วรรณคดีวิจักษ์

π°πÕâ ¬¢ππÕâ ¬·µà æÕµ—« √—ß·µßà ®ÿ‡¡’¬º«— Õ¬Ÿ‰à ¥â Ò¯Ôı π°πâÕ¬¢ππâÕ¬·µà æÕµ—« √ß— ·µßà ®‡ÿ ¡¬’ º«— Õ¬à‰Ÿ ¥â ¡°— „À≠¬à Õà ¡§πÀ«—« ‰æ‡æ¥‘ ∑”·µàæÕµ—«‰´√â Õ¬à“„Àâ§πÀ¬π— Ò¯Ôˆ ‡ÀπÁ ∑à“π¡Õ’ ¬“à ‡§≈¡È‘ „®µ“¡ ‡√“¬“°À“°„®ß“¡ Õ¬“à §√“â π Õÿµ “à Àæå ¬“¬“¡ °“√°‘® ‡Õ“‡¬’ˬßÕ¬“à ߇æËÕ◊ π∫â“π Õ¬à“∑Õâ ∑”°‘π ÚÛÔÒ §≥ÿ ·¡àÀπ“Àπ—°‡æ’È¬ß æ ∏ÿ “ §≥ÿ ∫¥‘ √¥ÿ®Õ“- °“»°«â“ß §≥ÿ ææ’Ë à“ß»¢‘ √“ ‡¡√ÿ¡“» §ÿ≥æ√–Õ“®“√¬Õå â“ß Õ“® âŸ “§√ ‚§≈ß‚≈°πµ‘ ‘ 43

°â“π∫—«∫Õ°≈°÷ µ◊πÈ ™≈∏“√ Ú¯ÔÚ °â“π∫«— ∫Õ°≈°÷ µπÈ◊ ™≈∏“√ ¡“√¬“∑ Õà  π— ¥“π ™“µ‘‡™È◊Õ ‚©¥©≈“¥‡æ√“–§”¢“𠧫√∑√“∫ À¬Õà ¡À≠ⓇÀ¬Ë’ «·Àßâ ‡√◊ÈÕ ∫Õ°√⓬· ≈ߥ‘𠂧§«“¬«“¬™’扥⠇¢“Àπ—ß ÛÒÔÚ ‚§§«“¬«“¬™æ’ ‰¥â ‡¢“Àπß— ‡ªπì  ßË‘ ‡ªπì Õπ— ¬—ß Õ¬àŸ‰´√â §π‡¥¥Á ¥—∫ ≠Ÿ  —ß- ¢“√√à“ß ‡ªπì ™◊ËÕ‡ªπì ‡ ’¬ß‰¥â ·µ√à ⓬°∫— ¥*’ *∫∑Õ“¢¬“π∫∑À≈—° 44 ∫∑∑Ë’ Ú

Û˘ÔÚ π”È „™„â  àµà¡ÿ µÈ—ß ‡µ¡Á ¥’ πÈ”Õ∫Õ“à Õπ‘ ∑√’¬å Õ¬“à º√âÕß π”È ªπŸ „ ‡à µ“â ¡’ Õ¬“à ¢“¥ π”È ®µ‘ Õ¬“à „À¢â Õâ ß ¢—¥π”È „®„§√ ÙÔ˜ ‡æ◊ÕË π°π‘  ‘πÈ ∑√æ— ¬·å ≈«â ·ÀπßÀπ’ À“ßà“¬ À≈“¬À¡Ë◊π¡’ ¡“°‰¥â ‡æ◊ËÕ𵓬 ∂à“¬·∑π™’- «“Õ“µ¡å À“¬“° Ω“°º‰’ ¢â ¬“°·∑â®—°À“ ÕÕà πÀ«“π¡“π¡‘µ√≈πâ ‡À≈Õ◊ À≈“¬ ÙÒÔ˜ ÕÕà πÀ«“π¡“π¡‘µ√≈πâ ‡À≈Õ◊ À≈“¬ À¬“∫∫à¡’‡°≈Õ°√“¬ ‡°≈Ë◊Õπ„°≈â ¥®ÿ ¥«ß»»©‘ “¬ ¥“«¥“… ª√–¥∫— π“  ÿ√¬‘ – àÕߥ“√“‰√â ‡æÕË◊ √Õâ π·√ß· ß ‚§≈ß‚≈°πµ‘ ‘ 45

§”Õ∏∫‘ “¬»—æ∑·å ≈–¢Õâ §«“¡ °≈°∫‡°¥‘ Õ¬„Ÿà π √–®Õâ ¬ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°∫∑ÕË’ ¬àŸ„π √–‡≈°Á °≈¥ßË—  √Õâ ¬ Õ¥§≈Õâ ß ‚§≈ߥ—ß°≈à“«¡’§à“§«√øßí ‡ª√’¬∫‰¥°â —∫Õ“¿√≥åÀ√Õ◊ ‡§√ÕË◊ ߪ√–¥∫— ÀŸ ‡«¬’Ë ‰«„â π°√√≥ „π∑’Ë™¡ÿ ™π °≈“ß π“¡ À“¡“‡æ¬’ ߇≈°Á πÕâ ¬ „𧫓¡«“à çπ°πâÕ¬¢ππÕâ ¬·µà æÕµ—«é ¢ππâÕ¬ §Õ◊ §”«“à §√”Ë À¡“¬∂ß÷ ‡°“à ¡“° „𧫓¡«“à ç°π‘ °¥— ‡πÕ◊È ‡À≈°Á ®π ¢√È” °√Õà π¢√”È é À¡“¬§«“¡«“à  π¡‘ °¥— ‡πÕÈ◊ ‡À≈°Á „À°â √Õà π®π„™°â “√ ‰¡à‰¥â §√√‚≈ß ·º≈ß¡“®“°§”«“à ‚§≈ß ®ÿ ¡’¢π“¥ „π‚§≈ß∑Ë’«à“ ç√ß— ·µàß®‡ÿ ¡’¬º—« Õ¬Ÿà‰¥éâ §◊Õ∑”√ß— ¢π“¥ æÕ∑®’Ë –Õ¬Ÿà‰¥â Õßµ—«‡∑à“ππ—È ‚©¥ ‚ßà, ‡¢≈“ „𧫓¡«à“ ç‚©¥©≈“¥‡æ√“–§”¢“𠧫√∑√“∫é À¡“¬§«“¡«“à ®–‡ªπì §π‚ßÀà √◊Õ©≈“¥ √⟉¥®â “°°“√查®“ ™‡≈ ∑–‡≈ ‡¥¥Á ∑”„À¢â “¥ÕÕ° ∑”„ÀÀâ ≈¥ÿ ÕÕ° „π∑πË’ ÀÈ’ ¡“¬∂ß÷ µ“¬ „𧫓¡«“à ç§π‡¥¥Á ¥∫—  Ÿ≠ ß— - ¢“√√“à ßé ‡µâ“ ¿“™π–∑„Ë’  àªŸπ √Ÿª∑√ß°√–∫Õ° ‡√¬’ °«“à ‡µ“â ªπŸ ∂“à ¬·∑π™’-«“Õ“µ¡å µ“¬·∑π‰¥â º√âÕß ≈¥≈ß ‡ªπì §”‚∑‚∑…¢Õߧ”«“à æ√Õà ß æ ÿ∏“ ·ºàπ¥π‘ æà“ß ‡ª√’¬∫‰¥°â —∫ 46 ∫∑∑’Ë Ú

‡æ‘¥ ¢∫— ‰≈à ‡æ◊ÕË ‡æ√“–«à“ ‰æ ¡“®“°§”«à“ ‰¬‰æ À¡“¬∂ß÷ ‡¬“–‡¬â¬ ¡“π ¡’ „𧫓¡«“à çÕàÕπÀ«“π¡“π¡µ‘ √≈âπ ‡À≈◊ÕÀ≈“¬é ¡’ √Ë”√«¬ „𧫓¡«à“ ç‡ÀπÁ ∑“à π¡Õ’ ¬à“‡§≈È‘¡ „®µ“¡é ‡¡√¡ÿ “» §◊Õ‡¢“æ√– ‡ÿ ¡√´ÿ ßË÷ ¡’ ∑’ Õß ‡ªìπ¿‡Ÿ ¢“°≈“ß®—°√«“≈ ¡¬’ Õ¥‡ªπì ∑’˵Èß— ¢Õß «√√§™å π—È ¥“«¥÷ß ¢å Õßæ√–Õ‘π∑√å ¬“° ¬“°®π „𧫓¡«“à ç‡√“¬“°À“°„®ß“¡ Õ¬“à §√“â πé À¡“¬§«“¡«“à ·¡â¬“°®π°ÕÁ ¬à“‡°’¬®§√â“π ‡¬Ë’¬ß Õ¬à“ß √ß— ·µàß  √â“ß√ß— „𧫓¡«“à ç√ß— ·µßà ®ÿ‡¡’¬º«— Õ¬Ÿà‰¥âé ‡√◊ÕÈ √â“ß „𧫓¡«à“ çÀ¬àÕ¡À≠ⓇÀ’ˬ«·Àâ߇√È◊Õ ∫Õ°√⓬· ≈ߥ‘πé »»‘ ¥«ß®π— ∑√å »¢‘ √“ »‘¢√ À¡“¬∂÷ß ¬Õ¥‡¢“  “¬¥Ë‘ß ‡§√ËÕ◊ ß¡◊Õ«—¥√–¬–§«“¡≈°÷ À√Õ◊ √–¬–∑“ßµ√ß®“°∫π≈ß≈à“ß  ÿ¿ µ‘ ¡“®“°§”«à“  ¿ÿ “…µ‘ ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ 47

™«π§¥‘ æπ‘ ‘®§ÿ≥§à“ «‡‘ §√“–Àå‡πÕÈ◊ À“ Ò. ¬°µ—«Õ¬“à ß‚§≈ß‚≈°πµ‘ ∑‘ ’Ë Õπ‡√Õ◊Ë ß§ÿ≥§“à ¢Õߧ«“¡√⟠°“√§∫§π °“√«“ßµπ ·≈–°“√∑”·µ à Ëß‘ ¥’ Ú. ‡≈◊Õ°‚§≈ß‚≈°πµ‘ ∫‘ ∑∑™Ë’ Õ∫·≈⫇√¬’ ∫‡√’¬ß‡ªìπ√Õâ ¬·°â«∑ Ë’ ≈– ≈«¬ Û. æ‘®“√≥“‚§≈ß‚≈°πµ‘ ·‘ ≈⫇ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫°∫—  ”π«π‰∑¬ æ‘®“√≥“¿“…“°“√ª√–æ—π∏å Ò. ‡¢’¬π·ºπºß— ‚§≈ß ’ Ë ¿ÿ “æ æ√Õâ ¡∑ß—È Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–∫—ߧ∫— ¢Õߧ”ª√–æ—π∏µå “¡ §«“¡‡¢â“„®¢Õßπ°— ‡√¬’ π Ú. ‡≈◊Õ°‚§≈ß‚≈°π‘µ‘∫∑∑’Ëπ—°‡√’¬π‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑Ë’§¡§“¬·≈– Õ∏‘∫“¬«“à °«‡’ ª√¬’ ∫Õ–‰√∫“â ß·≈–Õ∏‘∫“¬«“à ™Õ∫‡æ√“–‡Àµÿ„¥ Û. Õ“à π∑”πÕ߇ π“–·≈–‡≈Õ◊ °∫∑∑’™Ë Õ∫∑àÕß®”‰«â‡ªì𧵇‘ µ◊Õπ„® ‡≈Õ◊ ° √√𔉪„™â Ò. Õ“à π‚§≈ß‚≈°πµ‘ ∫‘ ∑ÕπË◊ Ê πÕ°‡ÀπÕ◊ ®“°∑ˇ’ √’¬π·≈–∫π— ∑°÷ ∫∑∑’™Ë Õ∫‰«„â π ¡ÿ¥ ®¥ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π Ú. ®¥— °®‘ °√√¡‡æÕË◊  à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ¢Õßπ—°‡√¬’ 𠇙àπ - ·¢ßà ¢π— ∑“¬§”»æ— ∑®å “°‚§≈ß‚≈°πµ‘ °‘ ∫— ‡æÕ◊Ë ππ°— ‡√¬’ π À“°§”»æ— ∑„å ¥‰¡∑à √“∫ §«“¡À¡“¬„À§â πâ §«â“·≈–∫π— ∑°÷ ≈ß ¡ÿ¥ - ª√–°«¥«“¥¿“æª√–°Õ∫‚§≈ß‚≈°π‘µ‘ ®—¥∑”·ºàπªÑ“¬ «¬ß“¡ µ‘¥µ“¡ ∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π - ‡¢’¬π§”ª√–æ—π∏å·µà≈–∫“∑¢Õß‚§≈ß‚≈°π‘µ‘≈ß∫π°√–¥“…·≈°‡ª≈¬Ë’ π°π— °∫— °≈¡àÿ Õπ◊Ë ·≈«â ®¥— ‡√¬’ ß·µ≈à –∫“∑„À∂â °Ÿ µÕâ ßµ“¡·µ≈à –∫∑ Û. ·µßà π∑‘ “π‚¥¬„™‡â §“â ‚§√ߢÕß ¿ÿ “…µ‘ „π‚§≈ß‚≈°πµ‘ ∫‘ ∑„¥∫∑Àπß÷Ë ·≈–√«à ¡°π— · ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡µÿ ‘ Ù À“‚Õ°“ ‰ª∑»— π»°÷ …“«¥— æ√–‡™µæÿ π«¡‘ ≈¡ß— §≈“√“¡ √“™«√¡À“«À‘ “√ °√ßÿ ‡∑æ- ¡À“π§√ ‡æËÕ◊ ¥Ÿ®“√÷°‚§≈ß‚≈°π‘µ∫‘ π·ºàπ»‘≈“ ∑Ë’»“≈“∑‘»æ√–¡≥±ª¥â“ππÕ° 48 ∫∑∑Ë’ Ú



∫∑«‘‡§√“–Àå ... ‡¡ËÕ◊ πÕâ ¬„Àâ‡√¬’ π«™‘ “ „ÀâÀ“ ‘π‡¡ÕË◊ „À≠à ...  ÿ¿“…µ‘ §” Õπ¢“â ßµπâ πȧ’ ≈“â ¬§≈ß÷ °—∫∫∑Õ“¢¬“π„π√–¥∫— ª√–∂¡»÷°…“∑’Ë«à“ ‡¥°Á ‡Õ㬇¥°Á πÕâ ¬ §«“¡√‡âŸ √“¬—ߥâÕ¬‡√àß»°÷ …“ ‡¡ËÕ◊ ‡µ∫‘ „À≠‡à √“®–‰¥â¡«’ ™‘ “ ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßÀ“‡≈’¬È ß™’æ ”À√∫— µπ ‰¥ªâ √–‚¬™πÀå ≈“¬ ∂“π‡æ√“–°“√‡√¬’ π ®ßæ“°‡æ’¬√‰ª‡∂‘¥®–‡°‘¥º≈ ∂ß÷ ≈”∫“°µ√“°µ√”°®Á ”∑π ‡°¥‘ ‡ªìπ§π§«√À¡—πË ¢¬—π‡Õ¬ ∑È—ß ÿ¿“…‘µ§” Õπ·≈–Õ“¢¬“π∫∑πÈ’ Õπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß«‘™“§«“¡√âŸ«à“¡’ §ÿ≥ª√–‚¬™πå¬Ë‘ß„π¿“¬Àπâ“ ‡æ√“–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑”¡“À“°‘πÀ√◊Õª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–‡ππâ ¬”È „À‡â ÀπÁ «“à Àπ“â ∑ ’Ë ”§≠— ¢Õ߇¥°Á §Õ◊ ‡√¬’ πÀπß—  Õ◊ ‡æÕË◊  ßË—  ¡ª≠í ≠“§«“¡√‰Ÿâ «„â ™„â πÕ𓧵 §”«à“ ç ¿ÿ “…µ‘ é ·ª≈«à“ ∂Õâ ¬§”∑’Ë°≈à“«¥’·≈«â ∫“ߧ√ȗ߇√¬’ °«“à ç¿“…‘µé À¡“¬∂ß÷ ∂Õâ ¬§”À√Õ◊ ¢Õâ §«“¡∑°Ë’ ≈“à « ∫◊ µÕà °π— ¡“™“â π“π‡ªπì §µ ‘ Õπ„® ¡°— „™§â ” πÈ— Ê ·µ°à π‘ §«“¡¡“° ·≈–𬑠¡ Õπ·µà‡√Õ◊Ë ß¥’Ê ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå·°°à “√¥”‡π‘π™’«‘µ ¡∑’ ß—È ∑‡Ë’ ªìπ¢Õâ ·π–π” ¢âÕÀâ“¡ ·≈–∑‡’Ë ªπì §” —ßË ·µà‡¥‘¡ºŸâ„À≠à§ß®–„™â ÿ¿“…‘µ„π°“√ Ë—ß ÕπÕ∫√¡≈Ÿ°À≈“π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®  ÿ¿“…‘µÕ“® Õπµ√߉ªµ√ß¡“ ‡™àπ ç¡’ ≈÷ßæ÷ß∫√√®∫„Àâ§√∫∫“∑é À√◊Õ Õπ„π‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™πà çπ”È √âÕπª≈“‡ªπì πÈ”‡¬Áπª≈“µ“¬é §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ÿ¿“…µ‘ æ√–√à«ß ‡√◊ËÕß ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß‡ªìπ ÿ¿“…‘µ§” Õπ‡°à“·°à∑Ë’ ÿ¥¢Õ߉∑¬∑Ë’ª√“°ØÀ≈—°∞“π‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ‡™Ë◊Õ«à“‡ªìπ«√√≥§¥’∑’Ë·µàߢ÷Èπ„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ §” Õπ∫“ß∫∑„π ÿ¿“…‘µ 50 ∫∑∑Ë’ Û

æ√–√à«ß¡ª’ √“°ØÕ¬Ÿ„à π«√√≥§¥’ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπµπâ ‡™àπ ‡√Ë◊Õß≈‘≈‘µæ√–≈Õ °àÕπ∑Ë’æ√–≈Õ®– ÕÕ°‡¥π‘ ∑“߉ª‡¡Õ◊ ߢÕßæ√–‡æË◊Õπæ√–·æß æ√–π“ß∫≠ÿ ‡À≈◊Õ∑√ß Õπæ√–≈Õ«“à ç∑’®–°π— °—π®ß¡—Ëπ ∑®’ –§π—È §—πÈ ®ß‡ªìπ°≈é ´÷Ëßµ√ß°—∫§” Õπ„π ÿ¿“…µ‘ æ√–√«à ß∑Ë’«“à 纮‘ –®—∫®—∫®ß¡—Ëπ º®‘ –§πÈ— §—Èπ®ßµ“¬é ·ºπà »≈‘ “®“√÷°‡√ÕË◊ ß  ¿ÿ “…‘µæ√–√à«ß ª√–¥—∫‰«â∑’˺πß— ¥â“π„π»“≈“√“¬¢Õßæ√–¡À“‡®¥¬’ å ´ßË÷ Õ¬µŸà √ߢ“â ¡ æ√–¡À“‡®¥’¬å¥‘≈°∏√√¡°√°π∏‘ “√ (√—™°“≈∑Ë’ Ú) ¿“¬„π«¥— æ√–‡™µæÿ π«‘¡≈¡ß— §≈“√“¡ √“™«√¡À“«À‘ “√ §”ª√–æπ— ∏å„π ¿ÿ “…‘µæ√–√«à ß  ÿ¿“…µ‘ æ√–√à«ß·µàߥ⫬§”ª√–æπ— ∏å™π‘¥√“à ¬ ¿ÿ “æ«√√§≈– Ù-¯ §” ‡™àπ ç‡≈‘» Õâ“ß∑“ß∏√√¡é çÀπâ“»÷°Õ¬à“πÕπ„®é ç∑ ’Ë ¡âÿ ‡ Õ◊ ®ßª√–À¬¥— é ç√–∫◊Õ√–∫≈‘ Õ¬“à øíߧ”é ·≈– ç®ß¬≈‡¬’ˬߠ—¡ƒ∑∏Ï‘·µ°¡‘‡ ’¬é √à“¬·µà≈–«√√§¡’ —¡º— §≈âÕß®Õß®“°«√√§Àπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’° «√√§Àπß÷Ë ·≈–®∫¥«â ¬‚§≈ß Õß ÿ¿“æ ¥ß— πÈ’  ÿ¿“…µ‘ æ√–√«à ß 51

√“à ¬ ¿ÿ “æ ª“É ß ¡‡¥Á®æ√–√«à ߇®â“ ‡ºâ“·ºàπ¿æ ÿ‚¢∑—¬ ¡≈°— ‡ÀπÁ „πÕ𓧵 ®ß÷ º“¬æ®πª√–¿“… ‡ªπì Õπÿ “ π°∂“  Õπ§≥“π√™π ... ‚§≈ß Õß ÿ¿“æ ‚¥¬Õ√√∂Õπ— ∂Õà ß∂«â π ·∂≈߇≈»‡Àµ‡ÿ ≈Õ◊ °≈â«π ‡≈‘»Õâ“ß∑“ß∏√√¡ ·≈π“ ·µàµâπ©∫∫— ‚∫√“≥‡√◊ÕË ß ÿ¿“…µ‘ æ√–√à«ß‡¢¬’ πµàÕ°—π‰ªµßÈ— ·µµà âπ®π®∫ «√√§µàÕ«√√§ ‰¡«à à“ ®–‡ªìπ√“à ¬À√◊Õ‚§≈ß ¥—ßπÈ’ ª“É ß ¡‡¥®Á æ√–√«à ߇®“â ‡º“â ·ºπà ¿æ ‚ÿ ¢∑¬— ¡≈°— ‡ÀπÁ „πÕ𓧵 ®ß÷ º“¬æ®πª√–¿“… ‡ªìπÕπ ÿ “ π°∂“  Õπ§≥“π√™π... ‚¥¬Õ√√∂Õπ— ∂Õà ß∂«â π ·∂≈߇≈»‡Àµ‡ÿ ≈Õ◊ °≈â«π ‡≈‘»Õ“â ß∑“ß∏√√¡ ·≈π“ §” Õπ„π ¿ÿ “…‘µæ√–√à«ß  ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß‡°‘¥®“°°“√√«∫√«¡§” ÕπÀ√◊Õ ÿ¿“…‘µ‡°à“‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ·≈â« √âÕ¬‡√’¬ß„À â —¡º — §≈âÕß®Õß°π— ‰ª‚¥¬‰¡¡à ’°“√®—¥·∫ßà ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ®÷߇ªì𧔠Õπ∑’§Ë ≈–°—π ·≈–¡’À—«¢âÕ§” Õπ´È”°—πÀ√◊Õ„°≈⇧’¬ß°—π°√–®“¬Õ¬Ÿà„π∑Ë’µà“ßÊ Õ“®·∫à߇πÈ◊ÕÀ“§” Õπ„π ‡√◊ÕË ß‰¥â ¥ß— π’È Ò. „Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§≠— ¢Õߧ«“¡√Ÿâ ‡™πà 燪ìπ§π‡√’¬π§«“¡√éŸâ Ú. „À∑â ”µ“¡ª√–‡æ≥’ ‡™πà çª√–惵µ‘ “¡∫√Ÿ æ√–∫Õ∫é §Õ◊ §«√∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡ ª√–‡æ≥∑’ ‡Ë’ §¬∂Õ◊ ªØ‘∫—µ‘°—π¡“·µÕà ¥µ’ Û. „Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§≠— ¢Õß≠“µæ‘ ’ËπÕâ ß ‡™πà çÕ¬“à √°— À“à ß°«à“™¥‘ é ¡§’ «“¡À¡“¬«à“ „Àâ‡ÀÁπ·°à≠“µ‘æ’ËπâÕß∑’Ë¡’ “¬‡≈◊Õ¥‡¥’¬«°—π¡“°°«à“§π∑’ˉ¡à„™à≠“µ‘æ’ËπâÕß ·≈–„À⇪ìπ§π °µ—≠êŸ√⟧ÿ≥ ‡™àπ ç∑¥·∑π§≥ÿ ∑“à π‡¡ËÕ◊ ¬“°é 52 ∫∑∑’Ë Û

Ù. „Àâ∑” ‘Ëß∑’ˇÀ¡“–·°à°“≈‡∑»– ‡™àπ ç¬Õ§√Ÿ¬ÕµàÕÀπâ“ ¬Õ¢â“‡¡◊ËÕ·≈â«°‘® ¬Õ¡‘µ√‡¡ËÕ◊ ≈∫— À≈—ß ≈Ÿ°‡¡’¬¬ß— Õ¬“à  √√‡ √≠‘ ‡¬’¬« –‡∑‘π®–Õ¥ Ÿé À¡“¬§«“¡«à“ °“√®–™¡ ºŸâ„¥§«√∑”„À‡â À¡“–·°‚à Õ°“ °≈“à «§Õ◊ §«√™¡§√‡Ÿ ¡ÕË◊ Õ¬µŸà Õà Àπ“â §«√™¡∫“à «‰æ√‡à ¡Õ◊Ë ∑”ß“π ‡ √®Á ·≈«â §«√™¡‡æÕË◊ π≈∫— À≈ß— ·≈–‰¡à§«√™¡≈Ÿ°‡¡¬’ ∑¬Ë’ ß— ¡™’ «’ ‘µÕ¬àŸ ‡æ√“–À“°¥‰’ ¡àµ≈Õ¥°Á®– ∑”„À⢓¬ÀπⓉ¥â ı. „Àâ¡Õß°“√≥‰å °≈ ‡™àπ çÕ¬à“¬≈‡Àµ·ÿ µà„°≈éâ À¡“¬§«“¡«“à Õ¬“à ¡Õß·µ‡à √Ë◊Õß ‡©æ“–ÀπⓇ∑à“π—Èπ ·≈– çÕ¬à“¬≈‡¬’ˬß∂⫬·µ°¡‘µ‘¥ ®ß¬≈‡¬Ë’¬ß —¡ƒ∑∏‘Ï·µ°¡‘‡ ’¬é À¡“¬§«“¡«à“ Õ¬“à ∑–‡≈“–°—∫‡æÕË◊ π®π∂÷ߢπ—È √πÿ ·√߇æ√“–®– π∑‘ °π— ¥—߇¥‘¡‰¥¬â “° ‡ª√¬’ ∫ ‡À¡Õ◊ π∂«â ¬°√–‡∫◊ÕÈ ß‡¡◊ÕË ·µ°·≈â« ®–µàÕ„Àµâ ‘¥ π∑‘ ‡À¡Õ◊ π‡¥‘¡‰¡à‰¥â §«√ºŸ°‰¡µ√’°—∫ºÕŸâ πË◊ „Àâ ¬—Ë߬π◊ ‡À¡◊Õπ∂⫬ —¡ƒ∑∏Ï∑‘ ’·Ë ¡®â –·µ°°¬Á —߇™◊ÕË ¡‰¥ â π∑‘ ¥—߇¥‘¡ ˆ. „À√â –¡—¥√–«ß— µπ Õ¬“à À“‡√ÕË◊ ß„ µà «— À√Õ◊ Õ¬“à ª√–¡“∑ ‡™πà 燥π‘ ∑“ßÕ¬à“‡¥π‘ ‡ª≈ˬ’ «é À¡“¬§«“¡«“à ‰¡§à «√‡¥π‘ ∑“ßµ“¡≈”æ—ß §«√¡’‡æËÕ◊ π‰ª¥â«¬ À“°‡°¥‘ Õ—πµ√“¬ ®–‰¥¡â §’ π™«à ¬ À√Õ◊ ç∑ Ë’ ¡ÿâ ‡ Õ◊ ®ßª√–À¬¥— é À¡“¬§«“¡«“à µÕâ ß√–«ß— µ«— „À¥â ’ À“°µÕâ ߇¢“â ‰ª „π∑∑’Ë ‡’Ë ªπì ¥ß µ— «√å “â ¬ ·≈– ç®ß‡√ßà √–¡¥— øπó ‰øé À¡“¬§«“¡«“à µÕâ ß√–«ß— Õπ— µ√“¬®“°øπó ‰ø À√Õ◊ Õ“®À¡“¬§«“¡«“à µÕâ ߇µ√¬’ ¡‰ø‰«â„Àæâ √Õâ ¡Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‡æ√“–®–‰¥¡â ’„™ªâ √ÿßÕ“À“√·≈–„™â ‰≈ à —µ«√å “â ¬ ˜. „À¡â ’„®Àπ—°·πàπ ‰¡‡à ™◊ÕË ¢à“«≈◊Õ ‡™àπ ç√–∫Õ◊ √–∫≈‘ Õ¬“à øßí §”é Õ¬à“‡ ’¬Õ“√¡≥å ‡ªìππ‘® ‡™àπ çÕ¬à“°√‘«È ‚°√∏‡π◊Õß𵑠¬éå œ≈œ §” Õπ„π‡√Ë◊Õß ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß§√Õ∫§≈ÿ¡°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑È—ßµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ºâ∑Ÿ Ë’∑”µ“¡§” Õπ‡À≈“à πȬ’ Õà ¡®–æ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠·≈–√Õ¥æπâ ®“°Õπ— µ√“¬‰¥â  ”π«π¿“…“„π ÿ¿“…‘µæ√–√«à ß §”∑„Ë’ ™â„π ÿ¿“…‘µæ√–√«à ß à«π„À≠à‡ªπì §” È—πÊ ßà“¬Ê ·µà°π‘ §«“¡¡“° ∫“ߧ”‡ªπì §”‡¥¬’Ë «„™â‰¥âµ“¡≈”æß— ·µàª®í ®∫ÿ π— ¡°— „™â´Õâ π°∫— §”ÕπË◊ Ê ‡™à𠧔«à“ ç¡Ë—ßé „π§«“¡«à“ ç¡’ π‘ Õ¬“à Õ«¥¡—ßË é §”«à“ ç¡ßË— é „π∑Ë’π¡’È §’ «“¡À¡“¬µ√ß°—∫§”«à“ ç¡é’ ·ª≈«“à √Ë”√«¬ ·≈–  ¿ÿ “…µ‘ æ√–√«à ß 53

ªí®®ÿ∫—π„™â«à“¡—Ëß¡’ ≈—°…≥–§” Õπ„π ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß¡—°„™â‡ªìπ§”Àâ“¡∑”¡“°∑Ë’ ÿ¥ ‡™àπ çÕ¬à“¢ÿ¥§π¥â«¬ª“° Õ¬“à ∂“°§π¥â«¬µ“é √Õß≈ß¡“‡ªì𧔠Ëß— ‡™πà 纑®–®—∫®—∫®ß¡—πË º®‘ –§—Èπ§π—È ®ßµ“¬é §”·π–π” ‡™àπ ç∑’Ë¡’¿—¬æ÷ßÀ≈°’ é °“√„™§â ”‡™àππ ’È Õ¥§≈Õâ ß°∫— ≈°— …≥– π ‘ ¬— ¢Õߧπ‰∑¬ «à π„À≠§à Õ◊ º„Ÿâ À≠¡à °— À“â ¡≈°Ÿ À≈“πÀ√Õ◊ ‡¥°Á Ê ∑”‚ππà ∑”π‚Ë’ ¥¬‰¡∫à Õ°‡Àµºÿ ≈ Õ¬“à ß™—¥‡®π Õ¬“à ߉√°Áµ“¡ À“°‡¥°Á Ê æ¬“¬“¡§¥‘ À“‡Àµÿº≈«à“∑”‰¡º„⟠À≠®à ÷ß°≈“à «À“â ¡ °Á®–æ∫«à“‡ªìπ¢âÕÀâ“¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡ “¬µ“Õ—π¬“«‰°≈¢Õߺ⟄À≠à∑’˺à“πª√– ∫°“√≥å™’«‘µ ¡“¡“°°«à“·≈–®¥— ‡®π°«à“ §≥ÿ §“à ¢Õß ÿ¿“…µ‘ æ√–√à«ß ‡√ÕË◊ ß ÿ¿“…µ‘ æ√–√à«ß¡’§≥ÿ §“à µà“ßÊ ¥ß— µÕà ‰ªπ’È Ò. §ÿ≥§à“∑“ߥâ“π«√√≥»‘≈ªá  ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß‡ªìπ ÿ¿“…‘µ∑Ë’¡’§«“¡‰æ‡√“– ‡æ√“–¡’ —¡º— §≈âÕß®Õß√–À«à“ß«√√§ ¿“¬„π«√√§¡’°“√‡≈àπ‡ ’¬ß —¡º— æ¬—≠™π– ‡ ’¬ß  ¡— º—  √– ·≈–‡≈àπ§”´È” ‡ªìπµπâ µ«— Õ¬à“ߧ” Õπ‡√◊ËÕß  ¿ÿ “…‘µæ√–√«à ß∫π·ºπà »‘≈“®“√÷° §«“¡‰æ‡√“–®“° —¡º— §≈âÕß®Õ߇°‘¥®“°°“√„™â§”√—∫ àß —¡º— √–À«à“ß«√√§∑ÿ° «√√§ ‡™àπ çª≈°Ÿ ‰¡µ√’Õ¬à“√Ÿ√â â“ß  √“â ß°»ÿ ≈Õ¬“à √Ÿ‚â √¬ Õ¬“à ‚¥¬§”§πæ≈Õ¥ ‡¢Áπ‡√Õ◊ ∑Õ¥ ∑“ß∂ππé ∑ßÈ—  Ë«’ √√§π’È¡§’ ”√∫—  àß —¡º— µÕà ‡π◊ËÕß°π— ®“°«√√§ÀπßË÷ ‰ª¬ß— Õ°’ «√√§Àπ÷Ëß ‰¥â·°à ç√â“ß -  √“â ßé ç‚√¬ - ‚¥¬é ·≈– çæ≈Õ¥ - ∑Õ¥é µ“¡≈”¥—∫ 54 ∫∑∑Ë’ Û

§«“¡‰æ‡√“–∑’ˇ°‘¥®“°‡ ’¬ß ¡— º — 欗≠™π–¿“¬„π«√√§ ‡™àπ ‡ ¬’ ßæ¬≠— ™π– /æ/ „π 燺⓷ºπà ¿æ ÿ‚¢∑¬— é ‡ ’¬ß欗≠™π– /∑/ „π 燢πÁ ‡√Õ◊ ∑Õ¥∑“ß∂ππé ‡ ’¬ßæ¬≠— ™π– /≈/ „π ç™â“߉≈à·≈πà ‡≈ˬ’ ßÀ≈∫é §«“¡‰æ‡√“–∑Ë’‡°¥‘ ®“°‡ ’¬ß —¡º—  √–¿“¬„π«√√§ ‡™àπ ç‡ÀÁπß“¡µ“Õ¬à“ªÕßé çÕ¬“à ‡∫¬’ ¥‡ ’¬¥·°¡à µ‘ √é çÕ¬“à °Õª√®‘µ√‘…¬“é §«“¡‰æ‡√“–∫“ß·Àßà ‡°¥‘ ®“°°“√‡≈àπ§”´”È ‡™πà 窓ߡ’™Õ∫∑à“π™«à ¬ ª“ߪɫ¬∑à“π™ß‘ ™—ßé „π∑Ëπ’ ȇ’ ≈πà §”´”È çª“ßé ∑’˵πâ «√√§∑ßÈ—  Õß«√√§ çÕ¬“à √°— ‡À“°«“à º¡ Õ¬à“√°— ≈¡°«“à πÈ” Õ¬à“√°— ∂È”°«“à ‡√Õ◊ π Õ¬“à √°— ‡¥Õ◊ π°«“à µ–«π— é „π∑’πË ‡È’ ≈πà §”´”È çÕ¬“à √—°é ∑’µË âπ«√√§∑Èß—  Ë«’ √√§ Ú. §ÿ≥§à“∑“ߥâ“π —ߧ¡ ‡√◊ËÕß ÿ¿“…‘µæ√–√à«ßπ—∫‡ªìπ«√√≥§¥’§” Õπ‡√Ë◊Õß·√° ¢Õ߉∑¬∑’Ë∑”Àπâ“∑Ë’ª≈Ÿ°Ωíß®√‘¬∏√√¡„Àâ·°à§π„π —ߧ¡ ÿ‚¢∑—¬ «√√≥§¥’‡√Ë◊ÕßπÈ’ –∑âÕπ„Àâ ‡ÀπÁ ¿“æ ß— §¡‰∑¬„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬∑’Ë¡™’ πÀ≈“¬™—ÈπÕ¬Ÿà√«à ¡°—π ¡∑’ ß—È æ√–¡À“°…µ— √¬‘ å ¢πÿ π“ß ª√–™“™π∑’ˇªìπ‰∑ ·≈–ª√–™“™π∑’ˇªìπ∑“  ·≈–‡ÀÁ𧫓¡ —¡æ—π∏å¢Õߧπ‡À≈à“πÈ’‰¥â ¥æ’ Õ§«√ ‡™πà ¡’°“√‡≈È’¬ß¢â“∑“ ‰«°â π‘ ·√ßÀ√Õ◊ „™âß“π πÕ°®“°π’Ȭߗ ª√–®—°…™å —¥«“à ‡ªπì  ß— §¡ ∑Ë’¡’°“√π—∫∂◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈–ºâŸ¡’Õ“«ÿ‚  §” Õπ„π‡√Ë◊Õß ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß‡ªì𧔠Õπ∑’Ë æ¬“¬“¡∑”„Àâ§π„π —ߧ¡πÈ’Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ߪ°µ‘ ÿ¢ ¡’°“√π—∫∂◊Õ°—πµ“¡≈”¥—∫™—Èπ ‰¡à ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π∑”√“â ¬°π— ™«à ¬‡À≈Õ◊ °π— µ“¡ ¡§«√ ∑ß—È ¬ß— „™™â «’ µ‘ ¥«â ¬§«“¡√–¡¥— √–«ß— ‰¡ªà √–¡“∑ ¥—ßπÈ—πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“§” Õπ‡√Ë◊Õß ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß‰¡à‡æ’¬ß·µà®–π”ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ·°àµπ‡Õß ‡∑“à π—πÈ ·µà¬ß— 𔧫“¡ ¢ÿ ¡“ Ÿà§√Õ∫§√—« ·≈– àŸ§π„π ß— §¡Õ°’ ¥â«¬  ¿ÿ “…µ‘ æ√–√«à ß 55

ªÑ“¬· ¥ßº—ßµ”·Àπàßæ√–¡À“‡®¥’¬å∑—Èß Ù Õß§å ´÷ßË ‡ªìπæ√–¡À“‡®¥¬’ ªå √–®”√™— °“≈∑Ë’ Ò ∂ß÷ √™— °“≈∑’Ë Ù ∫√‡‘ «≥¥“â π„π»“≈“√“¬¢Õßæ√–¡À“‡®¥¬’ å«¥— æ√–‡™µæÿ π«¡‘ ≈¡ß— §≈“√“¡ √“™«√¡À“«À‘ “√ ¡’®“√÷°‡√◊ÕË ß  ¿ÿ “…µ‘ æ√–√à«ß ·≈– ÿ¿“…µ‘ ‡√◊ËÕßÕπ◊Ë Ê 56 ∫∑∑’Ë Û

 ÿ¿“…µ‘ æ√–√«à ßÒ ª“É ß ¡‡¥®Á æ√–√«à ߇®“â ‡º“â ·ºπà ¿æ ‚ÿ ¢∑¬— ¡≈°— ‡ÀπÁ „πÕ𓧵 ®ß÷ º“¬æ®πª√–¿“… ‡ªπì Õπ ÿ “ π°∂“  Õπ§≥“π√™π ∑«Ë— ∏√“¥≈æß÷ ‡æ¬’ √ ‡√¬’ πÕ”√ßÿ º¥ßÿ Õ“µ¡å Õ¬“à ‡§≈ÕË◊ π§≈“¥§≈“∂Õâ ¬ ‡¡ÕË◊ πâÕ¬„À‡â √’¬π«™‘ “ „ÀâÀ“ ‘π‡¡◊ËÕ„À≠à Õ¬“à „ΩɇՓ∑√—æ¬∑å “à π Õ¬à“√√‘ “à π·°à§«“¡ ª√–惵µ‘ “¡∫√Ÿ æ√–∫Õ∫ ‡Õ“·µ™à Õ∫‡ ’¬º¥‘ ‡Õ“·µà™Õ∫‡ ¬’ º‘¥ Õ¬à“ª√–°Õ∫°‘®‡ªπì æ“≈ Õ¬à“ª√–°Õ∫°‘®‡ªπì æ“≈ Õ¬“à Õ«¥À“≠·°‡à æÕË◊ π ‡¢“â ‡∂Õ◊Ë πÕ¬“à ≈◊¡æ√â“ Àπ“â »÷°Õ¬à“πÕπ„® ‰ª‡√Õ◊ π∑à“πÕ¬à“π—Ëßπ“π °“√‡√Õ◊ πµπ‡√ßà §‘¥ Õ¬“à πß—Ë ™‘¥ºŸ„â À≠à Õ¬“à „ΩÉ Ÿß„Àæâ âπ»—°¥Ï‘ ∑Ë√’ —°Õ¬à“¥∂Ÿ Ÿ° ª≈Ÿ°‰¡µ√Õ’ ¬à“√√Ÿâ “â ß  √“â ß°ÿ»≈Õ¬“à √⟂√¬ Ò‡æË◊Õ™«à ¬„Àπâ —°‡√¬’ πÕ“à π‰¥âßà“¬¢πÈ÷ ®–®¥— ·∫àߢÕâ §«“¡„π ÿ¿“…µ‘ æ√–√«à ßµ“¡‡π◊ÕÈ §«“¡§” Õπ  ¿ÿ “…‘µæ√–√«à ß 57

Õ¬“à ‚¥¬§”§πæ≈Õ¥ Õ¬à“‚¥¬§”§πæ≈Õ¥ ‡¢Áπ‡√◊Õ∑Õ¥∑“ß∂ππ ‡¢Áπ‡√Õ◊ ∑Õ¥∑“ß∂π𠇪ìπ§πÕ¬à“∑”„À≠à ¢“â §π‰æ√àÕ¬à“‰øøπÿ §∫¢πÿ π“ßÕ¬à“‚À¥ ‚∑…µπº‘¥√”æß÷ Õ¬à“§–πß÷ ∂ß÷ ‚∑…∑“à π À«“à πæ™◊ ®°— ‡Õ“º≈ ‡≈Ȭ’ ß§π®°— °π‘ ·√ß Õ¬à“¢—¥·¢ßÁ ºŸ„â À≠à Õ¬à“„Ωɵπ„À‡â °‘𠇥π‘ ∑“ßÕ¬“à ‡¥π‘ ‡ª≈¬’Ë « π”È ‡™¬’Ë «Õ¬“à ¢«“߇√Õ◊ ‡¥‘π∑“ßÕ¬“à ‡¥‘π‡ª≈’ˬ« ∑Ë ’ ÿ⡇ ◊ծߪ√–À¬—¥ ®ß‡√ßà √–¡—¥øπó ‰ø π”È ‡™’¬Ë «Õ¬à“¢«“߇√Õ◊ µπ‡ªìπ‰∑Õ¬“à §∫∑“  ∑Ë’ â¡ÿ ‡ ◊ծߪ√–À¬¥— Õ¬à“ª√–¡“∑∑à“πº¥âŸ ’ ®ß‡√àß√–¡¥— øπó ‰ø ¡ ’ ‘πÕ¬“à Õ«¥¡ß—Ë ºŸ‡â ≤à“ —ßË ®ß®”§«“¡ ∑Ë’¢«“°Àπ“¡Õ¬à“‡ ’¬‡°◊Õ° ∑”√—È«‡√◊Õ°‰«°â π— µπ §π√°— Õ¬à“«“ß„® ∑Ë’¡¿’ —¬æß÷ À≈’° ª≈°’ µπ‰ª‚¥¬¥«à π ∑¡Ë’ ¿’ ¬— æß÷ À≈’° ‰¥ â à«πÕ¬à“¡—°¡“° ª≈’°µπ‰ª‚¥¬¥«à π Õ¬à“¡ª’ “°«“à §π √°— µπ°«à“√—°∑√æ— ¬å ∫∑∑’Ë Û Õ¬“à ‰¥â√∫— ¢Õ߇¢≠Á ‡ÀÁπß“¡µ“Õ¬“à ªÕß ¢ÕßΩ“°∑à“πÕ¬“à √∫— ∑’Ë∑—∫®ß¡‰’ ø ∑ˉ’ ª®ß¡’‡æ◊ËÕπ ∑“ß·∂«‡∂◊ËÕπ‰§≈§≈“ 58

§√∫Ÿ “ ÕπÕ¬à“‚°√∏ ‚∑…µπº‘¥æ÷ß√Ÿâ  â‡Ÿ  ¬’  π‘ Õ¬“à ‡ ’¬»—°¥Ï‘ ¿°— ¥’Õ¬“à ¥à«π‡§’¬¥ Õ¬“à ‡∫¬’ ¥‡ ¬’ ¥·°à¡‘µ√ ∑Ë’º‘¥™à«¬‡µ◊ÕπµÕ∫ ∑™Ë’ Õ∫™à«¬¬°¬Õ Õ¬“à ¢Õ¢Õß√—°¡‘µ√ ™Õ∫™‘¥¡—°®“ß®“° §√Ÿ∫“ ÕπÕ¬“à ‚°√∏ æ∫»—µ√ªŸ “°ª√“»√—¬ §«“¡„πÕ¬“à ‰¢‡¢“ Õ¬à“¡«— ‡¡“‡π◊Õß𵑠¬å §‘¥µ√Õßµ√÷°∑°ÿ ‡¡Ë◊Õ æß÷ º—π‡º◊ËÕµÕà ≠“µ‘ √âŸ∑’¢Ë ≈“¥∑ËÀ’ “≠ §πæ“≈Õ¬à“æ“≈º‘¥ Õ¬à“º°Ÿ ¡‘µ√‰¡µ√’ ‡¡Õ◊Ë æ“∑æ’ ß÷ µÕ∫ ®ßπ∫πÕ∫º„Ÿâ À≠à ™â“߉≈à·≈àπ‡≈’¬Ë ßÀ≈∫  «ÿ “π¢∫Õ¬“à ¢∫µÕ∫ Õ¬“à °Õª√®µ‘ √‘…¬“ ‡®√®“µ“¡§¥’ Õ¬“à ª≈°ÿ º°’ ≈“ߧ≈Õß Õ¬“à ªÕ߇√¬’ πÕ“∂√√æå æ≈π— ©‘∫À“¬«“¬¡«â ¬ Õ¬“à ¬≈‡¬¬’Ë ß∂«â ¬·µ°¡µ‘ ¥‘ ®ß¬≈‡¬¬Ë’ ß ¡— ƒ∑∏·Ï‘ µ°¡‡‘  ¬’ ≈Ÿ°‡¡’¬Õ¬à“«“ß„® ¿“¬„πÕ¬“à π”ÕÕ° ¿“¬πÕ°Õ¬“à π”‡¢“â Õ“ “‡®“â ®πµ—«µ“¬ Õ“ “𓬮ßæÕ·√ß ¢Õß·æßÕ¬à“¡—°°π‘  ¿ÿ “…µ‘ æ√–√à«ß 59

Õ¬à“¬‘𧔧π‚≈¿ ∫∑∑’Ë Û ‚Õ∫ÕâÕ¡‡Õ“„®§π Õ¬à“¬≈‡Àµºÿ ≈·µà„°≈â ∑à“π‰∑Õâ ¬“à À¡“¬‚∑… §π‚À¥„Àâ‡ÕπÁ ¥Ÿ ¬Õ§√¬Ÿ ÕµÕà Àπ“â ¬Õ¢“â ‡¡ÕË◊ ·≈«â °®‘ ¬Õ¡µ‘ √‡¡Õ◊Ë ≈∫— À≈ß— ≈°Ÿ ‡¡¬’ ¬ß— Õ¬“à  √√‡ √≠‘ ‡¬¬’ « –‡∑π‘ ®–Õ¥ Ÿ Õ¬à“™ß— §√™Ÿ ß— ¡‘µ√ º¥‘ Õ¬“à ‡Õ“‡Õ“·µ™à Õ∫ πÕ∫µπµàÕº‡âŸ ≤à“ ‡¢“â ÕÕ°Õ¬“à «“ß„® √–«—ß√–‰«Àπâ“À≈ß— ‡¬¬’ «º™âŸ —ß®–§Õ¬‚∑… Õ¬“à °√«È‘ ‚°√∏‡π◊Õßπ‘µ¬å º«‘ º¥‘ ª≈‘¥‰ªÉ√“â ß ¢â“ßµπ‰«Õâ “«ÿ∏ ‡§√ËÕ◊ ß √√æ¬∑ÿ ∏Õ¬“à «“ß®µ‘ §‘¥∑°ÿ ¢„å π ß “√ Õ¬“à ∑”°“√∑’ºË ¥‘ §¥‘ ¢«π¢«“¬∑™’Ë Õ∫ ‚µâµÕ∫Õ¬à“‡ ’¬§” §π¢”Õ¬à“√à«¡√°— æ√√§æ«°æß÷ ∑”πÿ° ª≈°ÿ ‡Õ“·√ß∑—«Ë µπ ¬≈‡¬¬’Ë ß‰°àπ°°√–∑“ æ“≈°Ÿ À≈“π¡“°π‘ √–∫Õ◊ √–∫≈‘ Õ¬à“øíߧ” °“√®–∑”Õ¬à“¥«à π‰¥â Õ¬à“„™§â π∫ß— ∫¥ ∑¥·∑π§≥ÿ ∑“à π‡¡Õ◊Ë ¬“° Ω“°¢Õß√°— ®ßæÕ„® ‡ΩÑ“∑â“«‰∑Õ¬“à ∑–πß ¿—°¥’®ßÕ¬à“‡°’¬® 60

‡®â“‡§’¬¥Õ¬à“‡§’¬¥µÕ∫ πÕ∫π∫„®„  ÿ∑∏‘Ï Õ¬“à ¢ÿ¥§π¥â«¬ª“° Õ¬“à ∂“°§π¥â«¬µ“ Õ¬“à 擺¥‘ ¥«â ¬ÀŸ Õ¬à“‡≈’¬π§√Ÿ‡µ◊Õπ¥“à Õ¬“à √°‘ ≈“à «§”§¥ §π∑√¬»Õ¬à“‡™ÕË◊ Õ¬“à ·º‡à º◊ÕË §«“¡º¥‘ Õ¬à“ºŸ°¡‘µ√§π®√ Õ¬“à º°Ÿ ¡‘µ√§π®√ ∑“à π ÕπÕ¬à“ ÕπµÕ∫ §«“¡™Õ∫®”„ à„® √–«—ß√–‰«∑ˉ’ ª¡“ ‡¡µµ“µÕ∫µàÕ¡‘µ√ §‘¥·≈«â ®ß÷ ‡®√®“ Õ¬“à ππ‘ ∑“ºâÕŸ πË◊ Õ¬“à µË◊π¬°¬Õµπ §π®πÕ¬à“¥Ÿ∂°Ÿ ª≈Ÿ°‰¡µ√∑’ «—Ë ™π §π®πÕ¬à“¥Ÿ∂°Ÿ ª≈Ÿ°‰¡µ√∑’ —«Ë ™π µ√–°≈Ÿ µπ®ß§”π∫— Õ¬à“®—∫≈π‘È ·°à§π ∑“à π√—°µπ®ß√—°µÕ∫ ∑à“ππÕ∫µπ®ßπÕ∫·∑𠧫“¡·Àπ„Àâª√–À¬—¥ ‡ºà“°√–…—µ√‘¬å‡æ≈‘ßߟ Õ¬“à ¥Ÿ∂°Ÿ «à“πÕâ ¬  ¿ÿ “…µ‘ æ√–√«à ß 61

À‘ËßÀâÕ¬Õ¬“à ·¢à߉ø ÀËß‘ ÀÕâ ¬Õ¬“à ·¢ßà ‰ø Õ¬à“ªÕß¿—¬µàÕ∑â“« Õ¬“à ¡—°À“â «æ≈—π·µ° Õ¬à“‡¢“â ·∫°ß“™“â ß Õ¬“à ÕÕ°°“â ߢÿππ“ß ª“ß¡™’ Õ∫∑“à π™«à ¬ ª“ߪɫ¬∑“à π™‘ß™—ß º®‘ –∫—ß∫—ß®ß≈—∫ º®‘ –®∫— ®—∫®ß¡Ëπ— º®‘ –§—Èπ§Èπ— ®ßµ“¬ º®‘ –À¡“¬À¡“¬®ß·∑â º‘®–·°â·°®â ß°√–®“à ß Õ¬“à √°— À“à ß°«à“™¥‘ §¥‘ ¢â“ßÀπ“â Õ¬“à ‡∫“ Õ¬à“∂Õ◊ ‡Õ“µÈ◊π°«à“≈°÷ ‡¡ÕË◊ ‡¢â“»°÷ √–«ß— µπ ‡ªìπ§π‡√’¬π§«“¡√Ÿâ ®ß¬‘ßË ºâŸºâŸ¡’»°— ¥Ï‘ Õ¬à“¡—°ß“à ¬¡‘¥’ Õ¬“à µ’ß„Ÿ À·â °°à “ Õ¬“à µª’ ≈“Àπ“â ‰´ Õ¬“à „®‡∫“®ßÀπ°— Õ¬à“µ ’ πÿ —¢Àâ“¡‡Àà“ ¢â“‡°à“√⓬ե‡Õ“ Õ¬à“√°— ∂È”°«“à ‡√◊Õπ Õ¬“à √°— ‡À“°«à“º¡ Õ¬à“√°— ≈¡°«“à πÈ” Õ¬à“√°— ∂”È °«“à ‡√Õ◊ π Õ¬à“√°— ‡¥Õ◊ π°«“à µ–«π— 62  ∫ Ë‘ß √√æ‚Õ«“∑ ºâ‡Ÿ ªìπª√“™≠æå ß÷  ¥—∫ µ√—∫µ√‘µ√Õߪؑ∫—µ‘ ‚¥¬Õ√√∂Õπ— ∂Õà ß∂â«π ·∂≈߇≈»‡Àµ‡ÿ ≈Õ◊ °≈«â π ‡≈»‘ Õ“â ß∑“ß∏√√¡ ·≈π“ ∫∑∑’Ë Û

°‘π·√ß §”Õ∏∫‘ “¬»æ— ∑å·≈–¢Õâ §«“¡ ‡°¬’ ® „™â·√ßß“π‡¢“ „𧫓¡«“à çÀ«à“πæ™◊ ®—°‡Õ“º≈ ‡≈’¬È ß§π®°— ¢∫ °‘π·√ßé À¡“¬§«“¡«“à ‡¡Õ◊Ë ª≈Ÿ°æ™◊ ™π¥‘ „¥ °¬Á Õà ¡À«ß— º≈ ¢«“° ∑Ë’®–‰¥â®“°æ◊™™π‘¥π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡≈’Ȭߺ⟄¥ °Á¬àÕ¡À«—ß∑’Ë®–‰¥â ·√ßß“π®“°ºπŸâ Èπ— ¢Õ߇¢≠Á ‡°¬’ ®§√â“π „𧫓¡«à“ ç¿°— ¥®’ ßÕ¬“à ‡°¬’ ®é ¢ÕßΩ“°∑“à π °¥— ‰¡Àâ √◊Õ‡À≈°Á ∑Ë’¡ª’ ≈“¬·À≈¡  ”À√∫— ªí°À√Õ◊ ‚ª√¬‡æËÕ◊ ¥—°À√Õ◊ ¢—¥·¢Áß „Àµâ ”ºâŸºà“π‡¢â“‰ª „𧫓¡«“à ç∑¢Ë’ «“°Àπ“¡Õ¬à“‡ ’¬‡°◊Õ°é ¢¥ÿ §π À¡“¬§«“¡«à“ À“°µâÕ߇¥‘π∑“߉ª„π∑Ë’∑’Ë¡’¢«“°À√◊ÕÀπ“¡°Á ·¢à߉ø ‰¡à§«√∑‘ßÈ √Õ߇∑“â ‰ª‡ ¬’ ‡æ√“–®–∑”„Àâ∂°Ÿ ¢«“°À√◊ÕÀπ“¡µ” ‡∑“â ‡Õ“‰¥â ¢Õß∑π’Ë ”§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√Õâ π¡“„Àâ ¢Õß∑’Ë¡’ºâŸπ”¡“Ω“°‰«â„Àâπ”¡Õ∫·°à‡®â“π“¬Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß „𠧫“¡«à“ çÕ¬“à √∫— ¢ÕßΩ“°∑à“πé À¡“¬§«“¡«“à ‰¡§à «√√—∫¢Õß ∑’Ë¡º’ Ÿâπ”¡“Ω“°„À‡â ®â“𓬠‡æ√“–À“°∑”·µ°À—°‡ ’¬À“¬ µπ ®–‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊ÕÀ“°‡®â“𓬉¡à¬‘π¥’√—∫¢Õßπ—Èπ µπ°Á®– æ≈Õ¬‡¥Õ◊ ¥√Õâ π‰ª¥â«¬ ·¢ßÁ ¢Õâ „π§«“¡«“à çÕ¬“à ¢¥— ·¢ßÁ º„⟠À≠éà À¡“¬§«“¡«“à ‰¡§à «√ ·¢ßÁ ¢Õâ À√◊ÕµàÕµâ“πºâ¡Ÿ Õ’ ”π“® ¢ÿ¥§âÿ¬·≈⫇ªî¥‡º¬‡√Ë◊Õß√“«∑Ë’‡ªì𧫓¡≈—∫À√◊Õ‡√Ë◊Õß√“«‰¡à¥’ ¢Õߧππ—ÈπÊ „À§â πÕËπ◊ ‰¥â√∫— √Ÿâ ·¢ßà · ß‰ø ·¢ßà · ß «“à ß „𧫓¡«“à çÀß‘Ë ÀÕâ ¬Õ¬“à ·¢ßà ‰øé À¡“¬∂ß÷ ÀËß‘ ÀÕâ ¬‰¡§à «√·¢àß· ß¢Õßµπ´ßË÷ ¡’‡æ’¬ß‡≈°Á πâÕ¬°—∫ · ß «à“߮ⓢÕ߉ø À¡“¬§«“¡«“à ∂“â √Ÿâ«“à ¡’°”≈—ßπÕâ ¬ °ÕÁ ¬à“ Õ“®À“≠‰ª·¢ßà °—∫§π∑¡Ë’ °’ ”≈ß— ¡“°°«“à  ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß 63

‰¢ ‡ª¥î „π∑’πË ’ÀÈ ¡“¬∂ß÷ ‡ªî¥ª“°À√◊Õ楟 „𧫓¡«à“ 秫“¡„𠧥’ Õ¬à“‰¢‡¢“é À¡“¬§«“¡«“à Õ¬“à ∫Õ°§«“¡≈—∫¢Õßµπ„Àºâ ŸâÕËπ◊ √⟠§π¢” ‡√◊ÕË ß√“« „𧫓¡«à“ 燮√®“µ“¡§¥é’ À¡“¬§«“¡«“à 楟 µ“¡ §π®√ ¢Õâ ‡∑®Á ®√ß‘ §π∫—ß∫¥ §π∑Ë’¡’‡≈àÀ‡å À≈’¬Ë ¡ §π∑¡’Ë ’≈—∫≈¡§¡„π „𧫓¡«“à ç§π¢”Õ¬à“ §«“¡ √«à ¡√°— é À¡“¬§«“¡«“à Õ¬“à ¬Õ¡ π∑‘ ™¥‘ ‡™Õ◊È °∫— §π∑¡Ë’ ≈’ ∫— ≈¡ §È—π §¡„π À√Õ◊ ‰¡¬à Õ¡‡ª¥î ‡º¬µ«— µπ„À·â ®âß™—¥ §”π∫— §π∑‰Ë’ ¡à¡’∑’Ëæ°— æ‘ß·πàπÕ𠇪≈’ˬπ∑æ’Ë —°‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê „𧫓¡«à“ ‡§¬’ ¥ çÕ¬“à ºŸ°¡µ‘ √§π®√é À¡“¬§«“¡«“à Õ¬à“‰«â„®À√Õ◊ √∫— §π∑‡Ë’ √“ ®∫— ®ß¡πË— ‰¡à√Ÿ®â °— ¡“‡ªìπ¡‘µ√ß“à ¬Ê ‡æ√“–‡¢“Õ“®§¥‘ √“â ¬µÕà ‡√“‰¥â „®„  ÿ∑∏Ï‘ §π∑¡Ë’ ‡’ ßÕ◊Ë πß” §π∑∑Ë’ ”Õ–‰√ªî¥Ê ∫ß— Ê „𧫓¡«à“ çÕ¬“à „™â§π ∫ß— ∫¥é À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡§à «√„™§â π∑’Ë™Õ∫∑”Õ–‰√ªî¥Ê ∫ß— Ê 64 ‡æ√“–Õ“®°Õà „À⇰¥‘ §«“¡‡ ¬’ À“¬‰¥â ‡√Õ◊Ë ß§¥∑’ øË’ ÕÑ ß√Õâ ß°π— „π‚√ß»“≈ „𧫓¡«“à çÕ¬“à √√‘ “à π·°§à «“¡é À¡“¬§«“¡«“à Õ¬à“À“‡√◊ÕË ß„ àµ«— ®π‡°¥‘ øÕÑ ß√Õâ ߇ªπì §¥§’ «“¡ ¢÷Èπ ∫∫’ ∫ß— §∫— À¡“¬§«“¡«“à ∫ß— §—∫„Àâ∫Õ°§«“¡≈∫— „𧫓¡«“à 纮‘ –§πÈ— §πÈ— ®ßµ“¬é À¡“¬§«“¡«“à À“°®–‡Õ“§«“¡®√ß‘ ®“°„§√ µâÕߧ“¥§Èπ— ‡Õ“„À®â ߉¥â ‡§“√æ π∫— ∂Õ◊ „𧫓¡«“à çµ√–°≈Ÿ µπ®ß§”π∫— é À¡“¬§«“¡«“à „À⇧“√æπ—∫∂Õ◊ ≠“µæ‘ Ëπ’ âÕß∑Ë’Õ¬Ÿ„à π«ß»å °ÿ≈‡¥¬’ «°π— ‚°√∏ „𧫓¡«à“ ç¿°— ¥’Õ¬à“¥«à π‡§’¬¥é À¡“¬§«“¡«à“ Õ¬“à ¥à«π‚°√∏§π∑’Ë®ß√—°¿—°¥’µàÕµπ ·¡â‡¢“®–∑”º‘¥°Á§«√„ÀâÕ¿—¬ ·≈–‡ÀÁπ·°§à «“¡®ß√°— ¿°— ¥’∑ˇ’ ¢“¡Õ∫„Àâ ®∫— „À¥â π‘È ‰¡Àà ≈¥ÿ „𧫓¡«“à 纮‘ –®∫— ®∫— ®ß¡πË— é À¡“¬§«“¡«“à À“°®–®—∫§π∑”º‘¥ µÕâ ß®∫— „À¡â π—Ë ®π¥Èπ‘ ‰¡àÀ≈ÿ¥ „®∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ ∫∑∑Ë’ Û

‰´ ‡§√ËÕ◊ ß “πÕ¬à“ßÀπßË÷ „™â¥°— ®—∫ª≈“ „𧫓¡«“à çÕ¬à“µ’ª≈“Àπ“â ‰´é ¥à«π À¡“¬§«“¡«à“ Õ¬à“∑”Õ–‰√‡ªìπ°“√¢—¥¢«“ߺ≈ª√–‚¬™πå∑’Ë ºâŸÕ◊Ëπ§«√¡§’ «√‰¥Õâ ¬àŸ·≈â«„ÀâµâÕ߇ ’¬‰ª ‚¥¬ √∫’ √Õâ π „®‡√«Á „𧫓¡«“à ç¿°— ¥Õ’ ¬“à ¥«à π‡§¬’ ¥é À¡“¬§«“¡«“à µ√Õß Õ¬à“√’∫√âÕπÀ√◊Õ„®‡√Á«‚°√∏§π∑®Ë’ ß√°— ¿°— ¥’µÕà µπ  «à π„𧫓¡ µ√∫— «à“ ç°“√®–∑”Õ¬“à ¥«à π‰¥âé À¡“¬§«“¡«“à ®–∑” Ëß‘ „¥ Õ¬à“√∫’ µ√‘ §‘¥·µ∑à “ß∑®’Ë –‰¥â‡∑“à π—πÈ „À⧥‘ ‡ºÕ◊Ë ∑“ß∑Ë®’ –µâÕ߇ ¬’ ‰«¥â ⫬ µπË◊ µ“¡ „𧫓¡«à“ çÕ¬à“‚¥¬§”§πæ≈Õ¥é À¡“¬§«“¡«à“ Õ¬à“ ∂Õà ß ∑”µ“¡§”¬¢ÿ Õߧπ Õæ≈Õ ∂“° „§√à§√«≠ „𧫓¡«à“ çµ√—∫µ√‘µ√ÕߪØ∫‘ µ— é‘ À¡“¬§«“¡«“à ·∂≈ß øßí §‘¥ ·≈–‰µ√µà √Õߥ·’ ≈«â ®÷ߧàÕ¬π”‰ªªØ‘∫—µ‘ ‡∂ËÕ◊ π øßí ∑Õ¥ §¥‘ ∑∫— µË◊π‡µâπ „𧫓¡«à“ çÕ¬à“µË◊π¬°¬Õµπé À¡“¬§«“¡«à“ Õ¬à“µ◊Ëπ‡µâ𥄒 ®∑’‰Ë ¥øâ íߧ”¢ÕߧπÕ◊πË ∑Ëæ’ ¥Ÿ ¬Õµπ  ¿ÿ “…µ‘ æ√–√à«ß ™¥— °√–®“à ß „𧫓¡«“à ç‚¥¬Õ√√∂Õπ— ∂Õà ß∂«â πé À¡“¬§«“¡«“à µ“¡‡πÕÈ◊ §«“¡∑ ’Ë Õπ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑”„À‡â ®∫Á „®®“°°“√¡Õߥ⫬ “¬µ“∑Ë¥’ ŸÀ¡Ë‘π‡À¬¬’ ¥À¬“¡ „𠧫“¡«à“ çÕ¬“à ∂“°§π¥«â ¬µ“é À¡“¬§«“¡«“à Õ¬“à „™â “¬µ“ ¡ÕߧπÕ◊ËπÕ¬“à ߥÀŸ ¡‘Ëπ‡À¬¬’ ¥À¬“¡ ∫Õ° ‡≈à“ °≈à“«Õ∏‘∫“¬ „𧫓¡«“à ç·∂≈߇≈»‡Àµÿ‡≈◊Õ°≈â«πé À¡“¬§«“¡«“à ‡≈Õ◊ °°≈“à «Õ∏∫‘ “¬·µ¢à Õâ ∑¡’Ë °’ “√´Õà ππ¬— §«“¡À¡“¬‰«â ª“É „𧫓¡«“à 燢Ⓡ∂ÕË◊ πÕ¬“à ≈¡◊ æ√â“é À¡“¬§«“¡«“à ‡«≈“ ‡¢â“ªÉ“ Õ¬à“≈◊¡π”æ√⓵‘¥µ—«‰ª¥â«¬‡æË◊Õ„™â∂“ß∑“ß„À⇥‘π  –¥«°·≈–„™ªâ ÕÑ ß°π— Õπ— µ√“¬∑’ËÕ“®‡°¥‘ ¢÷Èπ «“ß „𧫓¡«à“ 燢Áπ‡√◊Õ∑Õ¥∑“ß∂ππé À¡“¬§«“¡«à“ ‡¢πÁ ‡√Õ◊ ¡“«“߉«â∫π∂ππ ∑”„Àâ°’¥¢«“ß∑“ß —≠®√ °√–∑Õà ¡ ∑ËÕ’ ¬àŸ „𧫓¡«“à ç∑∑Ë’ —∫®ß¡‰’ øé À¡“¬§«“¡«“à §«√¥·Ÿ ≈„À¡â ’øπó ‰ø‰«æâ Õ„™â„π∫â“πÕ¬Ÿ‡à  ¡ÕÊ 65

∑”„À≠à ∑”Õ«¥Õ”π“® Õ«¥‡∫ßà ∏√“¥≈ æÈπ◊ ·ºàπ¥π‘ „𧫓¡«à“ ç∑—Ë«∏√“¥≈æ÷߇撬√é À¡“¬§«“¡«“à πÕ∫ §π∑Ë—«∑ßÈ— æπ◊È ·ºàπ¥π‘ §«√欓¬“¡ (®¥®”¿“…‘µ§” Õπ‡À≈“à πÈ’ ∫Ÿ√æ ·≈–𔉪ªØ‘∫—µ)‘ ‡∫“ Õ“°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ „π§«“¡«à“ ç∑“à ππÕ∫®ßπÕ∫·∑πé ·∫° À¡“¬§«“¡«à“ „À⇧“√æ§π∑‡Ë’ §“√æµπ ª√–¿“… °àÕπ ·µà°àÕπ „𧫓¡«à“ çª√–惵‘µ“¡∫Ÿ√æ√–∫Õ∫é ª√–À¬¥— À¡“¬§«“¡«à“ §«√∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡ª√–‡æ≥’∑’ˇ§¬∂◊ժؑ∫—µ‘ ª≈°ÿ º’ °—π¡“·µÕà ¥’µ „π∑πË’ À’È ¡“¬∂ß÷ „®‡∫“ ª√–¡“∑ „𧫓¡«“à 秥‘ ¢“â ßÀπ“â Õ¬“à ‡∫“é 66 À¡“¬§«“¡«“à „À⧥‘ ‡µ√¬’ ¡°“√√∫— ¡Õ◊ ‡Àµ°ÿ “√≥å∑’ÕË “®‡°¥‘ ¢π÷È „π¿“¬Àπâ“ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑  à«π çÕ¬à“„®‡∫“®ßÀπ—°é À¡“¬§«“¡«à“ Õ¬à“‡™◊ÕË øßí §”„§√ßà“¬Ê „À¡â „’ ®Àπ—°·πàπ ¬°¢Õß∑Ë’¡’π”È Àπ—°¢÷Èπ«“ß∫π∫à“ „𧫓¡«à“ çÕ¬à“‡¢â“·∫° ß“™â“ßé À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à§«√∑” ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à µπ‡Õß ‡æ√“–∂“â ‡¢â“·∫°ß“™“â ß Õ“®∂Ÿ°™â“߇Փߓ·∑ßµ“¬‰¥â 楟 „𧫓¡«“à ç®÷ߺ“¬æ®πª√–¿“…é À¡“¬§«“¡«à“ ®ß÷ ∑√ß°≈“à « ¿ÿ “…‘µ‡À≈à“πÈ’¢÷Èπ‰«â √–¡¥— √–«ß— „𧫓¡«“à ç∑ ’Ë ¡ÿâ ‡ ◊ծߪ√–À¬¥— é À¡“¬§«“¡«à“ À“°µÕâ ߉ª„π ∂“π∑Ë’∑’‡Ë ªπì ¥ß µ— «å√⓬ µâÕß√–¡¥— √–«—ßµπ„À¥â ’ ª≈°ÿ ‡ °„Àâºø’ ôπó ¢πÈ÷ ¡“ „𧫓¡«“à çÕ¬“à ª≈ÿ°º’°≈“ߧ≈Õßé „πÕ¥’µ‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕπ”«‘≠≠“≥‰ª∂à«ßπ”È ·≈⫉¡à§«√‰ªª≈ÿ° ‡√’¬°«≠‘ ≠“≥πÈπ— „Àøâ ôóπ¢πÈ÷ ¡“Õ’° À¡“¬§«“¡«“à ‰¡à§«√√◊ÈÕøôπó ‡√Ë◊Õß∑Ë’¬ÿµ‘‰ª·≈â«¢÷Èπ¡“„À¡à„π¢≥–∑Ë’ß“π°”≈—ߥ”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’ À√◊Õ„π ∂“π°“√≥∑å §Ë’ —∫¢—π¬ßÿà ¬“° „π∑π’Ë È’ §≈Õß Õ“®À¡“¬∂ß÷ ∑“ßÀ√◊Õ∑“߇¥‘π°Á‰¥â ´÷Ë߇ªìπ°“√‡µ◊Õπ«à“Õ¬à“π”»æ¡“«“ß °≈“ß∑“ß·≈«â 欓¬“¡ª≈°ÿ ‡ °„Àøâ πôó §π◊ ™æ’ ¢π÷È ¡“ À¡“¬§«“¡«“à Õ¬“à ∑” ßË‘ ∑·’Ë ª≈°ª√–À≈“¥Õπ— ‰¡°à Õà „À‡â °¥‘ ª√–‚¬™πå À√Õ◊ ‰¡¡à ’ ‡Àµÿº≈ ∫∑∑Ë’ Û

ª≈°Ÿ ‰¡µ√’ ‡æ“–§«“¡ —¡æ—π∏å „π§«“¡«à“ çª≈Ÿ°‰¡µ√’Õ¬à“√Ÿâ√â“ßé ‡ª≈Ë’¬« À¡“¬§«“¡«à“ §«√ºŸ°¡µ‘ √°∫— ∑ÿ°§πÕ¬“à „À⢓¥ ‡ª≈“à ≈”æß— §π‡¥’¬« „𧫓¡«“à 燥‘π∑“ßÕ¬à“‡¥‘π‡ª≈ˬ’ «é ª“É ß À¡“¬§«“¡«à“ „π¬“¡‡¥‘π∑“߉¡à§«√‰ª§π‡¥’¬«À√◊Õ‰ªµ“¡ ≈”æß— §«√À“‡æË◊Õπ‰ª¥«â ¬ º¥ÿßÕ“µ¡å §◊Õ§”«“à 窓ßé ·ª≈«à“ ‡¡◊ÕË §√—Èß §√“« ¡—°„™‡â ªìπ§”¢÷Èπµπâ º“¬ ∫∑ª√–æ—π∏å ¢È÷πµâπ‡√◊ËÕ߇≈à“ª√–‡¿∑π‘∑“π À√◊Õ¢È÷πµâπ º‘ ‡πÕ◊È §«“¡„π·µà≈–µÕπ º‘« §”È ®ÿπÀ√Õ◊ Õÿ¥Àπÿπµπ‡Õß „𧫓¡«“à ç‡√’¬πÕ”√ÿߺ¥ßÿ Õ“µ¡åé À¡“¬§«“¡«“à ‡√’¬π√‡âŸ Õ“‰«â‡æÕË◊ „À‡â °¥‘ ª√–‚¬™πå·°µà π‡Õß ‡º“â ‡ªî¥ „𧫓¡«“à 纓¬æ®πé À¡“¬§«“¡«“à °≈à“«∂Õâ ¬§” ·¡â „𧫓¡«“à 纮‘ –∫ß— ∫ß— ®π≈∫— é À¡“¬§«“¡«“à À“°®–ª°ª¥î ‡º“à °√–…—µ√¬‘ ‡å æ≈‘ßߟ §«“¡≈—∫ „Àªâ °ªî¥‰ª®πµ“¬ À√Õ◊ ª°ª¥î §«“¡≈—∫„Àâ π∑‘ ·¡â«à“ §”πÈ’Õ“à π«à“ º-‘ «– ¡“®“°§”«à“ 纫‘ “à é „π§«“¡«“à ‰æ√à 纫‘ º‘¥ª≈¥‘ ‰ªÉ√â“ßé À¡“¬§«“¡«à“ À“°∑”º¥‘ ·≈«â ‰¡¡à «’ π— ∑’Ë æ≈Õ¥ ®–≈∫≈â“ߧ«“¡º¥‘ ‰¥â‡≈¬ º¡ À—« „𧫓¡«“à çª“É ß ¡‡¥Á®æ√–√«à ߇®â“ ‡º“â ·ºπà ¿æ  ÿ‚¢∑—¬é À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡Ë◊Õ ¡‡¥Á®æ√–√à«ß‡®â“´÷Ë߇ªìπ„À≠à  Ÿß ¥ÿ „π°√ÿß ‚ÿ ¢∑¬— ... À¡“¬§«“¡«à“ ∑È—ß °…—µ√‘¬å ‰ø ·≈–ߟ (∫“â ß°«Á “à °…µ— √¬‘ ‡å  ¡Õ◊ π ‰ø·≈–ß)Ÿ Õ“®∑”Õ—πµ√“¬ À√◊Õ„Àâ‚∑…·°àºŸÕâ Ëπ◊ ‰¥â∑°ÿ ‡¡Õ◊Ë ®ß÷ ‰¡à §«√ª√–¡“∑ ¢“â √∫— „™â „𧫓¡«“à ç¢â“§π‰æ√àÕ¬à“‰øøπÿ é À¡“¬§«“¡«à“ Õ¬“à ‡©’¬«©πÿ ‡°√¬’È «°√“¥§π√∫— „™âÀ√◊Õ¢â“∑“ ∫√‘«“√ „π∑’ËπÀÈ’ ¡“¬∂ß÷ §π查ª√–®∫ Õæ≈Õ „𧫓¡«à“ çÕ¬“à ‚¥¬ §”§πæ≈Õ¥é À¡“¬§«“¡«“à Õ¬à“‡™Ë◊Õµ“¡§π∑Ëæ’ ¥Ÿ ª√–®∫  ÿ¿“…‘µæ√–√«à ß 67

æÕ·√ß ‡µ¡Á ·√ß „𧫓¡«“à çÕ“ “‡®“â ®πµ«— µ“¬ Õ“ “𓬮ßæÕ·√ßé À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕÕ“ “æ√–¡À“°…—µ√‘¬åÀ√◊Õæ√–√“™«ß»å ¡≈—° °Á§«√∑”·∫∫¬Õ¡µ“¬∂«“¬™’«‘µ ∂â“Õ“ “∑”°“√„¥„À⺟⇪ìπ 𓬰§Á «√∑”„À⇵Á¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ¡Ë—ß ‡ÀπÁ „𧫓¡«“à ç¡≈°— ‡ÀπÁ „πÕ𓧵é À¡“¬§«“¡«“à æ√–√«à ߇®“⠬ߗ ∑√߇ÀπÁ °“√≥剰≈«“à æ√–√“™π‘æπ∏ å ÿ¿“…µ‘ æ√–√«à ßπ®’È –‡ªì𠬑π ª√–‚¬™πå„π¿“¬Àπâ“ ‡¬’¬« ¡¡’ “° √«¬ „𧫓¡«à“ ç¡’ ‘πÕ¬“à Õ«¥¡Ë—ßé À¡“¬§«“¡«à“ √–∫≈‘ ¡’‡ßπ‘ ∑Õß°ÁÕ¬à“‚ÕâÕ«¥§«“¡√”Ë √«¬¢Õßµπ √–¡—¥ ¡™’ ’«µ‘ Õ¬àŸ „𧫓¡«à“ ç≈°Ÿ ‡¡’¬¬—ßÕ¬à“ √√‡ √‘≠é ‡√◊Õ° ‡™◊ËÕøíß „𧫓¡«à“ çÕ¬à“¬‘𧔧π‚≈¿é À¡“¬§«“¡«à“ Õ¬à“‡™ÕË◊ øíߧ”§π∑’ÕË ¬“°‰¥¢â ÕߢÕߧπÕËπ◊ ≈‘πÈ ∂“â  ß “√ ‡√ÕË◊ ߧ«“¡ „𧫓¡«“à ç√–∫Õ◊ √–∫≈‘ Õ¬“à øßí §”é À¡“¬§«“¡«“à Õ¬à“‡™◊ÕË øßí ¢à“«≈◊Õ  –‡∑π‘ √–«ß— „𧫓¡«“à ç®ß‡√ßà √–¡—¥øóπ‰øé  ÿ«“π ‰¡‰â ºàÀ√Õ◊ ‰¡√â «°∑º’Ë à“ÕÕ°‡ªìπ´°’ Ê ·≈â«∂—°¥«â ¬À«“¬π”¡“„™â °È—π‡ªπì √È«— „𧫓¡«“à ç∑”√«È— ‡√Õ◊ °‰«â°π— µπé À¡“¬§«“¡«“à 68 „À∑â ”√—È«‰«âªÕÑ ß°—πµπ‡Õß„Àæâ âπ¿¬— Õ¬“à ª√–¡“∑ „π∑’ËπÈ’À¡“¬∂÷ß §”查 „𧫓¡«à“ çÕ¬à“®—∫≈‘Èπ·°à§πé À¡“¬§«“¡«“à Õ¬à“‡∑ˬ’ «®∫— º‘¥§”楟 ¢ÕߧπÕË◊π °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ „𧫓¡«à“ 科¥∑ÿ°¢å„π ß “√é À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ√⟇∑à“∑—π«à“§«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡∫—߇°‘¥¡’·°à§π∑’Ë ¬—߇«¬’ π«à“¬µ“¬‡°¥‘ „π«Ø—  ß “√ §√ß÷Ë Ê °≈“ßÊ ‰¡µà ≈Õ¥‰ª„π∑“ߢ“â ß„¥¢“â ßÀπßË÷ „𧫓¡«“à 燬¬’ « –‡∑π‘ ®–Õ¥ éŸ  πÿ —¢ ∫∑∑’Ë Û

Àπâ“»°÷ ¬“¡¡»’ °÷  ß§√“¡ „𧫓¡«“à çÀπ“â »°÷ Õ¬“à πÕπ„®é À¡“¬§«“¡ ·Àπ «à“ ¬“¡¡»’ °÷  ß§√“¡ Õ¬“à πßË‘ πÕπ„®À√Õ◊ ª√–¡“∑«“à ¿¬— ®–¡“ ‰¡∂à ß÷ µπ ‚À¥ À«ß „π∑Ë’π’È §«“¡·Àπ À¡“¬∂÷ß §«“¡≈—∫ „𧫓¡«à“ 秫“¡·Àπ„Àªâ √–À¬¥— é À¡“¬§«“¡«“à „À√â –¡¥— √–«ß— §«“¡≈∫— Õ¥ À√◊Õ¢Õß√—°¢ÕßÀ«ß¢Õßµπ‰«„â À¥â ’ Õ¬à“„À℧√≈à«ß√âŸÀ√◊Õ·¬ßà ™ß‘ ÕÕ°°â“ß ‡Õ“‰ª ‰√â ‰¡¡à ’ ‡ª≈“à „π§«“¡«“à ç§∫¢πÿ π“ßÕ¬“à ‚À¥é À¡“¬§«“¡ Õπ ÿ “ π°∂“ «“à ∂“â ®–‰ªÀ“¢πÿ π“ß ‰¡§à «√‰ª¡Õ◊ ‡ª≈“à §«√À“¢Õßµ¥‘ ¡Õ◊ Õ“∂√√æå ‰ªΩ“°  «à π ç§π‚À¥„À‡â ÕÁπ¥éŸ À¡“¬§«“¡«à“ §«√‡¡µµ“  ß “√§π¬“°‰√Àâ √◊Õ§π®π Õ”√ßÿ Õ¥°≈—πÈ „𧫓¡«“à 碓⠇°“à √“â ¬Õ¥‡Õ“é À¡“¬§«“¡«“à Õ¬à“ ‡Õ“º‘¥·°à¢â“∑“ ∑Ë’Õ¬àŸ°—∫‡√“¡“π“π·¡â«à“¢â“∑“ πÈ—π®–√⓬ ‡æ¬’ ß„¥°µÁ “¡ „ÀâÕ¥°≈πÈ— ·≈–‰¡∂à Õ◊ ‚∑… Õ«¥Õ”π“® «“ßÕ”π“® „𧫓¡«“à çÕ¬“à ÕÕ°°“â ߢπÿ π“ßé À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à§«√«“ßÕ”π“®°—∫¢ÿππ“ß ‡æ√“–®–∑”„Àâ µπ‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â ‡æ√“–‚¥¬ª°µ‘¢ÿππ“ß∑Ë’‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ®–À“‡Àµÿ°≈à“«‚∑…ºÕ⟠◊Ëπ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ¢Õâ §«“¡∑Ë’‡ªì𧔠—Ëß Õπ °“√∑”æ∏‘ µ’ “¡µ”√“‰ ¬»“ µ√‡å æÕË◊ ∑”Õπ— µ√“¬ºÕ⟠πË◊ Õ”π“®≈°÷ ≈∫— À√◊Õ‡«∑¡πµ√姓∂“ „𧫓¡«à“ çÕ¬à“ªÕ߇√’¬πÕ“∂√√æåé À¡“¬§«“¡«“à Õ¬“à  π„®∑®Ë’ –‡√¬’ π√°âŸ “√∑”æ∏‘ µ’ “¡µ”√“‰ ¬»“ µ√å ‡æ◊ËÕ∑”Õ—πµ√“¬ºŸâÕË◊π À√◊Õ°“√„™âÕ”π“®≈÷°≈—∫À√◊Õ‡«∑¡πµ√å §“∂“ ∫”√ÿß ‡≈’ȬߥŸ ∑–π∂ÿ πÕ¡  ¿ÿ “…µ‘ æ√–√à«ß 69

™«π§‘¥æπ‘ ‘®§ÿ≥§“à «‡‘ §√“–Àå‡π◊ÈÕÀ“ Ò. §” Õπ„π ¿ÿ “…‘µæ√–√«à ß¡®’ ¥ÿ ¡ßàÿ À¡“¬∑’®Ë – Õπ„§√∫“â ß Ú. Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß ÿ¿“…‘µµàÕ‰ªπµÈ’ “¡§«“¡‡¢“â „®¢Õßπ°— ‡√¬’ π Ú.Ò ∑√Ë’ —°Õ¬à“¥∂Ÿ °Ÿ Ú.Ú Õ¬“à ¥∂Ÿ Ÿ°«à“πâÕ¬ Ú.Û Õ¬à“µ’ß„Ÿ À·â °à°“ Ú.Ù Õ¬à“√—°Àà“ß°«“à ™¥‘ Ú.ı ¢ÕßΩ“°∑à“πÕ¬à“√—∫ Û. π°— ‡√¬’ 𧥑 «“à ºâŸ„À≠¡à ’‡Àµºÿ ≈Õ¬“à ߉√ ®÷ßÀ“â ¡‰¡à„Àâ°√–∑” Ë‘ßµàÕ‰ªπÈ’ Û.Ò Õ¬“à ™—ߧ√™Ÿ ß— ¡‘µ√ Û.Ú Õ¬à“πß—Ë ™¥‘ ºâŸ„À≠à Û.Û Õ¬“à ¡ª’ “°«“à §π Û.Ù Õ¬à“Õ«¥À“≠·°‡à æÕË◊ π Û.ı Õ¬à“¢Õ¢Õß√°— ¡µ‘ √ Ù. ‡≈◊Õ°§” Õπ„π ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß∑’πË —°‡√¬’ π‡§¬π”‰ª„™Õâ ¬“à ßπâÕ¬ ı ¢Õâ ·≈– §” Õπ∑’πË °— ‡√’¬π‰¡‡à §¬„™â‡≈¬·µàª√– ß§å®–𔉪„™âÕ’° ı ¢âÕ 70 ∫∑∑’Ë Û

æ‘®“√≥“¿“…“°“√ª√–æ—π∏å Ò. ‡≈◊Õ°§”ª√–æπ— ∏åÀ√Õ◊ §” Õπ∑π’Ë °— ‡√’¬π‡ÀÁπ«à“‰æ‡√“– À√Õ◊ ™Õ∫¡“°‡ªìπ懑 »… Õ¬“à ßπÕâ ¬ Ù «√√§ æ√Õâ ¡∑—ßÈ „À‡â Àµºÿ ≈«à“‰æ‡√“–Õ¬à“߉√ À√◊Õ™Õ∫‡æ√“–Õ–‰√ ∑àÕß®”‰«â À√◊Õ§¥— ≈Õ°≈ß ¡ÿ¥‡æËÕ◊ „™Õâ â“ßÕ‘ß„π‚Õ°“ Õ—π§«√ Ú. ¬°µ—«Õ¬“à ߧ”ª√–æπ— ∏å§∑Ÿà ¡Ë’ ’§”√∫—  ¡— º — µ√ßµ”·Àπßà §”∑Ë’ Ò Ú ·≈– Û „π «√√§ Õ¬“à ß≈– ı §àŸ ‡™àπ Õ¬“à √—°‡À“°«à“º¡ Õ¬“à √°— ≈¡°«à“π”È ‡ªì𧔪√–æ—π∏§å ∑àŸ Ë¡’ §’ ”√∫—  ¡— º—  µ√ßµ”·Àπàߧ”∑’Ë Û „π«√√§À≈ß— Û. √«∫√«¡§”»—æ∑å„π‡√◊ËÕß ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬µà“߉ª®“°ªí®®ÿ∫—π·≈â« ·µßà ª√–‚¬§∑Ë¡’ §’ «“¡À¡“¬Õ¬à“ß∑Ë’„™Õâ ¬„àŸ πª®í ®∫ÿ —π‡æÕ◊Ë ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫«∏‘ °’ “√„™â§”»—æ∑å∑È—ß Õß §«“¡À¡“¬ππ—È  ¿ÿ “…‘µæ√–√«à ß 71

‡≈◊Õ° √√𔉪„™â Ò. ‡≈◊Õ°§” Õπ∑’Ëπ—°‡√’¬π™Õ∫®“°‡√Ë◊Õß ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß ‡¢’¬πµ‘¥ªÑ“¬π‘‡∑» „πÀâÕ߇√’¬π Ú. «“¥¿“æª√–°Õ∫§” Õπ„π‡√◊ËÕß ÿ¿“…µ‘ æ√–√«à ß °≈¡àÿ ≈– Ò-Ú ¿“æ ·≈– ·¢àß¢π— °—π∑“¬«“à À¡“¬∂ß÷ §”ª√–æ—π∏«å √√§„¥ Û. 𔧔 Õπ¢Õâ „¥¢Õâ Àπß÷Ë ®“°‡√ÕË◊ ß ¿ÿ “…µ‘ æ√–√«à ß¡“‡¢¬’ π‡√¬’ ߧ«“¡ „À¡â §’ «“¡¬“« ª√–¡“≥ Ú ∫√√∑¥— Ù. 殑 “√≥“‚§≈ß‚≈°πµ‘ µ‘ Õà ‰ªπ«È’ “à ¡§’ «“¡À¡“¬§≈“â ¬§≈ß÷ °∫—  ¿ÿ “…µ‘ æ√–√«à ß∫∑„¥ ·≈⫧âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“¡’‚§≈ß‚≈°π‘µ‘∫∑„¥Õ’°∫â“ß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬§≈⓬§≈÷ß°—∫ ÿ¿“…‘µ æ√–√à«ß À¡“„¥µ—«√⓬¢∫ ∫“∑“ Õ¬“à ¢∫µÕ∫µàÕÀ¡“ Õ¬à“¢ß÷È ∑√™π™“µ™‘ à«ß∑“- √≥ÿ ‚∑… Õ¬“à ‚°√∏∑”Àπâ“∫÷ßÈ µÕ∫∂âÕ¬∂Õ◊ §«“¡ ‡¢“â ‡∂◊ÕË πÕ¬“à À¡‘Ëπæ√â“ ¡‰’ ª ‡¢“â »÷°Õ¬à“πÕπ„® ‡©Ë◊Õ¬™â“ Õ“«ÿ∏Õ¬à“«“߉°≈ ¢ÿ°§Ë” §π◊ ·Œ πÕπ·µà¬“¡ÀπËß÷ Õ“â Õ“®ªÑÕß¿—¬æ“≈ 72 ∫∑∑’Ë Û



∫∑«‡‘ §√“–Àå ‡√“¡’§”æ—ß‡æ¬«à“ ç¬‘ßªóπ𗥇¥’¬«‰¥âπ° Õßµ—«é ‡ªìπ°“√°≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√ °√–∑”Õ¬à“߇¥’¬«∑Ë’‰¥âº≈ ÕßÕ¬à“ß ¡’§«“¡À¡“¬∑È—ß„π∑“ß∫«°‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡™Ë◊π™¡ ·≈–„π∑“ß≈∫‡ªìπ°“√µ‡‘ µ’¬π ∂â“®–°≈à“«™¡‡™¬«à“°“æ¬å‡√Ë◊Õßæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“¢Õß ÿπ∑√¿àŸ‡ªìπß“πª√–æ—π∏å∑’˺ŸâÕà“π ç¬ß‘ ªπó π¥— ‡¥’¬«‰¥πâ ° Õßµ«— é °‡Á ÀπÁ ®–‰¡ºà ‘¥ ‡æ√“–Õà“π«√√≥§¥‡’ √ÕË◊ ßÀπ÷ßË ·µ‰à ¥ªâ √–‚¬™πå  Õß∑“ß °≈à“«§◊Õ ‰¥√â Ÿ®â —°À√◊Õ‰¥„⠙⇪ìπ∫∑Ωñ°Õà“π‡¢’¬π¿“…“‰∑¬µ“¡·∫∫‚∫√“≥ ·≈–‰¥â §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ ®“°‡πÈ◊ÕÀ“¢Õßπ‘∑“π Àπ—ß Õ◊  ”À√—∫‡¥°Á À¥— Õà“π‡¢’¬π „π√™— °“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–πßË— ‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀŸà «—  πÿ ∑√¿‰àŸ ¥·â µßà °“欇å √Õ◊Ë ßæ√–‰™¬ √ÿ ¬‘ “ ‡æËÕ◊ „™â‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡√¬’ π ”À√∫— ‡¥°Á ∑∑’Ë “à π‡ªπì §√Ÿ Õπ °≈“à «°π— «à“ Õ“®„™ â Õπ¢≥–∑ Ë’ ÿπ∑√¿àŸ Õ¬„Ÿà π ¡≥‡æ»‡¡◊ÕË ∫«™§√—Èß·√°·≈–®”æ√√…“Õ¬Ÿ∑à ’‡Ë ¡Õ◊ ߇æ™√∫√ÿ „’ π æ.». ÚÛˆ¯ À√Õ◊ ‡¡ÕË◊ ∫«™Õ¬Ÿà∑Ë’«—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡√–À«à“ß æ.». ÚÛ¯Ú-ÚÛ¯ı ·µà∫â“ß°Á«à“πà“®–·µàߢ≥–‡ªìπ ¶√“«“ ·≈–‰ª‡ªπì §√ÕŸ ¬Ÿà∑‡’Ë æ™√∫ÿ√„’ π¿“¬À≈ß— °“æ¬å‡√ËÕ◊ ßæ√–‰™¬ √ÿ ¬‘ “‡ªìπÀπ—ß Õ◊  ”À√—∫‡¥Á°À¥— Õà“π·≈–À—¥‡¢¬’ π§”∑ Ë’ –°¥µ“¡ ¡“µ√“µ“à ßÊ ¥—ߪ√“°Ø„πµÕπ∑⓬‡√Ë◊Õß«“à ¿¡ÿ √“°“√≠ÿ  ÿπ∑√ ‰«âÀ«ß—  Ë—ß Õ𠇥°Á ÕàÕπÕ—π‡¬“«‡å ≈à“‡√’¬π ÀππŸ Õâ ¬§Õà ¬‡æ¬’ √ ° ¢ ° °“ «à“‡«’¬π Õ“à π‡¢’¬πº ¡°¡‡°¬ 74 ∫∑∑Ë’ Ù

°“欇å √ÕË◊ ßæ√–‰™¬ √ÿ ¬‘ “·µßà ‡ªπì °“æ¬¬å “π’ °“欩å ∫ß— ·≈–°“欠å √ÿ “ߧπ“ß§å ‡√¡Ë‘ ∫∑ ‰À«§â √¥Ÿ ⫬°“æ¬¬å “π’‡æ¬’ ß∫∑‡¥’¬« ‡ªìπ°“√‰À«æâ √–√—µπµ√¬— æàÕ·¡à §√Ÿ ·≈–‡∑«¥“ ¥—ßπ’È  –∏ÿ –®–¢Õ‰À«â æ√–»√’‰µ√ √≥“ æàÕ·¡·à ≈§√∫Ÿ “ ‡∑«¥“„π√“»’ µÕà ®“°ππ—È °‡Á ≈“à ‡√ËÕ◊ ß‚¥¬„™â§”∑‰Ë’ ¡¡à µ’ —« –°¥´÷ßË ‡√’¬°«à“§”„π·¡à ° °“ ¥—ßπ’È ¢â“‡®â“‡Õ“ ° ¢ ‡¢â“¡“µÕà ° °“¡’ ·°â‰¢„π‡∑à“π’È ¥¡’ ‘¥’Õ¬à“µ√™’ “ ‡¡ÕË◊ ®∫∫∑∑’Ë„™â§”„π·¡à ° °“ ·≈â« µàե⫬∫∑∑„’Ë ™â§”„π·¡°à π ‚¥¬¡§’ ”„π·¡à ° °“ ªπÕ¬àŸ ‡ªπì °“√∑∫∑«π‰ª¥â«¬ ¥ß— µ—«Õ¬à“ß ¢πÈ÷ „À¡à„π°π ° °“ «“à ªπ √–§π°—π‰ª ‡ÕπÁ ¥¿Ÿ ∏Ÿ √ ¡“πÕπ„π‰æ√ ¡≥±≈µâπ‰∑√ ·∑π‰æ™¬πµå ∂“π µàÕ‰ª‡ªìπ∫∑∑Ë’„™â§”„π·¡à°ß ‚¥¬¡’§”„π·¡à ° °“ ·≈–·¡à°πªπÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√ ∑∫∑«πÕ°’ ‡™πà °—π ¥—ßµ«— Õ¬“à ß ¢È÷π°ß®ß®” ”§≠— ∑Èß— °πªπ°—π √”æπ— ¡ß‘Ë ‰¡â„π¥ß µ≈‘ߪ≈ß‘ ª√‘ߪ√–¬ß§å ‰°√°√“à ߬“߬Ÿß Ÿß√–Àß §—π∑√ß àß°≈Ëπ‘ ΩòîπΩ“ß ∫∑∑„’Ë ™§â ”„π·¡°à ° °Á¡’§”„π·¡à ° °“ ·¡°à π ·≈–·¡°à ß·∑√°Õ¬àŸ ‡æÕË◊ „À‡â ¥°Á Õ“à π ∑∫∑«π ¥—ßµ«— Õ¬“à ß °“æ¬å‡√ÕË◊ ßæ√–‰™¬ √ÿ ‘¬“ 75

¢÷Èπ°°µ°∑°ÿ ¢¬å “° · π≈”∫“°®“°‡«’¬ß‰™¬ ¡—π‡º◊Õ°‡≈Õ◊ °‡º“‰ø °π‘ º≈‰¡â‰¥‡â ªπì ·√ß æ√– ÿ√‘¬ß‡¬Áπ¬Õ· ß √Õπ√ÕπÕàÕπÕ— ¥ß ·Ω߇¡¶‡¢“‡ß“‡¡√∏ÿ √ ™«à ߥ—ßπ”È §√ßË— ·¥ß ∫∑µàÕÊ ‰ª„™§â ”„π·¡à°¥ ·¡à°∫ ·¡à°¡ ·≈–·¡à‡°¬µ“¡≈”¥∫— ‚¥¬¡’§”„π·¡µà “à ßÊ ∑Ë’À—¥Õà“π¡“·≈⫪πÕ¬àŸ„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫∑Ë’°≈à“«·≈â«¢â“ßµâπ  à«π·¡à‡°Õ«πÈ—π‰¡à¡’∫∑Õà“π ·¬°ÕÕ°¡“µà“ßÀ“° ‡æ√“–‚∫√“≥√«¡‡Õ“·¡à‡°Õ«‰«„â π·¡à‡°¬ µ«— Õ¬à“ß∫∑µ“à ßÊ ¡¥’ —ßπÈ’ ¢Èπ÷ °¥∫∑Õ»— ®√√¬å ‡ ’¬ß§√◊Èπ§√—Ëπ™πÈ— ‡¢“À≈«ß π°À°µ°√—ß√«ß  µ— «å∑—ßÈ ª«ßß«à ßßÿπ‚ßß ‡ ’¬ß¥ß— ¥ÿ®‡æ≈‘ß‚æ≈ß ·¥π¥‘π∂‘πË ¡πÿ…¬å ‚§≈ߧ≈Õπ‡§≈Õ◊Ë π‡¢¬ÕÈ◊ π‚¬π µ÷°°«â“π∫â“π‡√Õ◊ π‚√ß æ√–¥“∫ ∫Ÿ™“°Ÿ≥±å œ≈œ æŸπ «— ¥ Ï‘ µ— ∂“«√ ¢÷πÈ °∫ ®∫ ·¡°à ¥ ‡ÕπÕߧåÕ‘ßæ‘ß ß‘ ¢√ º“ ÿ°√ÿ°¢¡Ÿ≈  ß— «√»≈’ Õ¿≠‘ ≠“≥ √–ß∫— À≈—∫‡πµ√πË‘ß ‡À¡Õ◊ π°—∫À≈∫—  π‘∑πÕπ ‡ÕπÁ ¥Ÿ¿Ÿ∫“≈ œ≈œ °≈Õ°°≈—∫Õª— √’¬å ¢È÷π°¡ ¡‡¥®Á ®Õ¡Õ“√¬å ºŸºâ à“πæ“√“ “«–∂’ ´◊ÕË µ√ßÀ≈߇≈àÀ几π’ ∫√ÿ ®’ ß÷ ≈¡à ®¡‰ª œ≈œ 76 ∫∑∑Ë’ Ù

¢÷Èπ‡°¬‡≈¬°≈à“«∑“â «‰∑ øíß∏√√¡πÈ”„® ‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“°≈“â À“≠ ‡ÀπÁ ¿¬— „π¢—π∏ —π¥“π µ¥— À«à ß∫«à ß¡“√  ”√“≠ ”‡√Á®‡¡µµ“  ÕßÕߧå∑√ßÀπ—ß欧— ¶“ ®¥— ®’∫°≈’∫™Æ“ √°— …“»’≈∂◊Ճ…’ ®–‡ÀπÁ ‰¥â«“à „πµ«— Õ¬à“ß ¥ÿ ∑“â ¬´Ëß÷ ‡ªìπ∫∑À—¥Õ“à π§”„π·¡‡à °¬∑¬’Ë °¡“‡æ¬’ ß Û ∫∑ π—Èπ π—°‡√’¬π®–‰¥âÀ—¥Õà“𧔄π∑ÿ°¡“µ√“µ—« –°¥„π¿“…“‰∑¬ π—∫‡ªìπ∫∑À—¥Õà“π∑’Ë®—¥ ≈”¥—∫‡π◊ÈÕÀ“‰¥âÕ¬à“ߥ’ ·≈–¡’«‘∏’°“√∑∫∑«π§«“¡√⟡‘„Àâ≈◊¡‡√◊ËÕß∑Ë’‡√’¬π¡“·≈â«·µàµâπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕÕà“𧔵“à ßÊ ‰¥Õâ ¬“à ß·µ°©“π·≈«â ¬Õà ¡®–∑”„À‡â ¢’¬πÀπß—  ◊Õ‰¥â∂Ÿ°µâÕßÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°ππÈ— §«“¡§≈Õâ ß®Õß·≈–®ß— À«–‡ªπì ∑«à ß∑”πÕß„π§”ª√–æπ— ∏¬å ß— ™«à ¬„ÀÕâ “à π ·≈–®¥®”‰¥âßà“¬ ·≈–„™â‡ªìπµ—«Õ¬à“ߧ”ª√–æ—π∏å°“æ¬å∑È—ß Û ™π‘¥ §◊Õ °“æ¬å¬“π’ °“æ¬å©∫—ß·≈–°“æ¬å ÿ√“ߧπ“ߧ剥⇪ìπÕ¬à“ߥ’ Õ’°∑ȗ߬—߇ªìπ∫∑À—¥Õà“π∑’˪√–¡«≈™Ë◊Õ æ√√≥‰¡â·≈–À¡àŸ —µ«å„πªÉ“¡“‰«â„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â√Ÿâ®—°Õ’°¥â«¬ ®÷ßπ—∫‰¥â«à“°“æ¬åæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“ ‡ªπì Àπ—ß Õ◊ ∑Ë¡’ ’‡π◊ÈÕÀ“§√∫∂«â π°√–∫«π§«“¡ ”À√∫— °“√‡√’¬π‡¢’¬πÕ“à π¿“…“‰∑¬ °“√·µßà §”ª√–æπ— ∏å·≈–°“√‡√’¬π√‡Ÿâ °’¬Ë «°—∫µâπ‰¡·â ≈– —µ«åªÉ“¢Õ߉∑¬ µ“¡«‘ —¬§√Ÿ¬àÕ¡Õ¥∑Ë®’ –‡ªìπÀ«à ßπ—°‡√’¬π‰¡‰à ¥â  ÿπ∑√¿àŸ®ß÷ °≈à“«‡µ◊Õππ—°‡√¬’ π‰«„â π µÕπ∑“â ¬„Àâ‡Õ“„®„ à‡≈à“‡√¬’ π ·≈–‡™Õ◊Ë øíߧ√Ÿ‡æ◊ËÕ¡‘„Àµâ Õâ ß∂Ÿ°≈ß‚∑… ¥—ßπ’È ° ¢ ° °“ «à“‡«¬’ π ÀπŸπâÕ¬§àÕ¬‡æ’¬√ Õà“π‡¢¬’ πº ¡°¡‡°¬ √–«—ßµ«— °≈—«§√ŸÀπŸ‡Õ㬠‰¡‡â √¬’ «‡®¬’ «‡À«¬ °Ÿ‡§¬‡¢Á¥À≈“∫¢«“∫‡¢«¬’ « Àπ— À«¥ª«¥· ∫·ª≈∫‡ ’¬« À¬°‘ ´”È ™”È ‡¢’¬« Õ¬“à ‡∑’¬Ë «‡≈πà À≈߮߮” °“欇å √Ë◊Õßæ√–‰™¬ √ÿ ¬‘ “ 77

°“欇å √Õ◊Ë ßæ√–‰™¬ √ÿ ¬‘ “‡ªπì Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π∑„Ë’ ™‰â ¥ºâ ≈·≈–‡ªπì ∑√Ë’ ®âŸ °— °π— ¥„’ πÀ¡§àŸ √·Ÿ ≈– π°— ‡√’¬π„π√™— °“≈∑Ë’ Û ‡ªπì µπâ ¡“ µÕà ¡“„π√™— °“≈∑Ë’ ı ‡¡◊ÕË ¡’°“√®¥— µ—Èß‚√߇√’¬πÀ≈«ß¢Èπ÷ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâ æ√–¬“»√ ’ ÿπ∑√‚«À“√ (πÕâ ¬ Õ“®“√¬“ß°√Ÿ ) ®¥— ∑”·∫∫‡√’¬π¿“…“‰∑¬¢Èπ÷ ™¥ÿ Àπ÷ßË ¡’ ˆ ‡≈¡à §Õ◊ ¡Ÿ≈∫∑∫√√æ°®‘ «“Àπ‘µÏ‘π‘°√ Õ—°…√ª√–‚¬§  —ß‚¬§æ∏‘ “𠉫æ®πå殑 “√≥å æ‘»“≈°“√π— µå „πÀπ—ß ◊Õ¡Ÿ≈∫∑∫√√æ°‘® æ√–¬“»√’ ÿπ∑√‚«À“√‰¥âπ”°“æ¬åæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà¡“ ·∑√°‰«‡â æË◊Õ„À⇥°Á À—¥Õà“π·≈–‡¢¬’ πÀπß—  ◊Õ‰¥â∂°Ÿ µÕâ ß·≈–§≈Õà ß·§≈«à Àπß—  Õ◊ π‘∑“π Õ𧵑∏√√¡  ÿπ∑√¿Ÿàµ—Èß„®·µàß°“æ¬å‡√◊ËÕßæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“‰«â‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ ”À√—∫ 燥Á°ÕÕà πÕπ— ‡¬“«‡å ≈à“‡√¬’ πé ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‡¥°Á Ê ¡—°®–™Õ∫‡√ËÕ◊ ß π°ÿ Ê ¥â«¬ ‡æÕË◊ ¡„‘ À⇥Á° √â Ÿ °÷ ‡∫◊ÕË Àπà“¬°“√‡√¬’ π  ÿπ∑√¿àŸ®÷ߥ”‡π‘π‡√Õ◊Ë ß‡ªπì π∑‘ “π´Ë÷ß®– çæÕ≈àÕ„®°ÿ¡“√“é ‰¥∫â â“ß π∑‘ “π‡√Õ◊Ë ßæ√–‰™¬ √ÿ ¬‘ “‡≈“à «“à æ√–‰™¬ √ÿ ¬‘ “‡ªπì °…µ— √¬‘ §å √Õ߇¡Õ◊ ß “«–∂’ ( “«µ— ∂)’ ¡’¡‡À ’™◊ËÕ ¡ÿ “≈’ ∫â“π‡¡Õ◊ ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥·å ≈–‡ªìπ ÿ¢¡“™“â π“π ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ¢â“√“™∫√‘æ“√ ·≈–ºŸâ¡Õ’ ”π“®æ“°—π≈ÿà¡À≈ß„πÕ∫“¬¡ÿ¢·≈–‡∑¬Ë’ «¢¡à ‡Àß√“…Æ√®π‡¥Õ◊ ¥√Õâ π‰ª∑«—Ë „π∑’Ë ¥ÿ π”È ªÉ“°Á‰À≈∫à“∑à«¡‡¡◊Õß®πºâŸ§π≈⡵“¬ ºŸâ∑Ë’√Õ¥™’«‘µ°ÁÀπ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õ߉ª ∑È‘ß„Àâ “«–∂’ °≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß√â“ß æ√–‰™¬ ÿ√‘¬“æ“¡‡À ’·≈–¢â“∑“ ∫√‘«“√Àπ’≈߇√◊Õ ”‡¿“ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ·µà∂Ÿ° 擬ÿ„À≠à楗 ‡√◊Õ·µ° æ√–‰™¬ ÿ√‘¬“°∫— π“ß ÿ¡“≈’«à“¬πÈ”‰ª¢πÈ÷ Ωòíß·≈«â √Õπ·√¡‰ª„πª“É „À≠à æ√–¥“∫ √ŸªÀπ÷Ë߇¢â“¨“π‡ÀÁπæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“°—∫π“ß ÿ¡“≈’µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π°Á‡«∑π“ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“æ√–‰™¬ √ÿ ¬‘ “∑√߇ªìπ°…—µ√‘¬å∑’Ë¥’ ·µàª√– ∫‡§√“–À°å √√¡‡æ√“–À≈߇™◊ÕË ‡ π“ Õ”¡“µ¬å ®÷߇∑»π“‚ª√¥®π∑ßÈ—  ÕßÕߧå»√∑— ∏“·≈–∫”‡æ≠Á ∏√√¡®π‰¥â‰ª‡°¥‘ „π «√√§å °“æ¬å‡√Ë◊Õßæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“‡ªìππ‘∑“π∑Ë’¡’°“√¥”‡π‘π‡√◊ËÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–√«∫√—¥¥â«¬ ∫∑∫√√¬“¬ ‡™πà °“√‡ªî¥‡√◊ÕË ß«à“¡’‡¡◊Õ߇¡◊ÕßÀπËß÷ ´Ë÷ß¡’æ√–√“™“·≈–¡‡À ’ ∑ßÈ— ™“«‡¡◊Õß·≈– ºâ¡Ÿ “§â“¢“¬®“°µà“ß·¥πµà“ß°ÕÁ ¬Ÿà°—πÕ¬“à ߪ≈Õ¥¿¬—  ÿ¢ ∫“¬ ·≈–∑”¡“À“°π‘ ‰¥ºâ ≈¥’ 78 ∫∑∑Ë’ Ù

¢â“‡ΩÑ“‡À≈à“‡ π“ ¡°’ ‘√¬‘ “Õ—™¨“»—¬ æàէⓡ“·µà‰°≈ ‰¥Õâ “»—¬„πæ“√“ ™“«∫√ÿ °’ ªÁ √¥’ “ ‰æ√àø“Ñ ª√–™“™’ ‰¥¢â â“«ª≈“·≈ “≈’ ∑”‰√¢à â“«‰∂π“ µÕà ¡“‡À≈à“‡ π“Õ”¡“µ¬ªå √–惵‘¡‘™Õ∫ ∫â“π‡¡◊Õß®÷߇ ◊ËÕ¡∑√“¡ ‡°‘¥§«“¡«ÿπà «“¬ ‰ª∑Ë«— æ“√“ “«–∂’ „§√‰¡¡à ª’ √“𒄧√ ¥ÿ¥◊ÈÕ∂Õ◊ ·µ„à ® ∑’Ë„§√‰¥„â  à‡Õ“æÕ ºâŸ∑’Ë¡Ω’ ï¡◊Õ ∑”¥¥ÿ È◊Õ‰¡´à ÈÕ◊ ¢Õ ‰≈§à «â“ºâ“∑Ë’§Õ Õ–‰√≈Õà °‡Á Õ“‰ª ‡√ÕË◊ ߇≈“à ¥”‡π‘πµÕà ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π≈—°…≥–¥ß— °≈à“«π’ȉª®π®∫‡√ËÕ◊ ß πÕ°®“°∫∑ ∫√√¬“¬„π°“√‡≈à“‡√Õ◊Ë ß·≈«â ¬ß— ¡∫’ ∑æ√√≥π“·∑√°‡ªπì ™à«ßÊ ‡™πà ∫∑æ√√≥π“∏√√¡™“µ‘ „πªÉ“´Ë÷ß„™â¿“ææ®π凪√’¬∫‡∑’¬∫·≈–§”‡≈’¬π‡ ’¬ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”„À⇰‘¥®‘πµ¿“æ‰¥âÕ¬à“ß ™—¥‡®π ¥ß— µ—«Õ¬“à ß ¬Ÿß∑Õß√Õâ ß°–‚µâß‚Ààߥ—ß ‡æ¬’ ߶âÕß°≈Õß√–¶ß— ·µ√ ß— ¢å°—ß ¥“≈¢“π‡ ’¬ß °–≈‘ß°–≈“ßπ“ßπ«≈πÕπ‡√’¬ß æ≠“≈Õ§≈Õ‡§¬’ ß ·Õπà ‡Õ¬È’ ßÕ‚’ °âß‚∑߇∑ß §Õâ π∑Õ߇ ¬’ ß√âÕߪÜÕ߇ªßÜ ‡æ≈‘πøßí «—߇«ß Õ‡’ °ßâ ‡√ß‘ √âÕß≈Õ߇™ß‘ °“æ¬å‡√Ë◊Õßæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“ 79

πÕ°®“°§«“¡‰æ‡√“–·≈–ߥߓ¡¥â“π«√√≥»‘≈ªá·≈â« °“æ¬å‡√ËÕ◊ ßæ√–‰™¬ √ÿ ‘¬“¬ß— ¡’ §≥ÿ §à“„π¥â“𧵑∏√√¡§” Õπ ¥ß— ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§” Õπ∑Ë’·∑√°‰«Àâ ≈“¬µÕ𠇙àπ  Õπ„Àâ √Ÿâ®—°°“≈°≥‘ ’ Ù ª√–°“√´÷ßË ®–∑”„À∫â “â π‡¡Õ◊ ߪπòí ª«É π·≈–º§âŸ π‰¡à‡ªπì  ¢ÿ °“≈°‘≥’‡À≈à“πÈ—π ‰¥â·°à °“√‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ °“√‰¡à√⟧≥ÿ °“√‡∫’¬¥‡∫¬’ π∑”√⓬°π— ·≈–§«“¡‚≈¿ ¥ß— „𠧔ª√–æπ— ∏µå Õà ‰ªπ’È Ò) ª√–°Õ∫™Õ∫‡ªπì º¥‘ °≈—∫®√‘µº‘¥‚∫√“≥  “¡≠— Õ—π∏æ“≈ º≈“≠§π´◊ËÕ∂Õ◊  µ— ¬å∏√√¡å ≈Ÿ°‰¡à√Ÿ§â ≥ÿ æÕà ¡—π Ú) ≈°Ÿ »‘…¬å§‘¥≈“â ߧ√Ÿ ≈Õ∫¶à“øπí §Õ◊ µ≥— À“ Û)  Õà ‡ ’¬¥‡∫’¬¥‡∫’¬π°π— ‚®∑°®å ∫— º‘¥√…‘ ¬“ Ù) ‚≈¿≈“¿∫“ª∫§¥‘ ª«É π‡ªπì ∫“â ø“Ñ ∫¥∫ß— Õ√ÿ –æ ∏ÿ “ º≈∫“ª®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈–À≈Õ°≈«ßºâŸÕ◊Ëπ®–∑”„ÀâµâÕß∑π∑ÿ°¢å‰ªπ“π  à«π º≈∫≠ÿ ®“°°“√¡’‡¡µµ“°√≥ÿ “°Á®–∑”„À¡â §’ «“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‰ª ¥—ß„π§”ª√–æ—π∏µå àÕ‰ªπÈ’ ‡∫’¬π‡∫¬’ ¥‡ ’¬¥ àÕ©âÕ©≈ ∫“ª°√√¡π”µπ ‰ª∑π∑°ÿ ¢åπ∫— °ª— °—≈ªá ®–‰¥‰â ª «√√§å ‡¡µµ“°√≥ÿ “ “¡—≠ ‡ªπì  ÿ¢∑ÿ°«π— À√√…“ °“æ¬å‡√◊ËÕßæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“‡ªìπ«√√≥§¥’∑Ë’¡’§ÿ≥§à“π“π—ª°“√ ‡¡Ë◊ÕÕà“πÕ¬à“ßÀπ—ß ◊Õ À¥— Õ“à π‡¢¬’ π °‰Á ¥‡â √¬’ π√‡Ÿâ √Õ◊Ë ß°“√ª√–æπ— ∏·å ≈–¡“µ√“µ«—  –°¥ ‡¡Õ◊Ë Õ“à πÕ¬“à ßπ∑‘ “π°¬Á ß— ‰¥√â ∫— §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®“°‡√◊ËÕ߇≈à“ ‡√Ë◊Õßæ√√≥‰¡â·≈– —µ«åªÉ“ §«“¡‰æ‡√“–®“°§”ª√–æ—π∏å ·≈–§µ‘∏√√¡§” ÕπÕ°’ ¥«â ¬ 80 ∫∑∑’Ë Ù

°“欇å √ÕË◊ ßæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“Ò ¬“π’ ÒÒ  –∏ÿ –®–¢Õ‰À«â æ√–»√‰’ µ√ √≥“ æàÕ·¡à·≈§√Ÿ∫“ ‡∑«¥“„π√“»’ ‡¢“â ¡“µàÕ ° °“¡’ ¢â“‡®“â ‡Õ“ ° ¢ ¥¡’ ‘¥’Õ¬à“µ√™’ “ ·°‰â ¢„π‡∑“à πÈ’ æÕ≈Õà „®°ÿ¡“√“ ‡®â“æ“√“ “«–∂’ ®–√Ë”§”µàÕ‰ª ¡’ ÿ¥“¡‡À ’ ∏√≥¡’ √’ “™“ Õ¬à∫Ÿ √ÿ ’‰¡à¡’¿—¬Ú ¡’°‘√‘¬“Õ™— ¨“»—¬ ™Õ◊Ë æ√–‰™¬ √ÿ ‘¬“ ‰¥Õâ “»¬— „πæ“√“ ™Õ◊Ë «à“ ¡ÿ “≈’ ™“«∫ÿ√’°ªÁ √¥’ “ ‰¥â¢“â «ª≈“·≈ “≈’ ¢â“‡ΩÑ“‡À≈à“‡ π“ °ÀÁ “‡¬“«π“√’ æàէⓡ“·µà‰°≈ ∑”¡‚À√∑’ Ë’‡§À“ ‡¢â“·µÀà Õ≈Õà °“¡“ ‰æ√àøÑ“ª√–™“™’ ‚≈‚¿æ“„À∫â â“„® ∑”‰√à¢â“«‰∂π“ լ࡟ “À¡Ÿ¢à “â ‡ΩÑ“ ∑Ë’Àπ“â µ“¥’¥’ §”Ë ‡™“â ‡ΩÑ“ ’´Õ À“‰¥â„Àâ¿√‘¬“ Ò Ú‰§¥”âª∫√“—∫ߧª”√∑ßÿ ÕË’ª°— ®í ¢®√ÿ∫«π— ‘∏‡’µ¢“’¬¡πª¡í®’µ®«— ÿ∫ π— –°¥  ÿπ∑√¿‡àŸ ¢’¬π‡ªì𧔄π·¡à ° °“ ‡™πà ¿—¬ ‡¢’¬π‡ªπì ‰¿¬ Õ—™¨“ —¬ À√Õ◊ Õ™— ¨“»—¬ ‡¢’¬π‡ªπì Õ–¨“‰»√¬ ¢â“« ‡¢’¬π‡ªìπ ‡¢“â ™“« ‡¢’¬π‡ªπì ‡™“ ¡√≥°√√¡ ‡¢¬’ π‡ªπì ¡–√–≥–°”¡å °“欇å √◊ËÕßæ√–‰™¬ ÿ√¬‘ “ 81

‰¡®à ”§”æ√–‡®“â ‡À‰ª‡¢â“¿“…“‰ ¬ ∂Õ◊ ¥¡’ ’¢â“‰∑ ©Õâ ·µà‰æ√„à  à¢Ë◊Õ§“ §◊Õ‰°Àà ¡‡Ÿ ®â“ ÿ¿“ §¥’∑Ë¡’ §’ àŸ „À â ¿ÿ “°«Á à“¥’ „§√‡Õ“¢â“«ª≈“¡“ ‰¡à∂Õ◊ æ√–ª√–‡«≥’ ‰≈¥à à“µ’¡Õ’ “≠“ ∑’Ë·æâ·°™â π– «“à ‚ß‡à ß“à ‡µ“à ªŸª≈“ ¢È©’ âÕ°Á‰¥¥â ’ «“à „∫â∫â“ “√–¬” ‡À≈à“°Á≈–æ√– ∏√√¡ ∑’Ë´Ë◊Õ∂Õ◊ æ√–‡®“â ‰ª‡√à√”Ë ∑”‡©‚° º‡âŸ ≤à“‡À≈“à ‡¡∏“ »√’ …–‰¡â„®‚¬‚  ¢â“¢Õ‚¡∑𓉪 ¿°‘ … ÿ ¡≥– „§√‰¡¡à ’ª√“𒄧√ §“∂“«à“≈”π” ∑’„Ë §√‰¥â„ à‡Õ“æÕ ∑”¥ÿ¥È◊Õ‰¡à´◊ÈÕ¢Õ ‰¡®à ”§”º„⟠À≠à Õ–‰√≈Õà °‡Á Õ“‰ª ∑Ë’¥’¡’Õ–‚¢ ¡‘‰¥â«à“À¡¢Ÿà Ⓣ∑ ·µπà È”„®‰¡àπ”æ“ æ“√“ “«–∂’ ‰æ√àøÑ“‡»√Ⓡª≈“à Õ√ÿ “ ¥¥ÿ Õ◊È ∂◊Õ·µ„à ® ‰≈µà ¥’ “à ‰¡ªà √“π’ ¡√≥°√√¡™“«∫√ÿ ’ ºŸ∑â Ë’¡’Ωï¡Õ◊ °Á‰¡¡à ∑’ Õ’Ë “»¬— ‰≈৫⓺â“∑’§Ë Õ À𒉪À“æ“√“‰°≈ ‰¡à¡„’ §√„π∏“π’ ¢“â ‡Ω“Ñ ‡À≈à“‡ π“ ∂Õ◊ πÈ”√”Ë ‡¢â“‰ª ∫∑∑Ë’ Ù À“‰¥„â §√À“‡Õ“ ºŸ∑â Ë’¡Õ’ “≠“ ºª’ “É ¡“°√–∑” πÈ”ªÉ“‡¢â“∏“π’ ¢“â ‡Ω“Ñ ‡À≈“à ‡ π“ ™∫’ “≈“à ≈È’‰ª 82

©∫ß— Òˆ æ“æ√–¡‡À ’ π“√’∑‡Ë’ ¬“«å æ√–‰™¬ √ÿ ¬‘ “¿¡Ÿ ’ ‡ π‡’  π“ ¡“∑’„Ë π≈” ”‡¿“ «“¬ÿæ¬ÿ‡æ≈“ §”Ë ‡™â“‡ª≈“à „® ¢“â «ª≈“À“‰ª‰¡à‡∫“ °‡Á Õ“‰ª„π‡¿µ√“ ‡∂“â ·°à™“«·¡à·´¡à “ °¡Á “„π≈” ”‡¿“ µ¡’ â“≈àÕ™Õà „∫„ à‡ “  ”‡¿“°„Á ™â„∫‰ª ‡¿µ√“¡“„ππÈ”‰À≈ ∑„Ë’ π¡À“«“√’ °“欇å √◊ËÕßæ√–‰™¬ ÿ√¬‘ “ 83

æ ÿ∏“Õ“»—¬‰¡¡à ’ √“™“π“√’ Õ¬∑àŸ Ëæ’ √–·°≈·≈¥Ÿ ‡À√“ª≈“∑Ÿ «“¬æÿ “§≈“‰§≈ ª≈“°–‚À‚â ≈¡“√“ÀŸ ‡ª≈“à „®π¬— π“ ¡Õ’ ¬àŸ„ππ”È §≈Ë”‰ª „§√√§âŸ ¥’ «“à æ√–¡À“ √“™“«“â ‡À«Àà ƒ∑—¬ ·º‰à ª„À≠‚à µ ¡“„π∑–‡≈‡Õ°“ ¢“â 懮Ⓡ¢â“„® „À≠à‚µ¡‚ÀÓ√å ·≈‰ª‰¡àª–æ ∏ÿ “ „§√à√Ÿâ§¥’ ‚æ≈‡â æ≈‡â «≈“√“µ√’ æÕæ√– √ÿ ‘„  ¬Õà ∑âÕ√Õ√“ √“™“«à“·°à‡ π’  °≥ÿ “∂“‰ª «“√’π‡È’ ∑à“„¥π“ ∫∑∑’Ë Ù ¢“â ‡Ω“Ñ ‡≈“à ·°√à “™“ «“√’π’ȉ´√„â À≠‚à µ ‰À≈¡“·µ„à π§Õ‚§ ¡‚ÀÓ√å≈È”πÈ”‰À≈ ∫“≈’¡‘‰¥â·°â‰¢ ºŸ„â À≠ງ⟠≤à“‡≈à“¡“ «“à ¡æ’ ≠“ °ÿ≥“ °“¬“‡∑“à ‡¢“§√’ ’ ™Ë◊Õ«à“æ≠“ ”¿“∑’ «“√π’ ‚’È µ‡∑à“„¥ ‚¬‚ ‚ºº“∂“‰ª ®–„°≈‚â æ≈â‡æ≈⇫≈“ ·≈‰ª‰¡àª–æ ÿ∏“ ™’«“°Á®–ª√–≈¬— æÕª≈“¡“„ππ”È ‰À≈ Õ“»¬— ∑»Ë’ ’√…–ª≈“ 84

™–·ß·â ≈‰ª‰°≈µ“ ®”¢ÕßÕâ ª≈“ «“à ¢Õ…¡“Õ¿—¬ „°≈Àâ √◊Õ«à“‰°≈ ¡‘‰¥‰â ª¡“ «“√∑’ ’ˇ√“®–‰ª ≈“ª≈“®√≈’ ¢“â ‰À«â®–¢Õ¡√§“ æ√–‡®“â ‡¢â“„® 擬ÿ„À≠¡à “ ª≈“«“à ¢“â ‡®“â ‡¬“«¿“ Õ“»¬— Õ¬µàŸ àÕ∏√≥’ 85  °ÿ≥“Õ“≈¬— ™«’ ’  Ÿ∑à ’Ë¿ºŸ “Õ“»—¬ ¢“â ‡Ω“Ñ ‡≈à“·°à¿Ÿ«‰π¬ ƒ∑¬— «“â ‡À«à‡Õ°“ ®”‰ª„π∑–‡≈‡«√“ ‡¿µ√“°‡Á À‡´‰ª °“欇å √Ë◊Õßæ√–‰™¬ √ÿ ¬‘ “

 ¡Õ°‡Á °“‡ “„∫ ∑–≈ÿª√ÿ‰ª π”È ‰À≈‡¢“â ≈” ”‡¿“ ‡®â“°√√¡´È”‡Õ“ ‡Õ“º“â  ‰∫ º’πÈ”´È”‰µà„∫‡ “ πÈ”‡¢“â ÀŸµ“  ”‡¿“√–¬”§«Ë”‰ª ¡’°√√¡®”„® ‡¢“â ‰ª‰ ¬“ √“™“§«“â ¡Õ◊ Õ√‰∑ µÕà ‰«‰â ¡‰à °≈°“¬“ ‡∂“â ·°à™“«·¡‡à  π“ ®√–‡¢â‡À√“§√“à ‰ª √“™“π“√√’ Ë”‰√ ®”‰ªæÕª–æ ∏ÿ “ ¡’‰¡â‰∑√„À≠à„∫Àπ“ ‡«≈“æէ˔√”‰√  ÿ√“ߧπ“ߧå Ú¯ ¢Èπ÷ „À¡„à π°π ° °“ «à“ªπ √–§π°π— ‰ª ‡ÕÁπ¥Ÿ¿∏Ÿ √ ¡“πÕπ„π‰æ√ ¡≥±≈µπâ ‰∑√ ·∑π‰æ™¬πµå ∂“π  «à π ¡ÿ “≈’ «—π∑“ “¡’ ‡∑«Õ’ ¬Ÿàß“π ‡Ω“Ñ Õ¬¥àŸ ·Ÿ ≈ ‡À¡Õ◊ π·µ°à Õà π°“≈ „Àâæ√–¿Ÿ∫“≈  ”√“≠«‘≠≠“ æ√–™«ππ«≈πÕπ ‡¢πÁ „®‰¡¢â Õπ ‡À¡◊ÕπÀ¡Õπ·¡àπ“ ¿∏Ÿ √ Õπ¡πµå „Àâ∫πà ¿“«π“ ‡¬Áπ§Ë”√Ë”«“à °π— ªÉ“¿—¬æ“≈ «—ππ—Èπ®π— ∑√ ¡’¥“√“°√ ‡ªìπ∫√‘«“√ ‡ÀπÁ  ‘Èπ¥‘πøÑ“ „πª“É ∑à“∏“√ ¡“≈§’ ≈∫’Ë “π „∫°“â πÕ√™√ ‡¬πÁ ©”Ë π”È øÑ“ ™◊Ëπ™–º°“ «“¬ÿæ“¢®√  “√æπ— ®π— ∑πÕå π‘ √π◊Ë °≈πË‘ ‡° √ ·µπµÕà §≈Õ√Õà π «“â «Õà π‡«¬’ π√–«π— 86 ∫∑∑’Ë Ù

®π— ∑√“§≈“‡§≈ÕË◊ π °√–‡«π‰æ√‰°à‡∂◊ÕË π ‡µÕ◊ π‡æ◊ËÕπ¢“π¢π— ªÉŸ‡®“â ‡¢“‡¢‘π °àŸ‡°√π‘Ë À“°—π  π‘ ∏æÿ ≈ÿ Ë—π §√◊πÈ §√πË— À«Ë—π‰À« æ√–øôóπµπË◊ πÕπ ‰°≈æ√–π§√  –∑Õâ π∂Õπ∑—¬ ‡™“â µ√ àŸ ÿ√‘¬π ¢÷Èπæâπ‡¡√ÿ‰°√ ¡°’ √√¡®”‰ª „πª“É Õ“√—≠ ©∫—ß Òˆ ¢÷Èπ°ß®ß®” ”§—≠ ∑—Èß°πªπ°—π √”æπ— ¡ß‘Ë ‰¡„â π¥ß ‰°√°√à“߬“߬Ÿß Ÿß√–Àß µ≈‘ߪ≈‘ߪ√ß‘ ª√–¬ß§å §π— ∑√ß àß°≈Ëπ‘ ΩòîπΩ“ß ¡–¡«à ßæ≈«ßæ≈Õß™âÕßπ“ß À≈πà ‡°≈◊ËÕπ‡∂◊ËÕπ∑“ß °π‘ æ≈“߇¥‘πæ≈“ßÀ«“à ߇π‘π ‡ÀÁπ°«“ß¬“à ߇¬◊ÕÈ ß™”‡≈Õ◊ ߇¥‘π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ“߇™‘≠ æ√–· ß ”Փߢâ“߇§’¬ß ‡¢“ ŸßΩŸßÀß å≈߇√¬’ ß ‡√‘ß√âÕß°Õâ ߇ ’¬ß  ”‡π’¬ßπà“øßí «—߇«ß °≈“߉æ√‰°¢à π— ∫√√‡≈ß øí߇ ’¬ß‡æ’¬ß‡æ≈ß ´Õ‡®âß®”‡√’¬ß‡«’¬ß«ß— ¬ßŸ ∑Õß√Õâ ß°–‚µâß‚Àßà ¥—ß ‡æ¬’ ߶âÕß°≈Õß√–¶—ß ·µ√ ß— ¢å°—ß ¥“≈¢“π‡ ’¬ß °–≈‘ß°–≈“ßπ“ßπ«≈πÕπ‡√¬’ ß æ≠“≈Õ§≈Õ‡§’¬ß ·Õπà ‡Õ’È¬ßÕ’‚°ßâ ‚∑߇∑ß §âÕπ∑Õ߇ ¬’ ß√âÕߪÕÜ ß‡ªÜß ‡æ≈π‘ øíß«ß— ‡«ß Õ‡’ °ßâ ‡√‘ß√Õâ ß≈Õ߇™‘ß °“æ¬å‡√Õ◊Ë ßæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“ 87

Ωߟ ≈–¡—ßË Ωßí ¥‘π°π‘ ‡æ≈‘ß §“ß·¢ßÁ ·√߇√‘ß ¬π◊ ‡∫Ëß‘ ∫ßÈ÷ Àπ⓵“‚æ≈ß Õß÷ §–π÷ߺ÷ß‚ºß ªÉ“ ßŸ ¬ßŸ ¬“ß™“â ß‚¢≈ß · π≈”∫“°®“°‡«¬’ ߉™¬ ‚¬ß°—π‡≈àππ”È §≈Ë”‰ª °‘πº≈‰¡â‰¥â‡ªìπ·√ß æ√– √ÿ ¬‘ ߇¬πÁ ¬Õ· ß ¬“π’ ÒÒ ·Ω߇¡¶‡¢“‡ß“‡¡√ÿ∏√ ΩŸß®È‘߮հÕÕ°‡Àà“ÀÕπ ¢÷πÈ °°µ°∑ÿ°¢å¬“° π°À°√àÕππÕπ√—߇√¬’ ß ¡—π‡º◊Õ°‡≈◊Õ°‡º“‰ø Õ“â ª“°√Õâ ß´âÕß·´à‡ ¬’ ß ‡≈¬È’ ß≈°Ÿ ÕàÕπªÕÑ πÕ“À“√ √Õπ√ÕπÕÕà πÕ— ¥ß ™«à ߥߗ π”È §√Ë—ß·¥ß ‡ ’¬ß§√πÈ◊ §√Ëπ— ™—Èπ‡¢“À≈«ß  µ— «∑å ȗߪ«ßßà«ßßπÿ ‚ßß ≈ß‘ §“à ߧ√“ß‚§√°§√Õ° ‡ ¬’ ߥ—ߥÿ®‡æ≈ß‘ ‚æ≈ß ™–π’«‘‡«°«Õ𠂧≈ߧ≈Õπ‡§≈ËÕ◊ π‡¢¬ÕÈ◊ π‚¬π ∫“â ßµË◊π‰øµ°„®‚®π ≈Ÿ°π°¬°ªï°ªÕÑ ß ≈ÿ°‚≈¥‚ºπ‚¥π°—π‡Õß ·¡àπ°ª°ª°ï ‡§¬’ ß µ–‚æπ°≈Õß√âÕ߇ªìπ‡æ≈ß ‚ÀßàßÀßà“߇Àßßà ‡°ßà °à“ߥߗ œ≈œ ¬“π’ ÒÒ ¢Èπ÷ °¥∫∑Õ—»®√√¬å π°À°µ°√ß— √«ß ·¥π¥‘π∂πË‘ ¡πÿ…¬å µ÷°°«“â π∫â“π‡√◊Õπ‚√ß ∫â“π™àÕߧ≈Õ߇≈°Á „À≠à ª≈ÿ°‡æ◊ËÕπ‡µÕ◊ πµ–‚°π æ‘≥æ“∑¬√å –π“¥¶Õâ ß √–¶ß— ¥ß— «ß— ‡«ß œ≈œ 88 ∫∑∑’Ë Ù

¬“π’ ÒÒ æ√–¥“∫ ∫™Ÿ “°≥Ÿ ±å æŸπ «— ¥Ï ‘ —µ∂“«√ ¢πÈ÷ °∫ ®∫ ·¡à °¥ ‡ÕπÕߧÕå ‘ßæ‘ß ‘ߢ√ º“ ÿ°√ÿ°¢¡Ÿ≈  —ß«√»≈’ Õ¿≠‘ ≠“≥ æπÈ◊ æ‘¿æ®∫®°— √«“≈ √–ß—∫À≈∫— ‡πµ√π‘Ëß ∑“à π‡ÀπÁ ·®ßâ ·À≈àß‚≈°“ ‡À¡◊Õπ°∫— À≈∫—  π‘∑πÕπ ‰¡‡à ¢¬ÕÈ◊ π‡§≈ÕË◊ 𰓬“ ‡ªπì º“ °ÿ ∑ÿ°‡¥◊Õπªï ∫”‡æÁ߇≈ßÁ ‡ÀÁπ®∫ ‡°‘¥‡Àµÿ„À≠„à πª∂æ’  «√√§™å πÈ— «‘¡“π °“≈°‘≥ ’ ªË’ √–°“√ °≈∫— ®√‘µº‘¥‚∫√“≥ ‡¢“â ¨“ππ“ππ—∫‡¥Õ◊ π º≈“≠§π´◊ËÕ∂Õ◊  µ— ¬å∏√√¡å ®”»’≈°π‘ «“µ“ ≈°Ÿ ‰¡à√Ÿ§â ÿ≥æàÕ¡π— ≈Õ∫¶à“øíπ§Õ◊ µ≥— À“ «—ππÈ—π§√Èπ— ¥‘π‰À« ‚®∑°å®∫— º¥‘ √‘…¬“ ‡≈ßÁ ¥Ÿ√⟧¥’ ª«É π‡ªìπ∫“â øÑ“∫¥∫ß— ‡°‘¥«∫‘ —µ‘ªíµµ‘ª“ªßí ª√–°Õ∫™Õ∫‡ªπì º‘¥  ß— «®— ©√–Õ« “π  “¡≠— Õ—π∏æ“≈ ‡ÕÁπ¥¿Ÿ ∫Ÿ “≈ ≈Ÿ°»‘…¬å§‘¥≈â“ߧ√Ÿ °≈Õ°°≈—∫Õ—ª√’¬å  Õà ‡ ’¬¥‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‚≈¿≈“¿∫“ª∫§‘¥ Õ√ÿ –æ ∏ÿ “ ∫√√¥“ “¡≠—  —µ«å ‰µ√¬§ÿ ∑°ÿ ¢µ√ß— ©∫ß— Òˆ ¢÷Èπ°¡ ¡‡¥®Á ®Õ¡Õ“√¬å ºŸºâ à“πæ“√“ “«–∂’ ´◊ËÕµ√ßÀ≈߇≈àÀ几π’ ∫ÿ√®’ ß÷ ≈¡à ®¡‰ª °“æ¬å‡√ÕË◊ ßæ√–‰™¬ ÿ√¬‘ “ 89

ª√–‚¬™πå®–‚ª√¥¿«Ÿ ‰π¬ πËß‘ πËß— µÈ—ß„® ‡≈◊ËÕ¡„  ”‡√Á®‡¡µµ“ ∫Õ°¢Õâ ¡√≥“ ∫“ª°√√¡π”µπ ‡ª≈à߇ ’¬ß‡æ¬’ ßæ≥‘ Õπ‘ ∑√“ ®–‰¥‰â ª «√√§å §ß¡“«π— Àπ÷ßË ∂ß÷ µπ °≈Õ°°≈—∫Õ—ª√“ ÕË¡‘ Àπ” ”√“≠ ‡∫¬’ π‡∫’¬¥‡ ’¬¥ Õà ©âÕ©≈ ¢∫— √”®”‡√¬’ ß ‰ª∑π∑ÿ°¢åπ∫— °ª— °—≈ªá  ßË‘ „¥„®À«—ß  «¥¡πµå¿“«π“ ‡¡µµ“°√≥ÿ “ “¡—≠ æ√–Õߧå∑√ß∏√√¡å ‡ªπì  ¢ÿ ∑ÿ°«π— À√√…“  ¡∫—µ ‘ µ— «¡å π…ÿ ¬§å √±ÿ “ ‡∑«“ ¡∫µ— ™‘ ™— «“≈  ÿ¢‡°…¡‡ª√¡ª√’¥Ï«‘ ¡‘ “π »ƒß§“√ÀÕâ ¡≈Õâ ¡æ√Õâ ¡‡æ√’¬ß °√–®∫— ª òï ´’ Õ∑Õà ‡ ’¬ß  ”‡π¬’ ßπ“ßø“Ñ πà“øíß ‡¥™–æ√–°ÿ»≈ÀπÀ≈—ß ‰¥¥â —ß¡àßÿ ¡“¥ª√“√∂π“ ®√‘ßπ–ª√– ° ’°“ ‡∫ÈÕ◊ ßÀπ“â ®–‰¥â‰ª «√√§å ®∫‡∑»π几√®Á §”√”æ—π ¥âπ¥π—È ‡¡¶“‰§≈ ©∫ß— Òˆ øíß∏√√¡π”È „® µ¥— Àà«ß∫«à ß¡“√ ¢Èπ÷ ‡°¬‡≈¬°≈“à «∑“â «‰∑ ‡≈Ë◊Õ¡„ »√∑— ∏“°≈“â À“≠ ‡ÀÁπ¿¬— „π¢—π∏ —π¥“π  ”√“≠ ”‡√®Á ‡¡µµ“ 90 ∫∑∑Ë’ Ù

 ÕßÕߧ∑å √ßÀπß— 欧— ¶“ ®—¥®’∫°≈’∫™Æ“ √°— …“»≈’ ∂Õ◊ ƒÂ…’ °Õß°Ÿ≥±Õå §— §’ ‡ÕπÕߧ≈å ßπÕπ ‡™â“§Ë”∑”°‘®æ‘∏’ ‡ÀπÕË◊ ¬¬“°æ“°‡æ’¬√ ‡ªìπ∑’Ë∫™Ÿ “∂“«√ ‡ «¬ ¢ÿ ∑ÿ°«π— ‰«Àâ «—ß Ëß—  Õπ ª∂懒 ªπì ∑∫’Ë √√®∂√≥å ÀπŸπÕâ ¬§Õà ¬‡æ’¬√ ‡Àπ◊Õ¢Õπ‡¢π¬‡°¬‡»’¬√ ‰¡â‡√’¬«‡®’¬«‡À«¬ À¬°‘ ´”È ™È”‡¢’¬« §”Ë ‡™â“‡Õ“°√“¥°«“¥‡µ¬’ π ‡√’¬ß‡√¬’ ∫‡∑’¬∫∑” ‡√¬’ π∏√√¡∫”‡æ≠Á ‡§√ßà §√—𠄧√‡ÀÁπ‡ªπì §≥ÿ  ”‡√®Á ‡ √Á®‰¥‰â ª «√√§å π“ππ—∫°ª— °—≈ªæá ∑ÿ ∏π— ¥√ ¿ÿ¡√“°“√≠ÿ  ÿπ∑√ ‡¥Á°ÕàÕπÕ—π‡¬“«‡å ≈“à ‡√’¬π ° ¢ ° °“ «“à ‡«¬’ π Õ“à π‡¢¬’ πº ¡°¡‡°¬ √–«ß— µ—«°≈«— §√ŸÀπ‡Ÿ Õ㬠°‡Ÿ §¬‡¢Á¥À≈“∫¢«“∫‡¢«’¬« À—πÀ«¥ª«¥· ∫·ª≈∫‡ ¬’ « Õ¬“à ‡∑ˬ’ «‡≈àπÀ≈߮߮” ∫Õ°‰«â„Àâ∑√“∫∫“ª°√√¡ ·π–π”„À‡â ®â“‡Õ“∫≠ÿ ‡¥™–æ√–¡À“°“√ÿ≠ ·∫ßà ∫≠ÿ „Àâ‡√“‡®“â ‡Õ¬ œ °“æ¬å‡√Ë◊Õßæ√–‰™¬ ÿ√‘¬“ 91

µ—«Õ¬à“ß°“√‡¢’¬πµâπ©∫∫— µ“¡Õ—°¢√«∏‘ ’‡¥‘¡ * *§¥— ®“°µπâ ©∫∫— ¢Õß ¡“§¡¿“…“·≈–Àπß—  Õ◊ ·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬„πæ√–∫√¡√“™ªŸ ∂¡— ¿å Õ°— ¢√«∏‘ µ’ “¡µπâ ©∫∫— ‚∫√“≥ 92 ∫∑∑’Ë Ù