วรรณคดีวิจักษ์

§”Õ∏‘∫“¬»æ— ∑·å ≈–¢Õâ §«“¡ °√“¥ ‰¡â°«“¥∑’Ë∑”‡ªìπ´Ë’¬“«Ê Àà“ßÊ ¡¥’ “â ¡¬“« ”À√∫— „™â°«“¥∑Ë’ ≈“π«¥— ‡ªπì µπâ °≈Õ°°≈∫— Õª— √“ ‡ª≈’ˬπ°≈—∫¡“‡Õ“™π–·≈–‰¥â ¡∫—µ‘§◊π (°≈Õ°°≈—∫„π∑Ë’π’È À¡“¬∂÷߇ª≈ˬ’ π°≈—∫¡“ Õª— √“ À¡“¬∂ß÷ Õª√“™—¬ §Õ◊ ‰¡·à æ)â °≈Õ°°≈∫— Õ—ª√’¬å ‰¡à´Ë◊Õµ√ß·≈–™Ë«— √⓬ °π‘ ‡æ≈‘ß πÕπº÷ßË ·¥¥ °π‘ «“µ“ °π‘ ≈¡ „𧫓¡«“à ç®”»≈’ °π‘ «“µ“é À¡“¬§«“¡«“à æ√–¥“∫  ®”»≈’ ‰¡à°‘πÕ“À“√ ‰°àÀ¡Ÿ „π∑Ëπ’ È’À¡“¬∂÷ß ¢Õß∑Ëπ’ ”‰ª„ÀâºâŸææ‘ “°…“‡ªìπ°“√µ¥‘  ‘π∫π ¢Õ¡√§“ ¢Õ∂“¡∑“ß ¢π— ∏ —π¥“π π‘ —¬µ“à ßÊ ¢Õß¡π…ÿ ¬å §√à“ ®∫— ‰ª°π‘ §“ß·¢ßÁ ∫°÷ ∫π÷ ‡®â“ ¿ÿ “ ºæŸâ æ‘ “°…“ ™àÕ„∫ ™°— „∫‡√◊Õ¢Èπ÷ ™“«·¡à æ«°ºâÀŸ ≠‘ß„π«—ß∑‡Ë’ ªπì ºâŸ¡Õ’ “¬ÿ ™’∫“ π°— ∫«™·≈–º√⟠Ÿâ „™„â ∫ ·≈àπ‰ª¥«â ¬„∫‡√◊Õ µ√™’ “ ¥Ÿ∂Ÿ° ∂Õπ∑—¬ ¡“®“°§”«à“ ∂Õπæ√–∑—¬ À¡“¬∂ß÷ ∂Õπ„® ∂◊Õπ”È ∑”æ‘∏’¥¡◊Ë π”È  “∫“π°àÕπ‡¢“â √—∫√“™°“√ ∑àÕ‡ ’¬ß ª√– “π‡ ’¬ß°π— °“欇å √ËÕ◊ ßæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“ 93

∑”¡‚À√’ ‡≈πà ¥πµ√’ ∑’Ë´Ë◊Õ∂Õ◊ æ√–‡®“â „§√∑Ëπ’ ∫— ∂Õ◊ æ√–π—∫∂◊Õ‡®â“ °∂Á °Ÿ À“«“à ‚ßà «à“‚ßà‡ß“à ‡µà“ªŸª≈“ ¡’∑°ÿ ¢å¡“°¢Èπ÷ ∑°ÿ ¢µ√—ß §¡— ¿’√剡¡à ’°“√·°‰â ¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∫“≈’¡‰‘ ¥â·°‰â ¢ §Õ◊ ∫”‡æÁ≠ „𧫓¡«à“ ç∫”‡æÁ߇≈Á߇ÀÁπ®∫é À¡“¬§«“¡«“à ∫”‡æÁß ∫”‡æÁ≠æ√µ®π√⟇ÀÁπ‰¥âµ≈Õ¥ ∫™Ÿ “‰ø ∫Ÿ™“°Ÿ≥±å ª√–‡æ≥’ „𧫓¡«“à 牡à∂◊Õæ√–ª√–‡«≥’é ª√–‡«≥’ ∫“ª‡°‘¥¢Èπ÷ ªµí µª‘ “ªßí π°™π‘¥Àπ÷ßË ‰°øà Ñ“æ≠“≈Õ °Á‡√’¬° æ≠“≈Õ §Õ◊ 擬ÿ æ¬ÿ æ√–√“™“‡¢“â æ√–∑¬— æ√–‡®â“‡¢â“„® ¥«ßÕ“∑‘µ¬å æ√– ÿ√‘„  ª√“ “∑ ‰æ™¬πµ å ∂“π ‡√ËÕ◊ ߉ ¬»“ µ√å ¿“…“‰ ¬ À¡“¬∂÷ß  ÿπ∑√¿Ÿà (¿¡ÿ √“ À¡“¬∂÷ß ·¡≈ß¿)àŸ ¿ÿ¡√“°“√ÿ≠ πÿ ∑√ ·ºπà ‚≈À–„™âµ„’ À⡇’  ¬’ ߥߗ ¡“â ≈àÕ ¿‡Ÿ ¢“„À≠à ‡¡√‰ÿ °√, ‡¡√∏ÿ √ ºâÕŸ “¬ÿπâÕ¬ ‡¬“«¿“ √¢âŸ âÕ‡∑Á®®√ß‘ √§Ÿâ ¥’ ‡ æ°“¡ ≈àÕ°“¡“ ∂Õ¬À𒉪 ≈“à ≈’È „π∑Ë’πÈ’À¡“¬∂ß÷ ª°§√ÕߥŸ·≈ „𧫓¡«“à ç¡‘‰¥«â “à À¡¢àŸ “â ‰∑é «à“ ‡«√°√√¡ ‡«√“ 94 ∫∑∑’Ë Ù

»’√…–‰¡â À«— ‰¡â ∑”„À‰â ¡°à ≈«— ∂Ÿ°≈ß‚∑… À¡“¬§«“¡«à“ À«— ¥ÈÕ◊  ∏√√¡ ∏√√¡–´ßË÷ ‡ªπì  ‘ßË ¥’ß“¡  ¡‡¥®Á ®Õ¡Õ“√¬å „π∑πË’ È’À¡“¬∂ß÷ æ√–¥“∫   ¡Õ°‡Á °“ ≈“° ¡Õ‡√Õ◊ §√¥Ÿ ‰ªµ“¡æ◊πÈ ∑âÕßπ”È ‡√◊Õ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿ°à —∫∑’Ë  —ß«®— ©√– ªï „π∑’ËπÈÀ’ ¡“¬∂÷ß ‡«≈“  µ— ∂“«√ §Õ◊  ∂“«√ À¡“¬∂÷ß ¬Ë—߬◊π  “√–¬” ‡≈«  ”¿“∑’ §◊Õ  —¡æ“∑’ ‡ªìπæ≠“π°≈Ÿ°æ≠“§√ÿ± ·≈–‡ªìπæ’Ëæ≠“π°  ¥“¬ÿ „π‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µÏ‘  —¡æ“∑’‡ªìπºŸâ™’È∑“ß„ÀâÀπÿ¡“π‰ª ‡ “„∫∑–≈ÿ ‡¡Õ◊ ß≈ß°“ ÀÕ „∫‡√Õ◊ ¢“¥ ‡À√“ ÀâÕß ‰À≈¡“·µ„à π§Õ‚§ (Õ“à π«“à ‡À-√“)  —µ«åπ”È „π𬑠“¬ ¡≈’ °— …≥–§√÷Ëß𓧧√ß÷Ë ¡—ß°√ ‡ªì𧫓¡‡™Ë◊Õµ“¡‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß«“à µπâ ∑“ߢÕßπÈ”„π¡À“ ¡∑ÿ √ Õ√‰∑ §◊Õ √–Õ‚π¥“µ„π™¡æŸ∑«’ª  √–πÈ—π¡’ª“°∑“ßπÈ”‡¢â“Õ¬Ÿà լൟ Õà ∏√≥’ Ù ¥â“𠇪ìπ√ŸªÀπâ“ ß‘ Àå Àπ“â ™â“ß Àπ“â ¡â“ ·≈–Àπ“â ««— µ“¡ Õ–‚¢ ≈”¥—∫ πÈ”„π √–®–‰À≈ÕÕ°®“° √– ç¢â“ߪ“°«—«é ∑“ß Õ√ÿ –æ ÿ∏“ ∑‘»µ–«—πÕÕ° ‡«’¬π√Õ∫ √–Õ‚π¥“µ·≈«â ‰À≈‰ª∑“ß∑»‘ Õ ’ “π °àÕπ®–µ°≈ß àŸ¡À“ ¡ÿ∑√ ç‰À≈¡“·µà„π§Õ‚§é À¡“¬∂÷ß ‰À≈¡“®“°¥“â 𪓰««— π“ߺ‡âŸ ªπì „À≠à π“ߺ¡Ÿâ ’ °ÿ≈ („™â‡√’¬°π“ß°…µ— √¬‘ å) Õ¬Ÿà√¡‘ Ωíßò ‰¡à‰°≈®“°·ºπà ¥π‘ §◊Õ Õ—°‚¢ À¡“¬§«“¡«à“ ¡“° Õ°¢Õß·ºπà ¥π‘ ‡ªì𧫓¡‡ª√’¬∫À¡“¬∂÷ß æÈπ◊ ¥π‘ °“欇å √ÕË◊ ßæ√–‰™¬ √ÿ ¬‘ “ 95

™«π§¥‘ æ‘𑮧≥ÿ §“à «‡‘ §√“–Àå‡πÈÕ◊ À“ Ò. Õà“π‡√Õ◊Ë ß°“æ¬æå √–‰™¬ ÿ√¬‘ “ ·≈⫵Õ∫§”∂“¡µàÕ‰ªπÈ’ Ò.Ò ‡¡Õ◊ ß “«—µ∂’≈¡à ®¡‡æ√“–‡Àµ„ÿ ¥ Ò.Ú æ√–‰™¬ ÿ√¬‘ “ ¡§«√Àπ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õß “«µ— ∂À’ √Õ◊ ‰¡à ‡æ√“–Õ–‰√ Ò.Û æƒµ°‘ √√¡¢Õßπ“ß ¡ÿ “≈∑’ ªË’ √ππ∫‘ µ—  ‘ “¡§’ Õ◊ æ√–‰™¬ √ÿ ¬‘ “¬ß—  ¡§«√ªØ∫‘ µ— ‘ Õ¬Ÿà„π —ߧ¡‰∑¬À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡Àµ„ÿ ¥ Ò.Ù °“≈°≥‘ ’ Ù ª√–°“√ ∑°Ë’ ≈“à «∂ß÷ „π‡√ÕË◊ ß¡Õ’ –‰√∫“â ß „πª®í ®∫ÿ π— ¬ß— ¡æ’ ƒµ°‘ √√¡ À√◊Õ ßË‘ ∑’ˇªπì °“≈°‘≥‡’ ™àππ—ÈπÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ‰¡à ∂“â ¡®’ –·°‰â ¢‰¥Õâ ¬à“߉√ Ú. °“√ª√–惵‘¡‘™Õ∫¢Õ߇ π“Õ”¡“µ¬å„π‡¡◊Õß “«—µ∂’®“°‡√◊ËÕß°“æ¬åæ√–‰™¬-  ÿ√¬‘ “ ¡’º≈µàÕ∫“â π‡¡Õ◊ ßÕ¬“à ߉√ ·≈–π—°‡√’¬π§¥‘ «“à  ¿“æ∫â“π‡¡Õ◊ ߢÕ߇√“„π ª®í ®ÿ∫—π‡ªπì Õ¬à“߉√∫â“ß ·µ°µà“ßÀ√◊Õ§≈⓬§≈÷ß°∫— ‡¡Õ◊ ß “«—µ∂Õ’ ¬à“߉√ Û. §”ª√–æπ— ∏åµÕà ‰ªπÈ’ °≈“à «∂ß÷ ‡√ËÕ◊ ßÕ–‰√ ç√–«—ßµ«— °≈«— §√ŸÀπŸ‡Õ¬ã ‰¡‡â √’¬«‡®’¬«‡À«¬ °Ÿ‡§¬‡¢¥Á À≈“∫¢«“∫‡¢«¬’ « À—πÀ«¥ª«¥· ∫·ª≈∫‡ ’¬« À¬°‘ ´È”™È”‡¢’¬« Õ¬“à ‡∑’¬Ë «‡≈πà À≈߮߮”é Õ¿‘ª√“¬«à“„πª®í ®ÿ∫π— ¡’§«“¡®”‡ªπì À√◊Õ‰¡à∑’˧√µŸ Õâ ß≈ß‚∑…π°— ‡√¬’ π Ù. π°— ‡√’¬π¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√‡°’¬Ë «°—∫‡πÕ◊È §«“¡„𧔪√–æ—π∏åµàÕ‰ªπ’È ç‡∫’¬π‡∫’¬¥‡ ’¬¥ àÕ©âÕ©≈ ∫“ª°√√¡π”µπ ‰ª∑π∑ÿ°¢πå ∫— °ª— °—≈ªá ‡¡µµ“°√ÿ≥“ “¡—≠ ®–‰¥‰â ª «√√§å ‡ªπì  ÿ¢∑ÿ°«π— À√√…“é 96 ∫∑∑Ë’ Ù

æ‘®“√≥“¿“…“°“√ª√–æ—π∏å Ò. Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß À√◊ÕÕà“π∑”πÕ߇ π“–‡√Ë◊Õß°“æ¬åæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ À√◊Õ‡ªπì °≈¡àÿ À√◊Õæ√Õâ ¡°—π∑—Èß™π—È ‡√¬’ π Ú. ®“°§”ª√–æπ— ∏∑å «Ë’ “à ç¬ßŸ ∑Õß√Õâ ß°–‚µßâ ‚Àßà ¥ß— ‡ ¬’ ߶Õâ ß°≈Õß√–¶ß— ·µ√ ß— ¢-å °—ß ¥“≈¢“π‡ ’¬ßé π—°‡√¬’ π‡§¬‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß√âÕߢÕßπ°¬Ÿß∫“â ßÀ√Õ◊ ‰¡à ∂“â ‰¥¬â π‘ π°¬ßŸ √âÕß«à“Õ¬“à ߉√ ‡ ’¬ß¶Õâ ß °≈Õß √–¶ß— ·µ√  ß— ¢å œ≈œ ¥—ßÕ¬“à ߉√ ‡¢¬’ 𠧔Õà“πµ“¡‡ ’¬ß∑Ë’‰¥â¬‘π ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ ‡Àµÿ„¥°«’®÷ßπ‘¬¡„™â§” ‡≈’¬π‡ ¬’ ß∏√√¡™“µ‘„π°“√·µàߧ”ª√–æπ— ∏å Û. ¬°§”ª√–æ—π∏å∑Ë’π—°‡√’¬π™Õ∫‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ë¡’ µ«—  –°¥·¡µà “à ßÊ ·¡à≈– Ò - Ú ∫∑ §—¥≈“¬¡◊Õ≈ß„π ¡ÿ¥®¥ß“π¢Õßπ°— ‡√¬’ π ·≈–∑àÕß®”‰«„â ™ªâ √–‚¬™πå ‡≈Õ◊ ° √√𔉪„™â Ò. «“¥¿“æª√–°Õ∫‡√◊ÕË ß°“æ¬åæ√–‰™¬ √ÿ ‘¬“ °≈¡àÿ ≈– Ò - Ú ¿“æ §—¥‡≈Õ◊ ° µ¥‘ ªÑ“¬π‡‘ ∑»„πÀâÕ߇√¬’ π Ú. ™«à ¬°—π·µàߧ”ª√–æ—π∏ªå √–‡¿∑°“欇å æ◊ËÕ‡≈“à π‘∑“πÀ√◊Õ‡√ÕË◊ ß π—È Ê µ“¡§«“¡  “¡“√∂¢Õßπ°— ‡√¬’ π Û. 查‚µâ«“∑’„π≠—µµ‘ 牡‡â √¬’ « “¡“√∂ √â“ߧπ„À‡â ªìπ§π¥‰’ ¥®â √‘ßÀ√Õ◊ é Ù. „Àπâ °— ‡√¬’ π¬°µ«— Õ¬“à ß惵°‘ √√¡∑‰Ë’ ¡´à Õ◊Ë µ√ß´ß÷Ë ‡°¥‘ º≈‡ ¬’ µÕà ºÕ⟠π◊Ë À√Õ◊  «à π√«¡ ·≈–¬°µ—«Õ¬“à ß惵°‘ √√¡´◊ËÕµ√ß∑Ë’‡°‘¥º≈¥µ’ Õà  «à π√«¡ ı. À“‚Õ°“ øíß°“√ «¥‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬∑’Ë„™â∫∑ «¥®“°°“æ¬åæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“ À√◊Õ Õ“®®¥— ∑»— π»°÷ …“«¥— æ√–»√√’ µ— π»“ ¥“√“¡ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ „π™«à ߇¢“â æ√√…“ ‡æ◊ÕË øíß°“√ «¥‚Õâ‡Õ«â À‘ “√√“¬¢Õßπ°— ‡√¬’ π®“°‚√߇√¬’ πµà“ßÊ °“æ¬å‡√ËÕ◊ ßæ√–‰™¬ √ÿ ¬‘ “ 97



∫∑«‘‡§√“–Àå ‡«≈“‡√“À“∫¢Õß∫π∫à“ ‡√“®–À“∫‰¥â∑’≈–¢â“߇æ√“–µâÕߧլ√–¡—¥√–«—ß¡‘„Àâ¢Õß∑’Ë À“∫‰«πâ π—È µ°≈ß¡“  —߇°µ‰¥â®“°§π∑ËÀ’ “∫¢Õ߇√¢à “¬ ¡Õ◊ ¢“â ßÀπ÷ËßÀ√◊Õ∑È—ß Õߢ“â ß®–µÕâ ß®—∫ ¬÷¥‰¡§â “π∑Ë’„™â·¢«πÀ“∫‰«â„Àâ¡Ëπ— °“√À“∫¢Õß Õß∫à“„π‡«≈“‡¥¬’ «°π— ¬àÕ¡∑”„À⥒‰¥¬â “° °“√‡ªìπ¢â“√—∫„™â‡®â“𓬠ÕßΩÉ“¬„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á∑”„À⥒‰¥â¬“° ·≈–∂◊Õ«à“‰¡à ‡À¡“– ¡ ‡æ√“–¡‰‘ ¥Õâ ∑ÿ »‘ µπ¥«â ¬§«“¡®ß√°— ¿°— ¥µ’ Õà ‡®“â 𓬷µºà ‡âŸ ¥¬’ « §π‚∫√“≥®ß÷ ¡§’ ” Õ𠇪ì𧔇ª√¬’ ∫‡∑’¬∫«“à çÀ“∫ Õß∫à“Õ“ “ Õ߇®â“À“§«√‰¡àé  ¡‘ßæ√–√“¡„π«√√≥§¥’‡√Ë◊Õß√“™“∏‘√“™π÷°∂÷ߧ”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫πÈ’¢È÷π¡“„πµÕπ·√° ‡¡◊ËÕ§‘¥«à“µπ‰¡à ¡§«√®–Õ“ “æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ¡à“ Ÿâ√∫°—∫∑—æ®’π ‡æ√“–µπ¬—߇ªìπ∑À“√ ‡Õ°¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥π‘ ¡Õ≠Õ¬Ÿà ·µà„π∑ ’Ë ¥ÿ  ¡‘ßæ√–√“¡°ÕÁ “ “æ√–‡®“â ·ºàπ¥π‘ æ¡“à ÕÕ°√∫ ‡Àµ„ÿ ¥ ¡‘ßæ√–√“¡®÷߇ª≈¬’Ë π„®‡™àππ—πÈ ‡≈“à ‡Àµºÿ ≈ππÈ— ®–µÕâ ß ”§≠— ¡“°‡ªπì ·πà §«“¡ ”§≠— ¢ÕßΩï¡Õ◊ ·≈–ª≠í ≠“ ·π«§‘¥À√◊Õ·°àπ‡√Ë◊ÕߢÕ߇√◊ËÕß√“™“∏‘√“™§◊Õ ç·¡â®–¡’Õÿª √√§À√◊Õ¢âÕ¥âÕ¬ ·µà §«“¡ ”‡√Á®°‡Á °¥‘ ‰¥¥â ⫬Ωï¡◊Õ·≈–ª≠í ≠“é ¥—ß®–‡ÀπÁ ‰¥®â “°‡√ËÕ◊ ß√“«¢Õßµ«— ≈–§√µà“ßÊ „π ‡√Ë◊Õß√“™“∏√‘ “™ π—∫µ—Èß·µæà √–‡®“â ·ºπà ¥‘πÕ¬à“ßæ√–‡®â“ø“Ñ √—«Ë æ√–‡®â“√“™“∏‘√“™ æ√–‡®â“ ¡À“ªîÆ°∏√ ¡“®π∂ß÷ ∑À“√ ‡™àπ  ¡ß‘ æ√–√“¡ ‡π◊ÕÈ ‡√ËÕ◊ ߢÕß√“™“∏√‘ “™Õ“®·∫à߉¥â Û µÕπ ¥—ßπ’È µÕπ∑’Ë Ò ‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡®â“øÑ“√Ë—« ª∞¡°…—µ√¬‘ ¡å Õ≠ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“‡°¬Ë’ «°∫— °”‡π¥‘ ¢Õß ¡–°–‚∑∫ÿµ√æàէⓇ¡◊Õ߇¡“–µ–¡–´Ë÷ߧÿ¡°Õß ‘π§â“‰ª§â“¢“¬∑Ë’ ÿ‚¢∑—¬ ¡–°–‚∑‡ªìπºâŸ¡’  µª‘ ≠í ≠“ ¡§’ «“¡ “¡“√∂ ·≈–¡’§«“¡‡æ¬’ √ ®÷߉¥‡â ¢â“‰ªÕ¬àŸ„π√“™ ”π°—  ¡‡¥Á®æ√–√à«ß‡®“â √“™“∏√‘ “™ µÕπ  ¡‘ßæ√–√“¡Õ“ “ 99

µàÕ¡“‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‡¡◊Õß·≈–‰¥â§√Õ߇¡◊Õ߇¡“–µ–¡–‡ªìπæ√–‡®â“øÑ“√Ë—« ‡¡“–µ–¡–¡’ °…—µ√¬‘  å ◊∫µÕà ®“°æ√–‡®â“ø“Ñ √—Ë«®π∂ß÷ ≈”¥∫— ∑Ë’ ¯ §Õ◊ æ√–‡®“â ÕàÀŸ √Õ◊ æ√–‡®“â ™â“߇ºÕ◊ ° µÕπ∑Ë’ Ú ‡√◊ËÕߢÕßæ√–¬“πâÕ¬À√◊Õæ√–‡®â“√“™“∏‘√“™ ´Ë÷߇ªìπ‡π◊ÈÕÀ“À≈—°¢Õß «√√≥§¥’‡√◊ÕË ßπÈ’ ‡¡Ë◊Õæ√–‡®â“ÕàŸ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‰¥â¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ß®“°‡¡“–µ–¡–‰ª∑Ë’æ–‚§ æ√–‡®â“ÕŸà ¡’‚Õ√ ÕߧåÀπ÷Ëß™ÕË◊ ¡ß—  ÿ√–¡≥’®—°√ ‡¡ÕË◊ ‡®√≠‘ «—¬¢Èπ÷ ¡“‰¥Õâ ’°™ËÕ◊ Àπ÷ßË «à“æ√–¬“πâÕ¬ æ√–‡®“â ÕŸà ‰¡à‚ª√¥æ√–¬“πâÕ¬ æ√–¬“πâÕ¬®÷ß¡’æ√–‡®â“ªÑ“‡ªìπºâŸ‡≈’ȬߥŸ¡“µ≈Õ¥ æ√–¬“πâÕ¬¡’™“¬“ ™Ë◊Õµ–≈–·¡à∑â“« ·≈–¡’‚Õ√ ™Ë◊Õ≈“«·°àπ∑â“« µàÕ¡“æ√–‡®â“ªÑ“¢Õßæ√–¬“πâÕ¬§∫§‘¥ °—∫™Ÿâ√—°æ¬“¬“¡™‘ß√“™ ¡∫—µ‘ æ√–¬“πâÕ¬®÷ßÀ𒉪µÈ—ßµπ‡ªìπ„À≠àÕ¬Ÿà∑Ë’‡¡◊Õßµ–‡°‘ß·≈– ‰¥â‡¡â¬¡–π‘°‡ªì𙓬“ ¥â«¬æ√–ª√’™“ “¡“√∂·≈–æ√–Õÿµ “À– æ√–¬“πâÕ¬‡Õ“™π–»—µ√Ÿ ·≈–¢®¥— Õªÿ  √√§µà“ßÊ ®π‰¥â¢π÷È §√Õß√“™¬‡å ªìπæ√–‡®“â  À’ √“™“∏‘√“™À√Õ◊ æ√–‡®“â √“™“∏‘√“™ ·Àà߇¡◊Õßæ–‚§ ·≈–‚ª√¥„Àâ‡√’¬°‡¡◊Õßæ–‚§«à“Àß “«¥’µ“¡™Ë◊Õ‡¥‘¡ æ√–‡®â“√“™“∏‘√“™¡’ ∑À“√‡Õ°º¡âŸ Ω’ ¡ï ◊ÕÀ≈“¬§π ‡™àπ  ¡‘ßπ§√Õπ‘ ∑å  ¡ß‘ æÕà ‡æ™√  ¡ß‘ æ√–√“¡ æ√–Õߧ∑å √߇ªπì °…—µ√‘¬å∑Ë’¡’®‘µ«‘∑¬“„π°“√ª°§√Õß ®÷ß∑√ß “¡“√∂ºŸ°„®∑À“√∑ȗߪ«ß„Àâ®ß√—°¿—°¥’µàÕ æ√–Õߧ‰å ¥âÕ¬“à ߥ’¬‘ßË „π ¡¬— ¢Õßæ√–‡®â“√“™“∏‘√“™ ¡Õ≠∑”»°÷ ™π–æ¡à“À≈“¬§√ßÈ— »µ— √Ÿ  ”§—≠¢Õßæ√–‡®â“√“™“∏‘√“™§◊Õæ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶âÕߺŸâ§√Õß°√ÿßÕ—ß«– ·µàæ√–‡®â“√“™“∏‘√“™ °Á‡Õ“™π–»÷°§√—ßÈ  ”§—≠Ê °—∫æ√–‡®â“Ω√—Ëß¡ß— ¶âÕ߉¥‡â  ¡Õ¡“ µÕπ∑’Ë Û ‡√◊ÕË ß¢Õßµ–≈–‡®â“∑â“« π“ß°…µ— √‘¬ºå §âŸ √Õß√“™¬å‡ªπì ≈”¥—∫∑’Ë ¯ π∫— ®“° æ√–‡®â“√“™“∏‘√“™ µ–≈–‡®â“∑â“«∑√ß™Ë◊π™¡ “¡‡≥√ºŸâÀπË÷ß´÷Ë߇©≈’¬«©≈“¥·≈–¡’™Ë◊Õ‡≈Ë◊Õß≈◊Õ „π°“√‡∑»π“ ®÷ß∑√ß√—∫‡ªìπæ√–¡“√¥“ÕÿªíØ∞“°  “¡‡≥√∫«™‡ªπì æ√–¡À“ªÆî °∏√ ‡¡◊ÕË µ–≈–‡®â“∑“â «∂Ÿ°æ¡“à ≈°— µ«— ‰ª æ√–¡À“ªÆî °∏√µ“¡‰ª™ß‘ µ—«°≈∫— ¡“‰¥â µ–≈–‡®â“∑“â «‚ª√¥ „Àâæ√–¡À“ªîÆ°∏√¢÷Èπ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑√ßæ√–π“¡«à“æ√–‡®â“Àß “«¥’À√◊Õæ√–‡®â“ ¡À“ªÆî °∏√ ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’æË √–‡®“â Àß “«¥µ’ Õâ ß·°‰â ¢ ¡∑’ ȗߪí≠À“°“√‡®√‘≠‰¡µ√’ °—∫µà“߇¡◊Õß·≈–§¥’§«“¡¢Õß™“«‡¡◊Õß ‡√Ë◊Õß√“™“∏‘√“™®∫≈ßµÕπ∑’˵–≈–‡®â“∑â“« «√√§µ æ√–‡®â“Àß “«¥’®—¥°“√æ√–»æ ·≈â«∑√ߪ°§√Õß∫â“π‡¡Õ◊ ßÕ¬“à ß ß∫ ÿ¢µÕà ¡“ 100 ∫∑∑Ë’ ı

‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß„π√“™“∏‘√“™µÕπ∑’Ë Ú ¡’‡√Ë◊ÕߢÕß ¡‘ßæ√–√“¡´Ë÷߇ªìπ∑À“√‡Õ°¢Õß æ√–‡®“â √“™“∏√‘ “™°…µ— √¬‘ ¡å Õ≠·Àßà °√ßÿ Àß “«¥’  ¡ß‘ æ√–√“¡¡Ω’ ¡ï Õ◊ ‡°ßà °≈“â ®π‡ªπì ∑‡’Ë ≈Õ◊Ë ß≈Õ◊ ‡¡Ë◊Õ§√È—ß∑Ë’ ¡‘ßπ§√Õ‘π∑å ∑À“√‡Õ°Õ’°ºâŸÀπ÷ËߢÕßæ√–‡®â“√“™“∏‘√“™∂Ÿ°æ¡à“®—∫µ—«‰ª‰¥â  ¡‘ßæ√–√“¡¢Ë’™â“ß∫ÿ°‡¢â“‰ª∂÷ßÀπâ“§à“¬æ¡à“ ·≈– —ßÀ“√æ¡à“‡ ’¬À≈“¬§π®π‡ªìπ∑’Ë¢¬“¥ Ωï¡◊Õ æ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶âÕß°…—µ√‘¬å·Ààß°√ÿßÕ—ß«–∑√߉¥â¬‘𧔇≈à“≈◊Õ ®÷ߢեŸµ—« ¡‘ßæ√–√“¡  ¡‘ßæ√–√“¡‡¢â“‰ªÕ¬ŸàµàÕÀπâ“»—µ√Ÿ‚¥¬‰¡àæ°Õ“«ÿ∏ ·µà„™âΩ望°æŸ¥®π‡Õ“µ—«√Õ¥°≈—∫¡“‰¥â ∑”„Àæâ √–‡®“â Ω√—Ëß¡ß— ¶âÕß™Ëπ◊ ™¡ ¡ß‘ æ√–√“¡¡“° „π»÷°§√ß—È µàÕ¡“  ¡ß‘ æ√–√“¡‡ªπì ∑æ— À≈—ß ¢Ë™’ â“ß™◊ÕË æ≈“¬ª√–°“¬¡“»‡¢â“‚®¡µæ’ ¡“à ·µà™â“ßµ°À≈à¡ ∑À“√æ¡à“®÷ß®—∫µ—« ¡‘ßæ√–√“¡‰ª‡ªìπ‡™≈¬ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“°√ÿß®’π¬°¡“µ’ °√ÿßÕ—ß«– ·≈–∑â“„Àâæ√–‡®â“Ω√—Ëß¡—߶âÕß àߺ⟡’Ωï¡◊Õ‰ªª√–≈Õ߬ÿ∑∏å°—∫°“¡–π’∑À“√‡Õ°¢Õß ∑æ— ®π’  ¡‘ßæ√–√“¡°Á®”µâÕßÕ“ “ÕÕ° √Ÿâ ∫ ‡¡ÕË◊ æ√–‡®“â Ω√Ëß— ¡ß— ¶Õâ ß∑√ß∑√“∫«à“ ¡‘ßæ√–√“¡ ‡ªìπºŸâÕ“ “∑”»÷° °Á∑√ß√”≈÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ ¡‘ßæ√–√“¡§◊Õ∑À“√‡Õ°ºŸâ∑’Ëæ√–Õߧ凧¬∑√ßæ∫ ¡“·≈«â §√Èß— ÀπË÷ß ®÷ßµ√ — «à“ ç ¡‘ßæ√–√“¡π¢È’ ™’Ë “â ߢ’Ë¡â“ —π∑¥— ¥’ Ωï¡◊Õ‡¢¡â ·¢ßÁ ·°≈â«°≈â“„π°“√  ß§√“¡À“º‡âŸ  ¡Õµ«— ¬“°é  ¡ß‘ æ√–√“¡„™∑â ß—È Ω¡ï Õ◊ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ √⟠∫·≈–∑ßÈ—  µª‘ ≠í ≠“ „π°“√‡µ√¬’ ¡µ—«·≈–À“™Õà ß∑“ß â√Ÿ ∫ ®÷߇Փ™π–¢â“»°÷ ‰¥â‰¡à¬“°π—°  ß§√“¡∏√√¡¬∑ÿ ∏å „π𬑠“¬‚∫√“≥¡°— °≈“à «∂ß÷ °“√ √Ÿâ ∫«“à ‡ªπì °“√ª√–≈ÕßΩ¡ï Õ◊ ‡À¡Õ◊ π‡°¡°Ã’ “Õ¬“à ßÀπß÷Ë ‡À≈à“∑À“√‰¥Õâ Õ°¡“· ¥ßΩï¡◊Õ°—π„π°“√„™Õâ “«ÿ∏µà“ßÊ ‡ªìπ∑Ë’πà“™Ëπ◊ ™¡ „π‡√◊ÕË ß√“™“∏‘√“™ °≈à“«∂÷ßæ√–Õ—∏¬“»—¬¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡°Ë’¬«°—∫°“√ Ÿâ√∫‰«âÀ≈“¬§√È—ß«à“‡æ◊ËÕ ç¥Ÿ‡≈àπ„Àâ ‡ªìπ¢«—≠µ“é °“√∑’Ë°“√ Ÿâ√∫®–‡ªìπ‡°¡°’Ó∑’Ë™¡‡≈àπ‰¥âπ—Èπ ºâŸ‡≈àπ®–µâÕß¡’π”È „®π—°°’Ó √·âŸ æ√â ™Ÿâ π– ·≈–√°— …“§” µ— ¬å ¥ß— ª√“°Ø„π‡√ÕË◊ ß√“«¢Õßæ√–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ß·≈–æ√–‡®“â °√ßÿ ®π’ „π‡√◊ÕË ß√“™“∏‘√“™ æ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶âÕ߇¥‘¡™◊ËÕ¡—ß ÿ‡À𒬥 ‡ªìπ‚Õ√ æ√–‡®â“Ω√—Ëß¡—ß»√’©–«“ °…—µ√‘¬å æ¡à“´÷Ë߇§¬‡ªìπ¡‘µ√°—∫Àß “«¥’ ¡—¬æ√–‡®â“ÕàŸ æ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–‡®â“√“™“∏‘√“™ ·µà¡“ ‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π„π¿“¬À≈—ß ¡—ß ÿ‡À𒬥¢È÷π§√ÕßÕ—ß«– ◊∫µàÕ¡“ ∑√ßæ√–π“¡«à“æ√–‡®â“ √“™“∏‘√“™ µÕπ  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ“ “ 101

Ω√—ßË ¡ß— ¶âÕßÀ√◊Õæ√–‡®â“¡≥‡±’¬√∑Õß æ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶Õâ ß∑”»÷°°∫— ¡Õ≠À≈“¬§√—Èß ·µà°Á‡ªìπ Ω“É ¬æà“¬·æ‡â æ√“–¢“¥∑À“√Ω¡ï ◊Õ¥’ æ√–Õߧ傪√¥º¡Ÿâ ’Ωï¡◊Õ„π°“√ √⟠∫‡ªìπÕ¬“à ߬Ëß‘ ∂ß÷ °—∫‰¥â ∑√ߢեŸµ—«·≈–∑√ß™◊Ëπ™¡ ¡‘ßπ§√Õ‘π∑å·≈– ¡‘ßæ√–√“¡ ∑À“√‡Õ°¢ÕßΩÉ“¬»—µ√Ÿ æ√–‡®â“ Ω√—Ëß¡—߶âÕ߇ªπì °…—µ√¬‘ ∑å Ë’‚ª√¥°“√ Ÿ√â ∫ ‡§¬µ√ — «à“ ç∏√√¡¥“™“µ‘°…µ— √‘¬å®–¡’‡°¬’ √µ¬‘ »·≈– °“√‡≈àπ ∫“¬°Á‡æ√“–‰¥â∑” ß§√“¡™¡‡≈àπ‡ªìπ¢«—≠µ“ ¥â«¬‰¥â‡ÀÁπ∑·°≈â«∑À“√øÑÕπ√” Õ“«∏ÿ µ“à ßÊ  °âŸ π— „π ß§√“¡ ‰¥âµ√÷°µ√Õß·°â‰¢°π— ‚¥¬¢∫«π°≈»°÷ ≈°÷ µÈπ◊ µ“¡Õÿ∫“¬ªí≠≠“ ´Ë÷ß®–‡Õ“™π– ®÷߉¥â¡’‡¥™“πÿ¿“æ·®â߉ª·°à°…—µ√‘¬å„ππ“π“πÿª√–‡∑»∑—Èߪ«ß‡ªìπÕ—π¡“°é À≈ß— ®“°æ√–‡®â“√“™“∏‘√“™ °…—µ√‘¬§å  àŸ ߧ√“¡ «√√§µ‰ª·≈«â æ√–‡®â“Ω√—ßË ¡ß— ¶âÕß°∑Á √߇≈‘° »°÷ ∑—ßÈ ª«ß Õ°’  ÕߪïµÕà ¡“° Á «√√§µ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“°√ÿß®’π∑√߬°∑—æ¡“ª√–™‘¥°√ÿßÕ—ß«–π—Èπ‰¥â∑√ß®—¥ à߇§√◊ËÕß√“™ ∫√√≥“°“√·≈–¡æ’ √–√“™ “ πå ·®ßâ æ√–√“™ª√– ß§ªå √–°“√Àπß÷Ë «“à ®–„§√¥à ∑Ÿ À“√¢¡’Ë “â √”∑«π  âŸ°—πµ—«µàÕµ—« ∂â“ΩÉ“¬æ¡à“·æâ°Á¢Õ„Àâ¬Õ¡¬°‡¡◊Õß„Àâ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâª√–™“™πµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ·µ∂à “â ®π’ ‡ªπì Ω“É ¬·æ°â ®Á –∂Õ¬°≈—∫‰ª‚¥¬¥’ ¡‘„Àâª√–™“™π‡ªìπÕ—πµ√“¬·µÕà ¬“à ß„¥ ¢≥–∑’Ë µ—Èß∑—æÕ¬Ÿà¬—߉¥â°”™—∫·°à∑À“√∑—Èߪ«ß«à“ ∂⓺Ÿâ„¥‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ Ÿâ√∫ Õ¬à“‰¥â∑”Õ—πµ√“¬‡ªìπ Õ—π¢“¥ „π™à«ßπÈ—π‰æ√àæ≈∑È—ß ÕßΩÉ“¬·≈–™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß®÷߇∑Ë’¬«‰ª¡“·≈–‡¥‘π´È◊Õ¢“¬  ‘π§“â °π— ‡ªπì ª°µ‰‘ ¥â ‡æ√“–®–¡’°“√ âŸ°π— µ—«µÕà µ«— √–À«à“ß∑À“√„π π“¡√∫‡∑à“πÈπ— À≈—ß°“√ âŸ√∫ ‡¡Ë◊Õ°“¡–π’·¡à∑—æ®’π‡ªìπΩÉ“¬·æâ·°à ¡‘ßæ√–√“¡·≈–∂Ÿ° —ßÀ“√·≈â« ·¡à∑—æ𓬰Õß®’πµà“ß°ÁÕ“ “®– Ÿâ√∫µàÕ‡æ√“–√Ÿâ ÷°Õ—ª¬»∑’Ëæà“¬·æâæ¡à“ ·µàæ√–‡®â“°√ÿß®’π µ√ — À“â ¡‰««â “à ç‡√“‡ªπì °…µ— √¬‘ ºå „Ÿâ À≠Õà π— ª√–‡ √∞‘ ‰¥„â À§â ”¡πË—  ≠— ≠“‰«·â °‡à ¢“·≈«â ®–°≈∫— §” ‰ª¥ß— πÈπ— À“§«√‰¡à æ¡à“∑ß—È ª«ß®–™«π°π— ¥ŸÀ¡π‘Ë ‰¥â«“à ®’π查¡‘®√‘ß ‡√“√—° µ— ¬å¬ßË‘ °«“à ∑√æ— ¬å Õ¬à“«“à ·µà ¡∫—µ¡‘ πÿ…¬πå ’È‡≈¬ ∂ß÷ ∑à“π®–‡Õ“∑æ‘ ¬ ¡∫—µ‘¢Õß ¡‡¥®Á Õ¡√‘π∑√¡å “¬°„À‡â √“ ‡√“ °Á¡‘‰¥âª√“√∂π“é °“√∑Ë’ºŸâπ”¡’πÈ”„®π—°°Ã’ “ √⟷æâ √™âŸ π– ·≈–¡’„®‡ªìπ∏√√¡ ∂◊Õ§” µ— ¬‡å ™πà æ√–‡®“â °√ßÿ ®π’ π’È ∑”„À°â “√ √Ÿâ ∫§√ß—È ππÈ— ‡ªπì ç ß§√“¡∏√√¡¬∑ÿ ∏éå ‰¥¥â ß— æ√–¥”√¢‘ Õßæ√–‡®“â Ω√ß—Ë ¡ß— ¶Õâ ß ∑Ë’«“à ç°“√ ß§√“¡§√Èß— π‡È’ ªπì ∏√√¡¬∑ÿ ∏å„À≠଑Ëß  ¡≥™’æ√“À¡≥å Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√å®–¡‘‰¥â §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπé 102 ∫∑∑’Ë ı

®”µâÕßÕ“ “µ¥— »÷° ¢≥–∑’Ë∑æ— °√ßÿ ®’π¡“ª√–™‘¥‡¡◊ÕßÕß— «–ππÈ—  ¡‘ßæ√–√“¡∂Ÿ°®Õß®”Õ¬àŸ∑’ËÕ—ß«–„π∞“π– ‡™≈¬»÷° ‡¡ËÕ◊ æ√–‡®“â Ω√—Ëß¡—߶Õâ ß„Àªâ É“«√âÕßÀ“ºŸâÕ“ “ âŸ°∫— °“¡–π·’ ¡à∑æ— ¢Õßæ√–‡®â“°√ÿß®π’  ¡‘ßæ√–√“¡‰¥â¬‘π°Á§‘¥µ“¡ª√– “π—°√∫«à“πà“®–‰¥âÕÕ°‰ª· ¥ßΩï¡◊Õ‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‰ª¥â«¬‡æ√“–µâÕß∂Ÿ°æ—π∏π“°“√Õ¬àŸπ“π ·µà·≈â«°Á©ÿ°§‘¥‰¥â«à“‰¡à ¡§«√‡æ√“–‡∑à“°—∫‡ªìπ ¢“â √∫— „™æâ √–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ß ∑ßÈ— Ê ∑¬’Ë ß— ‡ªπì ¢“â ∑®’Ë ß√°— ¿°— ¥µ’ Õà æ√–‡®“â √“™“∏√‘ “™Õ¬àŸ  ¡ß‘ æ√–√“¡ ®ß÷ πß‘Ë ‡©¬‡ ’¬ ®π°√–∑—Ë߉¥â¬‘πº§âŸ ÿ¡æ¥Ÿ °—∫‡æÕ◊Ë π«à“»÷°§√È—ßπ„’È À≠àπ—° æ¡“à §ß®–µâ“π°”≈—ß®’π ‰¡‰à ¥â  ¡ß‘ æ√–√“¡®÷ߧ¥‘ ∂ß÷ §«“¡ª≈Õ¥¿¬— ¢Õß∫“â π‡¡◊ÕߢÕßµπ∑—π∑’  ¡‘ßæ√–√“¡‡°√ß«à“À“°®’π‡Õ“™π–Õ—ß«–‰¥â·≈â« °ÁÕ“®®–¬°‡≈¬‰ªµ’Àß “«¥’¥â«¬ À“°µπ∂Ÿ°®Õß®”Õ¬Ÿà‡™àππÈ’®–¡‘Õ“®™à«¬ªÑÕß°—π∫â“π‡¡◊Õ߉¥â  ¡‘ßæ√–√“¡®÷ߧ‘¥®–Õ“ “ ÕÕ°‰ª °Ÿâ —∫°“¡–π‡’ æË◊Õµ¥— °”≈—ߢ“â »÷°¡‘„À⬰≈à«ß‰ª∂÷ßÀß “«¥’‰¥â °≈“à «‰¥â«“à  ¡‘ßæ√–√“¡ ‡ª≈¬Ë’ π„®‡æ√“–§«“¡ ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë∑¡’Ë µ’ Õà ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õ߇ªì𠔧—≠ ‚¥¬¡‰‘ ¥â‡ÀÁπ·°à√“ß«≈— ∑Ë’æ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶âÕß®–æ√–√“™∑“π„Àâ °“√°√–∑”¢Õß ¡‘ßæ√–√“¡®÷߇ªìπ«’√°√√¡∑Ë’∑”„Àâ ºâÕŸ “à π‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ™Ë◊π™¡·≈–¬°¬Õà ß  ¡‘ßæ√–√“¡‡ªìπ∑À“√∑Ë’¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫·≈–µ—Èß„®®√‘ß ‡¡ËÕ◊ ®–µ—¥ ‘π„®∑”»÷°°Á‰¥â„§√§à √«≠∂÷ß “‡Àµ¢ÿ Õß°“√µàÕ ŸâÕ¬“à ß∂Ë’∂«â π ‡¡◊ÕË ®–≈ß¡◊Õ √⟠∫°‰Á ¥â ‰µ√µà √Õß·≈–‡µ√’¬¡°“√Õ¬à“ߥ’  ¡ß‘ æ√–√“¡∑≈Ÿ ¢Õ¡“â Ωï‡∑“â ¥’®“°æ√–‡®â“Ω√ß—Ë ¡ß— ¶Õâ ß ·≈–‰¥â Ωñ°¡â“®π™”π“≠·≈–‡®π π“¡ §√È—π‰¥âæ∫°“¡–π’  ¡‘ßæ√–√“¡°Á§‘¥À“≈àŸ∑“ß∑’Ë®–‡Õ“™π– °“¡–π„’ À≥₥¬‡√«Á ¢≥–∑∑’Ë Èß—  Õß°”≈ß— · ¥ßΩï¡Õ◊ √”‡æ≈ßÕ“«ÿ∏Õ¬Ÿπà —πÈ  ¡‘ßæ√–√“¡ ß— ‡°µ ‡ÀπÁ ™Õà ß∑“ß∑®Ë’ –·∑ß≈Õ¥‡°√“–¢Õß°“¡–π‰’ ¥â ∑”„Àâ “¡“√∂ ß— À“√°“¡–𒉥â„π∑’Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ‡ √®Á »°÷ ·≈â«  ¡ß‘ æ√–√“¡∑≈Ÿ æ√–‡®â“Ω√—ßË ¡—߶âÕßµ√ßÊ «à“ ‡Àµÿ∑’Ë√∫— Õ“ “ â√Ÿ ∫ °‡Á æ√“–À«ß— ®–‰¥æâ πâ ®“°‡§√ÕË◊ ßæπ— ∏π“°“√·≈–À«ß— ®–Ω“°Ω¡ï Õ◊ „À‡â ªπì ‡°¬’ √µ¬‘ »  ¡ß‘ æ√–√“¡ ¬—ß· ¥ß„Àâæ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶âÕ߇ÀÁπ«à“µπ¬—ß®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–‡®â“√“™“∏‘√“™Õ¬àŸ ‚¥¬°√“∫ ∫ß— §¡∑≈Ÿ ¢Õ„Àæâ √–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ß ß— À“√µπ‡ ¬’ À√Õ◊ ¡©‘ –ππ—È °¬Á Õ¡„À°â ≈∫— ‰ªÀß “«¥’ ∑ßÈ— ¬ß— ªØ‡‘  ∏‰¡√à ∫— µ”·Àπßà ¡À“Õªÿ √“™ ·≈–‰¡√à ∫— æ√–√“™∏¥‘ “∑æ’Ë √–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ß®–æ√–√“™∑“π „À‡â ªìπ√“ß«≈— ¥«â ¬ √“™“∏‘√“™ µÕπ  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ“ “ 103

»—°¥Ï‘»√¢’ Õ߇™≈¬ ‡¡Õ◊Ë æ√–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ßµ√ — ·° à ¡ß‘ æ√–√“¡‡ªπì °“√µ¥— æÕâ «“à °“√∑ Ë’ ¡ß‘ æ√–√“¡‰¡¬à Õ¡ √—∫√“ß«—≈æ√–√“™∑“ππÈ—π ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∑”≈“¬‡°’¬√µ‘¬»¢Õßæ√–Õߧå„À⇪ìπ∑’˵‘‡µ’¬π‰¥â  ¡‘ßæ√–√“¡®÷ߧ‘¥„§√à§√«≠«à“ ‡¡Ë◊Õæ√–‡®â“Ω√—Ëß¡—߶âÕß∑√ßÀπà«ß‡Àπ’ˬ«‰«â¡‘„Àâµπ°≈—∫‰ª Àß “«¥’ µπ®–À𒉪°Á®–‰¡à ¡§«√ ª√–°Õ∫°—∫‰¥âæ∫æ√–√“™∏‘¥“·≈–¡’§«“¡µâÕß„®„𠧫“¡ß“¡¢Õßπ“ß  ¡‘ßæ√–√“¡®÷߬ալàŸ∑’ˇ¡◊ÕßÕ—ß«–µàÕ‰ª ·µà¥â«¬§«“¡√—°»—°¥Ï‘»√’·≈– µ√–Àπ—°¥’«à“µππ—Èπ‡ªìπ§πµà“߇¡◊Õßµà“ß¿“…“ ‡¡◊ËÕ¡’µ”·Àπàß·≈â«Õ“®‰¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ®÷ߢÕæ√–√“™∑“π —≠≠“®“°æ√–‡®â“Ω√—Ëß¡—߶âÕß«à“¡‘„À℧√‡√’¬°µπ«à“‡™≈¬ ∂â“ ‰¥¬â ‘π„§√‡√’¬°°®Á –¢Õ°≈—∫‰ªÀß “«¥’∑π— ∑’ Õ°’ ª√–°“√ÀπË÷ß°Á¢Õ‰««â “à À“°¡ ’ ߧ√“¡√–À«à“ß æ¡“à °—∫¡Õ≠ µπ®–‰¡¢à Õ‡¢â“∑” ß§√“¡°—∫Ω“É ¬„¥‡≈¬ æ√–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ß∑√ß√∫—  ≠— ≠“¥«â ¬§«“¡¬π‘ ¥’ ∑√ßµß—È  ¡ß‘ æ√–√“¡‡ªπì ¡À“Õªÿ √“™ ·≈–∑√ß°”™∫— ∑°ÿ §π«“à çµß—È ·µ«à —ππ‰’È ª„Àâ§π∑ß—È ª«ß‡√¬’ °«“à ‡®“â  ¡ß‘ æ√–√“¡°‡âŸ ¡Õ◊ ß ∂“â º„Ÿâ ¥ ‡√¬’ °‡™≈¬·≈«â ®–¶“à ‡ ¬’ „À â π‘È ∑ßÈ— ‚§µ√é πÕ°®“°π¬’È ß— ∑√ßÕ¿‡‘ …°æ√–√“™∏¥‘ “„À â ¡ß‘ æ√–√“¡ ¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–√“™∏‘¥“ª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√  æ√–‡®“â Ω√Ëß— ¡ß— ¶âÕß°‚Á ª√¥æ√–√“™π¥— ¥“Õߧåπ¡È’ “° ∑—Èߢâ“√“™ ”π—°·≈–™“«‡¡◊Õßµà“ß°Á™Ë◊π™¡§«“¡ “¡“√∂·≈–¬°¬àÕß ¡‘ßæ√–√“¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß  ¡ß‘ æ√–√“¡®ß÷ æ”π°— Õ¬„àŸ π°√ßÿ Õß— «–Õ¬“à ß ¡‡°¬’ √µ‘®π°√–∑ß—Ë ‡°¥‘ ‡Àµ¢ÿ πÈ÷ ®“°æ√–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ß ‡Õß «π— ÀπßË÷ æ√–‡®“â Ω√ß—Ë ¡—߶âÕß∑√ßÕâ¡ÿ æ√–√“™π—¥¥“¢≥–‡ ¥®Á ÕÕ°„π∑Ë’ª√–™ÿ¡‡ π“∫¥’´Ë÷ß¡’ ¡À“Õªÿ √“™ ¡ß‘ æ√–√“¡Õ¬¥Ÿà «â ¬ æ√–°¡ÿ “√«¬— ¢«∫‡»…°”≈ß— ´π°¬Á π◊ ¢π÷È ‡ÕÕÈ◊ ¡¡Õ◊ ®∫— æ√–‡»¬’ √ æ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶âÕßæ≈È—ßæ√–‚Õ…∞åÕÕ°‰ª«à“ ç≈Ÿ°Õ⓬‡™≈¬π’È°≈â“À“≠π—°é  ¡‘ßæ√–√“¡ ‡ ’¬„® ®÷ßµ—¥ ‘π„®°≈—∫‰ªÀß “«¥’ ∑È—ßÊ ∑’˵âÕß®“°≈Ÿ°‡¡’¬‰ª¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬√—° ‡√◊ËÕß √“™“∏‘√“™µÕππ’È®÷ß®∫≈ߥ⫬§«“¡∑ÿ°¢å„®¢Õß ¡‘ßæ√–√“¡ ´÷Ëß∑”„À⺟âÕà“π√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„®·≈–  ß “√ ·µà°™Á π◊Ë ™¡∑Ë’ ¡‘ßæ√–√“¡¡§’ «“¡¡àßÿ ¡—πË „π°“√√—°…“ —µ¬å·≈–‡°¬’ √µ‘¬»¢Õßµπ 104 ∫∑∑’Ë ı

æß»“«¥“√·≈–𬑠“¬‡√ÕË◊ ß√“™“∏‘√“™ ß“π‡¢¬’ π∑∫Ë’ π— ∑°÷ ‡√Õ◊Ë ß√“«¢Õßæ√–¡À“°…—µ√¬‘ ºå ‡âŸ ªπì ª√–¡¢ÿ ¢Õß™“µÀ‘ √Õ◊ ‡Àµ°ÿ “√≥å „πª√–«—µ‘»“ µ√‡å °¬Ë’ «°—∫ª√–‡∑»™“µ‘‡√¬’ °«à“æß»“«¥“√ ‡™πà æß»“«¥“√æ¡“à æß»“«¥“√ ¡Õ≠ ‡ªπì µâπ √“™“∏√‘ “™‡ªπì Àπ—ß ◊Õ∑™’Ë “«¡Õ≠ (√“¡≠— ) ‡™ËÕ◊ ∂Õ◊ «“à ‡ªπì æß»“«¥“√∑‡’Ë ¢’¬π ¢π÷È ®“°‡√Õ◊Ë ß®√ß‘ ‚¥¬∫π— ∑°÷ ¢Õâ ¡≈Ÿ ·≈–√“¬≈–‡Õ¬’ ¥µ“à ßÊ ‡°¬’Ë «°∫— ∫§ÿ §≈ ”§≠— „πª√–«µ— »‘ “ µ√å ¢Õß™π™“µ¡‘ Õ≠ ®ß÷ ‡ªπì Àπ—ß Õ◊ ∑Ë¡’ ’§ÿ≥§“à ∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å ”À√—∫™“«¡Õ≠ „πµâπ√™— °“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æ∑ÿ ∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ¡’º·Ÿâ ª≈√“™“∏‘√“™ ‡ªìπ¿“…“‰∑¬∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–Õπ™ÿ “∏‘√“™ °√¡æ√–√“™«—ß∫«√ ∂“π¡ß§≈ ·µ‰à ¡ªà √“°Ø«“à º·Ÿâ ª≈‡ªπì „§√ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏¬Õ¥ø“Ñ ®Ãÿ “‚≈°¡À“√“™∑√ߪ√“√¿«“à ‡√Õ◊Ë ß√“™“∏√‘ “™ ´ß÷Ë ·ª≈®“°¿“…“√“¡≠— (§Õ◊ ¿“…“¡Õ≠ ‡ªπì ¿“…“µ√–°≈Ÿ ¡Õ≠-‡¢¡√ ¡Õ’ °— …√·≈–À≈°— ¿“…“ µ“à ß°∫— ¿“…“‰∑¬) ππÈ— ·ª≈°‰ª®“°‡√Õ◊Ë ß∑∑’Ë √ßøßí ¡“·µ°à Õà π „π æ.». ÚÛÚ¯ ®ß÷ ‚ª√¥‡°≈“â œ „Àâ°«’„π√“™ ”π—°·ª≈‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ„À¡à‡æË◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈– ¢â“√“™∫√‘æ“√ ‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß (Àπ) æ√âÕ¡¥«â ¬æ√–¬“Õπ‘ ∑√Õ—§§√“™ æ√–¿√‘ ¡¬√å »— ¡’ ·≈–æ√–»√’¿Ÿ√‘ª√’™“®÷ß√—∫ πÕßæ√–√“™¥”√‘·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß√“™“∏‘√“™¢È÷π‡ªìπ𑬓¬ √Õâ ¬·°â«‡√ËÕ◊ ߬“«  ”À√—∫§π‰∑¬ √“™“∏‘√“™§◊Õ«√√≥§¥’ª√–‡¿∑𑬓¬À√◊Õ‡√Ë◊Õß·µàß∑’Ë¡’‡√◊ËÕß√“«  πÿ° π“π™«πµ‘¥µ“¡·≈–¡’¢âÕ§‘¥‡ªì𧵑‡µ◊Õπ„® ‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫ºâŸ∑Ë’®–‡ªìπÀ—«Àπâ“ ª°§√ÕߺŸâ§π ‡πÈ◊ÕÀ“¢Õß√“™“∏‘√“™‡°’ˬ«°—∫°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß„Àâ ß∫ ÿ¢·≈–°“√µàՠ⟠‡æ◊ËÕª√“∫»—µ√Ÿ ¡’¢âÕ§‘¥®“°æƒµ‘°√√¡¢Õßµ—«≈–§√·≈–¡’∫∑ π∑π“∑’ˇªì𧵑 Õπ„® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™§ß®–∑√߇≈Á߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¥—ß°≈à“«®÷ß ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß¢È÷π‰«â ç¥â«¬æ√–√“™Àƒ∑—¬ª√– ß§å®–„À⇪ìπÀ‘µ“πÿÀ‘µ ª√–‚¬™πå·°àæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ºŸâπâÕ¬ºŸâ„À≠àΩÉ“¬∑À“√ΩÉ“¬ æ≈‡√◊Õπ ®–‰¥ â ¥—∫®”‰«‡â ªπì §µ‘∫”√ÿß µª‘ í≠≠“‰ª¿“¬Àπâ“é √“™“∏‘√“™ µÕπ  ¡‘ßæ√–√“¡Õ“ “ 105

¿“…“·≈–«√√≥»≈‘ ªá„π√“™“∏√‘ “™ √“™“∏√‘ “™‡ªìπ𑬓¬√Õâ ¬·°«â ∑’Ë¡’°“√¥”‡π‘π‡√Õ◊Ë ß µ«— ≈–§√ ©“° ·≈–∫∑ π∑π“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫π«π‘¬“¬„πªí®®ÿ∫—π ·µà«‘∏’°“√𔇠πÕµà“߉ª °≈à“«§◊Õ ∫∑ π∑π“À√◊Õ∫∑ √”æ÷ß√”æπ— ¡‘‰¥â¡’‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬Õ≠— ª√–°“»·¬°ÕÕ°¡“®“°∫∑∫√√¬“¬À√Õ◊ ∫∑æ√√≥π“ ·µà ºŸâÕà“π°Á®– ß— ‡°µ‰¥â‰¡à¬“° ‡æ√“–¡’§”‡™Õ◊Ë ¡ ç«à“é ·≈–¡’§” √√æπ“¡·∑πµ—«≈–§√∫àß™—¥Õ¬Ÿà ·≈«â µ«— Õ¬à“߇™πà æ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶âÕß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ¡‘ßæ√–√“¡°Á¡’æ√–∑—¬ ¬‘π¥’π—° ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ »÷°¡“µ‘¥°√ÿßÕ—ß«–§√È—ßπ’È À“ºâŸ„¥∑’Ë®–Õ“ “ ÕÕ° âŸ°—∫∑À“√®π’ ¡‰‘ ¥â ∑“à π®–√—∫Õ“ “‡√“À√Õ◊ ª√–°“√„¥  ¡ß‘ æ√–√“¡®ß÷ °√“∫∑≈Ÿ «“à Õπ— °“√ ß§√“¡‡æ¬’ ßπ¡’È æ‘ Õ‡ªπì ‰√π°— ¢“â 懮“â ®–¢Õ√∫— Õ“ “æ√–ÕߧåÕÕ°‰ªµàÕ ¥âŸ «â ¬°“¡–π.’ .. √“™“∏‘√“™„™â∫√√¬“¬‚«À“√„π°“√‡≈à“‡√Ë◊Õß √Ÿªª√–‚¬§‰¡à´—∫´âÕππ—° ∑”„ÀâÕà“π ‡¢â“„®‰¥âßà“¬«à“„§√∑”Õ–‰√∑’ˉÀπÕ¬à“߉√ ·µà∂âÕ¬§”∑’Ë„™â∫“ߧ”‡ªìπ¿“…“‡°à“∑Ë’µà“ß°—∫ ª®í ®∫ÿ π— ºÕ⟠“à π§«√∑”§«“¡‡¢“â „®§«“¡À¡“¬¢Õß»æ— ∑πå πÈ— Ê ‡ ¬’ °Õà π ®ß÷ ®–‡¢“â „®§«“¡À¡“¬ ¢Õ߇π◊ÈÕ§«“¡‰¥â¥’ Õ’°∑ȗ߬—ßÕ“®™à«¬„À⇢Ⓞ®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”‰∑¬∑Ë’„™âÕ¬àŸ∑ÿ°«—ππÈ’¥â«¬ µ—«Õ¬“à ߇™à𠧔«à“ çµâÕßé „π√“™“∏‘√“™„™«â à“ ç‡Õ“¡◊ÕµâÕßÀ≈—ß¡â“é ´ßË÷ À¡“¬∂ß÷ ‡Õ“¡◊Õ·µ– À√◊Õ ¡— º— À≈ß— ¡“â ªí®®ÿ∫—π§”«à“ çµÕâ ßé „π§«“¡À¡“¬π’È¡—°„™â„π§”´âÕπ«“à ç·µ–µâÕßé „π√“™“∏‘√“™¬ß— „™§â ”«à“ çµâÕßé Õ°’ §«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß ‡™πà çª√–°Õ∫¥«â ¬≈°— …≥– µâÕßÕ¬à“ßé ´Ë÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“¡’≈—°…≥–∑’Ë∂Ÿ°·∫∫ çµâÕßé „π∑Ë’π’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‡À¡“–°—∫ ‡¢“â °∫— ª®í ®ÿ∫π— §”«à“ çµâÕßé „π§«“¡À¡“¬πÈ¡’ —°„™„â π§”´Õâ π«à“ ç∂°Ÿ µÕâ ßé ∫∑ π∑π“„π√“™“∏√‘ “™¡‚’ «À“√‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫∑§’Ë ¡§“¬ ‡™πà µÕπ∑æ’Ë √–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ß ®–·µßà µßÈ—  ¡ß‘ æ√–√“¡‡ªπì ¡À“Õªÿ √“™  ¡ß‘ æ√–√“¡∑≈Ÿ «à“ çÕπ÷Ëߢâ“懮Ⓡ≈“à °Áµ“à ߪ√–‡∑» ¿“…“ Õÿª¡“¥—ß𰇧â“∂÷ß¡’°”≈—ßÕ¬àŸ°Á®√‘ß·µàµ°‡¢â“Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ßΩŸß°“‡¡Ë◊Õ°≈“ß«—π ¢â“懮⓮–∫—≠™“√“™°®‘ ©—π„¥é 106 ∫∑∑Ë’ ı

𰇧â“À√◊Õπ°Œ°Ÿ ‡ªπì π°®”æ«°Àπß÷Ë À“°π‘ ‡©æ“–‡«≈“°≈“ߧ◊π °≈“ß«—π®–À≈∫ æ—°ºàÕπµ“¡µâπ‰¡â  ¡‘ßæ√–√“¡‡ª√’¬∫µπ‡Õ߇¡Ë◊ÕÕ¬àŸ„πÀ¡Ÿà¢â“√“™ ”π—°µà“ß™“µ‘µà“ß¿“…“ «“à ‡À¡Õ◊ π𰇧“â ∑˵’ °‰ªÕ¬à„Ÿ πΩŸß°“„π‡«≈“°≈“ß«—π ¬Õà ¡‰¡¡à ’°”≈ß—  âŸ°“‰¥â ·≈–‰¡√à ‡âŸ ∑à“∑π— ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ®÷߉¡à “¡“√∂ Ë—ß°“√‰¥â ‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑Ë’§¡§“¬·≈– Ë◊Õ§«“¡‰¥â ™¥— ‡®π √“™“∏‘√“™‡ªπì ß“πª√–æ—π∏å∑’¡Ë «’ √√≥»≈‘ ªá ‡πÈ◊Õ‡√Õ◊Ë ß¡‰‘ ¥‡â ªπì ‡æ¬’ ß∫—π∑÷°‡Àµ°ÿ “√≥å ‡™ß‘ ª√–«µ— »‘ “ µ√‡å À¡Õ◊ πæß»“«¥“√‡√Õ◊Ë ßÕπË◊ Ê ‡∑“à ππ—È ·µ‡à ªπì ‡√Õ◊Ë ß√“«∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È ‡æ√“–≈°— …≥– π‘ —¬¢Õß¡π…ÿ ¬å ‡Àµ°ÿ “√≥å„π‡√ËÕ◊ ß·≈–≈—°…≥–π ‘ —¬¢Õßµ—«≈–§√‡°ÈÕ◊ Àπÿπ°—π ·≈–ª√– “π °—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π ¡’°“√¥”‡π‘π‡√◊ËÕßÕ¬à“ß®Ÿß„®ºŸâÕà“π„Àⵑ¥µ“¡‡√Ë◊Õ߉ªµ≈Õ¥ Õ’°∑—È߬—ß„Àâ ¢Õâ §¥‘ ®“°æƒµ°‘ √√¡¢Õßµ«— ≈–§√„π·ß¡à ¡ÿ µ“à ßÊ ¥«â ¬ ‡√ÕË◊ ß√“™“∏√‘ “™®ß÷ ‡ªπì «√√≥§¥∑’ §Ë’ ߧ≥ÿ §“à ¡“®π∑°ÿ «π— π’È √“™“∏√‘ “™ µÕπ  ¡‘ßæ√–√“¡Õ“ “ 107

√“™“∏√‘ “™ µÕπ  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ“ “ æ√–‡®“â °√ÿß®’π¬°∑—æ¡“∑“â √∫æ√–‡®“â Ω√Ëß— ¡ß— ¶âÕß·Ààß°√ÿßÕ—ß«– Ω“É ¬æ√–‡®“â °√ßÿ µ“â ©ß‘ ´ß÷Ë ‡ «¬√“™ ¡∫µ— Õ‘ ¬„àŸ π°√ßÿ ®π’ ππÈ— ¡∑’ À“√‡Õ°§πÀπß÷Ë ™Ë◊Õ°“¡–π’ ¡’Ωï¡◊բ˒¡â“·∑ß∑«π —π∑—¥¥’À“ºâŸ‡ ¡Õ¡‘‰¥â ®’π∑—Èߪ«ß°Á √√‡ √‘≠«à“ °“¡–π¡’ ‘„™à¡π…ÿ ¬¥å ®ÿ ‡∑欥“°«Á à“‰¥â Õ¬¡Ÿà “«π— Àπ÷ßË æ√–‡®“â °√ßÿ ®π’ ‡ ¥Á®ÕÕ° µ√ — ª√÷°…“¥«â ¬‡ π“∫¥¡’ πµ√’¡¢ÿ ∑—Èߪ«ß«à“ ∑”‰©π‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ∑À“√¢Ë’¡â“ Ÿâ°—π°—∫°“¡–π’µ—«µàÕµ—« ¥Ÿ‡≈àπ„À⇪ìπ ¢«—≠µ“ —°§√È—ßÀπ÷Ëß °…—µ√‘¬å°√ÿß„¥¬—ß®–¡’∑·°≈â«∑À“√∑’Ë “¡“√∂®– âŸ°“¡–π’ ‰¥â·µàæÕ™¡‡≈πà ‡ªπì ∑‡’Ë ®√‘≠µ“‰¥â∫“â ß ‡ π“∫¥’∑—Èߪ«ß®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ °…—µ√‘¬å∑Ë’®–¡’∑·°≈â«∑À“√¢Ë’¡â“ —π∑—¥πÈ—π ¡Õ’ ¬·Ÿà µ°à √ßÿ √µ— π∫√ÿ –Õß— «–°∫— °√ßÿ Àß “«¥’ °…µ— √¬‘ ∑å ß—È  Õßæ√–Õߧπå ¬’È Õà ¡∑” ß§√“¡ ·°à°—πÕ¬¡àŸ ‘‰¥¢â “¥ æ√–‡®“â °√ßÿ ®π’ ‰¥∑â √ßøßí °¡Á æ’ √–∑¬— ¬π‘ ¥π’ °— ®ß÷  ßË— „À®â ¥— æ≈æ¬Àÿ ‡ π“∑ß—È ª«ß ‡ªπì Õπ— ¡“°®–π∫— ª√–¡“≥¡‰‘ ¥â §√π—È ‰¥»â ¿ÿ ƒ°…·å ≈«â æ√–Õߧ°å ‡Á  ¥®Á ∑√ß¡“â æ√–∑πË’ ß—Ë ¬°∑—æ∫°¡“¬—ß°√ÿß√—µπ∫ÿ√–Õ—ß«– æ√–‡®â“°√ÿß®’π¬°¡“§√È—ßπ—ÈπÕÿª¡“¥—ßΩπµ° À“à „À≠µà °≈ßπ”È πÕß∑«à ¡ª“É ‰À≈‡™¬’Ë «¡“‡¡Õ◊Ë « π— µƒ¥πŸ π—È À“ ßË‘ „¥®–µ“â π∑“π¡‰‘ ¥â §√È—π‡ ¥Á®¥”‡π‘π°Õß∑—æ¡“∂÷ß°√ÿß√—µπ∫ÿ√–Õ—ß«– ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°”·æ߇¡◊Õß ∂π¥— °Á„Àâµ—Èß∑—æ¡—πË ≈ß Ω“É ¬æ√–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ߉¥·â ®ßâ «“à ∑æ— ®π’ ¬°¡“¡“°‡À≈Õ◊ °”≈ß— °¡Á „‘ ÀÕâ Õ°√∫  âµŸ â“π∑“π „À·â µ√à —°…“æ√–π§√¡πË— ‰«‡â ªπì  “¡“√∂ 108 ∫∑∑Ë’ ı

Ω“É ¬æ√–‡®“â °√ßÿ ®π’ ®ß÷ „À¡â æ’ √–√“™°”Àπ¥ª√–°“»·°∑à À“√∑ßÈ— ª«ß«“à ∂“â º„ŸÑ ¥ ‰¡¡à Õ’ “«∏ÿ  √⟠∫ Õ¬“à ‰¥∑â ”Õπ— µ√“¬‡ªπì Õπ— ¢“¥ ∂“â ºŸ„Ñ ¥¡‘øíß®–„Àâµ¥— »√’ …–‡ ¬’ ∫‡ ¬’ §√—Èπæ√–‡®â“°√ÿß®’π„ÀâµÈ—ß§à“¬¡—Ëπ≈ß·≈â«°Á„Àâ·µàßæ√–√“™ “ åπ©∫—∫Àπ÷Ëß ·≈â« „Àâ®—¥·æ√≈“¬¡—ß°√√âÕ¬¡â«π ·æ√≈“¬∑Õß√âÕ¬¡â«π °—∫‡§√Ë◊Õ߬»ª√–¥—∫À¬° Õ¬à“ß°…—µ√‘¬å ”√—∫ÀπË÷ß„Àâ¢ÿππ“ß„πµ”·ÀπàßΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ™◊ËÕ‚®‡ªï¬«æŸ¥¿“…“ æ¡à“‰¥â °—∫‰æ√àæÕ ¡§«√ ‡™‘≠æ√–√“™ “ åπ°—∫‡§√Ë◊Õß√“™∫√√≥“°“√‡¢â“¡“ ∂«“¬æ√–‡®“â Ω√ß—Ë ¡—߶âÕß œ≈œ ¢πÿ π“ß®π’ ™ÕË◊ ‚®‡ªï¬«π”æ√–√“™ “ åπ®“°æ√–‡®“â °√ÿß®’π ·≈–‡§√Ë◊Õß√“™∫√√≥“°“√¡“∂«“¬æ√–‡®“â Ω√Ë—ß¡ß— ¶âÕß ≥ °√ßÿ Õ—ß«– æ√–‡®â“Ω√—Ëß¡—߶âÕ߉¥â·®âß„πæ√–√“™ “ åππÈ—π·≈â« °Á¥’æ√–∑—¬π—° ¥â«¬ ∑√ßæ√–¥”√‘«à“°“√ ß§√“¡§√È—ßπ’ȇªìπ∏√√¡¬ÿ∑∏å„À≠଑Ëß  ¡≥™’æ√“À¡≥åÕ“≥“ ª√–™“√“…Æ√®–¡‘‰¥â§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡§«√·°àæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πºâŸµÈ—ßÕ¬Ÿà„π¬ÿµ‘∏√√¡ ∑√ßæ√–¥”√·‘ ≈«â ®ß÷ „Àæâ √–√“™∑“π‡ß‘π∑Õ߇ ÕÈ◊ º“â ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àπ—ß Õ◊ ‡ªπì Õ—π¡“° ·≈«â √“™“∏‘√“™ µÕπ  ¡‘ßæ√–√“¡Õ“ “ 109

„À·â µßà æ√–√“™ “ πå µÕ∫©∫∫— Àπß÷Ë „À®â ¥— ‡§√ÕË◊ ß√“™∫√√≥“°“√ º“â  °— À≈“¥¬ ’Ë ∫‘ æ∫— πÕ√–¡“¥À“â  ‘∫¬Õ¥ πÈ”¥Õ°‰¡‡â ∑» “¡ ‘∫‡µâ“ ™“â ßæ≈“¬º°Ÿ ‡§√◊ËÕß∑Õß™“â ßÀπß÷Ë ¡Õ∫„ÀÑ‚®‡ª¬ï «º®âŸ ”∑Ÿ≈æ√–√“™ “ πå π”°≈∫— ‰ª∂«“¬æ√–‡®“â °√ßÿ ®π’ œ≈œ ΩÉ“¬æ√–‡®“â ¡≥‡±’¬√∑Õß §√—Èπ ßà æ√–√“™ “ πå ·≈–‡§√◊ÕË ß√“™∫√√≥“°“√ ‰ª·≈â«®÷ßµ√— ª√÷°…“‡ π“æƒ≤“¡“µ¬å√“™ªÿ‚√À‘µ¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠ຟâπâÕ¬∑·°≈â« ∑À“√∑ß—È ª«ß«“à º„ŸÑ ¥®–√∫— Õ“ “¢¡’Ë “â ·∑ß∑«π °Ÿâ “¡–π∑’ À“√æ√–‡®“â °√ßÿ ®π’ µ«— µÕà µ«— ‰¥â∫“â ß ‡ π“æƒ≤“¡“µ¬å ºŸÑ„À≠ຟâπâÕ¬∑·°≈â«∑À“√∑ȗߪ«ß°Á¡‘Õ“®√—∫Õ“ “‰¥â æ√–‡®â“¡≥‡±’¬√∑Õß°Á∑√ßæ√–«‘µ°‡ªìπ∑ÿ°¢åæ√–∑—¬π—° ®÷ß„ÀâÀ“‚À√¡“§”π«≥ æ√–™—π…“·≈–™–µ“‡¡◊ÕߥŸ ‚À√°Á§”π«≥Æ’°“¥Ÿ∑Ÿ≈∂«“¬«à“ æ√–™—π…“·≈– ™–µ“‡¡Õ◊ ߬—ߥ’Õ¬ÀàŸ “‡ ’¬‰¡à π“π‰ª®–‰¥â≈“¿Õ—πª√–‡ √∞‘ Õ°’  ¡ß‘ æ√–√“¡ ‡™≈¬®“°Àß “«¥’Õ“ “ÕÕ°√∫ æ√–‡®â“¡≥‡±’¬√∑Õ߉¥â∑√ßøíß°Á¥’æ√–∑—¬ ®÷ß„Àâµ’¶âÕß√âÕߪɓ«∑—Ë«∑—Èß æ√–π§√«à“∂⓺џ„¥√—∫Õ“ “ âŸ°—∫°“¡–π’∑À“√æ√–‡®â“°√ÿß®’π‰¥â æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ®–‚ª√¥„À⇪ìπ¡À“Õÿª√“™ ‡ π“∫¥’√—∫ Ë—ß·≈â«°Á„ÀâªÉ“«√âÕ߉ª∑Ë—«æ√–π§√ ‰¡à¡’ º„ŸÑ ¥∑’®Ë –Õ“®ÕÕ°√—∫Õ“ “‰¥â Ω“É ¬ºâŸ§¡ÿ ´÷Ëߧÿ¡ ¡‘ßæ√–√“¡ππÈ— ®ß÷ ‡®√®“°∫— ‡æ◊ËÕπ°π— µ“¡‡√Õ◊Ë ß√“« ·≈«â «à“ §√È—ßπ’Èæ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«®–·∫àß ¡∫—µ‘„Àâ°÷ËßÀπ÷Ëß °Á¬—߉¡à¡’ºŸâ„¥√—∫Õ“ “ ‡ÀÁπ‡¡◊Õß®– µ°µ”Ë ‡ ¬’ ≈–°√–¡ß— 110 ∫∑∑’Ë ı

 ¡‘ßæ√–√“¡‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ°Á§‘¥«à“ ·µà‡√“µâÕßæ—π∏π“°“√µ√“°µ√”Õ¬Ÿà π“π·≈â« ¡‘‰¥¢â Ë™’ “â ߢ˒¡“â ‡À¬’¬¥¡◊Õ‡À¬’¬¥‡∑â“ ‡¬◊ÈÕß·¢π´â“¬¬â“¬·¢π¢«“‡≈πà ∫â“ß ‡≈¬√”§“≠„®π—° ‡√“®–°≈—«Õ–‰√°—∫°“¡–π’∑À“√®’π Õ—π®–‡Õ“™—¬™π–πÈ—π ‰¡ à ⟬“°π—° §√π—È ®–√—∫Õ“ “∫—¥π‡È’ ≈à“ °Á‡À¡Õ◊ πÀ“∫ Õß∫“à Õ“ “ Õ߇®â“À“§«√‰¡à §‘¥·≈â«°ÁπËß‘ Õ¬Ÿà §√πÈ— √àßÿ ¢÷Èπº§âŸ ÿ¡‰¥â¬π‘ ¢â“À≈«ß¡“ªÉ“«√Õâ ßÕ°’ ®÷ß楟 °—∫‡æÕË◊ π°—π«“à ∑—æ®π’ ¬°¡“§√—Èßπ’È„À≠àÀ≈«ßπ—° À“∑À“√ºŸÑ„¥∑Ë’®–√—∫Õ“ “ªÑÕß°—πæ√–π§√‰«âπÈ—π‡ªìπ Õπ— ¬“°·≈«â Õ¬“à «“à ·µ‡à ¡Õ◊ ßæ¡“à ‡∑“à π‡’È ≈¬ ∂ß÷ ‡¡Õ◊ ß„À≠Êà °«“à ‡¡Õ◊ ßæ¡“à  °—  ∫‘ ‡¡Õ◊ ß °‡Á ÀÁπ®– ŸÑ‰¡‰à ¥â π“à ∑Ë®’ –‡ ¬’ ‡¡Õ◊ ß·°®à ’π‡ªπì ¡Ë—π§ß  ¡ß‘ æ√–√“¡‰¥âøßí ºŸâ§ÿ¡‡®√“°π— ∂÷߇√Ë◊Õßæ√–‡®â“Ω√ß—Ë ¡ß— ¶Õâ ß µâÕß°“√À“ºâŸÕ“ “‰ªµàÕ Ÿ°â —∫∑À“√æ√–‡®â“°√ÿß®’π  ¡‘ßæ√–√“¡‰¥øâ ßí ¥—ßππ—È °Á§¥‘ «à“ °√ßÿ Õ—ß«–π’ȇªπì µπâ ∑“ß Õªÿ ¡“¥—ßÀπ“â ¥à“π °√ÿßÀß “«¥’ æ√–‡®â“°√ÿß®’π¬°∑—æ¡“§√È—ßπÈ’°Á¡’§«“¡ª√“√∂π“®–„§√य़∑·°≈â« ∑À“√Õπ— ¡Ω’ ¡ï Õ◊ ¢¡’Ë â“√”‡æ≈ß∑«π °Ÿâ π— µ«— µÕà µ«— ∂“â ‰¡à¡º’ ÑŸ„¥ √⟠∫ ∂ß÷ ®–‰¥â‡¡◊ÕßÕ—ß«– √“™“∏‘√“™ µÕπ  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ“ “ 111

·≈â«°Á‰¡à ‘È𧫓¡ª√“√∂π“·µà‡æ’¬ßπÈ’ ‡ÀÁπ»÷°®’π®–°”‡√‘∫¬°≈à«ß‡≈¬≈߉ªµ‘¥ °√ÿßÀß “«¥’¥â«¬‡ªìπ¡—Ëπ§ß µ—«‡√“‡≈“à °µÁ Õâ ß®Õß®”µ√“°µ√”Õ¬Ÿà ∂“â ‡ ¬’ °√ßÿ Õ—ß«– ·≈«â ®–À¡“¬„®«“à ®–√Õ¥§π◊ ‰ª‡¡Õ◊ ßÀß “«¥’‰¥°â Á„™à∑Ë’ ®”‡√“®–√∫— Õ“ “µ—¥»÷°‡ ¬’ ®÷ß®–™Õ∫ Õ¬à“„À»â °÷ ®’π¬°≈߉ªµ‘¥°√ÿßÀß “«¥‰’ ¥â §‘¥·≈â«®÷ß查°—∫ºŸâ§ÿ¡«à“®–°≈—«Õ–‰√°—∫°“¡–π’∑À“√æ√–‡®â“°√ÿß®’ππ—Èπ ®–¡’Ωï¡◊Õ¥’ —°‡æ’¬ß‰Àπ ‡√“°≈—«·µà∑À“√‡∑欥“∑’ˇÀ“–‰¥â ´Ë÷ß°“¡–π’°—∫‡√“°Á ‡ªπì ¡πÿ…¬å‡¥‘π¥π‘ ‡À¡Õ◊ π°π— ‡√“À“°≈«— ‰¡à æÕ®– Ÿ√â ∫‡Õ“™—¬™π–‰¥â π“¬ºâ§Ÿ ÿ¡‰¥øâ ßí °¥Á ’„®®ß÷ µÕ∫«à“ ∂â“∑à“π√∫— Õ“ “‰¥·â ≈â«°¥Á ¬’ ßË‘ π—° ‡ÀπÁ ∑“à π ®–æâπ‚∑… ‰¥â∑’Ë¡À“Õÿª√“™¡’¬»∂“»—°¥Ï‘„À≠à‡ªìπ¡—Ëπ§ß ‰ª‡∫◊ÈÕßÀπⓇ√“®–¢Õ æËß÷ ∫ÿ≠∑“à π  ¡‘ßæ√–√“¡µÕ∫«à“ ´Ë÷߇√“√—∫Õ“ “πÈ’®–À«—߬»∂“∫√√¥“»—°¥‘ÏÀ“¡‘‰¥â ª√– ß§å®–°Ÿâæ√–π§√„À‡â ªπì ‡°’¬√µ‘¬»‰«â ·≈–®–„À√â “…Æ√ ¡≥™’æ√“À¡≥åÕ¬à‡Ÿ ¬Á𠇪ìπ ÿ¢‡∑“à πÈπ— ºâŸ§ÿ¡‰¥âøíß°Á™Õ∫„® ®÷ßπ”∂âÕ¬§” ¡‘ßæ√–√“¡√’∫‡¢â“‰ª·®âß·°à‡ π“∫¥’ ‡ π“∫¥’‰¥âøíß°Á¡’§«“¡™◊Ëπ™¡ ®÷ß𔧫“¡‡¢â“°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“¡≥‡±’¬√∑Õßµ“¡ §” ¡ß‘ æ√–√“¡«“à πÈ—π∑ÿ°ª√–°“√ æ√–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ߉¥∑â √ßøßí °‡Á ©≈¬’ «æ√–∑¬— ∑√ßæ√–¥”√√‘ –≈°÷ ¢πÈ÷ ¡“‰¥«â “à  ¡ß‘ æ√–√“¡πÈ’¢™’Ë “â ߢ’¡Ë “â  π— ∑¥— ¥’ Ωï¡◊Õ‡¢â¡·¢ßÁ ·°≈«â °≈â“„π°“√ ß§√“¡À“ºâŸ‡ ¡Õ µ«— ¬“° ‡ÀπÁ ®– ∑Ÿâ À“√æ√–‡®“â °√ßÿ ®π’ ‰¥‡â ªπì ·∑â ∑√ßæ√–¥”√·‘ ≈«â °¡Á æ’ √–∑¬— ¬π‘ ¥π’ °— ®ß÷ µ√ — ·°‡à  π“∫¥∑’ ß—È ª«ß«“à  ¡ß‘ æ√–√“¡π¡’È Ω’ ¡ï Õ◊ ‡ªπì ∑À“√‡Õ°‡¡Õ◊ ßÀß “«¥’ ‡√“≈¡◊ §¥‘ ‰ªæß÷Ë √–≈°÷ ¢πÈ÷ ‰¥â ®ß÷ µ√ —  ßË— ¢πÿ π“ß°√¡π§√∫“≈ „À‰Ñ ª∂Õ¥ ¡ß‘ æ√–√“¡¡“°√–∑” µ— ¬‡å  ¬’ ®ß÷ π”‡¢“â ‡Ω“Ñ  ¡ß‘ æ√–√“¡°‡Á ¢“â ¡“°√“∫∂«“¬∫ß— §¡Àπ“â æ√–∑πË’ ßË— æ√–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ß∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπ ¡‘ßæ√–√“¡°Á¡æ’ √–∑¬— ¬‘π¥π’ °— ®ß÷ µ√— ∂“¡«à“ »÷°¡“µ‘¥°√ßÿ Õ—ß«–§√È—ßπÈ’ À“ ºÑŸ„¥∑Ë’®–Õ“ “ÕÕ° °âŸ —∫∑À“√®π’ ¡‰‘ ¥â ∑à“π®–√∫— Õ“ “‡√“À√◊Õª√–°“√„¥ 112 ∫∑∑’Ë ı

 ¡‘ßæ√–√“¡®ß÷ °√“∫∑≈Ÿ «“à Õ—π°“√ ß§√“¡‡æ’¬ßπ¡È’ æ‘ Õ‡ªπì ‰√π°— ¢“â 懮ⓠ®–¢Õ√—∫Õ“ “æ√–ÕߧåÕÕ°‰ªµÕà  Ÿ¥â «â ¬°“¡–π’  πÕßæ√–‡¥™æ√–§≥ÿ ¡„‘ ÀÕâ ª— ¬» ·°àæ√–‡®â“°√ÿß®’ππ—ÈπæÕ®–‰¥âÕ¬Ÿà ·µà¢â“懮⓮–¢Õ√—∫æ√–√“™∑“π¡â“∑Ë’¥’¡’Ωï‡∑â“ µ—«ÀπË÷ß ∂Ⓣ¥â ¡§–‡π·≈â« Õ¬à“«à“·µà°“¡–π’ºâŸ‡¥’¬«‡≈¬ ‡«âπ‰«â·µà‡∑欥“ πÕ°°«à“π—Èπ¢â“懮⓮– ŸÑ‰¥ â πÈ‘  ¡‘ßæ√–√“¡‡≈◊Õ°¡“â »÷° ΩÉ“¬æ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶âÕ߉¥â∑√ßøíß ¡‘ßæ√–√“¡∑Ÿ≈¥—ßπ—Èπ °Á¡’§«“¡‚ ¡π—  ¬‘π¥’¬Ë‘ßπ—° ®÷ßµ√— «à“¡â“¢Õ߇√“¡’Õ¬àŸ‡ªìπÕ—π¡“°π—∫‰¥âÀ≈“¬À¡◊Ëπ· π ∑à“π®– ª√“√¡¿å‰ª‰¬¥â«¬¡â“µ«— ‡¥’¬«∑Ë®’ –„À™â Õ∫„®ππÈ— æÕ®–À“‰¥â ∂“â ™Õ∫„®µ«— „¥·≈â«°Á ‡≈Õ◊ °‡Õ“‡∂‘¥  ¡‘ßæ√–√“¡®÷ß∑Ÿ≈«à“≈—°…≥–™â“ߥ’µàÕ‡¡Ë◊բ˒®÷ß√âŸ«à“¥’ ¡â“¥’‰¥âµâÕ߇Փ¡◊Õ µÕâ ßÀ≈ß— ¥Ÿ°Õà π®÷ß®–√«âŸ à“¥’ ∑·°≈«â ∑À“√°Á¥’ ∂“â Õ“ “ÕÕ° ß§√“¡∑”»÷°®ß÷ ®–√«Ÿâ à“¥’ ∑Õßπæ§ÿ≥‡≈à“¢’¥≈ßÀπâ“»‘≈“°àÕπ®÷ß®–√Ÿâ«à“¥’  µ√’√Ÿªß“¡∂â“æ√âÕ¡¥â«¬≈—°…≥– °‘√‘¬“¡“√¬“∑µâÕßÕ¬à“ß®÷ߧ«√π—∫«à“ß“¡ ∂â“®–„Àâ√Ÿâ√ Õ√àÕ¬‰¥â —¡º— ∂Ÿ°µâÕß°àÕπ ®÷ßπ—∫∂◊Õ«à“¡’‚Õ™“Õ√àÕ¬ ∂â“„®¥’µâÕß∑¥≈Õß„Àâ È‘π‡™‘ßªí≠≠“°àÕπ®÷ß®–π—∫«à“¥’ §«“¡Õÿª¡“ ’Ë¢Õâ ¢â“懮â“∑≈Ÿ ∂«“¬¥ß— π‡È’ ªπì ¢ÕßÀ“¬“°´ßË÷ æ√–Õߧåµ√ — «à“¡“â ¡’¡“° πÈ—π°¡Á “°®√ß‘ ·µ¢à â“懮“â ‡°√ß«à“®–‰¡à„§√¡à ’¥’ ∑¥Ë’ ®’ –À“¬“° æ√–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ߉¥∑â √ßøßí  ¡ß‘ æ√–√“¡∑≈Ÿ ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫À≈°— ·À≈¡¥ß— ππÈ— °·Á ¬â¡æ√– √«≈™Õ∫æ√–∑¬— ®÷ß Ë—ß°√¡¡â“„À®â ¥— ¡â“µâπ ¡â“∑√ß√–«“ßπÕ°√–«“ß„π ·≈–¡“â ∑ß—È ª«ß¡“„À â ¡ß‘ æ√–√“¡¥∑Ÿ À’Ë π“â æ√–≈“πÀ≈«ß æ√–Õߧ°å ‡Á  ¥®Á ‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√ æ√Õâ ¡¥«â ¬‡ π“∫¥¢’ πÿ π“ߺ„ŸÑ À≠∑à ßÈ— ª«ß °√¡¡“â º√Ÿâ ∫— √∫—  ßË— °„Á À®â ¥— ¡“â  ßà ‡¢“â ¡“¡“°°«“à À¡◊Ëπ· π √“™“∏‘√“™ µÕπ  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ“ “ 113

 ¡‘ßæ√–√“¡°√“∫∂«“¬∫ß— §¡·≈â«°ÕÁ Õ°‰ª¬°¡Õ◊ ¢÷ÈπµÕâ ßÀ≈—ߥŸ ¡â“∫√√¥“ ∑Ë ’ à߇¢“â ¡“‡ªπì Õπ— ¡“°πÈ—π‡≈◊Õ°‡ ’¬ ‘Èπ‰¡à™Õ∫„® —°µ«— ÀπË÷ß ¢πÿ π“ß∑—ßÈ ª«ß‡ÀÁπ¥—ßπÈ—π°æÁ “°π— À«— ‡√“–‡¬“–‡≈πà «à“ ¡Õ≠查¡“°Õ«¥·µà ª“° §√Èπ— ®–‡Õ“®√‘ß· √ßâ ‡≈Õ◊ °¡“â ‡ ’¬π—∫À¡πË◊ π∫— · π ¡“â ∑ȗߪ«ßπ’°È Á “¡“√∂‡§¬ º®≠∑” ß§√“¡‰¥â√—∫Õ—∫®π¡“‡ªπì Õπ— ¡“° ·µ≈à «â π¥Ê’ ∑ßÈ— π—πÈ ‡≈◊Õ°¡‘‰¥â ·°≈ßâ ∑” ∫¥‘ ‡∫◊Õπ·°‰Ñ ¢·µæà Õ„À‡â πËπ‘ ™“â ‰ª°«“à ®–‰¥â™Õà ß°®Á –Àπ’‡Õ“µ—«√Õ¥°≈—∫‰ª‡¡Õ◊ ß ·µàæ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶âÕßπ—Èπæ√–Õߧ塑‰¥â ß —¬ ‡æ√“–∑√ß∑√“∫Õ¬Ÿà«à“  ¡‘ßæ√–√“¡‡ªìπ§π¥’¡Ω’ ¡ï ◊Õ®√ß‘  ¡ß‘ æ√–√“¡°Á‡¢â“¡“°√“∫∑Ÿ≈«“à ¢â“懮“â ‡≈Õ◊ °¡“â ¡‘‰¥â™Õ∫„® °— µ«— ÀπßË÷ æ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶âÕß®÷ßµ√— «à“ ‡√“®–„ÀâÀ“¡“‡≈◊Õ°Õ’°„Àâ™Õ∫„®∑à“π®ß‰¥â ®÷ßµ√—  ß—Ë ‡ π“∫¥„’ À⮥— À“¡â“‡™≈¬»—°¥‘Ï„πæ√–π§√πÕ°æ√–π§√¡“„À â π‘È ‡™ß‘ ¢≥–‡¡Ë◊Õæ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶âÕß„Àâ¡’æ√–√“™°”Àπ¥ÕÕ°‰ª·°àæ√–‡®â“°√ÿß®’𠉪§√ß—È ππÈ— ‰æ√æà ≈∑ßÈ—  ÕßΩ“É ¬·≈–™“«∫“â π™“«‡¡Õ◊ ß°‡Á ∑¬’Ë «‰ª¡“ ‡¥π‘ ´Õ◊È ¢“¬·°°à π— ‡ªπì ª√°µÕ‘ ¬ÀàŸ “∑”Õπ— µ√“¬·°°à π— ‰¡à æ«°‡ π“¢“â À≈«ß®ß÷ ‡∑¬Ë’ «®¥— À“¡“â ‡™≈¬»°— ¥Ï‘‰ª„°≈â°Õß∑—æπÕ°‡¡◊Õß æ∫ ¡â“ Õßµ—«·¡à≈Ÿ° À≠‘ß¡à“¬ºŸâÀπ÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õ߇≈È’¬ß‰«â ¡â“ Õßµ—«πÈ—π°‘πÀ≠â“Õ¬Ÿà √‘¡¡“∫πÈ”·ÀàßÀπ÷ßË ≈÷°‡æ’¬ß¢“¡“â °«“â ߪ√–¡“≥Àâ“«“ ≈Ÿ°¡â“πÈπ— ‚®π¢“â ¡‰ªø“° ¢â“ßÀπË÷߉¥â∑ÿ°«—π À≠‘ß¡à“¬‡®â“¢Õßµ”¢â“«Ωí¥√”‰«â·≈â« °Á√âÕ߇√’¬°≈Ÿ°¡â“πÈ—π ¡â“πÈ—π°Á°√–‚®π¢â“¡¡“∫π”È ¡“°‘π ·µà·¡à¡â“π—Èπ°”≈—ßπâÕ¬‚®π¢â“¡≈”¡“∫¡‘‰¥â ≈ß≈¬ÿ ¢“â ¡πÈ”¡“·µà¥—ßππ—È ∑ÿ°«π— ¡‘‰¥â¢“¥ ‡ π“∫¥‡’ ÀπÁ ≈Ÿ°¡â“µ«— π—Èπ¡°’ ”≈—ß¡“° ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬≈°— …≥–µÕâ ßÕ¬“à ß °™Á Õ∫„® ®ß÷ „Àæâ «°¢“â À≈«ß™«à ¬°π— ≈Õâ ¡‡¢“â ®–®∫— ‡Õ“≈°Ÿ ¡“â ≈°Ÿ ¡“â ‡ª√¬’ «Õ¬°àŸ ¥Á ¥’ ¢∫°¥— ¥«â ¬°”≈ß— ®∫— ¡‘‰¥â 114 ∫∑∑’Ë ı

‡ π“∫¥’®÷ß„Àâ‡√’¬°À≠‘߇®â“¢Õß¡“·≈â«∫Õ°«à“ ∫—¥πÈ’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡’ æ√–√“™ª√– ß§å¡â“ ‡√“‡ÀπÁ ¡â“¢Õß∑“à πß“¡¥’µÕâ ß≈—°…≥–„πµ”√“ ∑“à π®ß¬Õ¡„Àâ ‡√“𔉪∂«“¬‡∂¥‘ ®–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π√“ß«—≈ ·µ∑à “à π‡ªπì ‡®â“¢Õߧÿâπ‡§¬™«à ¬ ®∫— „À‡â √“¥«â ¬ À≠ß‘ ‡®“â ¢Õß®ß÷ §”π∫— «“à ∂“â ∑“à π®–„À¢â “â 懮“â ®∫— „À·â ≈«â ‡™≠‘ ∑“à π°∫— ¢“â À≈«ß æ“°—πÀ≈°’ ‰ª‡ ¬’ °àÕπ‡∂‘¥ Õ¬à“∑”«àπÿ «“¬‡≈¬ À≠‘߇®â“¢Õß«à“¥—ßπ—Èπ·≈â« ‡ π“∫¥’°—∫¢â“À≈«ß∑ȗߪ«ß°Á™«π°—π∂Õ¬ ÕÕ°‰ª„ÀÀâ à“߉°≈ À≠ß‘ ‡®“â ¢Õß®ß÷ ‡Õ“¢“â «‡ª≈◊Õ°¡“µ”‰¥â√”·≈â« °√Á âÕ߇√’¬°≈Ÿ°¡â“ ¥ÿ®¥—ß∑ÿ°«—π ·¡à¡â“πÈ—π°Á∑àÕßπÈ”¢â“¡§≈Õß¡“ ≈Ÿ°¡â“πÈ—π‚®π¢â“¡§≈Õß¡“°‘π√” À≠‘߇®â“¢Õß®÷߬°¡◊Õ¢È÷π≈Ÿ∫Àπâ“≈Ÿ∫À≈—ß≈Ÿ°¡â“·≈â«°Áª≈Õ∫‚¬π„Àâ°‘π√” ®÷ߧàÕ¬ ‡Õ“‡™Õ◊ ° Õ¥º°Ÿ §Õ‡¢“â ‰«°â ∫— µπâ ‰¡„Ñ À¡â π—Ë §ß ·≈«â ‰ª§”π∫— ‡™≠‘ ‡ π“∫¥°’ ∫— ¢“â À≈«ß ∑ßÈ— ª«ß„À⺰Ÿ ‡Õ“≈°Ÿ ¡â“πÈ—π‰ª ‡ π“∫¥·’ ®ßâ ·≈â«°¥Á „’ ® ®ß÷ ™«π°π— ¡“¥„Ÿ Àºâ °Ÿ ¡“â ππ—È ®ßŸ ‡¢“â ‰ª∂«“¬ æ√–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ߇ ¥®Á ÕÕ°‡ π“∫¥π’ ”¡“â ‡¢“â ‰ª∂«“¬°√“∫∑≈Ÿ ‚¥¬§«“¡∑‰Ë’ ¥·â µÀà ≠ß‘ ¡“à ¬ ππ—È ∑ÿ°ª√–°“√ æ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶âÕß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ≈Ÿ°¡â“√Ÿª√à“ßÕâ«πß“¡¥’°Á™Õ∫æ√–∑—¬ ®÷ßµ√—  —ßË „À â ¡ß‘ æ√–√“¡¡“¥¡Ÿ “â Àπ“â æ√–∑Ë’πËß—  ¡ß‘ æ√–√“¡°√“∫∂«“¬∫ß— §¡·≈«â °ÕÁ Õ°‰ªæ®‘ “√≥“¥‡Ÿ ÀπÁ ≈°Ÿ ¡“â ππ—È √ªŸ ß“¡ ª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–¥’µâÕßÕ¬à“ß ¡‡ªìπ¡â“ ”À√—∫√∫»÷° ®÷߇Փ¡◊ÕµâÕßÀ≈—ߥŸ ¡â“πÈ—π¡‘‰¥âÕàÕπÀ≈—ß∑√ÿ¥≈ߥÿ®¡â“∑—Èߪ«ß∑’ˇ≈◊Õ°¡“·µàÀπÀ≈—ß °Á√âŸ«à“¡â“µ—«π’È¥’¡’ °”≈—ß¡“° À“¡â“Õπ◊Ë ‡ ¡Õ¡‰‘ ¥â ®ß÷ „À‡â Õ“∫—߇À’¬π¡“„ ºà Ÿ°Õ“π‡¢“â ·≈«â °Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¡â“µ—«π’È¥’ ‰¥â≈—°…≥–µ“¡µ”√—∫∑’ˇ§¬‡™◊ËÕ∂◊Õ™Õ∫„®¢â“懮â“π—° ¢â“懮⓮–¢Õ ∑¥≈ÕßΩ°ñ À—¥‡ ¬’ „À‡â ™ËÕ◊ ß°Õà π °√“∫∂«“¬∫ß— §¡·≈«â °®Á ߟ ¡“â ÕÕ°¡“æπâ Àπ“â æ√–∑π’Ë ß—Ë ®ß÷ ∂Õ◊ ∑«π –擬· â ‡ºàπ¢π÷È À≈ß— ¡â“ 擧«∫ÕÕ°‰ªπÕ°‡¡Õ◊ ß ºß§≈’°≈ÿ⡵≈∫¡¥◊ ‰ª ·≈¡‘‰¥‡â ÀÁ𵫗 ¡“â ·≈–§π √“™“∏‘√“™ µÕπ  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ“ “ 115

Ω“É ¬‡ π“∫¥°’ √Á Õâ ßÕÕ◊È Õß÷ ¢πÈ÷ «“à Õ“â ¬¡Õ≠‚°À°¡π— ≈«ßæ√–ÕߧÀå π°’ ≈∫— ‰ª‡¡Õ◊ ß Àß “«¥’·≈â« æ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶âÕ߉¥â∑√ßøí߇ π“∫¥’«à“¥—ßπ—Èπ°Áµ°æ√–∑—¬ ®÷ß„ÀâÀ“ºŸâ§ÿ¡ ‡¢“â ¡“µ√ — ∂“¡¥«â ¬æ√–Õߧ«å “à  ¡ß‘ æ√–√“¡®–≈Õà ≈«ß‡√“Àπ‰’ ª®√ß‘ À√Õ◊ ª√–°“√„¥ º§âŸ ÿ¡°Á°√“∫∑≈Ÿ «à“ Õ—π ¡‘ßæ√–√“¡ºŸπâ ¡È’ §’ «“¡ µ— ¬å´◊ËÕ¡Ë—π§ßπ°— ´ßË÷ ®–Àπ’ æ√–Õߧ‰å ªππ—È ¢“â 懮“â ‡ÀπÁ À“‡ªπì ‰¡à ‡æ√“–¡“â µ«— π‡È’ ªπì ≈°Ÿ ¡“â Àπ¡àÿ ¬ß— ¡‰‘ ¥æâ “¥Õ“π ¡°’ ”≈ß— π°—  ¡ß‘ æ√–√“¡®ß÷ §«∫‰ª‰°≈ À«ß— ®–∑√¡“π„À‡â ÀπÕË◊ ¬ÕÕà π≈ß ®ß÷ ®–Ω°ñ  Õ𠉥‚Ñ ¥¬ß“à ¬ ¢“â 懮ⓇÀÁπ§ß®–°≈∫— ¡“ ¢Õæ√–Õߧ∑å √߇ ¥®Á §Õ¬∑à“Õ¬°àŸ Õà π‡∂‘¥ æ√–‡®â“Ω√—Ëß¡—߶âÕ߉¥â∑√ßøíߺŸâ§ÿ¡∑Ÿ≈¥—ßπÈ—π°Á¬—߉¡à§≈“¬æ√–«‘µ° ¡‘‰¥â ‡ ¥®Á ‡¢“â µ√ — ∫≠— ™“°“√¥«â ¬‡ π“∫¥∑’ ß—È ª«ß µß—È æ√–∑¬— §Õ¬∑“à  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ¬àŸ Ω“É ¬ ¡ß‘ æ√–√“¡¢÷Èπ¡â“§«∫‰ª·µ‡à «≈“‡™â“®π “¡‚¡ß∫à“¬ Ωñ°À¥— ¡“â ππÈ— „Àâ √⟮—°∑”πÕß√∫√—∫‰¥â·§≈૧≈àÕß —π∑—¥·≈â« °Á™—°¡â“ –∫—¥¬à“ßπâÕ¬‡ªìπ‡æ≈ß∑«π °≈∫— ‡¢â“¡“ ‡ π“∫¥∑’ —ßÈ ª«ß·≈‡ÀπÁ  ¡ß‘ æ√–√“¡¢¡’Ë â“¡“·µà‰°≈ °√Á âÕßÕÈ◊ÕÕß÷ ¢÷πÈ «à“  ¡ß‘ æ√–√“¡°≈—∫¡“·≈⫇À¡◊Õπ§”ºâŸ§ÿ¡∑Ÿ≈®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ æ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶âÕß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ °Á¥’æ√–∑—¬π—°®÷ßµ√—  √√‡ √‘≠«à“  ¡‘ßæ√–√“¡π’Èπ—∫«à“‡ªπì ™“¬ºÀ⟠πßË÷ ¡§’ «“¡ µ— ¬å´◊ËÕ¬ß‘Ë π°— ·≈–°≈â“À“≠‡¢¡â ·¢ßÁ √Ÿ»â ≈‘ ª»“ µ√ å π— ∑¥— À“µ«— ‡ª√’¬∫‡ ¡Õ¡‘‰¥â ΩÉ“¬ ¡‘ßæ√–√“¡°Á™—°¡â“√”‡ªìπ‡æ≈ß∑«π‡¢â“¡“ ®π∂÷ßÀπâ“æ√–∑Ë’π—Ëß°Á≈ß ®“°À≈—ß¡“â ‡¢“â ‡Ω“Ñ °√“∫∂«“¬∫ß— §¡æ√–‡®â“¡≥‡±¬’ √∑Õß·≈â«∑Ÿ≈«à“ ¢“â 懮Ⓣ¥â ¡â“ ¡§–‡π™Õ∫„®·≈â« Õ—π»’√…–°“¡–π’πÈ—π°ÁÕ¬àŸ„π‡ßÈ◊Õ¡¡◊Õ¢â“懮ⓠ®–‡Õ“¡“ ∂«“¬æ√–Õߧå„Àâ®ß‰¥â ¢â“懮⓮–¢Õ√—∫æ√–√“™∑“π¢Õ‡À≈Á°°—∫µ–°√«¬„∫Àπ÷Ëß  ”À√—∫º°Ÿ ¢â“ß¡â“ ‡¡◊ÕË ¢“â 懮⓵—¥»√’ …–°“¡–π¢’ “¥·≈«â ®–‰¥√â —∫‡Õ“»√’ …–¡‘„Àâ∑—π µ°≈ß∂ß÷ ¥π‘ „ „à πµ–°√«¬´ßË÷ ·¢«π‰ª°∫— ¢“â ß¡â“π—πÈ ‡¢“â ¡“∂«“¬æ√–Õß§å œ≈œ 116 ∫∑∑’Ë ı

 ¡‘ßæ√–√“¡ â°Ÿ —∫°“¡–π∑’ À“√‡Õ°¢Õßæ√–‡®â“°√ÿß®π’ §√È—π∂÷ß«—ππ—¥°”Àπ¥·≈â« °…—µ√‘¬å∑È—ß Õß°Áæ√Ë—ßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬æ¬ÿÀ‡ π“ ·Àà·ÀπÀπ“â À≈—߇ªπì Õ—π¡“° µ“¡¢∫«π晑 —¬ ß§√“¡‡ ¥®Á ‰ª à∑Ÿ âÕß π“¡ ¢÷πÈ ¬ß— ∑æ’Ë ≈—∫æ≈“ª√–∑—∫æ√âÕ¡°π— Ω“É ¬°“¡–π°’ ·Á µßà µ«— „ ‡à  Õ◊È À¡âÿ ‡°√“–·≈«â ¥«â ¬∑Õ߇ªπì Õπ— ß“¡ §“¥ “¬√¥— ‡Õ« ª√–¥—∫À¬°‡ÀπÁ∫°√–∫Ë’ ¢πÈ÷ ¢’Ë¡“â √”∑«πÕÕ°¡“ ≥ ∑Õâ ß π“¡ ΩÉ“¬ ¡‘ßæ√–√“¡°Á·µàßµ—«„ à‡ È◊Õ ’™¡æŸ¢≈‘∫∑Õß®’∫‡Õ« ‚氺ⓙ¡æŸ¢≈‘∫ ·≈⫉ª¥â«¬∑Õß „ à°”‰≈µâπ·¢πª≈“¬·¢π·À«π Õ¥°âÕ¬·≈⫉ª¥â«¬‡π“«√—µπå ·µà≈â«π∑Õ߇ªìπÕ—πß“¡ ·≈â« Õ¥¥“∫ –擬·≈àߢÈ÷π¡â“ øÑÕπ√”‡ªìπ‡æ≈ß∑«π ÕÕ°¡“¬ß— ∑âÕß π“¡ ·≈‡ÀÁπ°“¡–π’¢Ë’¡â“·µàßµ—«Àâÿ¡‡°√“–Õ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁ𠔧—≠∑Ë’®–À¡“¬·∑߉¥â ®÷ߧ‘¥«à“°“¡–π’§ππ’È™”π“≠„π‡æ≈ß∑«π«àÕ߉«π—°·≈â«°ÁÀÿ⡇°√“–„ à‡ È◊Õ∫—ßÕ¬Ÿà ¬—߉¡à‡ÀπÁ ™àÕß∑’®Ë – Õ¥∑«π·∑ß·Ààß„¥‰¥â ®”®–™«π„À√â ”¥ Ÿ ”§—≠°àÕπ Õπß÷Ë ‡≈“à °”≈—ß¡â“°Á¬—ß°”È °Ë÷ß°—πÕ¬àŸ°—∫°”≈—ߡⓇ√“ ®”®–¢—∫‡§Ë’¬«°—π‰ª°àÕπ®÷ß®–À¬àÕπ °”≈—ß≈ß ‡ÀÁπ®–‡ ¬’ ∑∑’ ”πÕß®÷߇Փ™—¬™π–‰¥‚Ñ ¥¬ßà“¬ §¥‘ ·≈â«°Á„À≈â à“¡√Õâ ß·ª≈‰ª«à“ ‡√“∑—Èß Õ߇ªπì ∑À“√‡Õ°Õπ— ª√–‡ √∞‘ ®– âŸ °—π§√È—ßπȇ’ ªìπ∑Ë’ ÿ¥ ®–‰«â‡°’¬√µ‘¬»°“√ß“π®πµ≈Õ¥°—≈ª“« “π §√È—π®– âŸ°—π‡Õ“ ·æ™â π–∑’‡¥’¬«°ÀÁ “ È‘πΩ¡ï Õ◊ ‰¡à ‡√“∑È—ß ÕßÕ¬“à ‡æÕà ∑”Õπ— µ√“¬·°°à —π°àÕπ „Àâ∑“à π √”‡æ≈ß∑«π∂«“¬‰ª„Àâ ‘ÈπΩï¡◊Õ·≈â« ‡√“®–√”µ“¡∑à“π„Àâ‡À¡◊Õπ®ß‰¥â ·≈⫇√“ ®–√”„À∑â “à π√”µ“¡‡√“∫â“ß„Àâ πÈ‘ Ωï¡◊Õ‡À¡◊Õπ°π— „Àâæ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ∑È—ß Õßæ√–Õߧå ∑Õ¥∑—»π“‡®√‘≠æ√–‡πµ√·≈–∑·°≈â«∑À“√∑È—ß ÕßΩÉ“¬¥Ÿ‡≈àπ‡ªìπ¢«—≠µ“ ∂Ⓡ√“ √” È‘π‡æ≈ßÀ¬ÿ¥À“¬‡ÀπË◊Õ¬·≈â« ‡¡Ë◊Õ®– Ÿâ°—π‡Õ“·æâ·≈–™π–π—Èπ®÷ß®–∫Õ°°—π„Àâ √µŸâ «— ∑—ßÈ  ÕßΩÉ“¬ °“¡–π‰’ ¥âøíß≈à“¡√âÕßÕÕ°¡“¥—ßππ—È °¡Á §’ «“¡¬‘π¥π’ °— ®ß÷ √âÕßµÕ∫¡“«“à ™Õ∫·≈«â ·µ‡à √“‡ªìπ·¢°¡“∑à“π‡ªìπ‡®“â ¢Õß∫â“π ‡√“®–√”°Õà π„Àâ∑à“π∑”µ“¡‡√“‰ª‡∂¥‘ √“™“∏√‘ “™ µÕπ  ¡‘ßæ√–√“¡Õ“ “ 117

«“à ·≈«â °“¡–π°’ ¢Á ∫— ¡“â  –∫¥— ¬“à ߇ªπì ‡æ≈ß∑«πøÕÑ π√”ÕÕ°¡“  ¡ß‘ æ√–√“¡ °Á¢—∫¡â“øÕÑ π√”µ“¡°“¡–𒉥â∑°ÿ ‡æ≈ß ¢≥–‡¡Õ◊Ë  ¡ß‘ æ√–√“¡√”µ“¡°π— ππ—È æ√–‡®“â °√ßÿ µ“â ©ß‘ ·≈–æ√–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ß ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ∑À“√‡Õ°∑—Èß Õß √”‡¬È◊Õß°√“¬µ“¡¢∫«π‡æ≈ß∑«π ¥Ÿ∑à«ß∑’ √—∫√Õß«àÕ߉«π—° ß“¡‡ªìπÕ—»®√√¬å¥â«¬°—π∑È—ß ÕßΩÉ“¬ ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®‰¥â‡ÀÁπ ‡∑欥“·≈–æ∑‘ ¬“∏√Õ—π√”≥√ߧåª√–≈Õß°π— „π°≈“ß π“¡ π“¬∑æ— π“¬°Õß∑·°≈«â ∑À“√∑ßÈ—  ÕßΩ“É ¬° Á √√‡ √≠‘ °“¡–π·’ ≈– ¡ß‘ æ√–√“¡ «“à ‡À¡Õ◊ π‡∑欥“≈ßøÕÑ π√”°≈“ß π“¡ß“¡¬ßË‘ π°— ¡µ’ “ Õßµ“¥¡Ÿ ∑‘ π— ‡≈¬ ¥°Ÿ “¡–π’ ·≈â«°≈—∫¡“¥Ÿ ¡‘ßæ√–√“¡‡≈à“ ¥Ÿ ¡‘ßæ√–√“¡·≈â«°≈—∫¡“¥Ÿ°“¡–𒇪ìπ¢«—≠µ“ ¬ß‘Ë π°— §√πÈ— °“¡–π√’ ” Èπ‘ ‡æ≈ß·≈â«  ¡‘ßæ√–√“¡°Á√”„À°â “¡–π√’ ”µ“¡∫â“ß ¢≥–‡¡ÕË◊  ¡‘ßæ√–√“¡√” πÈ‘ ‡æ≈ß∑«π·≈â« ·°≈ßâ ∑”°≈Õ∫ÿ “¬À«ß— ®–¥Ÿ™Õà ß ‡°√“–À¡“¬ ”§≠— ∑’®Ë – Õ¥∑«π·∑ßπÈπ— °·Á  √âß∑”¬°·¢π´â“¬‡À¬’¬¥µ√߇À¬¬’ ¥ ·¢π¢«“‡∫◊ÈÕß∫π·≈«â ∑”¬◊π§«∫¡â“‰ª¡“ ·≈«â °≈—∫ÀÕâ ¬»’√…–≈ß∫â“ß ·≈â«∑”°≈∫— ‡Õ“À≈—ßπÕπ≈ߧ«∫«°‡«¬’ π‰ªµà“ßÊ °“¡–πÀ’ “√Ÿâ°≈‰¡à  ”§≠— «“à ‡æ≈ß∑«πΩÉ“¬æ¡“à ¥ß— ππ—È ®√ß‘ °¡Á ‘‰¥â ß —¬ √” µ“¡‰ª ‘Èπ∑°ÿ ª√–°“√  ¡‘ßæ√–√“¡∑Õ¥µ“·≈¥Ÿ ‡ÀÁπ‡ªìπ™àÕß„µâ√—°·√â∑È—ß Õ߇ªìπÀ«à“ßÕ¬àŸæÕ®–  Õ¥∑«π·∑߉¥â ·≈⫇¡ËÕ◊ °≈∫— »√’ …–≈ß¡“π—πÈ ‡ÀÁπ‡°√“–´Õâ π∑⓬À¡«°‡ª¥î ÕÕ° æÕ®–¬âÕπøíπ‰¥â·ÀàßÀπ÷Ëß À¡“¬ ”§—≠‰¥∂â π—¥¡—Ëπ§ß·≈â« °Á™—°¡â“À¬ÿ¥æ—°æÕ À“¬‡ÀπÕ◊Ë ¬®ß÷ „À≈â “à ¡√Õâ ß∫Õ°«“à ‡√“∑—Èß Õß√”∂«“¬°Á ‘Èπ‡æ≈ߥ⫬°—π·≈â« ∑’πÈ’ ‡√“∑ß—È  Õß®– Ÿ°â π— ‡Õ“·æ·â ≈–™π–·°°à —π °“¡–𒉥øâ íߥ—ßπÈ—π°Á¢—∫¡“â √”‡¢â“¡“  ¡ß‘ æ√–√“¡°Á¢—∫¡â“ÕÕ°‰ª Ÿâ°—π‡ªìπ À≈“¬ ∫‘ ‡æ≈ß µà“ߧπµà“ß√∫— √Õß«àÕ߉« ¬ß— À“‡æ≈¬Ë’ ßæ≈È”·°à°π— ‰¡à  ¡‘ßæ√–√“¡®÷ߧ‘¥«à“ ∂â“®– âŸ°—πÕ¬Ÿà©–π’ȇÀÁπ®–‡Õ“™—¬™π–¬“° ¥â«¬¡â“ °“¡–π°’ ¬Á —ß¡‘∂Õ¬°”≈ß— ®”®–≈«ß„Àâ¡â“°“¡–πÀ’ ¬Õà π°”≈ß— ≈߮߉¥®Ñ ÷ß®–∑”∂π—¥ 118 ∫∑∑’Ë ı

§‘¥·≈â«·°≈âß∑”‡ªìπ‡ ’¬∑’§«∫¡â“Àπ’ÕÕ°‰ª °“¡–π’‡ÀÁπ‰¥â∑’°Á§«∫¡â“ ∑–≈«ß‰≈µà “¡¡â“ ¡‘ßæ√–√“¡‰ª §√È—π ¡ß‘ æ√–√“¡·≈‡ÀÁπ°“¡–𒧫∫¡“â ‡µ¡Á °”≈ß— ·≈«â ¡∑‘ —π °Á· √ßâ √աⓉ«â À«ß— ®–¥∑Ÿ «à ß∑’ ‡ÀπÁ °“¡–π¬’ ß— ‰°≈‡™ß‘ π°— Õ¬àŸ  ”§≠— ‰¥«â “à ‡ÀßÕË◊ ¡“â °“¡–πµ’ °®π∂ß÷ °∫’ °Á√⟫“à ¡“â À¬àÕπ°”≈ß— ≈ß·≈«â ®ß÷ ™°— ¡“â «°‡ªπì ‡æ≈ß‚§¡‡«’¬π ‡¢â“√—∫°“¡–π’ °“¡–π’ ™—°¡“â ‡ªπì ‡æ≈ߺ“à À¡“°·≈°‡ª≈’ˬπ°—πµ“à ßÊ ΩÉ“¬¡â“°“¡–πÀ’ Õ∫√«πÀ¬àÕπ°”≈—ß ≈ß°≈—∫µ«— µ“¡‡æ≈߉¡∑à —π  ¡‘ßæ√–√“¡‰¥â∑’°Á Õ¥∑«π·∑ß∂Ÿ°´Õ°√—°·√â°“¡–π’ °“¡–π’‡Õπµ—«≈ß  ¡ß‘ æ√–√“¡®÷ß™—°¥“∫°√–∑◊∫¡â“‡¢â“øíπ¬âÕπµ“¡°≈’∫‡°√“–¢È÷π‰ª µâÕß»’√…– °“¡–π’¢“¥ÕÕ°µ°≈ß¡“¬—ß¡‘∑—π∂÷ߥ‘π °Á‡Õ“¢Õ‡À≈Á° —∫‡Õ“»’√…–°“¡–π’‰¥â „ àµ–°√«¬·≈â«°Á™—°¡â“øÑÕπ√”‡ªìπ‡æ≈ß∑«π‡¢â“¡“µ√ßÀπâ“æ≈—∫æ≈“æ√–‡®â“ Ω√—Ëß¡—߶Õâ ß æ√–‡®â“°√ÿß®’π·≈–π“¬∑—æ𓬰Õß∑·°≈â«∑À“√∑ȗߪ«ß‡ÀÁπ¥—ßπÈ—π°Á Õ»— ®√√¬å¬ßË‘ π°— ®ß÷ „À∑â À“√‰ª‡Õ“»æ°“¡–π¡’ “∑”»√’ …–µàÕ‡¢“â „ Àà ’∫‰ªΩí߇ ¬’ „π ∑’Ë ¡§«√ æ√–‡®â“°√ÿß®’π°‡Á  ¥®Á °≈∫— ‡¢â“§à“¬  ¡ß‘ æ√–√“¡°‡Á Õ“»√’ …–‡¢“â ¡“∂«“¬æ√–‡®“â ¡≥‡±¬’ √∑Õß æ√–‡®“â ¡≥‡±’¬√∑Õß ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¥ß— ππÈ— °Á¡’æ√–∑¬— ¬π‘ ¥π’ —° ·≈⫇ ¥®Á °≈∫— §π◊ ‡¢“â  æàŸ √–π§√ Ω“É ¬æ¡“à ‡ π“∫¥¢’ πÿ π“ßπÕâ ¬„À≠‰à æ√æà ≈∑ß—È ª«ß° Á √√‡ √≠‘  ¡‘ßæ√–√“¡«à“ ¡„‘ ™à¡π…ÿ ¬å‡≈¬‡ ¡Õ‡∑欥“ ·µà»√’ …–°“¡–ππ’ πÈ— °Á¡„‘ Àµâ °∂÷ß¥π‘ ‡Õ“¢Õ‡À≈Á° —∫ ‡Õ“‰¥â¥ß— ∑Ÿ≈‰«â∑ÿ°ª√–°“√ ΩÉ“¬‡ π“∫¥’π“¬∑—æ𓬰Õß®’π∑—Èߪ«ß §√—Èπ‡ÀÁπ‡ ’¬°“¡–π’¥—ßπÈ—π·≈â«°Á ‚°√∏ ®ß÷ °√“∫∑≈Ÿ æ√–‡®â“°√ßÿ ®π’ «“à æ√–Õߧ‡å  ¥Á®¬“µ√“∑—æ¡“§√È—ßπ’È µÈ—ßæ√–∑¬— ®–∑” ß§√“¡„Àâæ√–‡®â“°√ÿßÕ—ß«–Õ¬àŸ„π‡ßÈ◊Õ¡æ√–À—µ∂å ∂÷ß¡“µ√«à“‡ ’¬°“¡–π’ ∑À“√‡Õ°·≈â« „™à¢â“懮â“∑—Èߪ«ßπÈ’®–µ’°√ÿßÕ—ß«–∂«“¬‰¡à‰¥âπÈ—πÀ“¡‘‰¥â ‡ ’¬·√ß √“™“∏√‘ “™ µÕπ  ¡‘ßæ√–√“¡Õ“ “ 119

¥”‡ππ‘ °Õß∑æ— ‡¢â“¡“‡À¬¬’ ∫∂ß÷ ™“π°”·æ߇¡Õ◊ ß·≈â« ®–°≈—∫‰ª‡ª≈à“πÈπ— ‰¥§â «“¡ Õ—ª¬»·°àæ¡à“π—° ∑”‰¡°—∫‡¡◊ÕßÕ—ß«– —°À¬‘∫¡◊ÕÀπË÷߇∑à“π’È®–‡Õ“·µà¡Ÿ≈¥‘π∑È‘ß ‡¢â“‰ª„π°”·æ߇¡◊Õߧπ≈–°Õâ πÊ ‡∑à“π—Èπ ∂¡‡ ¬’ „À‡â µ¡Á °”·æ߇¡◊Õß„π‡«≈“‡¥’¬« °®Á –‰¥â æ√–‡®â“°√ÿß®’π‰¥âøíß°Áµ√— Àâ“¡π“¬∑—æ𓬰Õß∑·°≈â«∑À“√∑—Èߪ«ß«à“ ‡√“‡ªìπ°…µ— √¬‘ ºå „ŸÑ À≠àÕπ— ª√–‡ √‘∞ ‰¥„Ñ À§â ”¡—Ëπ —≠≠“‰«·â °à‡¢“·≈«â ®–°≈—∫§”‰ª ¥—ßπÈπ— À“§«√‰¡à æ¡à“∑ßÈ— ª«ß®–™«π°π— ¥ŸÀ¡Ë‘π‰¥«â à“®π’ 楟 ¡‘®√ß‘ ‡√“√°—  —µ¬å¬ß‘Ë °«à“ ∑√—æ¬å Õ¬“à «à“·µ à ¡∫—µ‘¡π…ÿ ¬åπ‡’È ≈¬ ∂ß÷ ∑à“π®–‡Õ“∑æ‘ ¬ ¡∫µ— ‘¢Õß ¡‡¥Á®Õ¡√π‘ ∑√å ¡“¬°„À‡â √“ ‡√“°¡Á ‰‘ ¥ªâ √“√∂π“ µ√ — ¥ß— ππ—È ·≈«â ° Á ßË— „À‡â ≈°‘ ∑æ— ‡ ¥®Á °≈∫— ‰ª¬ß— °√ßÿ ®π’ æ√–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶âÕß∫”‡ÀπÁ®§«“¡™Õ∫ æ√–‡®“â ¡≥‡±’¬√∑Õ߇ ¥®Á ÕÕ°∑√ß∫≠— ™“√“™°“√æ√Õâ ¡¥«â ¬‡ π“æƒ≤“¡“µ¬å √“™ªÿ‚√À‘µ∑—Èߪ«ß ®÷ßµ√— «à“‚À√´÷ËߥŸ™–µ“‡¡◊Õß«à“‰¡à¢“¥ æ√–™—π…“‡≈à“°Á¥’Õ¬àŸ π“π‰ª®–‰¥â≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞Õ’°π—Èπ °ÁµâÕߥ⫬§”∑”𓬠®÷ß„Àâæ√–√“™∑“π ∫”‡Àπ®Á ·≈–‡§√◊ËÕßÕªÿ ‚¿§∫√‚‘ ¿§‡ªπì Õ—π¡“° ·≈«â æ√–√“™∑“π∫“â π à«¬·ÀàßÀπË÷ß „À⇪ìπ§à“º≈À¡“°¥â«¬ ·≈–À≠‘ß¡à“¬‡®â“¢Õß¡â“πÈ—π°Áæ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§„Àⵓ¡ ¡§«√ ·≈–Õ”‡¿Õ·¢«ß∫â“π´Ë÷ßÕ¬ŸàππÈ— °„Á À¢â Èπ÷ ·°Àà ≠‘ß¡“à ¬ππ—È ·≈⫵√— «à“æ√–‡®â“°√ÿß®’π¬°æ≈∑·°≈â«∑À“√¡“‡À¬’¬∫‡¡◊Õ߇√“§√È—ßπÈ’ ª√–¥®ÿ ¥ß— ·ºπà ¥π‘ ®–∂≈à¡≈ßÀ“¡’ºŸÑ„¥∑Ë’®–√∫ Ÿâµâ“π∑“π‰¡à §√—ÈßπÈ’ ¡‘ßæ√–√“¡√—∫ Õ“ “°‡âŸ ¡Õ◊ ߇√“‰«‰Ñ ¥™â ¬— ™π–·≈«â »°÷ ®π’ ¬°∑æ— ‡≈°‘ °≈∫— ‰ª  ¡ß‘ æ√–√“¡¡§’ «“¡™Õ∫ ¡“° ∫—¥π§È’ «√‡√“®–„À â ¡ß‘ æ√–√“¡‡ªπì ¡À“Õªÿ √“™ ·≈–√“™∏¥‘ “‡√“®–ª√–∑“π„Àâ ‡ªìπ∫“∑∫√®‘ “√‘°“¥â«¬µ“¡ —≠≠“®÷ß®–™Õ∫ ∑à“π∑ȗߪ«ß®–‡ÀÁπ‡ªìπª√–°“√„¥ ‡ π“æƒ≤“¡“µ¬å√“™°√–«¡’ πµ√¡’ ÿ¢∑ßÈ— ª«ß¬—ß¡∑‘ —π®–°√“∫∑≈Ÿ 120 ∫∑∑’Ë ı

¢≥–π—Èπ ¡‘ßæ√–√“¡‡ΩÑ“Õ¬Ÿà¥â«¬ §√—Èπ‰¥âøíßæ√–√“™‚Õß°“√°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢â“懮â“√—∫Õ“ “æ√–Õߧå§√—Èßπ’È ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ’Ëª√–°“√ §◊Õ¢â“懮⓵âÕß æ—π∏π“°“√µ√“°µ√”≈”∫“°Õ¬Ÿàπ“π·≈â« À«—ß®–„Àâæâπ®“°‡§√◊ËÕß®Õß®”ÀπË÷ß ®–‰«ÑΩï¡◊Õ„À⇪ìπ‡°’¬√µ‘¬»‰ª™Ë—«°—≈ª“« “πÀπ÷Ëß ®–„Àâæ√–Õߧå¶à“¢â“懮â“Àπ÷Ëß ∂“â æ√–Õߧ¡å ¶‘ “à ¢“â 懮“â ·≈«â ¢“â 懮“â ®–¢Õ°√“∫∂«“¬∫ß— §¡≈“°≈∫— ‰ª‡¡Õ◊ ßÀß “«¥’ Àπ÷Ëß ‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“ Ë’ª√–°“√ ´Ë÷ßæ√–Õߧ宖æ√–√“™∑“π„Àâ¢â“懮Ⓡªìπ ¡À“Õªÿ √“™ ·≈–æ√–√“™∑“πæ√–√“™∏‘¥“π—πÈ æ√–§≥ÿ À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ¢â“懮ⓡ‰‘ ¥√â —∫ æ√–√“™∑“π·≈â«®–¢Õ§π◊ ∂«“¬‰«¥â ß— ‡°“à æ√–‡®â“¡≥‡±’¬√∑Õ߉¥â∑√ßøíß°∑Á √ßæ√–¥”√«‘ “à  ¡ß‘ æ√–√“¡§ππ¡È’ ‡‘  ¬’ ∑’ ∑Ë’‡°‘¥¡“‡ªìπ‡™È◊Õ™“µ‘∑À“√π—∫«à“™“¬™“µ√’·∑â ¡‘‰¥â‡°√ß°≈—«·°à§«“¡µ“¬ ∑È—ß √“™ ¡∫—µ‘°Á¡‘‰¥â√—°„§√à ·≈â«ÕßÕ“®·°≈â«°≈â“À“ºÑŸ„¥‡ª√’¬∫‡ ¡Õ¡‘‰¥â §√—Èπ®– ¶à“‡ ’¬µ“¡§”∫—¥π‡’È ≈à“°¡Á §‘ «√ ‡¢“‰¥â¡’§≥ÿ ·°‡à √“ ™à«¬°æ⟠√–π§√‰«â‡ªπì §«“¡™Õ∫ „À≠Àà ≈«ß¬ß— ‡ ’¬¥“¬π—° §√È—π®–ª≈àÕ¬„Àâ°≈∫— ‰ª‡¡Õ◊ ßÀß “«¥’‡≈à“ °“√ ß§√“¡ æ√–‡®“â √“™“∏√‘ “™°—∫‡√“°¬Á —ßµ‘¥æπ— °—πÕ¬ŸàÀ“¢“¥°π— ‰¡à ∑√ßæ√–¥”√‘¥—ßπÈ—π·≈â« °Á∑√ßπË‘ßÕ¬àŸ¡‘‰¥âµ√— ª√–°“√„¥ ·≈â«°Á‡ ¥Á®‡¢â“ ¢â“ß„π œ≈œ [æ√–¡‡À ’æ√–‡®â“Ω√ß—Ë ¡ß— ¶Õâ ß™°— ®ßŸ „Àâæ√–√“™∏‘¥“¬Õ¡√∫—  ¡‘ßæ√–√“¡] æ√–‡®“â Ω√Ë—ß¡ß— ¶âÕߪ√–∑“πµ”·Àπàß·≈–æ√–√“™∏¥‘ “„À â ¡‘ßæ√–√“¡ §√πÈ— ‡«≈“«π— Àπ÷ßË ‡ ¥Á®ÕÕ°æ√âÕ¡¥«â ¬‡ π“∫¥¢’ â“√“™°“√∑ßÈ— ª«ß æ√–Õß§å ®÷ßµ√— ·°à ¡‘ßæ√–√“¡«à“ ∑à“πÕ“ “°âŸæ√–π§√‡√“‰«Ñ‰¥â§√È—ßπ’È ¡’æ√–‡°’¬√µ‘¬» ª√“°Ø‰ª·°ªà √–‡∑»√“™∏“π’∑ȗߪ«ß®πµ≈Õ¥°≈— ª“« “π ´ßË÷ ∑“à π®–‰¡√à ∫— √“ß«≈— πÈ—π¡™‘ Õ∫ ¥ÿ®∑”≈“¬‡°¬’ √µ¬‘ »‡√“„À⇠ÕË◊ ¡‡ ’¬ ‡æ√“–®–‡ªπì ∑Ë’µ‡‘ µ’¬π·°°à …µ— √¬‘ å ∑—Èߪ«ß ∑“à π¥”√¥‘ Ÿ®ß§«√‡∂¥‘ √“™“∏√‘ “™ µÕπ  ¡‘ßæ√–√“¡Õ“ “ 121

 ¡‘ßæ√–√“¡‰¥âøíߥ—ßπÈ—π°Á§‘¥«à“ ‡√“√—∫Õ“ “∑”§«“¡™Õ∫§√—Èßπ’ȧ‘¥®– ·°âµ«— °≈∫— ‰ª‡¡◊Õß ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“¡≥‡±’¬√∑Õß¡∑‘ √ßæ√–Õπ≠ÿ “µ®–Àπà«ß‡Àπ¬’Ë «‰«â ©–πÈ’ §√—πÈ ‡√“®–Àπ‰’ ª°®Á –‡ ¬’  —µ¬Àå “§«√‰¡à ∑ß—È πÈ’°Áµ“¡·µ«à “ π“ ‡¡◊ÕË æ√–‡®“â Õ—ß«–®–‚ª√¥æ√–√“™∑“πæ√–√“™∏‘¥“·≈â« ‡√“°Á®–Õ¬àŸ™¡√ π“ßæ¡à“‡ ’¬°àÕπ ‡º◊ËÕ®–¡’‚Õ™“À«“π¥’°«à“√ ¡Õ≠°√–¡—ß ∂â“·¡â∫ÿ≠¬—ß®–°≈—∫‰ª‡¡◊ÕßÀß “«¥’‰¥â ‚¥¬ —µ¬å §‘¥·≈â«®÷ß∑Ÿ≈«à“ ´Ë÷ßæ√–Õߧå∑√ßæ√–√“™∑“π∑Ë’¡À“Õÿª√“™·°à¢â“懮ⓠ¢â“懮ⓡ‘√—∫π—Èπ‡Àµÿ¥â«¬æ√–√“™∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧ嬗߮–¡’Õ¬àŸ ÕπË÷ߢâ“懮Ⓡ≈à“°Á µ“à ߪ√–‡∑»¿“…“ Õªÿ ¡“¥ß— 𰇧“â ∂ß÷ ¡°’ ”≈ß— Õ¬°Ÿà ®Á √ß‘ ·µµà °‡¢“â Õ¬„Ÿà π∑“à ¡°≈“ßΩߟ °“ ‡¡◊ËÕ°≈“ß«π— ¢â“懮⓮–∫—≠™“√“™°®‘ ©—π„¥ §√—Èπ¢“â 懮“â ¡‘√—∫∫”‡ÀπÁ®√“ß«≈— ‡≈“à °Á®–‡ ’¬√“™ª√–‡æ≥¢’ Õßæ√–Õߧ剪 ¢“â 懮⓮–¬Õ¡‡ªπì ∑À“√լట —∫æ√–Õߧå·≈â« ·µà®–¢Õ√—∫æ√–√“™∑“𧫓¡Õπÿ≠“µÕ¬àŸ Õߪ√–°“√ ª√–°“√ÀπË÷ßÀâ“¡¡‘„Àâ§π ∑—Èߪ«ß‡√’¬°«à“‡™≈¬ ∂⓺џ„¥¡‘øíߢ◊π‡√’¬° ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π·≈â«°Á®–∂«“¬∫—ߧ¡ ≈“°≈∫— ‰ª‡¡Õ◊ ßÀß “«¥’ ª√–°“√Àπß÷Ë ∂“â ¡ ’ ߧ√“¡ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â √“™“∏√‘ “™¡“‡¡Õ◊Ë „¥ ¢“â 懮“â ¡¢‘ Õ‡¢“â ∑” ß§√“¡¥«â ¬∑ßÈ—  ÕßΩ“É ¬ ·¡πâ ¡ ’ ߧ√“¡°…µ— √¬‘ Õå π◊Ë ¡“ ¢“â 懮“â ®–¢Õ√∫— Õ“ “ √Ÿâ ∫°«“à ®– πÈ‘ ™«’ µ‘ ∂“â æ√–Õߧ‚å ª√¥Õπ≠ÿ “µ§«“¡ Õߪ√–°“√π·’È ≈«â ¢“â 懮“â °Á®–¬Õ¡√—∫æ√–√“™∑“π√“ß«≈— Õ¬àŸ¥«â ¬æ√–Õߧ å ◊∫‰ª æ√–‡®â“¡≥‡±’¬√∑Õ߉¥â∑√ßøíß°Á¥’æ√–∑—¬π—° ®÷ßµ√— «à“‡Àµÿ‡∑à“π’ȇ√“®– Õπÿ≠“µ„Àщ¥â Õ¬à“«à“·µà∑à“π®–¢ÕÕπÿ≠“µ‡∑à“πÈ’‡≈¬ ∂÷ß®–„Àâ¡“°°«à“πÈ’ —°√âÕ¬ ª√–°“√ ∂ⓧ«√·≈«â ‡√“®–Õπÿ≠“µ„À∑â “à π ‘Èπ ®ß÷  ß—Ë „À‡â  π“∫¥¢’ “â √“™°“√º„ŸÑ À≠ºà πŸâ Õâ ¬∑ß—È ª«ß„Àµâ ¶’ Õâ ß√Õâ ߪ“É «∑«—Ë ∑ß—È æ√–π§√ «“à µß—È ·µ«à π— π‰È’ ª„À§â π∑ß—È ª«ß‡√¬’ °«“à ‡®“â  ¡ß‘ æ√–√“¡°‡âŸ ¡Õ◊ ß ∂“â º„ŸÑ ¥‡√¬’ °‡™≈¬·≈«â ®–¶à“‡ ¬’ „Àâ πÈ‘ ∑ß—È ‚§µ√ ∂Ⓡ√“·µßà °“√Õ¿‡‘ …° ¡‘ßæ√–√“¡¢πÈ÷ ‡ªìπÕÿª√“™·≈â«„Àâ ÕÕ°π“¡«“à æ√–¡À“Õÿª√“™º¥ßÿ æ√–π§√ 122 ∫∑∑’Ë ı

‡ π“∫¥¢’ “â √“™°“√„À≠πà Õâ ¬√∫— √∫—  ßË— ·≈«â °∂Á «“¬∫ß— §¡≈“ÕÕ°®“°‡Ω“Ñ ®÷ß ·µßà §π„À‡â ∑¬’Ë «µ¶’ Õâ ß√Õâ ߪ“É «‰ª∑«—Ë °√ßÿ √µ— π∫√ÿ –Õß— «– ™“«‡¡Õ◊ ß∑ß—È ª«ß√·Ÿâ ≈«â °‡Á °√ß æ√–√“™Õ“≠“ µà“ߧπ™«π°—π √√‡ √‘≠æ√–‡®â“Ω√—Ëß¡—߶âÕß«à“ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢Õ߇√“∑√ß‚ª√¥∑·°≈â«∑À“√√—°¬Ë‘ß°«à“æ√–√“™∏‘¥“Õ—π‡°‘¥·µàæ√–Õÿ√– À«—ß®– ∫”√ÿßæ√–π§√„Àâ§π∑ȗߪ«ßÕ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–®–„Àâ¢â“»÷°¬”‡°√ßæ√–‡¥™“πÿ¿“æ ®ß÷ ∑√ߪ≈°Ÿ ‡≈¬È’ ß ¡ß‘ æ√–√“¡‰«â µß—È „À‡â ªπì ¡À“Õªÿ √“™·≈«â ™¡Ω¡ï Õ◊ ·≈–∫≠ÿ ≠“∏°‘ “√  ¡ß‘ æ√–√“¡‡ªìπÕπ— ¡“°  ¡‘ßæ√–√“¡πâÕ¬„® Àπ’°≈∫— Àß “«¥’ æ√–‡®â“Ω√Ë—ß¡—߶âÕß®÷ßµ√—  —Ëß„Àâª≈Ÿ°µ”Àπ—°„À≠àÕ¬à“ß∑’Ë¡À“Õÿª√“™ ·≈– ·µàß°“√‡©≈‘¡æ√–µ”Àπ—°‡§√Ë◊Õß¿‘‡…°∑ȗߪ«ß‡ √Á®·≈â« æ√–‚À√®÷ß∂«“¬ƒ°…å Õ—π‡ªìπ»ÿ¿¡ß§≈ ‡¢â“æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–µ”Àπ—°æ√âÕ¡¥â«¬æ√–≠“µ‘«ß»“ æ√“À¡≥å æƒ≤“¡“µ¬å√“™ªÿ‚√À‘µ∑—Èߪ«ß Õ¿‘‡…°æ√–√“™∏‘¥“°—∫‡®â“ ¡‘ßæ√–√“¡‡ªìπ ¡À“Õÿª√“™µ“¡√“™ª√–‡æ≥’¡“·µà°àÕπ·≈â« æ√–‡®â“Ω√—Ëß¡—߶âÕß°Áæ√–√“™∑“𠇧√◊ËÕ߬» ”À√—∫∑Ë’≈Ÿ°À≈«ß‡Õ°„Àâ ¡‘ßæ√–√“¡‡ªìπ¡À“Õÿª√“™ §√È—ßπÈ—π°√ÿß √—µπ∫ÿ√–Õß— «–°Á‡ß’¬∫ ß∫»°÷ ≈ß  ¡≥æ√“À¡≥Õå “≥“ª√–™“√“…Æ√Õ¬‡Ÿà ¬Áπ‡ªπì  ¢ÿ §√—ÈπÕ¬Ÿà¡“ª√–¡“≥ “¡‡¥◊Õπ æ√–√“™∏‘¥“æ√–‡®â“¡≥‡±’¬√∑Õß°Á∑√ß æ√–§√√¿å∂â«π∑»¡“ ·≈â«°Áª√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√  æ√–‡®â“¡≥‡±’¬√∑Õ߉¥â∑√“∫ °¡Á ’æ√–∑—¬‡ πàÀ“¬Ë‘ßπ—°‡ ¥Á®‰ª√—∫æ√–√“™π¥— ¥“¥«â ¬æ√–Àµ— ∂¢å Õßæ√–Õß§å ·≈«â æ√–√“™∑“π‡§√Õ◊Ë ßª√–¥∫— ∑ß—È ª«ß ”À√∫— æ√–√“™°¡ÿ “√‚¥¬¢∫«π≈°Ÿ À≈«ß‡Õ° §√È—πæ√–√“™°¡ÿ “√¡’™π— …“‰¥¢â «∫‡»… æÕ¬“à ßæ√–∫“∑¥”‡ππ‘ ‰¥â æ√–‡®â“ ¡≥‡±¬’ √∑Õ߇ ¥®Á ÕÕ°«“à √“™°“√§√ßÈ— „¥ °∑Á √ßÕ¡âÿ æ√–√“™π¥— ¥“¢π÷È πß—Ë ‡ÀπÕ◊ æ√–‡æ≈“ ∑°ÿ §√ßÈ— Õ¬¡àŸ “«π— ÀπßË÷ ∑√ßÕ¡ÿâ æ√–√“™π¥— ¥“‡ ¥®Á ÕÕ° ≥ æ√–∑π’Ë ßË— æ√Õâ ¡¥«â ¬‡ π“∫¥’ ∑Èß— ª«ß  ¡ß‘ æ√–√“¡¡À“Õªÿ √“™°‡Á ΩÑ“Õ¬Ÿ∑à Ëπ’ Èπ— ¥«â ¬ √“™“∏√‘ “™ µÕπ  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ“ “ 123

ΩÉ“¬æ√–√“™°ÿ¡“√‡ªìπ∑“√°¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å‰¡à·®âߧ«“¡ °”¥—¥§–πÕß ≈°ÿ ®“°æ√–‡æ≈“ ¬π◊ ¢πÈ÷ ¬¥ÿ æ√–Õß—  “æ√–‡®“â ¡≥‡±’¬√∑Õ߉«·â ≈«â ‡ÕÕ◊È ¡æ√–Àµ— ∂¢å πÈ÷ ‰ª‡≈àπ∫π∑ ’Ë ßŸ æ√–‡®â“¡≥‡±’¬√∑Õߺ—πæ√–æ—°µ√å¡“ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ °µÁ √— æ≈Èß— æ√–‚Õ…∞Õå Õ°‰ª«“à ≈Ÿ°Õ“â ¬‡™≈¬π°’È ≈“â À“≠π—° π“π‰ª‡ÀÁπÕßÕ“®·∑π ¡ß— √“¬°–¬Õ©–«“‰¥â  ¡ß‘ æ√–√“¡‰¥¬â π‘ æ√–‡®“â Ω√ß—Ë ¡ß— ¶Õâ ߥߗ ππÈ— °πÁ Õâ ¬„® ®ß÷ §¥‘ «“à §√—Èßπ ’È ‘Èπ«“ π“°π— ·≈«â ‡ªπì º≈∑’ˇ√“®–‰¥°â ≈∫— ‰ª‡¡◊ÕßÀß “«¥’¥«â ¬§«“¡ —µ¬å §√È—πæ√–‡®â“¡≥‡±’¬√∑Õ߇ ¥Á®¢÷Èπ·≈â« ΩÉ“¬ ¡‘ßæ√–√“¡°Á°≈—∫¡“∑’ËÕ¬àŸ ®ß÷ ‡¢’¬πÀπ—ß Õ◊  Õß©∫—∫ ©∫∫— Àπß÷Ë ´àÕπ‰«„Ñ µâÀ¡Õπ ©∫—∫ÀπËß÷ ‡ÀπÁ∫æ°‰«â ·≈â« §¥‘ ‡ªπì À«à ßÕ“≈¬— ∫µÿ √·≈–æ√–√“™∏¥‘ “ ·≈«â À°— ®µ‘ ¢¡à ≈߉¥â ¡‰‘ ¥∫â Õ°º„ÑŸ ¥ æ√–√“™∏¥‘ “ Õ—π‡ªìπ∑Ë’√—°πÈ—π°Á¡‘·®âß„Àâ√Ÿâ °≈—«®–Àâ“¡ª√“¡¢—¥¢«“ß §«“¡®–∑√“∫∂÷ßæ√–‡®â“ Ω√ß—Ë ¡ß— ¶Õâ ß ®ß÷ ‡Õ“‡∫“–∫ß— ‡À¬’ π¡“º°Ÿ ¡â“´Ë÷ߢ Ë’ Ÿ°â ∫— °“¡–π’πÈ—π ·≈«â ®¥— ·®ß·µàß°“¬ πßÿà À¡à ‡ √Á® ∂Õ◊ ∑«π –擬¥“∫‡ºàπ¢π÷È À≈ß— ¡â“ §«∫Àπ’ÕÕ°®“°‡¡◊ÕßÕ—ß«– Ω“É ¬æ¡“à ™“«‡¡Õ◊ ߇ÀπÁ °√Á Õâ ßÕÕÈ◊ Õß÷ ¢πÈ÷ «“à ¡À“Õªÿ √“™º¥ßÿ æ√–π§√Àπ‰’ ª·≈«â §«“¡∑√“∫∂ß÷ ‡ π“∫¥’ ‡ π“∫¥°’ √Á ∫’ ‡¢“â ‰ª°√“∫∑≈Ÿ æ√–‡®“â ¡≥‡±¬’ √∑Õß æ√–‡®“â ¡≥‡±’¬√∑Õ߉¥â·®âß·≈â«°Á –¥ÿâßµ°æ√–∑—¬®÷ß Ë—ß„Àâ®—¥∑—æ¡â“æ—πÀπË÷ß ‰ªµ“¡‡®â“  ¡ß‘ æ√–√“¡  ¡ß‘ æ√–√“¡°§Á «∫¡“â Àπ¡’ “‡µ¡Á æ°— ¡“â ·≈«â °ÀÁ ¬¥ÿ æ°— ¡“â πßË— §Õ¬∑“à Õ¬àŸ °≈“ß∑Õâ ßπ“„µµâ πâ ‰¡·â Àßà Àπß÷Ë ¡µ’ πâ µ“≈‡√’¬ßÕ¬Ÿà∑Ëπ’ πÈ—  “¡µâπ  ßŸ ª√–¡“≥ ‘∫À“â «“  ‘∫À°«“ ¡’º≈ °ÿ µπâ ≈– ’Ë∑–≈“¬∫â“ßÀ“â ∑–≈“¬∫â“ß §√—πÈ ·≈‡ÀÁπ∑—ææ¡à“¬°µ“¡¡“·µ‰à °≈ ®÷ߢ÷Èπ∫πÀ≈—ß¡â“ ™—°¡“â øÑÕπ√”‡ªìπ ‡æ≈ß∑«π ·≈â«æÿàߺ≈µ“≈ ÿ°∑—Èß “¡µâπÀ≈àπ≈ß∑’≈–º≈ ¡◊Õ¢«“√—∫∑«π¡◊մ⓬ √∫— º≈µ“≈À≈πà ≈ß¡“ À“∑—π®–µ°∂ß÷ ¥‘π‰¡à ·≈â«°‚Á ¬π‰ª„Àπâ “¬∑—æ𓬰Õßæ¡“à π“¬∑æ— π“¬°Õßæ¡à“‡ÀπÁ ¥ß— ππ—È °µÁ °„®À¬¥ÿ ¬π◊ Õ¬ àŸ π‘È °≈«— ¢¬“¥Ω¡ï Õ◊ π°— ‰¡¡à º’ „ÑŸ ¥ ®– “¡“√∂‡¢“â À°— À“≠®—∫°ÿ¡‰¥â °Á§àÕ¬√Õµ“¡¡“®π ÿ¥·¥π  ¡‘ßæ√–√“¡®÷߇Փ Àπß—  Õ◊ π—Èπ„ ‰à ¡§â ’∫ª°í ‰«â ·≈â«°Á√∫’ §«∫¡â“°≈—∫‡¢â“°√ÿßÀß “«¥’ 124 ∫∑∑Ë’ ı

§”Õ∏∫‘ “¬»æ— ∑·å ≈–¢Õâ §«“¡ °√–∑∫◊ ¡â“ ‡√ßà ¡“â °≈ÿ⡵≈∫ øÑßÿ ª°§≈ÿ¡Õ¬∑àŸ Ë—« °≈— ª“« “π ‡¡Õ◊Ë  Èπ‘ °≈— ªá §Õ◊ ™«à ߇«≈“∑‚’Ë ≈° È‘π ÿ¥  ”π«π ™«—Ë °—≈ª“« “π À√Õ◊ ™«—Ë °—≈ª“« “πÀπßË÷ À¡“¬∂ß÷ °”¥—¥§–πÕß π“π¡“° µ≈Õ¥‰ª °∫’ „π∑π’Ë È’À¡“¬∂÷ß «¬— °”≈ß— ´π ‡≈∫Á ‡∑“â  —µ«å∫“ß™π‘¥„πæ«°°‘πÀ≠“â Õ¬“à ß¡â“ ‡ªìπµâπ §“à º≈À¡“° ‡¡◊ËÕ¡â“«Ë‘ß®π‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ‡Àß◊ËÕ®–‰À≈≈ß¡“∂÷ß°’∫À√◊Õ‡≈Á∫‡∑â“ ‡√’¬°«à“ ‡Àß◊ËÕµ°°’∫ µàÕ¡“‡ªìπ ”π«π„™â·°à§π À¡“¬∂÷ß ‡©≈‘¡æ√–µ”Àπ°— ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ‡§√◊ËÕß¿‘‡…°∑ßÈ— ª«ß √“¬‰¥∑â ‡’Ë ªπì §“à ‡≈¬’È ß™æ’ „𧫓¡«“à çæ√–√“™∑“π∫“â π «à ¬·Àßà Àπß÷Ë „À‡â ªìπ§“à º≈À¡“°é ‡§√ÕË◊ ߬ÿ∑∏π“°“√ ©≈Õß°“√¢Èπ÷ µ”Àπ—°„À¡à æ√âÕ¡¥«â ¬‡§√Ë◊ÕßÕ¿‡‘ …°∑ßÈ— À≈“¬ ‡§√◊ÕË ß‡≈¬’È ß „®¥’ Õ“«∏ÿ ·≈–Õÿª°√≥åµà“ßÊ „π°“√ ß§√“¡ Õ“À“√ Æ’°“ „π∑Ë’π’ÈÀ¡“¬∂÷ß §¡ÿ „®‰«â‰¥â¡πË— „𧫓¡«“à ç∂“â „®¥µ’ âÕß∑¥≈Õß ‰¥·â ®ßâ «“à „À â πÈ‘ ‡™ß‘ ªí≠≠“°àÕπ®ß÷ ®–π—∫«“à ¥’é (§«“¡À¡“¬πÈ’¬—ß„™âÕ¬„Ÿà π  ”π«π ç„®¥’ â‡Ÿ  ◊Õé) ‰¥·â µà „π∑πË’ ÈÀ’ ¡“¬∂ß÷ µ“¡§” Ë—ß „𧫓¡«“à ç‚À√°Á§”π«≥Æ°’ “¥éŸ ‰¥â√«Ÿâ à“ „𧫓¡«à“ çΩ“É ¬æ√–‡®“â Ω√Ë—ß¡—߶âÕ߉¥·â ®âß«“à ∑—æ®’π ¬°¡“é ‰¥â®“° √“™“∏√‘ “™ µÕπ  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ“ “ 125

‰¥∑â Ë’ ‰¥âµ”·Àπßà µâÕßæπ— ∏π“°“√ ∂Ÿ°§¡ÿ ¢ß— µ–°√«¬ µ–°√“â ‡µ¡Á æ—°¡“â ™à«ß‡«≈“ÀπËß÷ ∑¡Ë’ â“«‘Ëß¡“‰¥â®π‡Àπ◊ËÕ¬·≈–µâÕßæ°— ‡µ“â ¿“™π–„ àπȔլà“ßÀπË÷ß „𧫓¡«“à çπ”È ¥Õ°‰¡‡â ∑» “¡ ‘∫‡µâ“é ∂Õ¥ ª≈Õà ¬ÕÕ°¡“®“°‡§√ËÕ◊ ßæ—π∏π“°“√ „𧫓¡«à“ ç„À‰â ª∂Õ¥  ¡‘ßæ√–√“¡¡“°√–∑” —µ¬éå ∂Õ¬°”≈ß— , À¬Õà π°”≈ß— ‡ÀπË◊Õ¬ ∑·°≈â« º°âŸ ≈â“ ¡—°„™â§°àŸ —∫ ∑À“√ ‡ªπì ∑·°≈«â ∑À“√ ∑ Ë’ Ÿß „π∑πË’ ’ÈÀ¡“¬∂ß÷ »√’ …– „𧫓¡«à“ ç‡Õ◊ÈÕ¡æ√–À—µ∂¢å Èπ÷ ‰ª‡≈àπ ∫π∑Ë ’ ߟ é ∏√√¡¬∑ÿ ∏å °“√ Ÿâ√∫°—π¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ∏√√¡ ∫“∑∫√‘®“√°‘ “ À≠ß‘ º¡âŸ À’ π“â ∑ªË’ Ø∫‘ µ— √‘ ∫— „™æâ √–‡®“â ·ºπà ¥π‘ „π∑π’Ë ÀÈ’ ¡“¬∂ß÷ ¿√√¬“ ∫“â π «à ¬ À¡∫àŸ “â π∑µË’ Õâ ß ßà  «à ¬„Àâ „π§«“¡«à“ çæ√–√“™∑“π∫â“π à«¬ ·ÀàßÀπßË÷ „À⇪πì §à“º≈À¡“°é ª√“√¡¿å «µ‘ °°—ß«≈ ‡ªπì  “¡“√∂ Õ¬“à ߇¢¡â ·¢Áß ‡µÁ¡°”≈ß— ºß§≈’ ΩÿπÉ º®Ÿâ ”∑≈Ÿ ºŸâπ” “ πå ‰ª∂«“¬ Ωπµ°À“à „À≠à Ωπµ°≈ß¡“‡ªπì ®”π«π¡“° æ¬Àÿ ‡ π“ °Õß∑—æ æƒ≤“¡“µ¬å ¢â“√“™°“√ºâ„Ÿ À≠à æ“¥Õ“π ºŸ°Õ“π À¡“¬∂ß÷ ºŸ°Õ“π¡â“‡æÕ◊Ë π”‰ª¢Ë’ æ‘™¬—  ß§√“¡ µ”√“ ß§√“¡ ¡¬— ‚∫√“≥ æ∑‘ ¬“∏√ Õ¡πÿ…¬æå «°Àπ÷ßË ¡’∞“π–µË”°«“à ‡∑«¥“ ∫“â ߇™◊ËÕ«“à ¡«’ ™‘ “°“¬ ‘∑∏‘Ï  “¡“√∂‡À“–‡Àπ‘ ‡¥‘πÕ“°“»‰¥â 126 ∫∑∑’Ë ı

‡æ≈ß‚§¡‡«’¬π ™Ë◊Õ°√–∫«π∑à“√”∑«π„π°“√µàÕ Ÿâ ¡’≈’≈“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ªìπ ‡æ≈ߺà“À¡“° «ß°≈¡ ¡ß— √“¬°–¬Õ©–«“ ™◊ËÕ°√–∫«π∑à“√”∑«π„π°“√µàÕ Ÿâ ¡’≈’≈“°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«ΩÉ“ ‡¢â“‰ªµ√ß°≈“ß«ß ‚Õ√ æ√–‡®“â Ω√ß—Ë ¡ß— ¶Õâ ß „πÕ¥µ’ ™“µ™‘ ÕË◊ ≈“«·°πà ∑“â « ‡ªπì ‚Õ√  ¢Õßæ√–‡®“â √“™“∏√‘ “™ ≈“«·°πà ∑“â «√⟠°÷ πÕâ ¬„®·≈–‡§’¬¥·§âπ ∑Ë’æ√–√“™∫‘¥“¬°¬àÕ߇¡â¬¡–π‘°´Ë÷߇ªìπ·¡à§â“ “¡—≠™π¢È÷π‡ªìπ Õ§— √¡‡À Ω’ “É ¬´“â ¬ «π— Àπß÷Ë ≈“«·°πà ∑“â «¢πÈ÷ ‰ª‡Ω“Ñ æ√–√“™∫¥‘ “ §√πÈ— ‡ÀπÁ ‡¡¬â ¡–π°‘ πß—Ë Õ¬¥àŸ «â ¬°·Á §πâ ‡§Õ◊ ß¬ß‘Ë π°— ‡¡ÕË◊ ®–µÕâ ß∂«“¬ ∫ß— §¡°Á‰¥°â ¥— πÈ«‘ µπ‡Õ߇ ’¬‰¡¬à Õ¡‰À«â æ√–‡®â“√“™“∏√‘ “™°√È«‘ «à“‚Õ√ ÕÀ—ß°“√ §‘¥√⓬µàÕæ√–Õß§å ®ß÷  ß—Ë „Àπâ ”µ—«‰ªª√–À“√ °Õà π∂°Ÿ ª√–À“√ ≈“«·°πà ∑“â «µßÈ— ®µ‘ Õ∏…‘ ∞“π¢Õ‰ª‡°¥‘ „À¡„à π§√√¿å æ√–Õ§— √¡‡À æ’ √–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ß·Àßà °√ßÿ Õß— «–≈“«·°πà ∑“â «µ“¬ ·≈«â ‰¥‰â ª‡°‘¥‡ªìπ¡—ß√“¬°–¬Õ©–«“ ‚Õ√ æ√–‡®â“Ω√ßË— ¡—߶Õâ ß µ“¡§”Õ∏‘…∞“π ™«à ߇«≈“∑¡’Ë —ß√“¬°–¬Õ©–«“‡µ‘∫‚µ¢πÈ÷ ¡“π—πÈ ¡Õ≠°∫— æ¡“à  ß∫»°÷ °π— Õ¬Ÿà ®π‡¡ÕË◊ ¡ß— √“¬°–¬Õ©–«“Õ“¬‰ÿ ¥â ÚÚ ªï  ß§√“¡°Á‡√Ë‘¡¢È÷πÕ’°‚¥¬‡°‘¥∑–‡≈“–«‘«“∑·¬àß™‘ßπÈ”¡—π¥‘π °—π∑’Ë™“¬·¥π·≈–¡Õ≠‰≈à¶à“æ¡à“≈⡵“¬¡“° ¡—ß√“¬°–¬Õ- ©–«“∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™∫‘¥“∑” ß§√“¡°—∫¡Õ≠ ∑È—ß ÕßΩÉ“¬ ∑”»÷°°—πÀ≈“¬§√ß—È „π∑Ë ’ ÿ¥æ¡à“°Áæ“à ¬·æâ ¡ß— √“¬°–¬Õ©–«“ ∂°Ÿ ®∫— ‰¥â æ√–‡®“â √“™“∏√‘ “™∑√ßæ√–‡¡µµ“ ®ß÷ µ√ — «“à ®–‰«â™’«µ‘ ·≈–‡≈È’¬ß‰«â ·µà¡—ß√“¬°–¬Õ©–«“∂◊Õ∑‘∞‘ ∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–‡®â“ √“™“∏‘√“™ —ßÀ“√µπ‡ ’¬¡‘©–π—Èπ®–¶à“µ—«µ“¬ æ√–‡®â“√“™“- ∏√‘ “™ ®÷ßµâÕß ”‡√Á®‚∑…¡—ß√“¬°–¬Õ©–«“ æ√–‡®“â Ω√Ëß— ¡—߶Õâ ß ‚ª√¥Ωï¡◊Õ Ÿâ√∫¢Õß¡—ß√“¬°–¬Õ©–«“¡“° ‡¡◊ËÕµ√— ∂÷ߧ«“¡ °≈“â À“≠¢Õßæ√–√“™π—¥¥“®ß÷ «“à ç≈Ÿ°Õ“â ¬‡™≈¬πÈ°’ ≈“â À“≠π—° π“π‰ª‡ÀπÁ ®–ÕßÕ“®·∑π¡ß— √“¬°–¬Õ©–«“‰¥âé √“™“∏√‘ “™ µÕπ  ¡‘ßæ√–√“¡Õ“ “ 127

¡â“‡™≈¬»°— ¥‘Ï ¡â“∑’ˉ¡à„™¡à “â À≈«ß ‡ªìπ¡“â ¢Õß™“«∫“â π ¡“∫π”È ∫√‘‡«≥∑Ë≈’ ÿ¡à °«“â ß ¡π’ È”¢ß— „π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß ≈”π”È ¡‘‰¥√â —∫ „π∑’πË È’À¡“¬∂÷ß √∫— ‰¡à‰¥â ‰¡à·®âߧ«“¡ ¬—߉¡à√Ÿâª√– “ ¬à“ßπÕâ ¬ «‘Ë߇À¬“–Ê „𧫓¡«“à ç™—°¡“â  –∫—¥¬à“ßπÕâ ¬é ¬à“ßæ√–∫“∑ °â“«‡∑â“ ‡¥‘π √–«“ßπÕ°√–«“ß„π „π∑Ë’π’ÀÈ ¡“¬∂ß÷ ¡â“∑®’Ë ¥— ‰« â ”√Õß √“™°√–«’ °«„’ π√“™ ”π—° ≈°Ÿ À≈«ß‡Õ° µ”·Àπà߇∑¬’ ∫‡∑“à æ√–√“™‚Õ√  æ√–√“™∏¥‘ “ ·≈â«¥«â ¬∑Õß ∑”¥â«¬∑Õß∑—ÈßÀ¡¥ »‘≈ª»“ µ√å «™‘ “§«“¡√ⵟ à“ßÊ »ÿ¿ƒ°…å °”À𥇫≈“∑Ë’‡™ÕË◊ «“à ®–∑”°“√‰¥âº≈¥’  π‘È Ωï¡◊Õ · ¥ß§«“¡ “¡“√∂∑Ë¡’ Õ’ ¬Ÿ‰à ¥â‡µ¡Á ∑Ë’ ‡ ¬’ ∑∑’ ”πÕß æ≈“¥∑“à ‡æ√“–‡ ’¬®ß— À«– À«à“ß ™àÕß«“à ß®“°®ÿ¥Àπß÷Ë ∂÷ßÕ’°®ÿ¥Àπß÷Ë ÕÕ°π“¡ ‡√¬’ °™◊ËÕ 128 ∫∑∑’Ë ı

™«π§‘¥æπ‘ ‘®§ÿ≥§“à «‘‡§√“–Àå‡πÈÕ◊ À“ Ò. Õà“π‡√◊ËÕß√“™“∏‘√“™ µÕπ  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ“ “ ·≈⫵Õ∫§”∂“¡µàÕ‰ªπÈ’ Ò.Ò æ√–‡®“â °√ßÿ ®π’ ¡®’ ¥ÿ ¡ßÿà À¡“¬Õ¬“à ߉√„π°“√¬°°Õß∑æ— ‰ªµ°’ √ßÿ √µ— π∫√ÿ –Õß— «– Ò.Ú ‡Àµ„ÿ ¥æ√–‡®“â °√ßÿ ®π’ ®ß÷ ®¥— ‡§√ÕË◊ ß∫√√≥“°“√¡“∂«“¬æ√–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ß „πª®í ®ÿ∫π— ¬—ߧߡ°’ “√∂«“¬‡§√ËÕ◊ ß∫√√≥“°“√°—πÕ¬ŸÀà √Õ◊ ‰¡à Ò.Û æ√–‡®“â Ω√ßË— ¡ß— ¶Õâ ß√ Ÿâ °÷ Õ¬“à ߉√‡¡ÕË◊ ‰¥√â ∫— æ√–√“™ “ πå ®“°æ√–‡®“â °√ßÿ ®π’ Ò.Ù ∑”‰¡ ¡‘ßæ√–√“¡®÷ߢÕÕ“ “√∫°∫— °“¡–π∑’ À“√¢Õßæ√–‡®“â °√ßÿ ®’π ∂“â π°— ‡√’¬π‡ªìπ ¡ß‘ æ√–√“¡π—°‡√’¬π®–Õ“ “À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ Ò.ı  ¡‘ßæ√–√“¡¡’«‘∏’‡Õ“™π–°“¡–π’Õ¬à“߉√ ∂â“ ¡‘ßæ√–√“¡·æâπà“®–‡°‘¥ Õ–‰√¢Èπ÷ Ò.ˆ π°— ‡√’¬π§¥‘ «“à  ¡§«√À√◊Õ‰¡∑à  Ë’ ¡ß‘ æ√–√“¡Àπ°’ ≈∫— ‡¡Õ◊ ßÀß “«¥’ Ú. ‡√◊ÕË ß√“™“∏‘√“™ µÕπ  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ“ “ · ¥ß≈°— …≥–π‘ —¬¢Õß ¡ß‘ æ√–√“¡«à“ ‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ Û. ¬Õà ‡√Õ◊Ë ß√“™“∏√‘ “™ µÕπ  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ“ “ √“™“∏‘√“™ µÕπ  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ“ “ 129

æ‘®“√≥“¿“…“°“√ª√–æπ— ∏å Ò. Õ∏∫‘ “¬§«“¡À¡“¬¢ÕߢÕâ §«“¡µÕà ‰ªπ’È ‚¥¬Õ“®»°÷ …“‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ ®“°∫√∫‘ ∑„π‡√Õ◊Ë ß Ò.Ò ¡’µ“ Õßµ“¥Ÿ¡‘∑π— ‡≈¬ Ò.Ú „À‰â ª∂Õ¥ ¡ß‘ æ√–√“¡¡“°√–∑” µ— ¬å‡ ¬’ ®ß÷ π”‡¢â“‡Ω“Ñ Ò.Û Õπ— °“√ ß§√“¡‡æ¬’ ßπ¡’È æ‘ Õ‡ªìπ‰√π°— Ò.Ù ¡â“∑—Èߪ«ßπÈ’°Á “¡“√∂‡§¬º®≠∑” ß§√“¡‰¥â√—∫Õ—∫®π¡“‡ªìπÕ—π¡“° ·µà≈«â π¥Ê’ ∑—Èßπ—πÈ ‡≈◊Õ°¡‰‘ ¥â Ò.ı ·≈–Õ”‡¿Õ·¢«ß∫â“π´ßË÷ Õ¬πŸà Èπ— °Á„À¢â ÷πÈ ·°Àà ≠ß‘ ¡à“¬ππ—È Ú. √«∫√«¡§«“¡‡ª√’¬∫∑Ë’ª√“°Ø„π‡√Ë◊Õßæ√âÕ¡∑—ÈßÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬µ“¡§«“¡ ‡¢“â „®¢Õßπ—°‡√¬’ π ‡≈Õ◊ ° √√𔉪„™â Ò. Ω°ñ Õ“à πÕÕ°‡ ¬’ ß∑’≈–§π·≈–ª√–‡¡π‘ °“√Õ“à π Ú. ‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡· ¥ß§«“¡√⟠÷°¢Õßπ—°‡√’¬π‡¡◊ËÕÕà“π‡√Ë◊Õß√“™“∏‘√“™ µÕπ  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ“ “ ·≈«â µßÈ— ™ÕË◊ ‡√¬’ ߧ«“¡ ·≈â«√«∫√«¡®—¥∑”‡ªπì √ªŸ ‡≈¡à  ”À√—∫™—Èπ‡√¬’ π Û. ™«à ¬°—π‡¢¬’ π∫∑ π∑π“¢Õßµ—«≈–§√‡√◊ËÕß √“™“∏√‘ “™ µÕπ  ¡ß‘ æ√–√“¡Õ“ “ ·≈–π”¡“· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘„π™π—È ‡√¬’ π Ù. »÷°…“§πâ §«“â ª√–«µ— ‡‘ ®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß (Àπ) ®“°·À≈àߢâÕ¡≈Ÿ „πÀâÕß ¡ÿ¥®“° ‡Õ° “√µ“à ßÊ À√Õ◊ ®“°Õ‘π‡∑Õ√‡å πÁµ ®¥∫—π∑÷°¢âÕ¡≈Ÿ æ√âÕ¡·À≈ßà Õâ“ßÕ‘ßπ”¡“‡√¬’ ∫‡√¬’ ߇ªπì √“¬ß“π‡¢’¬π¥«â ¬≈“¬¡◊Õ 130 ∫∑∑Ë’ ı



∫∑«‡‘ §√“–Àå ¡— ¡Ë—π·°ß·°â«µ“ ÀÕ¡¬Ë’À√“à √ √Õâ π·√ß ™“¬„¥‰¥â°≈◊π·°ß ·√ßÕ¬“°„Àâ„ΩÉΩíπÀ“ «“ß®“π®—¥À≈“¬‡À≈◊Õµ√“ ¬”„À≠„à   à “√楗 ≠’ªË Éÿπ≈È”¬”È ¬«π„® √ ¥’¥«â ¬πÈ”ª≈“ ∫∑‡À∑à Ë«— ‰ª∑’ˇ√“‡§¬Õ“à π¡°— ‡ªπì ∫∑‡À°à √–∫«πæ¬Àÿ ¬“µ√“ ∫∑™¡∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ ∫∑™¡π“ß ·µà∫∑‡Àà¢â“ßµâππÈ’¡’‡πÈ◊Õ§«“¡µà“߉ª‡æ√“–‡ªìπ∫∑æ√√≥π“‡°Ë’¬«°—∫Õ“À“√∑Ë’ ∫√√®ßª√ßÿ Õ¬“à ß ç∂ß÷ ‡§√Õ◊Ë ß∂÷ß√ é  –∑âÕπ∂÷ßΩ¡ï ◊Õª√ßÿ Õ“À“√Õ¬“à ßÀ“∑ˇ’ ª√’¬∫‰¥â¬“° ‡¡◊ÕË ‰¥âÕà“𧔪√–æ—π∏å Ú ∫∑πÈ’ ºŸâÕà“π¬àÕ¡‡°‘¥®‘πµ¿“æ∂÷ß·°ß¡— ¡—Ëπ√ ‡¢â¡¢âπÀÕ¡°≈Ë‘π ‡§√◊ËÕ߇∑»·≈–¬”„À≠à∑Ë’¡’‡§√◊ËÕߧ√∫§√—πª√ÿß√ ¥â«¬πÈ”ª≈“≠Ë’ªÿÉππà“≈‘È¡≈Õß πÕ°®“° · ¥ß«“à ºªŸâ √ßÿ ¡Ω’ ¡ï Õ◊ ‡ªπì ‡≈»‘ „π°“√∑”Õ“À“√·≈«â º·Ÿâ µßà °¡Á Ω’ ¡ï Õ◊ „π°“√æ√√≥π“„À‰â ¥Õâ √√∂√  ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∫∑‡Àà¢â“ßµâπ¬°¡“®“°°“æ¬å‡Àà™¡‡§√Ë◊Õߧ“«À«“π æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑  ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— ´ßË÷ ª√–°Õ∫¥«â ¬∫∑‡À™à ¡‡§√Õ◊Ë ß§“« ∫∑‡À™à ¡º≈‰¡â ∫∑‡À™à ¡ ‡§√ÕË◊ ßÀ«“π ∫∑‡À§à √«≠‡¢“â °—∫ß“ππ°— ¢—µƒ°…å ·≈–∫∑‡À‡à ®â“‡´πÁ °“æ¬å‡Àà™¡‡§√Ë◊Õߧ“«À«“ππÈ’·µàßµ“¡·∫∫°“æ¬å‡Àà À√◊Õ°“欇å Àà‡√◊Õ §◊Õ·µßà ‡ªìπ‚§≈ߺ ¡°“æ¬å µÕπµπâ ‡ªπì ‚§≈ß  ’Ë ¿ÿ “æ Ò ∫∑ ®“°ππÈ— ‡ªπì °“æ¬¬å “π’ ÒÒ ‰¡®à ”°¥— ®”π«π ¢¬“¬§«“¡µàÕ®“°‚§≈ß∫∑ππÈ— ‚¥¬¡“°‡π◊ÕÈ §«“¡ „π°“æ¬å¬“π’∫∑·√°®–‡≈’¬π§«“¡®“°‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æµÕπµâπ ∫∑ª√–æπ— ∏„å π≈°— …≥–π’È À“°æ√√≥𓧫“¡√‡âŸ °’ˬ«°—∫‡√Õ◊ À√Õ◊ °“√‡¥π‘ ∑“ß∑“߇√Õ◊ ‡√¬’ °«“à °“欇å À‡à √Õ◊ ·µ∂à “â æ√√≥π“ ‡√ËÕ◊ ßÕπ◊Ë Ê ®–‡ªπì ‡√ÕË◊ ß„¥°Á‰¥â ‡™àπ ™¡π° ™¡Àπ—ß Õ◊ À√Õ◊ ™¡‡§√Õ◊Ë ß§“«À«“π¥—ß∑Ë’‰¥Õâ à“πÕ¬Ÿπà ’È ‡√’¬°«“à °“æ¬å‡Àà 132 ∫∑∑Ë’ ˆ

‡¡Õ◊Ë π°÷ ∂ß÷ Õ“À“√‰∑¬„π«√√≥§¥’ §π∑ß—È À≈“¬¡°— π°÷ ∂ß÷ °“欇å À™à ¡‡§√Õ◊Ë ß§“«À«“π æ√–√“™π‘æπ∏å„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬´÷Ëß°≈à“«∂÷ßÕ“À“√π“π“™π‘¥ ‚¥¬æ√√≥π“Õ“À“√‡À≈à“ππ—È „Àâ¡√’ Ÿª≈°— …≥å  ’ —π √ ™“µ‘ µ≈Õ¥®π¡’°≈Ë‘πÀÕ¡™«π„Àâ≈È‘¡≈Õß «√√≥§¥‡’ √ÕË◊ ßπ®È’ ß÷ ‡ªπì ∑πË’ ¬‘ ¡π”¡“°≈“à «Õ“â ßÕß‘ „πµ”√“Õ“À“√¢Õ߉∑¬ Õ°’ ∑ß—È Õ“À“√‰∑¬‚∫√“≥ À≈“¬™π¥‘ ¬—ß¡’ºâŸπ”¡“√◊ÈÕøπôó Ωñ°ª√ßÿ °—π„À¡‡à æ√“–¡’™◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√®Ÿâ —°®“°«√√≥§¥’‡√ÕË◊ ßπÈ’¥«â ¬ ®π‘ µ¿“æÕ“À“√‡≈‘»√  §ÿ≥§à“¢Õß«√√≥§¥’‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬àŸ∑Ë’§«“¡‰æ‡√“–¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å·≈–§«“¡§¡§“¬¢Õß ∫∑‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫„π∫∑æ√√≥π“∑’∑Ë ”„Àºâ âŸÕ“à π‡°¥‘ ®π‘ µ¿“扥Õâ ¬“à ߇¥πà ™¥— §«“¡‰æ‡√“–¢Õß∂Õâ ¬§”µ“à ßÊ ‡°¥‘ ®“°°“√ √√§”∑¡’Ë ‡’  ¬’ ߉æ‡√“–·≈–°“√‡≈πà ‡ ¬’ ß ‡™àπ ‡ÀπÁ À√àÿ¡√ÿ¡∑√«ß‡»√“â √ÿà¡√¡àÿ ‡√“â §Õ◊ ‰øøÕ𠇮Á∫‰°≈„®Õ“«√≥å √âÕπ√ÿ¡√ÿà¡°≈â¡ÿ °≈“ß∑√«ß °“√‡≈àπ‡ ¬’ ß«√√≥¬°ÿ µå„𧔫“à çÀ√ÿà¡é ç√ÿ¡é ç√à¡ÿ é ·≈–‡ ¬’ ßæ¬≠— ™π–„π§”«à“ ç√Õâ πé ç√ÿ¡é ç√à¡ÿ é ´ßË÷ πÕ°®“°®–øí߉æ‡√“–·≈«â ¬—ß Õ◊Ë §«“¡√â Ÿ ÷°‰¥Õâ ¬“à ß™¥— ‡®π ‚¥¬ ‡©æ“–§”«à“ ç√ÿ¡∑√«ß‡»√“â é ç√à¡ÿ √¡ÿà ‡√“â é ç√Õâ π√¡ÿ √¡àÿ é ·≈– ç°≈â¡ÿ °≈“ß∑√«ßé ´÷ßË ∫ßà ∫Õ° Õ“√¡≥∑å °ÿ ¢å‚»°Õ¬“à ßÀπ—°Àπ«à ߢÕß°«’ πÕ°®“°π’È°«’¬—ß„™â ”π«π§«“¡‡ª√’¬∫µà“ßÊ ∫àß∫Õ°§«“¡æ‘‡»…¢ÕßÕ“À“√·µà≈– Õ¬à“߉¥âÕ¬“à ß™—¥‡®π ‚¥¬¡π’ ¬— ª√–À«¥— ∂ß÷ π“ß∑’Ë√—°µ“¡¢π∫¢Õß«√√≥§¥‰’ ∑¬¥â«¬ ‡™àπ ¢π¡®∫’ ‡®â“®’∫ÀÕà ß“¡ ¡ àÕª√–æ¡‘ 擬 π°÷ πÕâ ßπÿàß®’∫∂«“¬ ™“¬æ°®∫’ °≈∫’ ·π∫‡π¬’ π °«æ’ √√≥π“«“à °“√ÀÕà ¢π¡®∫’ ππ—È  «¬ß“¡·≈–ª√–≥µ’ ‡À¡Õ◊ π°“√®∫— ®∫’ º“â πßÿà ¢Õßπ“ß πÕ°®“°„™§â «“¡‡ª√¬’ ∫·∫∫Õªÿ ¡“«“à  ß‘Ë ÀπßË÷ ‡À¡Õ◊ πÕ°’  ß‘Ë Àπß÷Ë ·≈«â ¬ß— ‡≈πà §”«“à ç®∫’ é „π§” «“à ç¢π¡®’∫é °—∫ 癓¬æ°®’∫é ¥â«¬ ®ß÷ ∑”„Àâ∫∑æ√√≥π“∫∑π’È∑ßÈ— ‰æ‡√“–·≈–§¡§“¬ °“æ¬å‡Àà™¡‡§√ÕË◊ ߧ“«À«“π 133

∫“ß∫∑°„Á ™§â «“¡‡ª√¬’ ∫∫ßà ∫Õ°§«“¡√ Ÿâ °÷ «“à ¥¬’ ß‘Ë ‡°π‘ §”æ√√≥π“ ‡™πà °“√æ√√≥π“ «à“ °âÕ¬°âÿß∑ßÈ— ÀÕ¡∑ȗ߇≈»‘ √ √“«°—∫Õ“À“√∑æ‘ ¬å ·≈–‡¡ÕË◊  —¡º— ≈È‘π°Á√â Ÿ °÷ Õ√àÕ¬¡“°®π·∑∫®– 碓¥„®é ‡ªìπ°“√æ√√≥π“·∫∫‡°‘π®√‘߇æË◊Õ¬°¬àÕßΩï¡◊Õ°“√ª√ÿßÕ“À“√¢Õßπ“ß∑’ˉ¡à¡’„§√ ‡∑’¬∫‰¥â ¥ß— „π∫∑π’È °âÕ¬°ÿßâ ª√ÿߪ√–∑πË‘ «“ß∂ß÷ ≈‘πÈ ¥πÈ‘ ·¥‚¥¬ √ ∑æ‘ ¬Àå ¬∫‘ ¡“‚ª√¬ ƒÂ®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑—π¢«—≠ π∫— ‰¥«â “à æ√–√“™πæ‘ π∏°å “欇å À™à ¡‡§√ÕË◊ ߧ“«À«“π‡ªπì «√√≥§¥∑’ ∂Ë’ “à ¬∑Õ¥Õ“√¡≥å ¢Õß°«’‰¥âÕ¬“à ߥ’¬Ë‘ß ¿“æ –∑Õâ π«≤— π∏√√¡Õ“À“√°“√°‘π „π∫∑‡Àà™¡‡§√Ë◊Õߧ“«πÈ’ ºÕŸâ “à π®–‰¥√â Ÿâ®—°Õ“À“√À≈“°À≈“¬™π‘¥ ´ßË÷ §ß®–‡ªìπ∑π’Ë ¬‘ ¡ √—∫ª√–∑“π°π— „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ∫“ß™π‘¥‡ªπì Õ“À“√∑Ë’‡√“√Ÿ®â —°¥„’ πªí®®∫ÿ —𠇙πà ¡ — ¡Ë—π À¡Ÿ·π¡ °âÕ¬°âßÿ ·°ß§Ë—« ‡ªπì µâπ ·µ∫à “ß™π‘¥‡ªπì Õ“À“√‚∫√“≥∑’Ëπ∫— «π— ®–À“√∫— ª√–∑“π‰¥â ¬“° ‡æ√“–¡’°√√¡«‘∏°’ “√ª√ßÿ À≈“¬¢πÈ— µÕπ ¡‡’ §≈Á¥‡©æ“–„π°“√∑” ·≈–∑”„ÀâÕ√àÕ¬‰¥â¬“° ‡™πà ≈à“‡µ¬’ ß ·≈– À√à¡ÿ Õ“À“√∫“ßÕ¬à“߇ªìπÕ“À“√µ“à ß™“µ‘ „™‡â §√◊ÕË ßª√ÿ߇©æ“–∑∑’Ë ”„Àâ¡’ √ ™“µ‘·µ°µà“߉ª ‡™àπ ≈ÿ¥µË’ ‡ªìπ¢Õß«à“ß ç‚Õ™“ÀπⓉ°à·°ß ·§≈ߢÕß·¢°·ª≈° °≈‘ËπÕ“¬é ¢â“«Àßÿ ‡§√Õ◊Ë ß‡∑» ç¢â“«Àßÿ ª√ÿßÕ¬à“߇∑» √ æ‡‘ »…„ à≈Ÿ°‡ÕÁπé ºÕŸâ à“π¬—߉¥∑â √“∫«à“Õ“À“√‰∑¬‡ªìπ∑—ßÈ ª√–≥’µ»≈‘ ªá·≈–«‘®‘µ√»≈‘ ªá §π‰∑¬‰¥™â ËÕ◊ «à“ ‡ªπì ‡≈»‘ „π‡√Õ◊Ë ßΩ¡ï Õ◊ ‰¡«à “à ®–À¬∫‘ ®–®∫— Õ–‰√°∑Á ”‰¥Õâ ¬“à ßߥߓ¡ ≈–‡Õ¬’ ¥ª√–≥µ’ Õ“À“√‰∑¬ °‡Á ™πà °—π µâÕßÕ“»—¬Ωï¡Õ◊ „π°“√ª√ÿß πÕ°®“°®–∑”„À∫â √‘‚¿§Õ“À“√‰¥¡â “°·≈â« ¬—ß¡’≈°— …≥– ‡ªπì Õ“À“√µ“ §Õ◊ µ°·µßà Õ¬à“ß«®‘ ‘µ√Õ’°¥â«¬ °“√ª√ÿßÕ“À“√‰∑¬„À¡â °’ ≈‘ËπÀÕ¡ √ ¥’ ·≈– ¡§’ «“¡ß¥ß“¡ππ—È ‡√¡‘Ë µßÈ— ·µ°à “√√®âŸ °— ‡≈Õ◊ °‡§√ÕË◊ ߪ√ßÿ µÕâ ߇ªπì ¢Õߥ·’ ≈–ºªâŸ √ßÿ µÕâ ߇≈Õ◊ °‡ªπì ·≈–‡¡Ë◊Õª√ÿ߇ √Á®·≈⫬—ßµâÕß√⟮—°®—¥«“ßµ°·µàß„Àâ «¬ß“¡πà“√—∫ª√–∑“π∑—Èß√Ÿª≈—°…≥å·≈–  ’ π— ¥«â ¬ 134 ∫∑∑Ë’ ˆ

∫∑æ√√≥π“π®’È ÷ß¡’∑—ßÈ °“√∫Õ° à«πª√–°Õ∫¢Õ߇§√Ë◊Õߪ√ÿß ‡™πà ç¡ — ¡—πË ·°ß·°â«µ“ ÀÕ¡¬Ë’À√à“√ √âÕπ·√ßé çµ—∫‡À≈Á°≈«°À≈àÕπµâ¡ ‡®◊ÕπÈ” â¡‚√¬æ√‘°‰∑¬é 緰ߧ˗« â¡„ à √–°”é ·≈–°“√∫Õ°«‘∏’®—¥Õ“À“√ ‡™àπ çæ‘»ÀàÕ‡ÀÁπ√“ß™“ß Àà“ßÀàÕÀ«πªÉ«π„®‚À¬é çÀ¡·Ÿ π¡·À≈¡‡≈‘»√  æ√âÕ¡æ√‘° ¥„∫∑ÕßÀ≈“ßé °“√Õà“π°“æ¬å‡Àà™¡‡§√◊ËÕߧ“«À«“πæ√–√“™π‘æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏- ‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— π’È πÕ°®“°®–∑”„ÀâºâŸÕ“à π‰¥â§«“¡√â·Ÿ ≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ ‰ª°∫— ∫∑æ√√≥π“ Õ“À“√π“π“™π‘¥·≈â« ¬—ß∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ“À“√‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·∑𧫓¡√—° §«“¡ºŸ°æ—π ·≈–§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√∑’˧π„π§√Õ∫§√«— ¡µ’ àÕ°π— °“√ª√ÿßÕ“À“√‰∑¬®ß÷ ‡ªìπß“π»‘≈ª–∑µË’ Õâ ß„™â Ωï¡Õ◊ §«“¡ª√–≥µ’ ·≈–§«“¡µß—È „®„π°“√ª√–¥‘…∞Õå Õ°¡“„Àâߥߓ¡·≈–‚Õ™“√   —°«“Õ“À“√‰∑¬„™à‰√â§à“  ∫◊ ∑Õ¥¡“À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡¬— ‡ªπì ‡Õ°≈°— …≥åª√–®—°…§å “à π“à ¿Ÿ¡„‘ ® ‡§¬’ ߧ§àŸ «√§π‰∑¬„ΩÉ𬑠¡ ∑ßÈ— √ªŸ ≈°— …≥åÀ≈“°√ ß¥ß“¡π—° ‡ ≈“ ≈—° ≈—∫«“ßÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‡æ¬’ ß≈Õß≈È‘¡Õ‘¡Ë „®Õ‘Ë¡Õ“√¡≥å ™«π™◊πË ™¡«≤— π∏√√¡≈”È §à“‡Õ¬ °“欇å À™à ¡‡§√Ë◊Õߧ“«À«“π 135

°“æ¬å‡Àà™¡‡§√◊ËÕߧ“«À«“πÒ ‚§≈ß πæ§ÿ≥ æ’‡Ë Õ¬ ‡©’¬∫√âÕπ ·°ß‰°à¡ — ¡Ëπ— ‡π◊ÕÈ æ‘»«“  À«ß— π“ ÀÕ¡¬À’Ë √“à √ ©πÿ Õ°„ÀÀâ «π· «ßœ ™“¬„¥∫√‘‚¿§¿≠ÿ ™å ·√ßÕ¬“°¬ÕÀµ— ∂¢å Õâ π °“æ¬å ÀÕ¡¬Ë’À√“à √ √Õâ π·√ß ·√ßÕ¬“°„À„â ΩΩÉ íπÀ“ ¡— ¡πË— ·°ß·°«â µ“ «“ß®“π®—¥À≈“¬‡À≈◊Õµ√“ ™“¬„¥‰¥â°≈◊π·°ß ≠Ë’ªπÉÿ ≈”È ¬”È ¬«π„® ¬”„À≠„à  à “√æ—¥ √ ¥’¥«â ¬πÈ”ª≈“ µ—∫‡À≈°Á ≈«°À≈àÕπµâ¡ ‡®◊Õπ”È  â¡‚√¬æ√°‘ ‰∑¬ ‚Õ™“®–À“‰Àπ ‰¡¡à ‡’ ∑’¬∫‡ª√¬’ ∫¡Õ◊ π“ß æ√Õâ ¡æ√°‘  ¥„∫∑ÕßÀ≈“ß À¡Ÿ·π¡·À≈¡‡≈‘»√  Àà“ßÀàÕÀ«πªÉ«π„®‚À¬ æ‘»ÀÕà ‡ÀÁπ√“ß™“ß «“ß∂ß÷ ≈‘Èπ¥πÈ‘ ·¥‚¥¬ ƒÂ®–‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫∑π— ¢«≠— °âÕ¬°ßâÿ ª√ßÿ ª√–∑πË‘ √ ∑æ‘ ¬Àå ¬∫‘ ¡“‚ª√¬ Ò∫∑ª√–æπ— ∏å∑Ë’π”¡“„À‡â √¬’ π µ¥— µÕπ¡“‡©æ“–°“欇å Àà™¡‡§√ËÕ◊ ߧ“« 136 ∫∑∑Ë’ ˆ

‡∑‚ææπ◊È ‡πÕ◊È ∑âÕß ‡ªìπ¡π— ¬àÕß≈àÕß≈Õ¬¡π— πà“´¥√ §√“¡§√—π ¢Õß «√√§‡å  «¬√¡¬å ∑”π”È ¬“Õ¬“à ß·°ß¢¡ §«“¡√°— ¬—°‡ª≈Ë’¬π∑à“ ™¡‰¡à«“¬§≈∫— §≈⓬‡ÀÁπ °≈ÕàÕ¡°≈Õà ¡‡°≈¬È’ ß°≈¡ √ æ‡‘ »…„ à≈Ÿ°‡ÕπÁ ‡™πà ‡™‘ß¡‘µ√ª√–¥‘…∞∑å ” ¢â“«Àÿߪ√ÿßÕ¬“à ߇∑» ·°ß§—«Ë  ¡â „ à√–°” „§√Àÿߪ√ÿ߉¡à‡ªπì ™È”∑√«ß‡»√“â ‡®“â µ√“°µ√Õ¡ øßÿÑ ª√“°Ø√ À◊πË ÀÕ¡ ‡À≈Õ◊ √âŸÀ¡ŸªÉ“µâ¡  π‘∑‡πÕ◊È ‡®◊Õ‡ “«§π∏å √Õ¬·®âß·Ààߧ«“¡¢” πÕπ‡µ’¬ß∑Õß∑”‡¡◊Õß∫π ¬≈Õ¬“°π∑‘ √§¥‘ ·π∫πÕπ ™â“™â“æ≈à“‡πÕÈ◊  ¥ √àÿ¡√à¡ÿ ‡√“â §◊Õ‰øøÕ𠧥‘ §«“¡¬“¡∂πÕ¡ √âÕπ√ÿ¡√àÿ¡°≈ÿâ¡°≈“ß∑√«ß ‚Õ™“√ °«à“∑ß—È ª«ß ≈à“‡µ¬’ ߧ¥‘ ‡µ¬’ ßπÕâ ß ‡À¡Õ◊ π‡√¬’ ¡√â“ßÀ“à ßÀÕâ ßÀ«π ≈¥À≈Ë—π™È—π™Õ∫°≈ ‡ÀπÁ À√ÿ¡à √ÿ¡∑√«ß‡»√“â ‡®∫Á ‰°≈„®Õ“«√≥å √ß— π°πß÷Ë πà“´¥ π°æ√“°®“°√—ß√«ß ‰µª≈“‡ · √âß«à“ ¥ÿ®«“®“°√–∫‘¥°√–∫«π „∫‚»°∫Õ°‚»°§√«≠ „Àâæ’ˇ§√à“‡®“â ¥«ß„® ‡ªπì ‚©¡πÕâ ߃‚©¡‰Àπ º°— ‚©¡™Õ◊Ë ‡æ√“–æ√Õâ ß „§√§à √«≠√°— º°— À«“ππ“ßœ º°— À«“π´“à π∑√«ß„π °“æ¬å‡À™à ¡‡§√◊ÕË ß§“«À«“π 137

§”Õ∏‘∫“¬»æ— ∑å·≈–¢âÕ§«“¡ °≈ ‡À¡Õ◊ π °≈Õà ¡‡°≈’Ȭ߰≈¡ √ °≈¡°≈àÕ¡ °âÕ¬ Õ“À“√™π‘¥ÀπËß÷ §≈⓬æ≈à“ ∑”®“°‡π◊ÈÕ ª≈“ À√Õ◊ °ÿâß∑ˬ’ —ߥ∫‘ ·°ß¢¡ ‡§√ÕË◊ ߺ—°µâ¡ ‡™πà ¡–√– º—°∫ßâÿ ‡ªπì µâπ ÀπË— ‡ªìπ™πÈ‘ ‡≈Á°Ê  ”À√∫— √∫— ª√–∑“π°∫— ¢π¡®’ππÈ”¬“ ·°ß§Ë—« ¡â ·°ß∑Ë’ª√ßÿ πÈ”æ√‘°§≈⓬·°ß â¡·µà„ à°–∑‘ ¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ ·∫∫ √ ‡§¡Á ‡™πà ·°ß§«—Ë „∫¬Õ ·°ßÕÕà ¡¡–√–ª≈“¥ÿ° ‡ªìπµπâ ·≈–·∫∫ §«“¡¢”  Õß√ ¡√’  ‡ª√¬È’ «·≈–À«“𠇙πà ·°ß§«—Ë ·´∫ ·°ßÀ¡‡Ÿ ∑‚æ À√Õ◊ ‡§√“à ·°ßª≈“‡∑‚æ ‡ªπì µâπ ™“â ™â“ §«“¡≈—∫ „π∑’ËπÈÀ’ ¡“¬∂ß÷ §«“¡≈—∫√–À«à“ß°«’°—∫π“ß ‡™πà ‡™ß‘ ¡µ‘ √ª√–¥…‘ ∞∑å ” §Õ¬ ·¥ §Õ◊ §”«à“ ™–™“â ‡ªìπ§”Õÿ∑“π· ¥ß§«“¡¥„’ ® ·ª≈°„® µ∫— ‡À≈°Á ‡À¡Õ◊ π°—∫∑’πË “ßµß—È „®∑” „® ‰µª≈“ §”∑Ë’„™â‡√’¬°¡â“¡¢ÕßÀ¡Ÿ ‡ªìπÕ«—¬«–„π∑âÕßÀ¡Ÿ∑Ë’Õ¬àŸ„µâ™“¬‚§√ß ´“â ¬ ¡À’ π“â ∑Ë’∑”≈“¬‡¡¥Á ‡≈◊Õ¥·¥ß∑‡Ë’  ¬’ ‡∑‚æ ‡π◊ÈÕ∑‡’Ë ªπì °âÕπÕ¬Ÿà„π°√–‡æ“–ª≈“∫“ß™π¥‘ ‡™àπ ª≈“∑Ÿ ‡ªπì µâπ π∑‘ √ (Õ“à π«à“ π‘¥) „™âÀ¡—°‡°≈◊Õ·≈⫪√ßÿ Õ“À“√·∫∫‡§√◊ËÕß®‘¡È æ√Õâ ß ™◊ËÕª≈“π”È ®◊¥™π¥‘ ÀπËß÷ ‰¡¡à ‡’ °≈¥Á æ≈“à πÕπ 查∂ß÷ ‡æ√“– Õ“À“√¬”∑„Ë’ ™â‡π◊ÕÈ  —µ« å ¥Ê ª√ßÿ √ ¥«â ¬π”È ¡–π“« π”È ª≈“ æ√°‘ ·≈–„ µà –‰§√Àâ Ëπ— ΩÕ¬ „∫ –√–·Àπà ‡ªìπµπâ ‰æ‡√“– 138 ∫∑∑’Ë ˆ

‰øøÕπ °Õ߉ø∑’Ë¥—∫·≈â«·µà¬—ß¡§’ «“¡√Õâ π√–ÕÕÿ ¬àŸ ¿ÿ≠™å √—∫ª√–∑“π ¡— ¡—Ëπ ·°ß™π¥‘ ÀπßË÷ ª√ßÿ ¥«â ¬‡§√Õ◊Ë ß‡∑» ‡™πà ≈°Ÿ º°— ™’ ¬À’Ë √“à ≈°Ÿ °√–«“π „∫°√–«“π Õ∫‡™¬ °“πæ≈Ÿ ‡ªπì µâπ ¡◊Õπ“ß Ωï¡Õ◊ π“ß ‡¡◊Õß∫π ‡¡Õ◊ ßø“Ñ ‡¡Õ◊ ß «√√§å À√◊Õ∫“ß·Àßà «“à ‡¡Õ◊ ߇ÀπÕ◊ ¬”„À≠à Õ“À“√¬”·∫∫‰∑¬ ª√–°Õ∫¥«â ¬‡π◊ÈÕ°ÿâß À¡Ÿ ‰¢à ·≈–·µß°«“ ‡ªπì µâπ ¬Ë’À√à“ ‡§√◊ÕË ß‡∑»™π‘¥ÀπßË÷ °≈Ëπ‘ ÀÕ¡©πÿ ‡¡Á¥√‡’ ≈°Á Ê √ß— π° √ß— π°π“ß·Õπà ∑”¥«â ¬πÈ”≈“¬π°∑¢’Ë ¬Õ°ÕÕ°¡“®“°≈”§Õ „™πâ ß÷Ë ·≈«â ∑”‡ªπì Õ“À“√À«“𧓫‰¥â √“ß™“ß  «¬ß“¡ ‡¥àπ ≈¥À≈—Ëπ™Èπ— ™Õ∫°≈ ¡’≈«¥≈“¬‡ªìπ™—πÈ Ê Õ¬“à ß «¬ß“¡ ≈“à ‡µ’¬ß („πÀπß—  Õ◊ æ√–√“™«®‘ “√≥¢å Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®≈ÿ ®Õ¡‡°≈“â ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« «à“¥â«¬‡√Ë◊Õß®¥À¡“¬§«“¡∑√ß®”¢Õß°√¡À≈«ß ≈°Ÿ ‡ÕÁπ π√‘π∑√‡∑«’ ‡√’¬°«à“ Àπ“â ‡µ’¬ß) Õ“À“√«à“ß∑”¥â«¬‰¢‚à √¬‡ªìπ · √ßâ «à“ ΩÕ¬∫π°√–∑– ·≈â«À¡âÿ ‰ â∑’Ë∑”¥â«¬°âÿß ∫— ª√ÿß√  æ∫— ÀàÕ‡ªπì ™‘Èπ ‡Ë’ À≈Ë’¬¡æÕ§” ∫“ß·Àà߇√’¬°«à“ À√¡ÿà À¡·Ÿ π¡ À√◊Õ≈Ÿ°‡Œ≈Á §◊Õ≈°Ÿ °√–«“π À√àÿ¡ „𧫓¡«à“ ‰µª≈“‡ · √âß«à“ À¡“¬∂ß÷ Õ“À“√™π¥‘ ÀπËß÷ ‡ªì𠇧√◊ËÕ߮ȑ¡∑Ë’µÈ—ß„®∑”·∑π‰µª≈“‚¥¬„™â‡πÈ◊Õª≈“¬à“ß·∑π‰ âª≈“ ÀπË◊ ÀÕ¡ ªí®®ÿ∫π— ∑”¥â«¬°âÿß°Á¡’ ‡À≈◊Õµ√“ Õ“À“√«“à ß ∑”¥â«¬‡πÈÕ◊ À¡·Ÿ ≈–¢â“«§Ë«— ‚¡à ÕàÕ¡ Õ“À“√«à“ߧ≈“â ¬≈à“‡µ’¬ß ·µ‰à  ∑â ”¥«â ¬À¡ Ÿ —∫·≈–ÀÕà „À≠à°«“à ≈à“‡µ¬’ ß ÀÕ¡¡“°®π‡√“â Õ“√¡≥å ‡À≈◊Õ∑Ë®’ –æ√√≥π“À√◊Õ§–‡ππ—∫ ·°ß™π¥‘ ÀπßË÷ §≈“â ¬·°ß§«Ë— ·µ„à  ¡à –√– ¡—°·°ß°∫— ª≈“¥°ÿ °“æ¬å‡À™à ¡‡§√ÕË◊ ߧ“«À«“π 139

™«π§‘¥æ‘π®‘ §ÿ≥§à“ «‡‘ §√“–Àå‡πÕÈ◊ À“ Ò. √–∫ÿ™π¥‘ ¢ÕßÕ“À“√∑æË’ ∫„π‡√ËÕ◊ ß°“欇å À™à ¡‡§√◊ËÕߧ“«À«“π„π∫∑‡√’¬π «à“¡’ °Ë™’ π¥‘ Õ–‰√∫â“ß Õ∏‘∫“¬«∏‘ ª’ √ÿßÕ“À“√∑’Ëπ°— ‡√’¬π√®âŸ —°¡“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ™π¥‘ æ√Õâ ¡∑—ßÈ À“ ¿“æª√–°Õ∫¥â«¬ Ú. ®”·π°ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“À“√‰∑¬ ·≈–Õ“À“√‡∑»µ“¡∑ª’Ë √“°Ø„π‡√◊ËÕß Û. Õ“À“√™π‘¥„¥∫â“ß∑Ëπ’ °— ‡√’¬π‰¡à√Ÿâ®—° ·≈–®–À“§«“¡√Ÿâ‡√◊ÕË ßÕ“À“√™π‘¥ππÈ— Ê ‰¥â ®“°∑„’Ë ¥∫â“ß ≈Õß™«à ¬°—π§πâ §«“â À“§«“¡√Ÿ¡â “·≈°‡ª≈¬Ë’ π´÷Ëß°π— ·≈–°—π 殑 “√≥“¿“…“°“√ª√–æπ— ∏å Ò. Õ“à π∑”πÕ߇ π“–‡√ÕË◊ ß°“欇å À™à ¡‡§√ÕË◊ ߧ“«À«“π‡ªπì °≈¡àÿ À√Õ◊ ‡ªπì √“¬∫§ÿ §≈ Ú. √«∫√«¡§”»—æ∑嵓à ßÊ ∑˪’ √“°Ø„π‡√ÕË◊ ß ‡™à𠧔∑À’Ë ¡“¬∂÷ß µ√’ §”∑Ë·’  ¥ß«‘∏’ °“√√—∫ª√–∑“𠧔∑’Ë· ¥ß«‘∏’°“√ª√ÿßÕ“À“√ ·≈–§âπ§«â“‡æË‘¡‡µ‘¡®—¥∑”‡ªìπ ¡ÿ¥§”»—æ∑å  ”À√—∫™Èπ— ‡√’¬π Û. ‡≈◊Õ°§”ª√–æ—π∏å∑Ë’π—°‡√’¬π‡ÀÁπ«à“‰æ‡√“–À√◊Õ™Õ∫¡“°‡ªìπ摇»… Û-ı ∫∑ Õ∏∫‘ “¬«“à ‰æ‡√“–À√Õ◊ ™Õ∫‡æ√“–Õ–‰√ ∑Õà ß®”‰«„â ™‡â ªπì µ«— Õ¬“à ߢÕߧ”ª√–æπ— ∏ªå √–‡¿∑°“æ¬å ‡≈Õ◊ ° √√𔉪„™â Ò. Õà“π°“欇å À™à ¡‡§√◊ËÕߧ“«À«“π æ√–√“™πæ‘ π∏„å πæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏- ‡≈»‘ À≈â“π¿“≈¬— ‡æ¡‘Ë ‡µ‘¡ ·≈«â ∫—π∑÷°∫∑∑’ªË √–∑—∫„®‰«â„π ¡ÿ¥®¥ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π Ú. §πâ §«â“√«∫√«¡ ”π«π‰∑¬∑’‡Ë °Ë’¬«°∫— Õ“À“√æ√âÕ¡§”Õ∏‘∫“¬ ®¥— ∑”ª“Ñ ¬π‡‘ ∑» Û. ®¥— ∑” ¡¥ÿ ¿“æÕ“À“√ª√–‡¿∑µ“à ßÊ À√Õ◊ ™“µµ‘ “à ßÊ ·≈–Õ“®√«∫√«¡«∏‘ ’ª√ÿß Õ“À“√·µà≈–™π‘¥‡Õ“‰«â¥«â ¬ Ù.  “∏‘µ°“√∑”Õ“À“√Õ¬à“ßßà“¬Ê ·≈°‡ª≈Ë’¬π‡√’¬π√Ÿâ´Ë÷ß°—π·≈–°—π À√◊Õ®—¥ π‘∑√√»°“√Õ“À“√‰∑¬ Õ“À“√ª√–®”∑âÕß∂Ë‘π À√Õ◊ Õ“À“√¢Õß™“µ‘µà“ßÊ ı. ·µàߧ”ª√–æ—π∏ªå √–‡¿∑°“æ¬å æ√√≥π“™π¥‘ ¢ÕßÕ“À“√∑’πË —°‡√’¬π™Õ∫ ‚¥¬ Õ“®Õ∏‘∫“¬‡°Ë’¬«°—∫≈—°…≥–  à«πª√–°Õ∫ À√◊Õ· ¥ß§«“¡‡ª√’¬∫µ“¡§«“¡√⟠÷°¢Õß π°— ‡√¬’ π 140 ∫∑∑’Ë ˆ



‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π¡Õß∑âÕßøÑ“„π¬“¡§”Ë §◊π®–‡ÀÁπ¥«ß¥“«¡“°¡“¬ ¡’¥“«°≈àÿ¡ÀπË÷ß∑Ë’ ‡√’¬°«à“¥“«≈Ÿ°‰°à π—°‡√’¬π ß —¬∫â“߉À¡«à“∑”‰¡®÷߇√’¬°™◊ËÕ¥“«‡™àππ—Èπ ¡’π‘∑“π‡≈à“«à“ ≈°Ÿ ‰°à ˜ µ—«‰¥°â √–‚¥¥‡¢“â °Õ߉ø‡æÕË◊ µ“¬µ“¡·¡à‰°à §«“¡°µ≠— ꢟ Õß≈Ÿ°‰°à∑È—ß ˜ ∑”„Àâ ‰ª‡°‘¥‡ªì𥓫≈Ÿ°‰°à∫π∑âÕßøÑ“ À√◊Õ∫“ߧ√—Èßπ—°‡√’¬πÕ“®‡§¬‰¥â¬‘ππ‘∑“π∑’ËÕ∏‘∫“¬∑Ë’¡“ ¢Õ߇°“– ¿Ÿ‡¢“ À√Õ◊  ‘ßË µà“ßÊ „π∑Õâ ß∂‘Ë𠇙πà ‡°“–Àπ‡Ÿ °“–·¡«„π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ µ”π“π æ√–ª∞¡‡®¥’¬å„π®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ À√◊Õ‡√◊ËÕ߬—°…å«—¥·®âß°—∫¬—°…å«—¥‚æ∏Ï‘ Ÿâ°—π∑’Ë∑à“‡µ’¬π„π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ §«“¡∫—π‡∑‘߬“¡§Ë”§◊π¢Õߧπ „π ¡—¬°àÕπ§Õ◊ °“√‡≈à“π∑‘ “π °àŸ π— øíß ·≈– ¡’ß“π«—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß¡À√ æµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ≈–§√ ≈‘‡° À√◊ÕÀπ—ßµ–≈ÿß ‡√◊ËÕß√“«∑Ë’π”¡“· ¥ß°¡Á °— ®–¡“®“°π‘∑“π ∑™’Ë “«∫“â π™πË◊ ™Õ∫ ‡™πà ®π— ∑‚§√∫ π“ß ∫‘  Õß œ≈œ ªí®®ÿ∫—π≈–§√‚∑√∑—»πåÀ≈“¬‡√◊ËÕß  √â“ß¡“®“°π∑‘ “πæÈπ◊ ∫“â 𠇙πà ‚ ππÕâ ¬ ‡√◊Õπß“¡ ¬Õæ√–°≈πË‘ æ°‘ ÿ≈∑Õß ‰°√∑Õß  ß— ¢å∑Õß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ß ‰°√∑Õß ·≈–  ß— ¢∑å ÕßππÈ— ‰¥¡â º’ πŸâ ”‰ª √“â ߇ªπì ¿“æ¬πµ√å °“√åµπŸ ¥«â ¬ π∑‘ “π®÷ß ¡— æ—π∏°å —∫™’«‘µ¢Õß §π‰∑¬µ—ßÈ ·µàÕ¥’µ∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— §«“¡ ”§≠— ¢Õßπ∑‘ “πæ◊πÈ ∫“â π æ≠“®√–‡¢™â “≈«π— §“∫π“ßµ–‡¿“∑Õ߉ª‰«â„π∂”È Ò π∑‘ “πæπÈ◊ ∫â“π‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑’‡Ë ≈à“°—πÕ¬„Ÿà π∑Õâ ß∂‘πË µà“ßÊ ¢Õ߉∑¬ ¡’‡πÕ◊È À“À≈“°À≈“¬ ‡™àπ π‘∑“π‡≈à“§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ∂“π∑Ë’ π‘∑“π‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß¡À—»®√√¬å π‘∑“πµ≈° π‘∑“πº’ œ≈œ π‘∑“πæπÈ◊ ∫“â π¡§’ «“¡ ”§—≠À≈“¬ª√–°“√ ¥—ßπÈ’ Ò¿“æª√–°Õ∫‡√ËÕ◊ ß ‰°√∑Õß ®“°Àπß—  Õ◊ ∫∑≈–§√πÕ°‰°√∑Õß æ√–√“™π‘æπ∏å„π√™— °“≈∑Ë’ Ú ¢Õß°√¡«‘™“°“√ 142 ∫∑∑’Ë ˜