—ß »‘≈“∑√“¬∑—Èß ı ™‘Èπ ∑Ë’¢ÿ¥æ∫„π  ”π—° ß¶å –∑âÕπ«à“¡’ ç«—¥é Õ¬Ÿà·≈â« ·≈– · À ≈à ß ¢ÿ ¥ §â π ∑ “ ß ‚ ∫ √ “ ≥ § ¥’ «— ¥ ° “ π ‚ ∂ ¡ ‡¡◊ËÕæ≠“¡—ß√“¬¡“ª√–∑—∫„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡  —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπ®“√÷°À≈—°‡¥’¬«°—π ®“√÷° ®÷ß‚ª√¥ √â“ß«—¥°“π‚∂¡¢È÷π ‚¥¬ √â“ß∑—∫ Õ¬∑àŸ Èß— Û ¥“â π À√◊Õ Ù ¥â“π „π√–¬–‡«≈“∑Ë’ «—¥‡¥‘¡´÷Ëß™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡·≈â« ™ÿ¡™π∫√‘‡«≥ ·µ°µà“ß°π— æ∫≈°— …≥–Õ°— …√Õ¬àŸ Û ™π‘¥ §◊Õ «—¥°“π‚∂¡®÷ß¡’ºŸâ§πÕ“»¬— °—πÕ¬“à ßµàÕ‡πÕË◊ ß Ò. Õ°— …√¡Õ≠ Ú. Õ—°…√∑’ÕË ¬√Ÿà –À«à“ßÕ—°…√¡Õ≠ °—∫Õ—°…√‰∑¬ (π—∫‡ªìπÀ≈—°∞“π∑Ë’ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ »≈‘ “∑√“¬ ı ™‘πÈ 8

∑’ˬ—߉¡à‡§¬ª√“°Øæ∫∑’Ë„¥¡“°àÕ𠇪ìπÕ—°…√ ∑’Ë· ¥ß«‘«—≤π“°“√„π™à«ß‡«≈“∑Ë’§π‰∑¬¬◊¡ Õ°— …√¡Õ≠¡“‡ª≈¬’Ë π·ª≈߇ªπì Õ°— …√‰∑¬„À¡à Ê ‡æË◊Õ„™â‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“‰∑¬) Û. Õ—°…√ ÿ‚¢∑—¬ ·≈– —°¢“¡√àÿπ·√°‡ªìπ®“√÷°§√È—ß ÿ¥∑⓬°àÕπ ª√–¡“≥ æ.». Ò˘Ù Õ—°…√∑Ë¡’ ≈’ °— …≥–Õ¬à√Ÿ –À«“à ßÕ°— …√¡Õ≠°∫— Õ—°…√‰∑¬ 9

❖ ¡≈Ÿ ‡Àµÿ°”‡π¥‘ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ❖ °”‡π‘¥‡«’¬ß°ÿ¡°“¡∫πæ◊Èπ∞“π «—≤π∏√√¡À√‘¿ÿ≠‰™¬ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡‡ªìπ‡«’¬ß∑’Ëæ≠“¡—ß√“¬  √â“ߢÈ÷π„π∫√‘‡«≥™ÿ¡™π‚∫√“≥ ¡—¬À√‘¿ÿ≠‰™¬ ®“°À≈°— ∞“π∑“ߥ“â π‡Õ° “√‚∫√“≥ µ“¡ª√–«—µ‘°àÕπÀπâ“°“√ √â“߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ æß»“«¥“√¿“§∑’Ë ˆÒ √–∫«ÿ “à ç∂ß÷ »°— √“™ ˆÙ¯ À¡àŸ∫â“π·ÀàßπÈ’‡§¬Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ª°§√ÕߢÕß µ—«ªï√–«“¬‡ ¥ æ≠“¡—ß√“¬‡®â“°Á¬°‡Õ“À¡àŸ ·§«πâ À√‘¿ÿ≠‰™¬ ®“°√àÕß√Õ¬∑“ß‚∫√“≥§¥’ √’Èæ≈‰ªµ—Èß∫â“π 燙’¬ß°ÿà¡°«¡é ·¡àπÈ”√–¡‘ß ·≈–À≈—°∞“πµ”π“πæÈ◊π‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡àæ∫«à“ µ—ßÈ ∫“â πÕ¬àŸ Û ·Àßà ·Ààß∑’Ë Ò ™ÕË◊ «“à ∫â“π°≈“ß À¡∫àŸ “â ππ¡È’ Õ’ “¬ÿ√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜ ·Ààß∑Ë’ Ú ™◊ËÕ«à“ ∫â“π≈àÿ¡ ·Ààß∑’Ë Û ™Ë◊Õ«à“ ∫â“π·Àâ¡·≈ ∂÷߬“¡°≈“ßæ√√…“πÈ”∑à«¡ ‡¥‘¡π—Èπæ≠“¡—ß√“¬∑√߬°∑—殓° ©‘∫À“¬¡“°π°— é ‡¡◊ÕßΩ“ß¡“¬÷¥§√Õ߇¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ „π√“« æ.». Ò¯Ûı æ√–Õߧåª√–∑—∫∑’ËÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ √â“ߢÈ÷π∫πæÈ◊π∞“π¢Õß ‡æ¬’ ß Ú ªï °Á∑√ß·µàßµßÈ— „ÀÕâ “â ¬ø“Ñ ‡ªìπ¢ÿπø“Ñ «—≤π∏√√¡À√‘¿ÿ≠‰™¬  ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑“ß §√Õ߇¡Õ◊ ßÀ√¿‘ ≠ÿ ‰™¬ “‡Àµ∑ÿ æ’Ë √–Õߧ剡‡à ≈Õ◊ °  — ß § ¡ · ≈ – «— ≤ π ∏ √ √ ¡ À √‘ ¿ÿ ≠ ‰ ™ ¬ ¬à Õ ¡ ¡’ À√¿‘ ≠ÿ ‰™¬‡ªπì ‡¡Õ◊ ßÀ≈«ßÕ“®‡ªπì ‡æ√“–‡¡Õ◊ ß Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°“√°àÕ√Ÿª¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ®“° À√¿‘ ≠ÿ ‰™¬¡¢’ 𓥇≈°Á µ«— ‡¡Õ◊ ß´ß÷Ë  √“â ß¡“°«“à °“√»÷°…“æ∫«à“√Ÿª·∫∫¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ı ªï ‰¡ à “¡“√∂¢¬“¬ÕÕ°¡“‰¥â ·≈–‡µÁ¡ ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°«—≤π∏√√¡¢ÕßÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ ‰ª¥â«¬«—¥ ‡æ√“–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæÿ∑∏»“ π“ ¥—߇™àπ°“√‡≈◊Õ°∑”‡≈∑Ë’µÈ—߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ¡“™â“π“π æ≠“¡—ß√“¬®÷ߥ”√‘„À⇡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ °Á‡≈◊Õ° √â“ß∫π∫√‘‡«≥∑Ë’√“∫π”È ∑à«¡∂÷ß ‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏»“ π“ ¥—ßµ”π“π¡Ÿ≈»“ π“ √‘¡·¡àπÈ”ªîß (ªîßÀà“ß) Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß ¡’§«“¡µÕπÀπËß÷ «à“ °“√‡≈◊Õ°∑Ë’ √â“߇«’¬ßµ“¡·π«§‘¥¢Õß «—≤π∏√√¡À√‘¿ÿ≠‰™¬ À“°æ‘®“√≥“∂÷ß·π«§‘¥ çæ√–¬“¡—ß√“¬®ß÷ «“à °¬Ÿ ß— ‰«â¢ÿπø“Ñ Õ¬àŸ µ“¡®“√’µ¢Õß™“«‰∑¬¬«π·≈â« ®–æ∫«à“ ∑’ËπË—π„À⇪ìπ„À≠à·∑â®√‘ß °ŸπÈ’‡ªìπ¢ÿπ¬«π ®–‡≈◊Õ° √â“߇«’¬ß∑Ë’‡™‘߇¢“ ¥â“πº—߇¡◊Õß ¢ÿπ√âÕ¬¥Õ° °‘®∑Ë—ßÀ≈“¬∑È—ß¡«≈‰¡à„À≠àÀ«à“ °¡ÿ °“¡‡ªìπ√ªŸ  Ë‡’ À≈¬’Ë ¡ºπ◊ º“â ¢≥–∑™Ë’ “«‰∑¬¬«π ¡À“‡∂√·≈ ¢ÿπøÑ“°Á¥’  Ÿ°Á¥’ ¡À“‡∂√‡®â“°Á¥’ (°àÕπ¬÷¥§√ÕßÀ√‘¿ÿ≠‰™¬) ®– √â“߇«’¬ß‰ª ®ßæ“°π— °√–∑”‡∂¥‘ é µ“¡≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ´Ë÷߉¡à‡ªìπ√Ÿª∑√ß ‡√¢“§≥µ‘ ·≈–ª®í ®∫ÿ —π¬ß— ª√“°Ø·π«°”·æß ‡¡◊ËÕæ≠“¡—ß√“¬‰¡àª√–∑—∫∑Ë’‡¡◊Õß ‡¡◊Õß·≈–§Ÿ‡¡◊Õß∫“ßµÕπ ¡’¢π“¥°«â“ß À√‘¿ÿ≠‰™¬ æ√–Õߧå®÷߬⓬¡“ √â“߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ª√–¡“≥ ˆ ‡¡µ√ ¬“«ª√–¡“≥ ¯ı ‡¡µ√ „À⇪ìπ∑’˪√–∑—∫·Ààß„À¡à ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡®÷ß ¡’‚∫√“≥ ∂“π°√–®—¥°√–®“¬ ∑È—ßπÕ°‡¡◊Õß °”‡π‘¥„π™à«ß√–À«à“ß ¡—¬À√‘¿ÿ≠‰™¬·≈– ¡—¬ ·≈–„π‡¡◊ÕßÕ’°ª√–¡“≥ Ú˜ ·Ààß ≈“â ππ“ §◊Õ √“« æ.». Ò¯Û˜ 10

¢âÕ —߇°µ®“°°“√‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë √â“ß §”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡ °“√‡≈◊Õ°∑’˵ȗ߇«’¬ß ‡¡◊ÕßÀ≈«ß (∑È—ß°ÿ¡°“¡·≈–‡™’¬ß„À¡à) °ÿ¡°“¡ °Á§ß®–¡’°“√æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡ æ≠“¡—ß√“¬®–‡≈◊Õ° √â“ß„π‡¢µ·Õàß∑’Ë√“∫ ·≈â« ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“‡¡Ë◊Õ·√° √â“߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‡™’¬ß„À¡à-≈”æŸπ ‚¥¬‰¡à°≈—∫‰ª √â“߇¡◊Õß ¬—߉¡à∑√“∫«à“‡ªìπ∑Ë’√“∫≈àÿ¡µ”Ë ¡“°®π‡°‘¥ À≈«ß„π‡¢µ∑’Ë√“∫≈àÿ¡·¡àπ”È °°´÷ËßÕ¬àŸ∑“ß ‡ªìπªí≠À“„π¿“¬À≈—ßÀ“°¬°‡«âπª√–‡¥Áπ µÕπ∫π (µ“¡µ”π“πæ≠“¡—ß√“¬‰¡à‡ ¥Á® ®ÿ¥ÕàÕπ ¥â“π ¿“ææÈ◊π∑Ë’µË”·≈â«π—∫«à“‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ °≈∫— ‰ªª√–∑∫— Õ°’ ‡≈¬) ∑ßÈ— π§’È ß‡æ√“–·Õßà ∑√’Ë “∫ µßÈ— Õ¬àŸ„π∑”‡≈∑‡’Ë À¡“– ¡ °≈“à «§Õ◊ ‡™¬’ ß„À¡-à ≈”æπŸ ¡∑’ ”‡≈∑’µË ß—È ‡À¡“– ¡µàÕ°“√ ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕ“≥“®—°√≈â“ππ“¡“° ª√–°“√·√° „π¥â“π°“√§¡π“§¡ °«“à ‡¢µ∑√’Ë “∫≈à¡ÿ ·¡πà È”°° °≈à“«§Õ◊ ‡¢µ·Õßà ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ √â“ß√‘¡·¡àπÈ”ªîß °“√§¡π“§¡ ∑Ë’√“∫‡™’¬ß„À¡à-≈”æŸπ‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ®÷ß –¥«°  “¡“√∂„™â·¡àπÈ”ªî߇ªìπ‡ âπ∑“ß ·¡àπ”È ∑’Ë¡’∑’Ë√“∫µ‘¥µàÕ°—π‰ª‡ªìπº◊π„À≠à∑’Ë ÿ¥ µ‘¥µàÕ°—∫‡¡◊Õßµà“ß Ê ‰¥â ∑ȗ߇¡◊Õß∑’ËÕ¬àŸ∑“ß „π¿“§‡Àπ◊Õ®– “¡“√∂ª≈Ÿ°¢â“«‰¥âÕ¬à“ß µÕπ‡Àπ◊Õ·≈–‡¡◊Õß∑ÕË’ ¬∑Ÿà “ßµÕπ„µâ ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ °«â“ߢ«“ß·≈–¬—ß “¡“√∂∑”°“√§â“°—∫‡¡◊Õß ¡’‚Õ°“ æ—≤π“„À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“ ∑“ßµÕπ„µâ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° πÕ°®“°π—Èπ ·≈°‡ª≈’ˬπ‰¥â ¥—ßæ∫„πµ”π“πæÈ◊π‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à µ” · À πà ß ∑’Ë µ—È ß ‡¡◊ÕßÀ≈«ß°Á®–Õ¬àŸ‡Àπ◊Õ ∑°’Ë ≈“à «∂ß÷ ‡√◊էⓢ“¬∑Ë’¡“®“°∑’˵à“ß Ê ‡¢“â ¡“ ‡¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠™—¬¢È÷π¡“ (¥—ßµ”·ÀπàߢÕ߇¡◊Õß §“â ¢“¬∑°’Ë “¥°¥ÿ °“¡ (µ≈“¥¢Õ߇«¬’ ß°¡ÿ °“¡) °ÿ¡°“¡·≈–‡™’¬ß„À¡à) ´Ë÷ß –∑âÕ𧫓¡§‘¥ ‡ªìπ®”π«π¡“°∑”„Àâ‡√◊Õ™π°—π≈à¡∑ÿ°«—π ¢Õßæ≠“¡—ß√“¬∑Ë’®–‰¡à¢¬“¬Õ”π“®≈ß¡“∑“ß„µâ ´Ë÷ß· ¥ß«à“‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“ Õ’°µàÕ‰ª·≈–∑√ßæÕ„® „π‡¢µ·Õàß∑’Ë√“∫ ∑Ë’ ”§—≠„π¢≥–π—Èπ  ¿“懫’¬ß°ÿ¡°“¡®÷ß ‡™¬’ ß„À¡-à ≈”æŸπ ‚¥¬‡©æ“–µ√ß∫√‡‘ «≥‡ÀπÕ◊ ‡°‘¥¢÷Èπ„πµ”·Àπàß∑’Ë –¥«°µàÕ°“√§¡π“§¡ ‡¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ ¥—ß∑Ë’°≈à“«¢â“ßµâπ«à“°àÕπ √â“߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ™ÿ¡™π·Ààßπ’ȇªìπÀ¡Ÿà∑’˵ȗßÕ¬àŸ√‘¡πÈ”¡“°àÕπ ‡ πË◊ Õ ß ® “ ° ∑Ë’ µ—È ß ¢ Õ ß ‡ «’ ¬ ß ¡’ § « “ ¡ ≈—°…≥–‡™àππÈ’ “¡“√∂æ—≤π“¢¬“¬µ—«„À⇪ìπ  ”§—≠¡“° ®–µâÕßÕ“»—¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß ™ÿ¡™π‡¡◊Õß¢π“¥„À≠à‰ ¥â „π‡«≈“µàÕ¡“ ∏√√¡™“µ‘∑Ë’‡ÕÈ◊ÕÕ”π«¬µàÕ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ °“√§¡π“§¡∑Ë’ –¥«°§ß‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ¢Õß —ߧ¡‡¡◊Õß¢π“¥„À≠à ‚¥¬‡©æ“–∑’˵—Èß ¢Õß°“√ √â“߇«¬’ ß°ÿ¡°“¡ ‡«’¬ß∑Ë’¡’∞“𖇪ìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¬àÕ¡®–µâÕß 11

·ºπ∑’˵—È߇«¬’ ß°¡ÿ °“¡∑¡’Ë ’≈°— …≥– √â“ߢÈ÷π∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß«≤— π∏√√¡À√‘¿ÿ≠‰™¬ §◊Õ‡≈Õ◊ ° √“â ß∫π∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫π”È ∑à«¡∂ß÷ ·≈–¡º’ ß— ‡¡Õ◊ ߇ªìπ√Ÿª ‡Ë’ À≈¬Ë’ ¡ºπ◊ ºâ“ ª√–°“√∑ ’Ë Õß ‡ªπì ·À≈ßà ‡°…µ√°√√¡ ‰¥âº≈¥’ ∫√‘‡«≥‡«’¬ß°ÿ¡°“¡·≈–∫√‘‡«≥ ‡ «’ ¬ ß °ÿ ¡ ° “ ¡ µÈ— ß Õ ¬àŸ ∫ π æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ¡’ ¥‘ π Õÿ ¥ ¡ „ ° ≈â ‡ §’ ¬ ß ‰ ¡à ¡’ ªí ≠ À “ ° “ √ ¢ “ ¥ · § ≈ π π”È  ¡∫Ÿ√≥å·≈–°«â“ߢ«“ß  “¡“√∂æ—≤π“∑ÿàß ¥—ßµ—«Õ¬à“ß°“√¢ÿ¥‡¡◊ÕßÕ⓬øÑ“ ‡æË◊Õ·°â‰¢ ‡°…µ√°√√¡√Õ∫ Ê µ—«‡¡◊Õߢ÷Èπ‰¥â¥’·≈– °“√¢“¥·§≈ππ”È ®π∑”π“‰¡à‰¥âº≈°ÁÕ¬Ÿà∑Ë’‡¢µ ∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«¬—ß¡’·¡àπÈ”ªî߉À≈ºà“π ·≈– Õ”‡¿Õ —π∑√“¬ °“√∑Ë’À≈—°∞“ππ’ȉ¡à°≈à“«∂÷ß ¬—ß¡’ “¢“·¡àπ”È ªîßÕ’°À≈“¬ “¬‰À≈ºà“π„π ‡¢µ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ∑”„À⇢Ⓞ®«à“‡¢µ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ≈—°…≥–·¡àπÈ”ª√– “𠓬 °“√¡’·À≈àßπÈ” À√◊Õ‡¢µÕ”‡¿Õ “√¿’πà“®–‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡’ ∏√√¡™“µ‘®”π«π¡“°∑”„Àâ°“√‡æ“–ª≈Ÿ° π”È Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“™â“π“π ·≈–§«“¡Õÿ¥¡ 12

 ¡∫Ÿ√≥å¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡‰¥âæ—≤π“√–∫∫ ¥ß— ª√“°ØÀ≈°— ∞“π„π√™—  ¡¬— æ≠“µ‚‘ ≈°√“™«“à ‡À¡◊ÕßΩ“¬‡æ◊ËÕπ”π”È ‰ª„™â„π°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡¡’∫∑∫“∑‡ªìπ‡æ’¬ßæ—ππ“Àπ÷Ëß ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“°“√ √â“ßΩ“¬·≈–™ÿ¡™πÀ—«Ω“¬ ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬¡’ çÀ¡Ëπ◊ °¡ÿ °“¡é ‡ªìπºªâŸ °§√Õß ·≈–≈—°…≥–°“√∑”Ω“¬æ◊Èπ‡¡◊Õß ¡’ ◊∫µàÕ°—π µÕà ¡“‡¡ÕË◊ æ¡“à ‡¢“â ¡“¡Õ’ ∑‘ ∏æ‘ ≈§√Õ∫ß”≈“â ππ“ ¡“™â“π“π·≈â« µ—Èß·µàªï æ.». ÚÒÒ ¥—ßπ—Èπ„π‡¢µ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ Õ”‡¿Õ ❖ °“√≈¡à  ≈“¬¢Õ߇«¬’ ß°ÿ¡°“¡  “√¿’®÷ß¡’∞“𖇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“߇°…µ√°√√¡ ∑’Ë ”§—≠¡“™â“π“π ·¡â„πªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ”‡¿Õ „π√“«ªï æ.». ÚÒÒ-ÚÛÒ˜ æ¡à“  “√¿’°Á¬—߇ªìπ·À≈à߇°…µ√°√√¡∑Ë’ ”§—≠ ‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈·≈–ª°§√Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ¢Õß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥â‡°‘¥π”È ∑à«¡Õ¬à“ß√ÿπ·√߇ªìπ¿—¬∏√√¡™“µ‘∑Ë’ ∑”≈“¬‡«¬’ ß°ÿ¡°“¡„À â ≈“¬µ«— ≈ß ‡Àµÿ°“√≥å ª√–°“√∑Ë’ “¡ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—ß°≈à“«‰¥â∑”„À⇫’¬ß°ÿ¡°“¡‰¥â√—∫§«“¡ §àÕπ¢â“ß°≈“ßÕ“≥“®—°√≈â“ππ“ ®÷߇ªìπ ‡ ’¬À“¬‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–À≈—°∞“π°“√¢ÿ¥·µàß µ”·Àπàß∑Ë’‡À¡“– ¡°—∫°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß «—¥√â“ß„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡¢ÕßÀπ૬»‘≈ª“°√ ¢Õß°“√§«∫§ÿ¡À—«‡¡◊Õßµà“ß Ê ®“°≈—°…≥– ∑Ë’ Ù æ∫´“°«—¥√â“ß®¡Õ¬àŸ„µâ¥‘π µ–°Õπ∑Ë’ ∑“ß°“¬¿“扥â·∫àߥ‘π·¥π≈â“ππ“ÕÕ°‡ªìπ ·¡àπ”È æ—¥æ“ √–¥—∫æÈ◊π¥‘π‡¥‘¡¢Õß«—¥Õ¬ŸàµË” Ú ‡¢µ §Õ◊ ‡¢µ∑“ßµÕπ∫π„π∑√Ë’ “∫≈¡ÿà ·¡πà È”°° °«à“æ◊Èπ¥‘π„πªí®®ÿ∫—πª√–¡“≥ Ò.ı-Ò.¯ ´Ë÷ß√«¡µ—«‡ªì𷧫âπ‚¬π° ¡’‡™’¬ß√“¬‡ªìπ ‡¡µ√  ¿“æ«—¥∑’ËÕ¬àŸ≈÷°≈߉ª®“°æÈ◊π¥‘π ‡¡◊Õß ”§—≠ °—∫‡¢µ∑“ßµÕπ≈à“ß„π·Õàß ªí®®ÿ∫—π¡“° ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ∑√Ë’ “∫‡™¬’ ß„À¡-à ≈”æπŸ §Õ◊ ·§«πâ À√¿‘ ≠ÿ ‰™¬‡¥¡‘ 燡◊Õß„µâ¥‘πé §«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑”„Àâ ´ßË÷ ∑ßÈ—  Õ߇¢µ∂°Ÿ §π—Ë ¥«â ¬¿‡Ÿ ¢“ºª’ πí π”È µ–«π— µ° ¬“°∑Ë’®–øóôπøŸ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡„Àâ àŸ ¿“懥‘¡ π—∫‡ªìπªí≠À“¢Õß°“√√«¡µ—«„À⇪ìπÕ—πÀπË÷ß ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡®ß÷ ∂°Ÿ ª≈Õà ¬„À∑â ß‘È √“â ߉ª ª√–°Õ∫ Õ—π‡¥’¬«°—π °—∫„π™à«ß∑’ËπÈ”∑à«¡„À≠àÕ¬àŸ„π ¡—¬∑Ë’æ¡à“ ª°§√Õß ¿“æ∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡·µ°·¬° µàÕ¡“‡«’¬ß°ÿ¡°“¡¡—°ª√– ∫ªí≠À“ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ®÷߉¡à¡’‡«≈“¡“∑”πÿ∫”√ÿ߇«’¬ß π”È ∑à«¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ æ≠“¡—ß√“¬®÷ß‚ª√¥„ÀâµÈ—ß °ÿ¡°“¡ ·≈–·¡â·µàµ”π“π‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à°Á ‡¡◊Õß„À¡à ∫√‘‡«≥‡™‘ߥլ ÿ‡∑æ°—∫·¡àπ”È ªîß ‰¡à¡’∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥åπ”È ∑à«¡„À≠à‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ¡’≈—°…≥–æÈ◊π∑’Ë≈“¥‡∑®“°∑‘»µ–«—πµ°‰ª∑‘» ∑‘»∑“ߢÕß°√–· π”È ∑Ë’ ‰À≈∑–≈—°‡¢â“ µ–«—πÕÕ°·∑π „πªï æ.». Ò¯Û˘ ¡’™◊ËÕ«à“ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ¡“®“°∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ·≈– çπæ∫ÿ√’»√’π§√æ‘ߧ凙’¬ß„À¡àé ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ∑»‘ µ–«π— µ°‡©¬’ ߇Àπ◊Õ ‚¥¬‰À≈‡¢“â ¡“„π·π« ®÷ ß ¡’ § « “ ¡  ” §— ≠ „ π ∞ “ π – ‡ ¡◊ Õ ß À πâ “ ¥à “ π √–À«à“ß«—¥Õ’§à“ß·≈–«—¥ªŸÉ‡ªïô¬ ∑”„Àâ∫√‘‡«≥ ªÑÕß°—π¢â“»÷°∑Ë’®–‡¢â“¡“µ’‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à À≈ß— ®“°ππ—È ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡°≈Á ¥§«“¡ ”§≠— ≈߉ª 13

«— ¥ ¥— ß ° ≈à “ « ∂Ÿ ° ¥‘ π µ–°Õπ∑’ËπȔ日擡“®¡ Ωßí ≈°÷ ¡“°°«“à ∫√‡‘ «≥ÕπË◊  “‡Àµÿ®“°π”È ∑à«¡‡«’¬ß °ÿ ¡ ° “ ¡ Õ ¬à “ ß √ÿ π · √ ß ∑”„Àâ·¡àπ”È ªî߇ª≈Ë’¬π √àÕßπ”È ®“°‡¥‘¡ ·¡àπ”È ªî߇§¬‰À≈‰ª¥â“π∑‘» µ–«π— ÕÕ°¢Õ߇«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ° ≈— ∫ ‡ ª ≈Ë’ ¬ π ¡ “ ‰ À ≈ ∑ “ ß ∑‘ » µ – «— π µ ° ¢ Õ ß ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ´÷Ë߇ªìπ ·π«¢Õß·¡à π”È ªî ß „ π ªí®®ÿ∫—π ·¡àπÈ”ªîß®÷߉¡à ‰À≈ºà“π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ · ≈ – ‡ «’ ¬ ß ≈” æŸ π ´Ë÷ß„πÕ¥’µ·¡àπ”È ªî߉À≈ ºà “ π ‡ «’ ¬ ß ‡ ™’ ¬ ß „ À ¡à ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ·≈– ‡«¬’ ß≈”æπŸ ∑È—ß Û ‡«’¬ß ¥— ß ° ≈à “ « ® – Õ ¬àŸ ¥â “ π µ–«—πµ°¢Õß·¡àπ”È ªîß ‡™àπ‡¥’¬« °“√µ‘¥µàÕ  Ë◊Õ “√°—πÀ“°„™â‡ âπ ∑“ß∫°°Á ‰¡àµâÕߢⓡ ·¡àπÈ”ªîß ·µà°“√‡¥‘π ∑“ß®“°‡«’¬ß‡™’¬ß„À¡à ‰ª‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡„πª®í ®∫ÿ π— ®–µâÕߢⓡ·¡àπÈ”ªîß ¿“æ∂à“¬¥“«‡∑’¬¡‡À¡Õ◊ ßΩ“¬ 14

15

❖ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡°—∫°“√‡ªìπ™ÿ¡™πÕ’° Õ¬à“ßπÕâ ¬√™—  ¡¬— √—™·°¡“πà≈È”∑ª’Ëßî ı(ª„îßπÀ‡à“«ß’¬) ß„π°ªÿ¡®í °®“∫ÿ ¡π— §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’°“√¬â“¬‡¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬àŸ°—π·≈â« ®÷ß¡’°“√ ´Õà ¡·´¡«—¥°“π‚∂¡„Àæâ πâ ®“° ¿“æ«—¥√â“ß ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡¡ ’ ¿“懪πì ™¡ÿ ™πÕ°’ §√ßÈ— „π ¡—¬√—™°“≈∑Ë’ ı ¿“¬„µâ™ËÕ◊ ç∫“â π™â“ߧ”È é °“√´àÕ¡·´¡‡®¥’¬å«—¥°“π‚∂¡‡ªìπ√Ÿª ®“°§” —¡¿“…≥åºâŸ ŸßÕ“¬ÿ∑’ˇ°‘¥„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ™â“ߧ”È ∑”„À⇫≈“µàÕ¡“À¡Ÿà∫â“π·ÀàßπÈ’®÷߉¥â ‰¥â‡≈à“∂÷ß°“√‡¢â“¡“µ—Èß∫â“π‡√◊Õπ2Õ¬ŸàÕ“»—¬ ™◊ËÕ«à“ ∫â“π™â“ߧ”È ·≈–‡√’¬°«—¥™â“ߧ”È ·∑π ¿“¬„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡‡ªìπ‡«≈“π“πµàÕ°—π ™Ë◊Õ‡¥‘¡§◊Õ«—¥°“π‚∂¡ ‡æ√“–™“«∫â“π∑Ë’¬â“¬ ¡“∂÷ß Û ™Ë—«§π·≈â« À“°‡∑’¬∫°∫— √–¬–‡«≈“ ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„À¡à‰¡à∑√“∫ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ µ√ß°∫— √™—  ¡¬— √™— °“≈∑’Ë ı ‡æ√“–°“√´Õà ¡‡®¥¬’ å ¢Õß«—¥°“π‚∂¡·≈–‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‡π◊ËÕß®“° «¥— °“π‚∂¡Õ¬√àŸ πÿà ‡¥¬’ «°∫— °“√´Õà ¡‡®¥¬’ «å ¥— °§àŸ ” ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡√“â ߉ª‡ªπì ‡«≈“π“πÀ¡∫Ÿà “â π™“â ߧ”È ´Ë÷ß∂Ÿ°‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇ªìπ»‘≈ª–·∫∫æ¡à“ ¡’«—¥°“π‚∂¡À√◊Õ™â“ߧȔ‡ªìπ«—¥ª√–®”À¡àŸ∫â“𠇙àπ‡¥’¬«°—π À≈—°∞“π°“√ —¡¿“…≥å®÷ß π— ∫ ‡ ªì π «— ¥ „ π ‡ «’ ¬ ß °ÿ ¡ ° “ ¡ ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π «— ¥ √â “ ß  Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’ · ¥ß«à“  «à π«¥— Õπ◊Ë Ê ¬ß— ∂°Ÿ ∑ßÈ‘ √“â ßµÕà ‰ª„π™«à ߪ√–¡“≥ «‘∂’™’«µ‘ §«“¡‡ªπì Õ¬Ÿà„π ¡—¬°àÕπ 16

æ.». ÚÙ˜Ò ¡’°“√¢¬“¬°“√»÷°…“‡¢â“ àŸ µ—ßÈ ·µà æ.». ‹ÚıÚ˜ ∂ß÷ æ.». ‹ÚıÛÚ ®”π«π À¡Ÿà∫â“π™â“ߧȔ ‚√߇√’¬π«—¥™â“ߧȔ‡ªìπ Ò «—¥¥â«¬°—π §◊Õ «—¥°“π‚∂¡ (™â“ߧȔ) ‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈ª√–®”À¡Ÿà∫â“π π—°‡√’¬π «—¥ªÉŸ‡ªôï¬ «—¥Õ’°â“ß «—¥πâÕ¬ «—¥æ√–∏“µÿ¢“« „πÀ¡àŸ∫â“π™â“ߧ”È ®÷߉¡àµâÕ߇¥‘π∑“߉ª‡√’¬π∑’Ë «—¥°ÿ¡°“¡∑’ª√“¡ «—¥À—«ÀπÕß «—¥æ√–‡®â“- ‚√߇√’¬π«—¥‡®¥’¬å‡À≈Ë’¬¡ °“√ √â“ß‚√߇√’¬π Õߧ奔 «—¥°Ÿà¢“« ·≈–«—¥°Ÿà‰¡â´âß  ”À√—∫ «¥— ™“â ߧȔ‰¥ªâ √∫— æπÈ◊ ∑’Ë´ßË÷ ‡¥¡‘ ‡ªπì «À‘ “√°“π‚∂¡ «—¥‡®¥¬’ å‡À≈¬’Ë ¡ ‡ªπì «—¥„π‡«¬’ ß°ÿ¡°“¡ ‰¡à‰¥â  ¿“æ‡ππ‘ ¥‘πª°§≈ÿ¡ Ÿßª√–¡“≥ Ú-Û ‡¡µ√ ‡ªìπ´“°‚∫√“≥ ∂“π„µâ¥‘π ·µà‡ªìπ‡®¥’¬å∑’Ë ‡π‘π¥‘π∂Ÿ°‰∂®π‡√’¬∫‡æ◊ËÕ∑”‡ªìπ π“¡À≠â“ ‰¥√â ∫— °“√∫√Ÿ ≥–´Õà ¡·´¡Õ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ß ·≈–„π Àπâ“‚√߇√’¬π ´“°‚∫√“≥ ∂“π®÷ß∂Ÿ°∑”≈“¬ æ.». ÚıÙÛ-ÚıÙÙ ‰¥¡â °’ “√¢¥ÿ ·µßà ‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ Õ°’ ‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ «‘À“√°“π‚∂¡‰¥â√—∫ §◊Õ «¥— °ŸàªÑ“¥âÕ¡ «—¥°ÕŸà “â ¬À≈“π «¥— °¡àŸ –‡°≈◊Õ °“√¢ÿ¥·µàß∫Ÿ√≥– æ.». ÚıÚ˜ ·µàπ—Èπ¡“ «¥— °√àŸ ¥‘ ‰¡â «¥— °ÕŸà “â ¬ ’ «¥— °®Ÿà Õä °ªÕÖ ° «¥— Õ‚ÿ ∫ ∂ ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇«’¬ß°¡ÿ °“¡®÷߇ªìπ∑Ë ’ π„® («—¥‚∫ ∂å) ·≈–¬—ß¡’‚∫√“≥ ∂“π∑Ë’ ”§—≠Õ’° ‰¥â·°à «—¥æ≠“¡—ß√“¬ «—¥‡ “À‘π «¥— ÀπÕߺÈß÷ ❖ ‚∫√“≥ ∂“π´÷Ë߇ªìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡ «—¥æ—π‡≈“ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß «—¥°ÿ¡°“¡√â“ß ∑’ Ë ”§—≠¢Õ߇«¬’ ß°¡ÿ °“¡ «—¥¢àÕ¬ “¡µâπ «¥— æ√–Õ¥ÿ ·≈–«—¥∫Õà πÈ”∑‘æ¬å ´Ë÷ß∫“ß·Àà߬—ßÕ¬àŸ„πß∫ª√–¡“≥ªï ÚıÙˆ π’È °√¡»‘≈ª“°√ ‚¥¬Àπ૬»‘≈ª“°√ ‡æË◊Õ∑Ë’®–Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“πÕ—π≈”È §à“π’È ∑Ë’ Ù ‡™’¬ß„À¡à ‰¥â‡¢â“¥”‡π‘π°“√¢ÿ¥·µàß „À⇪πì ¡√¥°¢Õß™“«≈“â ππ“ ∫◊ ‰ª ∫Ÿ√≥–‚∫√“≥ ∂“πµà“ß Ê „π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ 17

«—¥°“π‚∂¡ (™“â ߧ”È ) Ò. «—¥°“π‚∂¡ (™“â ߧȔ) µ—ÈßÕ¬àŸ„π‡¢µ∑âÕß∑’ËÀ¡àŸ∑’Ë ÒÒ µ”∫≈ ∑à“«—ßµ“≈ «—¥°“π‚∂¡ ª√–°Õ∫¥â«¬«‘À“√ À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ¥â“πÀ≈—ß¡’Õ“§“√ ‡ ™Ë◊ Õ ¡ µà Õ Õ Õ ° ‰ ª ¡’ ≈— ° … ≥ – ‡ ªì π ¡ ≥ ± ª À≈—ß«‘À“√‡ªìπ∑Ë’ª√–¥‘…∞“π‡Õ° “√æß»“«¥“√ ‚¬π°√–∫ÿ«à“ æ≠“¡—ß√“¬‚ª√¥„Àâ √â“ß«—¥ 18

°“π‚∂¡¢÷Èπ„π√“«ªï æ.». Ò¯ÛÛ ª√–°Õ∫ π Õ ° ® “ ° πÈ’ „ π ∫ √‘ ‡ « ≥ «— ¥ ° “ π ‚ ∂ ¡ ¥â«¬∞“π‡®¥’¬å¡’∞“π°«â“ß ÒÚ ‡¡µ√  Ÿß ¬—ß¡’µâπ»√’¡À“‚æ∏Ï‘∑Ë’‰¥âÕ—≠‡™‘≠‡¡≈Á¥®“° Ò¯ ‡¡µ√ ∑”´â¡ÿ §ŸÀ“ ∑’Ë ‘»„™âæ√–æÿ∑∏√Ÿª´Õâ π ‡¡◊Õß≈—ß°“„π§√È—ß‚∫√“≥·≈–À≈—°∞“π∑“ß ‡ªìπ Õß™—Èπ ™È—π≈à“߉«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª Ù Õß§å ‚∫√“≥§¥’∑’Ë ”§—≠ πÕ°®“°æ∫æ√–æ‘¡æå ™—Èπ∫π‰«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊πÕߧåÀπ÷Ëß ¡’√Ÿª ¥‘π‡º“ °ÿ≈™à“ßÀ√‘¿ÿ≠‰™¬®”π«πÀπ÷Ëß·≈â« Õ—§√ “«°‚¡§—≈≈“πå  “√’∫µÿ √ ·≈–æ√–Õπ‘ ∑√å ¬—ßæ∫®“√÷°À‘π∑√“¬ ’·¥ß‡ªìπÕ—°…√ ‰¥â·∫àß √ªŸ π“ß∏√≥’‰« â ”À√∫— æ√–æ∑ÿ ∏√Ÿª¥«â ¬ ‡ªìπ Û ™π‘¥ §◊Õ Õ—°…√¡Õ≠ Õ—°…√∑Ë’¡’ ≈°— …≥–√–À«“à ßÕ°— …√¡Õ≠°∫— Õ°— …√‰∑¬ ·≈– Õ°— …√ ÿ‚¢∑—¬·≈–Ω°í ¢“¡√πàÿ ·√° «À‘ “√«—¥°“π‚∂¡ (™â“ߧ”È ) 19

ÀÕæ≠“¡—ß√“¬ À√◊Õ»“≈æ≠“¡—ß√“¬ ¿“¬„π«—¥°“π‚∂¡ (™â“ߧ”È ) ¡’µâπ‚æ∏Ï‘ ∑Ë’‡°à“·°à ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª´Ë÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ  —°°“√–·≈–¡’ÀÕæ≠“¡—ß√“¬ À√◊Õ»“≈æ≠“ ¡—ß√“¬´Ë÷߇ªìπ∑Ë’ ∂‘µ¢Õ߇∑æ ·≈–‡ªìπ∑Ë’ ‡§“√æ —°°“√–¢Õߪ√–™“°√„π≈–·«°πÈ—π ¡“µÈ—ß·µà‚∫√“≥ ·≈–«—¥°“π‚∂¡πÈ’ ‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’ æ√– ß¶å‡¢â“æ√√…“Õ¬Ÿà¿“¬„π«—¥ ·≈–¡’æÿ∑∏ »“ π°‘ ™π¡“∑”∫≠ÿ ·≈–√«à ¡∑”°®‘ °√√¡µ“à ß Ê „π«—𠔧—≠ Ê ∑“ß»“ π“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” 20 æ√–æÿ∑∏√Ÿª

·∑πà ∫™Ÿ “∫√‘‡«≥«¥— ªÉ‡Ÿ ªï¬ô Ú. «¥— ª‡ÉŸ ª¬ôï  à«πª√–°Õ∫ª≈’°¬àÕ¬ÕË◊π Ê ‡™πà ·∑àπ∫™Ÿ “ ·≈– µ—ÈßÕ¬àŸ∫√‘‡«≥∑Ë’‡¢â“„®«à“‡ªìπ·π«§Ÿπ”È »“≈º’‡ ÈÕ◊ µß—È Õ¬¥àŸ â“πÀπâ“ æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂∑ß—È «‘À“√ §—π¥‘π ¥â“π∑‘»µ–«—πµ°¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ·≈–Õÿ‚∫ ∂ Õ¬àŸ¢â“߇§’¬ß°—πµà“ßÀ—π∑‘» Õ¬≈àŸ °÷ ≈߉ª®“°º«‘ ¥π‘ ª®í ®∫ÿ π— ª√–¡“≥ Ú ‡¡µ√ ‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ‚¥¬‡©æ“–«‘À“√¡’ ª√–°Õ∫¥â«¬ «‘À“√ ‡®¥’¬åÕÿ‚∫ ∂ ·≈– √Õà ß√Õ¬¢Õß°“√°Õà  √“â ß ´Õà ¡°π— ¡“À≈“¬ ¡¬— 21

¥â“πÀπ“â ¢Õßæ√–Õ‚ÿ ∫ ∂å·≈–æ√–«‘À“√«—¥ªÉŸ‡ª¬ôï  à « π Õ ß §å ‡ ® ¥’ ¬å πÈ— π ¡’ ≈— ° … ≥ – ∑ “ ß  ‚ÿ ¢∑¬— Õ“¬ ÿ ¡¬— ¢Õß°“√ √“â ßÕߧ‡å ®¥¬’ ªå ‡ÉŸ ª¬ôï »‘≈ª°√√¡∑Ë’¡’∑È—ß·∫∫ ÿ‚¢∑—¬·≈–·∫∫≈â“ππ“ πà“®–Õ¬Ÿà„π√—™ ¡—¬¢Õßæ≠“µ‘‚≈°√“™≈ß¡“ √«¡°—π °≈à“«§◊Õ ¡’‡√◊Õπ∏“µÿ Ÿß √—∫Õß§å §◊Õ „π√“« æ.». Ò˘˘¯-Úˆ¯ ´Ë÷ßªí®®ÿ∫—π √–¶—ß¢π“¥‡≈Á° Õߧå√–¶—ß·≈– à«π¬Õ¥·∫∫ ‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–·≈â« «¥— ªÉ‡Ÿ ª¬ôï ª√– ∫¿¬— ∏√√¡™“µ‘π”È ∑à«¡ ‡πËÕ◊ ß®“°æ“¬ÿ‚´π√Õâ π·Œ√’·Ë ≈–≈§ÿ „π™«à ߇¥Õ◊ π ‘ßÀ“§¡-°—𬓬π ÚıÛ˜ 22

«—¥‡®¥’¬å‡À≈¬’Ë ¡ Û. «¥— ‡®¥¬’ å‡À≈’¬Ë ¡ («—¥°§àŸ ”) ‡æË◊Õ„À⇪ìπ∑’Ë —°°“√–¢Õߪ√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬ «— ¥ ‡ ® ¥’ ¬å ‡ À ≈’Ë ¬ ¡ À √◊ Õ «— ¥ °àŸ §” ‡®¥’¬πå ’È¡’∞“π°«“â ß ¯ «“ Ò »Õ°  ßŸ ÚÚ «“ ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“‡√‘Ë¡∑Ë’‡«’¬ß°ÿ¡°“¡¢Õß ‡ªìπ√Ÿª‡ ¡Õ°—π‚¥¬∂à“¬·∫∫¡“®“°«—¥®“¡‡∑«’ æ≠“¡—ß√“¬πÈ—π æ√–Õߧå„Àâ¢ÿ¥§Ÿ‡«’¬ßÀ“∑È—ß Ë’¥â“π («—¥°àŸ°ÿ¥) ≈”æŸπ ´Ë÷߇ªìπ·∫∫»‘≈ª°√√¡¢Õß ·≈–‰¢π”È ªî߇¢â“ Ÿà§Ÿ‡«’¬ß ·≈–µÈ—ß≈”‡«’¬ß ≈æ∫ÿ√’¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊πÕ¬àŸ„π´âÿ¡æ√–∑—Èß Ë’¥â“π (§à“¬) ‰«â‚¥¬√Õ∫ ·≈â«„Àâ¢ÿ¥ÀπÕß √–‰«â ¥â“π≈– Òı Õߧå √«¡ ˆ Õß§å °≈“à «°π— «“à „°≈â°—∫∑Ë’ª√–∑—∫ „π¢≥–∑’Ë¢ÿ¥πÈ—πæ√–Õߧå∑√ß ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–™“¬“ ∑—Èß ˆ ‡¬Ë’¬¡æ√–·°≈¥Ÿ§π¢ÿ¥∑ÿ°«—π ÀπÕßπ—Èπ®÷߉¥â æ√–Õß§å ¬Õ¥‡®¥’¬å·À≈¡¢÷Èπ‡ªìπµàÿ¡‰¡à¡’©—µ√ ™ÕË◊ «“à ÀπÕßµ“à ß (Àπ“â µ“à ß) æ√–Õߧ∑å √ß‚ª√¥ ‡À¡◊Õπ‡®¥’¬∑å Ë«— Ê ‰ª§≈⓬°—∫ ∂ªŸ §π∑—ßÈ À≈“¬ „Àâ‡Õ“¥‘π∑Ë’¢ÿ¥ÕÕ°®“°ÀπÕßπÈ’ªíπÕ‘∞°àÕ‡®¥’¬å ®ß÷ ‡√’¬°«à“ ‡®¥¬’ °å য় ” °Ÿ§à ” §◊Õ ‡®¥¬’ å‡À≈’¬Ë ¡ ‰«â„π‡«¬’ ß°ÿ¡°“¡ππÈ— 23

´¡ÿâ æ√–µ°·µàß≈“¬·∫∫»‘≈ª–æ¡“à µàÕ¡“„πªï æ.». ÚÙıÒ À≈«ß ªí≠À“·≈–Õÿª √√§µàÕ°“√Õπÿ√—°…å ‚¬π°“√«®‘ µ‘ √ (À¡Õà ß∑π‘ ‚À¬)à ‰¥∑â ”°“√∫√Ÿ ≥– ·≈–æ≤— π“ ‚¥¬„Àâ™à“ß™“«æ¡à“‡ªìπºâŸ¥”‡π‘πß“π ¥—ßπ—Èπ ≈«¥≈“¬µà“ß Ê ∑È—ß´âÿ¡æ√– Õߧåæ√– ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’æ√– ß¶å®”æ√√…“ ®÷߇À¡◊Õπ»‘≈ª°√√¡æ¡à“·µà√Ÿª∑√ß∑“ߥâ“π ·≈–¡æ’ ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π√«à ¡°√–∑”°®‘ °√√¡µ“à ßÊ  ∂“ªµí ¬°√√¡¬ß— §ß√°— …“„ÀÕâ ¬√Ÿà ªŸ ·∫∫‡¥¡‘ Õ¬Ÿà ¿“¬„π‡¢µ∫√‘‡«≥«—¥ °“√„™â∑’Ë¥‘π·≈–°“√ ·≈«â ‡æ¡Ë‘ ´¡âÿ ·≈–Õߧæå √–æ∑ÿ ∏√ªŸ πß—Ë Õ°’ ¥“â π Ê ≈– °àÕ √â“ß´àÕ¡·´¡ ‘Ëß°àÕ √â“ßµà“ß Ê „π«—¥ Ò Õß§å ¥ß— πÈ—π®÷ß¡æ’ √–æÿ∑∏√ªŸ ∑—ßÈ À¡¥ ˆÙ Õß§å ®÷߉¥â°√–∑”°—π¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“– ·≈–ª®í ®ÿ∫—π‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–·≈«â Õߧ凮¥’¬å ∑Ë’°√¡»≈‘ ª“°√®â“߇À¡“¥”‡π‘π°“√ ∫Ÿ√≥–‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛı ·≈–æ√–«‘À“√ 24

´âÿ¡æ√–·∫∫æ¡“à  √“â ß„À¡§à √“«´Õà ¡ªØ‘ —ߢ√≥å √–¬–‡«≈“ Ò °«“à ª∑ï Ë’º“à π¡“ ∑Ë’∑“ß«—¥·≈–≠“µ‘‚¬¡∫Ÿ√≥–„π√–¬–À≈—ß¡“ ‚¥¬‡©æ“–»“≈“‡≈Á°®—¥· ¥ßº—ß·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ ∑—Èßπ’ȉ¡à‰¥â√«¡Õÿ‚∫ ∂ °ÿØ‘æ√– ß¶å »“≈“ ¢Õß«—¥‡¥‘¡ª®í ®ÿ∫—π‰¥‡â  ’¬À“¬„™â°“√‰¡à‰¥â √«¡∑—ßÈ ‚√ߧ√«— ‰øµà“ß Ê ¢Õß«¥— ∑’Ë°àÕ √â“ß„π√–¬– °“√¢Õ§«“¡√à«¡¡◊ÕÀâ“¡„™âæ◊Èπ∑Ë’„π‡¢µ«—¥ ‡«≈“∑Ë’ºà“π¡“·≈⫧«√∑’Ë®–§«∫§ÿ¡·≈–®”°—¥ ‡æË◊Õ«“ߢ“¬ ‘π§â“µ≈“¥π—¥„π«—πÕ“∑‘µ¬å  Ë‘ß°àÕ √â“ß∑Ë’®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵 Õ’°∑È—ß ‡æ√“–·¡â«à“∑“ß«—¥®–‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™π凪ìπ °“√®—¥ ∂“π∑’ˮե√∂ ªÑ“¬∫√√¬“¬ª√–«—µ‘ ®”π«ππâÕ¬ À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§«“¡ ”§—≠ §«“¡ ”§—≠¢Õß«¥— ¡“â πß—Ë ∂ÿߢ¬– ·≈– ‘ËßÕ”π«¬ ¢Õß«—¥ ´Ë÷߇ªìπ«—¥∑’Ë°…—µ√‘¬å √â“ß„πÕ¥’µ·≈â« §«“¡ –¥«°µàպ⟇¢â“¡“‡¬’ˬ¡™¡»÷°…“ ®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à ‰¡à‡À¡“– ¡‡ªπì Õ¬“à ߬‘ßË §«√‰¥â√—∫°“√¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ߪ√—∫ª√ÿß 25

‡®¥’¬«å —¥Õ°’ â“ß («—¥Õ’§“à ß) Ù. «—¥Õ°’ “â ß («—¥Õ§’ à“ß) „π√™—  ¡¬— ¢Õßæ√–‡¡Õ◊ ß·°«â ·≈–‰¡‡à °“à ‰ª°«“à Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫·π«§Ÿπ”È -§—π¥‘π¥â“π∑‘» æÿ∑∏»°— √“™ Úˆ µ—««À‘ “√Àπ— ∑‘»‰ª∑“ß∑‘» µ–«—πµ°¢Õ߇«’¬ß Õ¬Ÿà≈÷°≈߉ª„µâº‘«¥‘π µ–«π— ÕÕ°‡©’¬ß‡ÀπÕ◊ ¥“â πÀ≈ß— «‘À“√¡Õ’ “§“√ ªí®®ÿ∫—πª√–¡“≥ Ú ‡¡µ√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡™Ë◊Õ¡µàÕ§≈⓬¡≥±ª  à«π‡®¥’¬åÕ¬ŸàÀ≈—ß ÿ¥ «‘À“√·≈–‡®¥’¬åµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π‡¥’¬«°—𠇪ìπ ∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫¡’∑“߇¥‘π ”À√—∫ª√–∑—°…‘≥ ·∫∫≈â“ππ“¥È—߇¥‘¡Õ¬à“߇µÁ¡µ—« ‡®¥’¬å ´Ëß÷ ª®í ®ÿ∫π— ‰¥√â —∫°“√∫√Ÿ ≥–·≈â« Õ°’ “â ßπ®’È ÷ßÕ¬àŸ„π™à«ßæ∑ÿ ∏»µ«√√…∑’Ë ÚÒ À√◊Õ 26

ı. «—¥∏“µÿπÕâ ¬ («—¥πÕâ ¬) ∑’Ëæ∫¿“¬À≈—ßÀ√◊Õ¢≥–∑”°“√¢ÿ¥·µàß πà“®–Õ¬àŸ ‡ªìπ«—¥‡≈Á° Ê µÈ—ßÕ¬ŸàÀà“ß®“°«—¥ „π™«à ßæ∑ÿ ∏»°— √“™∑’Ë Ò˘-Ú ·≈–µàÕ¡“¡’°“√ °“π‚∂¡§Õà π‰ª∑“ß∑»‘ µ–«π— µ° ´ß÷Ë Õ¬àµŸ ¥‘ °∫— °àÕ √â“ßÕ“§“√„π∫√‘‡«≥∑’˵‘¥°—∫«—¥πâÕ¬ Õ“§“√¢ÕߺâŸÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ¬à“ߧàÕπ¢â“ßÀπ“·πàπ §àÕπ‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¡’°“√ ·≈–Õ¬àŸ≈÷°≈߉ª®“°º‘«¥‘πªí®®ÿ∫—πª√–¡“≥ ¢¥ÿ À≈ÿ¡µÕ¡àÕ¢π“¥ Ò x Ò ‡¡µ√ §«“¡≈°÷ Ò ‡¡µ√ ª√–°Õ∫¥â«¬«À‘ “√ ‡®¥¬’ å µ—««‘À“√ ª√–¡“≥ Ò.Ú ‡¡µ√ ‰¥âæ∫µàÿ¡¥‘π‡º“‡π◊ÈÕ Àπ— ‰ª∑“ß∑»‘ ‡Àπ◊Õ  à«π∞“π‡®¥’¬Õå ¬àŸ¥â“πÀ≈ß— ‡§√Ë◊Õߥ‘π¢π“¥„À≠àµÈ—ßÕ¬Ÿà∫π∞“π´÷Ë߇ªìπÕ‘∞ «‘À“√∑—æ —¡¿“√– ∑È—ßÀ¡¥ª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘∞ ¥‘π‡º“ πà“®–‡ªìπ‚∫√“≥«—µ∂ÿ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ¡—¬ ¥‘π‡º“ ‰¡â∂◊ÕªŸπ ¥â“ππÕ°©“∫¥â«¬ªŸπ¢“« ‡¥’¬«°—π°—∫´“°‚∫√“≥«—¥πâÕ¬ ´Ë÷ßªí®®ÿ∫—π ≈—°…≥–∑“ß ∂“ªíµ¬°√√¡·≈–»‘≈ª°√√¡ ‰¥â√∫— °“√∫Ÿ√≥–·≈â« «—¥∏“µÿπâÕ¬ («—¥πâÕ¬) 27

ˆ. «¥— æ√–∏“µ¢ÿ “« ‡®¥’¬å°≈¡µÈ—ßÕ¬àŸ∫π∞“π ’ˇÀ≈’ˬ¡¬àÕ¡ÿ¡·∫∫ µÈ—ßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑’ˇ¢â“„®«à“πÕ°·π« »‘≈ª°√√¡≈“â ππ“Õ“¬ÿÕ¬Ÿà„π√“«æÿ∑∏»µ«√√… §‡Ÿ ¡Õ◊ ߇«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ‡¬Õ◊È ßÕÕ°‰ª∑“ß∑»‘ µ–«π— µ° ∑Ë’ ÚÒ µ√ß∑Ë’ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª„π Õ¬Ÿà≈÷°®“°º‘«¥‘πªí®®ÿ∫—πª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡’æ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπªíôπ™”√ÿ¥ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬«‘À“√ ‡®¥’¬å·≈–æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¢π“¥„À≠à©“∫¥â«¬ªŸπ¢“«µ°Õ¬Ÿà ‡¢â“„®«à“ µ—««‘À“√À—π∑‘»§àÕπ‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ¡’Õ¬àŸ¥â“πÀ≈—ß ™◊Ë Õ ¢ Õ ß «— ¥ § ß ‡ √’ ¬ ° µ “ ¡ ≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß ≈—°…≥–∑“ß ∂“ªíµ¬°√√¡¢Õ߇®¥’¬å‡ªìπ æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ’È ´ßË÷ ªí®®∫ÿ π— ‰¥√â ∫— °“√∫√Ÿ ≥–·≈â« «¥— æ√–∏“µ¢ÿ “« 28

˜. «¥— °¡ÿ °“¡∑ª’ √“¡ «¥— °¡ÿ °“¡∑ª’ √“¡ µß—È Õ¬Ÿà„π‡¢µ∫“â π‡ “Àπ‘ µ”∫≈ÀπÕߺß÷È Õ¬àŸ„π‡¢µ°”·æ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° 29 ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ Õ¬Ÿà≈÷°®“°º‘«¥‘πªí®®ÿ∫—πª√–¡“≥ .ı ‡¡µ√ ª√–°Õ∫¥â«¬«‘À“√·≈–‡®¥’¬å «‘À“√Àπ— ‰ª∑‘»µ–«π— ÕÕ° ‡®¥’¬å¥â“πÀ≈—ß«‘À“√‡ªìπ‡®¥’¬å∑√ß ·ª¥‡À≈’ˬ¡ Õ‘∑∏‘æ≈»‘≈ª°√√¡≈–‚«â ·≈–‰¥â√—∫ Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°‡®¥’¬å·ª¥‡À≈’ˬ¡∑’Ë«—¥®“¡‡∑«’ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ «—¥°ÿ¡°“¡∑’ª√“¡πà“®– √â“ß ¢÷Èπ„π√“«µâπæÿ∑∏»µ«√√…∑Ë’ Ò˘ ‡æ√“–¡’ ≈—°…≥–∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√º ¡º “π°—π∑“ß «—≤π∏√√¡ ¿“¬À≈—ß∑’Ëæ≠“¡—ß√“¬¡’Õ”π“® ‡Àπ◊ÕÀ√‘¿ÿ≠‰™¬·≈â« ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫ °“√∫Ÿ√≥–·≈â«

‡®¥’¬«å ¥— À—«ÀπÕß ¡’√Ÿª™“â ßÀ¡Õ∫§”È ‡®¥’¬å Ú µ«— ¯. «¥— À«— ÀπÕß  ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’Ë®—¥‰¥â«à“‡¥àπ∑’Ë ÿ¥ Ú ·Ààß µÈ—ßÕ¬àŸ„π‡¢µ§Ÿ‡¡◊Õß °”·æ߇¡◊Õß ¢Õß«—¥À—«ÀπÕß §◊Õ ‚¢ßª√–µŸ«—¥ ·≈–‡®¥’¬å §àÕπ‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊ÕÕ¬Ÿà≈÷°®“°º‘«¥‘πªí®®ÿ∫—π ™“â ß≈Õâ ¡´ß÷Ë ‚¢ßª√–µ«Ÿ ¥— ππ—È °≈“à «‰¥«â “à ¡≈’ °— …≥– ª√–¡“≥ ı-¯ ‡´πµ‘‡¡µ√ ª√–°Õ∫¥â«¬ √à«¡°—∫«—¥„π‡¢µ·§«âπ≈â“ππ“À≈“¬ Ê ·Ààß ´âÿ¡ª√–µŸÕÿ‚∫ ∂·≈–¡≥±ª ·≈–«‘À“√„À≠à ‚¥¬‡©æ“–«—¥∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ¡’≈—°…≥–∑“ß ª√–°Õ∫Õߧ‡å ®¥¬’ æå ∫«“à ¡°’ “√°Õà  √“â ߇æ¡Ë‘ ‡µ¡‘  ∂“ªíµ¬°√√¡‡ªìπª√–µŸ¡’‡§√◊ËÕ߬եµÕπ∫π ´âÕπ∑—∫°—π¡“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú §√—Èß À≈—°∞“π∑’Ë ≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫‚¢ßª√–µŸ«—¥æ√–∏“µÿ≈”ª“ß  ”§—≠§◊Õ ‡®¥’¬åÀ≈—ß«‘À“√ ‡¡Ë◊Õ≈Õ°∞“π À≈«ß «¥—  «π¥Õ° «¥— ‡®¥Á ¬Õ¥ «¥— ™¡æŸ ‡ªπì µπâ °√–¥“πÕÕ°¥Ÿ¥â“πÀπ÷Ëß §◊Õ∑“ߥâ“π∑‘»„µâ¡’ Õ—π “¡“√∂°”Àπ¥Õ“¬ÿ‰¥â „π™à«ß‡«≈“ ¡—¬ ªØ‘¡“°√√¡ªŸπªíôπ√Ÿª™â“ߧȔ À¡Õ∫√Õ∫Õß§å ‡Õ°√“™¢Õß·§«πâ ≈“â ππ“ (æ.». Ò¯Û˘-ÚÒÒ) ‡®¥’¬åÕ¬∑Ÿà ßÈ— À¡¥ Ú µ—« ‰¥â‡ª¥î ÕÕ°¥â“πÀπ÷ßË  à«π‡®¥’¬å™â“ß≈âÕ¡πÈ—π æ‘®“√≥“‰¥â«à“ Ù µ—« ‡æÕË◊ ª√–‚¬™πå„π°“√»°÷ …“  «à π™“â ß∑’Ë ‡ªìπ≈—°…≥–√à«¡°—∫»‘≈ª– ∂“ªíµ¬°√√¡¢Õß ‡À≈Õ◊ ππ—È ∑ßÈ—  “¡µ«— ®–¡∞’ “πÀπ“â °√–¥“πª¥î ∑∫— ·§«âπ ÿ‚¢∑—¬ √“«æÿ∑∏»µ«√√…∑Ë’ Ò˘-Ú ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ß«π√—°…“»‘≈ª°√√¡¥—È߇¥‘¡‰«â ‚¥¬¡’¢âÕ —߇°µª√–°“√ÀπË÷ßÕ¬Ÿà∑Ë’™â“ß≈âÕ¡¢Õß „π¢È—πµâπ ®÷ߧß√Ÿª‰«â„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡ «—¥À—«ÀπÕß Õ¬Ÿà„π∑à“À¡Õ∫§Ÿâ¢“Àπâ“∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ ´ßË÷ ª®í ®ÿ∫π— ‰¥√â ∫— °“√∫Ÿ√≥–·≈«â ‡®¥’¬åÕߧ儥 ¬°‡«âπ‡®¥’¬å«—π‡«≈‘ „πª√–‡∑» »√≈’ ß— °“ 30

´¡âÿ ª√–µ‚Ÿ ¢ß«¥— À«— ÀπÕß 31

32

Õ“§“√ª√–‡¿∑ «‘À“√«—¥æ√–‡®“â Õߧ¥å ” ˘. «¥— æ√–‡®â“Õߧ奔 «¥— æ√–‡®â“Õߧ¥å ” µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢µ∑âÕß∑Ë’À¡Ÿà∑Ë’ Ò µ”∫≈ ∑à“«—ßµ“≈ µ—ÈßÕ¬àŸ¿“¬„π‡¢µ°”·æ߇«’¬ß °ÿ¡°“¡∑“ß¡ÿ¡¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ æÈ◊π∑Ë’∑Ë—«‰ª‡ªìπ µ–°Õπ≈Ÿ°§≈Ë◊π ¿“¬„π«—¥¡’‡π‘π‚∫√“≥ ∂“π ‡π‘π¥‘π·√°Õ¬Ÿà∑“߇Àπ◊Õ °«â“ߪ√–¡“≥ Ù ‡¡µ√ ¬“«ª√–¡“≥ ÒÙ ‡¡µ√  Ÿß Û.ı ‡¡µ√ «“ßµ—«∑“ß·π«∑‘»‡Àπ◊Õ-„µâ ‡ππ‘ ¥π‘ π™’È “«∫“â π‡√¬’ °«“à ç‡ππ‘ æ≠“¡ß— √“¬é ´ß÷Ë ªí®®ÿ∫—π‰¥√â ∫— °“√∫Ÿ√≥–·≈â« «—¥æ√–‡®â“Õߧ奔·µà‡¥‘¡¡’∫√‘‡«≥«—¥ ∑°’Ë «“â ߢ«“ß  Ë‘ß°àÕ √“â ß∑’Ëæ∫ §Õ◊ ‡®¥’¬å·≈– Õ“§“√ª√–‡¿∑«‘À“√ «—¥πÈ’§ß‡ªìπ«—¥∑Ë’ ”§—≠ «—¥Àπ÷ËߢÕ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‡æ√“–æ∫À≈—°∞“π  ‘Ëß°àÕ √â“ßÀ≈“¬·Ààß Õ’°∑È—ß√Ÿª·∫∫¢Õß Õ“§“√·µ≈à –·Àßà ππ—È ¡≈’ °— …≥–‡©æ“–¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”¬àÕ‡°Á®Õ“§“√ ·≈– à«π ∞“π‡®¥’¬å √«¡‰ª∂÷ß∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿªµà“ß Ê Õ’°∑È—ß‚∫√“≥«—µ∂ÿ∑’Ëæ∫®“°°“√¢ÿ¥·µàß∫Ÿ√≥– ∑Ë’«—¥·ÀàßπÈ’ ‚¥¬‡©æ“–æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”√‘¥ »‘≈ª–≈â“ππ“¢π“¥‡≈Á°À≈“¬Õߧå æ√–æÿ∑∏√Ÿª 𓧪√° ”√‘¥∑√߇§√◊ËÕß·∫∫»‘≈ª–‡¢¡√ ·≈–æ√–æ‘¡æå·∫∫À√‘¿≠ÿ ‰™¬ 33

‡®¥’¬å°Ÿà¢“« (¥â“πÀπ“â ) Ò. «—¥°à¢Ÿ “« ‡Àπ◊ÕÀ√◊Õ¥â“πÀ≈—ß«‘À“√ ·π«°”·æß°àÕÕ‘∞ ¿“¬„π«—¥°Ÿà¢“«¡’∏“µÿ°àŸ¢“« µ—ÈßÕ¬Ÿà ·∫∫ ≈—∫ È—𬓫 ‡®¥’¬åª√–∏“π‡ªìπ‡®¥’¬å √‘¡∑“ßÀ≈«ß “¬‡™’¬ß„À¡à-≈”æŸπ ( “¬‡°à“) ·∫∫≈â“ππ“¡’∞“π∫—«≈Ÿ°·°â«´âÕπ°—πÕ¬Ÿà µ√ß°‘‚≈‡¡µ√∑Ë’ ı „π‡¢µµ”∫≈ÀπÕßÀÕ¬ Ú ™ÿ¥ ¬àÕ‡°Á® ¡’∞“πæ√–æÿ∑∏√ŸªÕ¬àŸ√–À«à“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ‚∫√“≥ ∂“π·≈– ‡®¥’¬å·≈–«‘À“√ «—¥πÈ’ √â“ߢ÷Èπ√“«ª≈“¬æÿ∑∏-  Ë‘ß°àÕ √â“ß¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥°Ÿà¢“«ª√–°Õ∫ »µ«√√…∑Ë’ ÚÒ ∂÷ßµâπæÿ∑∏»µ«√√…∑Ë’ ÚÚ ¥â«¬°”·æß·°«â ·≈–´ÿ⡪√–µŸ Õ¬Ÿà∑“ߥâ“π∑»‘ ´ßË÷ ª®í ®ÿ∫—π‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–·≈â« 34

‡®¥¬’ °å ¢àŸ “« (¥â“πÀ≈ß— ) ªí≠À“Õÿª √√§µàÕ°“√Õπÿ√—°…å·≈– ∑—Èß·ºß¢“¬æ√– ¢“¬‡πÈ◊ÕÀ¡Ÿ √â“π´àÕ¡√Õ߇∑â“ æ—≤π“ ªÑ“¬  “¬·≈–‡ “‰øøÑ“ °≈“ߧ◊π‡ªî¥¢“¬  ÿ√“Õ“À“√‚µâ√ÿàß ≈“π¥â“πÀ≈—ß„™â‡µ–µ–°√âÕ ‡πË◊Õß®“°‡¢µ∑’Ë¥‘π¢Õß«—¥ ¡’ºâŸ‡™à“  ¡§«√√’∫¥”‡π‘π°“√·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß ¿“æ Õ“»—¬·≈–‡ªî¥‡ªìπ√â“π∑”°“√§â“¢“¬Õ¬à“ß ·«¥≈âÕ¡„À⥒ ‡æ√“–‡ ¡◊Õ𪓰ª√–µŸ‡¢â“ àŸ Àπ“·ππà ‡æ√“–‡ªìπ∫√‘‡«≥∂ππ “¡·¬°‡¢“â ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡¥“â πµ–«—πÕÕ° ™ÿ¡™π ∑”„Àâ ¿“ææÈ◊π∑Ë’‚¥¬√Õ∫®Õ·®√ÿß√—ß 35

ÒÒ. «¥— °Ÿà‰¡´â âß ´÷Ë߇À≈◊Õ‡©æ“–¥â“π‡Àπ◊Õ «‘À“√«—¥°àŸ‰¡â´âß¡’ ªí®®ÿ∫—πµÈ—ßÕ¬àŸ„π∑àÿß‚≈àß¿“¬„π°”·æß ≈—°…≥– ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“¬àÕ¡ÿ¡‡®¥’¬åµ—ÈßÕ¬àŸ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡∑“ß¡ÿ¡µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ·≈– ∑⓬«‘À“√¥â“π∑‘»„µâ ≈—°…≥–‡®¥’¬å·∫∫¬ÿ§ Õ¬àŸ„π∑Õâ ß∑∫’Ë “â π™“â ߧ”È µ”∫≈∑“à «ß— µ“≈ ¿“¬„𠇙’¬ß„À¡àµÕπµâπ Õ“¬ÿ√“«æÿ∑∏»µ«√√… ∫√‘‡«≥«—¥°Ÿà‰¡â´âߪ√–°Õ∫¥â«¬´âÿ¡ª√–µŸ‚¢ß ∑’Ë Ú-ÚÒ ∞“π‡ªìπ Ë’‡À≈Ë’¬¡¬àÕ¡ÿ¡¡’¬Õ¥‡ªìπ ´÷ËßÕ¬àŸ∑“ߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õ µ‘¥°—∫·π«°”·æß Õߧ√å –¶ß— ´÷ßË ª®í ®ÿ∫—π‰¥√â —∫°“√∫Ÿ√≥–·≈â« «—¥°Ÿà‰¡â´âß 36

«¥— °ªàŸ “Ñ ¥Õâ ¡ ÒÚ. «—¥°àŸªÑ“¥Õâ ¡ §ß ¿“懪ìπ«—¥Õ¬Ÿà‡√Ë◊Õ¬¡“®“°À≈—°∞“π µ—ÈßÕ¬àŸ„π‡¢µ∫â“π∑à“«—ßµ“≈ µ”∫≈  Ë‘ß°àÕ √â“ßµà“ß Ê ¢Õß«—¥∑Ë’¡’√–¥—∫æ◊Èπ¥‘π ∑à“«—ßµ“≈ Õ¬àŸπÕ°‡¢µ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ µ‘¥°—∫ µË”°«à“√–¥—∫º‘«¥‘πªí®®ÿ∫—π∂÷ß Ú ‡¡µ√ ·≈– ·π«§Ÿ‡¡◊Õß-°”·æ߇¡◊Õߥâ“π∑‘»µ–«—πµ° ª√“°Ø√àÕß√Õ¬°“√©“∫º‘«πÕ°¢Õß Ë‘ß ‡©¬’ ß„µâ  “¡“√∂‡¥π‘ ∑“ß¡“®“°«¥— ª‡ÉŸ ª¬ïô À√Õ◊ °àÕ √â“ßµà“ß Ê ¥â«¬ªŸπ¢“«¡“°∑’Ë ÿ¥ µ“¡∂ππ∑“ß·¬°‡¢â“‡«’¬ß°ÿ¡°“¡¥â“πÀπâ“ „π∫√√¥“«—¥√â“ß„π‡¢µ‡«’¬ß°¡ÿ °“¡ Õ’°∑Èß— ¬ß— «—¥‡®¥’¬å‡À≈Ë’¬¡ (°àŸ§”) ª√–°Õ∫¥â«¬ «‘À“√ æ∫À≈—°∞“π°“√°àÕ √â“ß°”·æß·°â«¢Õß«—¥ ‡®¥’¬å ·≈–·∑πà ∫Ÿ™“®”π«π Ú ·∑πà ≈âÕ¡√Õ∫ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑Ë’ ÿ¥  Ë‘ß°àÕ √â“ß∫√‘‡«≥«—¥ ¥â«¬·π«°”·æß·°â« ´Ë÷ßªí®®ÿ∫—π√—∫°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®¥’¬åª√–∏“π «‘À“√∑Ë’µ—ÈßÕ¬àŸ ∫Ÿ√≥–·≈â« Àπ“â ‡®¥¬’ ªå √–∏“πÀπ— Àπ“â ‰ª∑“ß∑»‘ µ–«π— ÕÕ° «— ¥ °Ÿà ªÑ “ ¥â Õ ¡ πà “ ® – °à Õ   √â “ ß ¢÷È π ¥â“πÀ≈—߇®¥’¬åª√–∏“π‡ªìπ∑’˵—Èß·∑àπ∫Ÿ™“ „π√–¬–∑Ë’æ≠“¡—ß√“¬ª√–∑—∫Õ¬àŸ∑’ˇ«’¬ß°ÿ¡°“¡ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬¢Õ∫‡¢µ°”·æß·°â«∑Ë’ √â“ß„°≈â √–À«à“ߪï æ.». Ò¯Ûı-Ò¯Û˘ ·≈–  ßË‘ °Õà  √â“ßµ“à ß Ê „π‡¢µæ∑ÿ ∏“«“ ¡“° 37

«¥— °ªàŸ “Ñ ¥Õâ ¡ (°‡àŸ ªπì ¿“…“∂π‘Ë À¡“¬∂ß÷ ‡®¥’¬å) ‰¡àª√“°Øª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“„π ‡Õ° “√·≈–µ”π“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ‡ªìπ ™Ë◊Õ∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°°—π ‡πË◊Õß®“°Õ¬Ÿà„π‡¢µ ∑Ë’¥‘π¢Õߪѓ¥âÕ¡  ¿“æ·«¥≈âÕ¡∫√‘‡«≥«—¥ ‡ªπì ‡¢µ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»¬— ‰¡Àà π“·ππà ·≈– «π≈”‰¬ °”·æß·°«â ‡®¥’¬å «À‘ “√ ·≈–·∑àπ∫™Ÿ “¿“¬„π«—¥°ªàŸ Ñ“¥Õâ ¡ 38

«¥— °ÕŸà “â ¬À≈“π ÒÛ. «—¥°àŸÕ⓬À≈“π ·≈–≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬°”·æß·°â«´Ë÷ßÀ≈߇À≈◊Õ µÈ— ß Õ ¬Ÿà„π‡¢µ∫â“π™â“ߧ”È µ”∫≈ À≈°— ∞“π‡æ¬’ ß Û ¥â“π §Õ◊ ¥â“π∑‘»µ–«π— ÕÕ° ∑à“«—ßµ“≈ ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ„π‡¢µ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ∑»‘ µ–«—πµ°·≈–∑»‘ ‡Àπ◊Õ  —ππ‘…∞“π«à“¡Õ’ “¬ÿ Àà“ß®“°·¡àπ”È ªîß “¬‡¥‘¡ (ªîßÀà“ß) ‰ª∑“ß Õ¬àŸ„π™à«ßæÿ∑∏»µ«√√…∑Ë’ Ú-ÚÚ ≈—°…≥– ∑‘»„µâª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢Õ߇®¥’¬å‡ªìπ·∫∫ ¡—¬≈â“ππ“§≈⓬°—∫ «À‘ “√ ‡®¥¬’ å ·∑πà ∫™Ÿ “ °”·æß·°«â ·≈–´¡âÿ ª√–µŸ ‡®¥’¬å°àŸªÑ“¥âÕ¡·≈–«—¥À—«ÀπÕß ´Ë÷ßªí®®ÿ∫—π ‚¥¬√Õ∫∞“π‡®¥’¬åª√“°Ø·∑àπ∫Ÿ™“ Û ·∑à𠉥â√∫— °“√∫√Ÿ ≥–·≈«â 39

«¥— °ÕŸà “â ¬À≈“π «—¥°ŸàÕ⓬À≈“π ‰¡àª√“°Øª√–«—µ‘ §«“¡‡ªìπ¡“„π‡Õ° “√·≈–µ”π“π∑“ß ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°°—π ‡ πË◊ Õ ß ® “ ° µÈ— ß Õ ¬àŸ „ π ∑Ë’ ¥‘ π ¢ Õ ß π “ ¬ À ≈ “ π ¡“µßÈ— ·µ¥à ß—È ‡¥¡‘ 40