ScienceVie1018

> N°1018 >JUILLET 2002Un autre porte-avions ® Leffet placebo, L accélérateur ça marche >68pour la France ? >96^ à piétons >78\" ALERTE AUX MICROBES Les maladies infectieuses reviennent

Portes latérales électriques coulissantes'www.807.peugeot.frNOUVELLE PEUGEOT 807. Merveilleusement technologique. Découvrez^-les portes latérales électriques coulissantes* de 807. Elles s'ouvrent et se ferment,-sans effort et peuvent être actionnées à distance, comrne par magie. Ouvrez la porte,passez à l'intérieur et découvrez la nouvelle modularité de 807. Les trois siègesindividuels en deuxième rangée se retirent et coulissent sur des rails à ancrage^

:istantané grâce au système breveté Quickfix. Laissez-vous *ransporter par la technologie de la nouvelle Peugeot 807! PEUGEOT * En série dès le niveau ST.EUGEOT. POUR QUE L'AUTOMOBILE SOITTOUJOURS UN PLAISIR.

i II -••'J , . ï'W V! J- i .i ' •i/ t\

SCIENCE A Et Si notre |Dansleur quête incessante de l'unification des lois de la physique, dans leur désir monde était unemembrane au sein id'aboutir enfin à une vision parfaitement cohérente du monde, les physiciensd'un Univers aux aisont paradoxalement en train de construire un univers qu'aucun esprithumain ne pourra jamais sereprésenter. Un univers incroyablement tarabiscoté, dansmuitipies dimen lequel il y aurait, en plus des quatre dimensions que nous connaissons - trois d'espace et une de temps-, d'autres dimensions,dont certaines pourraient être sions cachées... enroulées sur elles-mêmes,pendant que d'autres seraient infinies. Cette physique desdimensions supplémentaires n'en estencore qu'à sesbal butiements que déjàlescosmologistes s'en emparentpour réécrire l'histoire de l'Univers. Alors qu'ils cherchent l'équation ultime qui pourrait tout expliquer, lesvoici qui s'aventurentdansle domaine le plusabstraitet le plusspéculatifde la physique d'aujourd'hui.Tandis qu'ilsplongentdanslesabîmesde mondespa rallèles, à jamaishorsd'atteinte, ilsfont resurgir, comme malgréeux, le scéna riod'un univers \"cyclique\"tel que l'avaient imaginélesGrecs, qui meurt et re naît régulièrement depuisla nuit des temps. Un scénarioque les observations cosmologiques avaient écarté depuis plusieurs années. Comme si la com plexité apparente desdimensionssupplémentairespermettait de retourner à une vision plus intelligibled'un univers qui aurait toujours existé, constitué d'une multitude d'univers issus les uns des autres, sans début, sans fin. Car, curieu sement,cettevision estmoinsdérangeante pourl'espritque celled'un monde né il ya 15milliards d'annéeslorsd'un mv'stérieux bigbang,un événementdont l'origine et la signification physiquerestent aujourd'hui encore énigmatiques. Faudra-t-il se faire à l'idée qu'il existe des dimensions cachées, que nous sommes entourés de mondes parallèlespour, finalement, renouer avec une vi sion plus intuitivede l'Univers?Ce ne seraitpasle moindre des paradoxes. S&V Bienvenuedans des mond6S parallèles 2002 > JUILLET > SCIENCE & VIE 3

N lais > JUILLET zaazVIN BL Actualités 13 Fondamental Le sol austère de la Lune abriterait un cœur tendre >13 La peste noire garde son secret>14 Le climat contrarie l'évolution >i6 L'aluminium ouvre une nouvelle voie >20 23 Santé & Médecine Lescirrhoses du foie ne sont pasforcémentirréversibles >23 Le vin blanc serait bon pour lespoumons >24 Sida : après l'espoir, les trithérapies sèment le doute >26 3 1 Cadre de vie & Environnement Les avions perturbent le climat >31 Le tracé du canal Seine-Nord enfin décidé >34 L'airbag épinglé >36 Décodage [A LA une] 42 Sur la piste des mondes paraiièies L'Univers recèle d'incroyables dimensions cachées, que les physiciens ont aujourd'hui les moyens d'explorer. Boucle d'espace, fine \"brane\"... plongée dans d'autres mondes. En progrès 6 2 Spot 5 révolutionne la cartographie Le dernier satellite Spot vient de fournirsa moisson d'imagesde la Terre, en reliefet à haute résolution. L'effet placebo filmé dans le cerveau ! >ôs L'imagerie médicale le prouve ; l'effet placeboexiste. L'holographie atteint la perfection >72 Après septans d'effort solitaire, un ingénieurfrançais apporte une contribution majeure à l'holographie. En pratiolie 7 8 Le trottoir roulant le plus rapide du monde Dans une station du métro parisien, les piétons seront bientôt propulsés à plus de 11 km/li. Déchets nucléaires : le premier stockage souterrain dans l'Est de la France? >4 Un laboratoire test, mais Cjui risque d'être définitif. Ampli numérique: un son incomparable >88 Une petite puce révolutionne le signal audio de la hi-fi.4 SCIENCE & VIE > JUILLET > 2002

SOENŒ^flE Casse-tête 92 SUynenédnriogmmeequdietroluabfleatliegsucheercchheruorsn. ique Un second porte-avions pour la France ? La stratégie se heurte aux impératifs budgétaires. Repères Le PDtNT SUR... 104 Les maladies infectieuses >Contexte : Un défi pour le XXr siècle >104 >Mécanisme : Comment les microbes nous infectent >106 >Faits &chiffres : Les 22 germes les plus à craindre >108 >Préventlon : Des parades très simples mais difficiles à mettre en place >' 1- >Recherche : La biologie se mobilise sur deuxfronts >11S Puestidnb-Repdnses 120 D'où viennent les marées ? Comment la greffe prend-elle sur un arbre? >12 5 Le ciel du mois >128 Histoire 30 Babyloniens inventaient ie plaisir des mathématiques >1 / Comment ca marche I vJO Le moteur Diesel \"common rail\" yl yi yi Ils l'ont fait I ^ I La bicyclette électrique à hydrogène 146«Vns Exploration 148 Chachapoyas : des momies accrochées entre ciel et terre Les restes d'une civilisation pré-inca hors du commun. 1 5 6 La métamorphose du plateau d'Albion Le sanctuaire de la défense devient un laboratoire unique au monde. SŒNCEME 1, rue du Colonel-Pierre-Avia - 75503 Paris Cedex 15 Tél. ; 01 46 48 48 48 - Fax : 01 46 48 48 67 - E-mail : svmen$@excelsior,fr Recevez Science & vie chez vous, vos bulletins d'abonnement se trouvent p. 25 etB p. 37. Vous pouvez aussi vous abonner par minitel en tapant 3615 ABON (0,20 e la minute), par téléphone au 01 46 48 47 08, ou par l'Internet (http://vwAV.excelsior.fr). un encan abonnement est broché sur les exemplaires de la vente au numéro. Diffusion : France métropolitaine. 2002 > JUILLET > SCIENCE & VIE 5

-m Parfois, Il suffit de \"beaucoup\" de cfioses pour être heureux : la fraîcheur bienfaisante de la climatisation, une bonne radio CD avec 6 haut-parleurs pour flatter les oreilles, les émotions que procure le nouveau moteur 1.4 HDi, le confort royal d'une direction à assistance électrique, l'ABS avec répartiteur électronique de freinage et l'aide au freinage d'urgence pour un sentiment de sécurité optimale. Tous ces équipements Innovants sont disponibles de série sur la nouvelle Citroën C3 SX Pack Clim. Et, bonheur suprême, la possibilité de prendre un bain de lumière en choisissant, en option, le toit ouvrant en verre panoramique. Nouvelle Citroën C3, la vie est belle. VOUS N IMAGINEZ PAS TOUT CE QUE CITROËN PEUT FAIRE POUR VOUS. www.citroen.fr 1 UUHTIi Garantie 2 ans sur toute la gamme. 3615 CITROËN rajo*,-™ | 12 IXTi-COSAOSIOI Tous nos véhicules sont équipés de pneumatiques Michelin. ••2 MS Modèle présenté: Citro&i C3 Exclusiveavec options jantes alliage, peinture métallisée et toit ouvrantCITROËN prvfervTOTAL en verre panoramique. Option toit ouvrant en verre panoramique disponibie ultérieurement.

F o n u r tCIENCE VIE: Le mur du son me toute explosion). La science des cathédralesien douceur Clément Kirrmann, Anglet (64) \ Ê Réponse fournie par C-AHIERS twtte bsa» Dominique Regard, Comment ont été construitesLe double bang n'est aérodynamiclen : \"Le double les cathédrales ? Quels en bang est bien une réalité etpas une idée dépassée correspond à la trace au sol étaient les concepteurs, maî du champ de perturbationDans votre numéro n° 1014, comme sans valeur. De fait, créé par l'avion. La signature tres d'œuvre et artisans ? Des un avion supersonique sta se présente sous la formel'article \"Le mur du son en d'une onde en N, avec un pre carrières à l'assembiage des bilisé engendre autour de mier saut de pression, suivi vitraux, les Cahiers de Sciencedouceur\" présente un sché d'une détente progressive jusma du double bang qui se lui une série d'ondes de qu'à une pression inférieure & Vie nouvelle formule raconrait produit par le nez et la à celle de l'atmosphère au tent cette formidable aventurequeue d'un avion. Ce sché choc et de détente qui se repos. Ensuite, une secondema, qu'on peut trouverdans recompression brutale ramè humaine et scientifique. Lescertaines encyclopédies focalisent en une seule ne la pression à la normale. auteurs, tous spécialistes, nouspour enfants et dans des Le premier front correspond font découvrir les étonnanteslivresde vulgarisation, a été onde conique à grande dis à l'onde du nez de l'avion, le racines de notre monde.dénoncé de longue date tance. Au sol, elle est bien second étant issu de la queue unique, mais peut être assez de l'appareil. Ceci est valable violente pour donner l'im en régime de croisière stabili pression d'êtredouble (com sée, indépendamment de tout effet d'accélération ou de ralentissement...\"Précisions sur JPEG 2000 Question Des billets sous GPS L'arhcle JPEG 2000 {Science S y :' La durée de traite- de \"driver\" Vie n° 1016) omet des in ment est variable Sous le htre \"Graveur, lec Des camions protégés contre les écarts formations absolument fon selon le type d'image, le taux teur et baladeur \" {Science& damentales: vous ne don de compression, le logiciel uti Viede mai 2002,p. 150),on ver\" n'est disponible. Or, ce nez aucune indication sur lisé. Cependant, JPEG 2000 ne peutlirequel'appareil peutse petit logiciel est indispensable nécessite pas de processeur connecter à n'importe quel pour que l'ordinateur puisse la durée de la compression particulier et les temps de trai exploiter ce périphérique. Lors et de la décompressionet les tement des images sont com ordinateur doté d'une fiche de nos tests, sur le conseil du ressources informatiques né parables à ceux des autres constructeur, nous avons dû cessaires (vitesse du proces logiciels. Même si les onde- USB(PC uniquement)et Fi seur, mémoire). lettes augmentaient considé reWire (Mac et PG). Or, les utiliser la connexion FireWire rablement le temps de traite Georges Lagarde, par i'Internet ment, cet inconvénient serait Mac ont tous deux connec qui, elle, fonctionne bien. largement compensé par leJPEG 2000 temps de téléchargement teurs USB depuis 1998. puisque les images compres les maths Williams Paquier, Toulouse révolutionnent sées sont nettement moins la compression volumineuses. * Ê Vous avez raison en d images ce qui concerne la présence des fiches USB sur l'ensemble des Mac actuels. Seulement, dans le cas précis du Graveur Philips, aucun \"dri- 2002 > JUILLET > SCIENCE & VIE 7

hornin SCIENCE^IEL'âge Bebe Publié par Excelslor publications SA. E-mail : [email protected], êprouvette Capital social : 1717 360 €. télex : Sienvie Paris.de la mère Durée : 99 ans. Principaux associés : 20 années 1, rue du Colonel-Plerre'Avia, Yveline Dupuy, Paul Dupuy.Suite à votre article \"Bébés z cJe pratique 75503 Paris cedex 15. Tél. ; 01 46 48 48 48.éprouvettes, 20 années de â risque?pratiques à risque ?\", page Fax : 01 46 48 48 67.114 du n° 1017, j'ai remar montrent que ce facteurqué que vous ne parliez à n'avait pas d'effet. En ce qui DIRECTION, ADMINISTRATION RELATIONS EXTÉRIEURES PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL Michèle Hilling,aucun moment de l'in concerne les enfants de faible Paul Dupuy assistée de Chrystel More, DIRECTRICEGÉNÉRALEfluence de l'âge des mères. poids, les études concluent Yveline Dupuy DÉPARTEMENT INTERNATIONALMais je suppose que les que le risque n'est pas expli DIRECTEURGÉNÉRALfemmes qui font une FIV qué par des facteurs comme Jean-Pierre Beauvalet DIRECTEURsont souvent plus âgéesque l'âge de la mère.En revanche,celles qui ont des enfants une des hypothèses avancées DIRECTEURGÉNÉRALADJOINT Marie-Ange Rouquet-Dezellusnaturellement. N'est-cepas pour expliquer la naissance François Fahys tél. : 01 46 48 47 26un facteur de risque ? d'enfants de faible poids est fax : 01 46 48 19 19. que la mère aurait reçu des DIRECTEUR FINANCIERL Boulanger, par l'Internet traitements pour lutter contre CHEF DE PRODUIT JUNIOR l'infertilité... ce qui peut être Jacques Béhar Mathllde Janier, tél. : 01 46 48 47 13.S Y'' L'âge de la mère (su lié à son âge. périeur ou inférieur DIRECTEUR MARKETING PUBLICITÉ Marie-Hélène Arbus Excelsior Publicité Interdéco, 23 rueà 35 ans) a bien été pris en Baudin, BP 311,92303 Levallois-Perret DIRECTEUR DES ABONNEMENTS cedex, tél. : 01 41 34 82 08.compte dans les études que Bertrand Saisie DIRECTEURGÉNÉRALADJOINTnous avons consultées et elles DIRECTRICE DES VENTES Olivier Meinvielle Chantai contant ASSISTANTE DIRECTEURDES ÉTUDES Valérie Louis Roger Goldberger DIRECTRICE DE LA PUBLICITÉ FABRICATION Anouk Diamantopoulos DIRECTRICES DE CLIENTÈLE Pascal Rémy Véronique Le Gall, Aline Reiniche (Directeur de fabrication) ASSISTANTE DE PUBLICITÉ Alain Claviere (chef de fabrication) Elise Naudin Valérie Brunehaut (fabricante) À NOS LECTEURS RÉDACTION DIRECTEUR DE LA RÉDACTION RENSEIGNEMENTS Matthieu Villiers assisté d'Elisabeth Latsague Monique vogt, tél. : oi 46 48 48 66, e-mail ; [email protected] RÉDACTEURSEN CHEF ADJOINTS COMMANDE D'ANCIENSNUMÉROS Philippe Chambon, Gilles Moine (info graphies), Gérard Morice, Akéla sari ET DE RELIURES Chantai Poirier, tél. : 0146 48 4718Collectionnez le savoir CHEF DES INFORMATIONS SERVICES COMMERCIAUX Isabelle Bourdialavec la reliure 5CIGNŒ & VIG CHEF DE PRODUIT MARKETING RÉDACTEURS Capucine Jahan Germain chambost, Matthieu Crocq, Valérie Greffoz, Hélène Guillemot, CHEF DE PRODUIT VENTES Marie-Laure Moinet, Henri-Pierre Marie Cribler Penel, Hervé Poirier, Pierre Rossion Téléphone vert ; 0 800 43 42 08 CHEF D'EDITION (réservé aux dépositaires) Grégoire Bouillier Belgique AMP,1 rue de la Petite-lsie, SECRÉTAIRESDE RÉDACTION 1070 Bruxelles. Jean-Luc Glock, Agnès Marinier ABONNEMENTS ET MARKETING DIRECTSCIEME DIRECTRICE ARTISTIQUE Bertrand Saisie&IIE Yvonne Diraison ABONNEMENTS MAQUEHISTES Lionel Crooson, Valérie Samuel RELATIONS CLIENTÈLE ABONNÉS SERVICE PHOTO Par téléphone : 01 46 48 47 08 Anne Levy (de 9 h à 17 h 30). Attention ! DOCUMENTATION Par courrier : service abonnements, 1, rue du Colonel-Pierre-Avia, Reliure valable Marie-Anne Guffroy 75503 Paris Cedex 15. Vous pouvez aussi vous abonner sur uniquement jusqu'au RENSEIGNEMENTS LECTEURS http://www.excelsior.fr. Science &VleN° 1015 Monique Vogt Etats-unis et Canada : RoweCom Canada, 2155 rue Guy CORRESPONDANTE AUX ETATS-UNIS bureau 950, Montréal, Québec, A3H 2R9. Sheila Kraft, 11259, Barca Boulevard, Suisse : Naville, case postale 1211, Boynton Beach, Florida 33437, Genève 1. Etats-Unis, tél. : (00) 1 561 7339207, fax : (00) 15617337965. Belgique : Press-Abonnements, avenue des Volontaires, 1160 Bruxelles. ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO Autres pays : nous consulter. Léo Agret, Pierre Allée,Simon Anhelm, À NOS ABONNÉS Anne Balleydier, Marie Beuzard, Camille Pour toute correspondance relative Chaplain, Loïc Chauveau, Martin Crag, à votre abonnement, envoyez-nous l'étiquette collée sur votre dernier Anne Debroise, Alix De- envoi. Les noms, prénoms et adresses goutln, David Grolson, de nos abonnés sont communiqués à nos services internes et organismes BON De COMMANOe 0 Philippe Henarejos, Valé liés contractueliement avec Science rie jacquemin, Marina Ju & Vie sauf opposition motivée.a c&TJteter çt a netourierpaemçnîjo.nta 506\Œ & VIE -1. ru; oj Co^xiti Piîrrt Ava - 75503 PARIS c&JcK 15 lienne, Pedro Lima, Jean- Dans ce cas, la communication sera François Mondot, Emma- limitée au service des abonnements.IOUI, jecommande reliure (*) 5C1GNCG 8c VIG Les informations pourront faire nue) Monnier, Elodie l'objet d'un droit d'accès ou de rectification dans le cadre légal.au prix de 10 € - Gtranger : lE €\" Ploux, Ariane Poulantzas, Les manuscrits non insérés ne sont pas rendus. La rédaction ne reçoitJe joins mon règlement de francs a l'ordre de 5CIGNŒ 8c VIG ^ Véronique Rochewsky, que sur rendez-vous. Copyright 1989 science & vie.I Nom Prénom c Elise Rousseau, CharlesIAdresse = Stephen, Anne Thiaville.ICode postal ville | Directeur de la publication ; Paul Dupuy. Dépôt légal n° 84007. N\" de commission paritaire: 1005 K 79977 du 12 octobre 2000- Printed in Italy, Photogravure : Goustard. imprimerie:! Chaque reliure est conçue pour classer 12 numéros. C\") Dans la limite des stocks disponibles = Nuovo instituto Itallano d'Arti Grafiche. Via Zanica, 92 - 4126 Bergamo - ItalieIOFFRE VALABLE JUSQU'A FIN 2002

Nouvelle fordfocus TDCi 115 Est-ce encore un Diesel ? .\"'(Il (• Technologie Common Rail génération. Grâce à l'injection à haute pression contrôléeélectroniquement, la diffusion du carburant est parfaitement optimisée pour plus de souplesse moteuret une puissance disponible à tous les régimes.• Overboost. Une réserve de puissance supplémentaire fait passer le couple de 250 Nm à 280 Nm*rendant ainsi les dépassements plus sûrs.• ACP. Équipé d'un capteur de bruit, le nouveau moteur Ford Common Rail contrôle en permanenceles sons et vibrations pour faire du TDCi l'un des moteurs les plus silencieux de sa catégorie.\"Consommations Focus TDCi 115 ch 3 portes (l/lOOkm) ;extra-urbaine 4.4, urbaine 7.2. combinée 5,4. Emissions de CO2 : 143g/kmS ans s TDCi 115 Common Rail 2® génération www.ford.fr

\ ' jf ;

RENAULTLe Scenic équipe de Michelin PAX System est une véritable révolution. Pour la pre- garder le contrôle de votrevéhiculé en cas de crevaison et /vous pouvez encore parcourir 200 km a \ s Ys TEMy80 ktTi/h en toute sécurité. De plus, vousapprécierez a tout instant une tenue de routeencore plus précisé. C'est indéniable, on voit laroute plus sereinement en 1Scénic PAX System. J j MMtiCCHHEBUUÊiyy^CeNIC PAX SVSTeM. Les CRex/AisoNS Ne sont PLUS A CRAINDRe. Cliquez, choisissez, rêvez sur www.renault.fr

Choisissez. (Q Elyrr..i) (Ô_|1ïLB) Cfil Express P) ?'-V-Une gamme de services express européens pour répondreau quotidien aux besoins de vos clients.Avec trois choix d'horaires de livraison le lendemain, il n'a jamais été aussi facile de respecter les délais imposés parvos clients. Choisissez simplement StartDay Express (avant 9h), MidDay Express (avant I2h) ou Express (dans lajournée) et laissez-nous nous occuper du reste. Nous vous confirmons systématiquement les livraisons StartDayExpress par fax ou par mail, comme vous le souhaitez.&. \"t. 3jt k t y-i0 800 20 25 25 / www.dhl.fr WORLDWIDEEXPRESS ® JVous tenons vospromesses

VIE A Pour observer l'intérieur de la Lune, il faut s'appuyer sur desSous un sol austère, la Lune mesures indirectes. Ici, les ins truments de la sonde \"Clémen tine\" révèlent les différences de densité du sous-soi lunaire (enabriterait bien un c œ u r t e n d r e jaune, les zones les plus denses).Trente ans après la (dernière mission Apollo, on précisé le nombre de Love, (contre0.? m par jourpour la mis au point par le mathé Terre ).Cela confirme, selona réévalué l'élasticité de la Lune et conforté maticien anglais .Vugustus les chercheurs, l'existencel'hypothèse d'un manteau interne visqueux. Love, au début du XX siècle, d'un manteau\ isqueux à l'inJamc.s Williams etsonéquipe \oient\ers la lérre les ra\ons pour déterminer le degrédu JetPropulsion Laborator\ de déformation d un corps térieur de la Lune, autour laserémisdepuis des stationsde Pasadena (Californie) ont céleste en fonction de sa d'un h\pothétique noyau installées au Texas et sur la métallique central. Les furecalculé l'amplitude des Côte d'.Vcur, en France. Le composition interne. .Appli\"marées\" qui font oscillerla qué à la Lune, ce coefficient tures missions SMART 1 temps de trajet aller-retoursurface lunaire. Ils ont ana du faisceau de lumière per a été établi à 0.0266 (contre (.Agence spatiale euro péenne) à l'automne 2002,lysélesdonnées des rétro ré met d'évaluer les variations 0,3 pour la Terre). La surflecteurs placés à la surface face lunaire peut donc se Lunar A en 2003 et Selene de la distance 1 erre-Lune àde la Lune lors des missions dilater et se contracter de en 2004 (Japon), devraient 2 cm près! De ces données éclairerlesderniersmystères.\pollo. Ces instrumentsren- 10 cm tous les 27 jours indirectes, les chercheurs ont de notre astre des nuits. A.S. 2002 > JUILLET > SCIENCE & VIE 13

ACTUALÎTES > RECHERCHE ANTHROPOLOGIE La peste noire garde son secret On achève La terrible peste noire qui < Gravure taux de bien les ravagea toute l'Europe au mères X]\\"siècle n'était peut-être figurant un mortalité pas une épidémie de peste homme porLes garçons diminuent ia ion- bubonique. C'est la thèse mensuel liégévité des mères... Du moins, défendue par des anthro tant habit etdans ies sociétés préindus- pologues de l'université de masque de à l'épidémietrieiles, seion des chercheursbritanniques et finiandais Penn State et de Wa protection serait nette-qui ont épluché les registresde naissance de 1640 à 1870, shington (Etats-Unis). contre la I ment plus éleen pays Sami (Scandinavie James Wood et ses col vé que celui atdu Nord). Leur hypothèse de lèguesadmettent que les peste àdépart : un garçon, in utero, symptômes décrits à Rome,pompe plus d'énergie à sa l'époque sont effectivemère qu'une filie (croissance tendu. La \"Mortplus rapide, poids de nais ment ceux de la \"maladiesance supérieur...). Chez ies noire\" du MoyenSami, nui médicament n'al du bacille de Yersin\" : Age serait donc lelongeait l'espérance de vie, faitd'un autreagentet le statut respectif de ia fièvre élevée, vomisse infectieux - quifemme et de l'homme n'es ments, cloques puru lentes (les bubons) à reste à détermicamotait pas leur différence : l'aine et aux aisselles,élevage de rennes, pêche et bien que d'autres agents ner... - ou à unechasse pour les hommes, vie infectieux puissent cauau foyer pour ies femmes. forme ancienne du ser les mêmes effets.Les chercheurs ont éliminé bacille de Yersin, qui Mais aucune mort masies biais (veuvage, mortalité aurait ultérieurementavant 50 ans). Leurs conclu sive de rats n'est signa lée à l'époque, alors évolué vers la forme mosions ? Le nombre total d'en que le bacille, propagé par les puces, frappe derne. L'équipea acquissesfants, quel que soit leur sexe, en premier lieu lesn'influe pas sur ia longévité rongeurs... Autre ano données en examinant lesdes mères. Ensuite, l'accou malie également souchement répété de garçons levée par les cher registres de plusieurs diocèécourte la vie maternelle detrente-quatre semaines en cheurs américains, le ses du Rovaume-Uni consimoyenne chacun, l'effet im-munosuppresseur d'un taux gnant les décès des prêtresélevé de testostérone devant au Moyenj'^ge. Dans ce pa\\"saccentuer ia fatigue des durement touché, la Mortmères. Enfin, le nombre de noire faucha un quart de lafilles de plus de 18 ans main population en moins d'untient les mères en vie, grâce,sans doute, à... leur aide effi an, et 40 % dans les annéescace. Mais le sexe de leur qui suivirent... I.B.progéniture n'influe pas sur GENIE GENETIQUEla longévité des pères. Et siles chercheurs adaptaient Des souris miniatures défient ies lois de ia croissance cellulaireleurs travaux à nos sociétésmodernes en étudiant l'in Des chercheurs ont créé des leurs cellules sont simple surant que 2 cm. La croissan ment plus petites. Concrèfluence des jeux vidéo et de souris de 30 7c plus petites tement, l'équipe de Jeffrey ce de leurs cellules n'étaitia machine à laver ? M.-L.M. que la normale. Elles ne Settleman, de Har^•ard, a sont pas naines, mais tout à supprimé l'expression du pas en cause et elles se divi gènequi contrôlela produc — fait propor tion d'une protéine bapti saient normalement... Les tionnées : sée Rho-Gap. Les souris chercheurs invoquentle rôle activateur de Rho-Gap dans mutantes ainsi obtenues une cascade de signaux, ont donné naissance à contrôlés en amont par l'in suline, qui reste à élucider.A des souriceaux ne me- terme, ces tra\ aux \ isent à < Deux centimètres séparent un souriceau éclairer les mécanismes de normal (à g.) d'un mutant. maladies dues à des anoma lies de taille cellulaire, tels certains cancers. A.B.14 SCIENCE & VIE > JUILLET > 2002

Les premiers pas de Manon.Enregistrez-les pour toujours sur DVD. Philips DVDR 985 i PHILIPSDVDR Philips. Le DVD qui enregistre. fiusons miftucPourtous les moments uniques de votre vie, il y a le lecteurenregistreur DVDR Philips.Grâceà la connexion i-link, vous pouv^ facilement transférer sur un DVD les images de votrecaméscope, et ainsi les montrer à votre famille et à vos amis. Il est également possible dedupliquer vos anciennescassettes sur DVD, ou d'enregistrer vos filmset émissions préférés.Lorsque tout sera gravé, la qualité de son et d'image DVD ne s'altérera jamais.Manon fera toujours ses premiers pas avec le nouveau DVDR Philips.En ce moment, pour Pachat d'un DVDR 980 ou 985, Philips vous offre 7 DVDvierges (inclus dans l'emballage) :de quoi vous laisser de b^ux souvenirs !A.AOL Mot clé :Philips DVDR.

ACTUALITES > RECHERCHEDATATION BIODIVERSITELa loi de Galilée sur la Le climat contrarie révolutionchute des corps vientd'être datée par des chercheurs de l'Institut national Durant trente ans, Peter et petitbec ont prisl'avantage. RETOUR Rosemaiy- Grant ont mesuré SUR IMAGEde physique nucléaire de Résultat : la taille moyenneFlorence (Italie). Ils ont sou les variations annuelles de des becs de l'espèce a chuté EN 1835, SUR L'ARCHImislesnotesdu célèbrephy de 2,5% en quelques an PEL DES GALAPAGOS, taille du corps, de forme et CHARLES DARWINsicien, élaborées entre 1590 nées... \"C'est l'un des rares observe chez les pinsons de taille du bec de deux es de nombreuses formes etet 1632, à desrayons de pro cas où les micro-évolutions tailles de becs, adaptés au pèces de pinsons (Geospiza type de nourriture disponitons et ainsi révélé la teneur fortis et scandens) qui coha apparaissant à la suitede va bitent aux Galapagos. Ces riations climatiques ont été ble dans cette région, ilcomen métaux des encres utili biologistes de l'université de sérieusement étudiées \", sou prend que, dans la lutte pour Princeton (Etats-Unis) ont ligne Jean-François Voisin, la survie, seuls les individussées : surtout du fer, du ainsi observé en directle pro ornithologue au Muséum les plus adaptés sont séleccuivre, du zinc et du plomb. tionnés et se reproduisent cessus darwinien d'évolution national d'histoire naturelle.L'encre s'est avérée la même faisant ainsi évoluer naturel des espèces, décrit cent cin Mais si l'évolution d'une es lement l'espèce. La théorieque celle utilisée dans des quante ans plus tôt. de révolution est née. pèce peut être prévue à courtécrits de comptabilité da Quand, en 1977, la séche terme, \" la taille et la forme resse due au phénomène clitant de 1604. Les cher matique La Niiia décima les actuelles du bec des deux es plantes à petites graines, lacheurs tentent maintenant plupart des pinsonsqui s'en pècesde pinsons n'auraient pu être prévues il y a trented'établir la chronologie des nourrissaient moururent. ans, car on ne peut pas préécrits de Galilée. E.P. Maislesoiseaux au bec plus dire les variations climati grand survécurent en se nourrissant de graines plus ques, soulignent les deux rait la rapide évolution des grosses. Résultat : la taille biologistes. A long terme, pinsons. \"Courant chez les du becde cette espèce agros l'évolution estdoncimprévi plantes, ce phénomène est si de 4 %en quelques géné sible.\"D'autant que lasélec rations ! Mais quand, en tionnaturelle n'estpasleseul très rarement observé chez les 1983, sous l'influence du facteur d'évolution : les deux animaux\", poursuit Jean- François Voisin. L'avenir de courant El Niiïo, les pluies espèces de pinsons se croi favorisèrent lesplantes à pe sent pour former des hybri ces deux espèces ? Pour les tites graines, les pinsons à des, entraînant de ce fait unePHYSIQUE forte variabilité génétique. Grant, la fusion est en cours. Gette hy bridationexplique- Mais pour Jean-FrançoisUne molécule (1) qui ne Voisin, \"trente ans, c'esttropconduit pas l'électricité court par rapport au rythmede la même manière dans de l'évolution...\" H.P.un sens et dans l'autre ; c'est 9BQ 1 zaaoce que viennent de concevoirdes physiciens de l'uni ^ Mesurée depuis 1970,versité de Karlsruhe (Alle ta taille du tiec des pinmagne). Pour pan-enir à ce sons G. fortis a plusieurs fois varié au gré destour de force, les chercheurs conditions climatiques.ont démontré que cette asymétrie est bien due à la molécule- longue de deux mil-liardièmes de mètre - et nonaux imperfections de l'expérience. Alors que les métaux conduisent le courant àl'identique dans un sensoudans l'autre, cette moléculeagit un peu comme lesdiodes qui équipent les circuits électroniques. M.C.(Dpara-rnercaptophényl-éthinyl-acé-tylamino-nitro-benzène16 SCIENCE & VIE > JUILLET > 2002

PARIS WWW.thalyS.com/viVe2leUrOpe/ COLOGNE THALYS ^ ApartiErNd4eH6059€A/r-'NfORMATIONs ET REccp a^ggeenir^ess^cdfee voyages aSgNrééCefs\"\"\"' '^•'halys.com rtes t}.sponlb,f„pj VIVEZ L'EUROPE

> RECHERCHENEUROSYCHOLOGIEA Six mois, les bébés se révèlent bienplus physionomistes que les adultesLa capacité des bébés à dis s'exercent dans des domainestinguer un \ isaged'un autre très différents, les mécas'étend aux faciès de singes, nismes sous-jacents sont comainsi que \ient de l'obsen er parables dans leur sélecti vité. Dans le premiercas. ilspour la première fois une privilégient la langue parlée par le sujet, dans l'autre l'eséquipe de neurops\cho-logues. Olis ier Pascalis, del'unisersité de Sheffield pèce à laquelle il appar(Grande-Bretagne), et ses tient. \" Dans les premierscollègues ont montré des mois de son évolution, notrephotosd'humains et de ma cerreau sélectionneraitcaques à 60 bébés, la moitié donc les capacités d'une utiâgés de 6 mois, l'autre de lité immédiate. I.B.9 mois, et à 11 adultes. Enfixant du regard plus longtemps les \ isages nouveaux LES ENJEUX- d'humains ou de singes- L'intérêt de ces travaux ? Ils portent sur lales plus jeunes bébés ont reconnaissance duiriontré qu'ils les différen^j ' visage, un objet com plexe aux expressionsciaient des \ isages déjà \ us. riches de sens, dont la fonction sociale est capitalel'ne faculté que les bébés pour les interactions entre individus. C'est pourquoi lede 9 mois et les adultes ne cerveau se recentre ensuitepossèdent que \'is-à-vis des sur la capacité à différencier\isages humains. Après les seuls visages humains. Le pouvoir discriminant6 mois, le cer\ eau semble des bébés serait propre à l'homme : les singesaccorder un traitement spé de tous âges ne distingue raient pas une espècecifique aux figures hu A A 6 mois, un bébé différencie ces visages, qu'ils soient de primates d'une autre. humains ou simiens. Après 6 mois, il ne conserve cettemaines. C'est également faculté de différenciation que pour les visages humains.après cet âge que les tout-petits perdent leur aptitude \"La grande avancée est de compréhension d'uneà discriminer des phonèmes d'avoir montré que la capa langue, souligne Bernardappartenant à une langue Renault, qui dirige le laboétrangère. Les bébés japo cité de reconnaissance d'unnais, par exemple, ne dis ratoire des neurosciencestinguent plus le \"r\" du \"1 \". visage semble fonctionner sur le même modèle que la ca cogniti\-es et d'imagerie cé pacité de reconnaissance et rébrale, à Paris. Bien qu'ils530 PALÉONTOLOGIE millions d'années C'est l'âge des plus La chute de météorites aurait d'abord anciennes empreintes favorisé i'essor des grands dinosaures trouvées sur la terre fer Lin groupe de paléontolo dium, métal d'origine extra rition des reptiles non dino me et laissées par des gues a réuni quatre indices arthropodes, dotés de d'impact de météorites té terrestre), des traces d'un saures. De nombreuses ni 40 pattes environ, dans moignant de l'essor des di l'Ontario (Canada), soit 50 désordre climatique (détec ches écologiques auraient millions d'années plus tôt nosaures il a 208 millions table par des spores de fou permis aux terribles lézards qu'on ne le pensait, i. a. gères), l'apparition desgrands de grossir et de sedi\ersifier... d'années : des empreintes dinosaures théropodes (dé a\ ant qu'une autre météo chimiquesd'un impact (me duite des empreintes de pas rite ne les engloutisse, il a surablespar la teneur en iri sur 70 sites)et la quasi-dispa 65 millions d'années. H.P.18 SCIENCE & VIE > JUILLET > 2002

Il n est pas donne a tout led'etre a la fols beau et gros es refngeroieurs bomsung bfde bv bide SAMSUNG

ACTUALÎTES > RECHERCHEOPTIQUELes \"Roses\" de van Gogh Stephen Jaï Gouldn'étaient pas blanches Les pierresL'analvse du tableau de Van truquéesGogh intitulé \"roses blan de Marrakechches\" ré\èle qu'à l'origine, LE DERNIER SAUT DE STEPHEN JAY GOULDen 1890, les fleurs étaient Le dernier ouvrage dupeintes en rouge et en rose. célèbre paléontologue américain paraît en FranC'est le temps qui a eu rai ce quasiment à l'annonce de sa mort, le 20 mal derson descouleurs. Roy Berns, nier. Egalement géologue et historien des sciences.de l'Institut de technologie Ils'est Illustré par son Interprétation dissidentede Rochester (Etats-Unis), du darwinisme. a.p.est arrivé à une telle conclu Les Pierres truquées desion après avoir soumis à Marrakech, Ed. du Seuil, 432 pages, 23 euros.une fine analyse les pig A lire aussi : \"Le Poucements de ce tableau con % du panda\"(Grasset),servé à la National Gallerv \"Quand les poules auront des dents'(Fayard etofArt de Washington. Seuil), \"Le Sourire du fla mant rose\" (Seuil), \"LaLe spécialiste américain Mal-Mesure de l'homme\"a développé un système (Ramsay et Biblio essais)d'imagerie destiné à retrou-\'er les couleurs d'origine Sur internatdes œuvres peintes. Baptisé www.freethought-web •org/ctrl/news/stephenMultispectral Imaging, ce _gould.titml recense articles, llvres,entretlens,procédé a consisté à pren A Détail aes \"Roses\", de van Gogh (1890) ; le tableau a perdu ses séquencesdre une trentaine de clichés couleurs d'origine, les rose et rouge ayant disparu au fil des ans. audiovisuelles.de la peinture au travers vvww.skeptic.com/04.1. sherm-gould-iv.htmi, und'un filtre à cristauxliquides grées par un logiciel, afinde des informations qui restent long entretien (en anglais)qui s'adapte aux différentes créer une carte des caracté invisibles à l'œil nu sur les où II s'exprime sur seslongueurs d'onde de la lu ristiques optiques de l'œu tableaux\", indique Thierry opinions politiques et reli gieuses. ainsi que sur lamière. Les données obte vre. \"II s'agit d'un outil ex Martel, restaurateur aux célébrité. wvvw.nybooks.com/autnues ont ensuite été inté- trêmement utile pourobtenir Beaux-Arts d'Av ignon. S.A. hors/450, La New York RevIew of Books, àNANOTECHNOLOGIES laquelle II contribuait régulièrement, donneL'aluminium ouvre une nouvelie voie accès à ses articles (en anglais)..Des chercheurs de l'univer créer des nanostructures en couche d'oxvde se formesité Aletropolitan de Tokvo aluminium. Les atomes sont alors.Aprèsdissolution chiet de la Nippon Telegraph mique de cette couche, lesand Téléphoné Corps ont réorganisés en un réseauconçu une méthode pour de triangles, de carrés ou trous se fomient. Ils sont car d'hexagones. L'aluminium est d'abord \"poinçonné\" résou triangulaires,selon le pour être marqué d'une em tracé initial. Sans prétraite preinte répondant à la struc ment, les trousadoptent une ture désirée ; carrés ou hexa structure en \"nid-d'abeilles\" gones. Puis,la pièce obtenue formée par la juxtaposition est trempée dans un bain d'hexagones. très acide et soumise à un Ces réseaux pourraient servir de moules pour l'usi courant électrique. Une fine nage de nanoéléments. De la fabrication d'écrans plats < Cette nanostnicture d'alu à plasmaaux piècesoptiques de laser, nombre de débou minium en triangles servira de moule pour réaliser des chés sont attendus. H-P.P. nanoéléments électroniques.20 SCIENCE & VIE > JUILLET > 2002

^ANS LA FAMILLE SUCRES LENTS m ON A TOUOCURS AIMÉ LA VARIÉTÉ. \\ ï: \" \". '• .• d* WV.À ; -.-îHoi.\r» if- 72% s de ble '®'SCU(TS amme PetitLU ont plusd'un point commun;ilssont ^°^stjcf?es^ BVÊLesQ\"iUALST^ ^PPET, QrAcE AUN PROCÉDÉ DE FABWOATION RESPEGTUEUXOES INQRd^'®^^® LU PBÊSS OUES DES OERÉAL®. AJOUTEZ ACSA JUSTE CE QU'IL FAUT DE SUCRE POUR LE PUUSIR. UN TAUXOS MATIÈRES GRASSESàCONFOP'^ 1 ', recommandations OESNUTRrriONNISTES, ET VOUS COMPRENDREZ POURQUOI VOUS POUVEZ FAIRE DE LU VOTRE PARTENAIRE NUTPtn^ iA^ôAMMEPetit LU est composée de Véritable Petjt Séuri^, Peth\" LU au lAiTi .Petit LU Normamo, Roussillon et Provençal et des BtscutTS Thé. VéritaWe'w'l. Petit Beurre

SALLE D'ATTENTEt muM- m mm m/i rphelines AFRG m- ?/ Combien de temps devront encore attendre les personnes atteintes I •• • d'une Maladie Orpheline ? Je fais un don 0la Fédération des Hoiodies OrphelinesîiÇS - • 20€ •30€ dSOC EDERATIOV Nom etprénom:.... ........... 3ms Maladies WressB: Orphelines. Cmlepoaol: En juin, achetons un nez rouge pour qu'ils gagnent du temps. (terni deretournervotre don ôlaFHO; 5. tue Cosim'ir Delovigne ?500é Paris -Tel:0143 5 98 00 Lo FHO est dëtdorée d'intérêt génémle Un reçu fiscai vous sera adressa wwwima-ofrgcom

^ 1. il/' -1 ^ i. -H. *îu SANTE 5c MEDECINEHEPATOLOGiE A La transplantation du foie (Ici à l'hôpital Henn-Mondor deLes cirrhoses du foie ne sont Crétell) n'est plus le seul moyen de guérir les cirrhoses gravespas forcément IrréversiblesC'est un dogme médical qui tombe et un grand les fibroses, ces lésions du traitement, généralementespoir pour les malades : les cirrhoses dues à abandonné, parce que trèsl'hépatite G peuvent régresser sous traitement. foie apparaissant au stade difficileà supporter. précédant la cirrhose, rélusqu'àprésent, lesmédecins nard, de la Pitié-Salpêtrière gressent; les meilleurs ré Ces régressions seraientpensaientque toute cirrhose (Paris), vient de réaliser sultats (~3 % de réponsesdu foie se traduisait par une une étude qui montre le positives) ont été obtenus aussi vérifiées dans le cas contraire. L'équipea observéinexorable destruction des plus de 3000 patients cir- chez les malades traités avec des cirrhoses dues à une hé rhotiques atteints d'hépacellules du foie, avec, pour tite G et traités par ribavi- l'association ribavirine-in- patite B ou d'origine auto- immune. Mais pour les cirseule issue, la mort à brève rine (antiviral), interféron terféronpégv lé (interféronà rhoses d'origine alcoolique,échéance, par insuffisance (antiviral et immunostimu- action prolongée ). les plus fréquentes enhépatique, par hémorragie lant), ou association des France, les régressions sem Voilà qui devraitinciter les blent exceptionnelles. Cedigestive ou cancer du foie. deux molécules. Le constat : 150 000 à 200 000 sujets at résultat reste cependant à Une équipe internationale teints d'hépatite C, même prouver, car le sevragetotaldirigée par le Pr Thierry- Poy- à un stade avancé, à se faire est difficile à obtenir. P.R. soigner ou à reprendre leur 2002 > JUILLET > SCIENCE & VIE 23

ACTUALITES >SANTE: & MEDECINEASSISTANCE > ELLE EN PENSELe \"robot-infirmier\" est né Spécialiste des automates hos pitaliers - HOPITAL européenLa porte de l'ascenseur Montefiore Médical Center, sescapteurs infrarouges. Les Georges Pompidou • Pariss'ouvre sur un robot qui de un hôpital de mille lits ré plansde l'hôpital,gravés dansmande d'une voix métal partis suronzeétages, dansle sondisquedur, lui indiquentlique : \"Déplacez-vous, s'il Bronx (New York). Pour évi où se trouvent les ascenseurs,vous plaît\". Un patient ter les obstacles,ce cylindre le bureau des chefs de sers'étonne : \"Qu'est-ce que roulant de 1,70 m de haut, vice, etc. Grâce à un signalc'est? \" C'est Patsy, un robot- mis au point par Pvxis, une radio, il communique, apinfinnier qui achemine des firme d'informatique et de pelle les ascenseurs, ouvremédicaments et des sacs à robotique médicales, fait lesportes... Bientôt,le Monintraveineuse à travers le confiance à ses sonars et à tefiore Médical Center rem feHeloMate placera Patsv par un autre \"Cet automate est robot doté d'un écran tactile, qui pemiettra au personnel plus 'humanisé' que de lui donner plus simple notre système\" ment des ordres, et d'un dé \" Le système qui équipe notre hôpitai comporte une tecteur d'empreintes digi armoire fermant à cié, por tales, pour ouvTir et fermer tée par un chariot téiécom- plus sûrement son coffre de mandé qui sait prendre i'ascenseur, ouvrir les médicaments. 11 sera relié au portes pour iivrer médica ments, iingerie, dispositifs réseausansfilde l'hôpital :le médicaux stériies, maté- personnel soignant pourra rieis hôteiiers... Mais Patsy suivTe son trajetsur desécrans est pius \"humanisé\", car ii mène la thérapeutique au et lui transmettre directe cœur du service auprès de chaque patient. Pour ment des instructions via des l'instant, en France, en l'ab sence d'une dispense tablettes électroniques. personnalisée au malade, cela reste perfectible. Enfin, comme New York est Donc, à suivre,,,\" très cosmopolite, il parlera anglais et espagnol, D.G, <Patsy le robot achemine les médicaments au sein de cet hôpital new-yorkais.NUTRITION NEUROLOGIELe vin blanc serait bon Une nouvelle protéinepour les poumons, selon testée contre Alzheimerdes chercheurs de l'université de Buffalo (Etats-Unis),qui ont observé 1 555 New- Une nouvelle molécule con Roval Free & University ColYorkais. Sur les , tre la maladie d'Alzheimer lège Médical School de Londeux critères ; ; va être testée sur des pa- dres. Pour l'heure, le traite A La mort neuronaie réduit iamesurés, le vo- / \ tients britanniques. Il s'agit ment a fait ses preuves chez taille du cerveau lésé (gauche). ) de la CPHPC, un dérivélume d'air souf-1 des souris rendues malades surdespatientsatteints d'une de la proline (un acidefié en une ex aminé), qui s'attaque à la expérimentalement : perfu- affection héréditaire entraî SAP, une protéine impli sées cinq jours durant, ellespiration et le ' quée dans la formation des nant l'accumulation de dé plaques amyloïdes, ces dé ont révélé une forte diminuvolumeexpulsé pôtscérébraux participant à pôtsamvloïdes. Lesrésultats la dégénérescence des neu tion de leur taux sanguin de sont encourageants, 11 resteàen une seconde, SAP, ainsi qu'une régression rones. Cette méthode a été déterminer s'ils le serontles meilleures per <5^ de la taille et du nombre des élaboréeparl'équipe du pro aussi poursoigner la maladieformances prove fesseur Mark Pepys, de la dépôts, cela sanseffets secon d'Alzheimer, qui touche en daires. Chez l'homme, des France quelque 350000pernaient de personnes essais préliminaires ont étébuvantrégulièrement menés pendant neuf mois sonnes, A.B,du vin, blanc de préférence. M.-L.M 324 SCIENCE & VIE > JUILLET > 2002

ACTUALITÉS >SANTÉ & MÉDECINEPRÉVENTION DOPAGELes fruits et légumes agissent sur les os Près de 6 % des usaPlus d'un million d'Euro gers de salle de fitness avouent consommer régupéens souffrent d'ostéopo- lièrement des médicamentsrose, une déminéralisation pour améliorerleurs perfordesos. Un hommedeplusde mances. C'est le constat de50 ans sur huit et une femme la première enquête euroménopausée sur trois sont péennesurle dopage dans letouchés. L'allongement de sport amateur réalisée dansla durée de viepourrait dou- plusieurs pays de la Com munauté européenne (Belbler ces chiffres d'ici à gique, Allemagne, Italie et Portugal). Amphétamines,cinquante ans, a-t-on pré anabolisants, hormones devenu lors d'un colloque del'Agence pourlarecherche et croissance, cocaïne, morl'information en fruits et lé phine... tout ypasse. Si toutgumes frais (Aprifel). le monde consomme, actifs Génétiques et hormona ou étudiants, toutes catégoles, les causes sont aussi nu-tritionnelles. Les produits ries sociales confondues, leslaitiers comblent la carence Al'ostéoporose provoque chaque année en Europe 420 000 frac jeunes semblent les plus tures du col du fémur (photo), dont 55000 en France. touchés. L'étude pointe égaen calcium, mais jusqu'à un lement du doigt l'imporcertain seuil. Quant aux tance du marché noir. Eno fruits et légumes, leur effet d'un régimesodéet riche en térêt chez l'animal. Une Allemagne, le marché illé gal des médicaments pèse0 alcalinisant sur le sang éco- protéines animales. Et ils étude chez la femme méno plusde 100millions d'euros5 nomise la fuite des sels cal- renferment des micronutri pausée en France, en Italie, par an. A.D.1 ciques que l'os libère pour ments dont l'Inra de Cler- en Hollandevise à extrapoler5 compenser l'effet acidifiant mont-Ferrand a montré l'in ces résultats. M.-L.M.Bulletin d'abonnement à SCIENCE & VIEà découper et à retourner sous pliaffranchiavec votre règlement à SCIENCE S VIE -1. rue du Colonel-Pierre-Avia, 75503Paris Cedex 15SCIENCE#IE je m'abonne 1 an à SCIENCE & VIE, Et SI la Bible soit 12 numéros. disait vrai.. Je règle la somme de 38,50® (252,540 seulement, Les 10 plaies au lieu de 42®*, soit un mois de lecture gratuite. 'fd Egypte Nom Code postal I 1 L r a science Prénom Adresse 1I 1I I II • 38,50® Ville I 252,54'' seulement Téléphoné E-mall I chèque bancaire ou postal à l'ordre de SCIENCE& VIE carte bancaire N° expire à fin 'Prix de vente de la série en kiosque. OFFRE VALABLE JUSQU'À FIN2002 ETRÉSERVÉE À LAFRANCE METROPOUTAINE. Vous pouvez aussi vous abonner par téléphone au 01 46 48 47 08 Conftjnfiément à la loi infamatique et Libertés du 06/01/1978, vous disposez d'un droit d'accès aux données personnelles vous concernant. Par notre intermédiaire, vous pouvez être amené à recevoir des proposHionsd'autres société cxi associations, si vous ne le souhaitez pas, il vous suffit de nous écrire en ncxjs indiquant vos nom, prénom, adresse et. si possible, votre référence client.

ACT AL!it;>SANTE & MEDECINESIDAAprès l'espoir,les trithérapiessèment le douteContraintes et toxicité des traitements à vie, On ignore toujours où eteffets secondaires, échappement thérapeutique : introduites il y six ans, les trithérapies comment le virus se cachemontrent aujourd'hui leurs limites. pour resurgir ainsi. Unej\lors que s'ouvre le 7 juillet stratégies thérapeutiques innoiation thérapeutiqueà Barcelone, en Espagne, contre le VIH (\'irus de estdonc cruciale pour éi iterla quatorzième Conférence l'immunodéficience hu les sen itudes et la toxicitéinternationale sur le sida, maine). L'avènement, d'un traitement à vie. Car,l'Agence nationale de re en 1996,destrithérapies, qui quand les patients n'y sontcherche contre le sida associent trois médicaments pas résistants, les trithéra piess'accompagnent surtout(ANRS) vient de tenir son antirétroviraux, a rés olu d'effets secondaires. On ob-cinquième séminaire de re tionné le traitement du sidacherche clinique, consacré sen e fréquemment des ano et diminué de manière spec malies du métabolisme desaux complications des trai taculaire la mortalité liée à graisses, responsables d'obtements et aux norn elles cette maladie, du moins dans les pavs asant accès à turations vasculaires (throm> LES ENJEUX ces traitements. Il existe au boses) et de lipodsstrophies (obésité très particulière du \"A jourd'hui une singtaine de tronc et associée à une molécules anti-VlH. Résul extrême maigreur des membres et du visage).Oepuls 1981, le sida a tué tat : une simplification des STIMULER LES DÉFENSES IM25 millions de personnes. traitements et la possibilitéL'an dernier, 3 miilions de multiplier leurs combi MUNITAIRES AVEC UN VACCINen sont mortes, parmi les- naisons. Les patients ne sont Les mécanismes de cette inquelies 800000 enfants. Fin désormais plus obligés toxication restent mysté2001,40 miiiions de per d'asaler quinze ou dix-huit rieux. Pour certains, les mésonnes étaient infectées gélules par jour. Ces molé dicaments interféreraient Ail existe une vingtaine de mopar ie VIH dans le monde, cules inhibent soit la trans- avec le fonctionnement gé lécules anti-ViH. Les traitementsdont 2,7 millions d'enfants nétique des adipocifes. les ont changé ia vie des malades, criptase inverse, enzsme cellules qui stockent lesde moins de responsable de la multipli graisses. D'autres accusent sans parvenir à les guérir. cation des gènesviraux, soit les mitochondries, des or-15 ans. Quelque 5 millions la protéase, qui découpe lé ganites qui, dans les cel l'enveloppe virale, l'empêd'individus supplémen gèrement la particule \ iraletaires ont été contaminés pour qu'elle relâche ses lules. orchestrent la com chant de s'accrocher auxl'an dernier, soit 15 000nouvelles infections par constituants dans la cellule. bustion des graisses. Plujour. La majorité des contaminations touche les jeu Mais si les trithérapies sieurs laboratoires ont en cellules. D'autres travauxnes adultes, les jeunesfemmes étant particuliè enraient l'évolution de la effet observé des anomalies sont centrés sur l'immunorement vulnérables. Un maladie, elles ne la guéris mitochondriales chez les thérapie. Il s'agit non pas de sent pas. Même quand leséropositif sur trois a entre personnes traitées. bloquer la multiplicationdu15 et 24 ans et, souvent, il itrus devient indétectableignore sa sérologie. Des Les recherches les plus virus, mais de stimuler lesmiilions de personnes ne dans le sang avec les techsavent rien ou trop peu niques les plus sensibles, avancées concernent les défenses immunitaires avecdu VIH pour s'en protéger. l'arrêt du traitement aboutit, \"anti-intégrases\", les en- un vaccin (un fragment in à coup sûr, au retour de la zvmesvirales indispensables offensif du virus) adminis prolifération l irale après au fonctionnement des tré en plus du traitement. gènes viraux, et les \"inhibi Sous trithérapie prolongée, quelques semaines. teurs d'entréellqui se lient à . la quantité de virus est très26 SCIENCE & VIE > JUILLET > 2002

ACTUALITES >SANTÉ & MÉDECINE SAUVER L'ENFANT DU SIDA, MAIS A QUEL PRIX ? La prescription d'antirétro- en faisant l'objet d'une viraux (zidovudine et iami- stricte surveillance et d'une vudine) aux femmes en information éclairée des ceintes séropositives pen mères. La controverse a été dant ia grossesse a réduit le lancée parVernon Walker, taux de transmission ma- du Lovelace Respiratory terno-fœtaie du VIH : il est Research institute, à New passé de 25 % à 8 %, et à Mexico, qui a observé des moins de 2 % en cas de me mutations susceptibles sures associées : césa d'entraîner des cancers rienne, absence d'allaite dans les cellules du cordon ment maternel. Mais les an- ombilical de nouveau-nés tirétroviraux seraient dan exposés aux médicaments gereux pour l'enfant. Selon in utero. Certains pour une étude du Pr Stéphane raient donc développer des Blanche (hôpital Necker à cancers à l'âge adulte. Face Paris), les troubles neurolo à ce risque, quelle attitude giques (convulsions et fiè adopter : principe de pré vre) surviennent trois fois caution ou mise en balance plus souvent chez les en des bienfaits et des risques fants nés de mères traitées du traitement préventif? (onze cas sur mille). Mais le La question reste entière. groupe français estime que V Les antirétroviraux prescrits le traitement préventif a aux femmes enceintes séro sauvé de nombreux enfants positives pourraient s'avérer et doit être maintenu, tout dangereux pour ieurs enfants.basse et l'efficacité de l'im tiplication virale. Les essais dangers parfois mortels du patients en aient réelle en cours préciseront l'utimunité naturelle diminue : lité de tels protocoles. traitement, la médication ment be.soin. Encore faut-illa stimulation de la réponse FAUT-IL RETARDER L'USAGE précoce des séropositifs pouvoir déterminer préciimmune pourrait donc aider bien portants est-elle vrai DES MÉDICAMENTS 7 ment utile ? Les spécialistes sément ce besoin. En atà éliminer le virus. L'autre Une chose est sûre : l'état ont une attitude plus at- tendant de nouveaux prométhode pour doper les dé d'esprit \"frapper tôt et fort\" tentiste. Ils se demandent grès, et en particulier defenses consiste, paradoxale qui, jusque-là, guidait lament, à suspendre le traite thérapeutique antirétrovi- s'il n'est pas plus simple de nouvelles classes médica repousser le plus possiblelament : avec l'arrêt théra rale est sérieusement mis à prescription des médica menteuses mieux ciblées ments et d'attendre que lespeutique, la quantité de mal. La mise en place pré et moins toxiques, la pré-r irus remonte rapidement rention reste plus que jaà ses niveaux initiaux, ce qui coce d'un traitement étaitdonne un coup de fouet aux mais de mise. C. S. justifiée par l'espoir d'unedéfenses immunitaires, La guérison. Maintenant que cette perspective s'est enremise en route ultérieure volée et que l'on réalise lesdu traitement permet unnou\ eau contrôle de la mul 2002 > JUILLET > SCIENCE & VIE 27

ACTUALITÉS > SANTÉ & MÉDECINE -i l ARl .l. HDFI.Si riX DUS GÈNES M \ GÉNOMESIMMUNOLOGIE POURQUOI LAL'autisme serait un processus GÉNÉTIQUE FAIT PEURd'autodestruction du corps Pour ou contre le clonageSimonMurch,du Royal Free moins de protéines du com nité touchent le cerveau, thérapeutique, la thérapieHospital, et sescollègues de plémentet de lymphocytes T génique, l'utilisation desrUniversity Collège Médical (impliqués dans la réponse comme l'intestin. D'ailleurs, immunitaire),et une quantité des anticorps dirigés contre cellules souches ? StuartSchool de Londres ont trouvé anormalement élevée d'au- des constituants du cerveau J. Edelstein, professeurfixées à différents endroits de toanticorps (dirigés contre ont été trouvés dans le sang de biochimie à l'universitél'intestin grêlede vingt-trois leur organisme). d'autistes. \"Maiscertains penenfants autistes survingt-cinq sent que la présence d'anti de Genève, ne dit pas cedes molécules impliquées \"UNE HYPOTHÈSE COHÉRENTE\" corps dans l'intestin grêle in qu'il faut penser, mais ildans les défenses de l'orga dique une simple inflam donne les moyens de senisme(anticorps et protéines Un processus dit auto-im- mation\", souligne Sylvie forger sa propre opiniondu complément). Or, on sait mune (l'immunité se retour Tordjman, pédopsychiatre et sur ces brûlantes quesque lesautistes souffrent sou ne contrel'organisme qu'elle spécialiste de l'autisme auventd'allergies et de troubles doit défendre) serait donc à CNRS. \"Cependant, les tions d'actualité.digestifs. De plus, selon de conclusions britanniques l'œuvTe dans l'autisme : soit confortent d'autres arguments. \"Des Gènes auxgénomes\",nombreuses études, les en éd. Odile Jacob, 204 p., l'intestin altéré laisse passer La théorie de l'auto-immu- 22,50fantsautistessont plus sujetsque les autres aux otites ou des toxines néfastes au déve nité est une hypothèse cohé EXPOSITION : après rente à nepas négliger. \"A.D.aux bronchites. Ils auraient loppement cérébral;soitdes \"L'Homme transformé\" et avant \"Le Cerveau in mécanismes d'auto-immu time\", \"L'Homme et les gènes\", conçu par le célèbre généticien Axel Khan, deuxième volet de la trilogie \"Les Défis du vivant\". Cité des scien ces et de l'industrie, à Paris, tél. : 01 40 05 72 65 ou 01 40 05 75 00. OBSTETRIQUE INTERNET : en France, 5 millions de personnesEn 1950, les naissances On naît moins le dimanche entendent mal, parmi lesétalent uniformément répar quelles 40 % ont moins deties dans la semaine. Depuis, La surmédicalisation des jours fériés ont baissé deelles ont chuté le week-end 25 % par rapport aux an 55 ans. Mais une mauvaiseet les jours fériés. accouchements a conduit à nées 50, et de 15 % le sa medi . Suivent le lundi (len audition n'est pas une 1950 une spectaculaire chute des demain de week-end), et le fatalité et un dépistage 1978 mercredi (moindre dispo précoce est essentiel. 95-99 naissances le week-end et nibilité du personnel mé Pour obtenir plus de ren seignements et effectuer les jours fériés. Selon une dical ou des mères d'enfants un test en ligne ; récente enquête de ITned http://vvww.audltlon- (Institut national d'études scolarisés). A.D. lnfos.org démographiques), les nais sances le dimanche et les28 SCIENCE & VIE > JUILLET > 2002

Attention, 'eau délie lesIfj.. , I IL* I KÉ!®* 1 ^IXiSIHT JL .: San Pcllcgrino. Vivre en Italien.

ê Et tout ce que vous pourriez rencontrer sur le chemin du bureau.NOUVELLE JEEP CHEROKEE Depuis toujours, Jeep,, conçoit des véhicules taillés pour affronter les obstacles,les difficultés, l'aventure et les imprévus. Aujourd'hui, grâce à sa toute nouvelle suspension avant à roues indépendantes, au tonus desa coque autoporteuse et à son rapport poids/puissance digne d'un athlète de haut niveau, la nouvelle Jeep Cherokee s'avèreparfaitement armée pour conquérir le goudron et les rues encombrées de nos jungles urbaines. Et comme un athlèteaverti en vaut deux, elle est équipée d'airbags frontaux et O'airbags de tête avant et arrière... Bref, elle est tout ce dont vous avez besoinpour ne plus avoir à choisirvotre itinéraire. (ylL'UfffilljS u bzs 08 08 08) www.jeep.fr\" Sejle ieep. es: unique. Conso'ntraTions ii. lOOi-.T' mofTPe '1999. 100 EEC utjan'SxT'a-iifCair' mixte : moteur 2.5L CRD 11.7 7.5'9.0 . moteui 3.7L V6 . 19.5 11.8 14.6.Émissions ae CO.-ig kn-i moteL-r2.5L CîD 250 : moîeu' 3 \"U V6 34\". jeec. est une ma'Oue oeposee du grouoe DatmierCnrysie'

>> ENVfRDNNEMENT & CADRE DE VIE Jra- -•* .f. ' s,. L a . .* »e f _» Aies traînées laissées par les DE StRRE réacteurs d'avions participent au réchauffement, mais neLes avions perturbent le climat sont pas comptabilisées dans le protocole de Kyoto.L'arrêt des vols au-dessus des Etats-Unis après tifs dans les régions où lesles attentats du 11 septembre a révélé l'impact tramées d'avion sont en gé FAITS <Sc CHIFFRESdes avions sur le réchauffement de la Terre. néral les plus nombreuses. 0,5 % de la surface de la Terre serait couvert parDavid Travis, de l'université leil (rôle refroidissant), et Dans certaines conditions les traînées de conden empêchent le ravonnement sation en 2050, contredu Wisconsin, a profité de infrarouge émis par la Terre atmosphériques, ces traî 0,1 % aujourd'hui. 3,5 % du réchauffementl'arrêt du trafic aérien sur le de s'échapper (rôleréchauf nées peuvent aussi former dû aux activités humaines fant), d'où une diminution proviennent des avionsterritoire américain, après des écarts de température de vastes et persistants cirrus qui rejettent des gaz à efles attentats du 11 septem (amplitude) entre le jour etbre, pour étudier l'effet cli la nuit. D'après les relevés (1). Selon des photos prises fet de serre (CO2, méthane,matique des traînées de oxydes d'azote...). D'ici à de 4000 stations météo entre le 12septembre par la Nasa, 2050, cette contributioncondensation des avions d'al serait multipliée par 3,8, le 11 et le 14 septembre, le les traînées des rares avions En 2050, le trafic aérien seratitude. Ces sillages sont for climatologue a bien mesuré 6 fois supérieur au traficmés de petits cristaux de militaires présents dans leglace, les particules rejetées une hausse de 1 °C de l'am de 1992. (Source : IPCC)par lesavionsdéclenchant la ciel se sont étendues surcondensation de la vapeur plitude de température par rapport à la movenne. Ces plus de 20 000 km\"en queld'eau de l'air. Ces cristaux ré écartssont les plus significa ques heures... H. G.fléchissent la lumière du So (1) L'influence des avions sur le climaî a donne lieu à une synthèse du Groupe d'experts sur le climat (IPCC) http:/.'www.grida.no/cllmate/lpcc/ aviation,'index.htm 2002 > JUILLET > SCIENCE & VIE 31

ACTUALITES > ENVIRONNEMENT & CADRE DE VIERECYCLAGE POLLUTIONA partir du 1\" juillet 2002, Trois jurys ont analysé lesles déchets non recycla eaux de baignade en Francebles ne seront plus admis Pavillons bleus, pavillons noirs, attribués par des sur épurées. Leur palmarèsen décharge. Très concer fers et d'autres \"prati 2002 était attendu fin juin. noirs et verdicts de la Com quants\", n'épinglent que La Commission européennés, les secteurs du BTP (sur depuis 1998 les mauvais mission européenne... élèves : 69 en 2001, qui cou ne enfin, dans son annuaire30 millions de tonnes de ma Trois jurvs se penchent dé vrent 5,48%des plagesétu Qualité des eauxde baignatériaux de démolition paran, sormais sur nos eaux de bai diées, \ ictimes de VErika des, saison 2001, paru en20% seulement sont recy (Vendée, Loire-Atlanti mai dernier, analyse l'étatclés) et des ordures ména gnade. D'abord, l'Office que), des marées vertes de l'eau de 1858 plagescô-gères(aprèsincinération, sur français de la fondation tières et 1493 plages inté pour l'éducation à l'envi (Bretagne), de nautisme rieures pourla France,quifi3 millions de tonnes de ronnement (FEE) décerne incivique (dégazages) ou gure parmi lesplus mal pla les pavillonsbleus, un label cées de l'Union. M.-L.M.cendres solides ou mâche international qui fêtera ses d'eaux communales malfers, seuls 50 % sont valorisés 15ansle 27 juillet prochain.dans les fondations de Sur 250 comroutes). Pionnière depuis munes, 1091989 sur les deux fronts, la sociétéfrancilienneYprema a hissent cet étéinitié le projet européen\"Mashroad\". Son directeur, ce drapeau, surVincent Basuyau, milite tout ou partie depour augmenter le taux de leurs 288 plages.matériaux recyclés dans la La microbiologieconstruction. En France, ils et la physico-chimiene représentent que 5%des de leurs eaux sont400 millions de tonnes an conformes (pourlasainuelles de granulats prélevés son 2001), et leur envi ronnement bien gérédans la nature. M.-L.M. (gestiondes déchets, desV Les mâchefers valorisés sont eaux collectées, sensibili sation du public, etc.).traités à Lagny-sur-Mame (77). Mais 27 communes se font toutefois tirer l'oreille. Pour leur part, les pavillonsENERGIE EN SAVOIR PLUS < Le pavillon bleu fête son quinzièmeDu llsler pour produire de www.pavlllonbleu.org/ Liste des plages et des anniversaire, le 27l'électricité ; c'est le but de ports de plaisance juillet 2002 dans les \"pavillon bleu\" et desl'unité PC25 aménagée par campings \"clef verte\". communes lauréates.l'américain UTC Fuel Cells www.surfrider-europe. org/ Liste des \"pavillonsdans une ferme porcine de noirs\" attribués par laGuangzhou, à 150 km deFfong Kong. Cette pile à Surfrlder Foundatlon.combustible de 200 kVV,marchera au GPL; après http://europa.eu.int/comodification de son systèmed'alimentation par Toshiba, mm/environment/whatselle produira de l'électricité new.htm Rapport euroà partirdu gaz issude la fer- péen à la date du 29 mal.mentation du lisier. La Pour la version Intégrale :PC25 émet 28 grammes de tél. 01 40 63 38 52.rejets nocifspour l'environnement, contre 12 kg pourune centrale thermique produisant 1 000 kW/h. H.-P.P.32 SCIENCE & VIE > JUILLET > 2002

Votre nouvelleceinture delécurité.SIP-- i| Norauto 5000 le nouveau grand du pneu Norauto a mis tout son savoir-faire dans la conception de sa nouvelle gamme de pneus Norauto 5000, conçue spécifiquement pour répondre aux exigences des véhicules récents. Pour vous garantir une sécurité à tout instant, la gamme de pneus Norauto 5000 a été soumise aux conditions les plus extrêmes de la conduite d'aujourd'hui. Testés sous contrôle de l'UTAC\", les pneus Norauto 5000 entrent avec brio dans le cercle restreint des grandes marques. Le Norauto 5000 ne craint pas la comparaison sur les critères essentiels de votre sécurité comme le freinage sur sol sec et mouillé ou l'aquaplanage. Produits de haute technicité, les pneus Norauto 5000 bénéficient d'innovations comme la gomme à base de silice pour une meilleure adhérence au freinage®ou encore le \"Fiat Beit Contour\", qui optimise la surface de contact au sol et prolonge ainsi la durée de vie de vos pneus. Ces pneus sont garantis 5 ans®. (1). UTAC : Union Technique de l'Automobile, du rrfotocycle et du Cycle, (2) présentes uniquement dans certaines dimensions (3). Voirconditions en magasin.

ACTUALITÉS > E N VI R a N N E M E NT & CADRE DE VIETRANSPORT FLUVIALLe tracé ducanal Seine-Nord a enfinété décidéD'icià 2020, la France aura construit son premier canal \"à grand gabarit\". Ungigantesqueprojet, qui permettra aux péniches de plus de4000 tonnes de rallier le Bénélux depuis Paris.Prèsde dLx ans aprèsle début gionauxet généraux,et dansdes études de faisabilité, le tous les partis, y comprisgouvernement a choisi le chez les Verts. Seul Arnaudtracé du futur canal Seine- Caron, conseiller régionalNord qui reliera le canal vert, considère qu'il s'agitDunkerque-Escautà l'Oise.Four la première fois de son d'une \"fausse bonne idée\": ilhistoire, la France construiradoncunevoie d'eau\"àgrand craintque l'ouvrage ne fassegabarit\"de 105km, oij transiterontdespéniches de plus principalement concurrencede 4 000tonnes (l'équivalentde 220 camions), capables au rail. Dans ce cas, cepende transporterjusqu'à 13mil dant, le canal s'impose aulions de tonnes de marchan railparcel'eau estle meilleur A La liaison Seine-Nord désengorgera les routes et accroîtradisespar an, contre 3,3 mil vecteur pour relier les ports le transport fluvial français, limité aujourd'hui à 3,65% contrelions actuellement. Ce chan 19 % en Allemagne et 56 % en Hollande. européens entre eux.tier déplacera des millions Fn fait, l'utilité de ce nou naviguer à la foissur mer et gée d'étudier la faisabilitéde mètres cubes de terre et veau canal s'imposed'abord sur canaux. Paris commerce du projet,VNF estimeque simobilisera un gigantesquevolume d'eau donton ignore parce que la France a trop ainsi avec Lisbonne, Lon le canal Seine-Nord existaitencore le chiffre. Son coût: longtemps négligé la voie dresou Helsinki, et prèsd'un aujourd'hui, \"il supporterait2,6 milliardsd'euros, l'équi d'eau,bienpluséconomique million de tonnes annuelles un trafic de 8 millions devalentd'une ligne TG\'. que les autres.File ne repré de fret en containers débar tonnes,soit 2,5 fois plus queADOPTÉ À L'UNANIMITÉ sente que 3,65% du traficde quent dans le port de Gen- la voie d'eau actuelle ~Un projet énorme, qui devrait cependant être renta marchandises contre 19 % nevilliers. Une connexionbilisé en quelques dizaines <d'années selon Voies Navi en iAllemagne, 12 %en Bel directe avec .Anvers, Rotter SOULAGER L'AI PARIS-LILLE |gables de France (VNF),éta gique et 56 % en Hollande. dam, Hambourg unique Quelque 90% de ce trafic =blissement public en chargedu dossier. La perspective Ensuite, le port autonome ment par canauxoffre à Paris seraient pris à la route, soit, |d'un tel chantier aura rare de Paris, deuxième port fîu- d'immenses perspectives de par an, 225 000 camions de <ment suscité une telle una vialeuropéen, est un eul-de- développement. De plus, la 20 tonnes en moins, ou en- fnimité dans les conseils ré sac qui se termine piteuse saturation du réseau routier core 5% du nombre total de ? ment à Montereau, en Seine- entre Paris et le Bénélux poids lourds empruntant j et-Marne. Or, selon les au devient alarmante : plus de chaque année l'Ai Lille-S torités de ce port, le va-et- 321 millions de tonnes pas Paris.Seine-Nord a pour vo-1 vient des péniches transpor sent tous les ans par camion cationde soulager une auto- | tant des matériaux de cons sur l'autoroute Al qui relie route saturée. Le canal est = truction se double d'une la capitale à Lille, contre une alternative d'autant plus ~ augmentation sensible du 11,3 millions de tonnespour intéressante que, selon les m trafic de containers par des le rail et 21,9 millions de experts, l'évolutiongénérale g porte-containerscapablesde tonnes pour le fluvial. Char des échanges de marchan- S34 SCIENCE & VIE > JUILLET > 2002

vUn vaste chantier qui permettra de créer 8000 emplois Le canal fera le lien entre le bassin versant de la Seine et celui de la Somme sur 105 km, sa largeur variant de 300 m à 3,5 km. il comportera sept écluses entre Janville (au Nord de Compiègne) et le canal Dun- kerque-Escault, ce qui portera à 15 heures le temps de trans port (contre 30 heures aujour d'hui). Le canal fonctionnera en circuit fermé : l'eau des éclu- sées sera ainsi pompée et ren voyée dans les biefs (portions d'eau entre deux écluses) supé rieurs. Iltraversera deux réglons (Nord-Pas-de-Calals et Picardie) et quatre départements (Oise, Somme, Nord, Pas-de-Calais). Le chantier créera 8000 emplois pendant cinq ans.Recyclage des Perte par REVÊTEMENT eaux éclusées par évaporation ÉTANCHE es des pompage BASSIN D'EPARGNE BIEF DE PARTAGE ecluses Compensation des SURPROFONDEUR pertes définitives DES BIEFS hors période sèche Perte par LES ENJEUX infiltrât on^cornpiêgne dise en Eu qui ne met pas en péril les La voie navigable est un enjeu en matière de ré AISNE rope tend versle dé ressources en eau de la Pi chauffement climatique. placement de produits finis Le transport fluvial émet unkerque sur de grandesdistances. Or, cardie. Revers de la médaille, 2,6 fois moins de gaz à la voie d'eau est le moyen de effet de serre que tout transportle plus siâr pour des il ne sera pas un facteur de autre mode de transport. produits de x'aleur, et salen développement économique Avec l'équivalent d'un teur n'est plus un handicap pour lesrégions traversées et kilo de pétrole, un camion quand la marchandise doit il imposede lourdes restruc transporte une tonne parcourirde longs itinéraires. turations urbaines aux villes de marchandise sur 50 Ulle kilomètres d'autoroute, de Noyon et de Féronne. Arieux.-w L'ANALYSEFINE DU TRACÉ L'itinéraire déterminé, VNF contre 130 km pour un peut passer à l'analyse finedu train. Une péniche d'une Peronne Le développement du trans tracé pour étudier au plus capacité de 2000 à 3000Canal du Mord- port maritime en est la prèsdu terrain les aménage tonnes, parcourra 175 km, preme. Le tracé retenu est le enfin, un bateau-convoi-Rouen ^Noyon plus court, le moins cher à ments de cette nouvelle in de 4400 tonnes, 275 km. \"Eompiègne réaliser, celui qui respectele frastructure. Le début de Paris mieux l'environnement et la construction est prévu en 2007, et l'ouverture des éclu ses à l'horizon 2020. L.C. 2002 > JUILLET > SCIENCE & VIE 35

ACTUAJJTE5 > E N V I R D N N E M E N T & CADRE DE VIEAGRONOMIE 'ologieUn gène dumelon prispour cibleComprendre la résistance AUX SOURCESdu melon au puceron Ap/n'sgoss}'pii est l'un des grands DE L'ÉCOLOGIEprojets de l'Unité de recher De son émergence marche en génomique\ égétale,qui vient d'être inaugurée à ginale au xix'siècle à saEvry (Essonne). Certaines A Des variétés toute puissance actuelle,variétés de melons résistent de melon résis l'écologie passée au pei tent au puceronen effetà ce puceron, prin A. gossypii. gne fin, illustrations à l'apcipal ravageur de l'espèce. seul move pui, par Patrick Matagne,Sur ces variétés, l'in pour compren professeur d'tiistoire des dre son fonctionsecte se pose sans nement et transférer la sciences. Un ouvrage dese multiplier ; il résistanceà d'autres espèces référence. A. p.n'y a ni produc (courgette, coton...) affec tées par cet insecte. M.-L.M. \"Comprendre l'écologietion de miellat, sub variété coréenne, ce carac et son histoire éditionsstance sucrée attirant tère a été introduit, par croi Delachaux et Niestlé,d'autres parasites, ni sements classiques,dans di verses variétés. Neuf plantes 210 p., 26 euros.transmission de virus, ni rétraction, ni noircissement cultivées sous serre sur dix va;R... À LIREdes feuilles - la récolte est ont ce gène. Leschercheurs EXPOSITIONS : d'E\'iyveulentle démasquer. \"Les Routes du sel\" danssauvée. Le mécanisme de les Andes et l'Himalaya.cette résistance est inconnu, Jusqu'au T'septembre,mais on la sait gou\'ernée au musée de l'Hommepar un gène nommé Vat. (Paris). Tél. 01 44 05 72 72Repéré par Michel Pitrat(Inra d'Avignon) dans une \" La vie cachée de l'huîACCIDENTOLOGIE tre\", jusqu'au 8 septem bre à Océanopolis (Brest).Les statistiques épingient i'airbag Tél. 02 98 22 40 05.Des chercheurs américains les constructeurs. L'analyse n° 1017, p. 102). La cein INTERNETviennent de publier la pre de 51031 accidents surve ture seule diminue de 65 57mière étude à grande échel Tout sur tous les risques, nus aux Etats-Unis entre le risque de mortalité dans un site proposé parle sur l'utilisation des air- les trente joursaprès l'acci l'université de Bordeaux 1990 et 2000 montre que dent. Quant au couple cein http://portalldurlsque.ibags. Leur conclusion : les I'airbag sansceintureestqua ture et airbag, il estsensible uta.u-bordeaux.frairbags ne sont pas inutiles, ment équivalent : le risque siment inutile (comme nousmais ils sont loin d'être aussi est diminué de 68 %. M.C. l'indiquions dans notreperformants que l'affirment enquête ; voir Science& Vie CD-ROM L'indispensable cahier de vacances pour réviser maths, français et anglais, depuis le CEI jusqu'à la 6', présenté en ver sion interactive. Nathan vacances, 10,50 euros.36 SCIENCE & VIE > JUILLET > 2002

Abonnez-vous à SCIENCE&VIE et comblez votre envie de savoir !^$gENC|j(IE Science ^ 30^ .. Et si la Bible mm .d'économie disait vrai... /•Les 10 plaies I „»VISION INCROYABLE! Le lecteur universel de carte à puce Lexibook.Vi Insérez votre carte bancaire, composez EFFET DE SERRE ^ '— connaitrez la date et levotre code secret et vous montant de vos 140 derniers achats. Calcul du cumul entre deux dates, unités restantes sur votre carte téléphonique et Informations contenues \ dans votre carte Vitale. Fonction calculatrice 10 chiffres et / convertisseur Euros. Alim. : 2 piles lithium CR2032 fournies Mémorise vos dépenses.OFFRE NOUVELLE FORMULE12 numéros de Science & Vie ...42,00 € POUR VOUS+ 4 numéros Hors Série Science & Vie .......15,20 €+ Le lecteur universel de carte à puce Lexibook 57^ 29,80 € seulement TOTAL............ 87,00 € OFFRE EXCEPTIONNELLE O'ABONNEMENT LIMITEE AUX 300 PREMIERES COMMANOES A compléter et à renvoyer dans une enveloppe affranctile au tarif en vigueur à Science & Vie Service Abonnements - 1, rue du colonel Pierre Avia - 75503 Paris cedex 15 je profite de votre offre exceptionnelle d'abonnement à Science & Vie** (12 n° par an) et ses Hors Série** (4 n° par an) + le lecteur universel de carte à puce Lexibook** pour 57 € au lieu de 87 €*.• Mme • Mlle • MrNom LJ I I I I _LJ ^^^ LJ ^ I I I I I I I I I I I I I I I I I IPrénom I II IIII II III IAdresse I I I I I I I I I I J_ I I IIII I II ICode postal i i i i i i Ville I I I I I I 1 I L J ^ I I I L Il• je joins à ma commande un chèque de 57 € à l'ordre de Science & Vie'Prix de vente public.Offrevalable pour un abonnement livréen France Métropolitaine jusqu'au 31/08/2002 et dans la limitedes stocks disponibles du lecteur de carte à puce présenté sur notre document*' Vous pouvez acquérir séparément chacun de ces produits : le universel de carte à puce Lexibookà 29.80 € ou ctiacun des numéros mensuels de Science &Vieau prix de 3,50 € ou chacun des Hors Série au prix de 3,80 €.efrtieprise. Par notreintermédiaire, vous pouvez ête amenéà recevoir des propositions d autressociétésou associations. Si vous ne le souhaitez pas. ilvoussuffitde nous écrire.

Rien que pour vos yeux.Parce Que la protection de Fenvirormement est un des grandsenjetotpour l'homme. EDF réduit la pollutionvisuelleens'engageantà enfouir 90% des nouvetlesl^nes moyennetension et à enfouir ou intégrer aux trâtiments 6s% desnouvelles lignes liasse tension.

rdonner au monde l'énergie d'être meilleur Electricité de France

LES DI M EN S I • N S CACHÉES DE L'UNIVERS40 SCIENCE & VIE > JUILLET > 2002

A LA UNE 42 univers Enroulées sur elles-mêmes, fines membranes... : les physiciens ont des idéesde plusen plus précises sur des dimensions de l'Univers qui nous seraient cachées. Grâce à elles, le monde dé voilerait alors sa cohérence. EN PROGRÈS 62 Spot 5 Le dernier-né des \"Satelli tespour l'obserr'ation de la Terre\" vient d'envoyerses premiers clichés. Un succès. 68 Effet placebo Pourla premièrefois, l'ef fet placeboa été filmédans le cerveau. Une preuve ir réfutable de son existence. 72 Hologramme Un ingénieur bordelais vient à lui tout seul d'amé liorerl'holographie jusqu'à la rendre quasiparfaite. EN PRATIQUE 78 Trottoir roulant A la station de métro Mont parnasse, un tapis roulant vatransporteries piétons à près de... 11 km/h. 84 Déchets nucléaires Dans l'Est de la France, l'expérimentation d'un centre de stockage souter rain préfigure-t-elle un site définitif? 88 Ampli numérique Pour passerau tout numé rique, il manquait à la hi-fi un ampliqui traitele signal audioenOet 1. C'est fait. CASSE-TÊTE 92 Fatigue Virus ? Maladie immuni taire ou neurologique ? Le syndromede fatigue chro nique reste une énigme. 96 Porte-avions Le choix d'un second bâti ment, en plus du Charles de Gaulle, soulève d'in nombrables questions.2002 > JUILLET > SCIENCE & VIE 41



A la découverte X Pourquoi il faut ! plus de quatrede ces mondes qui nous échappent y dimensions p. 48 dans l'Univers p. 44 rscmii Un peu partout, les chercheurs sont sur la brèche •<îv, GrjgffozM ysiciensêOsoQî-atijQi^aT^ l'existetxll^^es^djp^^ celte^ npus\"' évoluons'^esijiraeraDns.si^Ste que nous rfe ^ou tellement grandes' avÉC détgrayimo^^ rre -^^nivœOOTS et déjà, les SGenmquœira '^xpénro^rlra^ le moindre indice de^ces •^twstéfieuseS^digj^ Vertigineux.

décodage > À LA UNE Les dimensions cachées de l'Univers1 Quatre dimensionsne suffisent pas pour expiiquer i'UniversPour accorder le monde avee IIya encore quelquesannées, sivous trophysique de Paris, l'un des spéciala théorie, les physieiens pres aviez questionné un phvsicien sur listes français de la question. Aucun l'existence d'autres dimensions, de doute: les dimensions supplémensentaient depuis longtemps \"mondesparallèles\" cachésdanslesre- taires sont bel et bien un sujet de requ'il manquait une pièee au l'espace-temps, il aurait eu un chercheen vogue en ce momentdanspuzzl•e1. ^O1r, leurs travaux ,les apjeotuittesocounrisreeilpléoldieetnevopuass aaubruasietrsdaenss le monde de la physique. Pourquoi cet engouement soudaineonduisenttousàunemême films de science-fiction. Non que pour d'hvpothétiques dimensions ca chées, alors qu'a priori, trois dimeneon_ ci1usi•on: daut•resdji.men- lé'étavietnatueaxlci,ltuérdee. .Md,imai.esncseit^otnesidineceo, n.bneuaeus- sions suffisent amplement pour dé crire l'espace dans lequel nous évosions doivent exister enplus coup trop spéculative, était tout justede eelles de l'espaee et du bonneànoumrl'imaginationdesscé- luons? Que vous marchiez, dansiez , r^ naristes. Unprétexte parfait pour faire la salsa, ou même que voussautiezsurtemps, tilt ils ont dorénavant vlvTe àdes héros imaginaires une mul- un trampoline, vous vous déplacezles moyens dele prouver, d'aventures dans des décors tou toujoursselontroisdirectionsprinci jours renouvelés. Mais certainement pales: de gauche à droite, d'avant en pasun sujetscientifique sérieux. arrière, et de haut en bas. Même si LAQUÊTE DE L'UNIFICATION \ ousfaites un touren diagonale ou un double salto arrière, votre mouse-\"\"'linifH Et pourtant ; depuis quelques mois, ment sera toujours le résultat d'une les dimensions supplémentaires de combinaison de déplacements dans '«*'U,Lirr\"inr\" l'Univers sont au coeur des préoccu trois dimensions. pations desphysiciens lespluspres Grâce aux travaux du mathémati> Le mètre et l'hor tigieux. Il ne sepasse plusune confé cien russe Hermann Minkowski etloge sont les outils rencede physique desparticules ou de cosmologie dans le du physicien allemand .Albert Einemblématiques de monde sans que ce thème soit stein, on sait aussi qu'à ces trois di abordé. ^Depuis 1999, les trois mensions de l'espace, il faut en ajounotre monde. Ils quarts de mes collègues ont ter une quatrième, qui leur est intinous permettent de publié au moins un ar mement liée. Une dimension un peu ticle sur le sujet, différente des autres : le temps. Dansnous repérer dans cette dimension-là, vousn'avezguèreles trois dimensionsde l'espace et dansle temps, cedernier étant laquatrièmedimension. même si, certains le choix : vous êtes forcé de vous dé d'entre eux ont, placer toujoursdansle même sens,du depuis, préféré passé vers l'avenir. Une particularité retourner à que les physiciens, aujourd'hui en r VI leurs travaux core, ne paniennent pas vraiment à initiaux\", at expliquer... Quoi qu'il en soit, voilà teste David bientôt un siècle que l'espace-temps Langlois, de à quatredimensions permetauxscien l'Institut d'as tifiques de décrire le monde, depuis le

La structure mde l'espace-temps se doitd'être plusriche que ceque nous envoyons, sinonla physiquedemeure Incohérente.déplacement des fourmis jusqu'aux •um* *mouvements des galaxies. Ou plutôt, une petite partie du monde. Car lorsqu'ondescendà l'échelledes particules, lesloiset lesforces quigouvernent la matièren'ont plusrienà voir avec cellesqui régissent la rondedesplanètes autourdu Soleil (les planètes suivent des trajectoires continues,alors que lesélectrons sedéplacent par sauts d'énergie autour desnoyaux atomiques). Augranddam desscientifiques, qui ne comprennent paspourquoi.Depuis prèsd'un siècle,ilsessaientde dépasser ces divergences,d'unifier les lois de la physique (laphysique quantique et larelativité générale) aux différentes échelles: del'infinimentpetità l'infinimentgrand.Et, pratiquement à chaque tentative,ils aboutissent à cette étonnante conclusion: quatre dimensions ne suffisent paspour expliquerl'Univers.LE MYSTÈRE DE LA GRAVITATION CHRONOLOGIE l'existence d'une 1984 Les AméricainsDéjà, en 1919, alors que l'on ne con 1907 quatrième dimensionnaît que deuxforces, l'électromagné- Le mathématicien spatiale pour unifier la Michaei Green et Johntisme (qui régit les liaisons de la ma russe Hermann gravitation ettière à l'échelle des atomes) et la gra Minkowski met au i'éiectromagnétisme. Schwarz montrent quevitation (quidécritlesattractions entreles corps massifs), un mathématicien point le concept 1967 la théorie des cordespolonais, Theodor Kaluza, tente de d'espace-temps à Les Américains Steventrouver un lien entre lesdeux. Ils'aper quatre dimensions: pourrait unifier lesçoit qu'en ajoutant une dimension Weinberg etSheidonsupplémentaire dans les équations de trois dimensions forces fondamentaleslatoutejeunerelativité générale d'Ein Giashow unifient lastein (1916), la nouvelle théorie de la d'espace et une de (gravitation, électrogravitation, on retombe sur les équa temps. force électromagné magnétique, nucléaire tique et la force forte et faible) à conditions de Maxwell décrivant l'électro- 1919 tion que l'espace pos Le Polonais Theodor nucléaire faible en unemagnétisme. Les équations de —>• sède des dimensions Kaiuza propose force \"éiectrofaibie\". supplémentaires. 2002 > JUILLET > SCIENCE & VIE 45

DÉCODAGE>À LA UNE lgsdimeHsionscachéGScIgl'Univers-> Maxwell seraient < La force électroma nucléaire etla phy siquedesparticules.donc cachées dans Et voilà qu'ilsdécouvrent deux nou gnétique d'un petitcellesd'Einstein,pour au velles forces dans les années 30 : latant que nous vivions dans aimant suffit à conun monde à cinq dimensions! trecarrer la force de force nucléaire forte (qui maintientReste à comprendre pourquoi lesparticulesà l'intérieur des novaux) gravitation exercée et la force nucléairefaible (quientre ennous ne ressentons aucune ma par ia masse de la jeu dans une certaine fomre de radio activitéet permet au Soleilde briller).nifestation de cette autre Terre toute entière.dimension. Le mathématicien Ils commencent alors à élaborer ce on ne pourra jamais le prouver expésuédois OskarKleinpropose une rimentalement. Pour les phvsiciens, qui deviendra le \"modèle standard\",explication en 1926 :c'est parce qu'elle l'idéen'a alors plusgrand intérêt. Ils la sorte de grandtableaurécapitulatifdesest beaucoup trop petite. Si petite rangent dans leurs placards, et se différentes particules et forces découqu'aucun instrument de mesure ne concentrent sur des domaines qui, vertes jusqu'àaujourd'hui. En 1967, ilspourra même jamaisdéceler son exis eux, se prêtent aux tests expérimen parc iennent à montrer que la force taux : la physique électromagnétique et la force nucléairetence. Le débat est clos; même s'il faible sont en fait deux facettes d'uneexiste une dimension supplémentaire dans l'espace. seule et même force, qu'ils baptisent \"électrofaible\". Son rapprochement ai»- avec la force nucléaire forte ne semble m pas insurmontable. En re\\"anche, la gra\ itation, elle, reste complètement } déconnectée des trois autres. D'abord, elle est régie, à l'échelle desplanètes, parlaseuletlréorie de la relativité générale (1),alors que les autres font inten enir des lois com plètement différentes, cellesde la phy siquequanhque.Maisen plus,contrai rementà ce quel'on pourrait penser au premierabord,la force de gra vitation est ridiculement faible par rapportauxautres.C'est ce que les physiciens appellent le problème de hiérarchie. Un simple aimant suffit à soule\er un clou posésur le sol. Autrement dit, la force électromagnéti que exercée par un petit aimant de quelques grammessuffità vain cre les effets de la gra vitation exercée par les six mille milliards 0 < La gravitation est une force inexpiica- blement faible par rapport aux autres forces : en fait, eile ne s'exerce qu'au niveau des corps très massifs tels que les planètes ou étoiles.

de milliards de tonnesde notreplanète! < Le mathématicienComment expliquer une telle disproportion ? Dans leur volonté de pro poionais Theodor Kaiuza fut ie premierduire une vision cohérente et unifiée à suggérer i'existence de dimensions supplédu monde, les phssiciens ne peux'entlaisserderrière eux cette incongruité. mentaires dès 1919.Pour eux, il manque forcément unepièce au puzzle. C'est là que les dimensions cachées reviennent sur ledevant de la scène.UN UNIVERS À11 DIMENSIONS !Nous sommes à la fin des années 80. Et des cordes. Voilà pourquoi autant de A En 1926, le mathé physiciens s'intéressent aujourd'huide maticien suédois Oscarcettefois, lesphy siciens ne parlentplus près à cesujet\",commente Ignatios/Vn- Klein expliquait qu'ond'une seule, mais de sLx, voiresept di toniadis, qui travaille désormais au ne voit pas les autresmensions en plus des quatre que nous Cern, le Laboratoire européen pour la dimensions de l'Univers ph\sique des particules, près de parce qu'elles sontconnaissons ! Ils ont élaboré une théo Genèse. En prime,l'existence d'autres dimensions pourrait expliquer l'in- minuscules.rie qu'ils considèrentaujourd'hui en cro\able faiblesse de la forcede gravicore comme la plusprometteuse pour tation par rapport aux autres forces JARGONunifier toutes les forces et les loisphy (soir article suisant). Et, pourquoisiques en une seule description de pas, répondreà d'autresquestions tou Modèle standard : jours en suspens.rUnis ers : la théorie des cordes. Selon théorie physique datant DES SCÉNARIOS VERTIGINEUX des années 60, aujourd'huicettethéorie, lesparticules et lesforces validée par de nombreusesne seraient que les manifestationsdu Dans l'enthousiasme général, cer expériences, qui décrit les tains phssiciens échafaudent déjà particules élémentaires etfrémissement de minuscules cordes, toutes sortes de scénarios : les dimen leurs interactions.quidois entimpérativement vibrer dans Théorie des cordes :dix, \oire onze dimensions. Puisque sions supplémentaires pourraientnous n'en connaissons que quatre, ily peut-être permettre de réécrire l'his développée dans les anaurait donc sixou sept autres dimen nées 80, encore à l'étatsions. Mais quelles dimensions? Les toire de l'Unisers ou de résoudre d'hypothèse, elle permetphssiciens ont donc ressorti les dimensionssupplémentaires de leur pla l'énigme de la masse manquante, trait d'unifier toutes lescard théorique,et sesontremisau tra- cette matière qui reste invisible aux\ ail.Ignatios i\ntoniadis, spécialiste de télescopes, mais dont les phvsiciens forces et les lois physiques. ont détecté la présence... Les dimenla tlréorie des cordes et directeur de re sionssupplémentaires tiendront-elles leurs promesses, ou s'évanouiront-cherche au CNRS, s'est alors rendu elles, faute de preuves tangibles ? Un nouvel espace de réflexionthéoriquecompte, au fur et à mesure de sescalculs, que ces dimensions pouvaient vient en tout cas de s'ouvrir. Sêtrebeaucoupplusgrandes qu'onne lepensait (soir article suis'ant). Suffi (1) Mais à l'échelle des particules, des expériencessamment grandes,même, pour qu'on récentes semblent toutefois montrer que lapuissedétecter leur présence ! gravitation serait régie par ia physique quantique (voir Science & vie n' 1016, p. 72), Il n'en fallait pasplus pour que la fiè-sre des dimensions supplémentairess'empare des phs^siciens. Non seulement une théorie - et non des moindres - impose leur existence, mais enplus, elles sont peut-être \"à portée demain\". \"Les dimensions supplémentaires, sielles existent, sontleseulmoyende testerexpérimentalement la théorie 2002 > JUILLET > SCIENCE & VIE 47

DÉCODAGE>À LA UNE lgsdlmensionscachéGScIgl'Univers2 Où se cachentles dimensions supplémentaires ? Des dimensions si petites Longitiide, latitude, altitude :il suffit ment grandes. Pourmatérialiser men talement ces trois dimensions, il sufque notre main les traverse ^ mots pour repérer kposition fit d'imaginer trois axes immenses, perpendiculaires les uns aux autres. ^ cl un avion dans le ciel. Longueur, D'après lesplus récentes observations cosmologiques, l'espace, à grandeà chaque instant. Ou bien largeur, hauteur : trois mots égale- échelle, serait plat, ou plus exacte ment, \"euclidien\" (voir Science ô' Vie très grandes etenglobant n° 993 p. 77).Autrementdit,cestroisnotre mondje, ré^djui.t aV117é^tat Ataubtlreemoeundt d'uitn,enocuhsaUmvbonres dàantaspuisnseers,- axes seraient parfaitement droits, et pourraientdonc trèsbien seprolongerd'une fine membrane... Les pace à trois dimensions. Certes, per- indéfiniment. Mais rien n'interdit, a priori, qu'ils soient légèrement cour1 •. . sonne n'a jamais \"vu\" ces dimensions, bés: dansce cas,ilsfiniraientparfairephysiciens ne manquent pas , , ^. une boucle sur eux-mêmes, et nos dir/ T. r mais nous les ressentons mtuitive- mensions seraient finies. L'Univers sedescénarios pour dénicher ment. Nous baignons dedans. Alors, rait alors un espace fini. Un peuenfin ces mystérieuses di- ® ^ dimensions, amsi comme une sphère. _ que l'impose aujourd'hui la promet- Lorsque les scientifiques parlentmensionS supplémentaires teuse théorie des cordes (voir article d'une petite dimension supplémen taire, il s'agit évidemment d'une disans lesquelles notre univers précédent), où se cachent-elles? Et mension finie. Sinon, ils ne pourne sem1b1le pas etre coh1 érent,. comment se faitm-ilanqifueestantoiouns?nD'een raient pasla qualifierde petite. C'est donc une petiteboucle d'espace:sion puis plus de quatre-vingts ans, des la parcourt, on finit toujours par re mathématiciens et desphysiciens ten venir au même endroit. Ce genre de tent de percer le mystère. Au prix de petite dimension pourrait exister en scénariosqui donnent le vertige. plus de nos dimensions habituelles, sans que cela modifie notre percepJAR G•N \"OMNIPRÉSENTES DANS L'ESPACE, tion de l'espace.A notre échelle, nous n'aurions conscience que de troisjLongueur de Planck j ELLES EXISTENT PARTOUT\" grandes dimensions,maisà toute pe tite échelle, il existerait en chaque! Définie à partir de la cens- \ Longtemps, une hypothèse s'est im point de l'espace une petite boucle : posée : si ces dimensions supplé une dimension supplémentaire. Etjtante de Planck, l'une des | mentaires passent inaperçues, c'est il pourrait même y en avoirplusieurs,Iconstantes fondamentales j probablement parce qu'elles sont aux géométries plus ou moins com toutes petites. Une solution bien pra pliquées,toutes entortilléessur elles-Ide laptiyslque découverte j tique, que les mathématiciens Theo- mêmes. \"Ces dimensions sont une; en 1900 par le physicien aile- • dor Kaluza et Oscar Klein avaient partie intégrante et omniprésenteî mand Max Planck, elle est j imaginédèslesannées 20.Des petites dimensions : qu'entendent les physi!égaleà 10'^m. Elle repré- j ciensparlà ?Cellesque nousconnaisi sente la plus petite dimen- j sons semblent, elles, s'étendre à l'in fini - du moins, nous savonsqu'elles!slon concevable en physl- i s'étalent sur plus d'une dizaine de milliardsd'années-lumière, jusqu'aux;que. En-dessous de cette | pluslointainesgalaxies que l'on puisse; limite, la notion d'espace observer: elles sont donc extrême•telle qu'on la conçoit habi- .tuellement perd son sens.48 SCIENCE & VIE > JUILLET > 2002