6-Deuteronomy

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy Translation by Jeff A. Benner Published by Ancient Hebrew Research Center Website http://www.mechanical-translation.org March 21, 2014

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 1:1 THESE[506] {‫ ֵא ֶּלה‬ey'leh} the~WORD[469]~s {‫ ַה ְּד ָב ִרים‬ha'de'va'rim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ִד ֶּבר‬ di'ber} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} in~OTHER.SIDE[249] {‫ ְּב ֵע ֶּבר‬bê'ey'ver} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} in~the~WILDERNESS[472] {‫ ַב ִמ ְּד ָבר‬ba'mid'bar} in~the~DESERT[2725] {‫ ָב ֲע ָר ָבה‬ba'a'ra'vah} FOREFRONT[1199] {‫ מ ֹול‬mol} REEDS[1528] {‫ סּוף‬suph} BETWEEN[193] {‫ ֵבין‬beyn} Paran[DECORATED] {‫ ָפא ָרן‬pa'ran} and~BETWEEN[193] {‫ ּו ֵבין‬u'veyn} Tophel[UNSEASONED] {‫ ֹת ֶּפל‬to'phel} and~Lavan[WHITE] {‫ְּו ָל ָבן‬ wê'la'van} and~COURTYARD[798]~s {‫ ַו ֲח ֵצ ֹרת‬wa'hha'tsey'rot} and~Di[SUFFICIENT] {‫ ְּו ִדי‬wê'di} GOLD[540] {‫ ָז ָהב‬za'hav} 1:2 UNIT[636] {‫ ַא ַחד‬a'hhad} TEN[1695] {‫ ָע ָשר‬a'sar} DAY[898] {‫ י ֹום‬yom} from~Hhorev[PARCHING.HEAT] {‫ ֵמ ֹח ֵרב‬mey'hho'reyv} ROAD[2256] {‫ ֶּד ֶּרְך‬de'rekh} HILL[531] {‫ ַהר‬har} Se'iyr[HAIRY] {‫ ֵש ִעיר‬sey'ir} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} Qadesh[MALE.PROSTITUTE] {‫ ָק ֵדש‬qa'deysh} Barneya[GRAIN~+~RATTLE] {ַ‫ ַב ְּר ֵנ ַע‬bar'ney'a} 1:3 and~he~will~EXIST(V)[505] {‫ ַו ְּי ִהי‬wai'hi} in~FOUR[2213]~s {‫ ְּבַא ְּר ָב ִעים‬bê'ar'ba'im} YEAR[2534] {‫ ָש ָנה‬sha'nah} in~ONE[83] {‫ְּב ַע ְּש ֵתי‬ bê'ash'tey} TEN[1695] {‫ ָע ָשר‬a'sar} NEW.MOON[644] {‫ ֹח ֶּדש‬hho'desh} in~UNIT[636] {‫ ְּב ֶּא ָחד‬bê'e'hhad} to~the~NEW.MOON[644] {‫ ַל ֹח ֶּדש‬la'hho'desh} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} SON[183]~s {‫ְּב ֵני‬ bê'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} like~ALL[957] {‫ ְּכ ֹכל‬kê'khol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ִצָּוה‬tsi'wah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} AT[85]~him {ַ‫ ֹאת ֹו‬o'to} TO[26]~them(mp) {‫ֲא ֵל ֶּהם‬ a'ley'hem} 1:4 AFTER[811] {‫ ַא ֲח ֵרי‬a'hha'rey} >~make~HIT(V)[1349]~him {‫ ַה ֹכת ַֹו‬ha'ko'to} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} Sihhon[MEDITATING.ONE] {‫ ִסי ֹחן‬si'hhon} KING[1104] {‫ ֶּמ ֶּלְך‬me'lekh} the~Emor[SAYER]~of {‫ ָה ֱא ֹמ ִרי‬ha'e'mo'ri} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~make~SETTLE(V)[2392] {‫י ֹו ֵשב‬ yo'sheyv} in~Hheshbon[REASON] {‫ ְּב ֶּח ְּשב ֹון‬bê'hhesh'bon} and~AT[85] {‫ ְּו ֵאת‬wê'eyt} Og[BREAD.CAKE] {‫ ע ֹוג‬og} KING[1104] {‫ ֶּמ ֶּלְך‬me'lekh} the~Bashan[SHAME] {‫ ַה ָב ָשן‬ha'ba'shan} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~make~SETTLE(V)[2392] {‫ י ֹו ֵשב‬yo'sheyv} in~YOUNG.SHEEP[N/A]~s {‫ ְּב ַע ְּש ָת ֹרת‬bê'ash'ta'rot} #REF! {‫ ְּב ֶּא ְּד ֶּר ִעי‬bê'ed're'i} 1:5 in~OTHER.SIDE[249] {‫ ְּב ֵע ֶּבר‬bê'ey'ver} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} in~LAND[2331] {‫ ְּב ֶּא ֶּרץ‬bê'e'rets} Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER] {‫ מ ֹוָאב‬mo'av} he~did~make~TAKE.UPON(V)[31] {‫ ה ֹו ִאיל‬ho'il} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} he~did~much~EXPLAIN(V)[231] {‫ ֵב ֵאר‬bey'eyr} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~TEACHING[912] {‫ ַהת ֹו ָרה‬ha'to'rah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} 1:6 YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} TO[26]~us(cp) {‫ ֵא ֵלינּו‬ey'ley'nu} in~Hhorev[PARCHING.HEAT] {‫ ְּב ֹח ֵרב‬bê'hho'reyv} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} ABUNDANT[2188] {‫ ַרב‬rav} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} >~SETTLE(V)[2392] {‫ ֶּש ֶּבת‬she'vet} in~the~HILL[531] {‫ ָב ָהר‬ba'har} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 1:7 !(mp)~TURN(V)[1814] {‫ ְּפנּו‬pê'nu} and~!(ms)~JOURNEY(V)[1370] {‫ ּו ְּסעּו‬us'u} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} and~!(mp)~COME(V)[93] {‫ ּו ֹבאּו‬u'vo'u} HILL[531] {‫ ַהר‬har} the~Emor[SAYER]~of {‫ ָה ֱא ֹמ ִרי‬ha'e'mo'ri} and~TO[26] {‫ ְּו ֶּאל‬wê'el} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} DWELLER[1476]~s~him {‫ ְּש ֵכ ָניו‬shê'khey'naw} in~the~DESERT[2725] {‫ ָב ֲע ָר ָבה‬ba'a'ra'vah} in~the~HILL[531] {‫ ָב ָהר‬va'har} and~in~the~LOWLAND[1811] {‫ ּו ַב ְּש ֵפ ָלה‬u'vash'phey'lah} and~in~the~Negev[PARCHED] {‫ ּו ַב ֶּנ ֶּגב‬u'va'ne'gev} and~in~SHORE[776] {‫ ּו ְּבח ֹוף‬uv'hhoph} the~SEA[895] {‫ ַה ָים‬hai'yam} LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} the~Kena'an[LOWERED]~of {‫ ַה ְּכ ַנ ֲע ִני‬ha'ke'na'a'ni} and~the~Levanon[WHITE.ONE] {‫ ְּו ַה ְּל ָבנ ֹון‬wê'hal'va'non} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} the~RIVER[1388] {‫ ַה ָנ ָהר‬ha'na'har} the~GREAT[292] {‫ַה ָג ֹדל‬ ha'ga'dol} RIVER[1388] {‫ ְּנ ַהר‬nê'har} Perat[FRUITFULNESS] {‫ ְּפ ָרת‬pê'rat} 1:8 !(ms)~SEE(V)[2185] {‫ ְּר ֵאה‬rê'eyh} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַת ִתי‬na'ta'ti} to~FACE[1815]~s~you(mp) {‫ ִל ְּפ ֵני ֶּכם‬liph'ney'khem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} !(mp)~COME(V)[93] {‫ ֹבאּו‬bo'u} and~!(mp)~POSSESS(V)[2367] {‫ ּו ְּרשּו‬ur'shu} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַבע‬nish'ba} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ YHWH} to~FATHER[1]~s~you(mp) {‫ ַל ֲא ֹב ֵתי ֶּכם‬la'a'vo'tey'khem} to~Avraham[FATHER~+~LIFTED] {‫ ְּלַא ְּב ָר ָהם‬lê'av'ra'ham} to~Yits'hhaq[he~will~LAUGH(V)] {‫ ְּל ִי ְּצ ָחק‬lê'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov[he~will~RESTRAIN(V)] {‫ ּו ְּל ַי ֲע ֹקב‬ul'ya'a'qov} to~>~GIVE(V)[2659] {‫ָל ֵתת‬ la'teyt} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} and~to~SEED[606]~them(mp) {‫ ּו ְּל ַז ְּר ָעם‬ul'zar'am} AFTER[811]~them(mp) {‫ַא ֲח ֵרי ֶּהם‬ a'hha'rey'hem} 1:9 and~I(cs)~will~SAY(V)[1187] {‫ ָו ֹא ַמר‬wa'o'mar} TO[26]~you(mp) {‫ ֲא ֵל ֶּכם‬a'ley'khem} in~the~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ָב ֵעת‬ba'eyt} © Jeff A. Benner Page 2 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~BE.ABLE(V)[958] {‫ אּו ַכל‬u'khal} to~FIBER[96]~me(cs) {‫ ְּל ַב ִדי‬lê'va'di} >~LIFT.UP(V)[1362] {‫ ְּש ֵאת‬sê'eyt} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} 1:10 YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} he~did~make~INCREASE(V)[2197] {‫ִה ְּר ָבה‬ hir'bah} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} and~LOOK[526]~you(mp) {‫ ְּו ִה ְּנ ֶּכם‬wê'hi'ne'khem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} like~STAR[923]~s {‫ ְּככ ֹו ְּכ ֵבי‬kê'khokh'vey} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ַמ ִים‬ha'sha'ma'yim} to~the~ABUNDANCE[2199] {‫ ָל ֹרב‬la'rov} 1:11 YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ֵהי‬e'lo'hey} FATHER[1]~s~you(mp) {‫ ֲאב ֹו ֵת ֶּכם‬a'vo'tey'khem} he~will~make~ADD(V)[1530] {‫ ֹי ֵסף‬yo'seyph} UPON[1616]~you(mp) {‫ ֲע ֵלי ֶּכם‬a'ley'khem} like~you(mp) {‫ ָכ ֶּכם‬ka'khem} THOUSAND[35] {‫ ֶּא ֶּלף‬e'leph} FOOTSTEP[1667]~s {‫ ְּפ ָע ִמים‬pê'a'mim} and~he~will~much~KNEEL(V)[236] {‫ ִוי ָב ֵרְך‬wi'va'reykh} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} 1:12 HOW[24] {‫ ֵאי ָכה‬ey'khah} I(cs)~will~LIFT.UP(V)[1362] {‫ ֶּא ָשא‬e'sa} to~FIBER[96]~me(cs) {‫ ְּל ַב ִדי‬lê'va'di} HEAVY.BURDEN[881]~you(mp) {‫ ָט ְּר ֲח ֶּכם‬tar'hha'khem} and~LOAD[1363]~you(mp) {‫ ּו ַמ ַש ֲא ֶּכם‬u'ma'sa'a'khem} and~DISPUTE[2201]~you(mp) {‫ ְּו ִרי ְּב ֶּכם‬wê'riv'khem} 1:13 !(mp)~PROVIDE(V)[500] {‫ ָהבּו‬ha'vu} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} MAN[1405]~s {‫ ֲא ָנ ִשים‬a'na'shim} SKILLED.ONE[732]~s {‫ֲח ָכ ִמים‬ hha'kha'mim} and~be~UNDERSTAND(V)[192]~ing(mp) {‫ ּו ְּנ ֹב ִנים‬un'vo'nim} and~KNOW(V)[452]~ed(mp) {‫ ִוי ֻד ִעים‬wi'du'im} to~STAFF[104]~s~you(mp) {‫ ְּל ִש ְּב ֵטי ֶּכם‬lê'shiv'tey'khem} and~I(cs)~will~PLACE(V)[1498]~them(mp) {‫ ַו ֲא ִשי ֵמם‬wa'a'si'meym} in~HEAD[2362]~s~you(mp) {‫ ְּב ָרא ֵשי ֶּכם‬bê'ra'shey'khem} 1:14 and~you(mp)~will~AFFLICT(V)[2704] {‫ ַו ַת ֲענּו‬wa'ta'a'nu} AT[85]~me(cs) {‫ ֹא ִתי‬o'ti} and~you(mp)~will~SAY(V)[1187] {‫ַו ֹתא ְּמרּו‬ wa'tom'ru} FUNCTIONAL[848] {‫ ט ֹוב‬tov} the~WORD[469] {‫ ַה ָד ָבר‬ha'da'var} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ַב ְּר ַָת‬di'bar'ta} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} 1:15 and~I(cs)~will~TAKE(V)[1142] {‫ ָו ֶּא ַקח‬wa'e'qahh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} HEAD[2362]~s {‫ ָרא ֵשי‬ra'shey} STAFF[104]~s~you(mp) {‫ִש ְּב ֵטי ֶּכם‬ shiv'tey'khem} MAN[1405]~s {‫ ֲא ָנ ִשים‬a'na'shim} SKILLED.ONE[732]~s {‫ ֲח ָכ ִמים‬hha'kha'mim} and~KNOW(V)[452]~ed(mp) {‫ִוי ֻד ִעים‬ wi'du'im} and~I(cs)~will~GIVE(V)[2659] {‫ ָו ֶּא ֵתן‬wa'e'teyn} AT[85]~them(mp) {‫ ֹא ָתם‬o'tam} HEAD[2362]~s {‫ ָרא ִשים‬ra'shim} UPON[1616]~you(mp) {‫ ֲע ֵלי ֶּכם‬a'ley'khem} NOBLE[1541]~s {‫ ָש ֵרי‬sa'rey} THOUSAND[35]~s {‫ ֲא ָל ִפים‬a'la'phim} and~NOBLE[1541]~s {‫ ְּו ָש ֵרי‬wê'sa'rey} HUNDRED[1155]~s {‫ ֵמא ֹות‬mey'ot} and~NOBLE[1541]~s {‫ ְּו ָש ֵרי‬wê'sa'rey} FIVE[1269]~s {‫ ֲח ִמ ִשים‬hha'mi'shim} and~NOBLE[1541]~s {‫ ְּו ָש ֵרי‬wê'sa'rey} TEN[1695]~s {‫ ֲע ָש ֹרת‬a'sa'rot} and~DOMINATE(V)[2454]~s {‫ ְּו ֹש ְּט ִרים‬wê'shot'rim} to~STAFF[104]~s~you(mp) {‫ ְּל ִש ְּב ֵטי ֶּכם‬lê'shiv'tey'khem} 1:16 and~I(cs)~will~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ָו ֲא ַצֶּּוה‬wa'a'tsa'weh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} DECIDE(V)[1783]~ing(mp)~you(mp) {‫ֹש ְּפ ֵטי ֶּכם‬ shoph'tey'khem} in~the~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ָב ֵעת‬ba'eyt} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} >~HEAR(V)[2527] {‫ ָש ֹמ ַַע‬sha'mo'a} BETWEEN[193] {‫ ֵבין‬beyn} BROTHER[19]~s~you(mp) {‫ ֲא ֵחי ֶּכם‬a'hhey'khem} and~you(mp)~did~DECIDE(V)[1783] {‫ ּו ְּש ַפ ְּט ֶּתם‬ush'phat'tem} STEADFAST.ONE[1951] {‫ ֶּצ ֶּדק‬tse'deq} BETWEEN[193] {‫ ֵבין‬beyn} MAN[1405] {‫ ִאיש‬ish} and~BETWEEN[193] {‫ ּו ֵבין‬u'veyn} BROTHER[19]~him {‫ ָא ִחיו‬a'hhiw} and~BETWEEN[193] {‫ ּו ֵבין‬u'veyn} STRANGER[358]~him {ַ‫ ֵגר ֹו‬gey'ro} 1:17 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~make~RECOGNIZE(V)[1037] {‫ ַת ִכירּו‬ta'ki'ru} FACE[1815]~s {‫ ָפ ִנים‬pha'nim} in~the~DECISION[1786] {‫ ַב ִמ ְּש ָפט‬ba'mish'pat} like~the~SMALL[2070] {‫ ַכ ָק ֹטן‬ka'qa'ton} like~the~GREAT[292] {‫ ַכ ָג ֹדל‬ka'ga'dol} you(mp)~will~HEAR(V)[2527]~must {‫ ִת ְּש ָמעּון‬tish'ma'un} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~SOJOURN(V)[366] {‫ ָתגּורּו‬ta'gu'ru} from~FACE[1815]~s {‫ ִמ ְּפ ֵני‬mip'ney} MAN[1405] {‫ ִאיש‬ish} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} the~DECISION[1786] {‫ ַה ִמ ְּש ָפט‬ha'mish'pat} to~Elohiym[POWER~s] {‫ ֵלאֹל ִהים‬ley'lo'him} HE[493] {‫ הּוא‬hu} and~the~WORD[469] {‫ ְּו ַה ָד ָבר‬wê'ha'da'var} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~BE.HARD(V)[2172] {‫ ִי ְּק ֶּשה‬yiq'sheh} from~you(mp) {‫ ִמ ֶּכם‬mi'kem} you(mp)~will~COME.NEAR(V)[2203]~must {‫ַת ְּק ִרבּון‬ taq'ri'vun} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} and~I(cs)~did~HEAR(V)[2527]~him {‫ ּו ְּש ַמ ְּע ִתיו‬ush'ma'tiw} 1:18 and~I(cs)~will~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ָו ֲא ַצֶּּוה‬wa'a'tsa'weh} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} © Jeff A. Benner Page 3 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy in~the~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ָב ֵעת‬ba'eyt} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~WORD[469]~s {‫ ַה ְּד ָב ִרים‬ha'de'va'rim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~will~DO(V)[1686]~must {‫ ַת ֲעשּון‬ta'a'sun} 1:19 and~we(cp)~will~JOURNEY(V)[1370] {‫ ַו ִנ ַסע‬wa'ni'sa} from~Hhorev[PARCHING.HEAT] {‫ ֵמ ֹח ֵרב‬mey'hho'reyv} and~we(cp)~did~WALK(V)[1102] {‫ ַו ֵנ ֶּלְך‬wa'ney'lekh} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~WILDERNESS[472] {‫ ַה ִמ ְּד ָבר‬ha'mid'bar} the~GREAT[292] {‫ ַה ָגד ֹול‬ha'ga'dol} and~the~be~FEAR(V)[906]~ing(ms) {‫ ְּו ַהנ ֹו ָרא‬wê'ha'no'ra} the~HE[493] {‫ ַההּוא‬ha'hu} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(mp)~did~SEE(V)[2185] {‫ ְּר ִאי ֶּתם‬rê'i'tem} ROAD[2256] {‫ ֶּד ֶּרְך‬de'rekh} HILL[531] {‫ ַהר‬har} the~Emor[SAYER]~of {‫ָה ֱא ֹמ ִרי‬ ha'e'mo'ri} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ִצָּוה‬tsi'wah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} AT[85]~us(cp) {‫ ֹא ָתנּו‬o'ta'nu} and~we(cp)~will~COME(V)[93] {‫ ַו ָנ ֹבא‬wa'na'vo} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} Qadesh[MALE.PROSTITUTE] {‫ ָק ֵדש‬qa'deysh} Barneya[GRAIN~+~RATTLE] {‫ ַב ְּר ֵנ ַַע‬bar'ney'a} 1:20 and~I(cs)~will~SAY(V)[1187] {‫ ָו ֹא ַמר‬wa'o'mar} TO[26]~you(mp) {‫ ֲא ֵל ֶּכם‬a'ley'khem} you(mp)~did~COME(V)[93] {‫ ָבא ֶּתם‬ba'tem} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} HILL[531] {‫ ַהר‬har} the~Emor[SAYER]~of {‫ ָה ֱא ֹמ ִרי‬ha'e'mo'ri} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~us(cp) {‫ ָלנּו‬la'nu} 1:21 !(ms)~SEE(V)[2185] {‫ ְּר ֵאה‬rê'eyh} he~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַתן‬na'tan} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ְּל ָפ ֶּניָך‬lê'pha'ney'kha} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} !(ms)~GO.UP(V)[1623] {‫ ֲע ֵלה‬a'leyh} !(ms)~POSSESS(V)[2367] {‫ ֵרש‬reysh} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ֵהי‬e'lo'hey} FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ֲא ֹב ֶּתיָך‬a'vo'tey'kha} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} DO.NOT[1048] {‫ ַאל‬al} you(ms)~will~FEAR(V)[906] {‫ ִתי ָרא‬ti'ra} and~DO.NOT[1048] {‫ְּוַאל‬ wê'al} you(ms)~will~TAKE.ABACK(V)[842] {‫ ֵת ָחת‬tey'hhat} 1:22 and~you(mp)~will~COME.NEAR(V)[2203]~must {‫ ַו ִת ְּק ְּרבּון‬wa'tiq're'vun} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} ALL[957]~you(mp) {‫ֻכ ְּל ֶּכם‬ kul'khem} and~you(mp)~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹתא ְּמרּו‬wa'tom'ru} we(cp)~will~SEND(V)[2480]~& {‫ ִנ ְּש ְּל ָחה‬nish'le'hhah} MAN[1405]~s {‫ ֲא ָנ ִשים‬a'na'shim} to~FACE[1815]~s~us(cp) {‫ ְּל ָפ ֵנינּו‬lê'pha'ney'nu} and~they(mp)~will~DIG.OUT(V)[1011] {‫ ְּו ַי ְּח ְּפרּו‬wê'yahh'pe'ru} to~us(cp) {‫ ָלנּו‬la'nu} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} and~they(mp)~will~TURN.BACK(V)[2391] {‫ ְּו ָי ִשבּו‬wê'ya'shi'vu} AT[85]~us(cp) {‫ ֹא ָתנּו‬o'ta'nu} WORD[469] {‫ ָד ָבר‬da'var} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~ROAD[2256] {‫ ַה ֶּד ֶּרְך‬ha'de'rekh} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} we(cp)~will~GO.UP(V)[1623]~& {‫ ַנ ֲע ֶּלה‬na'a'leh} in~her {‫ ָבּה‬bah} and~AT[85] {‫ ְּו ֵאת‬wê'eyt} the~CITY[2716]~s {‫ ֶּה ָע ִרים‬he'a'rim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} we(cp)~will~COME(V)[93] {‫ ָנ ֹבא‬na'vo} TO[26]~them(fp) {‫ ֲא ֵלי ֶּהן‬a'ley'hen} 1:23 and~he~will~DO.WELL(V)[849] {‫ ַו ִיי ַטב‬wai'yiy'tav} in~EYE[1678]~s2~me(cs) {‫ ְּב ֵעי ַני‬bê'ey'nai} the~WORD[469] {‫ ַה ָד ָבר‬ha'da'var} and~I(cs)~will~TAKE(V)[1142] {‫ ָו ֶּא ַקח‬wa'e'qahh} from~you(mp) {‫ ִמ ֶּכם‬mi'kem} TWO[2540] {‫ ְּש ֵנים‬shê'neym} TEN[1695] {‫ ָע ָשר‬a'sar} MAN[1405]~s {‫ ֲא ָנ ִשים‬a'na'shim} MAN[1405] {‫ ִאיש‬ish} UNIT[636] {‫ ֶּא ָחד‬e'hhad} to~the~STAFF[104] {‫ ַל ָש ֶּבט‬la'sha'vet} 1:24 and~they(mp)~will~TURN(V)[1814] {‫ ַו ִי ְּפנּו‬wai'yiph'nu} and~they(mp)~will~make~GO.UP(V)[1623] {‫ ַו ַי ֲעלּו‬wai'ya'a'lu} the~HILL[531]~unto {‫ ָה ָה ָרה‬ha'ha'rah} and~they(mp)~will~COME(V)[93] {‫ ַו ָי ֹבאּו‬wai'ya'vo'u} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} WADI[1337] {‫ַנ ַחל‬ na'hhal} Eshkol[CLUSTER] {‫ ֶּא ְּש ֹכל‬esh'kol} and~they(mp)~will~much~TREAD.ABOUT(V)[2226] {‫ ַו ְּי ַר ְּגלּו‬wai'rag'lu} AT[85]~her {‫ֹא ָתּה‬ o'tah} 1:25 and~they(mp)~will~TAKE(V)[1142] {‫ ַו ִי ְּקחּו‬wai'yiq'hhu} in~HAND[890]~them(mp) {‫ ְּב ָי ָדם‬vê'ya'dam} from~PRODUCE[1859] {‫ ִמ ְּפ ִרי‬mi'pe'ri} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} and~they(mp)~will~make~GO.DOWN(V)[2237] {‫ ַוי ֹו ִרדּו‬wai'yo'ri'du} TO[26]~us(cp) {‫ ֵא ֵלינּו‬ey'ley'nu} and~they(mp)~will~make~TURN.BACK(V)[2391] {‫ ַו ָי ִשבּו‬wai'ya'shi'vu} AT[85]~us(cp) {‫ ֹא ָתנּו‬o'ta'nu} WORD[469] {‫ ָד ָבר‬da'var} and~they(mp)~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ְּמרּו‬wai'yom'ru} FUNCTIONAL[848] {‫ ט ֹו ָבה‬to'vah} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~us(cp) {‫ ָלנּו‬la'nu} 1:26 and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} FATHER[1]~you(mp) {‫ ֲא ִבי ֶּתם‬a'vi'tem} to~>~GO.UP(V)[1623] {‫ ַל ֲעֹלת‬la'a'lot} and~you(mp)~will~make~BITTER(V)[1244] {‫ ַו ַת ְּמרּו‬wa'tam'ru} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} MOUTH[1765] {‫ ִפי‬pi} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} © Jeff A. Benner Page 4 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 1:27 and~you(mp)~will~be~WHISPER(V)[2230] {‫ ַו ֵת ָר ְּגנּו‬wa'tey'rag'nu} in~TENT[513]~s~you(mp) {‫ ְּבָא ֳה ֵלי ֶּכם‬vê'a'ha'ley'khem} and~you(mp)~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹתא ְּמרּו‬wa'tom'ru} in~HATE[1508] {‫ ְּב ִש ְּנַאת‬bê'sin'at} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} AT[85]~us(cp) {‫ ֹא ָתנּו‬o'ta'nu} he~did~make~GO.OUT(V)[1922]~us(cp) {‫ ה ֹו ִציָאנּו‬ho'tsi'a'nu} from~LAND[2331] {‫ ֵמ ֶּא ֶּרץ‬mey'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ְּצ ָר ִים‬mits'ra'yim} to~>~GIVE(V)[2659] {‫ ָל ֵתת‬la'teyt} AT[85]~us(cp) {‫ ֹא ָתנּו‬o'ta'nu} in~HAND[890] {‫ ְּב ַיד‬bê'yad} the~Emor[SAYER]~of {‫ ָה ֱא ֹמ ִרי‬ha'e'mo'ri} to~>~make~DESTROY(V)[2520]~us(cp) {‫ ְּל ַה ְּש ִמי ֵדנּו‬lê'hash'mi'dey'nu} 1:28 WHEREVER[48] {‫ ָא ָנה‬a'nah} WE[50] {‫ ֲא ַנ ְּחנּו‬a'nahh'nu} GO.UP(V)[1623]~ing(mp) {‫ ֹע ִלים‬o'lim} BROTHER[19]~s~us(cp) {‫ַא ֵחינּו‬ a'hhey'nu} they(cp)~did~make~MELT.AWAY(V)[1221] {‫ ֵה ַמסּו‬hey'ma'su} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} HEART[1053]~us(cp) {‫ ְּל ָב ֵבנּו‬lê'va'vey'nu} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} PEOPLE[1650] {‫ ַעם‬am} GREAT[292] {‫ ָגד ֹול‬ga'dol} and~he~did~RAISE.UP(V)[2300] {‫ ָו ָרם‬wa'ram} FROM[1215]~us(cp) {‫ ִמ ֶּמנּו‬mi'me'nu} CITY[2716]~s {‫ ָע ִרים‬a'rim} GREAT[292]~s {‫ ְּג ֹדֹלת‬gê'do'lot} and~FENCE.IN(V)[2024]~ed(fp) {‫ ּו ְּבצּו ֹרת‬uv'tsu'rot} in~the~SKY[2512]~s2 {‫ ַב ָש ָמ ִים‬ba'sha'ma'yim} and~ALSO[338] {‫ ְּו ַגם‬wê'gam} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Anaq[NECK.BAND]~s {‫ ֲע ָנ ִקים‬a'na'qim} we(cp)~did~SEE(V)[2185] {‫ ָר ִאינּו‬ra'i'nu} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} 1:29 and~I(cs)~will~SAY(V)[1187] {‫ ָו ֹא ַמר‬wa'o'mar} TO[26]~you(mp) {‫ ֲא ֵל ֶּכם‬a'ley'khem} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~TERRIFY(V)[2336]~must {‫ ַת ַע ְּרצּון‬ta'ar'tsun} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(mp)~will~FEAR(V)[906]~must {‫ִתי ְּראּון‬ tir'un} from~them(mp) {‫ ֵמ ֶּהם‬mey'hem} 1:30 YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} the~WALK(V)[1102]~ing(ms) {‫ַה ֹה ֵלְך‬ ha'ho'leykh} to~FACE[1815]~s~you(mp) {‫ ִל ְּפ ֵני ֶּכם‬liph'ney'khem} HE[493] {‫ הּוא‬hu} will~be~FIGHT(V)[748] {‫ ִי ָל ֵחם‬yi'la'hheym} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} like~ALL[957] {‫ ְּכ ֹכל‬kê'khol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} AT[85]~you(mp) {‫ ִא ְּת ֶּכם‬it'khem} in~Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ְּב ִמ ְּצ ַר ִים‬bê'mits'ra'yim} to~EYE[1678]~s2~you(mp) {‫ ְּל ֵעי ֵני ֶּכם‬lê'ey'ney'khem} 1:31 and~in~the~WILDERNESS[472] {‫ ּו ַב ִמ ְּד ָבר‬u'va'mid'bar} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~did~SEE(V)[2185] {‫ ָר ִאי ַָת‬ra'i'ta} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~LIFT.UP(V)[1362]~ing(ms) {‫ ְּנ ָש ֲאָך‬nê'sa'a'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~will~LIFT.UP(V)[1362] {‫ ִי ָשא‬yi'sa} MAN[1405] {‫ ִאיש‬ish} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} SON[183]~him {‫ ְּבנ ַֹו‬bê'no} in~ALL[957] {‫ ְּב ָכל‬bê'khol} the~ROAD[2256] {‫ ַה ֶּד ֶּרְך‬ha'de'rekh} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(mp)~did~WALK(V)[1102] {‫ ֲה ַל ְּכ ֶּתם‬ha'lakh'tem} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} in~>~COME(V)[93]~you(mp) {‫ ֹב ֲא ֶּכם‬bo'a'khem} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} the~AREA[2092] {‫ ַה ָמק ֹום‬ha'ma'qom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 1:32 and~in~the~WORD[469] {‫ ּו ַב ָד ָבר‬u'va'da'var} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} WITHOUT[57]~you(mp) {‫ ֵאי ְּנ ֶּכם‬eyn'khem} make~SECURE(V)[42]~ing(mp) {‫ ַמ ֲא ִמי ִנם‬ma'a'mi'nim} in~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַביה ָוה‬ba'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬ e'lo'hey'khem} 1:33 the~WALK(V)[1102]~ing(ms) {‫ ַה ֹה ֵלְך‬ha'ho'leykh} to~FACE[1815]~s~you(mp) {‫ ִל ְּפ ֵני ֶּכם‬liph'ney'khem} in~the~ROAD[2256] {‫ַב ֶּד ֶּרְך‬ ba'de'rekh} to~>~TOUR(V)[2675] {‫ ָלתּור‬la'tur} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} AREA[2092] {‫ ָמק ֹום‬ma'qom} to~>~CAMP(V)[760]~you(ms) {‫ ַל ֲח ֹנ ְּת ֶּכם‬la'hha'not'khem} in~the~FIRE[75] {‫ ָב ֵאש‬ba'eysh} NIGHT[1111] {‫ ַל ְּי ָלה‬lai'lah} to~>~make~SEE(V)[2185]~you(mp) {‫ַל ְּר ֹא ְּת ֶּכם‬ la're'ot'khem} in~the~ROAD[2256] {‫ ַב ֶּד ֶּרְך‬ba'de'rekh} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(mp)~will~WALK(V)[1102] {‫ ֵת ְּלכּו‬teyl'khu} in~her {‫ ָבּה‬vah} and~in~CLOUD[2703] {‫ ּו ֶּב ָע ָנן‬u've'a'nan} DAYTIME[899] {‫ י ֹו ָמם‬yo'mam} 1:34 and~he~will~HEAR(V)[2527] {‫ ַו ִי ְּש ַמע‬wai'yish'ma} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} VOICE[2085] {‫ ק ֹול‬qol} WORD[469]~s~you(mp) {‫ ִד ְּב ֵרי ֶּכם‬div'rey'khem} and~he~will~SNAP(V)[2137] {‫ ַו ִי ְּק ֹצף‬wai'yiq'tsoph} and~he~will~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ַו ִי ָש ַבע‬wai'yi'sha'va} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} 1:35 IF[41] {‫ ִאם‬im} he~will~SEE(V)[2185] {‫ ִי ְּר ֶּאה‬yir'eh} MAN[1405] {‫ ִאיש‬ish} in~MAN[1405]~s {‫ ָב ֲא ָנ ִשים‬ba'a'na'shim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} the~GENERATION[466] {‫ ַהד ֹור‬ha'dor} the~DYSFUNCTIONAL[2373] {‫ ָה ָרע‬ha'ra} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} the~FUNCTIONAL[848] {‫ ַהּט ֹו ָבה‬ha'to'vah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַב ְּע ִתי‬nish'ba'ti} to~>~GIVE(V)[2659] {‫ ָל ֵתת‬la'teyt} to~FATHER[1]~s~you(mp) {‫ַל ֲא ֹב ֵתי ֶּכם‬ la'a'vo'tey'khem} 1:36 WITHOUT.EXCEPTION[563] {‫ זּו ָל ִתי‬zu'la'ti} Kaleyv[DOG] {‫ ָכ ֵלב‬ka'leyv} SON[183] {‫ ֶּבן‬ben} Yephunah[he~will~be~TURN(V)] {‫ְּי ֻפ ֶּנה‬ © Jeff A. Benner Page 5 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy yê'phu'neh} HE[493] {‫ הּוא‬hu} he~will~SEE(V)[2185]~her {‫ ִי ְּר ֶּא ָנה‬yir'e'nah} and~to~him {ַ‫ ְּול ֹו‬wê'lo} I(cs)~will~GIVE(V)[2659] {‫ֶּא ֵתן‬ e'teyn} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~STEP.UPON(V)[2255] {‫ ָד ַרְך‬da'rakh} in~her {‫ ָבּה‬bah} and~to~SON[183]~s~him {‫ ּו ְּל ָב ָניו‬ul'va'naw} SEEING.AS[1676] {‫ ַי ַען‬ya'an} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~FILL(V)[1192] {‫ ִמ ֵלא‬mi'ley} AFTER[811] {‫ ַא ֲח ֵרי‬a'hha'rey} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} 1:37 ALSO[338] {‫ ַגם‬gam} in~me(cs) {‫ ִבי‬bi} he~did~self~SNORT(V)[65] {‫ ִה ְּת ַא ַנף‬hit'a'naph} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} in~ON.ACCOUNT.OF[321]~you(mp) {‫ ִב ְּג ַל ְּל ֶּכם‬big'lal'khem} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} ALSO[338] {‫ ַגם‬gam} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~COME(V)[93] {‫ ָת ֹבא‬ta'vo} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} 1:38 Yehoshu'a[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)] {‫ ְּיה ֹו ֻש ַַע‬yê'ho'shu'a} SON[183] {‫ ִבן‬bin} Nun[CONTINUE] {‫ נּון‬nun} the~STAND(V)[1658]~ing(ms) {‫ ָה ֹע ֵמד‬ha'o'meyd} to~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ְּל ָפ ֶּניָך‬lê'pha'ney'kha} HE[493] {‫ הּוא‬hu} he~will~COME(V)[93] {‫ ָי ֹבא‬ya'vo} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} AT[85]~him {ַ‫ ֹאת ֹו‬o'to} !(ms)~much~SEIZE(V)[660] {‫ ַח ֵזק‬hha'zeyq} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} HE[493] {‫ הּוא‬hu} he~will~make~INHERIT(V)[1336]~her {‫ ַי ְּנ ִח ֶּל ָנה‬yan'hhi'le'nah} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ִי ְּש ָר ֵאל‬ yis'ra'eyl} 1:39 and~CHILDREN[871]~you(mp) {‫ ְּו ַט ְּפ ֶּכם‬wê'tap'khem} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(mp)~did~SAY(V)[1187] {‫ֲא ַמ ְּר ֶּתם‬ a'mar'tem} to~the~SPOILS[107] {‫ ָל ַבז‬la'vaz} he~will~EXIST(V)[505] {‫ ִי ְּה ֶּיה‬yih'yeh} and~SON[183]~s~you(mp) {‫ ּו ְּב ֵני ֶּכם‬uv'ney'khem} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} they(cp)~did~KNOW(V)[452] {‫ ָי ְּדעּו‬yad'u} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} FUNCTIONAL[848] {‫ ט ֹוב‬tov} and~DYSFUNCTIONAL[2373] {‫ ָו ָרע‬wa'ra} THEY(m)[495] {‫ ֵה ָמה‬hey'mah} they(mp)~will~COME(V)[93] {‫ ָי ֹבאּו‬ya'vo'u} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} and~to~them(mp) {‫ ְּו ָל ֶּהם‬wê'la'hem} I(cs)~will~GIVE(V)[2659]~her {‫ֶּא ְּת ֶּנ ָנה‬ et'ne'nah} and~THEY(m)[495] {‫ ְּו ֵהם‬wê'heym} they(mp)~will~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ִיי ָרשּו ַָה‬yi'ra'shu'ah} 1:40 and~YOU(MP)[87] {‫ ְּו ַא ֶּתם‬wê'a'tem} !(mp)~TURN(V)[1814] {‫ ְּפנּו‬pê'nu} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} and~!(ms)~JOURNEY(V)[1370] {‫ ּו ְּסעּו‬us'u} the~WILDERNESS[472]~unto {‫ ַה ִמ ְּד ָב ָרה‬ha'mid'ba'rah} ROAD[2256] {‫ ֶּד ֶּרְך‬de'rekh} SEA[895] {‫ ַים‬yam} REEDS[1528] {‫ סּוף‬suph} 1:41 and~you(mp)~will~AFFLICT(V)[2704] {‫ ַו ַת ֲענּו‬wa'ta'a'nu} and~you(mp)~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹתא ְּמרּו‬wa'tom'ru} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} we(cp)~did~FAIL(V)[664] {‫ ָח ָטאנּו‬hha'ta'nu} to~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַליה ָוה‬la'YHWH} WE[50] {‫ ֲא ַנ ְּחנּו‬a'nahh'nu} we(cp)~will~GO.UP(V)[1623]~& {‫ ַנ ֲע ֶּלה‬na'a'leh} and~we(cp)~did~be~FIGHT(V)[748] {‫ ְּו ִנ ְּל ַח ְּמנּו‬wê'nil'hham'nu} like~ALL[957] {‫ְּכ ֹכל‬ kê'khol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~DIRECT(V)[1953]~us(cp) {‫ ִצָּונּו‬tsi'wa'nu} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} and~you(mp)~will~GIRD.UP(V)[634] {‫ ַו ַת ְּח ְּגרּו‬wa'tahh'ge'ru} MAN[1405] {‫ ִאיש‬ish} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ITEM[942]~s {‫ ְּכ ֵלי‬kê'ley} BATTLE[750]~him {‫ ִמ ְּל ַח ְּמת ַֹו‬mil'hham'to} and~you(mp)~will~make~SUFFICIENT(V)[527] {‫ ַו ָת ִהינּו‬wa'ta'hi'nu} to~>~GO.UP(V)[1623] {‫ ַל ֲעֹלת‬la'a'lot} the~HILL[531]~unto {‫ ָה ָה ָרה‬ha'ha'rah} 1:42 and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} !(ms)~SAY(V)[1187] {‫ ֱא ֹמר‬e'mor} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~make~GO.UP(V)[1623] {‫ ַת ֲעלּו‬ta'a'lu} and~NOT[1051] {‫ְּוֹלא‬ wê'lo} you(mp)~will~be~FIGHT(V)[748] {‫ ִת ָל ֲחמּו‬ti'la'hha'mu} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} WITHOUT[57]~me(cs) {‫ ֵאי ֶּנ ִני‬ey'ne'ni} in~INSIDE[2204]~you(mp) {‫ ְּב ִק ְּר ְּב ֶּכם‬bê'qir'be'khem} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(mp)~will~be~SMITE(V)[1301] {‫ִת ָנ ְּגפּו‬ ti'nag'phu} to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} ATTACK(V)[4]~ing(ms)~s~you(mp) {‫ ֹא ְּי ֵבי ֶּכם‬oy'vey'khem} 1:43 and~I(cs)~will~much~SPEAK(V)[468] {‫ ָו ֲא ַד ֵבר‬wa'a'da'beyr} TO[26]~you(mp) {‫ ֲא ֵלי ֶּכם‬a'ley'khem} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(mp)~did~HEAR(V)[2527] {‫ ְּש ַמ ְּע ֶּתם‬shê'ma'tem} and~you(mp)~will~make~BITTER(V)[1244] {‫ ַו ַת ְּמרּו‬wa'tam'ru} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} MOUTH[1765] {‫ ִפי‬pi} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} and~you(mp)~will~make~SIMMER(V)[551] {‫ ַו ָת ִזדּו‬wa'ta'zi'du} and~you(mp)~will~GO.UP(V)[1623] {‫ ַו ַת ֲעלּו‬wa'ta'a'lu} the~HILL[531]~unto {‫ ָה ָה ָרה‬ha'ha'rah} 1:44 and~he~will~GO.OUT(V)[1922] {‫ ַו ֵי ֵצא‬wai'yey'tsey} the~Emor[SAYER]~of {‫ ָה ֱא ֹמ ִרי‬ha'e'mo'ri} the~SETTLE(V)[2392]~ing(ms) {‫ַה ֹי ֵשב‬ hai'yo'sheyv} in~the~HILL[531] {‫ ָב ָהר‬ba'har} the~HE[493] {‫ ַההּוא‬ha'hu} to~>~MEET(V)[2150]~them(mp) {‫ ִל ְּק ַרא ְּת ֶּכם‬liq'rat'khem} and~they(mp)~will~PURSUE(V)[2231] {‫ ַו ִי ְּר ְּדפּו‬wai'yir'de'phu} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} like~WHICH[2589] {‫ַכ ֲא ֶּשר‬ ka'a'sheyr} they(fp)~will~be~DO(V)[1686] {‫ ַת ֲע ֶּשי ָנה‬ta'a'sey'nah} the~BEE[471]~s {‫ ַה ְּד ֹב ִרים‬ha'de'vo'rim} and~they(mp)~will~make~SMASH(V)[1044] {‫ ַו ַי ְּכתּו‬wai'ya'ke'tu} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} in~Se'iyr[HAIRY] {‫ ְּב ֵש ִעיר‬bê'sey'ir} © Jeff A. Benner Page 6 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} Hharmah[PERFORATED] {‫ ָח ְּר ָמה‬hhar'mah} 1:45 and~you(mp)~will~TURN.BACK(V)[2391] {‫ ַו ָת ֻשבּו‬wa'ta'shu'vu} and~you(mp)~will~WEEP(V)[136] {‫ ַו ִת ְּבכּו‬wa'tiv'ku} to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~did~HEAR(V)[2527] {‫ ָש ַמע‬sha'ma} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} in~VOICE[2085]~you(mp) {‫ ְּב ֹק ְּל ֶּכם‬bê'qol'khem} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~did~make~GIVE.AN.EAR.TO(V)[577] {‫ ֶּה ֱא ִזין‬he'e'zin} TO[26]~you(mp) {‫ ֲא ֵלי ֶּכם‬a'ley'khem} 1:46 and~you(mp)~will~SETTLE(V)[2392] {‫ ַו ֵת ְּשבּו‬wa'teysh'vu} in~Qadesh[MALE.PROSTITUTE] {‫ ְּב ָק ֵדש‬vê'qa'deysh} DAY[898]~s {‫ָי ִמים‬ ya'mim} ABUNDANT[2188]~s {‫ ַר ִבים‬ra'bim} like~the~DAY[898]~s {‫ ַכ ָי ִמים‬ka'ya'mim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(mp)~did~SETTLE(V)[2392] {‫ ְּי ַש ְּב ֶּתם‬yê'shav'tem} 2:1 and~we(cp)~will~TURN(V)[1814] {‫ ַו ֵנ ֶּפן‬wa'ney'phen} and~we(cp)~will~JOURNEY(V)[1370] {‫ ַו ִנ ַסע‬wa'ni'sa} the~WILDERNESS[472]~unto {‫ ַה ִמ ְּד ָב ָרה‬ha'mid'ba'rah} ROAD[2256] {‫ ֶּד ֶּרְך‬de'rekh} SEA[895] {‫ ַים‬yam} REEDS[1528] {‫ סּוף‬suph} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ֵא ָלי‬ ey'lai} and~we(cp)~will~GO.AROUND(V)[1427] {‫ ַו ָנ ָסב‬wa'na'sav} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} HILL[531] {‫ ַהר‬har} Se'iyr[HAIRY] {‫ ֵש ִעיר‬sey'ir} DAY[898]~s {‫ ָי ִמים‬ya'mim} ABUNDANT[2188]~s {‫ ַר ִבים‬ra'bim} 2:2 and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} 2:3 ABUNDANT[2188] {‫ ַרב‬rav} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} >~GO.AROUND(V)[1427] {‫ ֹסב‬sov} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~HILL[531] {‫ָה ָהר‬ ha'har} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} !(mp)~TURN(V)[1814] {‫ ְּפנּו‬pê'nu} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} NORTH[1986]~unto {‫ָצ ֹפ ָנה‬ tsa'pho'nah} 2:4 and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~PEOPLE[1650] {‫ ָה ָעם‬ha'am} !(ms)~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ַצו‬tsaw} to~>~SAY(V)[1187] {‫ֵלא ֹמר‬ ley'mor} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} CROSS.OVER(V)[248]~ing(mp) {‫ ֹע ְּב ִרים‬ov'rim} in~BORDER[330] {‫ ִב ְּגבּול‬big'vul} BROTHER[19]~s~you(mp) {‫ ֲא ֵחי ֶּכם‬a'hhey'khem} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Esaw[DOING] {‫ ֵע ָשו‬ey'saw} the~SETTLE(V)[2392]~ing(mp) {‫ ַה ֹי ְּש ִבים‬hai'yosh'vim} in~Se'iyr[HAIRY] {‫ ְּב ֵש ִעיר‬bê'sey'ir} and~they(mp)~will~FEAR(V)[906] {‫ ְּו ִיי ְּראּו‬wê'yir'u} from~you(mp) {‫ִמ ֶּכם‬ mi'kem} and~you(mp)~will~be~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ְּו ִנ ְּש ַמ ְּר ֶּתם‬wê'nish'mar'tem} MANY[8] {‫ ְּמ ֹאד‬mê'od} 2:5 DO.NOT[1048] {‫ ַאל‬al} you(mp)~will~self~MEDDLE(V)[365] {‫ ִת ְּת ָגרּו‬tit'ga'ru} in~them(mp) {‫ ָבם‬vam} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~GIVE(V)[2659] {‫ ֶּא ֵתן‬e'teyn} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} from~LAND[2331]~them(mp) {‫ֵמַא ְּר ָצם‬ mey'ar'tsam} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} STEP[2257] {‫ ִמ ְּד ַרְך‬mid'rakh} PALM[1009] {‫ ַכף‬kaph} FOOT[2227] {‫ ָר ֶּגל‬ra'gel} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} HERITAGE[2370] {‫ ְּי ֻר ָשה‬yê'ru'shah} to~Esaw[DOING] {‫ ְּל ֵע ָשו‬lê'ey'saw} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַת ִתי‬na'ta'ti} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} HILL[531] {‫ ַהר‬har} Se'iyr[HAIRY] {‫ ֵש ִעיר‬sey'ir} 2:6 FOODSTUFF[952] {‫ ֹא ֶּכל‬o'khel} you(mp)~will~EXCHANGE(V)[173] {‫ ִת ְּש ְּברּו‬tish'be'ru} from~AT[85]~them(mp) {‫ֵמ ִא ָתם‬ mey'i'tam} in~SILVER[1008] {‫ ַב ֶּכ ֶּסף‬ba'ke'seph} and~you(mp)~did~EAT(V)[948] {‫ ַו ֲא ַכ ְּל ֶּתם‬wa'a'khal'tem} and~ALSO[338] {‫ְּו ַגם‬ wê'gam} WATER[1162]~s2 {‫ ַמ ִים‬ma'yim} you(mp)~will~DIG(V)[1017] {‫ ִת ְּכרּו‬tikh'ru} from~AT[85]~them(mp) {‫ ֵמ ִא ָתם‬mey'i'tam} in~SILVER[1008] {‫ ַב ֶּכ ֶּסף‬ba'ke'seph} and~you(mp)~did~GULP(V)[2616] {‫ ּו ְּש ִתי ֶּתם‬ush'ti'tem} 2:7 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} he~did~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) {‫ ֵב ַר ְּכָך‬bey'rakh'kha} in~ALL[957] {‫ ְּב ֹכל‬bê'khol} WORK[1687] {‫ ַמ ֲע ֵשה‬ma'a'seyh} HAND[890]~you(ms) {‫ ָי ֶּדָך‬ya'de'kha} he~did~KNOW(V)[452] {‫ ָי ַדע‬ya'da} >~WALK(V)[1102]~you(ms) {‫ ֶּל ְּכ ְּתָך‬le'khe'te'kha} AT[85] {‫ֶּאת‬ et} the~WILDERNESS[472] {‫ ַה ִמ ְּד ָבר‬ha'mid'bar} the~GREAT[292] {‫ ַה ָג ֹדל‬ha'ga'dol} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} THIS[553] {‫ ֶּזה‬zeh} FOUR[2213]~s {‫ ַא ְּר ָב ִעים‬ar'ba'im} YEAR[2534] {‫ ָש ָנה‬sha'nah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} WITH[1654]~you(fs) {‫ ִע ָמְך‬i'makh} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~did~DIMINISH(V)[772] {‫ ָח ַס ְּר ַָת‬hha'sar'ta} WORD[469] {‫ ָד ָבר‬da'var} 2:8 and~we(cp)~will~CROSS.OVER(V)[248] {‫ ַו ַנ ֲע ֹבר‬wa'na'a'vor} from~AT[85] {‫ ֵמ ֵאת‬mey'eyt} BROTHER[19]~s~us(cp) {‫ַא ֵחינּו‬ a'hhey'nu} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬vê'ney} Esaw[DOING] {‫ ֵע ָשו‬ey'saw} the~SETTLE(V)[2392]~ing(mp) {‫ ַה ֹי ְּש ִבים‬hai'yosh'vim} in~Se'iyr[HAIRY] © Jeff A. Benner Page 7 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy {‫ ְּב ֵש ִעיר‬bê'sey'ir} from~ROAD[2256] {‫ ִמ ֶּד ֶּרְך‬mi'de'rekh} the~DESERT[2725] {‫ ָה ֲע ָר ָבה‬ha'a'ra'vah} from~Eylot[DOE~s] {‫ֵמ ֵאי ַלת‬ mey'ey'lat} and~from~Etsi'on[BACKBONE] {‫ ּו ֵמ ֶּע ְּצ ֹין‬u'mey'e'tson} WARRIOR[243] {‫ ָג ֶּבר‬ga'ver} and~we(cp)~will~TURN(V)[1814] {‫ַו ֵנ ֶּפן‬ wa'ney'phen} and~we(cp)~will~CROSS.OVER(V)[248] {‫ ַו ַנ ֲע ֹבר‬wa'na'a'vor} ROAD[2256] {‫ ֶּד ֶּרְך‬de'rekh} WILDERNESS[472] {‫ִמ ְּד ַבר‬ mid'bar} Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER] {‫ מ ֹוָאב‬mo'av} 2:9 and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} you(ms)~will~SMACK(V)[2018] {‫ ָת ַצר‬ta'tsar} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER] {‫ מ ֹוָאב‬mo'av} and~DO.NOT[1048] {‫ ְּוַאל‬wê'al} you(ms)~will~self~MEDDLE(V)[365] {‫ ִת ְּת ָגר‬tit'gar} in~them(mp) {‫ ָבם‬bam} BATTLE[750] {‫ ִמ ְּל ָח ָמה‬mil'hha'mah} GIVEN.THAT[940] {‫ִכי‬ ki} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~GIVE(V)[2659] {‫ ֶּא ֵתן‬e'teyn} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} from~LAND[2331]~him {‫ ֵמַא ְּרצ ַֹו‬mey'ar'tso} HERITAGE[2370] {‫ ְּי ֻר ָשה‬yê'ru'shah} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} to~SON[183]~s {‫ ִל ְּב ֵני‬liv'ney} Lot[TIGHTLY.WRAPPED] {‫ ל ֹוט‬lot} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַת ִתי‬na'ta'ti} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Ar[ENEMY] {‫ ָער‬ar} HERITAGE[2370] {‫ ְּי ֻר ָשה‬yê'ru'shah} 2:10 the~Eym[TERROR]~s {‫ ָה ֵא ִמים‬ha'ey'mim} to~FACE[1815]~s {‫ ְּל ָפ ִנים‬lê'pha'nim} they(cp)~did~SETTLE(V)[2392] {‫ ָי ְּשבּו‬yash'vu} in~her {‫ ָבּה‬vah} PEOPLE[1650] {‫ ַעם‬am} GREAT[292] {‫ ָגד ֹול‬ga'dol} and~ABUNDANT[2188] {‫ ְּו ַרב‬wê'rav} and~he~did~RAISE.UP(V)[2300] {‫ ָו ָרם‬wa'ram} like~the~Anaq[NECK.BAND]~s {‫ ָכ ֲע ָנ ִקים‬ka'a'na'qim} 2:11 Rapha[DEAD]~s {‫ ְּר ָפ ִאים‬rê'pha'im} they(mp)~will~be~THINK(V)[2395] {‫ ֵי ָח ְּשבּו‬yey'hhash'vu} MOREOVER[60] {‫ ַאף‬aph} THEY(m)[495] {‫ ֵהם‬heym} like~the~Anaq[NECK.BAND]~s {‫ ָכ ֲע ָנ ִקים‬ka'a'na'qim} and~the~Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER]~s {‫ְּו ַה ֹמָא ִבים‬ wê'ha'mo'a'vim} they(mp)~will~CALL.OUT(V)[2147] {‫ ִי ְּק ְּראּו‬yiq're'u} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} Eym[TERROR]~s {‫ ֵא ִמים‬ey'mim} 2:12 and~in~Se'iyr[HAIRY] {‫ ּו ְּב ֵש ִעיר‬uv'sey'ir} they(cp)~did~SETTLE(V)[2392] {‫ ָי ְּשבּו‬yash'vu} the~Hhor[CISTERN]~s {‫ ַה ֹח ִרים‬ha'hho'rim} to~FACE[1815]~s {‫ ְּל ָפ ִנים‬lê'pha'nim} and~SON[183]~s {‫ ּו ְּב ֵני‬uv'ney} Esaw[DOING] {‫ ֵע ָשו‬ey'saw} they(mp)~will~POSSESS(V)[2367]~them(mp) {‫ ִיי ָרשּום‬yi'ra'shum} and~they(mp)~will~make~DESTROY(V)[2520]~them(mp) {‫ ַו ַי ְּש ִמידּום‬wai'yash'mi'dum} from~FACE[1815]~s~them(mp) {‫ ִמ ְּפ ֵני ֶּהם‬mi'pe'ney'hem} and~they(mp)~will~SETTLE(V)[2392] {‫ַו ֵי ְּשבּו‬ wai'yeysh'vu} UNDER[2627]~them(mp) {‫ ַת ְּח ָתם‬tahh'tam} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} to~LAND[2331] {‫ ְּל ֶּא ֶּרץ‬lê'e'rets} HERITAGE[2370]~him {ַ‫ ְּי ֻר ָשת ֹו‬yê'ru'sha'to} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַתן‬na'tan} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} 2:13 NOW[1743] {‫ ַע ָתה‬a'tah} !(mp)~RISE(V)[2090] {‫ ֻקמּו‬qu'mu} and~they(cp)~did~CROSS.OVER(V)[248] {‫ ְּו ִע ְּברּו‬wê'iv'ru} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} WADI[1337] {‫ ַנ ַחל‬na'hhal} Zered[EXUBERANT] {‫ ָז ֶּרד‬za'red} and~we(cp)~will~CROSS.OVER(V)[248] {‫ַו ַנ ֲע ֹבר‬ wa'na'a'vor} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} WADI[1337] {‫ ַנ ַחל‬na'hhal} Zered[EXUBERANT] {‫ ָז ֶּרד‬za'red} 2:14 and~the~DAY[898]~s {‫ ְּו ַה ָי ִמים‬wê'hai'ya'mim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} we(cp)~did~WALK(V)[1102] {‫ ָה ַל ְּכנּו‬ha'lakh'nu} from~Qadesh[MALE.PROSTITUTE] {‫ ִמ ָק ֵדש‬mi'qa'deysh} Barneya[GRAIN~+~RATTLE] {ַ‫ ַב ְּר ֵנ ַע‬bar'ney'a} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} WHICH[2589] {‫ֲא ֶּשר‬ a'sher} >~CROSS.OVER(V)[248]~us(cp) {‫ ָע ַב ְּרנּו‬a'var'nu} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} WADI[1337] {‫ ַנ ַחל‬na'hhal} Zered[EXUBERANT] {‫ ֶּז ֶּרד‬ze'red} THREE[2497]~s {‫ ְּשֹל ִשים‬shê'lo'shim} and~EIGHT[2525] {‫ ּו ְּש ֹמ ֶּנה‬ush'mo'neh} YEAR[2534] {‫ ָש ָנה‬sha'nah} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} >~BE.WHOLE(V)[2642] {‫ ֹתם‬tom} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~GENERATION[466] {‫ ַהד ֹור‬ha'dor} MAN[1405]~s {‫ ַא ְּנ ֵשי‬an'shey} the~BATTLE[750] {‫ ַה ִמ ְּל ָח ָמה‬ha'mil'hha'mah} from~INSIDE[2204] {‫ ִמ ֶּק ֶּרב‬mi'qe'rev} the~CAMPSITE[761] {‫ ַה ַמ ֲח ֶּנה‬ha'ma'hha'neh} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַבע‬nish'ba} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} 2:15 and~ALSO[338] {‫ ְּו ַגם‬wê'gam} HAND[890] {‫ ַיד‬yad} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} she~did~EXIST(V)[505] {‫ ָה ְּי ָתה‬hai'tah} in~them(mp) {‫ ָבם‬bam} to~>~CONFUSE(V)[519]~them(mp) {‫ ְּל ֻה ָמם‬lê'hu'mam} from~INSIDE[2204] {‫ ִמ ֶּק ֶּרב‬mi'qe'rev} the~CAMPSITE[761] {‫ ַה ַמ ֲח ֶּנה‬ha'ma'hha'neh} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} >~be~BE.WHOLE(V)[2642]~them(mp) {‫ ֻת ָמם‬tu'mam} 2:16 and~he~will~EXIST(V)[505] {‫ ַו ְּי ִהי‬wai'hi} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬kha'a'sher} they(cp)~did~BE.WHOLE(V)[2642] {‫ ַתמּו‬ta'mu} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} MAN[1405]~s {‫ ַא ְּנ ֵשי‬an'shey} the~BATTLE[750] {‫ ַה ִמ ְּל ָח ָמה‬ha'mil'hha'mah} to~>~DIE(V)[1278] {‫ ָלמּות‬la'mut} from~INSIDE[2204] {‫ ִמ ֶּק ֶּרב‬mi'qe'rev} the~PEOPLE[1650] {‫ ָה ָעם‬ha'am} 2:17 and~he~will~much~SPEAK(V)[468] {‫ ַו ְּי ַד ֵבר‬wai'da'beyr} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} © Jeff A. Benner Page 8 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} 2:18 YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} CROSS.OVER(V)[248]~ing(ms) {‫ ֹע ֵבר‬o'veyr} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} BORDER[330] {‫ ְּגבּול‬gê'vul} Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER] {‫ מ ֹוָאב‬mo'av} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Ar[ENEMY] {‫ ָער‬ar} 2:19 and~you(ms)~did~COME.NEAR(V)[2203] {‫ ְּו ָק ַר ְּב ַָת‬wê'qa'rav'ta} FOREFRONT[1199] {‫ מּול‬mul} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Amon[TRIBAL] {‫ ַעמ ֹון‬a'mon} DO.NOT[1048] {‫ ַאל‬al} you(ms)~will~SMACK(V)[2018]~them(mp) {‫ ְּת ֻצ ֵרם‬tê'tsu'reym} and~DO.NOT[1048] {‫ ְּוַאל‬wê'al} you(ms)~will~self~MEDDLE(V)[365] {‫ ִת ְּת ָגר‬tit'gar} in~them(mp) {‫ ָבם‬bam} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~GIVE(V)[2659] {‫ ֶּא ֵתן‬e'teyn} from~LAND[2331] {‫ ֵמ ֶּא ֶּרץ‬mey'e'rets} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Amon[TRIBAL] {‫ ַעמ ֹון‬a'mon} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} HERITAGE[2370] {‫ ְּי ֻר ָשה‬yê'ru'shah} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} to~SON[183]~s {‫ ִל ְּב ֵני‬liv'ney} Lot[TIGHTLY.WRAPPED] {‫ ל ֹוט‬lot} I(cs)~did~GIVE(V)[2659]~her {ַ‫ ְּנ ַת ִתי ָה‬nê'ta'ti'ah} HERITAGE[2370] {‫ ְּי ֻר ָשה‬yê'ru'shah} 2:20 LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} Rapha[DEAD]~s {‫ ְּר ָפ ִאים‬rê'pha'im} she~will~be~THINK(V)[2395] {‫ ֵת ָח ֵשב‬tey'hha'sheyv} MOREOVER[60] {‫ ַאף‬aph} SHE[494] {‫ ִהוא‬hi} Rapha[DEAD]~s {‫ ְּר ָפ ִאים‬rê'pha'im} they(cp)~did~SETTLE(V)[2392] {‫ ָי ְּשבּו‬yash'vu} in~her {‫ ָבּה‬vah} to~FACE[1815]~s {‫ ְּל ָפ ִנים‬lê'pha'nim} and~the~Amon[TRIBAL]~s {‫ ְּו ָה ַע ֹמ ִנים‬wê'ha'a'mo'nim} they(mp)~will~CALL.OUT(V)[2147] {‫ִי ְּק ְּראּו‬ yiq're'u} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} Zamzum[MISCHIEVOUS]~s {‫ ַז ְּמ ֻז ִמים‬zam'zu'mim} 2:21 PEOPLE[1650] {‫ ַעם‬am} GREAT[292] {‫ ָגד ֹול‬ga'dol} and~ABUNDANT[2188] {‫ ְּו ַרב‬wê'rav} and~he~did~RAISE.UP(V)[2300] {‫ָו ָרם‬ wa'ram} like~the~Anaq[NECK.BAND]~s {‫ ָכ ֲע ָנ ִקים‬ka'a'na'qim} and~he~will~make~DESTROY(V)[2520]~them(mp) {‫ַו ַי ְּש ִמי ֵדם‬ wai'ysh'mi'deym} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} from~FACE[1815]~s~them(mp) {‫ ִמ ְּפ ֵני ֶּהם‬mi'pe'ney'hem} and~they(mp)~will~POSSESS(V)[2367]~them(mp) {‫ ַו ִיי ָר ֻשם‬wai'yi'ra'shum} and~they(mp)~will~SETTLE(V)[2392] {‫ַו ֵי ְּשבּו‬ wai'yeysh'vu} UNDER[2627]~them(mp) {‫ ַת ְּח ָתם‬tahh'tam} 2:22 like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} to~SON[183]~s {‫ ִל ְּב ֵני‬liv'ney} Esaw[DOING] {‫ ֵע ָשו‬ey'saw} the~SETTLE(V)[2392]~ing(mp) {‫ ַה ֹי ְּש ִבים‬hai'yosh'vim} in~Se'iyr[HAIRY] {‫ ְּב ֵש ִעיר‬bê'sey'ir} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~make~DESTROY(V)[2520] {‫ ִה ְּש ִמיד‬hish'mid} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Hhur[CISTERN]~of {‫ ַה ֹח ִרי‬ha'hho'ri} from~FACE[1815]~s~them(mp) {‫ ִמ ְּפ ֵני ֶּהם‬mi'pe'ney'hem} and~they(mp)~will~POSSESS(V)[2367]~them(mp) {‫ַו ִיי ָר ֻשם‬ wai'yi'ra'shum} and~they(mp)~will~SETTLE(V)[2392] {‫ ַו ֵי ְּשבּו‬wai'yeysh'vu} UNDER[2627]~them(mp) {‫ ַת ְּח ָתם‬tahh'tam} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 2:23 and~the~Awi[TWIST]~s {‫ ְּו ָה ַע ִּוים‬wê'ha'a'wim} the~SETTLE(V)[2392]~ing(mp) {‫ ַה ֹי ְּש ִבים‬hai'yosh'vim} in~COURTYARD[798]~s {‫ ַב ֲח ֵצ ִרים‬ba'hha'tsey'rim} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} Ghaza[SHE.GOAT] {‫ ַע ָזה‬a'zah} Kaphtor[KNOB]~s {‫ ַכ ְּפ ֹת ִרים‬kaph'to'rim} the~GO.OUT(V)[1922]~ing(mp) {‫ ַה ֹי ְּצ ִאים‬hai'yots'im} from~KNOB[N/A] {‫ ִמ ַכ ְּפת ֹור‬mi'kaph'tor} they(cp)~did~make~DESTROY(V)[2520]~them(mp) {‫ ִה ְּש ִמי ֻדם‬hish'mi'dum} and~they(mp)~will~SETTLE(V)[2392] {‫ַו ֵי ְּשבּו‬ wai'yeysh'vu} UNDER[2627]~them(mp) {‫ ַת ְּח ָתם‬tahh'tam} 2:24 !(mp)~RISE(V)[2090] {‫ קּומּו‬qu'mu} !(ms)~JOURNEY(V)[1370] {‫ ְּסעּו‬sê'u} and~they(cp)~did~CROSS.OVER(V)[248] {‫ ְּו ִע ְּברּו‬wê'iv'ru} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} WADI[1337] {‫ ַנ ַחל‬na'hhal} Arnon[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)] {‫ ַא ְּר ֹנן‬ar'non} !(ms)~SEE(V)[2185] {‫ ְּר ֵאה‬rê'eyh} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַת ִתי‬na'ta'ti} in~HAND[890]~you(ms) {‫ ְּב ָי ְּדָך‬vê'yad'kha} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Sihhon[MEDITATING.ONE] {‫ ִסי ֹחן‬si'hhon} KING[1104] {‫ ֶּמ ֶּלְך‬me'lekh} Hheshbon[REASON] {‫ ֶּח ְּשב ֹון‬hhesh'bon} the~Emor[SAYER]~of {‫ ָה ֱא ֹמ ִרי‬ha'e'mo'ri} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} LAND[2331]~him {ַ‫ ַא ְּרצ ֹו‬ar'tso} !(ms)~make~DRILL(V)[682] {‫ ָה ֵחל‬ha'hheyl} !(ms)~POSSESS(V)[2367] {‫ ָרש‬rash} and~!(ms)~self~MEDDLE(V)[365] {‫ ְּו ִה ְּת ָגר‬wê'hit'gar} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} BATTLE[750] {‫ ִמ ְּל ָח ָמה‬mil'hha'mah} 2:25 the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} I(cs)~will~make~DRILL(V)[682] {‫ ָא ֵחל‬a'hheyl} >~GIVE(V)[2659] {‫ֵתת‬ teyt} AWE[216]~you(ms) {‫ ַפ ְּח ְּדָך‬pahh'de'kha} and~FEARFULNESS[908]~you(ms) {‫ ְּו ִי ְּרָא ְּתָך‬wê'yir'at'kha} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} FACE[1815]~s {‫ ְּפ ֵני‬pê'ney} the~PEOPLE[1650]~s {‫ ָה ַע ִמים‬ha'a'mim} UNDER[2627] {‫ ַת ַחת‬ta'hhat} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ָמ ִים‬ha'sha'ma'yim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} they(mp)~will~HEAR(V)[2527]~must {‫ ִי ְּש ְּמעּון‬yish'me'un} REPORT[2528]~you(ms) {‫ ִש ְּמ ֲעָך‬shim'a'kha} and~they(cp)~did~SHAKE(V)[2224] {‫ ְּו ָר ְּגזּו‬wê'rag'zu} and~they(cp)~did~TWIST(V)[689] {‫ ְּו ָחלּו‬wê'hha'lu} from~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ִמ ָפ ֶּניָך‬mi'pa'ney'kha} © Jeff A. Benner Page 9 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 2:26 and~I(cs)~will~SEND(V)[2480] {‫ ָו ֶּא ְּש ַלח‬wa'esh'lahh} MESSENGER[1100]~s {‫ ַמ ְּלָא ִכים‬mal'a'khim} from~WILDERNESS[472] {‫ ִמ ִמ ְּד ַבר‬mi'mid'bar} Qedeymot[PAST.TIME~s] {‫ ְּק ֵדמ ֹות‬qê'dey'mot} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} Sihhon[MEDITATING.ONE] {‫ ִסיח ֹון‬si'hhon} KING[1104] {‫ ֶּמ ֶּלְך‬me'lekh} Hheshbon[REASON] {‫ ֶּח ְּשב ֹון‬hhesh'bon} WORD[469]~s {‫ ִד ְּב ֵרי‬div'rey} COMPLETENESS[2490] {‫ ָשל ֹום‬sha'lom} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} 2:27 I(cs)~will~CROSS.OVER(V)[248]~& {‫ ֶּא ְּע ְּב ָרה‬e'be'rah} in~LAND[2331]~you(ms) {‫ ְּבַא ְּר ֶּצָך‬vê'ar'tse'kha} in~the~ROAD[2256] {‫ַב ֶּד ֶּרְך‬ ba'de'rekh} in~the~ROAD[2256] {‫ ַב ֶּד ֶּרְך‬ba'de'rekh} I(cs)~will~WALK(V)[1102] {‫ ֵא ֵלְך‬ey'leykh} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} TIE.UP(V)[1545]~ed(ms) {‫ ָאסּור‬a'sur} RIGHT.HAND[1212] {‫ ָי ִמין‬ya'min} and~LEFT.HAND[N/A] {‫ ּו ְּש ֹמאול‬us'mo'ul} 2:28 FOODSTUFF[952] {‫ ֹא ֶּכל‬o'khel} in~SILVER[1008] {‫ ַב ֶּכ ֶּסף‬ba'ke'seph} you(ms)~will~make~EXCHANGE(V)[173]~me(cs) {‫ַת ְּש ִב ֵר ִני‬ tash'bi'rey'ni} and~I(cs)~did~EAT(V)[948] {‫ ְּוָא ַכ ְּל ִתי‬wê'a'khal'ti} and~WATER[1162]~s2 {‫ ּו ַמ ִים‬u'ma'yim} in~SILVER[1008] {‫ַב ֶּכ ֶּסף‬ ba'ke'seph} you(ms)~will~GIVE(V)[2659] {‫ ִת ֶּתן‬ti'ten} to~me(cs) {‫ ִלי‬li} and~I(cs)~did~GULP(V)[2616] {‫ ְּו ָש ִתי ִתי‬wê'sha'ti'ti} ONLY[2345] {‫ ַרק‬raq} I(cs)~will~CROSS.OVER(V)[248]~& {‫ ֶּא ְּע ְּב ָרה‬e'be'rah} in~FOOT[2227]~s~me(cs) {‫ ְּב ַר ְּג ָלי‬vê'rag'lai} 2:29 like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} they(cp)~did~DO(V)[1686] {‫ ָעשּו‬a'su} to~me(cs) {‫ ִלי‬li} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Esaw[DOING] {‫ ֵע ָשו‬ey'saw} the~SETTLE(V)[2392]~ing(mp) {‫ ַה ֹי ְּש ִבים‬hai'yosh'vim} in~Se'iyr[HAIRY] {‫ ְּב ֵש ִעיר‬bê'sey'ir} and~the~Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER]~s {‫ ְּו ַהמ ֹוָא ִבים‬wê'ha'mo'a'vim} the~SETTLE(V)[2392]~ing(mp) {‫ ַה ֹי ְּש ִבים‬hai'yosh'vim} in~Ar[ENEMY] {‫ ְּב ָער‬bê'ar} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~will~CROSS.OVER(V)[248] {‫ ֶּא ֱע ֹבר‬e'e'vor} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~us(cp) {‫ָלנּו‬ la'nu} 2:30 and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~did~CONSENT(V)[105] {‫ ָא ָבה‬a'vah} Sihhon[MEDITATING.ONE] {‫ ִסי ֹחן‬si'hhon} KING[1104] {‫ֶּמ ֶּלְך‬ me'lekh} Hheshbon[REASON] {‫ ֶּח ְּשב ֹון‬hhesh'bon} >~make~CROSS.OVER(V)[248]~us(cp) {‫ ַה ֲע ִב ֵרנּו‬ha''a'vi'rey'nu} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~did~make~BE.HARD(V)[2172] {‫ ִה ְּק ָשה‬hiq'shah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} WIND[2251]~him {‫ רּוח ַֹו‬ru'hho} and~he~did~much~BE.STRONG(V)[1227] {‫ ְּו ִא ֵמץ‬wê'i'meyts} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} HEART[1053]~him {‫ ְּל ָבב ַֹו‬lê'va'vo} to~THAT[1669] {‫ְּל ַמ ַען‬ lê'ma'an} >~GIVE(V)[2659]~him {‫ ִתת ַֹו‬ti'to} in~HAND[890]~you(ms) {‫ ְּב ָי ְּדָך‬vê'yad'kha} like~the~DAY[898] {‫ ַכי ֹום‬ka'yom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 2:31 and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} !(ms)~SEE(V)[2185] {‫ ְּר ֵאה‬rê'eyh} I(cs)~did~make~DRILL(V)[682] {‫ ַה ִחֹּל ִתי‬ha'hhi'lo'ti} >~GIVE(V)[2659] {‫ ֵתת‬teyt} to~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ְּל ָפ ֶּניָך‬ lê'pha'ney'kha} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Sihhon[MEDITATING.ONE] {‫ ִסי ֹחן‬si'hhon} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} LAND[2331]~him {‫ ַא ְּרצ ַֹו‬ar'tso} !(ms)~make~DRILL(V)[682] {‫ ָה ֵחל‬ha'hheyl} !(ms)~POSSESS(V)[2367] {‫ ָרש‬rash} to~the~>~POSSESS(V)[2367] {‫ ָל ֶּר ֶּשת‬la're'shet} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} LAND[2331]~him {‫ ַא ְּרצ ַֹו‬ar'tso} 2:32 and~he~will~GO.OUT(V)[1922] {‫ ַו ֵי ֵצא‬wai'yey'tsey} Sihhon[MEDITATING.ONE] {‫ ִסי ֹחן‬si'hhon} to~>~MEET(V)[2150]~us(cp) {‫ִל ְּק ָרא ֵתנּו‬ liq'ra'tey'nu} HE[493] {‫ הּוא‬hu} and~ALL[957] {‫ ְּו ָכל‬wê'khol} PEOPLE[1650]~him {‫ ַעמ ַֹו‬a'mo} to~the~BATTLE[750] {‫ַל ִמ ְּל ָח ָמה‬ la'mil'hha'mah} Yahats[STAMPED.DOWN]~unto {‫ ָי ְּה ָצה‬yah'tsah} 2:33 and~he~will~GIVE(V)[2659]~him {‫ ַו ִי ְּת ֵנהּו‬wai'yit'ney'hu} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ֱאֹל ֵהינּו‬ e'lo'hey'nu} to~FACE[1815]~s~us(cp) {‫ ְּל ָפ ֵנינּו‬lê'pha'ney'nu} and~we(cp)~will~make~HIT(V)[1349] {‫ ַו ַנְך‬wa'nakh} AT[85]~him {‫ֹאת ַֹו‬ o'to} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} SON[183]~him {ַ‫ ְּבנ ֹו‬bê'no}1 and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} PEOPLE[1650]~him {‫ ַעמ ַֹו‬a'mo} 2:34 and~we(cp)~will~TRAP(V)[1141] {‫ ַו ִנ ְּל ֹכד‬wa'nil'kod} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} CITY[2716]~s~him {‫ ָע ָריו‬a'raw} in~the~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ָב ֵעת‬ba'eyt} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} and~we(cp)~will~make~PERFORATE(V)[824] {‫ַו ַנ ֲח ֵרם‬ wa'na'hha'reym} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} CITY[2716] {‫ ִעיר‬ir} MORTAL.MAN[1276]~s {‫ ְּמ ִתם‬mê'tim} and~the~WOMAN[1406]~s {‫ ְּו ַה ָנ ִשים‬wê'ha'na'shim} and~the~CHILDREN[871] {‫ ְּו ַהּ ָטף‬wê'ha'taph} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} 1 Qere = ‫ ָב ָניו‬. Page 10 www.mechanical-translation.org © Jeff A. Benner

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy we(cp)~did~make~REMAIN(V)[2591] {‫ ִה ְּשַא ְּרנּו‬hish'ar'nu} SURVIVE[1561] {‫ ָש ִריד‬sa'rid} 2:35 ONLY[2345] {‫ ַרק‬raq} the~BEAST[178] {‫ ַה ְּב ֵה ָמה‬ha'be'hey'mah} we(cp)~did~PLUNDER(V)[108] {‫ ָב ַז ְּזנּו‬ba'zaz'nu} to~us(cp) {‫ָלנּו‬ la'nu} and~SPOIL[2463] {‫ ּו ְּש ַלל‬ush'lal} the~CITY[2716]~s {‫ ֶּה ָע ִרים‬he'a'rim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} we(cp)~did~TRAP(V)[1141] {‫ ָל ָכ ְּדנּו‬la'khad'nu} 2:36 from~Aro'eyr[UNPROTECTED] {‫ ֵמ ֲע ֹר ֵער‬mey'a'ro'eyr} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} LIP[1521] {‫ ְּש ַפת‬sê'phat} WADI[1337] {‫ ַנ ַחל‬na'hhal} Arnon[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)] {‫ ַא ְּר ֹנן‬ar'non} and~the~CITY[2716] {‫ ְּו ָה ִעיר‬wê'ha'ir} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} in~WADI[1337] {‫ ַב ַנ ַחל‬ba'na'hhal} and~UNTIL[1586] {‫ ְּו ַעד‬wê'ad} the~Gil'ad[DANCING.AROUND~+~WITNESS] {‫ ַה ִג ְּל ָעד‬ha'gil'ad} NOT[1051] {‫ֹלא‬ lo} she~did~EXIST(V)[505] {‫ ָה ְּי ָתה‬hai'tah} METROPOLIS[2152] {‫ ִק ְּר ָיה‬qir'yah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} she~did~LIFT.HIGH(V)[275] {‫ ָש ְּג ָבה‬sag'vah} FROM[1215]~us(cp) {‫ ִמ ֶּמנּו‬mi'me'nu} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~ALL[957] {‫ ַה ֹכל‬ha'kol} he~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַתן‬na'tan} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} to~FACE[1815]~s~us(cp) {‫ ְּל ָפ ֵנינּו‬lê'pha'ney'nu} 2:37 ONLY[2345] {‫ ַרק‬raq} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Amon[TRIBAL] {‫ ַעמ ֹון‬a'mon} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~did~COME.NEAR(V)[2203] {‫ ָק ָר ְּב ַָת‬qa'rav'ta} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} HAND[890] {‫ ַיד‬yad} WADI[1337] {‫ ַנ ַחל‬na'hhal} Yaboq[he~will~EMPTY.OUT(V)] {‫ ַי ֹבק‬ya'boq} and~CITY[2716]~s {‫ ְּו ָע ֵרי‬wê'a'rey} the~HILL[531] {‫ ָה ָהר‬ha'har} and~ALL[957] {‫ ְּו ֹכל‬wê'khol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ִצָּוה‬tsi'wah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} 3:1 and~we(cp)~will~TURN(V)[1814] {‫ ַו ֵנ ֶּפן‬wa'ney'phen} and~we(cp)~will~GO.UP(V)[1623] {‫ ַו ַנ ַעל‬wa'na'al} ROAD[2256] {‫ ֶּד ֶּרְך‬de'rekh} the~Bashan[SHAME] {‫ ַה ָב ָשן‬ha'ba'shan} and~he~will~GO.OUT(V)[1922] {‫ ַו ֵי ֵצא‬wai'yey'tsey} Og[BREAD.CAKE] {‫ ע ֹוג‬og} KING[1104] {‫ֶּמ ֶּלְך‬ me'lekh} the~Bashan[SHAME] {‫ ַה ָב ָשן‬ha'ba'shan} to~>~MEET(V)[2150]~us(cp) {‫ ִל ְּק ָרא ֵתנּו‬liq'ra'tey'nu} HE[493] {‫ הּוא‬hu} and~ALL[957] {‫ ְּו ָכל‬wê'khol} PEOPLE[1650]~him {‫ ַעמ ַֹו‬a'mo} to~the~BATTLE[750] {‫ ַל ִמ ְּל ָח ָמה‬la'mil'hha'mah} #REF! {‫ ֶּא ְּד ֶּר ִעי‬ed're'i} 3:2 and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} DO.NOT[1048] {‫ ַאל‬al} you(ms)~will~FEAR(V)[906] {‫ ִתי ָרא‬ti'ra} AT[85]~him {ַ‫ ֹאת ֹו‬o'to} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} in~HAND[890]~you(ms) {‫ ְּב ָי ְּדָך‬vê'yad'kha} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַת ִתי‬na'ta'ti} AT[85]~him {ַ‫ ֹאת ֹו‬o'to} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} PEOPLE[1650]~him {‫ ַעמ ַֹו‬a'mo} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} LAND[2331]~him {ַ‫ ַא ְּרצ ֹו‬ar'tso} and~you(ms)~did~DO(V)[1686] {‫ ְּו ָע ִשי ַָת‬wê'a'si'ta} to~him {‫ ל ַֹו‬lo} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} you(ms)~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ִשי ַָת‬a'si'ta} to~Sihhon[MEDITATING.ONE] {‫ ְּל ִסי ֹחן‬lê'si'hhon} KING[1104] {‫ ֶּמ ֶּלְך‬me'lekh} the~Emor[SAYER]~of {‫ ָה ֱא ֹמ ִרי‬ha'e'mo'ri} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~make~SETTLE(V)[2392] {‫ י ֹו ֵשב‬yo'sheyv} in~Hheshbon[REASON] {‫ ְּב ֶּח ְּשב ֹון‬bê'hhesh'bon} 3:3 and~he~will~GIVE(V)[2659] {‫ ַו ִי ֵתן‬wai'yi'teyn} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} in~HAND[890]~us(cp) {‫ ְּב ָי ֵדנּו‬bê'ya'dey'nu} ALSO[338] {‫ ַגם‬gam} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Og[BREAD.CAKE] {‫ ע ֹוג‬og} KING[1104] {‫ ֶּמ ֶּלְך‬me'lekh} the~Bashan[SHAME] {‫ ַה ָב ָשן‬ha'ba'shan} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} PEOPLE[1650]~him {‫ ַעמ ַֹו‬a'mo} and~they(cp)~will~make~HIT(V)[1349] {‫ ַו ַנ ֵכהּו‬wa'na'key'hu} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} EXCEPT[163] {‫ ִב ְּל ִתי‬bil'ti} he~did~make~REMAIN(V)[2591] {‫ ִה ְּש ִאיר‬hish'ir} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} SURVIVE[1561] {‫ ָש ִריד‬sa'rid} 3:4 and~we(cp)~will~TRAP(V)[1141] {‫ ַו ִנ ְּל ֹכד‬wa'nil'kod} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} CITY[2716]~s~him {‫ ָע ָריו‬a'raw} in~the~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ָב ֵעת‬ba'eyt} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} she~did~EXIST(V)[505] {‫ ָה ְּי ָתה‬hai'tah} METROPOLIS[2152] {‫ ִק ְּר ָיה‬qir'yah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} we(cp)~did~TAKE(V)[1142] {‫ ָל ַק ְּחנּו‬la'qahh'nu} from~AT[85]~them(mp) {‫ ֵמ ִא ָתם‬mey'i'tam} SIX[2612]~s {‫ ִש ִשים‬shi'shim} CITY[2716] {‫ ִעיר‬ir} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} REGION[621] {‫ֶּח ֶּבל‬ hhe'vel} Argov[I(cs)~will~CLOD(V)] {‫ ַא ְּר ֹגב‬ar'gov} KINGDOM[1107] {‫ ַמ ְּמ ֶּל ֶּכת‬mam'le'khet} Og[BREAD.CAKE] {‫ ע ֹוג‬og} in~Bashan[SHAME] {‫ַב ָב ָשן‬ ba'ba'shan} 3:5 ALL[957] {‫ ָכל‬kol} THESE[506] {‫ ֵא ֶּלה‬ey'leh} CITY[2716]~s {‫ ָע ִרים‬a'rim} FENCE.IN(V)[2024]~ed(fp) {‫ ְּב ֻצר ֹות‬bê'tsu'rot} RAMPART[728] {‫ ח ֹו ָמה‬hho'mah} HIGH[268]~her {‫ ְּג ֹב ָהה‬gê'vo'hah} DOOR[416]~s {‫ ְּד ָל ַת ִים‬dê'la'ta'yim} and~in~AROMA[2254] {‫ ּו ְּב ִרי ַַח‬uv'ri'ahh} to~FIBER[96] {‫ ְּל ַבד‬lê'vad} from~CITY[2716]~s {‫ ֵמ ָע ֵרי‬mey'a'rey} the~VILLAGE[1872] {‫ ַה ְּפ ָר ִזי‬ha'pe'ra'zi} >~make~INCREASE(V)[2197] {‫ ַה ְּר ֵבה‬har'beyh} MANY[8] {‫ ְּמ ֹאד‬mê'od} © Jeff A. Benner Page 11 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 3:6 and~we(cp)~will~make~PERFORATE(V)[824] {‫ ַו ַנ ֲח ֵרם‬wa'na'hha'reym} AT[85]~them(mp) {‫ א ֹו ָתם‬o'tam} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} we(cp)~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ִשינּו‬a'si'nu} to~Sihhon[MEDITATING.ONE] {‫ ְּל ִסי ֹחן‬lê'si'hhon} KING[1104] {‫ ֶּמ ֶּלְך‬me'lekh} Hheshbon[REASON] {‫ ֶּח ְּשב ֹון‬hhesh'bon} >~make~PERFORATE(V)[824] {‫ ַה ֲח ֵרם‬ha'hha'reym} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} CITY[2716] {‫ ִעיר‬ir} MORTAL.MAN[1276]~s {‫ ְּמ ִתם‬mê'tim} the~WOMAN[1406]~s {‫ ַה ָנ ִשים‬ha'na'shim} and~the~CHILDREN[871] {‫ ְּו ַהּ ָטף‬wê'ha'taph} 3:7 and~ALL[957] {‫ ְּו ָכל‬wê'khol} the~BEAST[178] {‫ ַה ְּב ֵה ָמה‬ha'be'hey'mah} and~SPOIL[2463] {‫ ּו ְּש ַלל‬ush'lal} the~CITY[2716]~s {‫ֶּה ָע ִרים‬ he'a'rim} we(cp)~did~PLUNDER(V)[108] {‫ ַבז ֹונּו‬ba'zo'nu} to~us(cp) {‫ ָלנּו‬la'nu} 3:8 and~we(cp)~will~TAKE(V)[1142] {‫ ַו ִנ ַקח‬wa'ni'qahh} in~the~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ָב ֵעת‬ba'eyt} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} from~HAND[890] {‫ ִמ ַיד‬mi'yad} TWO[2540] {‫ ְּש ֵני‬shê'ney} KING[1104]~s {‫ַמ ְּל ֵכי‬ mal'khey} the~Emor[SAYER]~of {‫ ָה ֱא ֹמ ִרי‬ha'e'mo'ri} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} in~OTHER.SIDE[249] {‫ ְּב ֵע ֶּבר‬bê'ey'ver} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} from~WADI[1337] {‫ ִמ ַנ ַחל‬mi'na'hhal} Arnon[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)] {‫ ַא ְּר ֹנן‬ar'non} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} HILL[531] {‫ ַהר‬har} Hhermon[PERFORATED.ONE] {‫ ֶּח ְּרמ ֹון‬hher'mon} 3:9 Tsidon[HUNTING]~s {‫ ִצי ֹד ִנים‬tsi'do'nim} they(mp)~will~CALL.OUT(V)[2147] {‫ ִי ְּק ְּראּו‬yiq're'u} to~Hhermon[PERFORATED.ONE] {‫ְּל ֶּח ְּרמ ֹון‬ lê'hher'mon} Siryon[HARNESS] {‫ ִש ְּר ֹין‬sir'yon} and~the~Emor[SAYER]~of {‫ ְּו ָה ֱא ֹמ ִרי‬wê'ha'e'mo'ri} they(mp)~will~CALL.OUT(V)[2147] {‫ ִי ְּק ְּראּו‬yiq're'u} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} Senir[SNOW.MOUNTAIN] {‫ ְּש ִניר‬sê'nir} 3:10 ALL[957] {‫ ֹכל‬kol} CITY[2716]~s {‫ ָע ֵרי‬a'rey} the~PLAIN[2604] {‫ ַה ִמי ֹשר‬ha'mi'shor} and~ALL[957] {‫ ְּו ָכל‬wê'khol} the~Gil'ad[DANCING.AROUND~+~WITNESS] {‫ ַה ִג ְּל ָעד‬ha'gil'ad} and~ALL[957] {‫ ְּו ָכל‬wê'khol} the~Bashan[SHAME] {‫ ַה ָב ָשן‬ha'ba'shan} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} Salkah[MIGRATION] {‫ ַס ְּל ָכה‬sal'khah} #REF! {‫ ְּו ֶּא ְּד ֶּר ִעי‬wê'ed're'i} CITY[2716]~s {‫ ָע ֵרי‬a'rey} KINGDOM[1107] {‫ ַמ ְּמ ֶּל ֶּכת‬mam'le'khet} Og[BREAD.CAKE] {‫ ע ֹוג‬og} in~Bashan[SHAME] {‫ ַב ָב ָשן‬ba'ba'shan} 3:11 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} ONLY[2345] {‫ ַרק‬raq} Og[BREAD.CAKE] {‫ ע ֹוג‬og} KING[1104] {‫ ֶּמ ֶּלְך‬me'lekh} the~Bashan[SHAME] {‫ַה ָב ָשן‬ ha'ba'shan} he~did~be~REMAIN(V)[2591] {‫ ִנ ְּשַאר‬nish'ar} from~REMAINDER[2678] {‫ ִמ ֶּי ֶּתר‬mi'ye'ter} the~Rapha[DEAD]~s {‫ָה ְּר ָפ ִאים‬ ha're'pha'im} LOOK[526] {‫ ִה ֵנה‬hin'neyh} MATTRESS[1734]~him {ַ‫ ַע ְּרש ֹו‬ar'so} MATTRESS[1734] {‫ ֶּע ֶּרש‬e'res} IRON[N/A] {‫ ַב ְּר ֶּזל‬bar'zel} ?~NOT[1051] {‫ ֲהֹלה‬ha'lo} SHE[494] {‫ ִהוא‬hi} in~Ravah[ABUNDANT] {‫ ְּב ַר ַבת‬bê'ra'bat} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Amon[TRIBAL] {‫ ַעמ ֹון‬a'mon} NINE[2548] {‫ ֵת ַשע‬tey'sha} FOREARM[39]~s {‫ ַאמ ֹות‬a'mot} LENGTH[2277]~her {‫ ָא ְּר ָכּה‬ar'kah} and~FOUR[2213] {‫ ְּוַא ְּר ַבע‬wê'ar'ba} FOREARM[39]~s {‫ ַאמ ֹות‬a'mot} WIDTH[2285]~her {‫ ָר ְּח ָבּה‬rahh'bah} in~FOREARM[39] {‫ ְּב ַא ַמת‬bê'a'mat} MAN[1405] {‫ ִאיש‬ish} 3:12 and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} we(cp)~did~POSSESS(V)[2367] {‫ָי ַר ְּשנּו‬ ya'rash'nu} in~the~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ָב ֵעת‬ba'eyt} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} from~Aro'eyr[UNPROTECTED] {‫ֵמ ֲע ֹר ֵער‬ mey'a'ro'eyr} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} WADI[1337] {‫ ַנ ַחל‬na'hhal} Arnon[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)] {‫ ַא ְּר ֹנן‬ar'non} and~HALF[791] {‫ ַו ֲח ִצי‬wa'hha'tsi} HILL[531] {‫ ַהר‬har} the~Gil'ad[DANCING.AROUND~+~WITNESS] {‫ ַה ִג ְּל ָעד‬ha'gil'ad} and~CITY[2716]~s~him {‫ ְּו ָע ָריו‬wê'a'raw} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַת ִתי‬na'ta'ti} to~the~Re'uven[!(ms)~SEE(V)~+~SON]~of {‫ ָל ֻראּו ֵב ִני‬la'ru'u'vey'ni} and~to~the~Gad[FORTUNE]~of {‫ ְּו ַל ָג ִדי‬wê'la'ga'di} 3:13 and~REMAINDER[2678] {‫ ְּו ֶּי ֶּתר‬wê'ye'ter} the~Gil'ad[DANCING.AROUND~+~WITNESS] {‫ ַה ִג ְּל ָעד‬ha'gil'ad} and~ALL[957] {‫ ְּו ָכל‬wê'khol} the~Bashan[SHAME] {‫ ַה ָב ָשן‬ha'ba'shan} KINGDOM[1107] {‫ ַמ ְּמ ֶּל ֶּכת‬mam'le'khet} Og[BREAD.CAKE] {‫ ע ֹוג‬og} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ָנ ַת ִתי‬ na'ta'ti} to~the~HALF[791] {‫ ַל ֲח ִצי‬la'hha'tsi} STAFF[104] {‫ ֵש ֶּבט‬shey'vet} the~Menasheh[CAUSING.TO.OVERLOOK] {‫ ַה ְּמ ַנ ֶּשה‬ham'na'sheh} ALL[957] {‫ ֹכל‬kol} REGION[621] {‫ ֶּח ֶּבל‬hhe'vel} the~Argov[I(cs)~will~CLOD(V)] {‫ ָהַא ְּר ֹגב‬ha'ar'gov} to~ALL[957] {‫ ְּל ָכל‬lê'khol} the~Bashan[SHAME] {‫ ַה ָב ָשן‬ha'ba'shan} the~HE[493] {‫ ַההּוא‬ha'hu} he~will~be~CALL.OUT(V)[2147] {‫ ִי ָק ֵרא‬yi'qa'rey} LAND[2331] {‫ֶּא ֶּרץ‬ e'rets} Rapha[DEAD]~s {‫ ְּר ָפ ִאים‬rê'pha'im} 3:14 Ya'ir[he~will~make~LIGHT(V)] {‫ ָי ִאיר‬ya'ir} SON[183] {‫ ֶּבן‬ben} Menasheh[CAUSING.TO.OVERLOOK] {‫ ְּמ ַנ ֶּשה‬mê'na'sheh} he~did~TAKE(V)[1142] {‫ ָל ַקח‬la'qahh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} REGION[621] {‫ ֶּח ֶּבל‬hhe'vel} Argov[I(cs)~will~CLOD(V)] {‫ ַא ְּר ֹגב‬ar'gov} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} BORDER[330] {‫ ְּגבּול‬gê'vul} the~Geshur[PROUD.BEHOLDER]~of {‫ ַה ְּגשּו ִרי‬hag'shu'ri} and~the~Ma'akhah[FIRMLY.PRESSED]~of {‫ְּו ַה ַמ ֲע ָכ ִתי‬ wê'ha'ma'a'kha'ti} and~he~will~CALL.OUT(V)[2147] {‫ ַו ִי ְּק ָרא‬wai'yiq'ra} AT[85]~them(mp) {‫ ֹא ָתם‬o'tam} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} TITLE[2504]~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Bashan[SHAME] {‫ ַה ָב ָשן‬ha'ba'shan} Hhawot[TOWN~s] {‫ ַחּ ֹות‬hha'wot} Ya'ir[he~will~make~LIGHT(V)] {‫ ָי ִאיר‬ya'ir} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} © Jeff A. Benner Page 12 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 3:15 and~to~Makhir[PRICE] {‫ ּו ְּל ָמ ִכיר‬ul'ma'khir} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַת ִתי‬na'ta'ti} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Gil'ad[DANCING.AROUND~+~WITNESS] {‫ ַה ִג ְּל ָעד‬ha'gil'ad} 3:16 and~to~the~Re'uven[!(ms)~SEE(V)~+~SON]~of {‫ ְּו ָל ֻראּו ֵב ִני‬wê'la'ru'u'vey'ni} and~to~the~Gad[FORTUNE]~of {‫ ְּו ַל ָג ִדי‬wê'la'ga'di} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַת ִתי‬na'ta'ti} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~Gil'ad[DANCING.AROUND~+~WITNESS] {‫ ַה ִג ְּל ָעד‬ha'gil'ad} and~UNTIL[1586] {‫ ְּו ַעד‬wê'ad} WADI[1337] {‫ ַנ ַחל‬na'hhal} Arnon[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)] {‫ ַא ְּר ֹנן‬ar'non} MIDST[2631] {‫ ת ֹוְך‬tokh} the~WADI[1337] {‫ַה ַנ ַחל‬ ha'na'hhal} and~BORDER[330] {‫ ּו ְּג ֻבל‬ug'vul} and~UNTIL[1586] {‫ ְּו ַעד‬wê'ad} Yaboq[he~will~EMPTY.OUT(V)] {‫ ַי ֹבק‬ya'boq} the~WADI[1337] {‫ ַה ַנ ַחל‬ha'na'hhal} BORDER[330] {‫ ְּגבּול‬gê'vul} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Amon[TRIBAL] {‫ ַעמ ֹון‬a'mon} 3:17 and~the~DESERT[2725] {‫ ְּו ָה ֲע ָר ָבה‬wê'ha'a'ra'vah} and~the~Yarden[DESCENDER] {‫ ְּו ַה ַי ְּר ֵדן‬wê'hai'yar'deyn} and~BORDER[330] {‫ ּו ְּג ֻבל‬ug'vul} from~Kineret[HARP] {‫ ִמ ִכ ֶּנ ֶּרת‬mi'ki'ne'ret} and~UNTIL[1586] {‫ ְּו ַעד‬wê'ad} SEA[895] {‫ ָים‬yam} the~DESERT[2725] {‫ָה ֲע ָר ָבה‬ ha'a'ra'vah} SEA[895] {‫ ָים‬yam} the~SALT[1089] {‫ ַה ֶּמ ַלח‬ha'me'lahh} UNDER[2627] {‫ ַת ַחת‬ta'hhat} RAVINE[2427]~s {‫ ַא ְּש ֹדת‬ash'dot} the~Pisgah[CLEFT] {‫ ַה ִפ ְּס ָגה‬ha'pis'gah} SUNRISE[2260]~unto {‫ ִמ ְּז ָר ָחה‬miz'ra'hhah} 3:18 and~I(cs)~will~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ָו ֲא ַצו‬wa'a'tsaw} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} in~the~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ָב ֵעת‬ba'eyt} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} he~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַתן‬na'tan} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} EXTRACT(V)[703]~ed(mp) {‫ ֲחלּו ִצים‬hha'lu'tsim} you(mp)~will~CROSS.OVER(V)[248] {‫ ַת ַע ְּברּו‬ta'av'ru} to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} BROTHER[19]~s~you(mp) {‫ ֲא ֵחי ֶּכם‬a'hhey'khem} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} FORCE[678] {‫ ָח ִיל‬hha'yil} 3:19 ONLY[2345] {‫ ַרק‬raq} WOMAN[1406]~s~you(mp) {‫ ְּנ ֵשי ֶּכם‬nê'shey'khem} and~CHILDREN[871]~you(mp) {‫ ְּו ַט ְּפ ֶּכם‬wê'tap'khem} and~LIVESTOCK[2110]~you(mp) {‫ ּו ִמ ְּק ֵנ ֶּכם‬u'miq'ney'khem} I(cs)~did~KNOW(V)[452] {‫ ָי ַד ְּע ִתי‬ya'da'ti} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} LIVESTOCK[2110] {‫ ִמ ְּק ֶּנה‬miq'neh} ABUNDANT[2188] {‫ ַרב‬rav} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} they(mp)~will~SETTLE(V)[2392] {‫ֵי ְּשבּו‬ yeysh'vu} in~CITY[2716]~s~you(mp) {‫ ְּב ָע ֵרי ֶּכם‬bê'a'rey'khem} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַת ִתי‬na'ta'ti} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} 3:20 UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~make~REST(V)[1331] {‫ ָי ִני ַַח‬ya'ni'ahh} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~BROTHER[19]~s~you(mp) {‫ ַל ֲא ֵחי ֶּכם‬la'a'hhey'khem} like~you(mp) {‫ ָכ ֶּכם‬ka'khem} and~they(cp)~did~POSSESS(V)[2367] {‫ְּו ָי ְּרשּו‬ wê'yar'shu} ALSO[338] {‫ ַגם‬gam} THEY(m)[495] {‫ ֵהם‬heym} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ֲא ֶּשר‬ a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} in~OTHER.SIDE[249] {‫ ְּב ֵע ֶּבר‬bê'ey'ver} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} and~CEASING[2412]~them(mp) {‫ ְּו ַש ְּב ֶּתם‬wê'shav'tem} MAN[1405] {‫ ִאיש‬ish} to~HERITAGE[2370]~him {ַ‫ ִלי ֻר ָשת ֹו‬li'ru'sha'to} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַת ִתי‬na'ta'ti} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} 3:21 and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} Yehoshu'a[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)] {ַ‫ ְּיה ֹושּו ַע‬yê'ho'shu'a} I(cs)~did~much~DIRECT(V)[1953] {‫ִצֵּוי ִתי‬ tsi'wey'ti} in~the~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ָב ֵעת‬ba'eyt} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} EYE[1678]~s2~you(ms) {‫ ֵעי ֶּניָך‬ey'ney'kha} the~SEE(V)[2185]~ing(fp) {‫ ָה ֹר ֹאת‬ha'ro'ot} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} to~TWO[2540] {‫ ִל ְּש ֵני‬lish'ney} the~KING[1104]~s {‫ ַה ְּמ ָל ִכים‬ham'la'khim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} SO[968] {‫ ֵכן‬keyn} he~will~DO(V)[1686] {‫ ַי ֲע ֶּשה‬ya'a'seh} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~ALL[957] {‫ ְּל ָכל‬lê'khol} the~KINGDOM[1107]~s {‫ַה ַמ ְּמ ָלכ ֹות‬ ha'mam'la'khot} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} CROSS.OVER(V)[248]~ing(ms) {‫ ֹע ֵבר‬o'veyr} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} 3:22 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~FEAR(V)[906]~them(mp) {‫ ִתי ָראּום‬ti'ra'um} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} HE[493] {‫ הּוא‬hu} be~FIGHT(V)[748]~ing(ms) {‫ ַה ִנ ְּל ָחם‬ha'nil'hham} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} 3:23 and~I(cs)~will~make~self~PROVIDE.PROTECTION(V)[758] {‫ ָו ֶּא ְּת ַח ַנן‬wa'et'hha'nan} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ © Jeff A. Benner Page 13 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy YHWH} in~the~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ָב ֵעת‬ba'eyt} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} 3:24 Adonai[LORD~s~me(cs)] {‫ ֲא ֹד ָני‬a'do'nai} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ִוה‬YHWH} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} you(ms)~did~make~DRILL(V)[682] {ַ‫ ַה ִחל ֹו ָת‬ha'hhi'lo'ta} to~>~make~SEE(V)[2185] {‫ ְּל ַה ְּרא ֹות‬lê'har'ot} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} SERVANT[1580]~you(ms) {‫ ַע ְּב ְּדָך‬av'de'kha} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} MAGNIFICENCE[293]~you(ms) {‫ ָג ְּד ְּלָך‬gad'le'kha} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} HAND[890]~you(ms) {‫ ָי ְּדָך‬yad'kha} the~FORCEFUL[661] {‫ ַה ֲח ָז ָקה‬ha'hha'za'qah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} WHO[1182] {‫ ִמי‬mi} MIGHTY.ONE[25] {‫ ֵאל‬eyl} in~the~SKY[2512]~s2 {‫ ַב ָש ַמ ִים‬ba'sha'ma'yim} and~in~the~LAND[2331] {‫ ּו ָבָא ֶּרץ‬u'va'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~DO(V)[1686] {‫ ַי ֲע ֶּשה‬ya'a'seh} like~WORK[1687]~s~you(ms) {‫ ְּכ ַמ ֲע ֶּשיָך‬khê'ma'a'sey'kha} and~like~BRAVERY[246]~s~you(ms) {‫ ְּו ִכ ְּגבּו ֹר ֶּתָך‬wê'khig'vu'ro'te'kha} 3:25 I(cs)~will~CROSS.OVER(V)[248]~& {‫ ֶּא ְּע ְּב ָרה‬e'be'rah} PLEASE[1282] {‫ ָנא‬na} and~I(cs)~will~SEE(V)[2185] {‫ ְּו ֶּא ְּר ֶּאה‬wê'er'eh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} the~FUNCTIONAL[848] {‫ ַהּט ֹו ָבה‬ha'to'vah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} in~OTHER.SIDE[249] {‫ ְּב ֵע ֶּבר‬bê'ey'ver} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} the~HILL[531] {‫ ָה ָהר‬ha'har} the~FUNCTIONAL[848] {‫ ַהּט ֹוב‬ha'tov} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} and~the~Levanon[WHITE.ONE] {‫ ְּו ַה ְּל ָבנ ֹון‬wê'hal'va'non} 3:26 and~he~will~self~CROSS.OVER(V)[248] {‫ ַו ִי ְּת ַע ֵבר‬wai'yit'a'beyr} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} in~me(cs) {‫ ִבי‬bi} to~THAT[1669]~you(mp) {‫ ְּל ַמ ַע ְּנ ֶּכם‬lê'ma'an'khem} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~did~HEAR(V)[2527] {‫ ָש ַמע‬sha'ma} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ָלי‬ey'lai} and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} ABUNDANT[2188] {‫ ַרב‬rav} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} DO.NOT[1048] {‫ ַאל‬al} you(ms)~will~make~ADD(V)[1530] {‫ ת ֹו ֶּסף‬to'seph} !(ms)~much~SPEAK(V)[468] {‫ ַד ֵבר‬da'beyr} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} YET.AGAIN[1592] {‫ ע ֹוד‬od} in~the~WORD[469] {‫ ַב ָד ָבר‬ba'da'var} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 3:27 !(ms)~GO.UP(V)[1623] {‫ ֲע ֵלה‬a'leyh} HEAD[2362] {‫ ֹראש‬rosh} the~Pisgah[CLEFT] {‫ ַה ִפ ְּס ָגה‬ha'pis'gah} and~!(ms)~LIFT.UP(V)[1362] {‫ ְּו ָשא‬wê'sa} EYE[1678]~s2~you(ms) {‫ ֵעי ֶּניָך‬ey'ney'kha} SEA[895]~unto {‫ ָי ָמה‬ya'mah} and~NORTH[1986]~unto {‫ְּו ָצ ֹפ ָנה‬ wê'tsa'pho'nah} and~TO.THE.RIGHT[1214]~unto {‫ ְּו ֵתי ָמ ָנה‬wê'tey'ma'nah} and~SUNRISE[2260]~unto {‫ ּו ִמ ְּז ָר ָחה‬u'miz'ra'hhah} and~!(ms)~SEE(V)[2185] {‫ ּו ְּר ֵאה‬ur'eyh} in~EYE[1678]~s2~you(ms) {‫ ְּב ֵעי ֶּניָך‬vê'ey'ney'kha} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~CROSS.OVER(V)[248] {‫ ַת ֲע ֹבר‬ta'a'vor} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} the~THIS[553] {‫ַה ֶּזה‬ ha'zeh} 3:28 and~!(ms)~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ְּו ַצו‬wê'tsaw} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Yehoshu'a[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)] {ַ‫ ְּיה ֹו ֻש ַע‬yê'ho'shu'a} and~!(ms)~much~SEIZE(V)[660]~him {‫ ְּו ַח ְּז ֵקהּו‬wê'hhaz'qey'hu} and~!(ms)~much~BE.STRONG(V)[1227]~him {‫ְּו ַא ְּמ ֵצהּו‬ wê'am'tsey'hu} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} HE[493] {‫ הּוא‬hu} he~will~CROSS.OVER(V)[248] {‫ ַי ֲע ֹבר‬ya'a'vor} to~FACE[1815]~s {‫ִל ְּפ ֵני‬ liph'ney} the~PEOPLE[1650] {‫ ָה ָעם‬ha'am} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} and~HE[493] {‫ ְּוהּוא‬wê'hu} he~will~make~INHERIT(V)[1336] {‫ ַי ְּנ ִחיל‬yan'hhil} AT[85]~them(mp) {‫ א ֹו ָתם‬o'tam} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~will~SEE(V)[2185] {‫ ִת ְּר ֶּאה‬tir'eh} 3:29 and~we(cp)~will~SETTLE(V)[2392] {‫ ַו ֵנ ֶּשב‬wa'ney'shev} in~the~STEEP.VALLEY[265] {‫ ַב ָג ְּיא‬ba'gai} FOREFRONT[1199] {‫ מּול‬mul} HOUSE[262] {‫ ֵבית‬beyt} Pe'or[OPENED.WIDE] {‫ ְּפע ֹור‬pê'or} 4:1 and~NOW[1743] {‫ ְּו ַע ָתה‬wê'a'tah} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} !(ms)~HEAR(V)[2527] {‫ ְּש ַמע‬shê'ma} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~CUSTOM[801]~s {‫ ַה ֻח ִקים‬ha'hhu'qim} and~TO[26] {‫ ְּו ֶּאל‬wê'el} the~DECISION[1786]~s {‫ ַה ִמ ְּש ָפ ִטים‬ha'mish'pa'tim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~LEARN(V)[1121]~ing(ms) {‫ ְּמ ַל ֵמד‬mê'la'meyd} AT[85]~you(mp) {‫ֶּא ְּת ֶּכם‬ et'khem} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} you(mp)~will~LIVE(V)[668] {‫ ִת ְּחיּו‬tihh'yu} and~you(mp)~did~COME(V)[93] {‫ ּו ָבא ֶּתם‬u'va'tem} and~you(mp)~did~POSSESS(V)[2367] {‫ ִוי ִר ְּש ֶּתם‬wi'rish'tem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ֵהי‬e'lo'hey} FATHER[1]~s~you(mp) {‫ ֲא ֹב ֵתי ֶּכם‬a'vo'tey'khem} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} 4:2 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~make~ADD(V)[1530] {‫ ֹת ִספּו‬to'si'phu} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~WORD[469] {‫ ַה ָד ָבר‬ha'da'var} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms) {‫ ְּמ ַצֶּּוה‬mê'tsa'weh} AT[85]~you(mp) {‫ֶּא ְּת ֶּכם‬ et'khem} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(mp)~will~TAKE.AWAY(V)[379] {‫ ִת ְּג ְּרעּו‬tig're'u} FROM[1215]~him {‫ ִמ ֶּמנּו‬mi'me'nu} © Jeff A. Benner Page 14 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy to~>~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִל ְּש ֹמר‬lish'mor} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} DIRECTIVE[1954]~s {‫ ִמ ְּצ ֹות‬mits'ot} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms) {‫ ְּמ ַצֶּּוה‬mê'tsa'weh} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} 4:3 EYE[1678]~s2~you(mp) {‫ ֵעי ֵני ֶּכם‬ey'ney'khem} the~SEE(V)[2185]~ing(fp) {‫ ָה ֹר ֹאת‬ha'ro'ot} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} WHICH[2589] {‫ֲא ֶּשר‬ a'sher} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} in~MASTER[1632] {‫ ְּב ַב ַעל‬bê'va'al} Pe'or[OPENED.WIDE] {‫ְּפע ֹור‬ pê'or} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} ALL[957] {‫ ָכל‬khol} the~MAN[1405] {‫ ָה ִאיש‬ha'ish} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~WALK(V)[1102] {‫ ָה ַלְך‬ha'lakh} AFTER[811] {‫ ַא ֲח ֵרי‬a'hha'rey} MASTER[1632] {‫ ַב ַעל‬va'al} Pe'or[OPENED.WIDE] {‫ ְּפע ֹור‬pê'or} he~did~make~DESTROY(V)[2520]~him {‫ ִה ְּש ִמיד ַֹו‬hish'mi'do} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} from~INSIDE[2204]~you(ms) {‫ ִמ ִק ְּר ֶּבָך‬mi'qir'be'kha} 4:4 and~YOU(MP)[87] {‫ ְּו ַא ֶּתם‬wê'a'tem} the~FASTENER[226]~s {‫ ַה ְּד ֵב ִקים‬ha'de'vey'qim} in~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַביה ָוה‬ba'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} LIVING[667]~s {‫ ַח ִיים‬hhai'yim} ALL[957]~you(mp) {‫ ֻכ ְּל ֶּכם‬kul'khem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} 4:5 !(ms)~SEE(V)[2185] {‫ ְּר ֵאה‬rê'eyh} I(cs)~did~much~LEARN(V)[1121] {‫ ִל ַמ ְּד ִתי‬lim'de'ti} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} CUSTOM[801]~s {‫ ֻח ִקים‬hhu'qim} and~DECISION[1786]~s {‫ ּו ִמ ְּש ָפ ִטים‬u'mish'pa'tim} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT(V)[1953]~me(cs) {‫ ִצַּו ִני‬tsi'wa'ni} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~me(cs) {‫ ֱאֹל ָהי‬e'lo'hai} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} SO[968] {‫ ֵכן‬keyn} in~INSIDE[2204] {‫ ְּב ֶּק ֶּרב‬bê'qe'rev} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} COME(V)[93]~ing(mp) {‫ ָב ִאים‬ba'im} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} 4:6 and~you(mp)~did~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ּו ְּש ַמ ְּר ֶּתם‬ush'mar'tem} and~you(mp)~did~DO(V)[1686] {‫ ַו ֲע ִשי ֶּתם‬wa'a'si'tem} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} SHE[494] {‫ ִהוא‬hi} SKILLED.ONE[732]~you(mp) {‫ ָח ְּכ ַמ ְּת ֶּכם‬hhakh'mat'khem} and~UNDERSTANDING[194]~you(mp) {‫ ּו ִבי ַנ ְּת ֶּכם‬u'vi'nat'khem} to~EYE[1678]~s2 {‫ ְּל ֵעי ֵני‬lê'ey'ney} the~PEOPLE[1650]~s {‫ָה ַע ִמים‬ ha'a'mim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} they(mp)~will~HEAR(V)[2527]~must {‫ ִי ְּש ְּמעּון‬yish'me'un} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~CUSTOM[801]~s {‫ ַה ֻח ִקים‬ha'hhu'qim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} and~they(cp)~did~SAY(V)[1187] {‫ ְּוָא ְּמרּו‬wê'am'ru} ONLY[2345] {‫ ַרק‬raq} PEOPLE[1650] {‫ ַעם‬am} SKILLED.ONE[732] {‫ ָח ָכם‬hha'kham} and~be~UNDERSTAND(V)[192]~ing(ms) {‫ְּו ָנב ֹון‬ wê'na'von} the~NATION[301] {‫ ַהג ֹוי‬ha'goi} the~GREAT[292] {‫ ַה ָגד ֹול‬ha'ga'dol} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 4:7 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} WHO[1182] {‫ ִמי‬mi} NATION[301] {‫ ג ֹוי‬goy} GREAT[292] {‫ ָגד ֹול‬ga'dol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} to~him {‫ ל ַֹו‬lo} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} NEAR[2205]~s {‫ ְּק ֹר ִבים‬qê'ro'vim} TO[26]~him {‫ ֵא ָליו‬ey'law} like~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ַכיה ָוה‬ ka'YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} in~ALL[957] {‫ ְּב ָכל‬bê'khol} >~CALL.OUT(V)[2147]~us(cp) {‫ ָק ְּר ֵאנּו‬qar'ey'nu} TO[26]~him {‫ ֵא ָליו‬ey'law} 4:8 and~WHO[1182] {‫ ּו ִמי‬u'mi} NATION[301] {‫ ג ֹוי‬goy} GREAT[292] {‫ ָגד ֹול‬ga'dol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} to~him {‫ ל ַֹו‬lo} CUSTOM[801]~s {‫ ֻח ִקים‬hhu'qim} and~DECISION[1786]~s {‫ ּו ִמ ְּש ָפ ִטים‬u'mish'pa'tim} STEADFAST.ONE[1951]~s {‫ ַצ ִדי ִקם‬tsa'di'qim} like~ALL[957] {‫ ְּכ ֹכל‬kê'khol} the~TEACHING[912] {‫ ַהת ֹו ָרה‬ha'to'rah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~FACE[1815]~s~you(mp) {‫ ִל ְּפ ֵני ֶּכם‬liph'ney'khem} the~DAY[898] {‫ַהי ֹום‬ hai'yom} 4:9 ONLY[2345] {‫ ַרק‬raq} !(ms)~be~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִה ָש ֶּמר‬hi'sha'mer} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} and~>~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ּו ְּש ֹמר‬ush'mor} BEING[1902]~you(ms) {‫ ַנ ְּפ ְּשָך‬naph'she'kha} MANY[8] {‫ ְּמ ֹאד‬mê'od} OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} you(ms)~will~FORGET(V)[939] {‫ ִת ְּש ַכח‬tish'kahh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~WORD[469]~s {‫ ַה ְּד ָב ִרים‬ha'de'va'rim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} they(cp)~did~SEE(V)[2185] {‫ ָראּו‬ra'u} EYE[1678]~s2~you(ms) {‫ ֵעי ֶּניָך‬ey'ney'kha} and~OTHERWISE[1812] {‫ ּו ֶּפן‬u'phen} they(mp)~will~TURN.ASIDE(V)[1552] {‫ ָיסּורּו‬ya'su'ru} from~HEART[1053]~you(ms) {‫ ִמ ְּל ָב ְּבָך‬mil'vav'kha} ALL[957] {‫ ֹכל‬kol} DAY[898]~s {‫ ְּי ֵמי‬yê'mey} LIVING[667]~s~you(ms) {‫ ַח ֶּייָך‬hhei'yey'kha} and~you(mp)~did~make~KNOW(V)[452] {‫ ְּוה ֹו ַד ְּע ָתם‬wê'ho'da'tam} to~SON[183]~s~you(ms) {‫ ְּל ָב ֶּניָך‬lê'va'ney'kha} and~to~SON[183]~s {‫ ְּו ִל ְּב ֵני‬wê'liv'ney} SON[183]~s~you(ms) {‫ ָב ֶּניָך‬va'ney'kha} 4:10 DAY[898] {‫ י ֹום‬yom} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~did~STAND(V)[1658] {‫ ָע ַמ ְּד ַָת‬a'mad'ta} to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} © Jeff A. Benner Page 15 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} in~Hhorev[PARCHING.HEAT] {‫ ְּב ֹח ֵרב‬bê'hho'reyv} in~>~SAY(V)[1187] {‫ ֶּב ֱא ֹמר‬be'e'mor} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} !(mp)~make~ASSEMBLE(V)[2081] {‫ ַה ְּק ֶּהל‬haq'hel} to~me(cs) {‫ ִלי‬li} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~PEOPLE[1650] {‫ ָה ָעם‬ha'am} and~I(cs)~will~HEAR(V)[2527]~them(mp) {‫ְּו ַא ְּש ִמ ֵעם‬ wê'ash'mi'eym} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} WORD[469]~s~me(cs) {‫ ְּד ָב ָרי‬dê'va'rai} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~LEARN(V)[1121]~must {‫ ִי ְּל ְּמדּון‬yil'me'dun} to~>~FEAR(V)[906] {‫ ְּל ִי ְּרָאה‬lê'yir'ah} AT[85]~me(cs) {‫ ֹא ִתי‬o'ti} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~DAY[898]~s {‫ַה ָי ִמים‬ hai'ya'mim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} THEY(m)[495] {‫ ֵהם‬heym} LIVING[667]~s {‫ ַח ִיים‬hhai'yim} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~GROUND[425] {‫ ָה ֲא ָד ָמה‬ha'a'da'mah} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} SON[183]~s~them(mp) {‫ ְּב ֵני ֶּהם‬bê'ney'hem} he~will~LEARN(V)[1121]~must {‫ ְּי ַל ֵמדּון‬yê'la'mey'dun} 4:11 and~you(mp)~will~COME.NEAR(V)[2203]~must {‫ ַו ִת ְּק ְּרבּון‬wa'tiq're'vun} and~you(mp)~will~STAND(V)[1658]~must {‫ַו ַת ַע ְּמדּון‬ wa'ta'am'dun} UNDER[2627] {‫ ַת ַחת‬ta'hhat} the~HILL[531] {‫ ָה ָהר‬ha'har} and~the~HILL[531] {‫ ְּו ָה ָהר‬wê'ha'har} BURN(V)[209]~ing(ms) {‫ ֹב ֵער‬bo'eyr} in~the~FIRE[75] {‫ ָב ֵאש‬ba'eysh} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} HEART[1053] {‫ ֵלב‬leyv} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ַמ ִים‬ha'sha'ma'yim} DARKNESS[2439] {‫ ֹח ֶּשְך‬hho'shekh} CLOUD[2703] {‫ ָע ָנן‬a'nan} and~THICK.DARKNESS[N/A] {‫ ַו ֲע ָר ֶּפל‬wa'a'ra'phel} 4:12 and~he~will~much~SPEAK(V)[468] {‫ ַו ְּי ַד ֵבר‬wai'da'beyr} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~you(mp) {‫ ֲא ֵלי ֶּכם‬a'ley'khem} from~MIDST[2631] {‫ ִמת ֹוְך‬mi'tokh} the~FIRE[75] {‫ ָה ֵאש‬ha'eysh} VOICE[2085] {‫ ק ֹול‬qol} WORD[469]~s {‫ ְּד ָב ִרים‬dê'va'rim} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} HEAR(V)[2527]~ing(mp) {‫ ֹש ְּמ ִעים‬shom'im} and~RESEMBLANCE[1210] {‫ ּו ְּתמּו ָנה‬ut'mu'nah} WITHOUT[57]~you(mp) {‫ ֵאי ְּנ ֶּכם‬eyn'khem} SEE(V)[2185]~ing(mp) {‫ ֹר ִאים‬ro'im} WITHOUT.EXCEPTION[563] {‫ זּו ָל ִתי‬zu'la'ti} VOICE[2085] {‫ ק ֹול‬qol} 4:13 and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE(V)[1305] {‫ ַו ַי ֵגד‬wai'ya'geyd} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} COVENANT[235]~him {‫ ְּב ִרית ַֹו‬bê'ri'to} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ִצָּוה‬tsi'wah} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} TEN[1695] {‫ ֲע ֶּש ֶּרת‬a'se'ret} the~WORD[469]~s {‫ ַה ְּד ָב ִרים‬ha'de'va'rim} and~he~will~WRITE(V)[2681]~them(mp) {‫ ַו ִי ְּכ ְּת ֵבם‬wai'yikh'te'veym} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} TWO[2540] {‫ ְּש ֵני‬shê'ney} SLAB[1087] {‫ֻלח ֹות‬ lu'hhot} STONE[186]~s {‫ ֲא ָב ִנים‬a'va'nim} 4:14 and~AT[85]~me(cs) {‫ ְּו ֹא ִתי‬wê'o'ti} he~did~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ִצָּוה‬tsi'wah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} in~the~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ָב ֵעת‬ba'eyt} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} to~>~much~LEARN(V)[1121] {‫ ְּל ַל ֵמד‬lê'la'meyd} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} CUSTOM[801]~s {‫ ֻח ִקים‬hhu'qim} and~DECISION[1786]~s {‫ ּו ִמ ְּש ָפ ִטים‬u'mish'pa'tim} to~>~DO(V)[1686]~you(mp) {‫ ַל ֲעשֹ ְּת ֶּכם‬la'a'sot'khem} AT[85]~them(mp) {‫ ֹא ָתם‬o'tam} in~the~LAND[2331] {‫ ָבָא ֶּרץ‬ba'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} CROSS.OVER(V)[248]~ing(mp) {‫ ֹע ְּב ִרים‬ov'rim} THERE[2505]~unto {‫ָש ָמה‬ sha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} 4:15 and~you(mp)~will~be~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ְּו ִנ ְּש ַמ ְּר ֶּתם‬wê'nish'mar'tem} MANY[8] {‫ ְּמ ֹאד‬mê'od} to~BEING[1902]~s~you(mp) {‫ ְּל ַנ ְּפ ֹש ֵתי ֶּכם‬lê'naph'sho'tey'khem} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~did~SEE(V)[2185] {‫ ְּר ִאי ֶּתם‬rê'i'tem} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} RESEMBLANCE[1210] {‫ ְּתמּו ָנה‬tê'mu'nah} in~DAY[898] {‫ ְּבי ֹום‬bê'yom} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~you(mp) {‫ ֲא ֵלי ֶּכם‬a'ley'khem} in~Hhorev[PARCHING.HEAT] {‫ ְּב ֹח ֵרב‬bê'hho'reyv} from~MIDST[2631] {‫ ִמת ֹוְך‬mi'tokh} the~FIRE[75] {‫ ָה ֵאש‬ha'eysh} 4:16 OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} you(mp)~will~DAMAGE(V)[2447]~must {‫ ַת ְּש ִחתּון‬tash'hhi'tun} and~you(mp)~did~DO(V)[1686] {‫ ַו ֲע ִשי ֶּתם‬wa'a'si'tem} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} SCULPTURE[1495] {‫ ֶּפ ֶּסל‬pe'sel} RESEMBLANCE[1210] {‫ ְּתמּו ַנת‬tê'mu'nat} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} FIGURE[1356] {‫ ָס ֶּמל‬sa'mel} PATTERN[190] {‫ ַת ְּב ִנית‬tav'nit} MALE[1024] {‫ ָז ָכר‬za'khar} OR[15] {ַ‫ א ֹו‬o} FEMALE[2043] {‫ְּנ ֵק ָבה‬ nê'qey'vah} 4:17 PATTERN[190] {‫ ַת ְּב ִנית‬tav'nit} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} BEAST[178] {‫ ְּב ֵה ָמה‬bê'hey'mah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} in~the~LAND[2331] {‫ ָבָא ֶּרץ‬ba'a'rets} PATTERN[190] {‫ ַת ְּב ִנית‬tav'nit} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} BIRD[1893] {‫ ִצפ ֹור‬tsi'por} WING[984] {‫ ָכ ָנף‬ka'naph} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~will~FLY(V)[1700] {‫ ָתעּוף‬ta'uph} in~the~SKY[2512]~s2 {‫ ַב ָש ָמ ִים‬ba'sha'ma'yim} 4:18 PATTERN[190] {‫ ַת ְּב ִנית‬tav'nit} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} TREAD(V)[2312]~ing(ms) {‫ ֹר ֵמש‬ro'meys} in~GROUND[425] {‫ ָב ֲא ָד ָמה‬ba'a'da'mah} PATTERN[190] {‫ ַת ְּב ִנית‬tav'nit} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} FISH[395] {‫ ָד ָגה‬da'gah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} in~the~WATER[1162]~s2 {‫ַב ַמ ִים‬ ba'ma'yim} from~UNDER[2627] {‫ ִמ ַת ַחת‬mi'ta'hhat} to~the~LAND[2331] {‫ ָלָא ֶּרץ‬la'a'rets} © Jeff A. Benner Page 16 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 4:19 and~OTHERWISE[1812] {‫ ּו ֶּפן‬u'phen} you(ms)~will~LIFT.UP(V)[1362] {‫ ִת ָשא‬ti'sa} EYE[1678]~s2~you(ms) {‫ ֵעי ֶּניָך‬ey'ney'kha} the~SKY[2512]~s2~unto {‫ ַה ָש ַמ ְּי ָמה‬ha'sha'mai'mah} and~you(ms)~did~SEE(V)[2185] {ַ‫ ְּו ָר ִאי ָת‬wê'ra'i'ta} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~SUN[2532] {‫ ַה ֶּש ֶּמש‬ha'she'mesh} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~MOON[2253] {‫ ַה ָי ֵר ַַח‬hai'ya'rey'ahh} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~STAR[923]~s {‫ ַהכ ֹו ָכ ִבים‬ha'ko'kha'vim} ALL[957] {‫ ֹכל‬kol} ARMY[1930] {‫ ְּצ ָבא‬tsê'va} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ַמ ִים‬ha'sha'ma'yim} and~you(ms)~did~be~EXPEL(V)[1316] {‫ ְּו ִנ ַד ְּח ַָת‬wê'ni'dahh'ta} and~you(ms)~did~self~BEND.DOWN(V)[2434] {ַ‫ְּו ִה ְּש ַת ֲח ִוי ָת‬ wê'hish'ta'hha'wi'ta} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} and~you(ms)~did~SERVE(V)[1579]~them(mp) {‫ ַו ֲע ַב ְּד ָתם‬wa'a'vad'tam} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~ASSIGN(V)[1134] {‫ ָח ַלק‬hha'laq} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} AT[85]~them(mp) {‫ ֹא ָתם‬o'tam} to~ALL[957] {‫ ְּל ֹכל‬lê'khol} the~PEOPLE[1650]~s {‫ ָה ַע ִמים‬ha'a'mim} UNDER[2627] {‫ ַת ַחת‬ta'hhat} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ָמ ִים‬ha'sha'ma'yim} 4:20 and~AT[85]~you(mp) {‫ ְּו ֶּא ְּת ֶּכם‬wê'et'khem} he~did~TAKE(V)[1142] {‫ ָל ַקח‬la'qahh} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} and~he~will~make~GO.OUT(V)[1922] {‫ ַוי ֹו ִצא‬wai'yo'tsi} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} from~CISTERN[1019] {‫ ִמכּור‬mi'kur} the~IRON[N/A] {‫ ַה ַב ְּר ֶּזל‬ha'bar'zel} from~Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ִמ ְּצ ָר ִים‬mi'mits'ra'yim} to~>~EXIST(V)[505] {‫ ִל ְּהי ֹות‬lih'yot} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} to~PEOPLE[1650] {‫ ְּל ַעם‬lê'am} INHERITANCE[1338] {‫ ַנ ֲח ָלה‬na'hha'lah} like~the~DAY[898] {‫ ַכי ֹום‬ka'yom} the~THIS[553] {‫ַה ֶּזה‬ ha'zeh} 4:21 and~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַויה ָוה‬wa'YHWH} he~did~self~SNORT(V)[65] {‫ ִה ְּת ַא ֶּנף‬hit'a'neph} in~me(cs) {‫ ִבי‬bi} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} WORD[469]~s~you(mp) {‫ ִד ְּב ֵרי ֶּכם‬div'rey'khem}1 and~he~will~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ַו ִי ָש ַבע‬wai'yi'sha'va} to~EXCEPT[163] {‫ְּל ִב ְּל ִתי‬ lê'vil'ti} >~CROSS.OVER(V)[248]~me(cs) {‫ ָע ְּב ִרי‬av'ri} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} and~to~EXCEPT[163] {‫ ּו ְּל ִב ְּל ִתי‬ul'vil'ti} >~COME(V)[93] {‫ ֹבא‬vo} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} the~FUNCTIONAL[848] {‫ ַהּט ֹו ָבה‬ha'to'vah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} INHERITANCE[1338] {‫ ַנ ֲח ָלה‬na'hha'lah} 4:22 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} DIE(V)[1278]~ing(ms) {‫ ֵמת‬meyt} in~the~LAND[2331] {‫ ָבָא ֶּרץ‬ba'a'rets} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} WITHOUT[57]~me(cs) {‫ ֵאי ֶּנ ִני‬ey'ne'ni} CROSS.OVER(V)[248]~ing(ms) {‫ ֹע ֵבר‬o'veyr} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} and~YOU(MP)[87] {‫ ְּו ַא ֶּתם‬wê'a'tem} CROSS.OVER(V)[248]~ing(mp) {‫ ֹע ְּב ִרים‬ov'rim} and~you(mp)~did~POSSESS(V)[2367] {‫ ִוי ִר ְּש ֶּתם‬wi'rish'tem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} the~FUNCTIONAL[848] {‫ ַהּט ֹו ָבה‬ha'to'vah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} 4:23 !(mp)~be~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִה ָש ְּמרּו‬hi'sham'ru} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} you(mp)~will~FORGET(V)[939] {‫ ִת ְּש ְּכחּו‬tish'ke'hhu} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} COVENANT[235] {‫ ְּב ִרית‬bê'rit} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~CUT(V)[2133] {‫ ָכ ַרת‬ka'rat} WITH[1654]~you(mp) {‫ ִע ָמ ֶּכם‬i'ma'khem} and~you(mp)~did~DO(V)[1686] {‫ ַו ֲע ִשי ֶּתם‬wa'a'si'tem} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} SCULPTURE[1495] {‫ ֶּפ ֶּסל‬pe'sel} RESEMBLANCE[1210] {‫ ְּתמּו ַנת‬tê'mu'nat} ALL[957] {‫ ֹכל‬kol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~DIRECT(V)[1953]~you(ms) {‫ ִצ ְּּוָך‬tsi'we'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} 4:24 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} FIRE[75] {‫ ֵאש‬eysh} EAT(V)[948]~ing(fs) {‫ ֹא ְּכ ָלה‬okh'lah} HE[493] {‫ הּוא‬hu} MIGHTY.ONE[25] {‫ ֵאל‬eyl} ZEALOUS[2106] {‫ ַק ָנא‬qa'na} 4:25 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} you(ms)~will~make~BRING.FORTH(V)[1066] {‫ ת ֹו ִליד‬to'lid} SON[183]~s {‫ ָב ִנים‬ba'nim} and~SON[183]~s {‫ ּו ְּב ֵני‬uv'ney} SON[183]~s {‫ ָב ִנים‬va'nim} and~you(mp)~did~be~SLEEP(V)[2544] {‫ ְּונ ֹו ַש ְּנ ֶּתם‬wê'no'shan'tem} in~the~LAND[2331] {‫ָבָא ֶּרץ‬ ba'a'rets} and~you(mp)~did~make~DAMAGE(V)[2447] {‫ ְּו ִה ְּש ַח ֶּתם‬wê'hish'hha'tem} and~you(mp)~did~DO(V)[1686] {‫ַו ֲע ִשי ֶּתם‬ wa'a'si'tem} SCULPTURE[1495] {‫ ֶּפ ֶּסל‬pe'sel} RESEMBLANCE[1210] {‫ ְּתמּו ַנת‬tê'mu'nat} ALL[957] {‫ ֹכל‬kol} and~you(mp)~did~DO(V)[1686] {‫ ַו ֲע ִשי ֶּתם‬wa'a'si'tem} the~DYSFUNCTIONAL[2373] {‫ ָה ַרע‬ha'ra} in~EYE[1678]~s2 {‫ ְּב ֵעי ֵני‬bê'ey'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~>~make~BE.ANGRY(V)[1689]~him {ַ‫ְּל ַה ְּכ ִעיס ֹו‬ lê'hakh'i'so} 1 The Phrase \"UPON WORD\" means \"because of.\" Page 17 www.mechanical-translation.org © Jeff A. Benner

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 4:26 I(cs)~did~make~WRAP.AROUND(V)[1591] {‫ ַה ִעי ֹד ִתי‬ha'i'do'ti} in~you(mp) {‫ ָב ֶּכם‬va'khem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ַמ ִים‬ha'sha'ma'yim} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} GIVEN.THAT[940] {‫ִכי‬ ki} >~PERISH(V)[98] {‫ ָא ֹבד‬a'vod} you(ms)~will~PERISH(V)[98]~must {‫ ֹתא ֵבדּון‬to'vey'dun} QUICKLY[1242] {‫ ַמ ֵהר‬ma'heyr} from~UPON[1616] {‫ ֵמ ַעל‬mey'al} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} CROSS.OVER(V)[248]~ing(mp) {‫ ֹע ְּב ִרים‬ov'rim} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} THERE[2505]~unto {‫ָש ָמה‬ sha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~make~PROLONG(V)[2275]~must {‫ַת ֲא ִרי ֻכן‬ ta'a'ri'khun} DAY[898]~s {‫ ָי ִמים‬ya'mim} UPON[1616]~her {ַ‫ ָע ֶּלי ָה‬a'ley'ah} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} >~be~DESTROY(V)[2520] {‫ִה ָש ֵמד‬ hi'sha'meyd} you(mp)~will~be~DESTROY(V)[2520]~must {‫ ִת ָש ֵמדּון‬ti'sha'mey'dun} 4:27 and~he~did~make~SCATTER.ABROAD(V)[1830] {‫ ְּו ֵה ִפיץ‬wê'hey'phits} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} AT[85]~you(mp) {‫ֶּא ְּת ֶּכם‬ et'khem} in~the~PEOPLE[1650]~s {‫ ָב ַע ִמים‬ba'a'mim} and~you(mp)~did~be~REMAIN(V)[2591] {‫ ְּו ִנ ְּשַא ְּר ֶּתם‬wê'nish'ar'tem} MORTAL.MAN[1276]~s {‫ ְּמ ֵתי‬mê'tey} NUMBER[1539] {‫ ִמ ְּס ָפר‬mis'par} in~the~NATION[301]~s {‫ ַבג ֹו ִים‬ba'go'yim} WHICH[2589] {‫ֲא ֶּשר‬ a'sher} he~will~much~DRIVE(V)[1295] {‫ ְּי ַנ ֵהג‬yê'na'heyg} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} 4:28 and~you(mp)~will~SERVE(V)[1579] {‫ ַו ֲע ַב ְּד ֶּתם‬wa'a'vad'tem} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} WORK[1687] {‫ ַמ ֲע ֵשה‬ma'a'seyh} HAND[890]~s2 {‫ ְּי ֵדי‬yê'dey} HUMAN[424] {‫ ָא ָדם‬a'dam} TREE[1706] {‫ ֵעץ‬eyts} and~STONE[186] {‫ָו ֶּא ֶּבן‬ wa'e'ven} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} they(mp)~will~SEE(V)[2185]~must {‫ ִי ְּראּון‬yir'un} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} they(mp)~will~HEAR(V)[2527]~must {‫ ִי ְּש ְּמעּון‬yish'me'un} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~will~EAT(V)[948]~must {‫ ֹיא ְּכלּון‬yo'khe'lun} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~will~make~SMELL(V)[2250]~must {‫ ְּי ִרי ֻחן‬yê'ri'hhun} 4:29 and~you(mp)~did~much~SEARCH.OUT(V)[1838] {‫ ּו ִב ַק ְּש ֶּתם‬u'vi'qash'tem} from~THERE[2505] {‫ ִמ ָשם‬mi'sham} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~FIND(V)[1228] {ַ‫ּו ָמ ָצא ָת‬ u'ma'tsa'ta} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} you(ms)~will~SEEK(V)[474]~him {‫ ִת ְּד ְּר ֶּשנּו‬tid're'she'nu} in~ALL[957] {‫ ְּב ָכל‬bê'khol} HEART[1053]~you(ms) {‫ ְּל ָב ְּבָך‬lê'vav'kha} and~in~ALL[957] {‫ ּו ְּב ָכל‬uv'khol} BEING[1902]~you(ms) {‫ ַנ ְּפ ֶּשָך‬naph'she'kha} 4:30 in~the~NARROW[2005] {‫ ַב ַצר‬ba'tsar} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} and~they(cp)~did~FIND(V)[1228]~you(ms) {‫ּו ְּמ ָצאּוָך‬ um'tsa'u'kha} ALL[957] {‫ ֹכל‬kol} the~WORD[469]~s {‫ ַה ְּד ָב ִרים‬ha'de'va'rim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} in~END[807]~you(ms) {‫ ְּבַא ֲח ִרית‬bê'a'hha'rit} the~DAY[898]~s {‫ ַה ָי ִמים‬hai'ya'mim} and~you(ms)~did~TURN.BACK(V)[2391] {‫ ְּו ַש ְּב ַָת‬wê'shav'ta} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~HEAR(V)[2527] {‫ְּו ָש ַמ ְּע ַָת‬ wê'sha'ma'ta} in~VOICE[2085]~him {ַ‫ ְּב ֹקל ֹו‬bê'qo'lo} 4:31 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} MIGHTY.ONE[25] {‫ ֵאל‬eyl} COMPASSIONATE[754] {‫ ַרחּום‬ra'hhum} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~will~make~SINK.DOWN(V)[2324]~you(ms) {‫ ַי ְּר ְּפָך‬yar'pe'kha} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~will~make~DAMAGE(V)[2447]~you(ms) {‫ ַי ְּש ִחי ֶּתָך‬yash'hhi'te'kha} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~will~FORGET(V)[939] {‫ ִי ְּש ַכח‬yish'kahh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} COVENANT[235] {‫ ְּב ִרית‬bê'rit} FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ֲא ֹב ֶּתיָך‬a'vo'tey'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַבע‬nish'ba} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} 4:32 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} !(ms)~ENQUIRE(V)[2465] {‫ ְּשַאל‬shê'al} PLEASE[1282] {‫ ָנא‬na} to~DAY[898]~s {‫ ְּל ָי ִמים‬lê'ya'mim} FIRST[2364]~s {‫ ִרא ֹש ִנים‬ri'sho'nim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} they(cp)~did~EXIST(V)[505] {‫ ָהיּו‬hai'u} to~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ְּל ָפ ֶּניָך‬lê'pha'ney'kha} to~FROM[1215] {‫ ְּל ִמן‬lê'min} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~FATTEN(V)[232] {‫ ָב ָרא‬ba'ra} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} HUMAN[424] {‫ ָא ָדם‬a'dam} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} and~to~EXTREMITY[2128] {‫ ּו ְּל ִמ ְּק ֵצה‬ul'mi'qe'tseyh} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ַמ ִים‬ha'sha'ma'yim} and~UNTIL[1586] {‫ ְּו ַעד‬wê'ad} EXTREMITY[2128] {‫ ְּק ֵצה‬qê'tseyh} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ָמ ִים‬ha'sha'ma'yim} ?~he~did~be~EXIST(V)[505] {‫ ֲה ִנ ְּה ָיה‬ha'nih'yah} like~the~WORD[469] {‫ ַכ ָד ָבר‬ka'da'var} the~GREAT[292] {‫ ַה ָגד ֹול‬ha'ga'dol} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} OR[15] {ַ‫ א ֹו‬o} ?~he~did~be~HEAR(V)[2527] {‫ ֲה ִנ ְּש ַמע‬ha'nish'ma} like~THAT.ONE[1165]~him {‫ ָכ ֹמהּו‬ka'mo'hu} 4:33 ?~he~did~HEAR(V)[2527] {‫ ֲה ָש ַמע‬ha'sha'ma} PEOPLE[1650] {‫ ָעם‬am} VOICE[2085] {‫ ק ֹול‬qol} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} >~much~SPEAK(V)[468]~ing(ms) {‫ ְּמ ַד ֵבר‬mê'da'beyr} from~MIDST[2631] {‫ ִמת ֹוְך‬mi'tokh} the~FIRE[75] {‫ ָה ֵאש‬ha'eysh} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} you(ms)~did~HEAR(V)[2527] {‫ ָש ַמ ְּע ַָת‬sha'ma'ta} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} © Jeff A. Benner Page 18 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy and~he~will~LIVE(V)[668] {‫ ַו ֶּי ִחי‬wai'ye'hhi} 4:34 OR[15] {ַ‫ א ֹו‬o} ?~he~did~much~TEST(V)[1366] {‫ ֲה ִנ ָסה‬ha'ni'sah} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} to~>~COME(V)[93] {‫ָלב ֹוא‬ la'vo} to~>~TAKE(V)[1142] {‫ ָל ַק ַחת‬la'qa'hhat} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} NATION[301] {‫ ג ֹוי‬goy} from~INSIDE[2204] {‫ ִמ ֶּק ֶּרב‬mi'qe'rev} NATION[301] {‫ ג ֹוי‬goy} in~TRIAL[1361]~s {‫ ְּב ַמ ֹסת‬bê'ma'sot} in~SIGN[92]~s {‫ ְּב ֹא ֹתת‬bê'o'tot} and~in~WONDER[1912]~s {‫ּו ְּבמ ֹו ְּפ ִתים‬ uv'moph'tim} and~in~BATTLE[750] {‫ ּו ְּב ִמ ְּל ָח ָמה‬uv'mil'hha'mah} and~in~HAND[890] {‫ ּו ְּב ָיד‬uv'yad} FORCEFUL[661] {‫ֲח ָז ָקה‬ hha'za'qah} and~in~ARM[610] {‫ ּו ִב ְּזר ֹו ַַע‬u'viz'ro'a} EXTEND(V)[1341]~ed(fs) {‫ ְּנטּו ָיה‬nê'tu'yah} and~in~FEARING[909]~s {‫ּו ְּבמ ֹו ָר ִאים‬ uv'mo'ra'im} GREAT[292]~s {‫ ְּג ֹד ִלים‬gê'do'lim} like~ALL[957] {‫ ְּכ ֹכל‬kê'khol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~DO(V)[1686] {‫ָע ָשה‬ a'sah} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} in~Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ְּב ִמ ְּצ ַר ִים‬bê'mits'ra'yim} to~EYE[1678]~s2~you(ms) {‫ ְּל ֵעי ֶּניָך‬lê'ey'ney'kha} 4:35 YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} you(ms)~did~be~make~SEE(V)[2185] {‫ ָה ְּר ֵא ַָת‬har'ey'ta} to~>~KNOW(V)[452] {‫ ָל ַד ַעת‬la'da'at} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} HE[493] {‫ הּוא‬hu} the~Elohiym[POWER~s] {‫ ָה ֱאֹל ִהים‬ha'e'lo'him} WITHOUT[57] {‫ ֵאין‬eyn} YET.AGAIN[1592] {‫ ע ֹוד‬od} from~to~FIBER[96]~him {‫ ִמ ְּל ַבד ַֹו‬mil'va'do} 4:36 FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ַמ ִים‬ha'sha'ma'yim} the~he~did~make~HEAR(V)[2527]~you(ms) {‫ִה ְּש ִמי ֲעָך‬ hish'mi'a'kha} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} VOICE[2085]~him {ַ‫ ֹקל ֹו‬qo'lo} to~>~much~CORRECT(V)[1555]~you(ms) {‫ ְּל ַי ְּס ֶּר ַָך‬lê'yas're'ka} and~UPON[1616] {‫ ְּו ַעל‬wê'al} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} he~did~make~SEE(V)[2185]~you(ms) {‫ ֶּה ְּר ֲאָך‬her'a'kha} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} FIRE[75]~him {ַ‫ ִאש ֹו‬i'sho} the~GREAT[292] {‫ ַה ְּגד ֹו ָלה‬ha'ge'do'lah} and~WORD[469]~s~him {‫ ּו ְּד ָב ָריו‬ud'va'raw} you(ms)~did~HEAR(V)[2527] {‫ ָש ַמ ְּע ַָת‬sha'ma'ta} from~MIDST[2631] {‫ ִמת ֹוְך‬mi'tokh} the~FIRE[75] {‫ ָה ֵאש‬ha'eysh} 4:37 and~UNDER[2627] {‫ ְּו ַת ַחת‬wê'ta'hhat} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~did~LOVE(V)[498] {‫ ָא ַהב‬a'hav} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ֲא ֹב ֶּתיָך‬a'vo'tey'kha} and~he~will~CHOOSE(V)[114] {‫ ַו ִי ְּב ַחר‬wai'yiv'hhar} in~SEED[606]~him {‫ ְּב ַז ְּרע ַֹו‬bê'zar'o} AFTER[811]~him {‫ ַא ֲח ָריו‬a'hha'raw} and~he~will~make~GO.OUT(V)[1922]~you(ms) {‫ ַוי ֹו ִצ ֲאָך‬wai'yo'tsi'a'kha} in~FACE[1815]~s~him {‫ ְּב ָפ ָניו‬bê'pha'naw} in~STRENGTH[935]~him {ַ‫ ְּב ֹכח ֹו‬bê'kho'hho} the~GREAT[292] {‫ ַה ָג ֹדל‬ha'ga'dol} from~Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ִמ ְּצ ָר ִים‬mi'mits'ra'yim} 4:38 to~>~make~POSSESS(V)[2367] {‫ ְּלה ֹו ִריש‬lê'ho'rish} NATION[301]~s {‫ ג ֹו ִים‬go'yim} GREAT[292]~s {‫ ְּג ֹד ִלים‬gê'do'lim} and~NUMEROUS[1717]~s {‫ ַו ֲע ֻצ ִמים‬wa'a'tsu'mim} FROM[1215]~you(ms) {‫ ִמ ְּמָך‬mim'kha} from~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ִמ ָפ ֶּניָך‬ mi'pa'ney'kha} to~>~make~COME(V)[93]~you(ms) {‫ ַל ֲה ִבי ֲאָך‬la'ha'vi'a'kha} to~>~GIVE(V)[2659] {‫ ָל ֶּתת‬la'tet} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} LAND[2331]~them(mp) {‫ ַא ְּר ָצם‬ar'tsam} INHERITANCE[1338] {‫ ַנ ֲח ָלה‬na'hha'lah} like~the~DAY[898] {‫ ַכי ֹום‬ka'yom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 4:39 and~you(ms)~did~KNOW(V)[452] {‫ ְּו ָי ַד ְּע ַָת‬wê'ya'da'ta} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} and~you(ms)~did~make~TURN.BACK(V)[2391] {‫ ַו ֲה ֵש ֹב ַָת‬wa'ha'shey'vo'ta} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} HEART[1053]~you(ms) {‫ ְּל ָב ֶּבָך‬lê'va've'kha} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} HE[493] {‫ הּוא‬hu} the~Elohiym[POWER~s] {‫ ָה ֱאֹל ִהים‬ha'e'lo'him} in~the~SKY[2512]~s2 {‫ ַב ָש ַמ ִים‬ba'sha'ma'yim} from~UPWARD[1617] {‫ ִמ ַמ ַעל‬mi'ma'al} and~UPON[1616] {‫ ְּו ַעל‬wê'al} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} from~UNDER[2627] {‫ ִמ ָת ַחת‬mi'ta'hhat} WITHOUT[57] {‫ ֵאין‬eyn} YET.AGAIN[1592] {‫ ע ֹוד‬od} 4:40 and~you(ms)~did~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ְּו ָש ַמ ְּר ַָת‬wê'sha'mar'ta} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} CUSTOM[801]~s~him {‫ ֻח ָקיו‬hhu'qaw} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} DIRECTIVE[1954]~s~him {‫ ִמ ְּצ ֹו ָתיו‬mits'o'taw} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) {‫ ְּמ ַצ ְּּוָך‬mê'tsa'we'kha} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~DO.WELL(V)[849] {‫ ִיי ַטב‬yi'tav} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} and~to~SON[183]~s~you(ms) {‫ ּו ְּל ָב ֶּניָך‬ul'va'ney'kha} AFTER[811]~you(ms) {‫ ַא ֲח ֶּריָך‬a'hha'rey'kha} and~to~THAT[1669] {‫ ּו ְּל ַמ ַען‬ul'ma'an} you(ms)~will~make~PROLONG(V)[2275] {‫ַת ֲא ִריְך‬ ta'a'rikh} DAY[898]~s {‫ ָי ִמים‬ya'mim} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~GROUND[425] {‫ ָה ֲא ָד ָמה‬ha'a'da'mah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~DAY[898]~s {‫ ַה ָי ִמים‬hai'ya'mim} 4:41 AT.THAT.TIME[18] {‫ ָאז‬az} he~will~make~SEPARATE(V)[100] {‫ ַי ְּב ִדיל‬yav'dil} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} THREE[2497] {‫ ָשֹלש‬sha'losh} CITY[2716]~s {‫ ָע ִרים‬a'rim} in~OTHER.SIDE[249] {‫ ְּב ֵע ֶּבר‬bê'ey'ver} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} © Jeff A. Benner Page 19 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy SUNRISE[2260]~unto {‫ ִמ ְּז ְּר ָחה‬miz're'hhah} SUN[2532] {‫ ָש ֶּמש‬sha'mesh} 4:42 >~FLEE(V)[1367] {‫ ָלנֻס‬la'nus} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} MURDER(V)[2338]~ing(ms) {‫ ר ֹו ֵצ ַַח‬ro'tsey'ahh} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~MURDER(V)[2338] {‫ ִי ְּר ַצח‬yir'tsahh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} COMPANION[2314]~him {‫ ֵר ֵעהּו‬rey'ey'hu} in~UNAWARE[141] {‫ ִב ְּב ִלי‬biv'li} DISCERNMENT[450] {‫ ַד ַעת‬da'at} and~HE[493] {‫ ְּוהּוא‬wê'hu} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} HATE(V)[1507]~ing(ms) {‫ שֹ ֵנא‬so'ney} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} from~YESTERDAY[1201] {‫ ִמ ְּתמ ֹול‬mi'te'mol} THREE.DAYS.AGO[2500] {‫ ִש ְּלש ֹום‬shil'shom}1 and~STANDARD[1360] {‫ ְּו ָנס‬wê'nas} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} UNIT[636] {‫ ַא ַחת‬a'hhat} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~CITY[2716]~s {‫ ֶּה ָע ִרים‬he'a'rim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵאל‬ha'eyl} and~he~will~LIVE(V)[668] {‫ ָו ָחי‬wa'hhai} 4:43 AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Betser[PRECIOUS.METAL] {‫ ֶּב ֶּצר‬be'tser} in~the~WILDERNESS[472] {‫ ַב ִמ ְּד ָבר‬ba'mid'bar} in~LAND[2331] {‫ְּב ֶּא ֶּרץ‬ bê'e'rets} the~PLAIN[2604] {‫ ַה ִמי ֹשר‬ha'mi'shor} to~the~Re'uven[!(ms)~SEE(V)~+~SON]~of {‫ ָל ֻראּו ֵב ִני‬la'ru'u'vey'ni} and~AT[85] {‫ְּו ֶּאת‬ wê'et} Ramot[CORAL~s] {‫ ָרא ֹמת‬ra'mot} in~Gil'ad[DANCING.AROUND~+~WITNESS] {‫ ַב ִג ְּל ָעד‬ba'gil'ad} to~the~Gad[FORTUNE]~of {‫ ַל ָג ִדי‬la'ga'di} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} Golan[BURNT.OFFERING~them(fp)] {‫ ג ֹו ָלן‬go'lan} in~Bashan[SHAME] {‫ ַב ָב ָשן‬ba'ba'shan} to~the~Menasheh[CAUSING.TO.OVERLOOK]~of {‫ ַל ְּמ ַנ ִשי‬la'me'na'shi} 4:44 and~THIS[553] {‫ ְּו ֹזאת‬wê'zot} the~TEACHING[912] {‫ ַהת ֹו ָרה‬ha'to'rah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~PLACE(V)[1498] {‫ָשם‬ sam} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} 4:45 THESE[506] {‫ ֵא ֶּלה‬ey'leh} the~COMPANY[1587]~s {‫ ָה ֵע ֹדת‬ha'ey'dot} and~the~CUSTOM[801]~s {‫ ְּו ַה ֻח ִקים‬wê'ha'hhu'qim} and~the~DECISION[1786]~s {‫ ְּו ַה ִמ ְּש ָפ ִטים‬wê'ha'mish'pa'tim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} in~>~GO.OUT(V)[1922]~them(mp) {‫ ְּב ֵצא ָתם‬bê'tsey'tam} from~Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ִמ ְּצ ָר ִים‬mi'mits'ra'yim} 4:46 in~OTHER.SIDE[249] {‫ ְּב ֵע ֶּבר‬bê'ey'ver} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} in~the~STEEP.VALLEY[265] {‫ ַב ַג ְּיא‬ba'gai} FOREFRONT[1199] {‫ מּול‬mul} HOUSE[262] {‫ ֵבית‬beyt} Pe'or[OPENED.WIDE] {‫ ְּפע ֹור‬pê'or} in~LAND[2331] {‫ ְּב ֶּא ֶּרץ‬bê'e'rets} Sihhon[MEDITATING.ONE] {‫ ִסי ֹחן‬si'hhon} KING[1104] {‫ ֶּמ ֶּלְך‬me'lekh} the~Emor[SAYER]~of {‫ ָה ֱא ֹמ ִרי‬ha'e'mo'ri} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~make~SETTLE(V)[2392] {‫ י ֹו ֵשב‬yo'sheyv} in~Hheshbon[REASON] {‫ ְּב ֶּח ְּשב ֹון‬bê'hhesh'bon} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~make~HIT(V)[1349] {‫ ִה ָכה‬hi'kah} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} and~SON[183]~s {‫ ּו ְּב ֵני‬uv'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} in~>~GO.OUT(V)[1922]~them(mp) {‫ ְּב ֵצא ָתם‬bê'tsey'tam} from~Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ִמ ְּצ ָר ִים‬mi'mits'ra'yim} 4:47 and~they(mp)~will~POSSESS(V)[2367] {‫ ַו ִיי ְּרשּו‬wai'yir'shu} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} LAND[2331]~him {‫ ַא ְּרצ ַֹו‬ar'tso} and~AT[85] {‫ְּו ֶּאת‬ wê'et} LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} Og[BREAD.CAKE] {‫ ע ֹוג‬og} KING[1104] {‫ ֶּמ ֶּלְך‬me'lekh} the~Bashan[SHAME] {‫ ַה ָב ָשן‬ha'ba'shan} TWO[2540] {‫ ְּש ֵני‬shê'ney} KING[1104]~s {‫ ַמ ְּל ֵכי‬mal'khey} the~Emor[SAYER]~of {‫ ָה ֱא ֹמ ִרי‬ha'e'mo'ri} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} in~OTHER.SIDE[249] {‫ ְּב ֵע ֶּבר‬bê'ey'ver} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} SUNRISE[2260] {‫ ִמ ְּז ַרח‬miz'rahh} SUN[2532] {‫ ָש ֶּמש‬sha'mesh} 4:48 from~Aro'eyr[UNPROTECTED] {‫ ֵמ ֲע ֹר ֵער‬mey'a'ro'eyr} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} LIP[1521] {‫ ְּש ַפת‬sê'phat} WADI[1337] {‫ ַנ ַחל‬na'hhal} Arnon[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)] {‫ ַא ְּר ֹנן‬ar'non} and~UNTIL[1586] {‫ ְּו ַעד‬wê'ad} HILL[531] {‫ ַהר‬har} Si'on[HIGH.ONE] {‫ ִשי ֹאן‬si'on} HE[493] {‫ הּוא‬hu} Hhermon[PERFORATED.ONE] {‫ ֶּח ְּרמ ֹון‬hher'mon} 4:49 and~ALL[957] {‫ ְּו ָכל‬wê'khol} the~DESERT[2725] {‫ ָה ֲע ָר ָבה‬ha'a'ra'vah} Ever[OTHER.SIDE] {‫ ֵע ֶּבר‬ey'ver} the~Yarden[DESCENDER] {‫ַה ַי ְּר ֵדן‬ hai'yar'deyn} SUNRISE[2260]~unto {‫ ִמ ְּז ָר ָחה‬miz'ra'hhah} and~UNTIL[1586] {‫ ְּו ַעד‬wê'ad} SEA[895] {‫ ָים‬yam} the~DESERT[2725] {‫ָה ֲע ָר ָבה‬ ha'a'ra'vah} UNDER[2627] {‫ ַת ַחת‬ta'hhat} RAVINE[2427]~s {‫ ַא ְּש ֹדת‬ash'dot} the~Pisgah[CLEFT] {‫ ַה ִפ ְּס ָגה‬ha'pis'gah} 5:1 and~he~will~CALL.OUT(V)[2147] {‫ ַו ִי ְּק ָרא‬wai'yiq'ra} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} TO[26]~them(mp) {‫ֲא ֵל ֶּהם‬ a'ley'hem} !(ms)~HEAR(V)[2527] {‫ ְּש ַמע‬shê'ma} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} 1 The Phrase \"YESTERDAY THREE.DAYS.AGO\" is an idiom meaning \"previously.\" © Jeff A. Benner Page 20 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy the~CUSTOM[801]~s {‫ ַה ֻח ִקים‬ha'hhu'qim} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~DECISION[1786]~s {‫ ַה ִמ ְּש ָפ ִטים‬ha'mish'pa'tim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} SPEAK(V)[468]~ing(ms) {‫ ֹד ֵבר‬do'veyr} in~EAR[578]~s2~you(mp) {‫ ְּבָא ְּז ֵני ֶּכם‬bê'az'ney'khem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} and~you(mp)~did~LEARN(V)[1121] {‫ ּו ְּל ַמ ְּד ֶּתם‬ul'mad'tem} AT[85]~them(mp) {‫ ֹא ָתם‬o'tam} and~you(mp)~did~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ּו ְּש ַמ ְּר ֶּתם‬ush'mar'tem} to~>~DO(V)[1686]~them(mp) {‫ ַל ֲעשֹ ָתם‬la'a'so'tam} 5:2 YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} he~did~CUT(V)[2133] {‫ ָכ ַרת‬ka'rat} WITH[1654]~us(cp) {‫ ִע ָמנּו‬i'ma'nu} COVENANT[235] {‫ ְּב ִרית‬bê'rit} in~Hhorev[PARCHING.HEAT] {‫ ְּב ֹח ֵרב‬bê'hho'reyv} 5:3 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} FATHER[1]~s~us(cp) {‫ ֲא ֹב ֵתינּו‬a'vo'tey'nu} he~did~CUT(V)[2133] {‫ ָכ ַרת‬ka'rat} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~COVENANT[235] {‫ ַה ְּב ִרית‬ha'be'rit} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} AT[85]~us(cp) {‫ ִא ָתנּו‬i'ta'nu} WE[50] {‫ ֲא ַנ ְּחנּו‬a'nahh'nu} THESE[506] {‫ ֵא ֶּלה‬ey'leh} HERE[1768] {‫ ֹפה‬phoh} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} ALL[957]~us(cp) {‫ ֻכ ָלנּו‬ku'la'nu} LIVING[667]~s {‫ ַח ִיים‬hhai'yim} 5:4 FACE[1815]~s {‫ ָפ ִנים‬pa'nim} in~FACE[1815]~s {‫ ְּב ָפ ִנים‬bê'pha'nim} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} WITH[1654]~you(mp) {‫ ִע ָמ ֶּכם‬i'ma'khem} in~the~HILL[531] {‫ ָב ָהר‬ba'har} from~MIDST[2631] {‫ ִמת ֹוְך‬mi'tokh} the~FIRE[75] {‫ ָה ֵאש‬ha'eysh} 5:5 I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} STAND(V)[1658]~ing(ms) {‫ ֹע ֵמד‬o'meyd} BETWEEN[193] {‫ ֵבין‬beyn} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} and~BETWEEN[193]~you(mp) {‫ ּו ֵבי ֵני ֶּכם‬u'vey'ney'khem} in~the~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ָב ֵעת‬ba'eyt} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} to~>~make~BE.FACE.TO.FACE(V)[1305] {‫ ְּל ַה ִגיד‬lê'ha'gid} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} WORD[469] {‫ ְּד ַבר‬dê'var} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} you(mp)~did~FEAR(V)[906] {‫ ְּי ֵרא ֶּתם‬yê'rey'tem} from~FACE[1815]~s {‫ִמ ְּפ ֵני‬ mip'ney} the~FIRE[75] {‫ ָה ֵאש‬ha'eysh} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(mp)~did~make~GO.UP(V)[1623] {‫ ֲע ִלי ֶּתם‬a'li'tem} in~the~HILL[531] {‫ ָב ָהר‬ba'har} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} 5:6 I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} WHICH[2589] {‫ֲא ֶּשר‬ a'sher} I(cs)~did~make~GO.OUT(V)[1922]~you(ms) {‫ ה ֹו ֵצא ִתיָך‬ho'tsey'ti'kha} from~LAND[2331] {‫ ֵמ ֶּא ֶּרץ‬mey'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ְּצ ַר ִים‬mits'ra'yim} from~HOUSE[262] {‫ ִמ ֵבית‬mi'beyt} SERVANT[1580]~s {‫ ֲע ָב ִדים‬a'va'dim} 5:7 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~will~EXIST(V)[505] {‫ ִי ְּה ֶּיה‬yih'yeh} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} OTHER[806]~s {‫ ֲא ֵח ִרים‬a'hhey'rim} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} FACE[1815]~s~me(cs) {ַ‫ ָפ ָנ ַי‬pa'na'ya} 5:8 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~DO(V)[1686] {‫ ַת ֲע ֶּשה‬ta'a'seh} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} SCULPTURE[1495] {‫ ֶּפ ֶּסל‬phe'sel} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} RESEMBLANCE[1210] {‫ ְּתמּו ָנה‬tê'mu'nah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} in~the~SKY[2512]~s2 {‫ ַב ָש ַמ ִים‬ba'sha'ma'yim} from~UPWARD[1617] {‫ ִמ ַמ ַעל‬mi'ma'al} and~WHICH[2589] {‫ ַו ֲא ֶּשר‬wa'a'sher} in~the~LAND[2331] {‫ ָבָא ֶּרץ‬ba'a'rets} from~UNDER[2627] {‫ ִמ ָת ַחת‬mi'ta'hhat} and~WHICH[2589] {‫ ַו ֲא ֶּשר‬wa'a'sher} in~the~WATER[1162]~s2 {‫ ַב ַמ ִים‬ba'ma'yim} from~UNDER[2627] {‫ִמ ַת ַחת‬ mi'ta'hhat} to~the~LAND[2331] {‫ ָלָא ֶּרץ‬la'a'rets} 5:9 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~self~BEND.DOWN(V)[2434] {‫ ִת ְּש ַת ֲח ֶּוה‬tish'ta'hha'weh} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~be~make~SERVE(V)[1579]~them(mp) {‫ ָת ָע ְּב ֵדם‬ta'av'deym} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} MIGHTY.ONE[25] {‫ ֵאל‬eyl} ZEALOUS[2106] {‫ ַק ָנא‬qa'na} REGISTER(V)[1839]~ing(ms) {‫ ֹפ ֵקד‬po'qeyd} TWISTEDNESS[2697] {‫ ֲע ֹ‍ון‬a'won} FATHER[1]~s {‫ ָאב ֹות‬a'vot} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} SON[183]~s {‫ ָב ִנים‬ba'nim} and~UPON[1616] {‫ ְּו ַעל‬wê'al} THIRD.GENERATION[2498]~s {‫ ִש ֵל ִשים‬shi'ley'shim} and~UPON[1616] {‫ ְּו ַעל‬wê'al} FOURTH.GENERATION[2211]~s {‫ ִר ֵב ִעים‬ri'bey'im} to~HATE(V)[1507]~ing(mp)~me(cs) {‫ ְּלשֹ ְּנָאי‬lê'son'ai} 5:10 and~DO(V)[1686]~ing(ms) {‫ ְּו ֹע ֶּשה‬wê'o'seh} KINDNESS[769] {‫ ֶּח ֶּסד‬hhe'sed} to~the~THOUSAND[35]~s {‫ ַל ֲא ָל ִפים‬la'a'la'phim} to~LOVE(V)[498]~ing(mp)~me(cs) {‫ ְּל ֹא ֲה ַבי‬lê'o'ha'vai} and~to~SAFEGUARD(V)[1512]~ing(mp) {‫ ּו ְּל ֹש ְּמ ֵרי‬ul'shom'rey} DIRECTIVE[1954]~s~him {ַ‫ ִמ ְּצ ֹות ֹו‬mits'o'to}1 5:11 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~LIFT.UP(V)[1362] {‫ ִת ָשא‬ti'sa} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} TITLE[2504] {‫ ֵשם‬sheym} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ 1 Qere = ‫ ִמ ְּצ ֹו ָתי‬. Page 21 www.mechanical-translation.org © Jeff A. Benner

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~the~FALSENESS[2432] {‫ ַל ָש ְּוא‬la'sha'we} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~will~much~ACQUIT(V)[1385] {‫ ְּי ַנ ֶּקה‬yê'na'qeh} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~LIFT.UP(V)[1362] {‫ ִי ָשא‬yi'sa} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} TITLE[2504]~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} to~the~FALSENESS[2432] {‫ַל ָש ְּוא‬ la'sha'we} 5:12 >~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ָשמ ֹור‬sha'mor} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} DAY[898] {‫ י ֹום‬yom} the~CEASING[2412] {‫ ַה ַש ָבת‬ha'sha'bat} to~>~much~SET.APART(V)[646]~him {‫ ְּל ַק ְּדש ַֹו‬lê'qad'sho} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT(V)[1953]~you(ms) {‫ ִצ ְּּוָך‬tsi'we'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} 5:13 SIX[2612] {‫ ֵש ֶּשת‬shey'shet} DAY[898]~s {‫ ָי ִמים‬ya'mim} you(ms)~will~SERVE(V)[1579] {‫ ַת ֲע ֹבד‬ta'a'vod} and~you(ms)~did~DO(V)[1686] {‫ ְּו ָע ִשי ַָת‬wê'a'si'ta} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} BUSINESS[1101]~you(ms) {‫ ְּמ ַלא ְּכ ֶּתָך‬mê'lakh'te'kha} 5:14 and~DAY[898] {‫ ְּוי ֹום‬wê'yom} the~SEVENTH[2405] {‫ ַה ְּש ִבי ִעי‬hash'vi'i} CEASING[2412] {‫ ַש ָבת‬sha'bat} to~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַליה ָוה‬la'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~DO(V)[1686] {‫ ַת ֲע ֶּשה‬ta'a'seh} ALL[957] {‫ ָכל‬khol} BUSINESS[1101] {‫ ְּמ ָלא ָכה‬mê'la'khah} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} and~SON[183]~you(ms) {‫ ּו ִב ְּנָך‬u'vin'kha} and~DAUGHTER[184]~you(ms) {‫ ּו ִב ֶּתָך‬u'vi'te'kha} and~SERVANT[1580]~you(ms) {‫ ְּו ַע ְּב ְּדָך‬wê'av'de'kha} and~BONDWOMAN[38]~you(ms) {‫ ַו ֲא ָמ ֶּתָך‬wa'a'ma'te'kha} and~OX[2597]~you(ms) {‫ ְּוש ֹו ְּרָך‬wê'shor'kha} and~DONKEY[744]~you(ms) {‫ ַו ֲח ֹמ ְּרָך‬wa'hha'mor'kha} and~ALL[957] {‫ ְּו ָכל‬wê'khol} BEAST[178]~you(ms) {‫ ְּב ֶּה ְּמ ֶּתָך‬bê'hem'te'kha} and~STRANGER[358]~you(ms) {‫ ְּו ֵג ְּרָך‬wê'ger'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} in~GATE[2722]~s~you(ms) {‫ ִב ְּש ָע ֶּריָך‬bish'a'rey'kha} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} he~will~REST(V)[1331] {ַ‫ ָינּו ַח‬ya'nu'ahh} SERVANT[1580]~you(ms) {‫ ַע ְּב ְּדָך‬av'de'kha} and~BONDWOMAN[38]~you(ms) {‫ ַו ֲא ָמ ְּתָך‬wa'a'mat'kha} like~THAT.ONE[1165]~you(ms) {‫ ָכמ ֹוָך‬ka'mo'kha} 5:15 and~you(ms)~did~REMEMBER(V)[1023] {‫ ְּו ָז ַכ ְּר ַָת‬wê'za'khar'ta} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} SERVANT[1580] {‫ ֶּע ֶּבד‬e'ved} you(ms)~did~EXIST(V)[505] {‫ ָה ִיי ַָת‬ha'yi'ta} in~LAND[2331] {‫ ְּב ֶּא ֶּרץ‬bê'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ְּצ ַר ִים‬mits'ra'yim} and~he~will~make~GO.OUT(V)[1922]~you(ms) {‫ ַו ֹי ִצ ֲאָך‬wai'yo'tsi'a'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} from~THERE[2505] {‫ ִמ ָשם‬mi'sham} in~HAND[890] {‫ ְּב ָיד‬bê'yad} FORCEFUL[661] {‫ ֲח ָז ָקה‬hha'za'qah} and~in~ARM[610] {ַ‫ ּו ִב ְּז ֹר ַע‬u'viz'ro'a} EXTEND(V)[1341]~ed(fs) {‫ ְּנטּו ָיה‬nê'tu'yah} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} SO[968] {‫ֵכן‬ keyn}1 he~did~much~DIRECT(V)[1953]~you(ms) {‫ ִצ ְּּוָך‬tsi'we'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} DAY[898] {‫ י ֹום‬yom} the~CEASING[2412] {‫ ַה ַש ָבת‬ha'sha'bat} 5:16 !(ms)~much~BE.HEAVY(V)[917] {‫ ַכ ֵבד‬ka'beyd} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} FATHER[1]~you(ms) {‫ ָא ִביָך‬a'vi'kha} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} MOTHER[37]~you(ms) {‫ ִא ֶּמָך‬i'me'kha} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT(V)[1953]~you(ms) {‫ִצ ְּּוָך‬ tsi'we'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} they(mp)~will~make~PROLONG(V)[2275]~must {‫ ַי ֲא ִרי ֻכן‬ya'a'ri'khun} DAY[898]~s~you(ms) {‫ ָי ֶּמיָך‬ya'mey'kha} and~to~THAT[1669] {‫ ּו ְּל ַמ ַען‬ul'ma'an} he~will~DO.WELL(V)[849] {‫ ִיי ַטב‬yi'tav} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~GROUND[425] {‫ָה ֲא ָד ָמה‬ ha'a'da'mah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} 5:17 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~MURDER(V)[2338] {‫ ִת ְּר ָצח‬tir'tsahh} 5:18 and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~COMMIT.ADULTERY(V)[67] {‫ ִת ְּנָאף‬tin'aph} 5:19 and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~STEAL(V)[348] {‫ ִת ְּג ֹנב‬tig'nov} 5:20 and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~AFFLICT(V)[2704] {‫ ַת ֲע ֶּנה‬ta'a'neh} in~COMPANION[2314]~you(ms) {‫ְּב ֵר ֲעָך‬ vê'rey'a'kha} WITNESS[1585] {‫ ֵעד‬eyd} FALSENESS[2432] {‫ ָש ְּוא‬sha'we} 5:21 and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~CRAVE(V)[734] {‫ ַת ְּח ֹמד‬tahh'mod} WOMAN[1406] {‫ ֵא ֶּשת‬ey'shet} 1 The Phrase \"UPON SO\" means \"therefore.\" Page 22 www.mechanical-translation.org © Jeff A. Benner

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy COMPANION[2314]~you(ms) {‫ ֵר ֶּעָך‬rey'e'kha} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~self~YEARN(V)[10] {‫ ִת ְּת ַאֶּּוה‬tit'a'weh} HOUSE[262] {‫ ֵבית‬beyt} COMPANION[2314]~you(ms) {‫ ֵר ֶּעָך‬rey'e'kha} FIELD[1439]~him {‫ ָש ֵדהּו‬sa'dey'hu} and~SERVANT[1580]~him {ַ‫ ְּו ַע ְּבד ֹו‬wê'av'do} and~BONDWOMAN[38]~him {ַ‫ ַו ֲא ָמת ֹו‬wa'a'ma'to} OX[2597]~him {ַ‫ ש ֹור ֹו‬sho'ro} and~DONKEY[744]~him {‫ַו ֲח ֹמר ַֹו‬ wa'hha'mo'ro} and~ALL[957] {‫ ְּו ֹכל‬wê'khol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} to~COMPANION[2314]~you(ms) {‫ ְּל ֵר ֶּעָך‬lê'rey'e'kha} 5:22 AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~WORD[469]~s {‫ ַה ְּד ָב ִרים‬ha'de'va'rim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ִד ֶּבר‬ di'ber} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} ASSEMBLY[2082]~you(mp) {‫ ְּק ַה ְּל ֶּכם‬qê'hal'khem} in~the~HILL[531] {‫ ָב ָהר‬ba'har} from~MIDST[2631] {‫ ִמת ֹוְך‬mi'tokh} the~FIRE[75] {‫ ָה ֵאש‬ha'eysh} the~CLOUD[2703] {‫ ֶּה ָע ָנן‬he'a'nan} and~the~THICK.DARKNESS[N/A] {‫ ְּו ָה ֲע ָר ֶּפל‬wê'ha'a'ra'phel} VOICE[2085] {‫ ק ֹול‬qol} GREAT[292] {‫ ָגד ֹול‬ga'dol} and~NOT[1051] {‫ְּוֹלא‬ wê'lo} he~did~ADD(V)[1530] {‫ ָי ָסף‬ya'saph} and~he~will~WRITE(V)[2681]~them(mp) {‫ ַו ִי ְּכ ְּת ֵבם‬wai'yikh'te'veym} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} TWO[2540] {‫ ְּש ֵני‬shê'ney} SLAB[1087]~s {‫ לֻ ֹחת‬lu'hhot} STONE[186]~s {‫ ֲא ָב ִנים‬a'va'nim} and~he~will~GIVE(V)[2659]~them(mp) {‫ַו ִי ְּת ֵנם‬ wai'yit'neym} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ָלי‬ey'lai} 5:23 and~he~will~EXIST(V)[505] {‫ ַו ְּי ִהי‬wai'hi} like~>~HEAR(V)[2527]~you(mp) {‫ ְּכ ָש ְּמ ֲע ֶּכם‬kê'sham'a'khem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~VOICE[2085] {‫ ַהק ֹול‬ha'qol} from~MIDST[2631] {‫ ִמת ֹוְך‬mi'tokh} the~DARKNESS[2439] {‫ ַה ֹח ֶּשְך‬ha'hho'shekh} and~the~HILL[531] {‫ ְּו ָה ָהר‬wê'ha'har} BURN(V)[209]~ing(ms) {‫ ֹב ֵער‬bo'eyr} in~the~FIRE[75] {‫ ָב ֵאש‬ba'eysh} and~you(mp)~will~COME.NEAR(V)[2203]~must {‫ ַו ִת ְּק ְּרבּון‬wa'tiq're'vun} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} HEAD[2362]~s {‫ ָרא ֵשי‬ra'shey} STAFF[104]~s~you(mp) {‫ ִש ְּב ֵטי ֶּכם‬shiv'tey'khem} and~BEARD[977]~s~you(mp) {‫ ְּו ִז ְּק ֵני ֶּכם‬wê'ziq'ney'khem}1 5:24 and~you(mp)~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹתא ְּמרּו‬wa'tom'ru} THOUGH[524] {‫ ֵהן‬heyn} he~did~make~SEE(V)[2185]~us(cp) {‫ֶּה ְּרָאנּו‬ her'a'nu} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ARMAMENT[920]~him {‫ ְּכ ֹבד ַֹו‬kê'vo'do} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} MAGNIFICENCE[293]~him {ַ‫ ָג ְּדל ֹו‬gad'lo} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} VOICE[2085]~him {‫ֹקל ַֹו‬ qo'lo} we(cp)~did~HEAR(V)[2527] {‫ ָש ַמ ְּענּו‬sha'ma'nu} from~MIDST[2631] {‫ ִמת ֹוְך‬mi'tokh} the~FIRE[75] {‫ ָה ֵאש‬ha'eysh} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} we(cp)~did~SEE(V)[2185] {‫ ָר ִאינּו‬ra'i'nu} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~will~much~SPEAK(V)[468] {‫ ְּי ַד ֵבר‬yê'da'beyr} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~HUMAN[424] {‫ָהָא ָדם‬ ha'a'dam} and~he~will~LIVE(V)[668] {‫ ָו ָחי‬wa'hhai} 5:25 and~NOW[1743] {‫ ְּו ַע ָתה‬wê'a'tah} to~WHAT[1163] {‫ ָל ָמה‬la'mah} we(cp)~will~DIE(V)[1278] {‫ ָנמּות‬na'mut} GIVEN.THAT[940] {‫ִכי‬ ki} you(ms)~will~EAT(V)[948]~us(cp) {‫ ֹתא ְּכ ֵלנּו‬tokh'ley'nu} the~FIRE[75] {‫ ָה ֵאש‬ha'eysh} the~GREAT[292] {‫ ַה ְּג ֹד ָלה‬hag'do'lah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} IF[41] {‫ ִאם‬im} ADD(V)[1530]~ing(mp) {‫ ֹי ְּס ִפים‬yos'phim} WE[50] {‫ ֲא ַנ ְּחנּו‬a'nahh'nu} to~>~HEAR(V)[2527] {‫ ִל ְּש ֹמ ַַע‬lish'mo'a} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} VOICE[2085] {‫ ק ֹול‬qol} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ֱאֹל ֵהינּו‬ e'lo'hey'nu} YET.AGAIN[1592] {‫ ע ֹוד‬od} and~we(cp)~did~DIE(V)[1278] {‫ ָו ָמ ְּתנּו‬wa'mat'nu} 5:26 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} WHO[1182] {‫ ִמי‬mi} ALL[957] {‫ ָכל‬khol} FLESH[2023] {‫ ָב ָשר‬ba'sar} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~HEAR(V)[2527] {‫ ָש ַמע‬sha'ma} VOICE[2085] {‫ ק ֹול‬qol} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} LIVING[667]~s {‫ ַח ִיים‬hhai'yim} >~much~SPEAK(V)[468]~ing(ms) {‫ ְּמ ַד ֵבר‬mê'da'beyr} from~MIDST[2631] {‫ ִמת ֹוְך‬mi'tokh} the~FIRE[75] {‫ ָה ֵאש‬ha'eysh} like~THAT.ONE[1165]~us(cp) {‫ ָכ ֹמנּו‬ka'mo'nu} and~he~will~LIVE(V)[668] {‫ ַו ֶּי ִחי‬wai'ye'hhi} 5:27 !(ms)~COME.NEAR(V)[2203] {‫ ְּק ַרב‬qê'rav} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} and~!(ms)~HEAR(V)[2527] {‫ ּו ֲש ָמע‬ush'ma} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~SAY(V)[1187] {‫ ֹיא ַמר‬yo'mar} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} and~YOU(FS)[88] {‫ ְּו ַא ְַּת‬wê'at} you(ms)~will~much~SPEAK(V)[468] {‫ ְּת ַד ֵבר‬tê'da'beyr} TO[26]~us(cp) {‫ ֵא ֵלינּו‬ey'ley'nu} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~much~SPEAK(V)[468] {‫ְּי ַד ֵבר‬ yê'da'beyr} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} TO[26]~you(ms) {‫ ֵא ֶּליָך‬ey'ley'kha} and~we(cp)~did~HEAR(V)[2527] {‫ ְּו ָש ַמ ְּענּו‬wê'sha'ma'nu} and~we(cp)~did~DO(V)[1686] {‫ ְּו ָע ִשינּו‬wê'a'si'nu} 5:28 and~he~will~HEAR(V)[2527] {‫ ַו ִי ְּש ַמע‬wai'yish'ma} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} VOICE[2085] {‫ ק ֹול‬qol} WORD[469]~s~you(mp) {‫ ִד ְּב ֵרי ֶּכם‬div'rey'khem} in~>~much~SPEAK(V)[468]~you(mp) {‫ ְּב ַד ֶּב ְּר ֶּכם‬bê'da'ber'khem} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ָלי‬ey'lai} and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} 1 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" © Jeff A. Benner Page 23 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy I(cs)~did~HEAR(V)[2527] {‫ ָש ַמ ְּע ִתי‬sha'ma'ti} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} VOICE[2085] {‫ ק ֹול‬qol} WORD[469]~s {‫ ִד ְּב ֵרי‬div'rey} the~PEOPLE[1650] {‫ָה ָעם‬ ha'am} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} they(cp)~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ְּברּו‬di'be'ru} TO[26]~you(ms) {‫ ֵא ֶּליָך‬ey'ley'kha} they(cp)~did~make~DO.WELL(V)[849] {‫ ֵהי ִטיבּו‬hey'ti'vu} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} they(cp)~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֵברּו‬di'bey'ru} 5:29 WHO[1182] {‫ ִמי‬mi} he~will~GIVE(V)[2659] {‫ ִי ֵתן‬yi'teyn} and~he~did~EXIST(V)[505] {‫ ְּו ָה ָיה‬wê'hai'yah} HEART[1053]~them(mp) {‫ ְּל ָב ָבם‬lê'va'vam} THIS[553] {‫ ֶּזה‬zeh} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} to~>~FEAR(V)[906] {‫ ְּל ִי ְּרָאה‬lê'yir'ah} AT[85]~me(cs) {‫ ֹא ִתי‬o'ti} and~to~>~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ְּו ִל ְּש ֹמר‬wê'lish'mor} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} DIRECTIVE[1954]~s~me(cs) {‫ ִמ ְּצ‍וֹ ַתי‬mits'o'tai} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~DAY[898]~s {‫ ַה ָי ִמים‬hai'ya'mim} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} he~will~DO.WELL(V)[849] {‫ ִיי ַטב‬yi'tav} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} and~to~SON[183]~s~them(mp) {‫ ְּו ִל ְּב ֵני ֶּהם‬wê'liv'ney'hem} to~DISTANT[1645] {‫ ְּל ֹע ָלם‬lê'o'lam} 5:30 !(ms)~WALK(V)[1102] {‫ ֵלְך‬leykh} !(ms)~SAY(V)[1187] {‫ ֱא ֹמר‬e'mor} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} !(mp)~TURN.BACK(V)[2391] {‫שּובּו‬ shu'vu} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} to~TENT[513]~s~you(mp) {‫ ְּלָא ֳה ֵלי ֶּכם‬lê'a'ha'ley'khem} 5:31 and~YOU(MS)[86] {‫ ְּו ַא ָתה‬wê'a'tah} HERE[1768] {‫ ֹפה‬poh} >~STAND(V)[1658] {‫ ֲע ֹמד‬a'mod} BY[1660]~me(cs) {‫ ִע ָמ ִדי‬i'ma'di} and~I(cs)~will~much~SPEAK(V)[468] {‫ ַו ֲא ַד ְּב ָרה‬wa'a'da'be'rah} TO[26]~you(ms) {‫ ֵא ֶּליָך‬ey'ley'kha} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~DIRECTIVE[1954] {‫ ַה ִמ ְּצ ָוה‬ha'mits'wah} and~the~CUSTOM[801]~s {‫ ְּו ַה ֻח ִקים‬wê'ha'hhu'qim} and~the~DECISION[1786]~s {‫ ְּו ַה ִמ ְּש ָפ ִטים‬wê'ha'mish'pa'tim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~will~LEARN(V)[1121]~them(mp) {‫ ְּת ַל ְּמ ֵדם‬tê'lam'deym} and~they(cp)~did~DO(V)[1686] {‫ ְּו ָעשּו‬wê'a'su} in~the~LAND[2331] {‫ ָבָא ֶּרץ‬va'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} 5:32 and~you(mp)~did~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ּו ְּש ַמ ְּר ֶּתם‬ush'mar'tem} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} like~WHICH[2589] {‫ַכ ֲא ֶּשר‬ ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ִצָּוה‬tsi'wah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬ e'lo'hey'khem} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~TURN.ASIDE(V)[1552] {‫ ָת ֻסרּו‬ta'su'ru} RIGHT.HAND[1212] {‫ ָי ִמין‬ya'min} and~LEFT.HAND[N/A] {‫ ּו ְּש ֹמאל‬us'mol} 5:33 in~ALL[957] {‫ ְּב ָכל‬bê'khol} the~ROAD[2256] {‫ ַה ֶּד ֶּרְך‬ha'de'rekh} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~DIRECT(V)[1953] {‫ִצָּוה‬ tsi'wah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} you(mp)~will~WALK(V)[1102] {‫ ֵת ֵלכּו‬tey'ley'khu} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} you(mp)~will~LIVE(V)[668]~must {‫ ִת ְּחיּון‬tihh'yun} and~FUNCTIONAL[848] {‫ ְּוט ֹוב‬wê'tov} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} and~you(mp)~did~make~PROLONG(V)[2275] {‫ְּו ַה ֲא ַר ְּכ ֶּתם‬ wê'ha'a'rakh'tem} DAY[898]~s {‫ ָי ִמים‬ya'mim} in~the~LAND[2331] {‫ ָבָא ֶּרץ‬ba'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(mp)~will~POSSESS(V)[2367] {‫ ִתי ָרשּון‬ti'ra'shun} 6:1 and~THIS[553] {‫ ְּו ֹזאת‬wê'zot} the~DIRECTIVE[1954] {‫ ַה ִמ ְּצ ָוה‬ha'mits'wah} the~CUSTOM[801]~s {‫ ַה ֻח ִקים‬ha'hhu'qim} and~the~DECISION[1786]~s {‫ ְּו ַה ִמ ְּש ָפ ִטים‬wê'ha'mish'pa'tim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~DIRECT(V)[1953] {‫ִצָּוה‬ tsi'wah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} to~>~much~LEARN(V)[1121] {‫ְּל ַל ֵמד‬ lê'la'meyd} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} in~the~LAND[2331] {‫ ָבָא ֶּרץ‬ba'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} CROSS.OVER(V)[248]~ing(mp) {‫ ֹע ְּב ִרים‬ov'rim} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} 6:2 to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} you(ms)~will~FEAR(V)[906] {‫ ִתי ָרא‬ti'ra} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~>~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִל ְּש ֹמר‬lish'mor} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} CUSTOM[801]~s~him {‫ ֻח ֹק ָתיו‬hhu'qo'taw} and~DIRECTIVE[1954]~s~him {‫ ּו ִמ ְּצ ֹו ָתיו‬u'mits'o'taw} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) {‫ ְּמ ַצֶּּוָך‬mê'tsa'we'kha} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} and~SON[183]~you(ms) {‫ ּו ִב ְּנָך‬u'vin'kha} and~SON[183] {‫ ּו ֶּבן‬u'ven} SON[183]~you(ms) {‫ ִב ְּנָך‬bin'kha} ALL[957] {‫ ֹכל‬kol} DAY[898]~s {‫ ְּי ֵמי‬yê'mey} LIVING[667]~s~you(ms) {‫ ַח ֶּייָך‬hhei'yey'kha} and~to~THAT[1669] {‫ ּו ְּל ַמ ַען‬ul'ma'an} they(mp)~will~make~PROLONG(V)[2275]~must {‫ ַי ֲא ִר ֻכן‬ya'a'ri'khun} DAY[898]~s~you(ms) {‫ ָי ֶּמיָך‬ya'mey'kha} 6:3 and~you(ms)~did~HEAR(V)[2527] {‫ ְּו ָש ַמ ְּע ַָת‬wê'sha'ma'ta} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} and~you(ms)~did~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ְּו ָש ַמ ְּר ַָת‬wê'sha'mar'ta} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} © Jeff A. Benner Page 24 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy he~will~DO.WELL(V)[849] {‫ ִיי ַטב‬yi'tav} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} and~WHICH[2589] {‫ ַו ֲא ֶּשר‬wa'a'sher} you(mp)~will~INCREASE(V)[2197]~must {‫ ִת ְּרבּון‬tir'bun} MANY[8] {‫ ְּמ ֹאד‬mê'od} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ֵהי‬e'lo'hey} FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ֲא ֹב ֶּתיָך‬a'vo'tey'kha} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} ISSUE(V)[542]~ing(fs) {‫ ָז ַבת‬za'vat} FAT[1057] {‫ ָח ָלב‬hha'lav} and~HONEY[394] {‫ ּו ְּד ָבש‬ud'vash} 6:4 !(ms)~HEAR(V)[2527] {‫ ְּש ַמע‬shê'ma} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} UNIT[636] {‫ ֶּא ָחד‬e'hhad} 6:5 and~you(ms)~did~LOVE(V)[498] {‫ ְּוָא ַה ְּב ַָת‬wê'a'hav'ta} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} in~ALL[957] {‫ ְּב ָכל‬bê'khol} HEART[1053]~you(ms) {‫ ְּל ָב ְּבָך‬lê'vav'kha} and~in~ALL[957] {‫ ּו ְּב ָכל‬uv'khol} BEING[1902]~you(ms) {‫ ַנ ְּפ ְּשָך‬naph'she'kha} and~in~ALL[957] {‫ ּו ְּב ָכל‬uv'khol} MANY[8]~you(ms) {‫ ְּמ ֹא ֶּדָך‬mê'o'de'kha} 6:6 and~they(cp)~did~EXIST(V)[505] {‫ ְּו ָהיּו‬wê'hai'u} the~WORD[469]~s {‫ ַה ְּד ָב ִרים‬ha'de'va'rim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) {‫ ְּמ ַצ ְּּוָך‬mê'tsa'we'kha} the~DAY[898] {‫ַהי ֹום‬ hai'yom} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} HEART[1053]~you(ms) {‫ ְּל ָב ֶּבָך‬lê'va've'kha} 6:7 and~you(ms)~did~much~WHET(V)[2536]~them(mp) {‫ ְּו ִש ַנ ְּנ ָתם‬wê'shi'nan'tam} to~SON[183]~s~you(ms) {‫ ְּל ָב ֶּניָך‬lê'va'ney'kha} and~you(ms)~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ְּו ִד ַב ְּר ַָת‬wê'di'bar'ta} in~them(mp) {‫ ָבם‬bam} in~>~SETTLE(V)[2392]~you(ms) {‫ְּב ִש ְּב ְּתָך‬ bê'shiv'te'kha} in~HOUSE[262]~you(ms) {‫ ְּב ֵבי ֶּתָך‬bê'vey'te'kha} and~in~>~WALK(V)[1102]~you(ms) {‫ ּו ְּב ֶּל ְּכ ְּתָך‬uv'lekh'te'kha} in~the~ROAD[2256] {‫ ַב ֶּד ֶּרְך‬va'de'rekh} and~in~>~LAY.DOWN(V)[2414]~you(ms) {‫ ּו ְּב ָש ְּכ ְּבָך‬uv'shakh'be'kha} and~in~>~RISE(V)[2090]~you(ms) {‫ ּו ְּבקּו ֶּמָך‬uv'qu'me'kha} 6:8 and~you(ms)~did~TIE(V)[2180]~them(mp) {‫ ּו ְּק ַש ְּר ָתם‬uq'shar'tam} to~SIGN[92] {‫ ְּלא ֹות‬lê'ot} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} HAND[890]~you(ms) {‫ ָי ֶּדָך‬ya'de'kha} and~they(cp)~did~EXIST(V)[505] {‫ ְּו ָהיּו‬wê'hai'u} to~MARKER[859]~s {‫ ְּל ֹט ָט ֹפת‬lê'to'ta'phot} BETWEEN[193] {‫ ֵבין‬beyn} EYE[1678]~s2~you(ms) {‫ ֵעי ֶּניָך‬ey'ney'kha} 6:9 and~you(ms)~did~WRITE(V)[2681]~them(mp) {‫ ּו ְּכ ַת ְּב ָתם‬ukh'tav'tam} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} DOORPOST[556]~s {‫ ְּמזּו ֹזת‬mê'zu'zot} HOUSE[262]~you(ms) {‫ ֵבי ֶּתָך‬bey'te'kha} and~in~GATE[2722]~s~you(ms) {‫ ּו ִב ְּש ָע ֶּריָך‬u'vish'a'rey'kha} 6:10 and~he~did~EXIST(V)[505] {‫ ְּו ָה ָיה‬wê'hai'yah} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~will~make~COME(V)[93]~you(ms) {‫ְּי ִבי ֲאָך‬ yê'vi'a'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~LAND[2331] {‫ָהָא ֶּרץ‬ ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַבע‬nish'ba} to~FATHER[1]~s~you(ms) {‫ַל ֲא ֹב ֶּתיָך‬ la'a'vo'tey'kha} to~Avraham[FATHER~+~LIFTED] {‫ ְּלַא ְּב ָר ָהם‬lê'av'ra'ham} to~Yits'hhaq[he~will~LAUGH(V)] {‫ ְּל ִי ְּצ ָחק‬lê'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov[he~will~RESTRAIN(V)] {‫ ּו ְּל ַי ֲע ֹקב‬ul'ya'a'qov} to~>~GIVE(V)[2659] {‫ ָל ֶּתת‬la'tet} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} CITY[2716]~s {‫ָע ִרים‬ a'rim} GREAT[292]~s {‫ ְּג ֹדֹלת‬gê'do'lot} and~FUNCTIONAL[848]~s {‫ ְּו ֹט ֹבת‬wê'to'vot} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~did~BUILD(V)[189] {ַ‫ ָב ִני ָת‬va'ni'ta} 6:11 and~HOUSE[262]~s {‫ ּו ָב ִתים‬u'va'tim} FULL[1193] {‫ ְּמ ֵל ִאים‬mê'ley'im} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} FUNCTIONAL[848] {‫ טּוב‬tuv} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~did~much~FILL(V)[1192] {‫ ִמ ֵלא ַָת‬mi'ley'ta} and~CISTERN[1019]~s {‫ ּו ֹב ֹרת‬u'vo'rot} DIVIDE(V)[793]~ed(mp) {‫ ֲחצּו ִבים‬hha'tsu'vim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~did~HEW(V)[797] {‫ָח ַצ ְּב ַָת‬ hha'tsav'ta} VINEYARD[1030]~s {‫ ְּכ ָר ִמים‬kê'ra'mim} and~OLIVE[613]~s {‫ ְּו ֵזי ִתים‬wê'zey'tim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ֹלא‬ lo} you(ms)~did~PLANT(V)[1345] {‫ ָנ ָט ְּע ַָת‬na'ta'ta} and~you(ms)~did~EAT(V)[948] {‫ ְּוָא ַכ ְּל ַָת‬wê'a'khal'ta} and~you(ms)~did~BE.SATISFIED(V)[1432] {‫ ְּו ָש ָב ְּע ַָת‬wê'sa'va'ta} 6:12 !(ms)~be~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִה ָש ֶּמר‬hi'sha'mer} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} you(ms)~will~FORGET(V)[939] {‫ ִת ְּש ַכח‬tish'kahh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~make~GO.OUT(V)[1922]~you(ms) {‫ ה ֹו ִצי ֲאָך‬ho'tsi'a'kha} from~LAND[2331] {‫ ֵמ ֶּא ֶּרץ‬mey'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ִמ ְּצ ַר ִים‬ mits'ra'yim} from~HOUSE[262] {‫ ִמ ֵבית‬mi'beyt} SERVANT[1580]~s {‫ ֲע ָב ִדים‬a'va'dim} © Jeff A. Benner Page 25 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 6:13 AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} you(ms)~will~FEAR(V)[906] {‫ ִתי ָרא‬ti'ra} and~AT[85]~him {‫ ְּו ֹאת ַֹו‬wê'o'to} you(ms)~will~SERVE(V)[1579] {‫ ַת ֲע ֹבד‬ta'a'vod} and~in~TITLE[2504]~him {ַ‫ּו ִב ְּשמ ֹו‬ u'vish'mo} you(ms)~will~be~SWEAR(V)[2406] {ַ‫ ִת ָש ֵב ַע‬ti'sha'vey'a} 6:14 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~WALK(V)[1102]~must {‫ ֵת ְּלכּון‬teyl'khun} AFTER[811] {‫ ַא ֲח ֵרי‬a'hha'rey} Elohiym[POWER~s] {‫ֱאֹל ִהים‬ e'lo'him} OTHER[806]~s {‫ ֲא ֵח ִרים‬a'hhey'rim} from~POWER[30]~s {‫ ֵמ ֱאֹל ֵהי‬mey'e'lo'hey} the~PEOPLE[1650]~s {‫ ָה ַע ִמים‬ha'a'mim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} ALL.AROUND[1428]~s~you(mp) {‫ ְּס ִביב ֹו ֵתי ֶּכם‬sê'vi'vo'tey'khem} 6:15 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} MIGHTY.ONE[25] {‫ ֵאל‬eyl} ZEALOUS[2106] {‫ ַק ָנא‬qa'na} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} in~INSIDE[2204]~you(ms) {‫ ְּב ִק ְּר ֶּבָך‬bê'qir'be'kha} OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} he~will~FLARE.UP(V)[815] {‫ ֶּי ֱח ֶּרה‬ye'hhe'reh} NOSE[59] {‫ ַאף‬aph} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} in~you(fs) {‫ ָבְך‬bakh} and~he~did~make~DESTROY(V)[2520]~you(ms) {‫ ְּו ִה ְּש ִמי ְּדָך‬wê'hish'mid'kha} from~UPON[1616] {‫ ֵמ ַעל‬mey'al} FACE[1815]~s {‫ ְּפ ֵני‬pê'ney} the~GROUND[425] {‫ ָה ֲא ָד ָמה‬ha'a'da'mah} 6:16 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~FLEE(V)[1367] {‫ ְּת ַנסּו‬tê'na'su} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} you(mp)~did~much~TEST(V)[1366] {‫ ִנ ִסי ֶּתם‬ni'si'tem} in~the~TRIAL[1361] {‫ ַב ַמ ָסה‬ba'ma'sah} 6:17 >~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ָשמ ֹור‬sha'mor} you(mp)~will~SAFEGUARD(V)[1512]~must {‫ ִת ְּש ְּמרּון‬tish'me'run} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} DIRECTIVE[1954]~s {‫ ִמ ְּצ ֹות‬mits'ot} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} and~COMPANY[1587]~s~him {‫ ְּו ֵע ֹד ָתיו‬wê'ey'do'taw} and~CUSTOM[801]~s~him {‫ ְּו ֻח ָקיו‬wê'hhu'qaw} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~DIRECT(V)[1953]~you(ms) {‫ ִצָּוְך‬tsi'wakh} 6:18 and~you(ms)~did~DO(V)[1686] {ַ‫ ְּו ָע ִשי ָת‬wê'a'si'ta} the~STRAIGHT[2600] {‫ ַה ָי ָשר‬hai'ya'shar} and~the~FUNCTIONAL[848] {‫ְּו ַהּט ֹוב‬ wê'ha'tov} in~EYE[1678]~s2 {‫ ְּב ֵעי ֵני‬bê'ey'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} he~will~DO.WELL(V)[849] {‫ ִיי ַטב‬yi'tav} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} and~you(ms)~did~COME(V)[93] {‫ ּו ָבא ַָת‬u'va'ta} and~you(ms)~did~POSSESS(V)[2367] {‫ ְּו ָי ַר ְּש ַָת‬wê'ya'rash'ta} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} the~FUNCTIONAL[848] {‫ ַהּ ֹט ָבה‬ha'to'vah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַבע‬nish'ba} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ַל ֲא ֹב ֶּתיָך‬la'a'vo'tey'kha} 6:19 to~>~REPEL(V)[454] {‫ ַל ֲה ֹדף‬la'ha'doph} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} ATTACK(V)[4]~ing(mp)~s~you(ms) {‫ ֹא ְּי ֶּביָך‬oi'vey'kha} from~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ִמ ָפ ֶּניָך‬mi'pa'ney'kha} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} 6:20 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~will~ENQUIRE(V)[2465]~you(ms) {‫ ִי ְּשָא ְּלָך‬yish'a'le'kha} SON[183]~you(ms) {‫ ִב ְּנָך‬vin'kha} TOMORROW[808] {‫ ָמ ָחר‬ma'hhar} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} WHAT[1163] {‫ ָמה‬mah} the~COMPANY[1587]~s {‫ָה ֵע ֹדת‬ ha'ey'dot} and~the~CUSTOM[801]~s {‫ ְּו ַה ֻח ִקים‬wê'ha'hhu'qim} and~the~DECISION[1786]~s {‫ ְּו ַה ִמ ְּש ָפ ִטים‬wê'ha'mish'pa'tim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ִצָּוה‬tsi'wah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} 6:21 and~you(ms)~did~SAY(V)[1187] {‫ ְּוָא ַמ ְּר ַָת‬wê'a'mar'ta} to~SON[183]~you(ms) {‫ ְּל ִב ְּנָך‬lê'vin'kha} SERVANT[1580]~s {‫ֲע ָב ִדים‬ a'va'dim} we(cp)~did~EXIST(V)[505] {‫ ָה ִיינּו‬ha'yi'nu} to~Paroh[GREAT.HOUSE] {‫ ְּל ַפ ְּר ֹעה‬lê'phar'oh} in~Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ְּב ִמ ְּצ ָר ִים‬ bê'mits'ra'yim} and~he~did~make~GO.OUT(V)[1922]~us(cp) {‫ ַוי ֹו ִצי ֵאנּו‬wai'yo'tsi'ey'nu} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} from~Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ִמ ְּצ ַר ִים‬mi'mits'ra'yim} in~HAND[890] {‫ ְּב ָיד‬bê'yad} FORCEFUL[661] {‫ ֲח ָז ָקה‬hha'za'qah} 6:22 and~he~will~GIVE(V)[2659] {‫ ַו ִי ֵתן‬wai'yi'teyn} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} SIGN[92]~s {‫ א ֹו ֹתת‬o'tot} and~WONDER[1912]~s {‫ ּו ֹמ ְּפ ִתים‬u'moph'tim} GREAT[292]~s {‫ ְּג ֹד ִלים‬gê'do'lim} and~DYSFUNCTIONAL[2373]~s {‫ ְּו ָר ִעים‬wê'ra'im} in~Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ְּב ִמ ְּצ ַר ִים‬bê'mits'ra'yim} in~Paroh[GREAT.HOUSE] {‫ ְּב ַפ ְּר ֹעה‬bê'phar'oh} and~in~ALL[957] {‫ ּו ְּב ָכל‬uv'khol} HOUSE[262]~him {ַ‫ ֵבית ֹו‬bey'to} to~EYE[1678]~s2~us(cp) {‫ ְּל ֵעי ֵנינּו‬lê'ey'ney'nu} 6:23 and~AT[85]~us(cp) {‫ ְּוא ֹו ָתנּו‬wê'o'ta'nu} he~did~make~GO.OUT(V)[1922] {‫ ה ֹו ִציא‬ho'tsi} from~THERE[2505] {‫ ִמ ָשם‬mi'sham} © Jeff A. Benner Page 26 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} >~make~COME(V)[93] {‫ ָה ִביא‬ha'vi} AT[85]~us(cp) {‫ ֹא ָתנּו‬o'ta'nu} to~>~GIVE(V)[2659] {‫ ָל ֶּתת‬la'tet} to~us(cp) {‫ ָלנּו‬la'nu} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ִנ ְּש ַבע‬ nish'ba} to~FATHER[1]~s~us(cp) {‫ ַל ֲא ֹב ֵתינּו‬la'a'vo'tey'nu} 6:24 and~he~will~much~DIRECT(V)[1953]~us(cp) {‫ ַו ְּי ַצֵּונּו‬wa'ye'tsa'wey'nu} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~CUSTOM[801]~s {‫ ַה ֻח ִקים‬ha'hhu'qim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} to~>~FEAR(V)[906] {‫ ְּל ִי ְּרָאה‬lê'yir'ah} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} to~FUNCTIONAL[848] {‫ ְּלט ֹוב‬lê'tov} to~us(cp) {‫ ָלנּו‬la'nu} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~DAY[898]~s {‫ ַה ָי ִמים‬hai'ya'mim} to~>~much~LIVE(V)[668]~us(cp) {‫ ְּל ַח ֹי ֵתנּו‬lê'hhai'yo'tey'nu} like~the~DAY[898] {‫ ְּכ ַהי ֹום‬kê'hai'yom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 6:25 and~STEADFASTNESS[1950] {‫ ּו ְּצ ָד ָקה‬uts'da'qah} she~will~EXIST(V)[505] {‫ ִת ְּה ֶּיה‬tih'yeh} to~us(cp) {‫ ָלנּו‬la'nu} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} we(cp)~will~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִנ ְּש ֹמר‬nish'mor} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~DIRECTIVE[1954] {‫ ַה ִמ ְּצ ָוה‬ha'mits'wah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֱאֹל ֵהינּו‬e'lo'hey'nu} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT(V)[1953]~us(cp) {‫ ִצָּונּו‬tsi'wa'nu} 7:1 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~will~make~COME(V)[93]~you(ms) {‫ ְּי ִבי ֲאָך‬yê'vi'a'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} he~did~COME(V)[93] {‫ ָבא‬va} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ְּל ִר ְּש ָתּה‬ lê'rish'tah} and~he~did~CAST.OFF(V)[2477] {‫ ְּו ָנ ַשל‬wê'na'shal} NATION[301]~s {‫ ג ֹו ִים‬go'yim} ABUNDANT[2188]~s {‫ ַר ִבים‬ra'bim} from~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ִמ ָפ ֶּניָך‬mi'pa'ney'kha} the~Hhet[TREMBLING.IN.FEAR]~of {‫ ַה ִח ִתי‬ha'hhi'ti} and~the~Girgash[STRANGER~+~CLAYEY.SOIL]~of {‫ ְּו ַה ִג ְּר ָג ִשי‬wê'ha'gir'ga'shi} and~the~Emor[SAYER]~of {‫ ְּו ָה ֱא ֹמ ִרי‬wê'ha'e'mo'ri} and~the~Kena'an[LOWERED]~of {‫ ְּו ַה ְּכ ַנ ֲע ִני‬wê'hak'na'a'ni} and~the~Perez[PEASANT]~of {‫ ְּו ַה ְּפ ִר ִזי‬wê'ha'pe'ri'zi} and~the~Hhiw[TOWN]~of {‫ ְּו ַה ִח ִּוי‬wê'ha'hhi'wi} and~the~Yevus[he~will~TRAMPLE.DOWN(V)]~of {‫ ְּו ַה ְּיבּו ִסי‬wê'hai'vu'si} SEVEN[2401] {‫ִש ְּב ָעה‬ shiv'ah} NATION[301]~s {‫ ג ֹו ִים‬go'yim} ABUNDANT[2188]~s {‫ ַר ִבים‬ra'bim} and~NUMEROUS[1717]~s {‫ ַו ֲעצּו ִמים‬wa'a'tsu'mim} FROM[1215]~you(ms) {‫ ִמ ֶּמ ַָך‬mi'me'ka} 7:2 and~he~did~GIVE(V)[2659]~them(mp) {‫ ּו ְּנ ָת ָנם‬un'ta'nam} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} to~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ְּל ָפ ֶּניָך‬lê'pha'ney'kha} and~you(ms)~did~make~HIT(V)[1349]~them(mp) {‫ְּו ִה ִכי ָתם‬ wê'hi'ki'tam} >~make~PERFORATE(V)[824] {‫ ַה ֲח ֵרם‬ha'hha'reym} you(ms)~will~make~PERFORATE(V)[824] {‫ ַת ֲח ִרים‬ta'hha'rim} AT[85]~them(mp) {‫ ֹא ָתם‬o'tam} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~CUT(V)[2133] {‫ ִת ְּכ ֹרת‬tikh'rot} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} COVENANT[235] {‫ ְּב ִרית‬bê'rit} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~PROVIDE.PROTECTION(V)[758]~them(mp) {‫ְּת ָח ֵנם‬ tê'hha'neym} 7:3 and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~self~BE.AN.IN.LAW(V)[844] {‫ ִת ְּת ַח ֵתן‬tit'hha'teyn} in~them(mp) {‫ ָבם‬bam} DAUGHTER[184]~you(ms) {‫ ִב ְּתָך‬bit'kha} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~GIVE(V)[2659] {‫ ִת ֵתן‬ti'teyn} to~SON[183]~him {ַ‫ ִל ְּבנ ֹו‬liv'no} and~DAUGHTER[184]~him {‫ ּו ִבת ַֹו‬u'vi'to} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~TAKE(V)[1142] {‫ ִת ַקח‬ti'qahh} to~SON[183]~you(ms) {‫ִל ְּב ֶּנָך‬ liv'ne'kha} 7:4 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~will~make~TURN.ASIDE(V)[1552] {‫ ָי ִסיר‬ya'sir} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} SON[183]~you(ms) {‫ ִב ְּנָך‬bin'kha} from~AFTER[811]~me(cs) {‫ ֵמַא ֲח ַרי‬mey'a'hha'rai} and~they(cp)~did~SERVE(V)[1579] {‫ ְּו ָע ְּבדּו‬wê'av'du} Elohiym[POWER~s] {‫ֱאֹל ִהים‬ e'lo'him} OTHER[806]~s {‫ ֲא ֵח ִרים‬a'hhey'rim} and~he~did~FLARE.UP(V)[815] {‫ ְּו ָח ָרה‬wê'hha'rah} NOSE[59] {‫ ַאף‬aph} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} in~you(mp) {‫ ָב ֶּכם‬ba'khem} and~he~did~make~DESTROY(V)[2520]~you(ms) {‫ְּו ִה ְּש ִמי ְּדָך‬ wê'hish'mid'kha} QUICKLY[1242] {‫ ַמ ֵהר‬ma'heyr} 7:5 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} IF[41] {‫ ִאם‬im}1 IN.THIS.WAY[929] {‫ ֹכה‬koh} you(mp)~will~DO(V)[1686] {‫ ַת ֲעשּו‬ta'a'su} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} ALTAR[125]~s~them(mp) {‫ ִמ ְּז ְּב ֹח ֵתי ֶּהם‬miz'be'hho'tey'hem} you(mp)~will~BREAK.DOWN(V)[1415] {‫ ִת ֹתצּו‬ti'to'tsu} and~MONUMENT[1935]~s~them(mp) {‫ ּו ַמ ֵצ ֹב ָתם‬u'ma'tsey'vo'tam} you(mp)~will~much~CRACK(V)[1895] {‫ ְּת ַש ֵברּו‬tê'sha'bey'ru} 1 The Phrase \"GIVEN.THAT IF\" means \"except,\" \"instead\" or \"unless.\" © Jeff A. Benner Page 27 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy and~GROVE[2588]~them(mp) {‫ ַו ֲא ֵשי ֵר ֶּהם‬wa'a'shey'rey'hem} you(mp)~will~much~CUT.DOWN(V)[295]~must {‫ְּת ַג ֵדעּון‬ tê'ga'dey'un} and~SCULPTURE[1495]~s~them(mp) {‫ ּו ְּפ ִסי ֵלי ֶּהם‬uph'si'ley'hem} you(mp)~will~CREMATE(V)[2326]~must {‫ִת ְּש ְּרפּון‬ tis're'phun} in~the~FIRE[75] {‫ ָב ֵאש‬ba'eysh} 7:6 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} PEOPLE[1650] {‫ ַעם‬am} UNIQUE[649] {‫ ָקד ֹוש‬qa'dosh} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} to~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַליה ָוה‬la'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} in~you(ms) {‫ ְּבָך‬bê'kha} he~did~CHOOSE(V)[114] {‫ ָב ַחר‬ba'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~>~EXIST(V)[505] {‫ ִל ְּהי ֹות‬lih'yot} to~him {‫ ל ַֹו‬lo} to~PEOPLE[1650] {‫ ְּל ַעם‬lê'am} JEWEL[1436] {‫ ְּס ֻג ָלה‬sê'gu'lah} from~ALL[957] {‫ ִמ ֹכל‬mi'kol} the~PEOPLE[1650]~s {‫ ָה ַע ִמים‬ha'a'mim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} FACE[1815]~s {‫ ְּפ ֵני‬pê'ney} the~GROUND[425] {‫ ָה ֲא ָד ָמה‬ha'a'da'mah} 7:7 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} from~>~INCREASE.IN.NUMBER(V)[2192]~them(mp) {‫ ֵמ ֻר ְּב ֶּכם‬mey'ru'be'khem} from~ALL[957] {‫ ִמ ָכל‬mi'kol} the~PEOPLE[1650]~s {‫ ָה ַע ִמים‬ha'a'mim} he~did~ATTACH(V)[830] {‫ ָח ַשק‬hha'shaq} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} in~you(mp) {‫ָב ֶּכם‬ ba'khem} and~he~will~CHOOSE(V)[114] {‫ ַו ִי ְּב ַחר‬wai'yiv'hhar} in~you(mp) {‫ ָב ֶּכם‬ba'khem} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} ?~SMALL.AMOUNT[2067] {‫ ַה ְּמ ַעט‬ha'me'at} from~ALL[957] {‫ ִמ ָכל‬mi'kol} the~PEOPLE[1650]~s {‫ ָה ַע ִמים‬ha'a'mim} 7:8 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} from~AFFECTION[499] {‫ ֵמַא ֲה ַבת‬mey'a'ha'vat} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} AT[85]~you(mp) {‫ֶּא ְּת ֶּכם‬ et'khem} and~>~SAFEGUARD(V)[1512]~him {ַ‫ ּו ִמ ָש ְּמר ֹו‬u'mi'sham'ro} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~SWEARING[2407] {‫ ַה ְּש ֻב ָעה‬hash'vu'ah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַבע‬nish'ba} to~FATHER[1]~s~you(mp) {‫ ַל ֲא ֹב ֵתי ֶּכם‬la'a'vo'tey'khem} he~did~make~GO.OUT(V)[1922] {‫ ה ֹו ִציא‬ho'tsi} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} in~HAND[890] {‫ ְּב ָיד‬bê'yad} FORCEFUL[661] {‫ ֲח ָז ָקה‬hha'za'qah} and~he~will~RANSOM(V)[1757]~you(ms) {‫ ַו ִי ְּפ ְּדָך‬wai'yiph'de'kha} from~HOUSE[262] {‫ ִמ ֵבית‬mi'beyt} SERVANT[1580]~s {‫ ֲע ָב ִדים‬a'va'dim} from~HAND[890] {‫ ִמ ַיד‬mi'yad} Paroh[GREAT.HOUSE] {‫ַפ ְּר ֹעה‬ par'oh} KING[1104] {‫ ֶּמ ֶּלְך‬me'lekh} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ְּצ ָר ִים‬mits'ra'yim} 7:9 and~you(ms)~did~KNOW(V)[452] {‫ ְּו ָי ַד ְּע ַָת‬wê'ya'da'ta} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} HE[493] {‫ הּוא‬hu} the~Elohiym[POWER~s] {‫ ָה ֱאֹל ִהים‬ha'e'lo'him} the~MIGHTY.ONE[25] {‫ ָה ֵאל‬ha'eyl} the~be~SECURE(V)[42]~ing(ms) {‫ ַה ֶּנ ֱא ָמן‬ha'ne'e'man} SAFEGUARD(V)[1512]~ing(ms) {‫ֹש ֵמר‬ sho'meyr} the~COVENANT[235] {‫ ַה ְּב ִרית‬ha'be'rit} and~the~KINDNESS[769] {‫ ְּו ַה ֶּח ֶּסד‬wê'ha'hhe'sed} to~LOVE(V)[498]~ing(mp)~him {‫ ְּל ֹא ֲה ָביו‬lê'o'ha'vaw} and~to~SAFEGUARD(V)[1512]~ing(mp) {‫ ּו ְּל ֹש ְּמ ֵרי‬ul'shom'rey} DIRECTIVE[1954]~s~him {‫ ִמ ְּצ ֹות ַֹו‬mits'o'to}1 to~THOUSAND[35] {‫ ְּל ֶּא ֶּלף‬lê'e'leph} GENERATION[466] {‫ ד ֹור‬dor} 7:10 and~much~MAKE.RESTITUTION(V)[2488]~ing(ms) {‫ ּו ְּמ ַש ֵלם‬um'sha'leym} to~HATE(V)[1507]~ing(mp)~him {‫ ְּלשֹ ְּנָאיו‬lê'son'aw} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} FACE[1815]~s~him {‫ ָפ ָניו‬pa'naw} to~>~make~PERISH(V)[98]~him {‫ ְּל ַה ֲא ִביד ַֹו‬lê'ha'a'vi'do} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~will~much~DELAY(V)[805] {‫ ְּיַא ֵחר‬yê'a'hheyr} to~HATE(V)[1507]~ing(ms)~him {ַ‫ ְּלשֹ ְּנא ֹו‬lê'son'o} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} FACE[1815]~s~him {‫ ָפ ָניו‬pa'naw} he~will~much~MAKE.RESTITUTION(V)[2488] {‫ ְּי ַש ֶּלם‬yê'sha'lem} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} 7:11 and~you(ms)~did~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ְּו ָש ַמ ְּר ַָת‬wê'sha'mar'ta} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~DIRECTIVE[1954] {‫ ַה ִמ ְּצ ָוה‬ha'mits'wah} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~CUSTOM[801]~s {‫ ַה ֻח ִקים‬ha'hhu'qim} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~DECISION[1786]~s {‫ַה ִמ ְּש ָפ ִטים‬ ha'mish'pa'tim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) {‫ ְּמ ַצ ְּּוָך‬mê'tsa'we'kha} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} to~>~DO(V)[1686]~them(mp) {‫ ַל ֲעש ֹו ָתם‬la'a'so'tam} 7:12 and~he~did~EXIST(V)[505] {‫ ְּו ָה ָיה‬wê'hai'yah} SINCE[1615] {‫ ֵע ֶּקב‬ey'qev} you(mp)~will~HEAR(V)[2527]~must {‫ִת ְּש ְּמעּון‬ tish'me'un} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} the~DECISION[1786]~s {‫ ַה ִמ ְּש ָפ ִטים‬ha'mish'pa'tim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} and~you(mp)~did~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ּו ְּש ַמ ְּר ֶּתם‬ush'mar'tem} and~you(mp)~did~DO(V)[1686] {‫ ַו ֲע ִשי ֶּתם‬wa'a'si'tem} AT[85]~them(mp) {‫ ֹא ָתם‬o'tam} and~he~did~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ְּו ָש ַמר‬wê'sha'mar} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~COVENANT[235] {‫ ַה ְּב ִרית‬ha'be'rit} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~KINDNESS[769] {‫ ַה ֶּח ֶּסד‬ha'hhe'sed} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ִנ ְּש ַבע‬ nish'ba} to~FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ַל ֲא ֹב ֶּתיָך‬la'a'vo'tey'kha} 1 Qere = ‫ ִמ ְּצ ֹו ָתיו‬. Page 28 www.mechanical-translation.org © Jeff A. Benner

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 7:13 and~he~did~LOVE(V)[498]~you(ms) {‫ ַו ֲא ֵה ְּבָך‬wa'a'heyv'kha} and~he~did~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) {‫ּו ֵב ַר ְּכָך‬ u'vey'rakh'kha} and~he~did~make~INCREASE(V)[2197]~you(ms) {‫ ְּו ִה ְּר ֶּבָך‬wê'hir'be'kha} and~he~did~much~KNEEL(V)[236] {‫ּו ֵב ַרְך‬ u'vey'rakh} PRODUCE[1859] {‫ ְּפ ִרי‬pê'ri} WOMB[130]~you(ms) {‫ ִב ְּט ְּנָך‬vit'ne'kha} and~PRODUCE[1859] {‫ ּו ְּפ ִרי‬uph'ri} GROUND[425]~you(ms) {‫ ַא ְּד ָמ ֶּתָך‬ad'ma'te'kha} CEREAL[396]~you(ms) {‫ ְּד ָג ְּנָך‬dê'gan'kha} and~and~FRESH.WINE[2371]~you(ms) {‫ ְּו ִתי ֹר ְּשָך‬wê'ti'rosh'kha} and~FRESH.OIL[2017]~you(ms) {‫ ְּו ִי ְּצ ָה ֶּרָך‬wê'yits'ha're'kha} BIRTH[2607] {‫ ְּש ַגר‬shê'gar} THOUSAND[35]~s~you(ms) {‫ ֲא ָל ֶּפיָך‬a'la'phey'kha} and~YOUNG.SHEEP[N/A]~s {‫ ְּו ַע ְּש ְּת ֹרת‬wê'ash'te'rot} FLOCKS[1977]~you(ms) {‫ ֹצא ֶּנָך‬tso'ne'kha} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~GROUND[425] {‫ ָה ֲא ָד ָמה‬ha'a'da'mah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַבע‬nish'ba} to~FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ַל ֲא ֹב ֶּתיָך‬la'a'vo'tey'kha} to~>~GIVE(V)[2659] {‫ ָל ֶּתת‬la'tet} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} 7:14 KNEEL(V)[236]~ed(ms) {‫ ָברּוְך‬ba'rukh} you(ms)~will~EXIST(V)[505] {‫ ִת ְּה ֶּיה‬tih'yeh} from~ALL[957] {‫ ִמ ָכל‬mi'kol} the~PEOPLE[1650]~s {‫ ָה ַע ִמים‬ha'a'mim} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~will~EXIST(V)[505] {‫ ִי ְּה ֶּיה‬yih'yeh} in~you(ms) {‫ ְּבָך‬vê'kha} STERILE[2708] {‫ ָע ָקר‬a'qar} and~STERILE[2708] {‫ ַו ֲע ָק ָרה‬wa'a'qa'rah} and~in~BEAST[178]~you(ms) {‫ ּו ִב ְּב ֶּה ְּמ ֶּתָך‬u'viv'hem'te'kha} 7:15 and~he~did~make~TURN.ASIDE(V)[1552] {‫ ְּו ֵה ִסיר‬wê'hey'sir} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} FROM[1215]~you(ms) {‫ִמ ְּמָך‬ mim'kha} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} INFIRMITY[688] {‫ ֹח ִלי‬hho'li} and~ALL[957] {‫ ְּו ָכל‬wê'khol} DISEASE[408]~s {‫ ַמ ְּד ֵוי‬mad'wey} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ְּצ ַר ִים‬mits'ra'yim} the~DYSFUNCTIONAL[2373]~s {‫ ָה ָר ִעים‬ha'ra'im} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~did~KNOW(V)[452] {‫ ָי ַד ְּע ַָת‬ya'da'ta} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~will~PLACE(V)[1498]~them(mp) {‫ ְּי ִשי ָמם‬yê'si'mam} in~you(fs) {‫ ָבְך‬bakh} and~he~did~GIVE(V)[2659]~them(mp) {‫ ּו ְּנ ָת ָנם‬un'ta'nam} in~ALL[957] {‫ ְּב ָכל‬bê'khol} HATE(V)[1507]~ing(mp)~you(ms) {‫ שֹ ְּנ ֶּאיָך‬son'ey'kha} 7:16 and~you(ms)~did~EAT(V)[948] {‫ ְּוָא ַכ ְּל ַָת‬wê'a'khal'ta} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~PEOPLE[1650]~s {‫ ָה ַע ִמים‬ha'a'mim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~SPARE(V)[768] {‫ ָת ֹחס‬ta'hhos} EYE[1678]~you(ms) {‫ ֵעי ְּנָך‬eyn'kha} UPON[1616]~them(mp) {‫ ֲע ֵלי ֶּהם‬a'ley'hem} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~SERVE(V)[1579] {‫ ַת ֲע ֹבד‬ta'a'vod} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Elohiym[POWER~s]~them(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּהם‬e'lo'hey'hem} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} SNARE[2176] {‫ מ ֹו ֵקש‬mo'qeysh} HE[493] {‫ הּוא‬hu} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} 7:17 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} you(ms)~will~SAY(V)[1187] {‫ ֹתא ַמר‬to'mar} in~HEART[1053]~you(ms) {‫ ִב ְּל ָב ְּבָך‬bil'vav'kha} ABUNDANT[2188]~s {‫ ַר ִבים‬ra'bim} the~NATION[301]~s {‫ ַהג ֹו ִים‬ha'go'yim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} FROM[1215]~me(cs) {‫ ִמ ֶּמ ִני‬mi'me'ni} HOW[24] {‫ ֵאי ָכה‬ey'khah} I(cs)~will~BE.ABLE(V)[958] {‫ אּו ַכל‬u'khal} to~>~make~POSSESS(V)[2367]~them(mp) {‫ ְּלה ֹו ִרי ָשם‬lê'ho'ri'sham} 7:18 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~FEAR(V)[906] {‫ ִתי ָרא‬ti'ra} from~them(mp) {‫ ֵמ ֶּהם‬mey'hem} >~REMEMBER(V)[1023] {‫ָז ֹכר‬ za'khor} you(ms)~will~REMEMBER(V)[1023] {‫ ִת ְּז ֹכר‬tiz'kor} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~DO(V)[1686] {‫ָע ָשה‬ a'sah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~Paroh[GREAT.HOUSE] {‫ ְּל ַפ ְּר ֹעה‬lê'phar'oh} and~to~ALL[957] {‫ ּו ְּל ָכל‬ul'khol} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ְּצ ָר ִים‬mits'ra'yim} 7:19 the~TRIAL[1361]~s {‫ ַה ַמ ֹסת‬ha'ma'sot} the~GREAT[292]~s {‫ ַה ְּג ֹדֹלת‬ha'ge'do'lot} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} they(cp)~did~SEE(V)[2185] {‫ ָראּו‬ra'u} EYE[1678]~s2~you(ms) {‫ ֵעי ֶּניָך‬ey'ney'kha} and~the~SIGN[92]~s {‫ ְּו ָה ֹא ֹתת‬wê'ha'ot'ot} and~the~WONDER[1912]~s {‫ ְּו ַה ֹמ ְּפ ִתים‬wê'ha'moph'tim} and~the~HAND[890] {‫ ְּו ַה ָיד‬wê'hai'yad} the~FORCEFUL[661] {‫ַה ֲח ָז ָקה‬ ha'hha'za'qah} and~the~ARM[610] {ַ‫ ְּו ַה ְּז ֹר ַע‬wê'haz'ro'a} the~EXTEND(V)[1341]~ed(fs) {‫ ַה ְּנטּו ָיה‬han'tu'yah} WHICH[2589] {‫ֲא ֶּשר‬ a'sher} he~did~make~GO.OUT(V)[1922]~you(ms) {‫ ה ֹו ִצ ֲאָך‬ho'tsi'a'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} SO[968] {‫ ֵכן‬keyn} he~will~DO(V)[1686] {‫ ַי ֲע ֶּשה‬ya'a'seh} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~ALL[957] {‫ ְּל ָכל‬lê'khol} the~PEOPLE[1650]~s {‫ ָה ַע ִמים‬ha'a'mim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} he~did~FEAR(V)[906] {‫ ָי ֵרא‬ya'rey} from~FACE[1815]~s~them(mp) {‫ ִמ ְּפ ֵני ֶּהם‬mi'pe'ney'hem} 7:20 and~ALSO[338] {‫ ְּו ַגם‬wê'gam} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~HORNET[2380] {‫ ַה ִצ ְּר ָעה‬ha'tsir'ah} he~will~much~SEND(V)[2480] {‫ְּי ַש ַלח‬ yê'sha'lahh} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} in~them(mp) {‫ ָבם‬bam} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} >~PERISH(V)[98] {‫ ֲא ֹבד‬a'vod} the~be~REMAIN(V)[2591]~ing(mp) {‫ ַה ִנ ְּשָא ִרים‬ha'nish'a'rim} © Jeff A. Benner Page 29 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy and~the~be~HIDE(V)[1575]~ing(mp) {‫ ְּו ַה ִנ ְּס ָת ִרים‬wê'ha'nis'ta'rim} from~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ִמ ָפ ֶּניָך‬mi'pa'ney'kha} 7:21 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~BEHEAD(V)[1736] {‫ ַת ֲע ֹרץ‬ta'a'rots} from~FACE[1815]~s~them(mp) {‫ ִמ ְּפ ֵני ֶּהם‬mi'pe'ney'hem} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} in~INSIDE[2204]~you(ms) {‫ ְּב ִק ְּר ֶּבָך‬bê'qir'be'kha} MIGHTY.ONE[25] {‫ ֵאל‬eyl} GREAT[292] {‫ ָגד ֹול‬ga'dol} and~be~FEAR(V)[906]~ing(ms) {‫ ְּונ ֹו ָרא‬wê'no'ra} 7:22 and~he~did~CAST.OFF(V)[2477] {‫ ְּו ָנ ַשל‬wê'na'shal} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~NATION[301]~s {‫ ַהג ֹו ִים‬ha'go'yim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵאל‬ha'eyl} from~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ִמ ָפ ֶּניָך‬mi'pa'ney'kha} SMALL.AMOUNT[2067] {‫ ְּמ ַעט‬mê'at} SMALL.AMOUNT[2067] {‫ ְּמ ָעט‬mê'at}1 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~BE.ABLE(V)[958] {‫ תּו ַכל‬tu'khal} DAUGHTER.IN.LAW[946]~s~them(mp) {‫ ַכֹּל ָתם‬ka'lo'tam} QUICKLY[1242] {‫ַמ ֵהר‬ ma'heyr} OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} you(ms)~will~INCREASE(V)[2197] {‫ ִת ְּר ֶּבה‬tir'beh} UPON[1616]~you(ms) {‫ ָע ֶּליָך‬a'ley'kha} LIVING[667] {‫ ַח ַית‬hhai'yat} the~FIELD[1439] {‫ ַה ָש ֶּדה‬ha'sa'deh} 7:23 and~he~did~GIVE(V)[2659]~them(mp) {‫ ּו ְּנ ָת ָנם‬un'ta'nam} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} to~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ְּל ָפ ֶּניָך‬lê'pha'ney'kha} and~he~did~ROAR(V)[521]~them(mp) {‫ ְּו ָה ָמם‬wê'ha'mam} TUMULT[523] {‫ ְּמהּו ָמה‬mê'hu'mah} GREAT[292] {‫ ְּג ֹד ָלה‬gê'do'lah} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} >~be~DESTROY(V)[2520]~them(mp) {‫ִה ָש ְּמ ָדם‬ hi'sham'dam} 7:24 and~he~did~GIVE(V)[2659] {‫ ְּו ָנ ַתן‬wê'na'tan} KING[1104]~s~them(mp) {‫ ַמ ְּל ֵכי ֶּהם‬mal'khey'hem} in~HAND[890]~you(ms) {‫ְּב ָי ֶּדָך‬ bê'ya'de'kha} and~you(ms)~did~make~PERISH(V)[98] {‫ ְּו ַה ֲא ַב ְּד ַָת‬wê'ha'a'vad'ta} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} TITLE[2504]~them(mp) {‫ְּש ָמם‬ shê'mam} from~UNDER[2627] {‫ ִמ ַת ַחת‬mi'ta'hhat} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ָמ ִים‬ha'sha'ma'yim} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~will~self~STATION(V)[1933] {‫ ִי ְּת ַי ֵצב‬yit'ya'tseyv} MAN[1405] {‫ ִאיש‬ish} in~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ְּב ָפ ֶּניָך‬bê'pha'ney'kha} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} >~make~DESTROY(V)[2520]~you(ms) {‫ ִה ְּש ִמ ְּדָך‬hish'mid'kha} AT[85]~them(mp) {‫ ֹא ָתם‬o'tam} 7:25 SCULPTURE[1495]~s {‫ ְּפ ִסי ֵלי‬pê'si'ley} Elohiym[POWER~s]~them(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּהם‬e'lo'hey'hem} you(mp)~will~CREMATE(V)[2326]~must {‫ ִת ְּש ְּרפּון‬tis're'phun} in~the~FIRE[75] {‫ ָב ֵאש‬ba'eysh} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~CRAVE(V)[734] {‫ ַת ְּח ֹמד‬tahh'mod} SILVER[1008] {‫ ֶּכ ֶּסף‬ke'seph} and~GOLD[540] {‫ ְּו ָז ָהב‬wê'za'hav} UPON[1616]~them(mp) {‫ ֲע ֵלי ֶּהם‬a'ley'hem} and~you(ms)~did~TAKE(V)[1142] {‫ ְּו ָל ַק ְּח ַָת‬wê'la'qahh'ta} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} you(ms)~will~be~SNARE(V)[2175] {‫ ִתָּו ֵקש‬ti'wa'qeysh} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} DISGUSTING[2665] {‫ ת ֹו ֲע ַבת‬to'a'vat} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} HE[493] {‫הּוא‬ hu} 7:26 and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~make~COME(V)[93] {‫ ָת ִביא‬ta'vi} DISGUSTING[2665] {‫ ת ֹו ֵע ָבה‬to'ey'vah} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} HOUSE[262]~you(ms) {‫ ֵבי ֶּתָך‬bey'te'kha} and~you(ms)~did~EXIST(V)[505] {‫ ְּו ָה ִיי ַָת‬wê'ha'yi'ta} PERFORATED[825] {‫ ֵח ֶּרם‬hhey'rem} like~THAT.ONE[1165]~him {‫ ָכ ֹמהּו‬ka'mo'hu} >~much~DETEST(V)[2142] {‫ ַש ֵקץ‬sha'qeyts} you(mp)~will~much~DETEST(V)[2142]~him {‫ ְּת ַש ְּק ֶּצנּו‬tê'shaq'tse'nu} and~>~much~ABHOR(V)[2664] {‫ ְּו ַת ֵעב‬wê'ta'eyv} you(ms)~will~much~ABHOR(V)[2664]~him {‫ְּת ַת ֲע ֶּבנּו‬ tê'ta'a've'nu} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} PERFORATED[825] {‫ ֵח ֶּרם‬hhey'rem} HE[493] {‫ הּוא‬hu} 8:1 ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~DIRECTIVE[1954] {‫ ַה ִמ ְּצ ָוה‬ha'mits'wah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) {‫ ְּמ ַצ ְּּוָך‬mê'tsa'we'kha} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} you(mp)~will~SAFEGUARD(V)[1512]~must {‫ ִת ְּש ְּמרּון‬tish'me'run} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} you(mp)~will~LIVE(V)[668]~must {‫ ִת ְּחיּון‬tihh'yun} and~you(mp)~did~make~INCREASE(V)[2197] {‫ ּו ְּר ִבי ֶּתם‬ur'vi'tem} and~you(mp)~did~COME(V)[93] {‫ ּו ָבא ֶּתם‬u'va'tem} and~you(mp)~did~POSSESS(V)[2367] {‫ ִוי ִר ְּש ֶּתם‬wi'rish'tem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַבע‬nish'ba} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ YHWH} to~FATHER[1]~s~you(mp) {‫ ַל ֲא ֹב ֵתי ֶּכם‬la'a'vo'tey'khem} 8:2 and~you(ms)~did~REMEMBER(V)[1023] {‫ ְּו ָז ַכ ְּר ַָת‬wê'za'khar'ta} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~ROAD[2256] {‫ַה ֶּד ֶּרְך‬ ha'de'rekh} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~make~WALK(V)[1102]~you(ms) {‫ ֹה ִלי ֲכָך‬ho'li'kha'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ 1 The Phrase \"SMALL.AMOUNT SMALL.AMOUNT\" means \"little by little.\" © Jeff A. Benner Page 30 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} THIS[553] {‫ ֶּזה‬zeh} FOUR[2213]~s {‫ ַא ְּר ָב ִעים‬ar'ba'im} YEAR[2534] {‫ָש ָנה‬ sha'nah} in~the~WILDERNESS[472] {‫ ַב ִמ ְּד ָבר‬ba'mid'bar} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} >~much~AFFLICT(V)[2704]~you(ms) {‫ַע ֹנ ְּתָך‬ a'not'kha} to~>~much~TEST(V)[1366]~you(ms) {‫ ְּל ַנ ֹס ְּתָך‬lê'na'sot'kha} to~>~KNOW(V)[452] {‫ ָל ַד ַעת‬la'da'at} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} in~HEART[1053]~you(ms) {‫ ִב ְּל ָב ְּבָך‬bil'vav'kha} ?~you(ms)~will~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ֲה ִת ְּש ֹמר‬ ha'tish'mor} DIRECTIVE[1954]~s~him {‫ ִמ ְּצ ֹות ַֹו‬mits'o'to}1 IF[41] {‫ ִאם‬im} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} 8:3 and~he~will~much~AFFLICT(V)[2704]~you(ms) {‫ ַו ְּי ַע ְּנָך‬wa'ye'an'kha} and~he~will~make~BE.HUNGRY(V)[2381]~you(ms) {‫ ַו ַי ְּר ִע ֶּבָך‬wai'yar'i've'kha} and~he~will~make~EAT(V)[948]~you(ms) {‫ ַו ַי ֲא ִכ ְּלָך‬wai'ya'a'khil'kha} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Mahn[SHARE] {‫ ַה ָמן‬ha'man} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~did~KNOW(V)[452] {‫ ָי ַד ְּע ַָת‬ya'da'ta} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~did~KNOW(V)[452]~must {‫ ָי ְּדעּון‬yad'un} FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ֲא ֹב ֶּתיָך‬a'vo'tey'kha} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} >~make~KNOW(V)[452]~you(ms) {‫ ה ֹו ִד ֲעָך‬ho'di'a'kha} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~BREAD[749] {‫ ַה ֶּל ֶּחם‬ha'le'hhem} to~FIBER[96]~him {ַ‫ ְּל ַבד ֹו‬lê'va'do} he~will~LIVE(V)[668] {‫ ִי ְּח ֶּיה‬yihh'yeh} the~HUMAN[424] {‫ ָהָא ָדם‬ha'a'dam} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} UPON[1616] {‫ ַעל‬al}2 ALL[957] {‫ ָכל‬kol} GOING.OUT[1923] {‫ מ ֹו ָצא‬mo'tsa} MOUTH[1765] {‫ ִפי‬phi} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} he~will~LIVE(V)[668] {‫ ִי ְּח ֶּיה‬yihh'yeh} the~HUMAN[424] {‫ ָהָא ָדם‬ha'a'dam} 8:4 APPAREL[1357]~you(ms) {‫ ִש ְּמ ָל ְּתָך‬sim'lat'kha} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} she~did~WEAR.OUT(V)[151] {‫ ָב ְּל ָתה‬val'tah} from~UPON[1616]~you(ms) {‫ ֵמ ָע ֶּליָך‬mey'a'ley'kha} and~FOOT[2227]~you(ms) {‫ ְּו ַר ְּג ְּלָך‬wê'rag'le'kha} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} she~did~SWELL.UP(V)[202] {‫ ָב ֵצ ָקה‬va'tsey'qah} THIS[553] {‫ ֶּזה‬zeh} FOUR[2213]~s {‫ ַא ְּר ָב ִעים‬ar'ba'im} YEAR[2534] {‫ ָש ָנה‬sha'nah} 8:5 and~you(ms)~did~KNOW(V)[452] {‫ ְּו ָי ַד ְּע ַָת‬wê'ya'da'ta} WITH[1654] {‫ ִעם‬im} HEART[1053]~you(ms) {‫ ְּל ָב ֶּבָך‬lê'va've'kha} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~will~much~CORRECT(V)[1555] {‫ ְּי ַי ֵסר‬yê'ya'seyr} MAN[1405] {‫ִאיש‬ ish} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} SON[183]~him {‫ ְּבנ ַֹו‬bê'no} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} much~CORRECT(V)[1555]~ing(ms)~you(ms) {‫ ְּמ ַי ְּס ֶּר ַָך‬mê'yas're'ka} 8:6 and~you(ms)~did~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ְּו ָש ַמ ְּר ַָת‬wê'sha'mar'ta} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} DIRECTIVE[1954]~s {‫ ִמ ְּצ ֹות‬mits'ot} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~>~WALK(V)[1102] {‫ ָל ֶּל ֶּכת‬la'le'khet} in~ROAD[2256]~s~him {‫ ִב ְּד ָר ָכיו‬bid'ra'khaw} and~to~>~FEAR(V)[906] {‫ ּו ְּל ִי ְּרָאה‬ul'yir'ah} AT[85]~him {‫ ֹאת ַֹו‬o'to} 8:7 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} make~COME(V)[93]~ing(ms)~you(ms) {‫ ְּמ ִבי ֲאָך‬mê'vi'a'kha} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} FUNCTIONAL[848] {‫ ט ֹו ָבה‬to'vah} LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} WADI[1337] {‫ ַנ ֲח ֵלי‬na'hha'ley} WATER[1162]~s2 {‫ ָמ ִים‬ma'yim} EYE[1678]~s {‫ ֲע ָי ֹנת‬a'ya'not} and~DEEP.SEA[522]~s {‫ ּו ְּת ֹה ֹמת‬ut'ho'mot} GO.OUT(V)[1922]~ing(mp) {‫ ֹי ְּצ ִאים‬yots'im} in~the~LEVEL.VALLEY[1837] {‫ַב ִב ְּק ָעה‬ ba'biq'ah} and~in~the~HILL[531] {‫ ּו ָב ָהר‬u'va'har} 8:8 LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} WHEAT[1344] {‫ ִחּ ָטה‬hhi'tah} and~BARLEY[2720] {‫ ּו ְּש ֹע ָרה‬us'o'rah} and~GRAPEVINE[1010] {‫ְּו ֶּג ֶּפן‬ wê'ge'phen} and~FIG[52] {‫ ּו ְּת ֵא ָנה‬ut'ey'nah} and~POMEGRANATE[2292] {‫ ְּו ִרמ ֹון‬wê'ri'mon} LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} OLIVE[613] {‫ֵזית‬ zeyt} OIL[2524] {‫ ֶּש ֶּמן‬she'men} and~HONEY[394] {‫ ּו ְּד ָבש‬ud'vash} 8:9 LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} in~POVERTY[1469] {‫ ְּב ִמ ְּס ֵכנֻת‬vê'mis'key'nut} and~you(ms)~will~EAT(V)[948] {‫ ַו ֹתא ַכל‬wa'to'khal} in~her {‫ ָבּה‬bah} BREAD[749] {‫ ֶּל ֶּחם‬le'hhem} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~DIMINISH(V)[772] {‫ ֶּת ְּח ַסר‬tehh'sar} ALL[957] {‫ ֹכל‬kol} in~her {‫ ָבּה‬bah} LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} WHICH[2589] {‫ֲא ֶּשר‬ a'sher} STONE[186]~s~her {‫ ֲא ָב ֶּני ַָה‬a'va'ney'ah} IRON[N/A] {‫ ַב ְּר ֶּזל‬var'zel} and~from~HILL[531]~s~her {‫ ּו ֵמ ֲה ָר ֶּרי ַָה‬u'mey'ha'ra'rey'ah} you(ms)~will~HEW(V)[797] {‫ ַת ְּח ֹצב‬tahh'tsov} COPPER[836] {‫ ְּנ ֹח ֶּשת‬nê'hho'shet} 8:10 and~you(ms)~did~EAT(V)[948] {‫ ְּוָא ַכ ְּל ַָת‬wê'a'khal'ta} and~you(ms)~did~BE.SATISFIED(V)[1432] {‫ ְּו ָש ָב ְּע ַָת‬wê'sa'va'ta} and~you(ms)~did~much~KNEEL(V)[236] {‫ ּו ֵב ַר ְּכ ַָת‬u'vey'rakh'ta} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} the~FUNCTIONAL[848] {‫ַהּ ֹט ָבה‬ 1 Qere = ‫ ִמ ְּצ ֹו ָתיו‬. Page 31 www.mechanical-translation.org 2 The Phrase \"GIVEN.THAT UPON\" means \"because.\" © Jeff A. Benner

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy ha'to'vah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַתן‬na'tan} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} 8:11 !(ms)~be~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִה ָש ֶּמר‬hi'sha'mer} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} you(ms)~will~FORGET(V)[939] {‫ ִת ְּש ַכח‬tish'kahh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} to~EXCEPT[163] {‫ ְּל ִב ְּל ִתי‬lê'vil'ti} >~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ְּש ֹמר‬shê'mor} DIRECTIVE[1954]~s~him {‫ ִמ ְּצ ֹו ָתיו‬mits'o'taw} and~DECISION[1786]~s~him {‫ ּו ִמ ְּש ָפ ָטיו‬u'mish'pa'taw} and~CUSTOM[801]~s~him {‫ ְּו ֻח ֹק ָתיו‬wê'hhu'qo'taw} WHICH[2589] {‫ֲא ֶּשר‬ a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) {‫ ְּמ ַצ ְּּוָך‬mê'tsa'we'kha} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} 8:12 OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} and~you(ms)~will~EAT(V)[948] {‫ ַו ֹתא ַכל‬wa'to'khal} and~you(ms)~did~BE.SATISFIED(V)[1432] {‫ ְּו ָש ָב ְּע ַָת‬wê'sa'va'ta} and~HOUSE[262]~s {‫ ּו ָב ִתים‬u'va'tim} FUNCTIONAL[848]~s {‫ ט ֹו ִבים‬to'vim} you(ms)~will~BUILD(V)[189] {‫ִת ְּב ֶּנה‬ tiv'neh} and~you(ms)~did~SETTLE(V)[2392] {‫ ְּו ָי ָש ְּב ַָת‬wê'ya'shav'ta} 8:13 and~CATTLE[1860]~you(ms) {‫ ּו ְּב ָק ְּרָך‬uv'qar'kha} and~FLOCKS[1977]~you(ms) {‫ ְּו ֹצא ְּנָך‬wê'tson'kha} they(mp)~will~INCREASE(V)[2197]~must {‫ ִי ְּר ְּביֻן‬yir'be'yun} and~SILVER[1008] {‫ ְּו ֶּכ ֶּסף‬wê'khe'seph} and~GOLD[540] {‫ ְּו ָז ָהב‬wê'za'hav} he~will~INCREASE(V)[2197] {‫ ִי ְּר ֶּבה‬yir'beh} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} and~ALL[957] {‫ ְּו ֹכל‬wê'khol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} he~will~INCREASE(V)[2197] {‫ ִי ְּר ֶּבה‬yir'beh} 8:14 and~he~did~RAISE.UP(V)[2300] {‫ ְּו ָרם‬wê'ram} HEART[1053]~you(ms) {‫ ְּל ָב ֶּבָך‬lê'va've'kha} and~you(ms)~did~FORGET(V)[939] {‫ ְּו ָש ַכ ְּח ַָת‬wê'sha'khahh'ta} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} the~make~GO.OUT(V)[1922]~ing(ms)~you(ms) {‫ ַהמ ֹו ִצי ֲאָך‬ha'mo'tsi'a'kha} from~LAND[2331] {‫ ֵמ ֶּא ֶּרץ‬mey'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ְּצ ַר ִים‬mits'ra'yim} from~HOUSE[262] {‫ ִמ ֵבית‬mi'beyt} SERVANT[1580]~s {‫ ֲע ָב ִדים‬a'va'dim} 8:15 the~make~WALK(V)[1102]~ing(ms)~you(ms) {‫ ַהמ ֹו ִלי ֲכָך‬ha'mo'li'kha'kha} in~the~WILDERNESS[472] {‫ ַב ִמ ְּד ָבר‬ba'mid'bar} the~GREAT[292] {‫ ַה ָג ֹדל‬ha'ga'dol} and~the~be~FEAR(V)[906]~ing(ms) {‫ ְּו ַהנ ֹו ָרא‬wê'ha'no'ra} SERPENT[835] {‫ ָנ ָחש‬na'hhash} SERAPH[2327] {‫ ָש ָרף‬sa'raph} and~SCORPION[N/A] {‫ ְּו ַע ְּק ָרב‬wê'aq'rav} and~THIRSTY.LAND[1975] {‫ ְּו ִצ ָמא ֹון‬wê'tsi'ma'on} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} WITHOUT[57] {‫ ֵאין‬eyn} WATER[1162]~s2 {‫ ָמ ִים‬ma'yim} the~make~GO.OUT(V)[1922]~ing(ms) {‫ ַהמ ֹו ִציא‬ha'mo'tsi} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} WATER[1162]~s2 {‫ ַמ ִים‬ma'yim} from~BOULDER[2019] {‫ ִמצּור‬mi'tsur} the~QUARTZ[N/A] {‫ַה ַח ָל ִמיש‬ ha'hha'la'mish} 8:16 the~make~EAT(V)[948]~ing(ms)~you(ms) {‫ ַה ַמ ֲא ִכ ְּלָך‬ha'ma'a'khil'kha} Mahn[SHARE] {‫ ָמן‬man} in~the~WILDERNESS[472] {‫ ַב ִמ ְּד ָבר‬ba'mid'bar} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~did~KNOW(V)[452]~must {‫ ָי ְּדעּון‬yad'un} FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ֲא ֹב ֶּתיָך‬a'vo'tey'kha} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} >~much~AFFLICT(V)[2704]~you(ms) {‫ ַע ֹנ ְּתָך‬a'not'kha} and~to~THAT[1669] {‫ ּו ְּל ַמ ַען‬ul'ma'an} >~much~TEST(V)[1366]~you(ms) {‫ ַנ ֹס ֶּתָך‬na'so'te'kha} to~>~DO.WELL(V)[849]~you(ms) {‫ְּל ֵהי ִט ְּבָך‬ lê'hey'tiv'kha} in~END[807] {‫ ְּבַא ֲח ִרי ֶּתָך‬bê'a'hha'ri'te'kha} 8:17 and~you(ms)~did~SAY(V)[1187] {‫ ְּוָא ַמ ְּר ַָת‬wê'a'mar'ta} in~HEART[1053]~you(ms) {‫ ִב ְּל ָב ֶּבָך‬bil'va've'kha} STRENGTH[935]~me(cs) {‫ ֹכ ִחי‬ko'hhi} and~BRAWN[1719] {‫ ְּו ֹע ֶּצם‬wê'o'tsem} HAND[890]~me(cs) {‫ ָי ִדי‬ya'di} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} to~me(cs) {‫ ִלי‬li} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~FORCE[678] {‫ ַה ַח ִיל‬ha'hha'yil} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 8:18 and~you(ms)~did~REMEMBER(V)[1023] {‫ ְּו ָז ַכ ְּר ַָת‬wê'za'khar'ta} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} HE[493] {‫ הּוא‬hu} the~GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ַה ֹנ ֵתן‬ ha'no'teyn} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} STRENGTH[935] {ַ‫ ֹכ ַח‬ko'ahh} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} FORCE[678] {‫ ָח ִיל‬hha'yil} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} >~make~RISE(V)[2090] {‫ ָה ִקים‬ha'qim} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} COVENANT[235]~him {ַ‫ ְּב ִרית ֹו‬bê'ri'to} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַבע‬nish'ba} to~FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ַל ֲא ֹב ֶּתיָך‬la'a'vo'tey'kha} like~the~DAY[898] {‫ ַכי ֹום‬ka'yom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 8:19 and~he~did~EXIST(V)[505] {‫ ְּו ָה ָיה‬wê'hai'yah} IF[41] {‫ ִאם‬im} >~FORGET(V)[939] {ַ‫ ָש ֹכ ַח‬sha'kho'ahh} you(ms)~will~FORGET(V)[939] {‫ ִת ְּש ַכח‬tish'kahh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~WALK(V)[1102] {‫ ְּו ָה ַל ְּכ ַָת‬wê'ha'lakh'ta} AFTER[811] {‫ ַא ֲח ֵרי‬a'hha'rey} Elohiym[POWER~s] {‫ֱאֹל ִהים‬ e'lo'him} OTHER[806]~s {‫ ֲא ֵח ִרים‬a'hhey'rim} and~you(ms)~did~SERVE(V)[1579]~them(mp) {‫ ַו ֲע ַב ְּד ָתם‬wa'a'vad'tam} © Jeff A. Benner Page 32 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy and~you(ms)~did~self~BEND.DOWN(V)[2434] {‫ ְּו ִה ְּש ַת ֲח ִוי ַָת‬wê'hish'ta'hha'wi'ta} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} I(cs)~did~make~WRAP.AROUND(V)[1591] {‫ ַה ִע ֹד ִתי‬ha'i'do'ti} in~you(mp) {‫ ָב ֶּכם‬va'khem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} >~PERISH(V)[98] {‫ ָא ֹבד‬a'vod} you(ms)~will~PERISH(V)[98]~must {‫ ֹתא ֵבדּון‬to'vey'dun} 8:20 like~the~NATION[301] {‫ ַכג ֹו ִים‬ka'go'yim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} make~PERISH(V)[98]~ing(ms) {‫ ַמ ֲא ִביד‬ma'a'vid} from~FACE[1815]~s~you(mp) {‫ ִמ ְּפ ֵני ֶּכם‬mi'pe'ney'khem} SO[968] {‫ ֵכן‬keyn} you(mp)~will~PERISH(V)[98]~must {‫ ֹתא ֵבדּון‬to'vey'dun} SINCE[1615] {‫ ֵע ֶּקב‬ey'qev} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~HEAR(V)[2527]~must {‫ ִת ְּש ְּמעּון‬tish'me'un} in~VOICE[2085] {‫ ְּבק ֹול‬bê'qol} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} 9:1 !(ms)~HEAR(V)[2527] {‫ ְּש ַמע‬shê'ma} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} CROSS.OVER(V)[248]~ing(ms) {‫ ֹע ֵבר‬o'veyr} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} to~>~COME(V)[93] {‫ ָל ֹבא‬la'vo} to~the~>~POSSESS(V)[2367] {‫ ָל ֶּר ֶּשת‬la're'shet} NATION[301]~s {‫ ג ֹו ִים‬go'yim} GREAT[292]~s {‫ְּג ֹד ִלים‬ gê'do'lim} and~NUMEROUS[1717]~s {‫ ַו ֲע ֻצ ִמים‬wa'a'tsu'mim} FROM[1215]~you(ms) {‫ ִמ ֶּמ ַָך‬mi'me'ka} CITY[2716]~s {‫ ָע ִרים‬a'rim} GREAT[292]~s {‫ ְּג ֹדֹלת‬gê'do'lot} and~FENCE.IN(V)[2024]~ed(fp) {‫ ּו ְּב ֻצ ֹרת‬uv'tsu'rot} in~the~SKY[2512]~s2 {‫ ַב ָש ָמ ִים‬ba'sha'ma'yim} 9:2 PEOPLE[1650] {‫ ַעם‬am} GREAT[292] {‫ ָגד ֹול‬ga'dol} and~he~did~RAISE.UP(V)[2300] {‫ ָו ָרם‬wa'ram} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Anaq[NECK.BAND]~s {‫ ֲע ָנ ִקים‬a'na'qim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} you(ms)~did~KNOW(V)[452] {‫ָי ַד ְּע ַָת‬ ya'da'ta} and~YOU(MS)[86] {‫ ְּו ַא ָתה‬wê'a'tah} you(ms)~did~HEAR(V)[2527] {‫ ָש ַמ ְּע ַָת‬sha'ma'ta} WHO[1182] {‫ ִמי‬mi} he~will~self~STATION(V)[1933] {‫ ִי ְּת ַי ֵצב‬yit'ya'tseyv} to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Anaq[NECK.BAND] {‫ֲע ָנק‬ a'naq} 9:3 and~you(ms)~did~KNOW(V)[452] {‫ ְּו ָי ַד ְּע ַָת‬wê'ya'da'ta} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} HE[493] {‫ הּוא‬hu} the~CROSS.OVER(V)[248]~ing(ms) {‫ָה ֹע ֵבר‬ ha'o'veyr} to~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ְּל ָפ ֶּניָך‬lê'pha'ney'kha} FIRE[75] {‫ ֵאש‬eysh} EAT(V)[948]~ing(fs) {‫ ֹא ְּכ ָלה‬okh'lah} HE[493] {‫ הּוא‬hu} he~will~make~DESTROY(V)[2520]~them(mp) {‫ ַי ְּש ִמי ֵדם‬yash'mi'deym} and~HE[493] {‫ ְּוהּוא‬wê'hu} he~will~make~LOWER(V)[982]~them(mp) {‫ ַי ְּכ ִני ֵעם‬yakh'ni'eym} to~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ְּל ָפ ֶּניָך‬lê'pha'ney'kha} and~you(ms)~did~make~POSSESS(V)[2367]~them(mp) {‫ ְּוה ֹו ַר ְּש ָתם‬wê'ho'rash'tam} and~you(ms)~did~make~PERISH(V)[98]~them(mp) {‫ ְּו ַהַא ַב ְּד ָתם‬wê'ha'a'vad'tam} QUICKLY[1242] {‫ ַמ ֵהר‬ma'heyr} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} 9:4 DO.NOT[1048] {‫ ַאל‬al} she~will~SAY(V)[1187] {‫ ֹתא ַמר‬to'mar} in~HEART[1053]~you(ms) {‫ ִב ְּל ָב ְּבָך‬bil'vav'kha} in~>~REPEL(V)[454] {‫ ַב ֲה ֹדף‬ba'ha'doph} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} AT[85]~them(mp) {‫ֹא ָתם‬ o'tam} from~to~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ִמ ְּל ָפ ֶּניָך‬mil'pha'ney'kha} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} in~STEADFASTNESS[1950]~me(cs) {‫ ְּב ִצ ְּד ָק ִתי‬bê'tsid'qa'ti} he~did~make~COME(V)[93]~me(cs) {‫ ֱה ִביַא ִני‬he'vi'a'ni} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~the~>~POSSESS(V)[2367] {‫ ָל ֶּר ֶּשת‬la're'shet} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} the~THIS[553] {‫ַה ֹזאת‬ ha'zot} and~in~WAYWARDNESS[2557] {‫ ּו ְּב ִר ְּש ַעת‬uv'rish'at} the~NATION[301]~s {‫ ַהג ֹו ִים‬ha'go'yim} the~THESE[506] {‫ָה ֵא ֶּלה‬ ha'ey'leh} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} make~POSSESS(V)[2367]~ing(ms)~them(mp) {‫ מ ֹו ִרי ָשם‬mo'ri'sham} from~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ִמ ָפ ֶּניָך‬mi'pa'ney'kha} 9:5 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} in~STEADFASTNESS[1950]~you(ms) {‫ ְּב ִצ ְּד ָק ְּתָך‬vê'tsid'qat'kha} and~in~STRAIGHTNESS[2601] {‫ּו ְּב ֹי ֶּשר‬ uv'yo'sher} HEART[1053]~you(ms) {‫ ְּל ָב ְּבָך‬lê'vav'kha} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} he~did~COME(V)[93] {‫ ָבא‬va} to~the~>~POSSESS(V)[2367] {‫ ָל ֶּר ֶּשת‬la're'shet} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} LAND[2331]~them(mp) {‫ ַא ְּר ָצם‬ar'tsam} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} in~WAYWARDNESS[2557] {‫ ְּב ִר ְּש ַעת‬bê'rish'at} the~NATION[301]~s {‫ ַהג ֹו ִים‬ha'go'yim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} make~POSSESS(V)[2367]~ing(ms)~them(mp) {‫ מ ֹו ִרי ָשם‬mo'ri'sham} from~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ִמ ָפ ֶּניָך‬mi'pa'ney'kha} and~to~THAT[1669] {‫ ּו ְּל ַמ ַען‬ul'ma'an} >~make~RISE(V)[2090] {‫ ָה ִקים‬ha'qim} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~WORD[469] {‫ ַה ָד ָבר‬ha'da'var} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַבע‬nish'ba} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ַל ֲא ֹב ֶּתיָך‬la'a'vo'tey'kha} to~Avraham[FATHER~+~LIFTED] {‫ ְּלַא ְּב ָר ָהם‬lê'av'ra'ham} to~Yits'hhaq[he~will~LAUGH(V)] {‫ ְּל ִי ְּצ ָחק‬lê'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov[he~will~RESTRAIN(V)] {‫ ּו ְּל ַי ֲע ֹקב‬ul'ya'a'qov} © Jeff A. Benner Page 33 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 9:6 and~you(ms)~did~KNOW(V)[452] {‫ ְּו ָי ַד ְּע ַָת‬wê'ya'da'ta} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} in~STEADFASTNESS[1950]~you(ms) {‫ ְּב ִצ ְּד ָק ְּתָך‬vê'tsid'qat'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} the~FUNCTIONAL[848] {‫ ַהּט ֹו ָבה‬ha'to'vah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} PEOPLE[1650] {‫ ַעם‬am} HARD[2173] {‫ ְּק ֵשה‬qê'sheyh} NECK[1737] {‫ ֹע ֶּרף‬o'reph} YOU(MS)[86] {‫ ָא ָתה‬a'tah} 9:7 !(ms)~REMEMBER(V)[1023] {‫ ְּז ֹכר‬zê'khor} DO.NOT[1048] {‫ ַאל‬al} you(ms)~will~FORGET(V)[939] {‫ ִת ְּש ַכח‬tish'kahh} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~did~make~SNAP(V)[2137] {‫ ִה ְּק ַצ ְּפ ַָת‬hiq'tsaph'ta} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} in~the~WILDERNESS[472] {‫ ַב ִמ ְּד ָבר‬ba'mid'bar} to~FROM[1215] {‫ ְּל ִמן‬lê'min} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~did~GO.OUT(V)[1922] {ַ‫ ָי ָצא ָת‬ya'tsa'ta} from~LAND[2331] {‫ֵמ ֶּא ֶּרץ‬ mey'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ְּצ ַר ִים‬mits'ra'yim} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} in~>~COME(V)[93]~you(mp) {‫ ֹב ֲא ֶּכם‬bo'a'khem} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} the~AREA[2092] {‫ ַה ָמק ֹום‬ha'ma'qom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} make~BITTER(V)[1244]~ing(mp) {‫ַמ ְּמ ִרים‬ mam'rim} you(mp)~did~EXIST(V)[505] {‫ ֱה ִיי ֶּתם‬he'yi'tem} WITH[1654] {‫ ִעם‬im} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} 9:8 and~in~Hhorev[PARCHING.HEAT] {‫ ּו ְּב ֹח ֵרב‬uv'hho'reyv} you(mp)~did~make~SNAP(V)[2137] {‫ ִה ְּק ַצ ְּפ ֶּתם‬hiq'tsaph'tem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} and~he~will~self~SNORT(V)[65] {‫ ַו ִי ְּת ַא ַנף‬wai'yit'a'naph} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} in~you(mp) {‫ ָב ֶּכם‬ba'khem} to~>~make~DESTROY(V)[2520] {‫ ְּל ַה ְּש ִמיד‬lê'hash'mid} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} 9:9 in~>~GO.UP(V)[1623]~me(cs) {‫ ַב ֲעֹל ִתי‬ba'a'lo'ti} the~HILL[531]~unto {‫ ָה ָה ָרה‬ha'ha'rah} to~>~TAKE(V)[1142] {‫ ָל ַק ַחת‬la'qa'hhat} SLAB[1087]~s {‫ לּו ֹחת‬lu'hhot} the~STONE[186]~s {‫ ָה ֲא ָב ִנים‬ha'a'va'nim} SLAB[1087]~s {‫ לּו ֹחת‬lu'hhot} the~COVENANT[235] {‫ַה ְּב ִרית‬ ha'be'rit} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~CUT(V)[2133] {‫ ָכ ַרת‬ka'rat} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} WITH[1654]~you(mp) {‫ִע ָמ ֶּכם‬ i'ma'khem} and~I(cs)~will~SETTLE(V)[2392] {‫ ָו ֵא ֵשב‬wa'ey'sheyv} in~the~HILL[531] {‫ ָב ָהר‬ba'har} FOUR[2213]~s {‫ ַא ְּר ָב ִעים‬ar'ba'im} DAY[898] {‫ י ֹום‬yom} and~FOUR[2213]~s {‫ ְּוַא ְּר ָב ִעים‬wê'ar'ba'im} NIGHT[1111] {‫ ַל ְּי ָלה‬lai'lah} BREAD[749] {‫ ֶּל ֶּחם‬le'hhem} NOT[1051] {‫ֹלא‬ lo} I(cs)~did~EAT(V)[948] {‫ ָא ַכ ְּל ִתי‬a'khal'ti} and~WATER[1162]~s2 {‫ ּו ַמ ִים‬u'ma'yim} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} I(cs)~did~GULP(V)[2616] {‫ָש ִתי ִתי‬ sha'ti'ti} 9:10 and~he~will~GIVE(V)[2659] {‫ ַו ִי ֵתן‬wai'yi'teyn} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} TWO[2540] {‫ ְּש ֵני‬shê'ney} SLAB[1087]~s {‫ לּו ֹחת‬lu'hhot} the~STONE[186]~s {‫ ָה ֲא ָב ִנים‬ha'a'va'nim} WRITE(V)[2681]~ed(mp) {‫ְּכ ֻת ִבים‬ kê'tu'vim} in~FINGER[218] {‫ ְּב ֶּא ְּצ ַבע‬bê'ets'ba} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} and~UPON[1616]~them(mp) {‫ַו ֲע ֵלי ֶּהם‬ wa'a'ley'hem} like~ALL[957] {‫ ְּכ ָכל‬kê'khol} the~WORD[469]~s {‫ ַה ְּד ָב ִרים‬ha'de'va'rim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} WITH[1654]~you(mp) {‫ ִע ָמ ֶּכם‬i'ma'khem} in~the~HILL[531] {‫ ָב ָהר‬ba'har} from~MIDST[2631] {‫ ִמת ֹוְך‬mi'tokh} the~FIRE[75] {‫ ָה ֵאש‬ha'eysh} in~DAY[898] {‫ ְּבי ֹום‬bê'yom} the~ASSEMBLY[2082] {‫ ַה ָק ָהל‬ha'qa'hal} 9:11 and~he~will~EXIST(V)[505] {‫ ַו ְּי ִהי‬wai'hi} from~CONCLUSION[2124] {‫ ִמ ֵקץ‬mi'qeyts} FOUR[2213]~s {‫ ַא ְּר ָב ִעים‬ar'ba'im} DAY[898] {‫ י ֹום‬yom} and~FOUR[2213]~s {‫ ְּוַא ְּר ָב ִעים‬wê'ar'ba'im} NIGHT[1111] {‫ ָל ְּי ָלה‬lai'lah} he~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַתן‬na'tan} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} TWO[2540] {‫ ְּש ֵני‬shê'ney} SLAB[1087]~s {‫ לֻ ֹחת‬lu'hhot} the~STONE[186]~s {‫ ָה ֲא ָב ִנים‬ha'a'va'nim} SLAB[1087] {‫ ֻלח ֹות‬lu'hhot} the~COVENANT[235] {‫ ַה ְּב ִרית‬ha'be'rit} 9:12 and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} !(ms)~RISE(V)[2090] {‫ קּום‬qum} !(ms)~GO.DOWN(V)[2237] {‫ ֵרד‬reyd} QUICKLY[1242] {‫ ַמ ֵהר‬ma'heyr} from~THIS[553] {‫ ִמ ֶּזה‬mi'zeh} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~did~much~DAMAGE(V)[2447] {‫ ִש ֵחת‬shi'hheyt} PEOPLE[1650]~you(ms) {‫ ַע ְּמָך‬am'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~did~make~GO.OUT(V)[1922] {‫ ה ֹו ֵצא ַָת‬ho'tsey'ta} from~Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ִמ ְּצ ָר ִים‬mi'mits'ra'yim} they(cp)~did~TURN.ASIDE(V)[1552] {‫ ָסרּו‬sa'ru} QUICKLY[1242] {‫ ַמ ֵהר‬ma'heyr} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~ROAD[2256] {‫ַה ֶּד ֶּרְך‬ ha'de'rekh} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~did~much~DIRECT(V)[1953]~them(mp) {‫ ִצ ִּוי ִתם‬tsi'wi'tim} they(cp)~did~DO(V)[1686] {‫ ָעשּו‬a'su} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} CAST.IMAGE[2003] {‫ ַמ ֵס ָכה‬ma'sey'khah} 9:13 and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} I(cs)~did~SEE(V)[2185] {‫ ָר ִאי ִתי‬ra'i'ti} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~PEOPLE[1650] {‫ ָה ָעם‬ha'am} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} and~LOOK[526] {‫ ְּו ִה ֵנה‬wê'hin'neyh} PEOPLE[1650] {‫ ַעם‬am} HARD[2173] {‫ ְּק ֵשה‬qê'sheyh} NECK[1737] {‫ ֹע ֶּרף‬o'reph} HE[493] {‫ הּוא‬hu} © Jeff A. Benner Page 34 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 9:14 !(ms)~make~SINK.DOWN(V)[2324] {‫ ֶּה ֶּרף‬he'reph} FROM[1215]~me(cs) {‫ ִמ ֶּמ ִני‬mi'me'ni} and~I(cs)~will~make~DESTROY(V)[2520]~them(mp) {‫ ְּו ַא ְּש ִמי ֵדם‬wê'ash'mi'deym} and~I(cs)~will~WIPE.AWAY(V)[1168] {‫ְּו ֶּא ְּמ ֶּחה‬ wê'em'hheh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} TITLE[2504]~them(mp) {‫ ְּש ָמם‬shê'mam} from~UNDER[2627] {‫ ִמ ַת ַחת‬mi'ta'hhat} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ָמ ִים‬ha'sha'ma'yim} and~I(cs)~will~DO(V)[1686]~& {‫ ְּו ֶּא ֱע ֶּשה‬wê'e'e'seh} AT[85]~you(ms) {‫ א ֹו ְּתָך‬ot'kha} to~NATION[301] {‫ְּלג ֹוי‬ lê'goy} NUMEROUS[1717] {‫ ָעצּום‬a'tsum} and~ABUNDANT[2188] {‫ ָו ָרב‬wa'rav} FROM[1215]~him {‫ ִמ ֶּמנּו‬mi'me'nu} 9:15 and~I(cs)~did~TURN(V)[1814] {‫ ָו ֵא ֶּפן‬wa'ey'phen} and~I(cs)~will~GO.DOWN(V)[2237] {‫ ָו ֵא ֵרד‬wa'ey'reyd} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~HILL[531] {‫ ָה ָהר‬ha'har} and~the~HILL[531] {‫ ְּו ָה ָהר‬wê'ha'har} BURN(V)[209]~ing(ms) {‫ ֹב ֵער‬bo'eyr} in~the~FIRE[75] {‫ ָב ֵאש‬ba'eysh} and~TWO[2540] {‫ ּו ְּש ֵני‬ush'ney} SLAB[1087]~s {‫ ֻל ֹחת‬lu'hhot} the~COVENANT[235] {‫ ַה ְּב ִרית‬ha'be'rit} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} TWO[2540] {‫ ְּש ֵתי‬shê'tey} HAND[890]~s2~me(cs) {‫ ָי ָדי‬ya'dai} 9:16 and~I(cs)~will~SEE(V)[2185] {‫ ָו ֵא ֶּרא‬wa'ey're} and~LOOK[526] {‫ ְּו ִה ֵנה‬wê'hin'neyh} you(mp)~did~FAIL(V)[664] {‫ֲח ָטא ֶּתם‬ hha'ta'tem} to~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַליה ָוה‬la'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} you(mp)~did~DO(V)[1686] {‫ ֲע ִשי ֶּתם‬a'si'tem} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} BULLOCK[336] {‫ ֵע ֶּגל‬ey'gel} CAST.IMAGE[2003] {‫ ַמ ֵס ָכה‬ma'sey'khah} you(mp)~did~TURN.ASIDE(V)[1552] {‫ ַס ְּר ֶּתם‬sar'tem} QUICKLY[1242] {‫ ַמ ֵהר‬ma'heyr} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~ROAD[2256] {‫ַה ֶּד ֶּרְך‬ ha'de'rekh} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ִצָּוה‬tsi'wah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} 9:17 and~I(cs)~will~SEIZE.HOLD(V)[2668] {‫ ָו ֶּא ְּת ֹפש‬wa'et'pos} in~TWO[2540] {‫ ִב ְּש ֵני‬bish'ney} the~SLAB[1087]~s {‫ ַה ֻל ֹחת‬ha'lu'hhot} and~I(cs)~will~make~THROW.OUT(V)[2486]~them(mp) {‫ ָו ַא ְּש ִל ֵכם‬wa'ash'li'khem} from~UPON[1616] {‫ ֵמ ַעל‬mey'al} TWO[2540] {‫ְּש ֵתי‬ shê'tey} HAND[890]~s2~me(cs) {‫ ָי ָדי‬ya'dai} and~I(cs)~will~CRACK(V)[1895]~them(mp) {‫ ָו ֲא ַש ְּב ֵרם‬wa'a'sha'be'reym} to~EYE[1678]~s2~you(mp) {‫ ְּל ֵעי ֵני ֶּכם‬lê'ey'ney'khem} 9:18 and~I(cs)~will~make~self~FALL(V)[1804] {‫ ָו ֶּא ְּת ַנ ַפל‬wa'et'na'pal} to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ YHWH} like~the~FIRST[2364] {‫ ָכ ִרא ֹש ָנה‬ka'rish'nah} FOUR[2213]~s {‫ ַא ְּר ָב ִעים‬ar'ba'im} DAY[898] {‫ י ֹום‬yom} and~FOUR[2213]~s {‫ ְּוַא ְּר ָב ִעים‬wê'ar'ba'im} NIGHT[1111] {‫ ַל ְּי ָלה‬lai'lah} BREAD[749] {‫ ֶּל ֶּחם‬le'hhem} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} I(cs)~did~EAT(V)[948] {‫ָא ַכ ְּל ִתי‬ a'khal'ti} and~WATER[1162]~s2 {‫ ּו ַמ ִים‬u'ma'yim} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} I(cs)~did~GULP(V)[2616] {‫ ָש ִתי ִתי‬sha'ti'ti} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} FAILURE[665]~you(mp) {‫ ַחּ ַטא ְּת ֶּכם‬hha'ta'te'khem} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(mp)~did~FAIL(V)[664] {‫ֲח ָטא ֶּתם‬ hha'ta'tem} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} the~DYSFUNCTIONAL[2373] {‫ ָה ַרע‬ha'ra} in~EYE[1678]~s2 {‫ ְּב ֵעי ֵני‬bê'ey'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~>~make~BE.ANGRY(V)[1689]~him {‫ ְּל ַה ְּכ ִעיס ַֹו‬lê'hakh'i'so} 9:19 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} I(cs)~did~BE.AFRAID(V)[369] {‫ ָי ֹג ְּר ִתי‬ya'gor'ti} from~FACE[1815]~s {‫ ִמ ְּפ ֵני‬mip'ney} the~NOSE[59] {‫ָהַאף‬ ha'aph} and~the~FURY[721] {‫ ְּו ַה ֵח ָמה‬wê'ha'hhey'mah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~SNAP(V)[2137] {‫ ָק ַצף‬qa'tsaph} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} UPON[1616]~you(mp) {‫ ֲע ֵלי ֶּכם‬a'ley'khem} to~>~make~DESTROY(V)[2520] {‫ ְּל ַה ְּש ִמיד‬lê'hash'mid} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} and~he~will~HEAR(V)[2527] {‫ ַו ִי ְּש ַמע‬wai'yish'ma} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} ALSO[338] {‫ ַגם‬gam} in~the~FOOTSTEP[1667] {‫ ַב ַפ ַעם‬ba'pa'am} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} 9:20 and~in~Aharon[LIGHT.BRINGER] {‫ ּו ְּבַא ֲה ֹרן‬uv'a'ha'ron} he~did~self~SNORT(V)[65] {‫ ִה ְּת ַא ַנף‬hit'a'naph} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ YHWH} MANY[8] {‫ ְּמ ֹאד‬mê'od} to~>~make~DESTROY(V)[2520]~him {‫ ְּל ַה ְּש ִמיד ַֹו‬lê'hash'mi'do} and~I(cs)~will~make~self~PLEAD(V)[1794] {‫ ָו ֶּא ְּת ַפ ֵלל‬wa'et'pa'leyl} ALSO[338] {‫ ַגם‬gam} ROUND.ABOUT[1595] {‫ ְּב ַעד‬bê'ad} Aharon[LIGHT.BRINGER] {‫ ַא ֲה ֹרן‬a'ha'ron} in~the~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ָב ֵעת‬ba'eyt} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} 9:21 and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} FAILURE[665]~you(mp) {‫ ַחּ ַטא ְּת ֶּכם‬hha'ta'te'khem} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(mp)~did~DO(V)[1686] {‫ ֲע ִשי ֶּתם‬a'si'tem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~BULLOCK[336] {‫ ָה ֵע ֶּגל‬ha'ey'gel} I(cs)~did~TAKE(V)[1142] {‫ָל ַק ְּח ִתי‬ la'qahh'ti} and~I(cs)~will~CREMATE(V)[2326] {‫ ָו ֶּא ְּש ֹרף‬wa'es'roph} AT[85]~him {‫ ֹאת ַֹו‬o'to} in~the~FIRE[75] {‫ ָב ֵאש‬ba'eysh} and~I(cs)~will~SMASH(V)[1044] {‫ ָו ֶּא ֹכת‬wa'e'kot} AT[85]~him {ַ‫ ֹאת ֹו‬o'to} MILL[855] {‫ ָטח ֹון‬ta'hhon} >~make~DO.WELL(V)[849] {‫ֵהי ֵטב‬ hey'teyv} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} SCRAWNY[458] {‫ ַדק‬daq} to~POWDER[1866] {‫ ְּל ָע ָפר‬lê'a'phar} and~I(cs)~will~THROW.OUT(V)[2486] {‫ ָו ַא ְּש ִלְך‬wa'ash'likh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} POWDER[1866]~him {‫ ֲע ָפר ַֹו‬a'pha'ro} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~WADI[1337] {‫ ַה ַנ ַחל‬ha'na'hhal} the~GO.DOWN(V)[2237]~ing(ms) {‫ ַה ֹי ֵרד‬hai'yo'reyd} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~HILL[531] {‫ָה ָהר‬ ha'har} © Jeff A. Benner Page 35 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 9:22 and~in~Taveyrah[KINDLED] {‫ ּו ְּב ַת ְּב ֵע ָרה‬uv'tav'ey'rah} and~in~TRIAL[1361] {‫ ּו ְּב ַמ ָסה‬uv'ma'sah} and~in~GRAVE[2046]~s {‫ּו ְּב ִק ְּב ֹרת‬ uv'qiv'rot} Hata'awah[the~YEARNING] {‫ ַה ַת ֲא ָוה‬ha'ta'a'wah} make~SNAP(V)[2137]~ing(mp) {‫ ַמ ְּק ִצ ִפים‬maq'tsi'phim} you(mp)~did~EXIST(V)[505] {‫ ֱה ִיי ֶּתם‬he'yi'tem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} 9:23 and~in~>~SEND(V)[2480] {‫ ּו ִב ְּשֹל ַַח‬u'vish'lo'ahh} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} from~Qadesh[MALE.PROSTITUTE] {‫ ִמ ָק ֵדש‬mi'qa'deysh} Barneya[GRAIN~+~RATTLE] {ַ‫ ַב ְּר ֵנ ַע‬bar'ney'a} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} !(mp)~GO.UP(V)[1623] {‫ ֲעלּו‬a'lu} and~!(mp)~POSSESS(V)[2367] {‫ ּו ְּרשּו‬ur'shu} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַת ִתי‬na'ta'ti} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} and~you(mp)~will~make~BITTER(V)[1244] {‫ ַו ַת ְּמרּו‬wa'tam'ru} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} MOUTH[1765] {‫ ִפי‬pi} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(mp)~did~make~SECURE(V)[42] {‫ֶּה ֱא ַמ ְּנ ֶּתם‬ he'e'man'tem} to~him {‫ ל ַֹו‬lo} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(mp)~did~HEAR(V)[2527] {‫ ְּש ַמ ְּע ֶּתם‬shê'ma'tem} in~VOICE[2085]~him {‫ ְּב ֹקל ַֹו‬bê'qo'lo} 9:24 make~BITTER(V)[1244]~ing(mp) {‫ ַמ ְּמ ִרים‬mam'rim} you(mp)~did~EXIST(V)[505] {‫ ֱה ִיי ֶּתם‬he'yi'tem} WITH[1654] {‫ ִעם‬im} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} from~DAY[898] {‫ ִמי ֹום‬mi'yom} I(cs)~did~KNOW(V)[452] {‫ ַד ְּע ִתי‬da'ti} AT[85]~you(mp) {‫ֶּא ְּת ֶּכם‬ et'khem} 9:25 and~I(cs)~will~make~self~FALL(V)[1804] {‫ ָו ֶּא ְּת ַנ ַפל‬wa'et'na'pal} to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ YHWH} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} FOUR[2213]~s {‫ ַא ְּר ָב ִעים‬ar'ba'im} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} FOUR[2213]~s {‫ ַא ְּר ָב ִעים‬ar'ba'im} the~NIGHT[1111] {‫ ַה ַל ְּי ָלה‬ha'lai'lah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~did~self~FALL(V)[1804] {‫ִה ְּת ַנ ָפ ְּל ִתי‬ hit'na'pal'ti} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~did~SAY(V)[1187] {‫ ָא ַמר‬a'mar} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~>~make~DESTROY(V)[2520] {‫ ְּל ַה ְּש ִמיד‬lê'hash'mid} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} 9:26 and~I(cs)~will~make~self~PLEAD(V)[1794] {‫ ָו ֶּא ְּת ַפ ֵלל‬wa'et'pa'leyl} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} and~I(cs)~will~SAY(V)[1187] {‫ ָו ֹא ַמר‬wa'o'mar} Adonai[LORD~s~me(cs)] {‫ ֲא ֹד ָני‬a'do'nai} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ִוה‬YHWH} DO.NOT[1048] {‫ַאל‬ al} you(ms)~will~DAMAGE(V)[2447] {‫ ַת ְּש ֵחת‬tash'hheyt} PEOPLE[1650]~you(ms) {‫ ַע ְּמָך‬am'kha} and~INHERITANCE[1338]~you(ms) {‫ ְּו ַנ ֲח ָל ְּתָך‬wê'na'hha'lat'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~did~RANSOM(V)[1757] {ַ‫ ָפ ִדי ָת‬pa'di'ta} in~GREAT[292]~you(ms) {‫ ְּב ָג ְּד ֶּלָך‬bê'gad'le'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~did~make~GO.OUT(V)[1922] {ַ‫ ה ֹו ֵצא ָת‬ho'tsey'ta} from~Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ִמ ְּצ ַר ִים‬mi'mits'ra'yim} in~HAND[890] {‫ ְּב ָיד‬bê'yad} FORCEFUL[661] {‫ ֲח ָז ָקה‬hha'za'qah} 9:27 !(ms)~REMEMBER(V)[1023] {‫ ְּז ֹכר‬zê'khor} to~SERVANT[1580]~s~you(ms) {‫ ַל ֲע ָב ֶּדיָך‬la'a'va'dey'kha} to~Avraham[FATHER~+~LIFTED] {‫ ְּלַא ְּב ָר ָהם‬lê'av'ra'ham} to~Yits'hhaq[he~will~LAUGH(V)] {‫ ְּל ִי ְּצ ָחק‬lê'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov[he~will~RESTRAIN(V)] {‫ ּו ְּל ַי ֲע ֹקב‬ul'ya'a'qov} DO.NOT[1048] {‫ ַאל‬al} you(ms)~will~TURN(V)[1814] {‫ ֵת ֶּפן‬tey'phen} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} STUBBORNNESS[2169] {‫ ְּק ִשי‬qê'shi} the~PEOPLE[1650] {‫ ָה ָעם‬ha'am} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} and~TO[26] {‫ ְּו ֶּאל‬wê'el} LOST[2556]~him {‫ ִר ְּשע ַֹו‬rish'o} and~TO[26] {‫ְּו ֶּאל‬ wê'el} FAILURE[665]~him {ַ‫ ַחּ ָטאת ֹו‬hha'ta'to} 9:28 OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} they(mp)~will~SAY(V)[1187] {‫ ֹיא ְּמרּו‬yom'ru} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ֲא ֶּשר‬ a'sher} you(ms)~did~make~GO.OUT(V)[1922]~us(cp) {‫ ה ֹו ֵצא ָתנּו‬ho'tsey'ta'nu} from~THERE[2505] {‫ ִמ ָשם‬mi'sham} from~UNAWARE[141] {‫ ִמ ְּב ִלי‬mi'be'li} BE.ABLE(V)[958]~ing(fs) {‫ ְּי ֹכ ֶּלת‬yê'kho'let} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~>~make~COME(V)[93]~them(mp) {‫ ַל ֲה ִביָאם‬la'ha'vi'am} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ֲא ֶּשר‬ a'sher} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} and~from~HATE[1508]~him {‫ּו ִמ ִש ְּנָאת ַֹו‬ u'mi'sin'a'to} AT[85]~them(mp) {‫ א ֹו ָתם‬o'tam} he~did~make~GO.OUT(V)[1922]~them(mp) {‫ ה ֹו ִציָאם‬ho'tsi'am} to~>~make~DIE(V)[1278]~them(mp) {‫ ַל ֲה ִמ ָתם‬la'ha'mi'tam} in~the~WILDERNESS[472] {‫ ַב ִמ ְּד ָבר‬ba'mid'bar} 9:29 and~THEY(m)[495] {‫ ְּו ֵהם‬wê'heym} PEOPLE[1650]~you(ms) {‫ ַע ְּמָך‬am'kha} and~INHERITANCE[1338]~you(ms) {‫ְּו ַנ ֲח ָל ֶּתָך‬ wê'na'hha'la'te'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~did~make~GO.OUT(V)[1922] {‫ ה ֹו ֵצא ַָת‬ho'tsey'ta} in~STRENGTH[935]~you(ms) {‫ ְּב ֹכ ֲחָך‬bê'kho'hha'kha} the~GREAT[292] {‫ ַה ָג ֹדל‬ha'ga'dol} and~in~ARM[610]~you(ms) {‫ּו ִב ְּז ֹר ֲעָך‬ u'viz'ro'a'kha} the~EXTEND(V)[1341]~ed(fs) {‫ ַה ְּנטּו ָיה‬han'tu'yah} 10:1 in~the~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ָב ֵעת‬ba'eyt} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} he~did~SAY(V)[1187] {‫ ָא ַמר‬a'mar} YHWH[he~will~BE(V)] © Jeff A. Benner Page 36 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} !(ms)~SCULPT(V)[1494] {‫ ְּפ ָסל‬pê'sal} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} TWO[2540] {‫ ְּש ֵני‬shê'ney} SLAB[1087]~s {‫ לּו ֹחת‬lu'hhot} STONE[186]~s {‫ ֲא ָב ִנים‬a'va'nim} like~FIRST[2364]~s {‫ ָכ ִרא ֹש ִנים‬ka'ri'sho'nim} and~!(ms)~GO.UP(V)[1623] {‫ ַו ֲע ֵלה‬wa'a'leyh} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} the~HILL[531]~unto {‫ ָה ָה ָרה‬ha'ha'rah} and~you(ms)~did~DO(V)[1686] {‫ְּו ָע ִשי ַָת‬ wê'a'si'ta} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} BOX[71] {‫ ֲאר ֹון‬a'ron} TREE[1706] {‫ ֵעץ‬eyts} 10:2 and~I(cs)~will~WRITE(V)[2681] {‫ ְּו ֶּא ְּכ ֹתב‬wê'ekh'tov} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~SLAB[1087]~s {‫ ַה ֻל ֹחת‬ha'lu'hhot} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~WORD[469]~s {‫ ַה ְּד ָב ִרים‬ha'de'va'rim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} they(cp)~did~EXIST(V)[505] {‫ ָהיּו‬hai'u} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~SLAB[1087]~s {‫ ַה ֻל ֹחת‬ha'lu'hhot} like~FIRST[2364]~s {‫ ָה ִרא ֹש ִנים‬ha'ri'sho'nim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~did~CRACK(V)[1895] {‫ ִש ַב ְּר ַָת‬shi'bar'ta} and~you(mp)~did~PLACE(V)[1498]~them(mp) {‫ ְּו ַש ְּמ ָתם‬wê'sam'tam} in~the~BOX[71] {‫ ָבָאר ֹון‬ba'a'ron} 10:3 and~I(cs)~will~DO(V)[1686] {‫ ָוַא ַעש‬wa'a'as} BOX[71] {‫ ֲאר ֹון‬a'ron} TREE[1706]~s {‫ ֲע ֵצי‬a'tsey} ACACIA[2452]~s {‫ ִשִּטים‬shi'tim} and~I(cs)~will~SCULPT(V)[1494] {‫ ָו ֶּא ְּפ ֹסל‬wa'eph'sol} TWO[2540] {‫ ְּש ֵני‬shê'ney} SLAB[1087]~s {‫ לֻ ֹחת‬lu'hhot} STONE[186]~s {‫ֲא ָב ִנים‬ a'va'nim} like~FIRST[2364]~s {‫ ָכ ִרא ֹש ִנים‬ka'ri'sho'nim} and~I(cs)~will~GO.UP(V)[1623] {‫ ָוַא ַעל‬wa'a'al} the~HILL[531]~unto {‫ָה ָה ָרה‬ ha'ha'rah} and~TWO[2540] {‫ ּו ְּש ֵני‬ush'ney} the~SLAB[1087]~s {‫ ַהלֻ ֹחת‬ha'lu'hhot} in~HAND[890]~me(cs) {‫ ְּב ָי ִדי‬bê'ya'di} 10:4 and~he~will~WRITE(V)[2681] {‫ ַו ִי ְּכ ֹתב‬wai'yikh'tov} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~SLAB[1087]~s {‫ ַה ֻל ֹחת‬ha'lu'hhot} like~the~THING.WRITTEN[2683] {‫ ַכ ִמ ְּכ ָתב‬ka'mikh'tav} the~FIRST[2364] {‫ ָה ִראש ֹון‬ha'ri'shon} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} TEN[1695] {‫ֲע ֶּש ֶּרת‬ a'se'ret} the~WORD[469]~s {‫ ַה ְּד ָב ִרים‬ha'de'va'rim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~you(mp) {‫ ֲא ֵלי ֶּכם‬a'ley'khem} in~the~HILL[531] {‫ ָב ָהר‬ba'har} from~MIDST[2631] {‫ִמת ֹוְך‬ mi'tokh} the~FIRE[75] {‫ ָה ֵאש‬ha'eysh} in~DAY[898] {‫ ְּבי ֹום‬bê'yom} the~ASSEMBLY[2082] {‫ ַה ָק ָהל‬ha'qa'hal} and~he~will~GIVE(V)[2659]~them(mp) {‫ ַו ִי ְּת ֵנם‬wai'yit'neym} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ָלי‬ey'lai} 10:5 and~I(cs)~did~TURN(V)[1814] {‫ ָו ֵא ֶּפן‬wa'ey'phen} and~I(cs)~will~GO.DOWN(V)[2237] {‫ ָו ֵא ֵרד‬wa'ey'reyd} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~HILL[531] {‫ ָה ָהר‬ha'har} and~I(cs)~will~PLACE(V)[1498] {‫ ָו ָא ִשם‬wa'a'sim} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~SLAB[1087]~s {‫ ַה ֻל ֹחת‬ha'lu'hhot} in~the~BOX[71] {‫ ָבָאר ֹון‬ba'a'ron} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ִשי ִתי‬a'si'ti} and~they(mp)~will~EXIST(V)[505] {‫ ַו ִי ְּהיּו‬wai'yih'yu} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT(V)[1953]~me(cs) {‫ִצַּו ִני‬ tsi'wa'ni} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} 10:6 and~SON[183]~s {‫ ּו ְּב ֵני‬uv'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} they(cp)~did~JOURNEY(V)[1370] {‫ָנ ְּסעּו‬ nas'u} from~WELL[1016]~s {‫ ִמ ְּב ֵא ֹרת‬mi'be'ey'rot} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Aqan[SHARP.SIGHTED] {‫ ַי ֲע ָקן‬ya'a'qan} STRAP[1556] {‫מ ֹו ֵס ָרה‬ mo'sey'rah} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} he~did~DIE(V)[1278] {‫ ֵמת‬meyt} Aharon[LIGHT.BRINGER] {‫ ַא ֲה ֹרן‬a'ha'ron} and~he~will~be~BURY(V)[2045] {‫ ַו ִי ָק ֵבר‬wai'yi'qa'veyr} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} and~he~will~much~ADORN(V)[971] {‫ַו ְּי ַכ ֵהן‬ wa'ye'kha'heyn} Elazar[MIGHTY.ONE~+~he~did~HELP(V)] {‫ ֶּא ְּל ָע ָזר‬el'a'zar} SON[183]~him {‫ ְּבנ ַֹו‬bê'no} UNDER[2627]~him {‫ ַת ְּח ָתיו‬tahh'taw} 10:7 from~THERE[2505] {‫ ִמ ָשם‬mi'sham} they(cp)~did~JOURNEY(V)[1370] {‫ ָנ ְּסעּו‬nas'u} the~Gudgodah[FORTUNES] {‫ַה ֻג ְּד ֹג ָדה‬ ha'gud'go'dah} and~FROM[1215] {‫ ּו ִמן‬u'min} the~Gudgodah[FORTUNES] {‫ ַה ֻג ְּד ֹג ָדה‬ha'gud'go'dah} Yatvatah[WELLNESS~her] {‫ָי ְּט ָב ָתה‬ yat'va'tah} LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} WADI[1337] {‫ ַנ ֲח ֵלי‬na'hha'ley} WATER[1162]~s2 {‫ ָמ ִים‬ma'yim} 10:8 in~the~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ָב ֵעת‬ba'eyt} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} he~did~make~SEPARATE(V)[100] {‫ ִה ְּב ִדיל‬hav'dil} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} STAFF[104] {‫ ֵש ֶּבט‬shey'vet} the~Lewi[JOINING~me(cs)] {‫ ַה ֵל ִוי‬ha'ley'wi} to~>~LIFT.UP(V)[1362] {‫ ָל ֵשאת‬la'seyt} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} BOX[71] {‫ ֲאר ֹון‬a'ron} COVENANT[235] {‫ ְּב ִרית‬bê'rit} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ YHWH} to~>~STAND(V)[1658] {‫ ַל ֲע ֹמד‬la'a'mod} to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~>~much~MINISTER(V)[2609]~him {ַ‫ ְּל ָש ְּרת ֹו‬lê'shar'to} and~to~>~much~KNEEL(V)[236] {‫ ּו ְּל ָב ֵרְך‬ul'va'reykh} in~TITLE[2504]~him {ַ‫ ִב ְּשמ ֹו‬bish'mo} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 10:9 UPON[1616] {‫ ַעל‬al} SO[968] {‫ ֵכן‬keyn}1 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~did~EXIST(V)[505] {‫ ָה ָיה‬hai'yah} to~Lewi[JOINING~me(cs)] {‫ ְּל ֵל ִוי‬lê'ley'wi} PORTION[1135] {‫ ֵח ֶּלק‬hhey'leq} and~INHERITANCE[1338] {‫ ְּו ַנ ֲח ָלה‬wê'na'hha'lah} WITH[1654] {‫ ִעם‬im} BROTHER[19]~s~him {‫ֶּא ָחיו‬ 1 The Phrase \"UPON SO\" means \"therefore.\" Page 37 www.mechanical-translation.org © Jeff A. Benner

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy e'hhaw} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} HE[493] {‫ הּוא‬hu} INHERITANCE[1338]~him {ַ‫ ַנ ֲח ָלת ֹו‬na'hha'la'to} like~WHICH[2589] {‫ַכ ֲא ֶּשר‬ ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} 10:10 and~I[49] {‫ ְּוָא ֹנ ִכי‬wê'a'no'khi} I(cs)~did~STAND(V)[1658] {‫ ָע ַמ ְּד ִתי‬a'mad'ti} in~the~HILL[531] {‫ ָב ָהר‬va'har} like~the~DAY[898]~s {‫ ַכ ָי ִמים‬ka'ya'mim} like~FIRST[2364]~s {‫ ָה ִרא ֹש ִנים‬ha'ri'sho'nim} FOUR[2213]~s {‫ ַא ְּר ָב ִעים‬ar'ba'im} DAY[898] {‫ י ֹום‬yom} and~FOUR[2213]~s {‫ ְּוַא ְּר ָב ִעים‬wê'ar'ba'im} NIGHT[1111] {‫ ָל ְּי ָלה‬lai'lah} and~he~will~HEAR(V)[2527] {‫ ַו ִי ְּש ַמע‬wai'yish'ma} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} ALSO[338] {‫ ַגם‬gam} in~the~FOOTSTEP[1667] {‫ ַב ַפ ַעם‬ba'pa'am} the~SHE[494] {‫ ַה ִהוא‬ha'hi} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~did~CONSENT(V)[105] {‫ ָא ָבה‬a'vah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} >~make~DAMAGE(V)[2447]~you(ms) {‫ ַה ְּש ִחי ֶּתָך‬hash'hhi'te'kha} 10:11 and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} !(ms)~RISE(V)[2090] {‫ קּום‬qum} !(ms)~WALK(V)[1102] {‫ ֵלְך‬leykh} to~JOURNEY[1371] {‫ ְּל ַמ ַסע‬lê'ma'sa} to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} the~PEOPLE[1650] {‫ ָה ָעם‬ha'am} and~they(mp)~will~COME(V)[93] {‫ ְּו ָי ֹבאּו‬wê'ya'vo'u} and~they(mp)~will~POSSESS(V)[2367] {‫ ְּו ִי ְּרשּו‬wê'yir'shu} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַב ְּע ִתי‬nish'ba'ti} to~FATHER[1]~s~them(mp) {‫ ַל ֲא ֹב ָתם‬la'a'vo'tam} to~>~GIVE(V)[2659] {‫ ָל ֵתת‬la'teyt} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} 10:12 and~NOW[1743] {‫ ְּו ַע ָתה‬wê'a'tah} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} WHAT[1163] {‫ ָמה‬mah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} ENQUIRE(V)[2465]~ing(ms) {‫ ֹש ֵאל‬sho'eyl} from~WITH[1654]~you(ms) {‫ ֵמ ִע ָמְך‬mey'i'makh} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} IF[41] {‫ ִאם‬im}1 to~>~FEAR(V)[906] {‫ ְּל ִי ְּרָאה‬lê'yir'ah} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~>~WALK(V)[1102] {‫ ָל ֶּל ֶּכת‬la'le'khet} in~ALL[957] {‫ ְּב ָכל‬bê'khol} ROAD[2256]~s~him {‫ ְּד ָר ָכיו‬dê'ra'khaw} and~to~>~LOVE(V)[498] {‫ ּו ְּלַא ֲה ָבה‬ul'a'ha'vah} AT[85]~him {‫ֹאת ַֹו‬ o'to} and~to~>~SERVE(V)[1579] {‫ ְּו ַל ֲע ֹבד‬wê'la'a'vod} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} in~ALL[957] {‫ ְּב ָכל‬bê'khol} HEART[1053]~you(ms) {‫ ְּל ָב ְּבָך‬lê'vav'kha} and~in~ALL[957] {‫ ּו ְּב ָכל‬uv'khol} BEING[1902]~you(ms) {‫ ַנ ְּפ ֶּשָך‬naph'she'kha} 10:13 to~>~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִל ְּש ֹמר‬lish'mor} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} DIRECTIVE[1954]~s {‫ ִמ ְּצ ֹות‬mits'ot} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} CUSTOM[801]~s~him {‫ ֻח ֹק ָתיו‬hhu'qo'taw} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) {‫ ְּמ ַצ ְּּוָך‬mê'tsa'we'kha} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} to~FUNCTIONAL[848] {‫ ְּלט ֹוב‬lê'tov} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} 10:14 THOUGH[524] {‫ ֵהן‬heyn} to~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַליה ָוה‬la'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ַמ ִים‬ha'sha'ma'yim} and~TITLE[2504]~me(cs) {‫ ּו ְּש ֵמי‬ush'mey} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ָמ ִים‬ha'sha'ma'yim} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} and~ALL[957] {‫ ְּו ָכל‬wê'khol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} in~her {‫ ָבּה‬bah} 10:15 ONLY[2345] {‫ ַרק‬raq} in~FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ַב ֲא ֹב ֶּתיָך‬ba'a'vo'tey'kha} he~did~ATTACH(V)[830] {‫ ָח ַשק‬hha'shaq} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~>~LOVE(V)[498] {‫ ְּלַא ֲה ָבה‬lê'a'ha'vah} AT[85]~them(mp) {‫ א ֹו ָתם‬o'tam} and~he~will~CHOOSE(V)[114] {‫ ַו ִי ְּב ַחר‬wai'yiv'hhar} in~SEED[606]~them(mp) {‫ ְּב ַז ְּר ָעם‬bê'zar'am} AFTER[811]~them(mp) {‫ַא ֲח ֵרי ֶּהם‬ a'hha'rey'hem} in~you(mp) {‫ ָב ֶּכם‬ba'khem} from~ALL[957] {‫ ִמ ָכל‬mi'kol} the~PEOPLE[1650]~s {‫ ָה ַע ִמים‬ha'a'mim} like~the~DAY[898] {‫ ַכי ֹום‬ka'yom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 10:16 and~you(mp)~did~SNIP.OFF(V)[1198] {‫ ּו ַמ ְּל ֶּתם‬u'mal'tem} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} FORESKIN[2729] {‫ ָע ְּר ַלת‬ar'lat} HEART[1053]~you(mp) {‫ ְּל ַב ְּב ֶּכם‬lê'va've'khem} and~NECK[1737]~you(mp) {‫ ְּו ָע ְּר ְּפ ֶּכם‬wê'ar'pe'khem} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~make~BE.HARD(V)[2172] {‫ ַת ְּקשּו‬taq'shu} YET.AGAIN[1592] {‫ ע ֹוד‬od} 10:17 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} HE[493] {‫הּוא‬ hu} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ֵהי‬e'lo'hey} the~Elohiym[POWER~s] {‫ ָה ֱאֹל ִהים‬ha'e'lo'him} and~LORD[446]~s {‫ ַו ֲא ֹד ֵני‬wa'a'do'ney} the~LORD[446]~s {‫ ָה ֲא ֹד ִנים‬ha'a'do'nim} the~MIGHTY.ONE[25] {‫ ָה ֵאל‬ha'eyl} the~GREAT[292] {‫ ַה ָג ֹדל‬ha'ga'dol} 1 The Phrase \"GIVEN.THAT IF\" means \"except,\" \"instead\" or \"unless.\" © Jeff A. Benner Page 38 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy the~COURAGEOUS[247] {‫ ַה ִג ֹבר‬ha'gi'bor} and~the~be~FEAR(V)[906]~ing(ms) {‫ ְּו ַהנ ֹו ָרא‬wê'ha'no'ra} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~will~LIFT.UP(V)[1362] {‫ ִי ָשא‬yi'sa} FACE[1815]~s {‫ ָפ ִנים‬pha'nim} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~will~TAKE(V)[1142] {‫ ִי ַקח‬yi'qahh} BRIBE[652] {‫ ֹש ַחד‬sho'hhad} 10:18 DO(V)[1686]~ing(ms) {‫ ֹע ֶּשה‬o'seh} DECISION[1786] {‫ ִמ ְּש ַפט‬mish'pat} ORPHAN[2650] {‫ ָית ֹום‬ya'tom} and~WIDOW[1117] {‫ְּוַא ְּל ָמ ָנה‬ wê'al'ma'nah} and~LOVE(V)[498]~ing(ms) {‫ ְּו ֹא ֵהב‬wê'o'heyv} STRANGER[358] {‫ ֵגר‬geyr} to~>~GIVE(V)[2659] {‫ ָל ֶּתת‬la'tet} to~him {‫ל ַֹו‬ lo} BREAD[749] {‫ ֶּל ֶּחם‬le'hhem} and~APPAREL[1357] {‫ ְּו ִש ְּמ ָלה‬wê'sim'lah} 10:19 and~you(mp)~did~LOVE(V)[498] {‫ ַו ֲא ַה ְּב ֶּתם‬wa'a'hav'tem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~STRANGER[358] {‫ ַה ֵגר‬ha'geyr} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} STRANGER[358]~s {‫ ֵג ִרים‬gey'rim} you(mp)~did~EXIST(V)[505] {‫ ֱה ִיי ֶּתם‬he'yi'tem} in~LAND[2331] {‫ ְּב ֶּא ֶּרץ‬bê'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ְּצ ָר ִים‬mits'ra'yim} 10:20 AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} you(ms)~will~FEAR(V)[906] {‫ ִתי ָרא‬ti'ra} AT[85]~him {ַ‫ ֹאת ֹו‬o'to} you(ms)~will~SERVE(V)[1579] {‫ ַת ֲע ֹבד‬ta'a'vod} and~in~him {ַ‫ ּוב ֹו‬u'vo} you(ms)~will~ADHERE(V)[225] {‫ ִת ְּד ָבק‬tid'baq} and~in~TITLE[2504]~him {ַ‫ ּו ִב ְּשמ ֹו‬u'vish'mo} you(ms)~will~be~SWEAR(V)[2406] {‫ִת ָש ֵב ַַע‬ ti'sha'vey'a} 10:21 HE[493] {‫ הּוא‬hu} ADORATION[507]~you(ms) {‫ ְּת ִה ָל ְּתָך‬tê'hi'lat'kha} and~HE[493] {‫ ְּוהּוא‬wê'hu} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} AT[85]~you(ms) {‫ ִא ְּתָך‬it'kha} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~GREAT[292]~s {‫ ַה ְּג ֹדֹלת‬ha'ge'do'lot} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~be~FEAR(V)[906]~ing(fp) {‫ ַהנ ֹו ָר ֹאת‬ha'no'ra'ot} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} they(cp)~did~SEE(V)[2185] {‫ ָראּו‬ra'u} EYE[1678]~s2~you(ms) {‫ ֵעי ֶּניָך‬ey'ney'kha} 10:22 in~SEVEN[2401]~s {‫ ְּב ִש ְּב ִעים‬bê'shiv'im} BEING[1902] {‫ ֶּנ ֶּפש‬ne'phesh} they(cp)~will~GO.DOWN(V)[2237] {‫ ָי ְּרדּו‬yar'du} FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ֲא ֹב ֶּתיָך‬a'vo'tey'kha} Mits'rayim[STRAIT~s2]~unto {‫ ִמ ְּצ ָר ְּי ָמה‬mits'rai'mah} and~NOW[1743] {‫ ְּו ַע ָתה‬wê'a'tah} he~did~PLACE(V)[1498]~you(ms) {‫ ָש ְּמָך‬sam'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} like~STAR[923]~s {‫ ְּככ ֹו ְּכ ֵבי‬kê'khokh'vey} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ַמ ִים‬ha'sha'ma'yim} to~the~ABUNDANCE[2199] {‫ ָל ֹרב‬la'rov} 11:1 and~you(ms)~did~LOVE(V)[498] {‫ ְּוָא ַה ְּב ַָת‬wê'a'hav'ta} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ְּו ָש ַמ ְּר ַָת‬wê'sha'mar'ta} CHARGE[1514]~him {ַ‫ ִמ ְּש ַמ ְּרת ֹו‬mish'mar'to} and~CUSTOM[801]~s~him {‫ ְּו ֻח ֹק ָתיו‬wê'hhu'qo'taw} and~DECISION[1786]~s~him {‫ ּו ִמ ְּש ָפ ָטיו‬u'mish'pa'taw} and~DIRECTIVE[1954]~s~him {‫ ּו ִמ ְּצ ֹו ָתיו‬u'mits'o'taw} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~DAY[898]~s {‫ַה ָי ִמים‬ hai'ya'mim} 11:2 and~you(mp)~did~KNOW(V)[452] {‫ ִוי ַד ְּע ֶּתם‬wi'da'tem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} SON[183]~s~you(mp) {‫ ְּב ֵני ֶּכם‬bê'ney'khem} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} they(cp)~did~KNOW(V)[452] {‫ ָי ְּדעּו‬yad'u} and~WHICH[2589] {‫ ַו ֲא ֶּשר‬wa'a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} they(cp)~did~SEE(V)[2185] {‫ ָראּו‬ra'u} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} DISCIPLINE[1557] {‫ מּו ַסר‬mu'sar} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} AT[85] {‫ֶּאת‬ et} MAGNIFICENCE[293]~him {‫ ָג ְּדל ַֹו‬gad'lo} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} HAND[890]~him {‫ ָיד ַֹו‬ya'do} the~FORCEFUL[661] {‫ ַה ֲח ָז ָקה‬ha'hha'za'qah} and~ARM[610]~him {ַ‫ ּו ְּז ֹרע ֹו‬uz'ro'u} the~EXTEND(V)[1341]~ed(fs) {‫ ַה ְּנטּו ָיה‬han'tu'yah} 11:3 and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} SIGN[92]~s~him {‫ ֹא ֹת ָתיו‬o'to'taw} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} WORK[1687]~s~him {‫ ַמ ֲע ָשיו‬ma'a'saw} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} in~MIDST[2631] {‫ ְּבת ֹוְך‬bê'tokh} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ְּצ ָר ִים‬mits'ra'yim} to~Paroh[GREAT.HOUSE] {‫ ְּל ַפ ְּר ֹעה‬lê'phar'oh} KING[1104] {‫ ֶּמ ֶּלְך‬me'lekh} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ְּצ ַר ִים‬mits'ra'yim} and~to~ALL[957] {‫ּו ְּל ָכל‬ ul'khol} LAND[2331]~him {ַ‫ ַא ְּרצ ֹו‬ar'tso} 11:4 and~WHICH[2589] {‫ ַו ֲא ֶּשר‬wa'a'sher} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} to~FORCE[678] {‫ ְּל ֵחיל‬lê'hheyl} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ְּצ ַר ִים‬mits'ra'yim} to~HORSE[1519]~s~him {‫ ְּלסּו ָסיו‬lê'su'saw} and~to~VEHICLE[2266]~him {‫ ּו ְּל ִר ְּכב ַֹו‬ul'rikh'bo} WHICH[2589] {‫ֲא ֶּשר‬ a'sher} he~did~make~FLOAT(V)[596] {‫ ֵה ִציף‬hey'tsiph} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} WATER[1162]~s2 {‫ ֵמי‬mey} SEA[895] {‫ ַים‬yam} REEDS[1528] {‫סּוף‬ suph} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} FACE[1815]~s~them(mp) {‫ ְּפ ֵני ֶּהם‬pê'ney'hem} in~>~PURSUE(V)[2231]~them(mp) {‫ ְּב ָר ְּד ָפם‬bê'rad'pham} AFTER[811]~you(mp) {‫ ַא ֲח ֵרי ֶּכם‬a'hha'rey'khem} and~he~will~much~PERISH(V)[98]~them(mp) {‫ ַו ְּי ַא ְּב ֵדם‬wa'ye'a'be'deym} © Jeff A. Benner Page 39 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 11:5 and~WHICH[2589] {‫ ַו ֲא ֶּשר‬wa'a'sher} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} in~the~WILDERNESS[472] {‫ ַב ִמ ְּד ָבר‬ba'mid'bar} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} in~>~COME(V)[93]~you(mp) {‫ ֹב ֲא ֶּכם‬bo'a'khem} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} the~AREA[2092] {‫ ַה ָמק ֹום‬ha'ma'qom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 11:6 and~WHICH[2589] {‫ ַו ֲא ֶּשר‬wa'a'sher} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} to~Datan[TWO.WELLS] {‫ ְּל ָד ָתן‬lê'da'tan} and~to~and~Aviram[FATHER~me(cs)~+~RAISED] {‫ ְּו ַל ֲא ִבי ָרם‬wê'la'a'vi'ram} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Eli'av[MIGHTY.ONE~+~FATHER] {‫ֱא ִליָאב‬ e'li'av} SON[183] {‫ ֶּבן‬ben} Re'uven[!(ms)~SEE(V)~+~SON] {‫ ְּראּו ֵבן‬rê'u'veyn} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} she~did~PART(V)[1829] {‫ָפ ְּצ ָתה‬ pats'tah} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} MOUTH[1765]~her {‫ ִפי ַָה‬pi'ah} and~she~will~SWALLOW(V)[160]~them(mp) {‫ ַו ִת ְּב ָל ֵעם‬wa'tiv'la'eym} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} DAUGHTER[184]~s~them(mp) {‫ ָב ֵתי ֶּהם‬ba'tey'hem} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} TENT[513]~s~them(mp) {‫ ָא ֳה ֵלי ֶּהם‬a'ha'ley'hem} and~AT[85] {‫ ְּו ֵאת‬wê'eyt} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~SUBSTANCE[2095] {‫ ַה ְּיקּום‬hai'qum} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} in~FOOT[2227]~s~them(mp) {‫ ְּב ַר ְּג ֵלי ֶּהם‬bê'rag'ley'hem} in~INSIDE[2204] {‫ ְּב ֶּק ֶּרב‬bê'qe'rev} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} 11:7 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} EYE[1678]~s2~you(mp) {‫ ֵעי ֵני ֶּכם‬ey'ney'khem} the~SEE(V)[2185]~ing(fp) {‫ ָה ֹר ֹאת‬ha'ro'ot} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} WORK[1687] {‫ ַמ ֲע ֵשה‬ma'a'seyh} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} the~GREAT[292] {‫ ַה ָג ֹדל‬ha'ga'dol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} 11:8 and~you(mp)~did~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ּו ְּש ַמ ְּר ֶּתם‬ush'mar'tem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~DIRECTIVE[1954] {‫ַה ִמ ְּצ ָוה‬ ha'mits'wah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) {‫ ְּמ ַצ ְּּוָך‬mê'tsa'we'kha} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} you(mp)~will~SEIZE(V)[660] {‫ ֶּת ֶּח ְּזקּו‬te'hhez'qu} and~you(mp)~did~COME(V)[93] {‫ ּו ָבא ֶּתם‬u'va'tem} and~you(mp)~did~POSSESS(V)[2367] {‫ ִוי ִר ְּש ֶּתם‬wi'rish'tem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} CROSS.OVER(V)[248]~ing(mp) {‫ֹע ְּב ִרים‬ ov'rim} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} 11:9 and~to~THAT[1669] {‫ ּו ְּל ַמ ַען‬ul'ma'an} you(mp)~will~make~PROLONG(V)[2275] {‫ ַת ֲא ִריכּו‬ta'a'ri'khu} DAY[898]~s {‫ ָי ִמים‬ya'mim} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~GROUND[425] {‫ ָה ֲא ָד ָמה‬ha'a'da'mah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַבע‬nish'ba} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~FATHER[1]~s~you(mp) {‫ ַל ֲא ֹב ֵתי ֶּכם‬la'a'vo'tey'khem} to~>~GIVE(V)[2659] {‫ ָל ֵתת‬la'teyt} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} and~to~SEED[606]~them(mp) {‫ ּו ְּל ַז ְּר ָעם‬ul'zar'am} LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} ISSUE(V)[542]~ing(fs) {‫ָז ַבת‬ za'vat} FAT[1057] {‫ ָח ָלב‬hha'lav} and~HONEY[394] {‫ ּו ְּד ָבש‬ud'vash} 11:10 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} he~did~COME(V)[93] {‫ ָבא‬va} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} like~LAND[2331] {‫ ְּכ ֶּא ֶּרץ‬khê'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ְּצ ַר ִים‬mits'ra'yim} SHE[494] {‫ ִהוא‬hi} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(mp)~did~GO.OUT(V)[1922] {‫ ְּי ָצא ֶּתם‬yê'tsa'tem} from~THERE[2505] {‫ ִמ ָשם‬mi'sham} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~will~SOW(V)[605] {‫ ִת ְּז ַרע‬tiz'ra} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} SEED[606]~you(ms) {‫ ַז ְּר ֲעָך‬zar'a'kha} and~you(ms)~did~make~DRINK(V)[2578] {‫ ְּו ִה ְּש ִקי ַָת‬wê'hish'qi'ta} in~FOOT[2227]~you(ms) {‫ ְּב ַר ְּג ְּלָך‬vê'rag'le'kha} like~GARDEN[344] {‫ ְּכ ַגן‬kê'gan} the~GREEN[2349] {‫ ַה ָי ָרק‬hai'ya'raq} 11:11 and~the~LAND[2331] {‫ ְּו ָהָא ֶּרץ‬wê'ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} CROSS.OVER(V)[248]~ing(mp) {‫ ֹע ְּב ִרים‬ov'rim} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} HILL[531]~s {‫ ָה ִרים‬ha'rim} and~LEVEL.VALLEY[1837]~s {‫ ּו ְּב ָק ֹעת‬uv'qa'ot} to~PRECIPITATION[884] {‫ִל ְּמ ַטר‬ lim'tar} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ַמ ִים‬ha'sha'ma'yim} you(ms)~will~GULP(V)[2616] {‫ ִת ְּש ֶּתה‬tish'teh} WATER[1162]~s2 {‫ ָמ ִים‬ma'yim} 11:12 LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} SEEK(V)[474]~ing(ms) {‫ ֹד ֵרש‬do'reysh} AT[85]~her {‫ ֹא ָתּה‬o'tah} CONTINUALLY[1161] {‫ ָת ִמיד‬ta'mid} EYE[1678]~s2 {‫ֵעי ֵני‬ ey'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} in~her {‫ ָבּה‬bah} from~SUMMIT[2363] {‫ ֵמ ֵר ִשית‬mey'rey'shit} the~YEAR[2534] {‫ ַה ָש ָנה‬ha'sha'nah} and~UNTIL[1586] {‫ ְּו ַעד‬wê'ad} END[807] {‫ ַא ֲח ִרית‬a'hha'rit} YEAR[2534] {‫ָש ָנה‬ sha'nah} © Jeff A. Benner Page 40 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 11:13 and~he~did~EXIST(V)[505] {‫ ְּו ָה ָיה‬wê'hai'yah} IF[41] {‫ ִאם‬im} >~HEAR(V)[2527] {‫ ָש ֹמ ַַע‬sha'mo'a} you(mp)~will~HEAR(V)[2527] {‫ ִת ְּש ְּמעּו‬tish'me'u} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} DIRECTIVE[1954]~s~me(cs) {‫ ִמ ְּצ ֹו‍ ַתי‬mits'o'tai} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms) {‫ ְּמ ַצֶּּוה‬mê'tsa'weh} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} to~>~LOVE(V)[498] {‫ ְּלַא ֲה ָבה‬lê'a'ha'vah} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬ e'lo'hey'khem} and~to~>~SERVE(V)[1579]~him {ַ‫ ּו ְּל ָע ְּבד ֹו‬ul'av'do} in~ALL[957] {‫ ְּב ָכל‬bê'khol} HEART[1053]~you(mp) {‫ְּל ַב ְּב ֶּכם‬ lê'va've'khem} and~in~ALL[957] {‫ ּו ְּב ָכל‬uv'khol} BEING[1902]~you(ms) {‫ ַנ ְּפ ְּש ֶּכם‬naph'she'khem} 11:14 and~I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ ְּו ָנ ַת ִתי‬wê'na'ta'ti} PRECIPITATION[884] {‫ ְּמ ַטר‬mê'tar} LAND[2331]~you(mp) {‫ַא ְּר ְּצ ֶּכם‬ ar'tse'khem} in~APPOINTED.TIME[1742]~him {‫ ְּב ִעת ַֹו‬bê'i'to} FIRST.RAIN[911] {‫ י ֹו ֶּרה‬yo'reh} and~LATE.RAIN[1148] {‫ּו ַמ ְּלק ֹוש‬ u'mal'qosh} and~you(ms)~did~GATHER(V)[1523] {‫ ְּוָא ַס ְּפ ַָת‬wê'a'saph'ta} CEREAL[396]~you(ms) {‫ ְּד ָג ֶּנָך‬dê'ga'ne'kha} and~and~FRESH.WINE[2371]~you(ms) {‫ ְּו ִתי ֹר ְּשָך‬wê'ti'rosh'kha} and~FRESH.OIL[2017]~you(ms) {‫ ְּו ִי ְּצ ָה ֶּרָך‬wê'yits'ha're'kha} 11:15 and~I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ ְּו ָנ ַת ִתי‬wê'na'ta'ti} HERB[1691] {‫ ֵע ֶּשב‬ey'sev} in~FIELD[1439]~you(ms) {‫ ְּב ָש ְּדָך‬bê'sad'kha} to~BEAST[178]~you(ms) {‫ ִל ְּב ֶּה ְּמ ֶּתָך‬liv'hem'te'kha} and~you(ms)~did~EAT(V)[948] {‫ ְּוָא ַכ ְּל ַָת‬wê'a'khal'ta} and~you(ms)~did~BE.SATISFIED(V)[1432] {‫ ְּו ָש ָב ְּע ַָת‬wê'sa'va'ta} 11:16 !(mp)~be~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִה ָש ְּמרּו‬hi'sham'ru} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} he~will~SPREAD.WIDE(V)[1911] {‫ ִי ְּפ ֶּתה‬yiph'teh} HEART[1053]~you(mp) {‫ ְּל ַב ְּב ֶּכם‬lê'va've'khem} and~you(mp)~did~TURN.ASIDE(V)[1552] {‫ ְּו ַס ְּר ֶּתם‬wê'sar'tem} and~you(mp)~will~SERVE(V)[1579] {‫ ַו ֲע ַב ְּד ֶּתם‬wa'a'vad'tem} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} OTHER[806]~s {‫ ֲא ֵח ִרים‬a'hhey'rim} and~you(mp)~did~self~BEND.DOWN(V)[2434] {‫ְּו ִה ְּש ַת ֲח ִוי ֶּתם‬ wê'hish'ta'hha'wi'tem} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} 11:17 and~he~did~FLARE.UP(V)[815] {‫ ְּו ָח ָרה‬wê'hha'rah} NOSE[59] {‫ ַאף‬aph} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} in~you(mp) {‫ָב ֶּכם‬ ba'khem} and~he~did~STOP(V)[1720] {‫ ְּו ָע ַצר‬wê'a'tsar} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ַמ ִים‬ha'sha'ma'yim} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~will~EXIST(V)[505] {‫ ִי ְּה ֶּיה‬yih'yeh} PRECIPITATION[884] {‫ ָמ ָטר‬ma'tar} and~the~GROUND[425] {‫ְּו ָה ֲא ָד ָמה‬ wê'ha'a'da'mah} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~GIVE(V)[2659] {‫ ִת ֵתן‬ti'teyn} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} PRODUCT[156]~her {‫ ְּיבּו ָלּה‬yê'vu'lah} and~you(mp)~did~PERISH(V)[98] {‫ ַו ֲא ַב ְּד ֶּתם‬wa'a'vad'tem} QUICKLY[1242] {‫ ְּמ ֵה ָרה‬mê'hey'rah} from~UPON[1616] {‫ ֵמ ַעל‬mey'al} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} the~FUNCTIONAL[848] {‫ ַהּ ֹט ָבה‬ha'to'vah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ YHWH} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} 11:18 and~you(mp)~did~PLACE(V)[1498] {‫ ְּו ַש ְּמ ֶּתם‬wê'sam'tem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} WORD[469]~s~me(cs) {‫ ְּד ָב ַרי‬dê'va'rai} THESE[506] {‫ ֵא ֶּלה‬ey'leh} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} HEART[1053]~you(mp) {‫ ְּל ַב ְּב ֶּכם‬lê'va've'khem} and~UPON[1616] {‫ ְּו ַעל‬wê'al} BEING[1902]~you(ms) {‫ ַנ ְּפ ְּש ֶּכם‬naph'she'khem} and~you(mp)~did~TIE(V)[2180] {‫ ּו ְּק ַש ְּר ֶּתם‬uq'shar'tem} AT[85]~them(mp) {‫ ֹא ָתם‬o'tam} to~SIGN[92] {‫ְּלא ֹות‬ lê'ot} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} HAND[890]~you(mp) {‫ ֶּי ְּד ֶּכם‬yed'khem} and~they(cp)~did~EXIST(V)[505] {‫ ְּו ָהיּו‬wê'hai'u} to~MARKER[859]~s {‫ ְּלט ֹו ָט ֹפת‬lê'to'ta'phot} BETWEEN[193] {‫ ֵבין‬beyn} EYE[1678]~s2~you(mp) {‫ ֵעי ֵני ֶּכם‬ey'ney'khem} 11:19 and~you(mp)~did~much~LEARN(V)[1121] {‫ ְּו ִל ַמ ְּד ֶּתם‬wê'li'mad'tem} AT[85]~them(mp) {‫ ֹא ָתם‬o'tam} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} SON[183]~s~you(mp) {‫ ְּב ֵני ֶּכם‬bê'ney'khem} to~>~much~SPEAK(V)[468] {‫ ְּל ַד ֵבר‬lê'da'beyr} in~them(mp) {‫ ָבם‬bam} in~>~SETTLE(V)[2392]~you(ms) {‫ ְּב ִש ְּב ְּתָך‬bê'shiv'te'kha} in~HOUSE[262]~you(ms) {‫ ְּב ֵבי ֶּתָך‬bê'vey'te'kha} and~in~>~WALK(V)[1102]~you(ms) {‫ ּו ְּב ֶּל ְּכ ְּתָך‬uv'lekh'te'kha} in~the~ROAD[2256] {‫ ַב ֶּד ֶּרְך‬va'de'rekh} and~in~>~LAY.DOWN(V)[2414]~you(ms) {‫ ּו ְּב ָש ְּכ ְּבָך‬uv'shakh'be'kha} and~in~>~RISE(V)[2090]~you(ms) {‫ ּו ְּבקּו ֶּמָך‬uv'qu'me'kha} 11:20 and~you(ms)~did~WRITE(V)[2681]~them(mp) {‫ ּו ְּכ ַת ְּב ָתם‬ukh'tav'tam} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} DOORPOST[556]~s {‫ְּמזּוז ֹות‬ mê'zu'zot} HOUSE[262]~you(ms) {‫ ֵבי ֶּתָך‬bey'te'kha} and~in~GATE[2722]~s~you(ms) {‫ ּו ִב ְּש ָע ֶּריָך‬u'vish'a'rey'kha} 11:21 to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} they(mp)~will~INCREASE(V)[2197] {‫ ִי ְּרבּו‬yir'bu} DAY[898]~s~you(mp) {‫ ְּי ֵמי ֶּכם‬yê'mey'khem} and~DAY[898]~s {‫ ִוי ֵמי‬wi'mey} SON[183]~s~you(mp) {‫ ְּב ֵני ֶּכם‬vê'ney'khem} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~GROUND[425] {‫ָה ֲא ָד ָמה‬ ha'a'da'mah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַבע‬nish'ba} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~FATHER[1]~s~you(mp) {‫ ַל ֲא ֹב ֵתי ֶּכם‬la'a'vo'tey'khem} to~>~GIVE(V)[2659] {‫ ָל ֵתת‬la'teyt} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} like~DAY[898]~s {‫ ִכי ֵמי‬ki'mey} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ַמ ִים‬ha'sha'ma'yim} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} © Jeff A. Benner Page 41 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 11:22 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} IF[41] {‫ ִאם‬im}1 >~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ָש ֹמר‬sha'mor} you(mp)~will~SAFEGUARD(V)[1512]~must {‫ ִת ְּש ְּמרּון‬tish'me'run} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~DIRECTIVE[1954] {‫ ַה ִמ ְּצ ָוה‬ha'mits'wah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms) {‫ ְּמ ַצֶּּוה‬mê'tsa'weh} AT[85]~you(mp) {‫ֶּא ְּת ֶּכם‬ et'khem} to~>~DO(V)[1686]~her {‫ ַל ֲעשֹ ָתּה‬la'a'so'tah} to~>~LOVE(V)[498] {‫ ְּלַא ֲה ָבה‬lê'a'ha'vah} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} to~>~WALK(V)[1102] {‫ ָל ֶּל ֶּכת‬la'le'khet} in~ALL[957] {‫ ְּב ָכל‬bê'khol} ROAD[2256]~s~him {‫ ְּד ָר ָכיו‬dê'ra'khaw} and~to~>~ADHERE(V)[225] {‫ ּו ְּל ָד ְּב ָקה‬ul'dav'qah} in~him {ַ‫ ב ֹו‬vo} 11:23 and~he~did~make~POSSESS(V)[2367] {‫ ְּוה ֹו ִריש‬wê'ho'rish} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~NATION[301]~s {‫ ַהג ֹו ִים‬ha'go'yim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} from~to~FACE[1815]~s~you(mp) {‫ִמ ִל ְּפ ֵני ֶּכם‬ mi'liph'ney'khem} and~you(mp)~did~POSSESS(V)[2367] {‫ ִוי ִר ְּש ֶּתם‬wi'rish'tem} NATION[301]~s {‫ ג ֹו ִים‬go'yim} GREAT[292]~s {‫ְּג ֹד ִלים‬ gê'do'lim} and~NUMEROUS[1717]~s {‫ ַו ֲע ֻצ ִמים‬wa'a'tsu'mim} from~you(mp) {‫ ִמ ֶּכם‬mi'kem} 11:24 ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~AREA[2092] {‫ ַה ָמק ֹום‬ha'ma'qom} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~will~STEP.UPON(V)[2255] {‫ִת ְּד ֹרְך‬ tid'rokh} PALM[1009] {‫ ַכף‬kaph} FOOT[2227]~you(mp) {‫ ַר ְּג ְּל ֶּכם‬rag'le'khem} in~him {‫ ב ַֹו‬bo} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} he~will~EXIST(V)[505] {‫ ִי ְּה ֶּיה‬yih'yeh} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~WILDERNESS[472] {‫ ַה ִמ ְּד ָבר‬ha'mid'bar} and~the~Levanon[WHITE.ONE] {‫ ְּו ַה ְּל ָבנ ֹון‬wê'hal'va'non} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~RIVER[1388] {‫ ַה ָנ ָהר‬ha'na'har} RIVER[1388] {‫ ְּנ ַהר‬nê'har} Perat[FRUITFULNESS] {‫ְּפ ָרת‬ pê'rat} and~UNTIL[1586] {‫ ְּו ַעד‬wê'ad} the~SEA[895] {‫ ַה ָים‬hai'yam} the~LAST[812] {‫ ָהַא ֲחר ֹון‬ha'a'hha'ron} he~will~EXIST(V)[505] {‫ִי ְּה ֶּיה‬ yih'yeh} BORDER[330]~you(mp) {‫ ְּג ֻב ְּל ֶּכם‬gê'vul'khem} 11:25 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~will~self~STATION(V)[1933] {‫ ִי ְּת ַי ֵצב‬yit'ya'tseyv} MAN[1405] {‫ ִאיש‬ish} in~FACE[1815]~s~you(mp) {‫ִב ְּפ ֵני ֶּכם‬ biph'ney'khem} AWE[216]~you(mp) {‫ ַפ ְּח ְּד ֶּכם‬pahh'de'khem} and~FEARING[909]~you(mp) {‫ ּומ ֹו ַר ֲא ֶּכם‬u'mo'ra'a'khem} he~will~GIVE(V)[2659] {‫ ִי ֵתן‬yi'teyn} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} FACE[1815]~s {‫ ְּפ ֵני‬pê'ney} ALL[957] {‫ ָכל‬khol} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(mp)~will~STEP.UPON(V)[2255] {‫ ִת ְּד ְּרכּו‬tid're'khu} in~her {‫ ָבּה‬vah} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} 11:26 !(ms)~SEE(V)[2185] {‫ ְּר ֵאה‬rê'eyh} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~FACE[1815]~s~you(mp) {‫ִל ְּפ ֵני ֶּכם‬ liph'ney'khem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} PRESENT[238] {‫ ְּב ָר ָכה‬bê'ra'khah} and~ANNOYANCE[2080] {‫ ּו ְּק ָל ָלה‬uq'la'lah} 11:27 AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~PRESENT[238] {‫ ַה ְּב ָר ָכה‬ha'be'ra'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(mp)~will~HEAR(V)[2527] {‫ִת ְּש ְּמעּו‬ tish'me'u} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} DIRECTIVE[1954]~s {‫ ִמ ְּצ ֹות‬mits'ot} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬ e'lo'hey'khem} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms) {‫ ְּמ ַצֶּּוה‬mê'tsa'weh} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} 11:28 and~the~ANNOYANCE[2080] {‫ ְּו ַה ְּק ָל ָלה‬wê'haq'la'lah} IF[41] {‫ ִאם‬im} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~HEAR(V)[2527] {‫ִת ְּש ְּמעּו‬ tish'me'u} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} DIRECTIVE[1954]~s {‫ ִמ ְּצ ֹות‬mits'ot} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬ e'lo'hey'khem} and~you(mp)~did~TURN.ASIDE(V)[1552] {‫ ְּו ַס ְּר ֶּתם‬wê'sar'tem} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~ROAD[2256] {‫ַה ֶּד ֶּרְך‬ ha'de'rekh} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms) {‫ ְּמ ַצֶּּוה‬mê'tsa'weh} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} to~>~WALK(V)[1102] {‫ ָל ֶּל ֶּכת‬la'le'khet} AFTER[811] {‫ ַא ֲח ֵרי‬a'hha'rey} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} OTHER[806]~s {‫ ֲא ֵח ִרים‬a'hhey'rim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~did~KNOW(V)[452] {‫ ְּי ַד ְּע ֶּתם‬yê'da'tem} 11:29 and~he~did~EXIST(V)[505] {‫ ְּו ָה ָיה‬wê'hai'yah} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~will~make~COME(V)[93]~you(ms) {‫ְּי ִבי ֲאָך‬ yê'vi'a'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~LAND[2331] {‫ָהָא ֶּרץ‬ ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} he~did~COME(V)[93] {‫ ָבא‬va} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} and~you(ms)~did~GIVE(V)[2659]~& {‫ ְּו ָנ ַת ָתה‬wê'na'ta'tah} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~PRESENT[238] {‫ ַה ְּב ָר ָכה‬ha'be'ra'kha} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} HILL[531] {‫ ַהר‬har} Gerizim[CUTTING~s] {‫ ְּג ִר ִזים‬gê'ri'zim} and~AT[85] {‫ְּו ֶּאת‬ wê'et} the~ANNOYANCE[2080] {‫ ַה ְּק ָל ָלה‬haq'la'lah} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} HILL[531] {‫ ַהר‬har} Eyval[ROUND.STONE] {‫ ֵעי ָבל‬ey'val} 1 The Phrase \"GIVEN.THAT IF\" means \"except,\" \"instead\" or \"unless.\" © Jeff A. Benner Page 42 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 11:30 ?~NOT[1051] {‫ ֲהֹלא‬ha'lo} THEY(m)[495] {‫ ֵה ָמה‬hey'mah} in~OTHER.SIDE[249] {‫ ְּב ֵע ֶּבר‬bê'ey'ver} the~Yarden[DESCENDER] {‫ַה ַי ְּר ֵדן‬ hai'yar'deyn} AFTER[811] {‫ ַא ֲח ֵרי‬a'hha'rey} ROAD[2256] {‫ ֶּד ֶּרְך‬de'rekh} ENTRANCE[94] {‫ ְּמב ֹוא‬mê'vo} the~SUN[2532] {‫ַה ֶּש ֶּמש‬ ha'she'mesh} in~LAND[2331] {‫ ְּב ֶּא ֶּרץ‬bê'e'rets} the~Kena'an[LOWERED]~of {‫ ַה ְּכ ַנ ֲע ִני‬ha'ke'na'a'ni} the~SETTLE(V)[2392]~ing(ms) {‫ַה ֹי ֵשב‬ hai'yo'sheyv} in~the~DESERT[2725] {‫ ָב ֲע ָר ָבה‬ba'a'ra'vah} FOREFRONT[1199] {‫ מּול‬mul} the~Gilgal[ROLLING.THING] {‫ ַה ִג ְּל ָגל‬ha'gil'gal} BESIDE[1964] {‫ ֵא ֶּצל‬ey'tsel} GREAT.TREE[34]~s {‫ ֵאל ֹו ֵני‬ey'lo'ney} BITTER(V)[1244]~ing(ms) {‫ ֹמ ֶּרה‬mo'reh} 11:31 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} CROSS.OVER(V)[248]~ing(mp) {‫ ֹע ְּב ִרים‬ov'rim} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} to~>~COME(V)[93] {‫ ָל ֹבא‬la'vo} to~the~>~POSSESS(V)[2367] {‫ ָל ֶּר ֶּשת‬la're'shet} AT[85] {‫ֶּאת‬ et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} and~you(mp)~did~POSSESS(V)[2367] {‫ ִוי ִר ְּש ֶּתם‬wi'rish'tem} AT[85]~her {‫ ֹא ָתּה‬o'tah} and~you(mp)~did~SETTLE(V)[2392] {‫ ִוי ַש ְּב ֶּתם‬wi'shav'tem} in~her {‫ ָבּה‬bah} 11:32 and~you(mp)~did~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ּו ְּש ַמ ְּר ֶּתם‬ush'mar'tem} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~CUSTOM[801]~s {‫ ַה ֻח ִקים‬ha'hhu'qim} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~DECISION[1786]~s {‫ ַה ִמ ְּש ָפ ִטים‬ha'mish'pa'tim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~FACE[1815]~s~you(mp) {‫ִל ְּפ ֵני ֶּכם‬ liph'ney'khem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} 12:1 THESE[506] {‫ ֵא ֶּלה‬ey'leh} the~CUSTOM[801]~s {‫ ַה ֻח ִקים‬ha'hhu'qim} and~the~DECISION[1786]~s {‫ְּו ַה ִמ ְּש ָפ ִטים‬ wê'ha'mish'pa'tim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(mp)~will~SAFEGUARD(V)[1512]~must {‫ ִת ְּש ְּמרּון‬tish'me'run} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} in~the~LAND[2331] {‫ ָבָא ֶּרץ‬ba'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַתן‬na'tan} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ֵהי‬e'lo'hey} FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ֲא ֹב ֶּתיָך‬a'vo'tey'kha} to~you(ms) {‫ְּלָך‬ lê'kha} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~DAY[898]~s {‫ ַה ָי ִמים‬hai'ya'mim} WHICH[2589] {‫ֲא ֶּשר‬ a'sher} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} LIVING[667]~s {‫ ַח ִיים‬hhai'yim} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~GROUND[425] {‫ ָה ֲא ָד ָמה‬ha'a'da'mah} 12:2 >~much~PERISH(V)[98] {‫ ַא ֵבד‬a'beyd} you(ms)~will~much~PERISH(V)[98]~must {‫ ְּת ַא ְּבדּון‬tê'a'be'dun} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~AREA[2092]~s {‫ ַה ְּמ ֹקמ ֹות‬ham'qo'mot} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} they(cp)~did~SERVE(V)[1579] {‫ ָע ְּבדּו‬av'du} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} the~NATION[301]~s {‫ ַהג ֹו ִים‬ha'go'yim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} POSSESS(V)[2367]~ing(mp) {‫ ֹי ְּר ִשים‬yor'shim} AT[85]~them(mp) {‫ ֹא ָתם‬o'tam} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Elohiym[POWER~s]~them(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּהם‬e'lo'hey'hem} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~HILL[531]~s {‫ ֶּה ָה ִרים‬he'ha'rim} the~RAISE.UP(V)[2300]~ing(mp) {‫ ָה ָר ִמים‬ha'ra'maim} and~UPON[1616] {‫ ְּו ַעל‬wê'al} the~KNOLL[272]~s {‫ ַה ְּג ָבע ֹות‬hag'va'ot} and~UNDER[2627] {‫ ְּו ַת ַחת‬wê'ta'hhat} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} TREE[1706] {‫ ֵעץ‬eyts} FLOURISHING[2320] {‫ ַר ֲע ָנן‬ra'a'nan} 12:3 and~you(mp)~did~much~BREAK.DOWN(V)[1415] {‫ ְּו ִנ ַת ְּצ ֶּתם‬wê'ni'tats'tem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALTAR[125]~s~them(mp) {‫ִמ ְּזב ֹח ָתם‬ miz'be'hho'tam} and~you(mp)~did~much~CRACK(V)[1895] {‫ ְּו ִש ַב ְּר ֶּתם‬wê'shi'bar'tem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} MONUMENT[1935]~s~them(mp) {‫ ַמ ֵצ ֹב ָתם‬ma'tsey'vo'tam} and~GROVE[2588]~them(mp) {‫ ַו ֲא ֵש ֵרי ֶּהם‬wa'a'shey'rey'hem} you(mp)~will~CREMATE(V)[2326]~must {‫ ִת ְּש ְּרפּון‬tis're'phun} in~the~FIRE[75] {‫ ָב ֵאש‬ba'eysh} and~SCULPTURE[1495]~s {‫ּו ְּפ ִסי ֵלי‬ uph'si'ley} Elohiym[POWER~s]~them(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּהם‬e'lo'hey'hem} you(mp)~will~much~CUT.DOWN(V)[295]~must {‫ְּת ַג ֵדעּון‬ tê'ga'dey'un} and~you(mp)~did~much~PERISH(V)[98] {‫ ְּו ִא ַב ְּד ֶּתם‬we'i'bad'tem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} TITLE[2504]~them(mp) {‫ְּש ָמם‬ shê'mam} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~AREA[2092] {‫ ַה ָמק ֹום‬ha'ma'qom} the~HE[493] {‫ ַההּוא‬ha'hu} 12:4 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~DO(V)[1686]~must {‫ ַת ֲעשּון‬ta'a'sun} SO[968] {‫ ֵכן‬keyn} to~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַליה ָוה‬la'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} 12:5 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} IF[41] {‫ ִאם‬im}1 TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~AREA[2092] {‫ ַה ָמק ֹום‬ha'ma'qom} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] {‫ ִי ְּב ַחר‬yiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} from~ALL[957] {‫ ִמ ָכל‬mi'kol} STAFF[104]~s~you(mp) {‫ ִש ְּב ֵטי ֶּכם‬shiv'tey'khem} to~>~PLACE(V)[1498] {‫ ָלשּום‬la'so'um} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} TITLE[2504]~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} to~>~DWELL(V)[1475]~him {ַ‫ ְּל ִש ְּכנ ֹו‬lê'shikh'no} you(mp)~will~SEEK(V)[474] {‫ ִת ְּד ְּרשּו‬tid're'shu} and~you(ms)~did~COME(V)[93] {ַ‫ ּו ָבא ָת‬u'va'ta} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} 1 The Phrase \"GIVEN.THAT IF\" means \"except,\" \"instead\" or \"unless.\" © Jeff A. Benner Page 43 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 12:6 and~you(mp)~did~make~COME(V)[93] {‫ ַו ֲה ֵבא ֶּתם‬wa'ha'vey'tem} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} BURNT.OFFERING[1628]~s~you(mp) {‫ ֹעֹל ֵתי ֶּכם‬o'lo'tey'khem} and~SACRIFICE[124]~s~you(mp) {‫ ְּו ִז ְּב ֵחי ֶּכם‬wê'ziv'hhey'khem} and~AT[85] {‫ ְּו ֵאת‬wê'eyt} from~TENTH.PART[1696]~s~you(mp) {‫ ַמ ְּע ְּש ֹר ֵתי ֶּכם‬ma'se'ro'tey'khem} and~AT[85] {‫ ְּו ֵאת‬wê'eyt} OFFERING[2301] {‫ ְּתרּו ַמת‬tê'ru'mat} HAND[890]~you(mp) {‫ ֶּי ְּד ֶּכם‬yed'khem} and~VOW[1319]~s~you(mp) {‫ְּו ִנ ְּד ֵרי ֶּכם‬ wê'nid'rey'khem} and~FREEWILL.OFFERING[1314]~you(mp) {‫ ְּו ִנ ְּד ֹב ֵתי ֶּכם‬wê'nid'vo'tey'khem} and~FIRSTBORN[120]~s {‫ּו ְּב ֹכ ֹרת‬ uv'kho'rot} CATTLE[1860]~you(mp) {‫ ְּב ַק ְּר ֶּכם‬bê'qar'khem} and~FLOCKS[1977]~you(mp) {‫ ְּו ֹצא ְּנ ֶּכם‬wê'tson'khem} 12:7 and~you(mp)~did~EAT(V)[948] {‫ ַו ֲא ַכ ְּל ֶּתם‬wa'a'khal'tem} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} and~REJOICING[1355]~them(mp) {‫ּו ְּש ַמ ְּח ֶּתם‬ us'mahh'tem} in~ALL[957] {‫ ְּב ֹכל‬bê'khol} SENDING[2482] {‫ ִמ ְּש ַלח‬mi'she'lahh} HAND[890]~you(mp) {‫ ֶּי ְּד ֶּכם‬yed'khem} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} and~HOUSE[262]~s~you(mp) {‫ ּו ָב ֵתי ֶּכם‬u'va'tey'khem} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) {‫ ֵב ַר ְּכָך‬bey'rakh'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} 12:8 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~DO(V)[1686]~must {‫ ַת ֲעשּון‬ta'a'sun} like~ALL[957] {‫ ְּכ ֹכל‬kê'khol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} WE[50] {‫ ֲא ַנ ְּחנּו‬a'nahh'nu} DO(V)[1686]~ing(mp) {‫ ֹע ִשים‬o'sim} HERE[1768] {‫ ֹפה‬poh} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} MAN[1405] {‫ ִאיש‬ish} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~STRAIGHT[2600] {‫ ַה ָי ָשר‬hai'ya'shar} in~EYE[1678]~s2~him {‫ ְּב ֵעי ָניו‬bê'ey'naw} 12:9 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~did~COME(V)[93] {‫ ָבא ֶּתם‬ba'tem} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} NOW[1743] {‫ָע ָתה‬ a'tah} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~OASIS[1333] {‫ ַה ְּמנּו ָחה‬ham'nu'hhah} and~TO[26] {‫ ְּו ֶּאל‬wê'el} the~WADI[1337]~her {‫ ַה ַנ ֲח ָלה‬ha'na'hha'lah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} 12:10 and~you(mp)~did~CROSS.OVER(V)[248] {‫ ַו ֲע ַב ְּר ֶּתם‬wa'a'var'tem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} and~you(mp)~did~SETTLE(V)[2392] {‫ ִוי ַש ְּב ֶּתם‬wi'shav'tem} in~the~LAND[2331] {‫ ָבָא ֶּרץ‬ba'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} make~INHERIT(V)[1336]~ing(ms) {‫ַמ ְּנ ִחיל‬ man'hhil} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} and~he~did~make~REST(V)[1331] {‫ ְּו ֵה ִני ַַח‬wê'hey'ni'ahh} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} from~ALL[957] {‫ ִמ ָכל‬mi'kol} ATTACK(V)[4]~ing(ms)~s~you(mp) {‫ ֹא ְּי ֵבי ֶּכם‬oy'vey'khem} from~ALL.AROUND[1428] {‫ ִמ ָס ִביב‬mi'sa'viv} and~you(mp)~did~SETTLE(V)[2392] {‫ ִוי ַש ְּב ֶּתם‬wi'shav'tem} SAFELY[1762] {‫ ֶּב ַטח‬be'tahh} 12:11 and~he~did~EXIST(V)[505] {‫ ְּו ָה ָיה‬wê'hai'yah} the~AREA[2092] {‫ ַה ָמק ֹום‬ha'ma'qom} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] {‫ ִי ְּב ַחר‬yiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} to~>~DWELL(V)[1475] {‫ ְּל ַש ֵכן‬lê'sha'keyn} TITLE[2504]~him {‫ ְּשמ ַֹו‬shê'mo} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} you(mp)~will~make~COME(V)[93] {‫ ָת ִביאּו‬ta'vi'u} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms) {‫ ְּמ ַצֶּּוה‬mê'tsa'weh} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} BURNT.OFFERING[1628]~s~you(mp) {‫ ע ֹוֹל ֵתי ֶּכם‬o'lo'tey'khem} and~SACRIFICE[124]~s~you(mp) {‫ ְּו ִז ְּב ֵחי ֶּכם‬wê'ziv'hhey'khem} from~TENTH.PART[1696]~s~you(mp) {‫ ַמ ְּע ְּש ֹר ֵתי ֶּכם‬ma'se'ro'tey'khem} and~OFFERING[2301] {‫ ּו ְּת ֻר ַמת‬ut'ru'mat} HAND[890]~you(mp) {‫ ֶּי ְּד ֶּכם‬yed'khem} and~ALL[957] {‫ ְּו ֹכל‬wê'khol} CHOSEN[116] {‫ ִמ ְּב ַחר‬miv'hhar} VOW[1319]~s~you(mp) {‫ִנ ְּד ֵרי ֶּכם‬ nid'rey'khem} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(mp)~will~MAKE.A.VOW(V)[1318] {‫ ִת ְּדרּו‬tid'ru} to~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ַליה ָוה‬ la'YHWH} 12:12 and~REJOICING[1355]~them(mp) {‫ ּו ְּש ַמ ְּח ֶּתם‬us'mahh'tem} to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} and~SON[183]~s~you(mp) {‫ ּו ְּב ֵני ֶּכם‬uv'ney'khem} and~DAUGHTER[184]~s~you(mp) {‫ ּו ְּב ֹנ ֵתי ֶּכם‬uv'no'tey'khem} and~SERVANT[1580]~s~you(mp) {‫ ְּו ַע ְּב ֵדי ֶּכם‬wê'av'dey'khem} and~BONDWOMAN[38]~s~you(mp) {‫ ְּוַא ְּמ ֹה ֵתי ֶּכם‬wê'am'ho'tey'khem} and~the~Lewi[JOINING~me(cs)] {‫ ְּו ַה ֵל ִוי‬wê'ha'ley'wi} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} in~GATE[2722]~s~you(mp) {‫ ְּב ַש ֲע ֵרי ֶּכם‬bê'sha'a'rey'khem} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} WITHOUT[57] {‫ֵאין‬ eyn} to~him {‫ ל ַֹו‬lo} PORTION[1135] {‫ ֵח ֶּלק‬hhey'leq} and~INHERITANCE[1338] {‫ ְּו ַנ ֲח ָלה‬wê'na'hha'lah} AT[85]~you(mp) {‫ִא ְּת ֶּכם‬ it'khem} 12:13 !(ms)~be~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִה ָש ֶּמר‬hi'sha'mer} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} © Jeff A. Benner Page 44 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy you(ms)~will~GO.UP(V)[1623] {‫ ַת ֲע ֶּלה‬ta'a'leh} BURNT.OFFERING[1628]~s~you(ms) {‫ ֹעֹל ֶּתיָך‬o'lo'tey'kha} in~ALL[957] {‫ ְּב ָכל‬bê'khol} AREA[2092] {‫ ָמק ֹום‬ma'qom} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~will~SEE(V)[2185] {‫ ִת ְּר ֶּאה‬tir'eh} 12:14 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} IF[41] {‫ ִאם‬im}1 in~the~AREA[2092] {‫ ַב ָמק ֹום‬ba'ma'qom} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] {‫ ִי ְּב ַחר‬yiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} in~UNIT[636] {‫ ְּבַא ַחד‬bê'a'hhad} STAFF[104]~s~you(ms) {‫ ְּש ָב ֶּטיָך‬shê'va'tey'kha} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} you(ms)~will~GO.UP(V)[1623] {‫ ַת ֲע ֶּלה‬ta'a'leh} BURNT.OFFERING[1628]~s~you(ms) {‫ ֹעֹל ֶּתיָך‬o'lo'tey'kha} and~THERE[2505] {‫ ְּו ָשם‬wê'sham} you(ms)~will~DO(V)[1686] {‫ ַת ֲע ֶּשה‬ta'a'seh} ALL[957] {‫ ֹכל‬kol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) {ַ‫ ְּמ ַצֶּּו ָך‬mê'tsa'we'ka} 12:15 ONLY[2345] {‫ ַרק‬raq} in~ALL[957] {‫ ְּב ָכל‬bê'khol} DESIRE[14] {‫ ַאַּות‬a'wat} BEING[1902]~you(ms) {‫ ַנ ְּפ ְּשָך‬naph'she'kha} you(ms)~will~SACRIFICE(V)[123] {‫ ִת ְּז ַבח‬tiz'bahh} and~you(ms)~did~EAT(V)[948] {‫ ְּוָא ַכ ְּל ַָת‬wê'a'khal'ta} FLESH[2023] {‫ ָב ָשר‬va'sar} like~PRESENT[238] {‫ ְּכ ִב ְּר ַכת‬kê'vir'kat} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַתן‬na'tan} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} in~ALL[957] {‫ ְּב ָכל‬bê'khol} GATE[2722]~s~you(ms) {‫ ְּש ָע ֶּריָך‬shê'a'rey'kha} the~UNCLEAN[863] {‫ ַהּ ָט ֵמא‬ha'ta'mey} and~the~CLEAN[875] {‫ ְּו ַהּ ָטה ֹור‬wê'ha'ta'hor} he~will~EAT(V)[948]~him {‫ ֹיא ְּכ ֶּלנּו‬yo'khe'le'nu} like~the~GAZELLE[1927] {‫ ַכ ְּצ ִבי‬kats'vi} and~like~BUCK[32] {‫ ְּו ָכ ַא ָיל‬wê'kha'a'yal} 12:16 ONLY[2345] {‫ ַרק‬raq} the~BLOOD[421] {‫ ַה ָדם‬ha'dam} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~EAT(V)[948] {‫ ֹתא ֵכלּו‬to'khey'lu} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} you(ms)~will~POUR.OUT(V)[1792]~him {‫ ִת ְּש ְּפ ֶּכנּו‬tish'pe'khe'nu} like~the~WATER[1162]~s2 {‫ ַכ ָמ ִים‬ka'ma'yim} 12:17 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~BE.ABLE(V)[958] {‫ תּו ַכל‬tu'khal} to~>~EAT(V)[948] {‫ ֶּל ֱא ֹכל‬le'e'khol} in~GATE[2722]~s~you(ms) {‫ ִב ְּש ָע ֶּריָך‬bish'a'rey'kha} TENTH.PART[1696] {‫ ַמ ְּע ַשר‬ma'sar} CEREAL[396]~you(ms) {‫ ְּד ָג ְּנָך‬dê'gan'kha} and~and~FRESH.WINE[2371]~you(ms) {‫ ְּו ִתי ֹר ְּשָך‬wê'ti'rosh'kha} and~FRESH.OIL[2017]~you(ms) {‫ ְּו ִי ְּצ ָה ֶּרָך‬wê'yits'ha're'kha} and~FIRSTBORN[120]~s {‫ ּו ְּב ֹכ ֹרת‬uv'kho'rot} CATTLE[1860] {‫ ְּב ָק ְּרָך‬bê'qar'kha} and~FLOCKS[1977]~you(ms) {‫ ְּו ֹצא ֶּנָך‬wê'tso'ne'kha} and~ALL[957] {‫ ְּו ָכל‬wê'khol} VOW[1319]~s~you(ms) {‫ ְּנ ָד ֶּריָך‬nê'da'rey'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~will~MAKE.A.VOW(V)[1318] {‫ ִת ֹדר‬ti'dor} and~FREEWILL.OFFERING[1314]~you(ms) {‫ ְּו ִנ ְּד ֹב ֶּתיָך‬wê'nid'vo'tey'kha} and~OFFERING[2301] {‫ ּו ְּתרּו ַמת‬ut'ru'mat} HAND[890]~you(ms) {‫ ָי ֶּדָך‬ya'de'kha} 12:18 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} IF[41] {‫ ִאם‬im}2 to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} you(ms)~will~EAT(V)[948]~him {‫ ֹתא ְּכ ֶּלנּו‬tokh'le'nu} in~the~AREA[2092] {‫ַב ָמק ֹום‬ ba'ma'qom} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] {‫ ִי ְּב ַחר‬yiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} in~him {‫ ב ַֹו‬bo} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} and~SON[183]~you(ms) {‫ ּו ִב ְּנָך‬u'vin'kha} and~DAUGHTER[184]~you(ms) {‫ ּו ִב ֶּתָך‬u'vi'te'kha} and~SERVANT[1580]~you(ms) {‫ ְּו ַע ְּב ְּדָך‬wê'av'de'kha} and~BONDWOMAN[38]~you(ms) {‫ ַו ֲא ָמ ֶּתָך‬wa'a'ma'te'kha} and~the~Lewi[JOINING~me(cs)] {‫ ְּו ַה ֵל ִוי‬wê'ha'ley'wi} WHICH[2589] {‫ֲא ֶּשר‬ a'sher} in~GATE[2722]~s~you(ms) {‫ ִב ְּש ָע ֶּריָך‬bish'a'rey'kha} and~you(ms)~did~REJOICE(V)[1354] {‫ ְּו ָש ַמ ְּח ַָת‬wê'sa'mahh'ta} to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} in~ALL[957] {‫ְּב ֹכל‬ bê'khol} SENDING[2482] {‫ ִמ ְּש ַלח‬mi'she'lahh} HAND[890]~you(ms) {‫ ָי ֶּדָך‬ya'de'kha} 12:19 !(ms)~be~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִה ָש ֶּמר‬hi'sha'mer} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} you(ms)~will~LEAVE(V)[548] {‫ ַת ֲע ֹזב‬ta'a'zov} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Lewi[JOINING~me(cs)] {‫ ַה ֵל ִוי‬ha'ley'wi} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} DAY[898]~s~you(ms) {‫ ָי ֶּמיָך‬ya'mey'kha} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} GROUND[425]~you(ms) {‫ ַא ְּד ָמ ֶּתָך‬ad'ma'te'kha} 12:20 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~will~make~WIDEN(V)[2282] {‫ ַי ְּר ִחיב‬yar'hhiv} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} BORDER[330]~you(ms) {‫ ְּגבּו ְּלָך‬gê'vul'kha} like~WHICH[2589] {‫ַכ ֲא ֶּשר‬ ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} and~you(ms)~did~SAY(V)[1187] {‫ ְּוָא ַמ ְּר ַָת‬wê'a'mar'ta} EAT(V)[948]~ing(fs) {‫ ֹא ְּכ ָלה‬okh'lah} FLESH[2023] {‫ ָב ָשר‬va'sar} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} she~will~much~YEARN(V)[10] {‫ ְּת ַאֶּּוה‬tê'a'weh} BEING[1902]~you(ms) {‫ ַנ ְּפ ְּשָך‬naph'she'kha} to~>~EAT(V)[948] {‫ ֶּל ֱא ֹכל‬le'e'khol} FLESH[2023] {‫ ָב ָשר‬ba'sar} in~ALL[957] {‫ ְּב ָכל‬bê'khol} 1 The Phrase \"GIVEN.THAT IF\" means \"except,\" \"instead\" or \"unless.\" 2 The Phrase \"GIVEN.THAT IF\" means \"except,\" \"instead\" or \"unless.\" © Jeff A. Benner Page 45 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy DESIRE[14] {‫ ַאַּות‬a'wat} BEING[1902]~you(ms) {‫ ַנ ְּפ ְּשָך‬naph'she'kha} and~you(ms)~will~EAT(V)[948] {‫ ַו ֹתא ַכל‬wa'to'khal} FLESH[2023] {‫ ָב ָשר‬ba'sar} 12:21 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~will~BE.FAR(V)[2286] {‫ ִי ְּר ַחק‬yir'hhaq} FROM[1215]~you(ms) {‫ ִמ ְּמָך‬mim'kha} the~AREA[2092] {‫ ַה ָמק ֹום‬ha'ma'qom} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] {‫ ִי ְּב ַחר‬yiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~>~PLACE(V)[1498] {‫ ָלשּום‬la'so'um} TITLE[2504]~him {ַ‫ ְּשמ ֹו‬shê'mo} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} and~you(ms)~did~SACRIFICE(V)[123] {‫ ְּו ָז ַב ְּח ַָת‬wê'za'vahh'ta} from~CATTLE[1860]~you(ms) {‫ ִמ ְּב ָק ְּרָך‬mi'be'qar'kha} and~FLOCKS[1977]~you(ms) {‫ ּו ִמ ֹצא ְּנָך‬u'mi'tson'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַתן‬na'tan} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} I(cs)~did~much~DIRECT(V)[1953]~you(ms) {‫ִצ ִּוי ִתָך‬ tsi'wi'ti'kha} and~you(ms)~did~EAT(V)[948] {‫ ְּוָא ַכ ְּל ַָת‬wê'a'khal'ta} in~GATE[2722]~s~you(ms) {‫ ִב ְּש ָע ֶּריָך‬bish'a'rey'kha} in~ALL[957] {‫ ְּב ֹכל‬bê'khol} DESIRE[14] {‫ ַאַּות‬a'wat} BEING[1902]~you(ms) {‫ ַנ ְּפ ֶּשָך‬naph'she'kha} 12:22 SURELY[970] {‫ ַאְך‬akh} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~will~be~EAT(V)[948] {‫ ֵיָא ֵכל‬yey'a'kheyl} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~GAZELLE[1927] {‫ ַה ְּצ ִבי‬hats'vi} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~BUCK[32] {‫ ָה ַא ָיל‬ha'ai'yal} SO[968] {‫ ֵכן‬keyn} you(ms)~will~EAT(V)[948]~him {‫ ֹתא ְּכ ֶּלנּו‬tokh'le'nu} the~UNCLEAN[863] {‫ ַהּ ָט ֵמא‬ha'ta'mey} and~the~CLEAN[875] {‫ְּו ַהּ ָטה ֹור‬ wê'ha'ta'hor} TOGETHER[639] {‫ ַי ְּח ָדו‬yahh'daw} he~will~EAT(V)[948]~him {‫ ֹיא ְּכ ֶּלנּו‬yo'khe'le'nu} 12:23 ONLY[2345] {‫ ַרק‬raq} !(ms)~SEIZE(V)[660] {‫ ֲח ַזק‬hha'zaq} to~EXCEPT[163] {‫ ְּל ִב ְּל ִתי‬lê'vil'ti} >~EAT(V)[948] {‫ ֲא ֹכל‬a'khol} the~BLOOD[421] {‫ ַה ָדם‬ha'dam} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} the~BLOOD[421] {‫ ַה ָדם‬ha'dam} HE[493] {‫ הּוא‬hu} the~BEING[1902] {‫ַה ָנ ֶּפש‬ ha'na'phesh} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~EAT(V)[948] {‫ ֹתא ַכל‬to'khal} the~BEING[1902] {‫ ַה ֶּנ ֶּפש‬ha'ne'phesh} WITH[1654] {‫ ִעם‬im} the~FLESH[2023] {‫ ַה ָב ָשר‬ha'ba'sar} 12:24 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~EAT(V)[948]~him {‫ ֹתא ְּכ ֶּלנּו‬tokh'le'nu} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} you(ms)~will~POUR.OUT(V)[1792]~him {‫ ִת ְּש ְּפ ֶּכנּו‬tish'pe'khe'nu} like~the~WATER[1162]~s2 {‫ ַכ ָמ ִים‬ka'ma'yim} 12:25 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~EAT(V)[948]~him {‫ ֹתא ְּכ ֶּלנּו‬tokh'le'nu} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} he~will~DO.WELL(V)[849] {‫ ִיי ַטב‬yi'tav} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} and~to~SON[183]~s~you(ms) {‫ ּו ְּל ָב ֶּניָך‬ul'va'ney'kha} AFTER[811]~you(ms) {‫ ַא ֲח ֶּריָך‬a'hha'rey'kha} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} you(ms)~will~DO(V)[1686] {‫ ַת ֲע ֶּשה‬ta'a'seh} the~STRAIGHT[2600] {‫ ַה ָי ָשר‬hai'ya'shar} in~EYE[1678]~s2 {‫ ְּב ֵעי ֵני‬bê'ey'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} 12:26 ONLY[2345] {‫ ַרק‬raq} SPECIAL[650]~s~you(ms) {‫ ָק ָד ֶּשיָך‬qa'da'shey'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} they(mp)~will~EXIST(V)[505] {‫ ִי ְּהיּו‬yih'yu} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} and~VOW[1319]~s~you(ms) {‫ ּו ְּנ ָד ֶּריָך‬un'da'rey'kha} you(ms)~will~LIFT.UP(V)[1362] {‫ ִת ָשא‬ti'sa} and~you(ms)~did~COME(V)[93] {ַ‫ ּו ָבא ָת‬u'va'ta} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~AREA[2092] {‫ַה ָמק ֹום‬ ha'ma'qom} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] {‫ ִי ְּב ַחר‬yiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} 12:27 and~you(ms)~did~DO(V)[1686] {‫ ְּו ָע ִשי ַָת‬wê'a'si'ta} BURNT.OFFERING[1628]~s~you(ms) {‫ ֹעֹל ֶּתיָך‬o'lo'tey'kha} the~FLESH[2023] {‫ ַה ָב ָשר‬ha'ba'sar} and~the~BLOOD[421] {‫ ְּו ַה ָדם‬wê'ha'dam} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} ALTAR[125] {‫ ִמ ְּז ַבח‬miz'bahh} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} and~BLOOD[421] {‫ ְּו ַדם‬wê'dam} SACRIFICE[124]~s~you(ms) {‫ְּז ָב ֶּחיָך‬ zê'va'hhey'kha} he~will~be~POUR.OUT(V)[1792] {‫ ִי ָש ֵפְך‬yi'sha'pheykh} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} ALTAR[125] {‫ ִמ ְּז ַבח‬miz'bahh} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} and~the~FLESH[2023] {‫ ְּו ַה ָב ָשר‬wê'ha'ba'sar} you(ms)~will~EAT(V)[948] {‫ ֹתא ֵכל‬to'kheyl} 12:28 >~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ְּש ֹמר‬shê'mor} and~you(ms)~did~HEAR(V)[2527] {‫ ְּו ָש ַמ ְּע ַָת‬wê'sha'ma'ta} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} ALL[957] {‫ָכל‬ kol} the~WORD[469]~s {‫ ַה ְּד ָב ִרים‬ha'de'va'rim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) {ַ‫ ְּמ ַצֶּּו ָך‬mê'tsa'we'ka} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} he~will~DO.WELL(V)[849] {‫ִיי ַטב‬ yi'tav} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} and~to~SON[183]~s~you(ms) {‫ ּו ְּל ָב ֶּניָך‬ul'va'ney'kha} AFTER[811]~you(ms) {‫ ַא ֲח ֶּריָך‬a'hha'rey'kha} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} DISTANT[1645] {‫ ע ֹו ָלם‬o'lam} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} you(ms)~will~DO(V)[1686] {‫ ַת ֲע ֶּשה‬ta'a'seh} the~FUNCTIONAL[848] {‫ ַהּט ֹוב‬ha'tov} and~the~STRAIGHT[2600] {‫ ְּו ַה ָי ָשר‬wê'ha'ya'shar} in~EYE[1678]~s2 {‫ ְּב ֵעי ֵני‬bê'ey'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} © Jeff A. Benner Page 46 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 12:29 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~will~make~CUT(V)[2133] {‫ ַי ְּכ ִרית‬yakh'rit} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~NATION[301]~s {‫ ַהג ֹו ִים‬ha'go'yim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} he~did~COME(V)[93] {‫ ָבא‬va} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} to~the~>~POSSESS(V)[2367] {‫ָל ֶּר ֶּשת‬ la're'shet} AT[85]~them(mp) {‫ א ֹו ָתם‬o'tam} from~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ִמ ָפ ֶּניָך‬mi'pa'ney'kha} and~you(ms)~did~POSSESS(V)[2367] {‫ ְּו ָי ַר ְּש ַָת‬wê'ya'rash'ta} AT[85]~them(mp) {‫ ֹא ָתם‬o'tam} and~you(ms)~did~SETTLE(V)[2392] {‫ ְּו ָי ַש ְּב ַָת‬wê'ya'shav'ta} in~LAND[2331]~them(mp) {‫ ְּבַא ְּר ָצם‬bê'ar'tsam} 12:30 !(ms)~be~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִה ָש ֶּמר‬hi'sha'mer} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} you(ms)~will~be~ENSNARE(V)[2178] {‫ ִת ָנ ֵקש‬ti'na'qeysh} AFTER[811]~them(mp) {‫ ַא ֲח ֵרי ֶּהם‬a'hha'rey'hem} AFTER[811] {‫ַא ֲח ֵרי‬ a'hha'rey} >~be~DESTROY(V)[2520]~them(mp) {‫ ִה ָש ְּמ ָדם‬hi'sham'dam} from~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ִמ ָפ ֶּניָך‬mi'pa'ney'kha} and~OTHERWISE[1812] {‫ ּו ֶּפן‬u'phen} you(ms)~will~SEEK(V)[474] {‫ ִת ְּד ֹרש‬tid'rosh} to~Elohiym[POWER~s]~them(mp) {‫ֵלאֹל ֵהי ֶּהם‬ ley'lo'hey'hem} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} HOW[24] {‫ ֵאי ָכה‬ey'khah} they(mp)~will~SERVE(V)[1579] {‫ ַי ַע ְּבדּו‬ya'av'du} the~NATION[301]~s {‫ ַהג ֹו ִים‬ha'go'yim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Elohiym[POWER~s]~them(mp) {‫ֱאֹל ֵהי ֶּהם‬ e'lo'hey'hem} and~I(cs)~will~DO(V)[1686]~& {‫ ְּו ֶּא ֱע ֶּשה‬wê'e'e'seh} SO[968] {‫ ֵכן‬keyn} ALSO[338] {‫ ַגם‬gam} I[49] {‫ ָא ִני‬a'ni} 12:31 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~DO(V)[1686] {‫ ַת ֲע ֶּשה‬ta'a'seh} SO[968] {‫ ֵכן‬kheyn} to~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַליה ָוה‬la'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} DISGUSTING[2665] {‫ ת ֹו ֲע ַבת‬to'a'vat} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~HATE(V)[1507] {‫ ָש ֵנא‬sa'ney} they(cp)~did~DO(V)[1686] {‫ ָעשּו‬a'su} to~Elohiym[POWER~s]~them(mp) {‫ ֵלאֹל ֵהי ֶּהם‬ley'lo'hey'hem} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} ALSO[338] {‫ ַגם‬gam} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} SON[183]~s~them(mp) {‫ ְּב ֵני ֶּהם‬bê'ney'hem} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} DAUGHTER[184]~s~them(mp) {‫ ְּב ֹנ ֵתי ֶּהם‬bê'no'tey'hem} they(mp)~will~CREMATE(V)[2326] {‫ ִי ְּש ְּרפּו‬yis're'phu} in~the~FIRE[75] {‫ ָב ֵאש‬va'eysh} to~Elohiym[POWER~s]~them(mp) {‫ֵלאֹל ֵהי ֶּהם‬ ley'lo'hey'hem} 13:1 AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~WORD[469] {‫ ַה ָד ָבר‬ha'da'var} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms) {‫ ְּמ ַצֶּּוה‬mê'tsa'weh} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} AT[85]~him {‫ ֹאת ַֹו‬o'to} you(mp)~will~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִת ְּש ְּמרּו‬tish'me'ru} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} she~will~make~ADD(V)[1530] {‫ ֹת ֵסף‬to'seyph} UPON[1616]~him {‫ ָע ָליו‬a'law} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} she~will~TAKE.AWAY(V)[379] {‫ ִת ְּג ַרע‬tig'ra} FROM[1215]~him {‫ ִמ ֶּמנּו‬mi'me'nu} 13:2 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~will~RISE(V)[2090] {‫ ָיקּום‬ya'qum} in~INSIDE[2204]~you(ms) {‫ ְּב ִק ְּר ְּבָך‬bê'qir'be'kha} PROPHET[1288] {‫ ָנ ִביא‬na'vi} OR[15] {‫ א ַֹו‬o} VISUALIZE(V)[697]~ing(ms) {‫ ֹח ֵלם‬hho'leym} DREAM[698] {‫ ֲחל ֹום‬hha'lom} and~he~did~GIVE(V)[2659] {‫ְּו ָנ ַתן‬ wê'na'tan} TO[26]~you(ms) {‫ ֵא ֶּליָך‬ey'ley'kha} SIGN[92] {‫ א ֹות‬ot} OR[15] {‫ א ַֹו‬o} WONDER[1912] {‫ מ ֹו ֵפת‬mo'pheyt} 13:3 and~he~did~COME(V)[93] {‫ ּו ָבא‬u'va} the~SIGN[92] {‫ ָהא ֹות‬ha'ot} and~the~WONDER[1912] {‫ ְּו ַהמ ֹו ֵפת‬wê'ha'mo'pheyt} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} TO[26]~you(ms) {‫ ֵא ֶּליָך‬ey'ley'kha} to~>~SAY(V)[1187] {‫ֵלא ֹמר‬ ley'mor} we(cp)~will~WALK(V)[1102]~& {‫ ֵנ ְּל ָכה‬neyl'khah} AFTER[811] {‫ ַא ֲח ֵרי‬a'hha'rey} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} OTHER[806]~s {‫ ֲא ֵח ִרים‬a'hhey'rim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~did~KNOW(V)[452]~them(mp) {‫ְּי ַד ְּע ָתם‬ yê'da'tam} and~we(cp)~will~be~make~SERVE(V)[1579]~them(mp) {‫ ְּו ָנ ָע ְּב ֵדם‬wê'na'av'deym} 13:4 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~HEAR(V)[2527] {‫ ִת ְּש ַמע‬tish'ma} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} WORD[469]~s {‫ ִד ְּב ֵרי‬div'rey} the~PROPHET[1288] {‫ ַה ָנ ִביא‬ha'na'vi} the~HE[493] {‫ ַההּוא‬ha'hu} OR[15] {ַ‫ א ֹו‬o} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} VISUALIZE(V)[697]~ing(ms) {‫ ח ֹו ֵלם‬hho'leym} the~DREAM[698] {‫ ַה ֲחל ֹום‬ha'hha'lom} the~HE[493] {‫ ַההּוא‬ha'hu} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} much~TEST(V)[1366]~ing(ms) {‫ְּמ ַנ ֶּסה‬ mê'na'seh} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} AT[85]~you(mp) {‫ֶּא ְּת ֶּכם‬ et'khem} to~>~KNOW(V)[452] {‫ ָל ַד ַעת‬la'da'at} ?~THERE.IS[913]~you(mp) {‫ ֲה ִי ְּש ֶּכם‬ha'yish'khem} LOVE(V)[498]~ing(mp) {‫ֹא ֲה ִבים‬ o'ha'vim} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} in~ALL[957] {‫ְּב ָכל‬ bê'khol} HEART[1053]~you(mp) {‫ ְּל ַב ְּב ֶּכם‬lê'va've'khem} and~in~ALL[957] {‫ ּו ְּב ָכל‬uv'khol} BEING[1902]~you(ms) {‫ַנ ְּפ ְּש ֶּכם‬ naph'she'khem} 13:5 AFTER[811] {‫ ַא ֲח ֵרי‬a'hha'rey} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} you(mp)~will~WALK(V)[1102] {‫ ֵת ֵלכּו‬tey'ley'khu} and~AT[85]~him {ַ‫ ְּו ֹאת ֹו‬wê'o'to} you(mp)~will~FEAR(V)[906] {‫ ִתי ָראּו‬ti'ra'u} © Jeff A. Benner Page 47 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} DIRECTIVE[1954]~s~him {‫ ִמ ְּצ ֹו ָתיו‬mits'o'taw} you(mp)~will~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִת ְּש ֹמרּו‬tish'moru} and~in~VOICE[2085]~him {‫ ּו ְּב ֹקל ַֹו‬uv'qo'lo} you(mp)~will~HEAR(V)[2527] {‫ ִת ְּש ָמעּו‬tish'ma'u} and~AT[85]~him {ַ‫ ְּו ֹאת ֹו‬wê'o'to} you(mp)~will~SERVE(V)[1579] {‫ ַת ֲע ֹבדּו‬ta'a'vo'du} and~in~him {ַ‫ ּוב ֹו‬u'vo} you(mp)~will~ADHERE(V)[225]~must {‫ ִת ְּד ָבקּון‬tid'ba'qun} 13:6 and~the~PROPHET[1288] {‫ ְּו ַה ָנ ִביא‬wê'ha'na'vi} the~HE[493] {‫ ַההּוא‬ha'hu} OR[15] {ַ‫ א ֹו‬o} VISUALIZE(V)[697]~ing(ms) {‫ֹח ֵלם‬ hho'leym} the~DREAM[698] {‫ ַה ֲחל ֹום‬ha'hha'lom} the~HE[493] {‫ ַההּוא‬ha'hu} he~will~be~make~DIE(V)[1278] {‫ יּו ָמת‬yu'mat} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} TURNING.ASIDE[1553] {‫ ָס ָרה‬sa'rah} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} the~make~GO.OUT(V)[1922]~ing(ms) {‫ ַהמ ֹו ִציא‬ha'mo'tsi} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} from~LAND[2331] {‫ ֵמ ֶּא ֶּרץ‬mey'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ִמ ְּצ ַר ִים‬ mits'ra'yim} and~the~RANSOM(V)[1757]~ing(ms)~you(ms) {‫ ְּו ַה ֹפ ְּדָך‬wê'ha'pod'kha} from~HOUSE[262] {‫ ִמ ֵבית‬mi'beyt} SERVANT[1580]~s {‫ ֲע ָב ִדים‬a'va'dim} to~>~make~EXPEL(V)[1316]~you(ms) {‫ ְּל ַה ִדי ֲחָך‬lê'ha'di'hha'kha} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~ROAD[2256] {‫ ַה ֶּד ֶּרְך‬ha'de'rekh} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~DIRECT(V)[1953]~you(ms) {‫ ִצ ְּּוָך‬tsi'we'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~>~WALK(V)[1102] {‫ ָל ֶּל ֶּכת‬la'le'khet} in~her {‫ָבּה‬ bah} and~you(ms)~did~much~BURN(V)[209] {‫ ּו ִב ַע ְּר ַָת‬u'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL[2373] {‫ ָה ָרע‬ha'ra} from~INSIDE[2204]~you(ms) {‫ ִמ ִק ְּר ֶּבָך‬mi'qir'be'kha} 13:7 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~will~make~PERSUADE(V)[1572]~you(ms) {‫ ְּי ִסי ְּתָך‬yê'si'te'kha} BROTHER[19]~you(ms) {‫ָא ִחיָך‬ a'hhi'kha} SON[183] {‫ ֶּבן‬ven} MOTHER[37]~you(ms) {‫ ִא ֶּמָך‬i'me'kha} OR[15] {‫ א ַֹו‬o} SON[183]~you(ms) {‫ ִב ְּנָך‬vin'kha} OR[15] {‫ א ַֹו‬o} DAUGHTER[184]~you(ms) {‫ ִב ְּתָך‬vit'kha} OR[15] {‫ א ַֹו‬o} WOMAN[1406] {‫ ֵא ֶּשת‬ey'shet} BOSOM[618]~you(ms) {‫ ֵחי ֶּקָך‬hhey'qe'kha} OR[15] {‫ א ַֹו‬o} COMPANION[2314]~you(ms) {‫ ֵר ֲעָך‬rey'a'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} like~BEING[1902]~you(ms) {‫ְּכ ַנ ְּפ ְּשָך‬ kê'naph'she'kha} in~the~HIDING[1576] {‫ ַב ֵס ֶּתר‬ba'sey'ter} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} we(cp)~will~WALK(V)[1102]~& {‫ֵנ ְּל ָכה‬ neyl'khah} and~we(cp)~will~SERVE(V)[1579]~& {‫ ְּו ַנ ַע ְּב ָדה‬wê'na'av'dah} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} OTHER[806]~s {‫ֲא ֵח ִרים‬ a'hhey'rim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~did~KNOW(V)[452] {‫ ָי ַד ְּע ַָת‬ya'da'ta} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} and~FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ַו ֲא ֹב ֶּתיָך‬wa'a'vo'tey'kha} 13:8 from~POWER[30]~s {‫ ֵמ ֱאֹל ֵהי‬mey'e'lo'hey} the~PEOPLE[1650]~s {‫ ָה ַע ִמים‬ha'a'mim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} ALL.AROUND[1428]~s~you(mp) {‫ ְּס ִבי ֹב ֵתי ֶּכם‬sê'vi'vo'tey'khem} the~NEAR[2205]~s {‫ ַה ְּק ֹר ִבים‬haq'ro'vim} TO[26]~you(ms) {‫ֵא ֶּליָך‬ ey'ley'kha} OR[15] {ַ‫ א ֹו‬o} the~DISTANCE[2287]~s {‫ ָה ְּר ֹח ִקים‬har'hho'qim} FROM[1215]~you(ms) {ַ‫ ִמ ֶּמ ָך‬mi'me'ka} from~EXTREMITY[2128] {‫ ִמ ְּק ֵצה‬mi'qe'tseyh} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} and~UNTIL[1586] {‫ ְּו ַעד‬wê'ad} EXTREMITY[2128] {‫ְּק ֵצה‬ qê'tseyh} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} 13:9 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} she~will~CONSENT(V)[105] {‫ ֹתא ֶּבה‬to'veh} to~him {‫ ל ַֹו‬lo} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~HEAR(V)[2527] {‫ ִת ְּש ַמע‬tish'ma} TO[26]~him {‫ ֵא ָליו‬ey'law} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} she~will~SPARE(V)[768] {‫ָתח ֹוס‬ ta'hhos} EYE[1678]~you(ms) {‫ ֵעי ְּנָך‬eyn'kha} UPON[1616]~him {‫ ָע ָליו‬a'law} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~SHOW.PITY(V)[762] {‫ ַת ְּח ֹמל‬tahh'mol} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(ms)~will~much~COVER.OVER(V)[995] {‫ְּת ַכ ֶּסה‬ tê'kha'seh} UPON[1616]~him {‫ ָע ָליו‬a'law} 13:10 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} >~KILL(V)[2220] {‫ ָה ֹרג‬ha'rog} you(ms)~will~KILL(V)[2220]~him {‫ ַת ַה ְּר ֶּגנּו‬ta'har'ge'nu} HAND[890]~you(ms) {‫ ָי ְּדָך‬yad'kha} she~will~EXIST(V)[505] {‫ ִת ְּה ֶּיה‬tih'yeh} in~him {ַ‫ ב ֹו‬bo} in~the~FIRST[2364] {‫ָב ִראש ֹו ָנה‬ va'ri'sho'nah} to~>~make~DIE(V)[1278]~him {ַ‫ ַל ֲה ִמית ֹו‬la'ha'mi'to} and~HAND[890] {‫ ְּו ַיד‬wê'yad} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~PEOPLE[1650] {‫ ָה ָעם‬ha'am} in~the~LAST[812] {‫ ָבַא ֲח ֹר ָנה‬ba'a'hha'ro'nah} 13:11 and~you(ms)~did~STONE(V)[2087]~him {‫ ּו ְּס ַק ְּלת ַֹו‬us'qal'to} in~the~STONE[186]~s {‫ ָב ֲא ָב ִנים‬va'a'va'nim} and~he~did~DIE(V)[1278] {‫ ָו ֵמת‬wa'meyt} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~did~much~SEARCH.OUT(V)[1838] {‫ ִב ֵקש‬vi'qeysh} to~>~make~EXPEL(V)[1316]~you(ms) {‫ ְּל ַה ִדי ֲחָך‬lê'ha'di'hha'kha} from~UPON[1616] {‫ ֵמ ַעל‬mey'al} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} the~make~GO.OUT(V)[1922]~ing(ms)~you(ms) {‫ ַהמ ֹו ִצי ֲאָך‬ha'mo'tsi'a'kha} from~LAND[2331] {‫ ֵמ ֶּא ֶּרץ‬mey'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ְּצ ַר ִים‬mits'ra'yim} from~HOUSE[262] {‫ ִמ ֵבית‬mi'beyt} SERVANT[1580]~s {‫ ֲע ָב ִדים‬a'va'dim} 13:12 and~ALL[957] {‫ ְּו ָכל‬wê'khol} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} they(mp)~will~HEAR(V)[2527] {‫ִי ְּש ְּמעּו‬ © Jeff A. Benner Page 48 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy yish'me'u} and~they(mp)~will~SEE(V)[2185]~must {‫ ְּו ִי ָראּון‬wê'yi'ra'un} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} they(mp)~will~make~ADD(V)[1530] {‫ י ֹו ִספּו‬yo'si'phu} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} like~the~WORD[469] {‫ ַכ ָד ָבר‬ka'da'var} the~DYSFUNCTIONAL[2373] {‫ ָה ָרע‬ha'ra} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} in~INSIDE[2204]~you(ms) {‫ ְּב ִק ְּר ֶּבָך‬bê'qir'be'kha} 13:13 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} you(ms)~will~HEAR(V)[2527] {‫ ִת ְּש ַמע‬tish'ma} in~UNIT[636] {‫ ְּבַא ַחת‬bê'a'ahhat} CITY[2716]~s~you(ms) {‫ ָע ֶּריָך‬a'rey'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} to~>~SETTLE(V)[2392] {‫ ָל ֶּש ֶּבת‬la'she'vet} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} 13:14 they(cp)~did~GO.OUT(V)[1922] {‫ ָי ְּצאּו‬yats'u} MAN[1405]~s {‫ ֲא ָנ ִשים‬a'na'shim} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Beli'ya'al[UNAWARE~+~he~will~RISE.ABOVE(V)] {‫ ְּב ִל ַי ַעל‬vê'li'ya'al} from~INSIDE[2204]~you(ms) {‫ ִמ ִק ְּר ֶּבָך‬mi'qir'be'kha} and~they(mp)~will~make~EXPEL(V)[1316] {‫ ַו ַי ִדיחּו‬wai'ya'di'hhu} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} SETTLE(V)[2392]~ing(mp) {‫ ֹי ְּש ֵבי‬yosh'vey} CITY[2716]~them(mp) {‫ ִעי ָרם‬i'ram} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} we(cp)~will~WALK(V)[1102]~& {‫ ֵנ ְּל ָכה‬neyl'khah} and~we(cp)~will~SERVE(V)[1579]~& {‫ ְּו ַנ ַע ְּב ָדה‬wê'na'av'dah} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} OTHER[806]~s {‫ ֲא ֵח ִרים‬a'hhey'rim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~did~KNOW(V)[452] {‫ ְּי ַד ְּע ֶּתם‬yê'da'tem} 13:15 and~you(ms)~did~SEEK(V)[474] {‫ ְּו ָד ַר ְּש ַָת‬wê'da'rash'ta} and~you(ms)~did~EXAMINE(V) {‫ ְּו ָח ַק ְּר ַָת‬wê'hha'qar'ta} and~you(ms)~did~ENQUIRE(V)[2465] {‫ ְּו ָשַא ְּל ַָת‬wê'sha'al'ta} >~make~DO.WELL(V)[849] {‫ ֵהי ֵטב‬hey'teyv} and~LOOK[526] {‫ְּו ִה ֵנה‬ wê'hin'neyh} TRUTH[45] {‫ ֱא ֶּמת‬e'met} be~PREPARE(V)[975]~ing(ms) {‫ ָנכ ֹון‬na'khon} the~WORD[469] {‫ ַה ָד ָבר‬ha'da'var} she~did~be~DO(V)[1686] {‫ ֶּנ ֶּע ְּש ָתה‬ne'es'tah} the~DISGUSTING[2665] {‫ ַהת ֹו ֵע ָבה‬ha'to'ey'vah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} in~INSIDE[2204]~you(ms) {‫ ְּב ִק ְּר ֶּבָך‬bê'qir'be'kha} 13:16 >~make~HIT(V)[1349] {‫ ַה ֵכה‬ha'keyh} you(ms)~will~make~HIT(V)[1349] {‫ ַת ֶּכה‬ta'keh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} SETTLE(V)[2392]~ing(mp) {‫ ֹי ְּש ֵבי‬yosh'vey} the~CITY[2716] {‫ ָה ִעיר‬ha'ir} the~HE[493] {‫ ַההּוא‬ha'hu}1 to~MOUTH[1765] {‫ ְּל ִפי‬lê'phi} SWORD[819] {‫ ָח ֶּרב‬hha'rev} >~make~PERFORATE(V)[824] {‫ ַה ֲח ֵרם‬ha'hha'reym} AT[85]~her {‫ ֹא ָתּה‬o'tah} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} in~her {‫ ָבּה‬bah} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} BEAST[178]~her {‫ ְּב ֶּה ְּמ ָתּה‬bê'hem'tah} to~MOUTH[1765] {‫ ְּל ִפי‬lê'phi} SWORD[819] {‫ ָח ֶּרב‬hha'rev} 13:17 and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} SPOIL[2463]~her {‫ ְּש ָל ָלּה‬shê'la'lah} you(ms)~will~GATHER.TOGETHER(V)[2044] {‫ ִת ְּק ֹבץ‬tiq'bots} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} MIDST[2631] {‫ ת ֹוְך‬tokh} Rehhov[STREET]~unto {‫ ְּר ֹח ָבּה‬rê'hho'vah} and~you(ms)~did~CREMATE(V)[2326] {‫ ְּו ָש ַר ְּפ ַָת‬wê'sa'raph'ta} in~the~FIRE[75] {‫ ָב ֵאש‬va'eysh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~CITY[2716] {‫ָה ִעיר‬ ha'ir} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} SPOIL[2463]~her {‫ ְּש ָל ָלּה‬shê'la'lah} ENTIRELY[947] {‫ ָכ ִליל‬ka'lil} to~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַליה ָוה‬la'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} and~she~did~EXIST(V)[505] {‫ ְּו ָה ְּי ָתה‬wê'hai'tah} RUIN[2633] {‫ֵתל‬ teyl} DISTANT[1645] {‫ ע ֹו ָלם‬o'lam} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} she~will~be~BUILD(V)[189] {‫ ִת ָב ֶּנה‬ti'ba'neh} YET.AGAIN[1592] {‫ ע ֹוד‬od} 13:18 and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~will~ADHERE(V)[225] {‫ ִי ְּד ַבק‬yid'baq} in~HAND[890]~you(ms) {‫ ְּב ָי ְּדָך‬bê'yad'kha} ANYTHING[1204] {‫ ְּמאּו ָמה‬mê'u'mah} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~PERFORATED[825] {‫ ַה ֵח ֶּרם‬ha'hhey'rem} to~THAT[1669] {‫ְּל ַמ ַען‬ lê'ma'an} he~will~TURN.BACK(V)[2391] {‫ ָישּוב‬ya'shuv} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} from~FLAMING.WRATH[803] {‫ֵמ ֲחר ֹון‬ mey'hha'ron} NOSE[59]~him {ַ‫ ַאפ ֹו‬a'po} and~he~did~GIVE(V)[2659] {‫ ְּו ָנ ַתן‬wê'na'tan} to~you(ms) {‫ ְּלָך‬lê'kha} BOWELS[752]~s {‫ ַר ֲח ִמים‬ra'hha'miim} and~he~did~much~HAVE.COMPASSION(V)[751]~you(ms) {‫ ְּו ִר ַח ְּמָך‬wê'ri'hham'kha} and~he~did~make~INCREASE(V)[2197]~you(ms) {‫ ְּו ִה ְּר ֶּבָך‬wê'hir'be'kha} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַבע‬nish'ba} to~FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ַל ֲא ֹב ֶּתיָך‬la'a'vo'tey'kha} 13:19 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} you(ms)~will~HEAR(V)[2527] {‫ ִת ְּש ַמע‬tish'ma} in~VOICE[2085] {‫ ְּבק ֹול‬bê'qol} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~>~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִל ְּש ֹמר‬lish'mor} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} DIRECTIVE[1954]~s~him {‫ ִמ ְּצ ֹו ָתיו‬mits'o'taw} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) {‫ ְּמ ַצ ְּּוָך‬mê'tsa'we'kha} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} the~STRAIGHT[2600] {‫ ַה ָי ָשר‬hai'ya'shar} in~EYE[1678]~s2 {‫ ְּב ֵעי ֵני‬bê'ey'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} 1 Qere = ‫( ַה ִהיא‬the she/that). Page 49 www.mechanical-translation.org © Jeff A. Benner

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} 14:1 SON[183]~s {‫ ָב ִנים‬ba'nim} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} to~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַליה ָוה‬la'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~self~BAND(V)[284] {‫ ִת ְּת ֹג ְּדדּו‬tit'god'du} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} you(mp)~will~PLACE(V)[1498] {‫ ָת ִשימּו‬ta'si'mu} BALDNESS[2160] {‫ ָק ְּר ָחה‬qar'hhah} BETWEEN[193] {‫ ֵבין‬beyn} EYE[1678]~s2~you(mp) {‫ ֵעי ֵני ֶּכם‬ey'ney'khem} to~the~DIE(V)[1278]~ing(ms) {‫ ָל ֵמת‬la'meyt} 14:2 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} PEOPLE[1650] {‫ ַעם‬am} UNIQUE[649] {‫ ָקד ֹוש‬qa'dosh} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} to~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַליה ָוה‬la'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} and~in~you(ms) {‫ ּו ְּבָך‬uv'kha} he~did~CHOOSE(V)[114] {‫ָב ַחר‬ ba'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~>~EXIST(V)[505] {‫ ִל ְּהי ֹות‬lih'yot} to~him {‫ ל ַֹו‬lo} to~PEOPLE[1650] {‫ ְּל ַעם‬lê'am} JEWEL[1436] {‫ ְּס ֻג ָלה‬sê'gu'lah} from~ALL[957] {‫ ִמ ֹכל‬mi'kol} the~PEOPLE[1650]~s {‫ ָה ַע ִמים‬ha'a'mim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} FACE[1815]~s {‫ ְּפ ֵני‬pê'ney} the~GROUND[425] {‫ ָה ֲא ָד ָמה‬ha'a'da'mah} 14:3 NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~EAT(V)[948] {‫ ֹתא ַכל‬to'khal} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} DISGUSTING[2665] {‫ ת ֹו ֵע ָבה‬to'ey'vah} 14:4 THIS[553] {‫ ֹזאת‬zot} the~BEAST[178] {‫ ַה ְּב ֵה ָמה‬ha'be'hey'mah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(mp)~will~EAT(V)[948] {‫ֹתא ֵכלּו‬ to'khey'lu} OX[2597] {‫ ש ֹור‬shor} RAM[1448] {‫ ֵשה‬seyh} SHEEP[1001]~s {‫ ְּכ ָש ִבים‬khê'sa'vim} and~RAM[1448] {‫ ְּו ֵשה‬wê'seyh} SHE.GOAT[2698]~s {‫ ִע ִזים‬i'zim} 14:5 BUCK[32] {‫ ַא ָיל‬ai'yal} and~GAZELLE[1927] {‫ ּו ְּצ ִבי‬uts'vi} and~ROEBUCK[746] {‫ ְּו ַי ְּחמּור‬wê'yahh'mur} and~WILD.GOAT[69] {‫ְּו ַאק ַֹו‬ wê'a'qo} and~ANTELOPE[485] {‫ ְּו ִדי ֹשן‬wê'di'shon} and~ORYX[2619] {ַ‫ ּו ְּתא ֹו‬ut'o} and~MOUNTAIN-SHEEP[1393] {‫ ָו ָז ֶּמר‬wa'za'mer} 14:6 and~ALL[957] {‫ ְּו ָכל‬wê'khol} BEAST[178] {‫ ְּב ֵה ָמה‬bê'hey'mah} make~CLEAVE(V)[1880]~ing(fs) {‫ ַמ ְּפ ֶּר ֶּסת‬maph're'set} SPLIT.HOOF[1883] {‫ ַפ ְּר ָסה‬par'sah} and~CLEAVE.IN.TWO(V)[2546]~ing(fs) {‫ ְּו ֹש ַס ַעת‬wê'sho'sa'at} SPLITTING[2547] {‫ ֶּש ַסע‬she'sa} TWO[2540] {‫ ְּש ֵתי‬shê'tey} SPLIT.HOOF[1883]~s {‫ ְּפ ָרס ֹות‬phê'ra'sot} make~GO.UP(V)[1623]~ing(fs) {‫ ַמ ֲע ַלת‬ma'a'lat} CUD[359] {‫ֵג ָרה‬ gey'rah} in~the~BEAST[178] {‫ ַב ְּב ֵה ָמה‬ba'be'hey'mah} AT[85]~her {‫ ֹא ָתּה‬o'tah} you(mp)~will~EAT(V)[948] {‫ ֹתא ֵכלּו‬to'khey'lu} 14:7 SURELY[970] {‫ ַאְך‬akh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} THIS[553] {‫ ֶּזה‬zeh} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~EAT(V)[948] {‫ ֹתא ְּכלּו‬to'khe'lu} from~make~GO.UP(V)[1623]~ing(mp) {‫ ִמ ַמ ֲע ֵלי‬mi'ma'a'ley} the~CUD[359] {‫ ַה ֵג ָרה‬ha'gey'rah} and~from~make~CLEAVE(V)[1880]~ing(mp) {‫ ּו ִמ ַמ ְּפ ִרי ֵסי‬u'mi'maph'ri'sey} the~SPLIT.HOOF[1883] {‫ ַה ַפ ְּר ָסה‬ha'par'sah} the~CLEAVE.IN.TWO(V)[2546]~ed(fs) {‫ ַה ְּשסּו ָעה‬ha'she'su'ah} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~CAMEL[343] {‫ ַה ָג ָמל‬ha'ga'mal} and~AT[85] {‫ְּו ֶּאת‬ wê'et} the~HARE[N/A] {‫ ָהַא ְּר ֶּנ ֶּבת‬ha'ar'ne'vet} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~RABBIT[2572] {‫ ַה ָש ָפן‬ha'sha'phan} GIVEN.THAT[940] {‫ִכי‬ ki} make~GO.UP(V)[1623]~ing(fs) {‫ ַמ ֲע ֵלה‬ma'a'leyh} CUD[359] {‫ ֵג ָרה‬gey'rah} THEY(m)[495] {‫ ֵה ָמה‬hey'mah} and~SPLIT.HOOF[1883] {‫ ּו ַפ ְּר ָסה‬u'phar'sah} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} they(cp)~did~make~CLEAVE(V)[1880] {‫ ִה ְּפ ִריסּו‬hiph'ri'su} UNCLEAN[863]~s {‫ְּט ֵמ ִאים‬ tê'mey'im} THEY(m)[495] {‫ ֵהם‬heym} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} 14:8 and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~SWINE[611] {‫ ַה ֲח ִזיר‬ha'hha'zir} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} make~CLEAVE(V)[1880]~ing(ms) {‫ַמ ְּפ ִריס‬ maph'ris} SPLIT.HOOF[1883] {‫ ַפ ְּר ָסה‬par'sah} HE[493] {‫ הּוא‬hu} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} CUD[359] {‫ ֵג ָרה‬gey'rah} UNCLEAN[863] {‫ ָט ֵמא‬ta'mey} HE[493] {‫ הּוא‬hu} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} from~FLESH[2023]~them(mp) {‫ ִמ ְּב ָש ָרם‬mi'be'sa'ram} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~EAT(V)[948] {‫ ֹתא ֵכלּו‬to'khey'lu} and~in~DEAD.BODY[167]~them(mp) {‫ ּו ְּב ִנ ְּב ָל ָתם‬uv'niv'la'tam} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~TOUCH(V)[1299] {‫ ִת ָגעּו‬ti'ga'u} 14:9 AT[85] {‫ ֶּאת‬et} THIS[553] {‫ ֶּזה‬zeh} you(mp)~will~EAT(V)[948] {‫ ֹתא ְּכלּו‬tokh'lu} from~ALL[957] {‫ ִמ ֹכל‬mi'kol} WHICH[2589] {‫ֲא ֶּשר‬ a'sher} in~the~WATER[1162]~s2 {‫ ַב ָמ ִים‬ba'ma'yim} ALL[957] {‫ ֹכל‬kol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} FIN[N/A] {‫ְּס ַנ ִפיר‬ sê'na'pir} and~SCALES[992] {‫ ְּו ַק ְּש ֶּק ֶּשת‬wê'qas'qe'set} you(mp)~will~EAT(V)[948] {‫ ֹתא ֵכלּו‬to'khey'lu} 14:10 and~ALL[957] {‫ ְּו ֹכל‬wê'khol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} WITHOUT[57] {‫ ֵאין‬eyn} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} FIN[N/A] {‫ ְּס ַנ ִפיר‬sê'na'pir} and~SCALES[992] {‫ ְּו ַק ְּש ֶּק ֶּשת‬wê'qas'qe'set} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~EAT(V)[948] {‫ ֹתא ֵכלּו‬to'khey'lu} UNCLEAN[863] {‫ָט ֵמא‬ ta'mey} HE[493] {‫ הּוא‬hu} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} 14:11 ALL[957] {‫ ָכל‬kol} BIRD[1893] {‫ ִצפ ֹור‬tsi'por} CLEAN[875] {‫ ְּט ֹה ָרה‬tê'ho'rah} you(mp)~will~EAT(V)[948] {‫ ֹתא ֵכלּו‬to'khey'lu} © Jeff A. Benner Page 50 www.mechanical-translation.org