วรรณคดีวิจักษ์

Ò. „À⧫“¡‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ „π‚≈°¢Õߧ«“¡®√ß‘ ‡√“Õ“®¡’§«“¡∑ÿ°¢Àå √◊Õ¡’ªí≠À“ ¡“°¡“¬ ·µà„π‚≈°¢Õßπ‘∑“π∑ÿ° ßË‘ ¬Õà ¡‡ªìπ‰ª‰¥âµ“¡®π‘ µπ“°“√¢Õ߇√“ π‘∑“π®÷ß∑”„Àâ ‡√“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫§«“¡¡À—»®√√¬åµà“ßÊ ∑’ˇ√“∑”‰¡à‰¥â„π™’«‘µ®√‘ß ‡™àπ °“√‡À“–‡À‘𠇥‘πÕ“°“» ‡«∑¡πµ√å ¢Õß«‡‘ »… À√◊Õ°“√·ª≈ß°“¬ Ú. „Àâ°”≈ß— „®„π°“√¥”‡π‘π™«’ ‘µ µ—«‡Õ°„ππ‘∑“πÀ≈“¬‡√Õ◊Ë ß¡°— ª√– ∫§«“¡ ∑°ÿ ¢å¬“°≈”∫“°·µ°à Á®–‰¥√â —∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„π∑’ Ë ¥ÿ ‡™àπ π‘∑“π™ÿ¥∑â“«°”æ√â“¢ÕߧπÕ ’ “π ´Ëß÷ ¡’µ—«‡Õ°‡ªπì ≈Ÿ°°”æ√â“ µ—«‡Õ°‡À≈à“ππ—È ¡—°¬“°®π·≈–Õ¬àÕŸ ¬à“ßÕ“â ß«â“ß ‰√â≠“µ‘¢“¥¡‘µ√ ·µà„π∑Ë’ ÿ¥°Á®–¡’‚™§À√◊Õ¡’ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ√Ë”√«¬À√◊Õ‰¥â‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß„πµÕπ®∫ π‘∑“π™ÿ¥ ∑â“«°”æ√â“®ß÷ ‡ªìππ∑‘ “π∑Ë’„Àâ°”≈—ß„®„π°“√¥”√ß™’«‘µ·°ºà Ÿâ∑’¡Ë ’§«“¡∑°ÿ ¢¬å “°‰¥â‡ªìπÕ¬“à ߥ’ Û. „À§â ”Õ∏∫‘ “¬‡°¬Ë’ «°∫— ª√“°Ø°“√≥∏å √√¡™“µÀ‘ √Õ◊ ∑¡’Ë “¢Õß ∂“π∑Ë’ ·≈– ß‘Ë µà“ßÊ „π∑âÕß∂‘Ë𠇙πà ‡√ËÕ◊ ߇¡¢≈“°—∫√“¡ Ÿ√Õ∏∫‘ “¬°“√‡°¥‘ øÑ“·≈∫øÑ“√Õâ ß À√Õ◊ π‘∑“π‡√Ë◊Õßæ≠“°ß°—∫æ≠“æ“π∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫°“√ √â“ßæ√–ª∞¡‡®¥’¬å„π®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ √«¡∑Èß— π∑‘ “π∑ÕË’ ∏∫‘ “¬°“√‡°¥‘ ¢Õ߇°“– ¿‡Ÿ ¢“ ·À≈ßà πÈ” œ≈œ π‘∑“π‡À≈“à πÈ’∑”„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ‡°’ˬ«°—∫∏√√¡™“µ‘√Õ∫µ«— ‰¥ â π°ÿ  π“π¡“°¢πÈ÷ ∑Ë ’ ”§≠— §◊Õ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–ºŸ°æ—π °∫— ∑Õâ ß∂Ëπ‘ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–§«“¡ ”§≠— ¢Õß∑âÕß∂Ëπ‘ µπ °Õà „À⇰‘¥§«“¡¿“§¿¡Ÿ ‘„®„π∑âÕß∂π‘Ë Ù. „À§â «“¡ ”§≠— ·°à«√’ ∫ÿ√…ÿ ª√–®”∂Ë‘πÀ√◊Õª√–®”™“µ‘ ‡™àπ π‘∑“π‡√◊ÕË ß æ√–√à«ß¢Õß™“« ÿ‚¢∑—¬°≈à“«∂÷ßæ√–√à«ß´Ë÷߇ªìπºâŸπ”¢Õß°≈ÿࡧπ‰∑¬«à“‡ªìπºâŸ¡’«“®“ ‘∑∏‘Ï π‘∑“πª√–‡¿∑π’È∑”„Àâ√Ÿâ®—°«’√∫ÿ√ÿ…§π ”§—≠∑’Ë ¡§«√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡¿Ÿ¡‘„®„𠧫“¡‡ªìπ§π‰∑¬ ı. „Àâ¢âÕ§‘¥·≈–§µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“π‘∑“π¡—° Õπ‡√Ë◊Õß °Æ·Àßà °√√¡À√Õ◊ §µ∏‘ √√¡∑Ë’«à“ ç∑”¥‰’ ¥¥â ’ ∑”™Ë«— ‰¥â™Ë—«é ‡™πà ‡√ÕË◊ ߪ≈“∫Ÿà∑Õß ·≈–‡√Õ◊Ë ß ‚ ππâÕ¬‡√Õ◊ πß“¡ π‘∑“π∑È—ß Õ߇√◊ËÕßππÈ’ “߇հ‡ªìπ§π¥’´÷Ëß∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈ßâ Õ¬‡Ÿà  ¡Õ ·µà ¥ÿ ∑“â ¬ °Áºà“πæπâ Õªÿ  √√§µà“ßÊ ‰¥â µÕπ®∫π“߇հ‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢‡¢“â ∑”πÕß ç§π¥’µ°πÈ”‰¡‰à À≈ µ°‰ø‰¡‰à À¡âé  «à π§π∑Ë’∑”™—«Ë °Á∂°Ÿ ≈ß‚∑…„π∑’ Ë ÿ¥ π∑‘ “πæÈ◊π∫â“π 143

π∑‘ “πæ◊πÈ ∫“â π‰∑¬„π∑Õâ ß∂‘πË µ“à ßÊ ·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ¡—°¡’π‘∑“π∑Ë’ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈– —ߧ¡«—≤π∏√√¡¢Õß ∑Õâ ß∂πË‘ π‘∑“π·µ≈à –∑Õâ ß∂Ëπ‘ ®÷ß¡§’ «“¡·µ°µ“à ß°π— æÕ®”·π°‰¥â¥ß— µÕà ‰ªπÈ’ Ò. π‘∑“π¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ¡—°¡’π‘∑“πª√–‡¿∑‡≈à“§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ∂“π∑Ë’À√◊Õπ‘∑“π∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß°—∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“®”π«π¡“°  à«π„À≠à‡°Ë’¬«°∫— æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ∂“π∑Ë∑’ Ë’ ‡°¬Ë’ «¢âÕß°∫— æ√–æ∑ÿ ∏ª√–«µ— ‘ ‡™πà °“√ √“â ߇¡Õ◊ ß·≈–∑’Ë¡“¢Õß™Ë◊Õ‡¡Õ◊ ß °“√ √“â ßæ√–∏“µÿ ‡®¥’¬å π‘∑“πª√–‡¿∑Õ∏∫‘ “¬ “‡Àµÿ¢Õß ß‘Ë µ“à ßÊ ∫“߇√◊ËÕß°Á¬—ß¡‡’ √Ë◊ÕߢÕßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡¢“â ‰ª ‡°Ë’¬«¢âÕß ‡™àπ ‡√◊ÕË ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µßÈ— ™Õ◊Ë  ÿπ—¢ ‡≈à“«à“‡¥‘¡ πÿ ¢— ‰¡¡à ’™◊ÕË ®÷߉ª¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®“â µÈß— ™ÕË◊ „Àâ æ√–æÿ∑∏‡®â“µÈß— ™ËÕ◊ „Àâ«à“ 秔ºÈ’À≈’Èé ´Ëß÷ ·ª≈«“à ∑Õߧ”∑Ë ’ «¬ß“¡πà“√°— ¡π— ¿¡Ÿ ‘„® ¡“° ®ß÷ ∂“¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®“⠴Ȕհ’ À≈“¬§√ßÈ— «à“¡—π™ÕË◊ Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âøíß™ËÕ◊ Õπ— ‰æ‡√“–¢Õß¡π— ∫àÕ¬Ê æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“√”§“≠®÷ß∫Õ°«à“¡π— ™ÕË◊ À¡“ µßÈ— ·µπà —πÈ ¡“ πÿ —¢®ß÷ ¡™’ Ë◊Õ‡√’¬°«“à À¡“ Ú. π∑‘ “π¿“§µ–«π— ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§µ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ ¡°— ¡π’ ∑‘ “π∑°’Ë ≈“à «∂ß÷ §«“¡·Àßâ ·≈ßâ °“√¢ÕΩπ·≈–∫∑∫“∑¢Õß·∂π´÷ßË ™“« Õ’ “π‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡∑«¥“∑Ë’¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ™’«‘µ¡πÿ…¬å ‡™àπ π∑‘ “π‡√Õ◊Ë ßæ≠“§—𧓰 (§“ߧ°) °≈“à «∂ß÷ °“√∑Ë’ ‚≈°¡πÿ…¬å·Àâß·≈âß ‡æ√“–·∂π‰¡à¬Õ¡„ÀâΩπµ° æ≠“§—𧓰‰¥πâ ”°Õß∑æ—  µ— «åµà“ßÊ ‡™àπ ¡¥ ª≈«° ‡¢’¬¥ Õ÷ËßÕà“ß ®—°®Ë—π œ≈œ ‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ª∫πøÑ“ ‡æË◊Õ‰ª√∫°—∫æ≠“·∂π æ≠“§—𧓰¡’™—¬™π–‡Àπ◊Õ æ≠“·∂π æ≠“·∂π®÷ßµâÕ߬ա„ÀâΩπ·°à‚≈°¡πÿ…¬å π‘∑“π‡√◊ËÕßπÈ’ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡æ≥’ ®¥ÿ ∫—È߉ø¢ÕΩπ¢Õß™“«Õ’ “π ´ßË÷ ‡™◊ËÕ«à“°“√®¥ÿ ∫Èß— ‰ø∫™Ÿ “æ≠“·∂π®–™à«¬„ÀΩâ πµ° 144 ∫∑∑’Ë ˜

Û. π∑‘ “π¿“§°≈“ß π‘∑“πª√–®”∑âÕß∂‘ËπÕ∏‘∫“¬∑’Ë¡“À√◊Õµ”π“π ∂“π∑Ë’·≈– Ë‘ßµà“ßÊ „π∑âÕß∂‘Ëπ¿“§ °≈“ß∑Ë’√⟮—°°—π¥’§◊Õ‡√◊ËÕßæ≠“°ßæ≠“æ“π À√◊Õµ”π“π°“√ √â“ßæ√–ª∞¡‡®¥’¬å´÷Ëß°≈à“«∂÷ß æ≠“æ“π √â“ßæ√–ª∞¡‡®¥’¬‡å æ◊ÕË ‰∂à∫“ª∑’˶“à æ≠“°ß‚¥¬‰¡à√Ÿ«â à“‡ªìπ∫‘¥“¢Õßµπ π∑‘ “πÕ°’ ‡√ÕË◊ ßÀπßË÷ ∑√’Ë ®Ÿâ °— °π— ·æ√Àà ≈“¬§Õ◊ ‡√ÕË◊ ߉°√∑Õß´ß÷Ë ‡ªπì π∑‘ “πæπ◊È ∫“â π¢Õ߮ߗ À«¥— 殑 µ‘ √°≈“à «∂ß÷ ‰°√∑Õߺ⡟ ’§«“¡‡°ßà °“® “¡“√∂ª√“∫™“≈«π— ®√–‡¢â„À≠∑à Ë’¥√ÿ ⓬‰¥â Ù. π∑‘ “π¿“§µ–«π— ÕÕ°·≈–¿“§µ–«—πµ° ¿“§µ–«π— ÕÕ°·≈–¿“§µ–«π— µ°´ßË÷ ¡™’ “¬À“¥·≈–‡°“–·°ßà µ“à ßÊ „π∑–‡≈Õ“à «‰∑¬°¡Á °— ¡π’ ∑‘ “π∑ ’Ë ¡— æπ— ∏°å ∫— ™Õ◊Ë ·≈–≈°— …≥–¿¡Ÿ ª‘ √–‡∑»™“¬Ωßòí ∑–‡≈ ‡™πà π∑‘ “π‡√Õ◊Ë ßµ“¡Õà ß≈“à ¬ ´ß÷Ë Õ∏∫‘ “¬™Õ◊Ë ¢Õß¿‡Ÿ ¢“ ‡°“–·°ßà ·≈–·À≈¡∫√‡‘ «≥®ß— À«¥— ™≈∫√ÿ ·’ ≈–µ√“¥„π¿“§µ–«π— ÕÕ° ·≈– ®ß— À«¥— ª√–®«∫§√’ ¢’ π— ∏„å π¿“§µ–«π— µ° ‚¥¬‡≈“à «“à µ“¡Õà ß≈“à ¬°∫— ¬“¬√”æß÷ ∑–‡≈“–°π— ‡æ√“– µ°≈ß°π— ‰¡‰à ¥«â “à ®–¬°≈°Ÿ  “«„À·â °ºà „⟠¥ ∑ß—È  Õߧπ®ß÷ ¢«“â ߪ“¢“â «¢Õß„ °à π— ¢“â «¢Õ߇À≈“à ππ—È °≈“¬‡ªπì ·À≈¡·≈–‡°“–µ“à ßÊ ‡™πà ßÕ∫°√–‡¥πÁ ‰ªµ°‡ªπì ·À≈¡ßÕ∫ ·≈–°√–∫ßÿ °≈“¬‡ªπì ‡°“–°√–∫ßÿ „π®ß— À«¥— µ√“¥ µ“¡Õà ß≈“à ¬©°’ ≈°Ÿ  “«‡ªπì  Õß´°’ ´°’ ÀπßË÷ °≈“¬‡ªπì ‡°“–π¡ “« „π®ß— À«¥— ™≈∫√ÿ ’  «à πÕ°’ ´°’ Àπß÷Ë ‡ªπì ‡°“–π¡ “«„π®ß— À«¥— ª√–®«∫§√’ ¢’ π— ∏å  ¥ÿ ∑“â ¬µ“¡Õà ß≈“à ¬ ·≈–¬“¬√”æß÷ °≈“¬‡ªπì ‡¢“µ“¡Õà ß≈“à ¬·≈–‡¢“·¡√à ”æß÷ „π®ß— À«¥— ª√–®«∫§√’ ¢’ π— ∏å ı. π‘∑“π¿“§„µâ π‘∑“π¿“§„µâÀ≈“¬‡√Ë◊Õß°≈à“«∂÷ß∑Ë’¡“¢Õß¿Ÿ‡¢“ ‡°“– ·≈–™“¬À“¥µà“ßÊ ‡™àπ ‡°“–ÀπŸ ‡°“–·¡«„π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ´÷Ë߇≈à“«à“ÀπŸ°—∫·¡«®¡πÈ”µ“¬·≈â«°≈“¬‡ªìπ‡°“– πÕ°®“°πÈ’¬—ß¡’π‘∑“π∑Ë’°≈à“«∂÷ß°≈àÿ¡§π®’π·≈–§π¡ÿ ≈‘¡ π‘∑“π∑’Ë·æ√àÀ≈“¬‡√Ë◊ÕßÀπË÷ߧ◊Õ ‡√◊ËÕ߇®â“·¡à≈È‘¡°Õ‡ÀπË’¬«´Ë÷߇ªìπÀ≠‘ß®’π∑Ë’¡’§«“¡°µ—≠ꟷ≈–§«“¡‡¥Á¥‡¥Ë’¬« π“߇¥‘π∑“ß ®“°‡¡Õ◊ ß®π’ ¡“µ“¡À“æ™Ë’ “¬∑ª’Ë µí µ“π’ ‡¡ÕË◊ æ∫°π— ·≈«â æ™Ë’ “¬¢Õßπ“߉¡¬à Õ¡°≈∫— ‰ª‡¡Õ◊ ß®π’ °—∫π“ß π“ß®÷ß “ª„Àâæ™Ë’ “¬ √â“ß¡— ¬¥‘ ‰¡ à ”‡√®Á ·≈â«π“ß°Áº°Ÿ §Õµ“¬ µàÕ¡“¡— ¬¥‘ ∑’Ëæ™Ë’ “¬ ¢Õßπ“ß √“â ß∂°Ÿ ø“Ñ º“à ºŸâ§π®ß÷ π—∫∂◊Õ§«“¡»°— ¥ Ï‘ ‘∑∏¢‘Ï Õßπ“ß·≈– √“â ß»“≈„À·â °πà “ß π∑‘ “πæÈπ◊ ∫â“π 145

µ”π“ππ∑‘ “πæÈπ◊ ∫â“π¿“§„µâ ‡√Õ◊Ë ß ‡®â“·¡à≈¡È‘ °Õ‡Àπ’ˬ« µÕπ ≈È‘¡°Õ‡Àπ¬’Ë «∫Õ°≈“¡“√¥“°àÕπÕÕ°‡¥π‘ ∑“߉ªµ“¡À“æË’™“¬ π—°‡√’¬π®–‡ÀÁπ«à“π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π‡À≈à“π’È∫—π∑÷°«‘∂’™’«‘µ §«“¡§‘¥ §«“¡‡™Ë◊Õ ·≈– ¢π∫∏√√¡‡π¬’ ¡ª√–‡æ≥¢’ Õߧπ„π∑Õâ ß∂πË‘ µ“à ßÊπ∑‘ “πæπ◊È ∫“â π·µ≈à –∂π‘Ë ®ß÷ ¡≈’ °— …≥–‡©æ“–∂π‘Ë ·¡â«à“·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ®–¡’π‘∑“πæ◊Èπ∫â“πª√–®”∂‘Ëπ¢Õßµπ ·µà°Á¡’π‘∑“π∫“߇√◊ËÕß∑Ë’ ·æ√àÀ≈“¬‰ª∑ÿ°∑âÕß∂Ë‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑”„À⇢Ⓞ®‰¥â«à“„π«—≤π∏√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢Õß ·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ°Á¬—ß¡’≈—°…≥–√à«¡À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫“ßÕ¬à“ߢÕߧπ‰∑¬·µà≈–∂Ë‘π §◊Õ§«“¡π‘¬¡À√Õ◊ ™◊Ëπ™Õ∫π‘∑“π‡√ËÕ◊ ߇¥¬’ «°π— π—Ëπ‡Õß ¡’π∑‘ “πÀ≈“¬‡√Ë◊Õß∑˧’ π‰∑¬„π∑âÕß∂‘Ëπ µà“ßÊ √⟮°— ‡À¡Õ◊ π°π— ‡™πà  —ߢå∑Õß ª≈“∫Ÿà∑Õß π“ß ‘∫ Õß æ√–√∂-‡¡√’ °≈à“«‰¥«â “à ·¡â§π ·µà≈–∂‘Ëπ®–¡«’ ≤— π∏√√¡∑·Ë’ µ°µ“à ß°π— ·µà°¡Á √’  π‘¬¡„π°“√øßí π‘∑“π‡√Õ◊Ë ß‡¥’¬«°π— 146 ∫∑∑’Ë ˜

π‘∑“π‰∑¬‡√◊ÕË ß —ߢ∑å Õß ‡√ÕË◊ ß ß— ¢∑å Õ߇ªπì π∑‘ “π∑·’Ë æ√Àà ≈“¬¡“°„πª√–‡∑»‰∑¬ π°— ‡√¬’ πÕ“®√®âŸ °— ‡√Õ◊Ë ß ß— ¢∑å Õß ·≈«â ®“°∫∑≈–§√πÕ°‡√ÕË◊ ß ß— ¢∑å Õß æ√–√“™πæ‘ π∏æå √–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— ·µàπ—°‡√’¬π∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“¡’π‘∑“π‡√Ë◊Õß —ߢå∑Õß ”π«π∑âÕß∂Ë‘πµà“ßÊ Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° π‘∑“π‡√Ë◊Õß —ߢå∑Õß¡’§«“¡‡°à“·°à·≈–·æ√àÀ≈“¬¡“π“π·≈â«∑—Èß„π√Ÿª¢Õßπ‘∑“π¡ÿ¢ª“∞–∑Ë’ ∂à“¬∑Õ¥°π— ª“°µÕà ª“°·≈–∑‡Ë’ ªπì ≈“¬≈°— …≥Õå °— …√ π‘∑“πæÈ◊π∫â“π‡√◊ËÕß —ߢå∑Õß∑’Ë™“«∫â“π‡≈à“ àŸ°—πøíß·∫∫¡ÿ¢ª“∞– ª√“°Ø·æ√àÀ≈“¬ „π®—ßÀ«¥— µ“à ßÊ ∑Ë—«ª√–‡∑» ‡™àπ æ—ßß“ π§√»√’∏√√¡√“™  ‚ÿ ¢∑—¬ Õµÿ √¥‘µ∂å π§√ «√√§å ™≈∫√ÿ ’ √“™∫√ÿ ’ ‡æ™√∫ÿ√’ œ≈œ ∫“ß∑Õâ ß∂Ëπ‘ °Á‡™Ë◊Õ«à“‡√◊ËÕß —ߢå∑Õ߇§¬‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß„π∑Õâ ß∂‘πË ¢Õß µπ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏凰’ˬ«¢âÕß°—∫ ∂“π∑Ë’„π∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬ ‡™àπ ‡√◊ËÕß —ߢå∑ÕߢÕß®—ßÀ«—¥ ™—¬¿Ÿ¡‘‡ªπì µ”π“π‡¡Õ◊ ß™¬— ¿¡Ÿ ‘  à«π‡√Õ◊Ë ß —ߢ∑å ÕߢÕ߮ߗ À«—¥Õÿµ√¥µ‘ ∂°å ÁÕ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπ¡“ ¢Õ߇¡◊Õß‚∫√“≥∑ÿà߬ßÈ— ´ßË÷ ‡ªπì ‡¡◊ÕߢÕ߇®â“‡ß“– πÕ°®“°π∑‘ “π‡√ËÕ◊ ß —ߢ∑å Õß®–·æ√àÀ≈“¬‰ª„π√ªŸ ·∫∫«√√≥°√√¡¡¢ÿ ª“∞–·≈â« ¬ß— ¡’π‘∑“π —ߢå∑Õß∑Ë’·µà߇ªìπ«√√≥°√√¡≈“¬≈—°…≥åÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ¥—ߪ√“°Ø«√√≥°√√¡ ‡√Õ◊Ë ß ß— ¢∑å Õß∑«—Ë ∑°ÿ ¿“§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑ßÈ— ¿“§°≈“ß ¿“§‡ÀπÕ◊ ¿“§µ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ ·≈–¿“§„µâ π∑‘ “π‡√Õ◊Ë ß ß— ¢∑å Õß„π¿“§°≈“ß ‰¥·â ° à ß— ¢∑å Õß°≈Õπ «¥  ß— ¢∑å Õߧ”©π— ∑·å ≈– ∫∑≈–§√πÕ°‡√Ë◊Õß —ߢå∑Õßæ√–√“™π‘æπ∏åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ π‘∑“π ‡√Õ◊Ë ß —ߢå∑Õß„π¿“§‡ÀπÕ◊ ‰¥â·°à ™“¥°‡√◊ÕË ß ÿ«—≥≥–ÀÕ¬ —ß¢å ·≈–§à“«´Õ‡√Ë◊Õß «ÿ ≥— ≥–- ÀÕ¬ —ߢå π‘∑“π‡√◊ËÕß —ߢå∑Õß„π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¡’™“¥°‡√Ë◊Õß ÿ«—≥≥– —ߢå°ÿ¡“√  à«π¿“§„µâ¡’‡√ÕË◊ ß ß— ¢∑å Õߧ”°“æ¬å  ß— ¢∑å Õ߇ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õßµ«— ≈–§√‡Õ°∑‡Ë’ °¥‘ „πÀÕ¬ ß— ¢´å ß÷Ë º¥‘ ª°µ®‘ “°§π∑«Ë— ‰ª æ√– ß— ¢å °∫— ¡“√¥“®ß÷ ∂°Ÿ √—߇°¬’ ® µàÕ¡“æ√– ß— ¢Õå Õ°®“°ÀÕ¬ —ߢ·å µ°à µÁ Õâ ßæ≈¥— æ√“°®“°¡“√¥“·≈– ∫â“π‡¡Õ◊ ߢÕßµπ π“߬°— …åµπÀπËß÷ π”æ√– —ߢ剪‡≈¬È’ ߇ªπì ∫ÿµ√ æ√– ß— ¢Õå ¬Ÿà‡¡◊Õ߬—°…®å π‚µ ‡ªìπÀπà¡ÿ æ∫¢Õß«‘‡»…„π‡¡Õ◊ ߬—°…å·≈–√«Ÿâ à“π“߇ªìπ¬°— …å æ√– —ߢå®ß÷ ™ÿ∫µ«— ‡ªπì ∑Õß  «¡√ªŸ ‡ß“– ‡°◊Õ°·°â« ·≈«â ‡À“–Àπ’ π“߬—°…嵓¡¡“¢Õ„À°â ≈∫— ‰ª°∫— π“ß·µ‰à ¡à ”‡√®Á π“ß®ß÷  Õπ ¡πµ√‡å √¬’ °‡πÕ◊È ‡√¬’ °ª≈“„Àæâ √– ß— ¢å·≈«â  ‘πÈ „® π‘∑“πæ◊πÈ ∫“â π 147

‡®“â ‡¡Õ◊ ߇¡◊ÕßÀπËß÷ ®—¥æ∏‘ ’‡ Ë’¬ßæ«ß¡“≈—¬‡≈Õ◊ °§„Ÿà À∏â ¥‘ “∑—ßÈ ‡®¥Á ∏¥‘ “Õߧ å ¥ÿ ∑Õâ ߇≈◊Õ° æ√– ß— ¢å„π√Ÿª‡ß“–‡ªπì §à§Ÿ √Õß ‡®“â ‡¡◊ÕßµÕâ ß°“√°”®¥— ‡®“⠇ߓ–®÷ß ß—Ë „À⇮Ⓡߓ–À“‡πÈ◊ÕÀ“ª≈“ ·¢àß°∫— À°‡¢¬ ‡®â“‡ß“–∂Õ¥√ªŸ ·≈«â „™¡â πµ√‡å √¬’ °‡π◊ÕÈ ‡√’¬°ª≈“¡“„À⇮“â ‡¡Õ◊ ߉¥â∑ÿ°§√—Èß æ√–Õ‘π∑√åµâÕß°“√„À⇮Ⓡߓ–∂Õ¥√Ÿªµ≈Õ¥‰ª®÷ß∑Ⓡ®“â ‡¡◊Õßµ§’ ≈æ’ ππ— ‡®â“‡ß“–®÷ß ∂Õ¥√ªŸ ‡ªπì æ√– ß— ¢‰å ªµ§’ ≈°’ ∫— æ√–Õπ‘ ∑√®å π‰¥√â ∫— ™¬— ™π– ‡¡Ë◊Õ‡®â“‡¡◊Õ߇ÀÁπ√Ÿª‚©¡·≈–§«“¡  “¡“√∂¢Õßæ√– —ߢå°Á¬°∫â“π‡¡◊Õß„Àâ µàÕ¡“æ√– —ߢ剥âæ∫¡“√¥“·≈–∫‘¥“∑Ë’æ≈—¥æ√“° ®“°°π— ‡√Ë◊Õß ß— ¢∑å Õ߇ªìπ‡√◊ÕË ßº®≠¿¬— ∑Ë’ π°ÿ  π“π µ—«≈–§√·ª≈°πà“ π„® ‡™πà æ√–‡Õ° ‡°‘¥„πÀÕ¬ —ߢå π“߬—°…剡à‚À¥√⓬ ·≈–√—°¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ≈Ÿ° Õ’°∑ȗ߬—ß¡’¢Õß«‘‡»… ∑Ëπ’ “à Õ»— ®√√¬å ‡™πà ‡°◊Õ°·°«â √Ÿª‡ß“– ·≈–¡‡’ Àµÿ°“√≥∑å ’Ëπ“à  π„® ‡™πà °“√™ÿ∫µ«— „π∫Õà ∑Õß °“√µ¥— ÀŸµ—¥®¡°Ÿ ˆ ‡¢¬ °“√µ’§≈’°∫— æ√–Õπ‘ ∑√å ‡Àµÿ°“√≥‡å À≈“à πÈ∑’ ”„Àºâ âŸÕ“à 𮥮”‡√ËÕ◊ ß  —ߢå∑Õ߉¥â ‡√Õ◊Ë ß ß— ¢å∑Õß®ß÷ §√Õß„®ºâŸøßí „π∑Õâ ß∂πË‘ µ“à ßÊ çæ√– —ߢ å «¡√ªŸ ‡ß“–‡À“–ÀπÕ’ Õ°®“°‡¡Õ◊ ߬—°…åé ¿“殑µ√°√√¡Ω“ºπ—ß „πæ√–«‘À“√≈“¬§” «—¥æ√– ß‘ Àå ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à 148 ∫∑∑Ë’ ˜

πÕ°®“°πÈ’¬ß— ¡’π∑‘ “π∫“߇√ÕË◊ ß∑Ë’¡’‡πÈ◊Õ‡√ËÕ◊ ߧ≈“â ¬§≈ß÷ °—∫‡√ÕË◊ ß ß— ¢∑å Õߥ⫬ ‡™àπ‡√Ë◊Õß °Ë”°“¥”´ßË÷ ‡ªìππ‘∑“π∑·’Ë æ√Àà ≈“¬„π¿“§‡ÀπÕ◊ ·≈–¿“§µ–«π— ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡√Õ◊Ë ß°”Ë °“¥”¢Õß¿“§µ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ °≈“à «∂ß÷ ∑“â «°”Ë °“¥” ´ß÷Ë ‡ªπì æ√–‡Õ°∑¡Ë’ ’ º‘«¥”Õ—ª≈—°…≥å ¡“√¥“∑â“«°Ë”°“¥”∑𧫓¡Õ—∫Õ“¬‰¡à‰¥â®÷ßπ”∑â“«°Ë”°“¥”‰ª≈Õ¬·æ À≠‘ß¡à“¬§πÀπË÷߉¥‡â °Á∫‰ª‡≈’È¬ß®π‚µ‡ªìπÀπ¡àÿ ‡¡Õ◊ ß∑∑Ë’ â“«°”Ë °“¥”Õ“»—¬Õ¬àŸπ’ȇ®â“‡¡Õ◊ ß¡’∏¥‘ “ ‡®¥Á Õߧå ∑“â «°”Ë °“¥”À≈ß√°— ∏¥‘ “Õߧ堥ÿ ∑âÕß®ß÷ √âÕ¬¡“≈—¬Ω“°À≠‘ß™√“‰ª¡Õ∫„Àâπ“ß ∑“â « °”Ë °“¥”„ÀâÀ≠‘ß™√“‰ª Ÿà¢Õæ√–∏‘¥“„Àâµπ ‡®â“‡¡◊Õß®÷ß Ë—ß„Àâ √â“ß –æ“π‡ß‘π –æ“π∑Õß À“° √â“߉¡à‰¥â®–¶à“∑â“«°”Ë °“¥” ∑â“«°Ë”°“¥”°ÁÕ∏‘…∞“π„Àâ‡∑«¥“™à«¬ ‡¡◊ËÕ –æ“π‡ √Á® ·≈â«∑â“«°Ë”°“¥”°Á∂Õ¥√ŸªÕ—ª≈—°…≥åÕÕ°°≈“¬‡ªìπ§π√Ÿªß“¡·≈â«Õ¬Ÿà°—∫æ√–∏‘¥“Õ¬à“ß¡’ §«“¡ ¢ÿ ‡√◊ËÕß°”Ë °“¥”‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕߧπ∑Ë’¡’√ŸªÕ—ª≈—°…≥å∑”„Àâ∂Ÿ°√—߇°’¬®·µà ÿ¥∑⓬°Á°≈“¬ ‡ªìπ§π√Ÿªß“¡ „π‡√◊ËÕß°Ë”°“¥”¢Õß¿“§‡Àπ◊ÕπÈ—π°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–¢Õß∑â“«°”Ë °“¥”«à“ «¡ ‡ ◊ÈÕ ’¥”‰«â ‡¡Õ◊Ë ∂Õ¥‡ ÕÈ◊  ’¥”ÕÕ°°¡Á √’ “à ß°“¬ ∑’ Õßߥߓ¡‡™àπ‡¥¬’ «°∫— æ√– —ß¢å ‡√◊ËÕß°Ë”°“¥” ®ß÷ §≈⓬°∫— ‡√◊ÕË ß ß— ¢å∑Õß πÕ°®“°‡√ÕË◊ ß°”Ë °“¥”·≈â« ¬ß— ¡’π‘∑“πÕ’°À≈“¬‡√Õ◊Ë ß∑æË’ √–‡Õ°´àÕπ√“à ßÕ—πߥߓ¡‰«â „π√à“ßÕ—ª≈°— …≥å·≈–µË”µÕâ ¬ ∫“߇√ÕË◊ ßæ√–‡Õ°°´Á Õà πµ—«„π√“à ß µ— «å ‡™à𠇵“à ª≈“™Õà π °‘Èß°“à ·æ– ∫“߇√ËÕ◊ ß°ÕÁ ¬àŸ„πº≈·µß‚¡ ·µà ¥ÿ ∑⓬°Á®–∂Õ¥√ŸªÀ√Õ◊ ÕÕ°®“°∑’Ë´àÕπ ·≈«â °≈“¬‡ªìπ §π√Ÿª∑ÕßÀ√◊Õ¡’√Ÿªß“¡‡Àπ◊Õ§π∏√√¡¥“ π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π‡À≈à“π’È¡’‚§√߇√◊ËÕߧ≈⓬§≈÷ß °—∫‡√◊ËÕß —ߢå∑Õß ®–·µ°µà“ß°—π°Á‡æ’¬ß√“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ ≈—°…≥–¢Õß√à“ß∑’Ë µ—«≈–§√‡Õ°´àÕπÕ¬Ÿà °“√‡ª¥î ‡º¬√à“ß ‡ªìπµπâ §«“¡π‘¬¡π‘∑“π‡√◊ËÕß —ߢå∑Õß·≈–π‘∑“π‡√Ë◊ÕßÕË◊πÊ ∑Ë’¡’‡π◊ÈÕ‡√Ë◊Õߧ≈⓬§≈÷ß°—ππÈ’ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“π‘∑“π∑Ë’¡’‚§√߇√Ë◊Õß·∫∫‡√◊ËÕß —ߢå∑Õß ‡ªìππ‘∑“π∑’˧π‰∑¬∑ÿ°∂‘Ëπ™Ë◊π™Õ∫ ®÷ߪ√“°Øπ‘∑“π‡√ÕË◊ ß ß— ¢∑å Õß·≈–π‘∑“π‡√ÕË◊ ßÕËπ◊ Ê ∑’Ë¡’‡√ËÕ◊ ߧ≈“â ¬§≈ß÷ °π— ∑«Ë— ∑°ÿ ¿¡Ÿ ‘¿“§ π‘∑“πæπ◊È ∫“â π 149

 “√– ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß ß— ¢∑å Õß π“߇ÀπÁ √Ÿª ÿ«√√≥Õ¬Ÿà™—Èπ„π √ªŸ ‡ß“– «¡‰«„â À§â πÀ≈ß „§√„§√‰¡‡à ÀπÁ √Ÿª∑√ß æ√–‡ªìπ∑Õß∑—ßÈ ÕߧÕå √à“¡µ“ π—°‡√’¬π ß —¬∫â“߉À¡«à“æ√– —ߢ塒√Ÿª∑Õß´àÕπÕ¬àŸ„π√à“߇ߓ–À√◊Õ∑â“«°Ë”°“¥”¡’ √Ÿªß“¡ ∑’ Õß¿“¬„µâº«‘ ¥”πÈ—π°«µ’ âÕß°“√ ÕË◊ §«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“߉√ ¥Ÿ®“°√Ÿª≈—°…≥¿å “¬πÕ° ·≈â«¡π…ÿ ¬¡å ’§«“¡À≈“°À≈“¬ ∫“ß§π¡º’ «‘ §≈È” ∫“ß§π¡º’ ‘«¢“« ∫“ߧπ√”Ë √«¬ ∫“ß§π ¬“°®π ·µà‡√“°”Àπ¥«à“„§√‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡à®“°‡ª≈◊Õ°πÕ°‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â ‡√“®÷߉¡à§«√ µ—¥ ‘π§ÿ≥§à“¢Õß§π®“°‡ª≈◊Õ°πÕ° ‡™àπ ®“°√Ÿª≈—°…≥åÀ√◊Õ∞“π– ·µàµâÕß¡Õß„Àâ≈÷°∂÷ß ¿“¬„π ππË— §Õ◊ §«“¡√§Ÿâ «“¡ “¡“√∂·≈–®µ‘ „®∑¥Ë’ ß’ “¡ √ªŸ ∑Õß∑´’Ë Õà πÕ¬¿Ÿà “¬„π°§Á Õ◊ §«“¡¥ß’ “¡ ¢Õߧπ·µ≈à –§π  Ë‘߇À≈“à πȉ’ ¡àÕ“®¥·Ÿ ∫∫º‘«‡ºπ‘ ·µàµâÕß„™‡â «≈“殑 “√≥“ ¥ß— ‡™àπ‡®“â ‡ß“–∑’Ë ‰¥âæ‘ Ÿ®πåµπ«à“¡’§«“¡ “¡“√∂‡Àπ◊ÕºâŸÕË◊π‚¥¬∂Õ¥√Ÿª‰ªµ’§≈’°—∫æ√–Õ‘π∑√å ∑”„Àâ∑ÿ°§π ¬Õ¡√∫— ‰¥â π‘∑“π‡√◊ÕË ß —ߢå∑Õß°—∫§π‰∑¬ π°— ‡√¬’ π‡§¬‰¥¬â π‘  ”π«π ç‡ß“–∂Õ¥√ªŸ é ∫“â ߉À¡  ”π«ππÀ’È ¡“¬∂ß÷ °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß √Ÿª≈—°…≥å∑Ë’‰¡àπà“¥Ÿ„Àâߥߓ¡¢÷Èπ∑—π∑’ ¡’∑’Ë¡“®“°π‘∑“π‡√◊ËÕß —ߢå∑Õß µÕπ‡®â“‡ß“–∂Õ¥√Ÿª ∑”„Àâ‡ÀÁπ√Ÿª∑ÕߢÕßæ√– —ß¢å ºâŸπ‘¬¡ª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡√’¬°‰¡âª√–¥—∫™π‘¥ÀπË÷ß«à“‡ß“–∂Õ¥√Ÿª ‚¥¬ ß— ‡°µ®“°≈°— …≥–«“à „∫™π—È πÕ°¡ ’  ’ π— ‰¡ à «¬ß“¡ ·µ‡à ¡Õ◊Ë ·µ°„∫™π—È „π·≈«â ®–¡ ’  ’ «¬ß“¡ ‚¥¥‡¥πà µ“à ß®“°„∫™π—È πÕ°Õ¬à“ßµ√ß°—π¢â“¡ ¥“â 𮵑 √°√√¡ ¡’¿“殑µ√°√√¡Ω“ºπß— ‡√ËÕ◊ ß —ߢ∑å ÕßÀ≈“¬µÕπ∑’«Ë À‘ “√≈“¬§” «—¥ æ√– ß‘ Àå ®—ßÀ«—¥‡™¬’ ß„À¡à ‡™àπ µÕπ™ÿ∫µ—« æ∫¢Õß«‡‘ »…·≈–‡≈◊Õ°§Ÿà ¿“æ‡À≈“à π’¡È ’§«“¡ ‡°à“·°àª√–¡“≥µâπ√—µπ‚° ‘π∑√å · ¥ß«à“®‘µ√°√·≈–§π„π∑âÕß∂‘ËπµâÕß√⟮—°·≈–ª√–∑—∫„® π‘∑“π‡√◊ËÕßπÈ’ ®÷߉¥πâ ”¡“∂“à ¬∑Õ¥„π√Ÿª·∫∫¢Õß»≈‘ ª–Õ°’ ·¢πßÀπËß÷ 150 ∫∑∑Ë’ ˜

çæ√– ß— ¢å™ÿ∫µ«— é ¿“殑µ√°√√¡Ω“ºπß— æ√–«À‘ “√≈“¬§” «—¥æ√– ‘ßÀå ®—ßÀ«—¥‡™¬’ ß„À¡à  à«π∑Ë’‡ªìπ‡æ≈ßπ—Èπª√“°Ø„π‡æ≈ß°≈àÕ¡‡¥Á°¿“§„µâ´Ë÷ß°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß —ߢå∑Õß µÕπ π“߬—°…嵓¡æ√– ß— ¢å ·≈–µÕππ“ß√®π“‡≈◊Õ°§àŸ ¥—ßπÈ’ π“߬—°…‡å ÀÕ ™Ë◊Õπ“ßæπ— ∏√ÿ —µ √Ÿªß“¡¢∫°√“¡°≈—¥ «‘Ëß·≈àπµ“¡≈°Ÿ ™“¬ ·≈πà ¢â“¡À«â ¬¢â“¡ÀπÕß Õ’È‡Õ“ —ߢå∑Õß·¡„à À‰â ¥â «ßË‘ ·≈àπµ“¡≈Ÿ°™“¬ ‰ªµ“¡¿Ÿ‡¢“„À≠à œ≈œ §◊ÕπÕâ ߇ÀÕ §Õ◊ π“ß√®π“ ∑‘Èßæ«ß¡“≈“ ‡≈◊Õ°‡ß“–∑π— „¥ ∑“â « “¡≈√Ÿâ æ“≈‚°√∏¬°„À≠à ¢∫— √®π“∑√“¡«¬— ‰ª‰«âª≈“¬π“ π∑‘ “πæπÈ◊ ∫“â π 151

∑‡Ë’ ªπì ª√»‘ 𓧔∑“¬æ∫„πª√»‘ 𓧔∑“¬¿“§„µâ ∑∑’Ë “¬«“à 燢“â ‰ª„π∑∫— ‡ÀπÁ ‰Õ‰â À√ (Õ–‰√)é §”‡©≈¬§Õ◊ ç‡ÀπÁ ≈°Ÿ ‡¢¬é ª√‘»π“πµÈ’ √ß°∫— ‡π◊ÕÈ §«“¡„π°≈Õπ∫∑≈–§√πÕ° ‡√ÕË◊ ß  ß— ¢∑å Õß æ√–√“™πæ‘ π∏æå √–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— µÕππ“ß¡≥±“‡√’¬°∑â“«  “¡πµ„å À⇢ⓡ“¥æŸ √– —ߢ´å ÷Ëß∂Õ¥√Ÿª‡ß“–ÕÕ°·≈â« ª√“°Ø„𧔰≈Õπ«à“ ‡¢â“‰ª„π∑—∫‡ÀπÁ ≈°Ÿ ‡¢¬ æÕà ‡®â“≈Ÿ°‡Õã¬ß“¡π—°Àπ“ πÕâ ¬À√◊Õ√ªŸ √“à ߇À¡◊Õπ‡∑«¥“ Àπ⓵“®‘È¡≈‘È¡æ√È¡‘ ‡æ√“ π∑‘ “π‡√ÕË◊ ß ß— ¢∑å Õß·æ√Àà ≈“¬„π∑Õâ ß∂πË‘ µ“à ßÊ ·≈–‡¢“â ‰ª ¡— æπ— ∏°å ∫— «∂‘ ™’ «’ µ‘ §π‰∑¬ ·µ≈à –∂Ë‘π ∑”„À§â π‰∑¬„π·µà≈–∂Ëπ‘ ¡’§«“¡√⟠°÷ º°Ÿ æ—π°—∫π‘∑“π‡√Õ◊Ë ßπ’‡È ªπì Õ¬à“ß¡“° 152 ∫∑∑’Ë ˜

§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑·å ≈–¢Õâ §«“¡ °≈¥— ¿“…“∂‘Ëπ„µâ·ª≈«“à ¢—¥ ªí° „π∑π’Ë È’ ç¢∫°√“¡°≈—¥é À¡“¬∂÷ß ¢∫°√“¡·ππà ¢∫— À¡“¬∂÷ß ¢—∫‰≈à ∑—∫ °√–∑àÕ¡ æ“≈ §Õ◊ æ“π æ“≈‚°√∏ À¡“¬∂÷ß ‡°‘¥§«“¡√⟠÷°‚°√∏¢÷Èπ¡“∑π— ∑’ ‡ÀÕ ‡ªìπ§”≈ß∑⓬«√√§·√°„π‡æ≈ßæÈ◊π∫“â π¿“§„µâ µ√ß°—∫§”«à“ ‡Õ¬ ÕÈ’ ¿“…“∂‘Ëπ„µâ ·ª≈«à“ ®– ™«π§‘¥æπ‘ ®‘ §≥ÿ §“à Ò. »÷°…“§âπ§«â“π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π®“°∫ÿ§≈“°√„π∑âÕß∂Ë‘π ‚¥¬µÈ—ߢâÕ —߇°µª√–«—µ‘  ∂“π∑’∑Ë ¡Ë’ π’ ¬‘ “¬ª√—¡ª√“ À√Õ◊ ¡π’ ‘∑“πª√–®”∑âÕß∂Ëπ‘ ®—¥∑” ¡ÿ¥π‘∑“πæÈπ◊ ∫â“π·≈–π”¡“ ‡≈à“„π™Èπ— ‡√¬’ π Ú. ™à«¬°—π‡¢’¬π∫∑ π∑π“‡√◊ËÕß —ߢå∑Õß ·≈â«π”¡“Ωñ°´âÕ¡·≈–· ¥ß∫∑∫“∑  ¡¡ÿµÀ‘ π“â ™πÈ— ‡√¬’ π π‘∑“πæπÈ◊ ∫â“π 153



æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æ∑ÿ ∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“ ®Ãÿ “‚≈°¡À“√“™°∫—  ¡‡¥®Á æ√–Õ¡√π‘ ∑√“¡“µ¬∫å √¡√“™π‘ ’ ¡æ’ √–∫√¡√“™ ¡¿æ‡¡Õ◊Ë «π— ∑Ë’ ÚÙ °¡ÿ ¿“æπ— ∏å æ.».ÚÛÒ ‡ ¥Á®‡∂≈ß‘ ∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ„‘ π æ.».ÚÛıÚ ‡ªπì æ√–¡À“°…µ— √‘¬å≈”¥—∫∑Ë’ Ú ·Àßà æ√–√“™«ß»å ®—°√’ ·≈–‡ ¥®Á  «√√§µ æ.». ÚÛˆ˜ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— ‡ªπì æ√–¡À“°…µ— √¬‘ ∑å ∑’Ë √ßæ√–ª√™’ “ “¡“√∂À≈“¬¥“â π ∑√߇ªπì ∑È—ßπ°— √∫ π°— ª°§√Õß π—°∫√À‘ “√ »≈‘ ªîπ °«’ ·≈–™“à ß ‰¥∑â √ß∑”πÿ∫”√ßÿ ∫“â π‡¡◊Õß ∑√ß √â“ß  —¡æ—π∏‰¡µ√’°—∫∫√√¥“ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¥â«¬°“√·µàß√“™∑Ÿµ‰ª‡®√‘≠æ√–√“™‰¡µ√’°—∫®’π·≈–ºŸ°¡‘µ√ °—∫ª√–‡∑»µ–«—πµ°∑—ÈßÕ—ß°ƒ…·≈–‚ª√µÿ‡°  „π¥â“π»“ π“∑√ß àßæ√– ¡≥∑Ÿµ‰ªª√–‡∑»≈—ß°“ „Àâ  —ߧ“¬π“∫∑ «¥¡πµå √«∫√«¡π°— ª√“™≠√å “™∫≥— ±µ‘ „Àâ·µàß¡À“™“µ§‘ ”À≈«ß´ßË÷  ≠Ÿ À“¬‰ª ˆ °≥— ±å §Õ◊ À‘¡æ“πµå ∑“π°—≥±å ®ÿ≈æπ ¡—∑√’  —°√∫√√æ ·≈–©°…—µ√¬‘ å „À§â √∫∫√‘∫√Ÿ ≥∑å Èß— ÒÛ °≥— ±å ‰¥∑â √ß √â“ß ·≈–ªØ‘ ß— ¢√≥å«¥— À≈“¬·Ààß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ßË‘ «—¥Õ√≥ÿ √“™«√“√“¡´Ëß÷ ‡ªπì «—¥ª√–®”√™— °“≈ ‚ª√¥‡°≈â“œ „À â √“â ßæ√–Õÿ‚∫ ∂·≈–æ√–«À‘ “√¢÷πÈ „À¡à πÕ°®“°πÈ’ ¬—ß∑√ßøôπó øªŸ √–‡æ≥’« ‘ “¢∫™Ÿ “„À‡â ªπì æ‘∏’À≈«ß „π¥“â π»≈‘ ª«≤— π∏√√¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— ∑√ß∑”π∫ÿ ”√ßÿ »≈‘ ª–∑°ÿ ª√–‡¿∑ „À⇮√≠‘ √ÿà߇√Õ◊ ß∑È—ß«√√≥§¥’ π“Ø»≈‘ ªá ·≈–»≈‘ ª°√√¡ ‡™àπ ®µ‘ √°√√¡ ª√–µ‘¡“°√√¡  ∂“ªµí ¬°√√¡ æ√–Õߧå∑√߇ªìπ°«’∑Ë’¡’æ√–√“™π‘æπ∏åÀ≈“¬·π«À≈“¬‡√Ë◊Õß ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å∫∑≈–§√„π‡√◊ËÕßÕ‘‡Àπ“ √“¡‡°¬’ √µÏ‘ ∫∑≈–§√πÕ°‡√ÕË◊ ß ß— ¢∑å Õß ‰™¬‡™…∞å ‰°√∑Õß ¡≥æ’ ™‘ ¬— ·≈–§“«’ °“欇å À™à ¡‡§√Õ◊Ë ß§“«À«“π ∫∑æ“°¬√å “¡‡°’¬√µÏµ‘ Õπµà“ßÊ ¡π’ “ß≈Õ¬ ‡Õ√“«≥— ‡ªìπµπâ æ√–√“™πæ‘ π∏å∫∑≈–§√√”π—πÈ ∑√ßæ‘∂’æ‘∂π— „Àâ∫∑≈–§√¡§’ «“¡ Õ¥§≈âÕß°∫— ∑à“√” π“Ø»≈‘ ª„á π√—™ ¡—¬π‰È’ ¥â™Õ◊Ë «“à ‡®√‘≠ Ÿß ÿ¥·≈–‡ªπì ·∫∫Õ¬à“ßµàÕ¡“ ∑√ßæ√–√“™πæ‘ π∏å∫∑‡æ≈ß∑’ˉæ‡√“– §Õ◊ ‡æ≈ßæ√– ∫ÿ π‘ À√Õ◊ ‡æ≈ß∫Àÿ ≈—π≈Õ¬‡≈Õ◊Ë π πÕ°®“°π¬È’ —ß¡’ Ωæï √–Àµ— ∂å„πß“π™“à ß·°– ≈—°¥—ߪ√“°Ø∑’Ë∫“πª√–µŸ«¥—  ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ „π«“√–©≈Õß«—π§≈⓬«—πæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ§√∫ Ú ªï ‡¡Ë◊Õ æ.». ÚıÒÒ Õߧ尓√ »÷°…“«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (UNESCO) ‰¥âª√–°“»¬°¬àÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— „À∑â √߇ªπì ∫§ÿ §≈ ”§≠— ¢Õß‚≈° ·≈–‡πÕ◊Ë ß¥«â ¬æ√–Õߧ∑å √߇ªπì »≈‘ ªπî À≈“¬·¢πß ∑“ß√“™°“√®ß÷ ª√–°“»„Àâ«—π§≈⓬«π— æ√–∫√¡√“™ ¡¿æ §Õ◊ «π— ∑Ë’ ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏¢å Õß∑ÿ°ªï ‡ªπì «—π ç»≈‘ ªπî ·Àßà ™“µé‘ ºâ∑Ÿ √ßæ√–√“™πæ‘ π∏å ºŸ∑â √ßæ√–πæ‘ π∏å ·≈–ºªâŸ √–æπ— ∏å 155

 ¡‡¥Á®æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡æ√–¬“‡¥™“¥‘»√  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“‡¥™“¥‘»√ ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√– æÿ∑∏‡≈»‘ À≈â“π¿“≈—¬°∫— ‡®“â ®Õ¡¡“√¥“πË‘¡ ª√– Ÿµ‡‘ ¡ËÕ◊ «—π∑Ë’ ÒÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÛÛˆ ∑√߇ªπì À≈“πµ“¢Õ߇®â“æ√–¬“æ√–§≈ß— (Àπ) °«’‡Õ°„π√—™°“≈∑Ë’ Ò µß—È ·µà√—™°“≈∑’Ë Ú ®π∂÷ß√™— °“≈∑’Ë Ù ∑√ß«“à √“™°“√°√¡æ√–Õ“≈—°…≥å ´÷Ë߇ªìπß“π√“™°“√‡≈¢“πÿ°“√·≈–ß“π¥Ÿ·≈Àπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≈«ß ·≈–¬—ß∑√ß«à“ √“™°“√°√¡π“„π√—™°“≈∑Ë’ Ù ®π°√–∑—ßË  πÈ‘ æ√–™π¡å„π æ.». ÚÙÚ ∑√߇ªπì µâπ√“™ °≈ÿ ‡¥™“µ‘«ß»å º≈ß“πæ√–πæ‘ π∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡æ√–¬“‡¥™“¥»‘ √ ‰¥â·°à Ò. ‚§≈ß‚≈°πµ‘ ‘ ∑√ß™”√–‚§≈ß‚≈°πµ‘ ‘ ”π«π‡°à“ ·≈â«∑√ßæ√–π‘æπ∏å‡æË‘¡‡µ‘¡‡ªπì  ”π«π ∑Ë’‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡·æ√Àà ≈“¬¡“° ·≈–„™â‡ªπì Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¢Õ߇¥Á°‰∑¬¡“π“πÀ≈“¬ ¡¬— Ú. ‚§≈ß¿“æµà“ß¿“…“ ‡ªìπ‚§≈ߥÈπ— ∫“∑°≠ÿ ™√ ®“√÷°∫π·ºàπ»≈‘ “„µ√â ªŸ §πµà“ß™“µ‘ Ù ™“µ‘ ª√–¥∫— ‰«â∑’»Ë “≈“√“¬√Õ∫«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡ß— §≈“√“¡ √“™«√¡À“«À‘ “√ Û. ‚§≈ßπ√‘ “»‡ ¥®Á ‰ª∑æ— ‡«¬’ ß®π— ∑πå ∑√ßæ√–πæ‘ π∏„å π‚Õ°“ µ“¡‡ ¥®Á æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√– πËß— ‡°≈“â ‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰ªª√“∫‡®“â Õπÿ«ß»‡å ¡Õ◊ ߇«’¬ß®—π∑πå Ù. ©—π∑¥å …ÿ Æ ’ ß— ‡«¬ √√‡ √≠‘ æ√–æÿ∑∏¡À“¡≥√’ µ— πªØ¡‘ “°√ æ√–æÿ∑∏∫ÿ…¬√µ— πå ©π— ∑¥å …ÿ Æ’  ß— ‡«¬°≈Õà ¡æ√–¡À“‡»«µ©µ— √ æ√–∑π’Ë ßË— ‰æ»“≈∑°— …≥‘ æ√–∑πË’ ß—Ë Õ¡√π‘ ∑√«π‘ ®‘ ©¬— æ√–∑π’Ë ßË— Õππ— µ ¡“§¡ æ√–∑’ËπËß— ¥ ÿ µ‘ ¡À“ª√“ “∑ ı. ©π— ∑°å ≈àÕ¡¡ß§≈§‡™π∑√™”π‘‡º◊Õ°æ≈“¬ ˆ. ª√–°“»æ√–√“™æ∏‘ µ’ “à ßÊ ‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß (Àπ) ‡®“â æ√–¬“æ√–§≈ß— π“¡‡¥‘¡ À𠇪ìπ∫ÿµ√‡®“â æ√–¬“∫¥π‘ ∑√ å ÿ√‘π∑√å∆™¬— °∫— ∑“à πºâŸÀ≠ß‘ ‡®√‘≠ ‡ªπì ™“«°√ÿ߇°“à √—∫√“™°“√„π ¡¬— ∏π∫√ÿ ’ ¡∫’ √√¥“»°— ¥‡‘Ï ªπì À≈«ß √«™‘ µ‘ µ”·Àπßà 𓬥“à π‡¡Õ◊ ßÕÿ∑¬— ∏“π’ „πª≈“¬ ¡¬— ∏π∫√ÿ ‰’ ¥‡â °¥‘ °“√®≈“®≈„π∫“â π‡¡Õ◊ ß ¢≥–ππ—È æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏¬Õ¥ø“Ñ ®Ãÿ “‚≈° ¡À“√“™´ßË÷ ∑√ߥ”√ßµ”·Àπßà  ¡‡¥®Á ‡®“â æ√–¬“¡À“°…µ— √¬‘ »å °÷ ‰¥¬â °∑æ— ‰ªµ‡’ ¢¡√ ‡¡ÕË◊ ‰¥¢â “à «§«“¡«πÿà «“¬ „πæ√–π§√°Á√’∫¬°∑—æ°≈—∫¡“¢®—¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π·ºàπ¥‘π À≈«ß √«‘™‘µ¡’ à«π ”§—≠„π°“√™à«¬ √“™°“√§√Èß— ππÈ— ¥—ßπÈπ— À≈ß— ®“°∑Ë∑’ √ߪ√“∫¥“¿‘‡…°¢Èπ÷ §√Õß√“™¬·å ≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æÿ∑∏¬Õ¥ø“Ñ ®ÿÓ‚≈°¡À“√“™®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„ÀâÀ≈«ß √«‘™‘µ‡ªìπæ√–¬“æ√–§≈—ß æ√–¬“ 156 ¿“§ºπ«°

æ√–§≈—߉¥√â ∫— °“√ ∂“ªπ“µ”·Àπàß ÿ¥∑⓬‡ªìπ‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß ‡ π“∫¥’®µÿ ¥¡¿å°√¡∑à“ ¡’Àπâ“∑’Ë §«∫§ÿ¡∫ß— §∫— ∫—≠™“°®‘ °“√∑“ßÀ—«‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈∑ßÈ— À¡¥ ‡®“â æ√–¬“æ√–§≈ß— ‡ªπì °«‡’ Õ°∑¡’Ë º’ ≈ß“π‡ªπì ®”π«π¡“°∑ß—È √Õâ ¬·°«â ·≈–√Õâ ¬°√Õß ‡™πà √“à ¬¬“« ¡À“‡«  π— ¥√™“¥° °≥— ±å°¡ÿ “√·≈–°—≥±å¡∑— √’  “¡°ä° √“™“∏√‘ “™ °“°’§”°≈Õ𠇪ìπµπâ ‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡„π√™— °“≈∑’Ë Ò ‡¡ËÕ◊ æ.». ÚÛÙ¯  πÿ ∑√¿Ÿà æ√– πÿ ∑√‚«À“√ (¿)àŸ À√◊Õ ÿπ∑√¿Ÿà‡°¥‘ ‡¡ËÕ◊ «π— ∑Ë’ Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÛÚ˘  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‰¥∑â √ß π— π‘…∞“π«à“∫¥‘ “‡ªπì ™“«‡¡◊Õß·°≈ß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß  à«π¡“√¥“‡ªìπ™“«‡¡◊ÕßÕË◊π ∑—Èß Õß¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π°√ÿ߇∑æœ µàÕ¡“∫‘¥“¡“√¥“À¬à“°—π ∫‘¥“®÷ß∫«™ ·≈â«°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß·°≈ß  à«π¡“√¥“‰¥â‡¢â“∂«“¬µ—«‡ªìππ“ßπ¡¢Õßæ√–∏‘¥“„π°√¡æ√–√“™«—ßÀ≈—ß  πÿ ∑√¿®àŸ ÷ßÕ¬Ÿ°à —∫¡“√¥“·≈–‰¥â∂«“¬µ«— ‡ªπì ¢â“„π°√¡æ√–√“™«ß— À≈—ßµß—È ·µà‡¥Á°  πÿ ∑√¿‡àŸ √¬’ πÀπß—  Õ◊ ∑«’Ë ¥— ™ª’ –¢“« («¥— »√ ’ ¥ÿ “√“¡ Ωßòí ∏π∫√ÿ )’ ·≈«â ‰¥∑⠔ߓπ‡ªπì ‡ ¡¬’ ππ“¬√–«“ß °√¡æ√–§≈ß—  «π ¥«â ¬π ‘ ¬— ™Õ∫°“√·µßà °≈Õπ ®ß÷  “¡“√∂∫Õ°¥Õ° √âÕ¬ °— «“‰¥µâ ßÈ— ·µ¬à ß— Àπ¡àÿ µÕà ¡“ °≈∫— ¡“Õ¬∑àŸ Ëæ’ √–√“™«ß— À≈—ß ≈Õ∫¡’§«“¡ ¡— æπ— ∏å∑“ß™ âŸ “«°—∫·¡®à π— ´÷ßË ‡ªπì À≠‘ß™“««—ß ®ß÷ ∂Ÿ°≈ß‚∑…∑—ÈߧŸà ‡¡ÕË◊ æâπ‚∑…„π æ.». ÚÛÙ˘  ÿπ∑√¿Ÿà‡¥‘π∑“߉ªÀ“∫‘¥“∑‡’Ë ¡◊Õß·°≈ß ·≈«â ®÷ß°≈—∫¡“Õ¬àŸ°√ÿ߇∑æœ ‰¥‡â ªìπ ¡À“¥‡≈Á°¢Õßæ√–Õߧ凮⓪∞¡«ß»å´÷Ë߇ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õß°√¡æ√–√“™«—ßÀ≈—ß ·≈–‰¥â·¡à®—π‡ªìπ¿√√¬“ ·µÕà ¬‰àŸ ¥â‰¡πà “π°‚Á °√∏°—π·≈–∂÷ß°∫— À¬à“¢“¥®“°°—π„π¿“¬À≈—ß §√πÈ— ∂ß÷ √™— °“≈∑’ËÚ πÿ ∑√¿‡Ÿà ¢“â √∫— √“™°“√‡ªπì Õ“≈°— …≥‡å ªπì ∑‚Ë’ ª√¥ª√“π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√– æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ „π∞“π–°«’ª√–®”√“™ ”π—° ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡·µàßµÈ—ß „À⇪πì ¢πÿ  πÿ ∑√‚«À“√ §√È—ßÀπË÷ß ÿπ∑√¿Ÿà‡¡“ √ÿ “ ∑∫ÿ µ’≠“µ∫‘ “¥‡®∫Á  “À — ®ß÷ ∂°Ÿ ®”§°ÿ ·≈–„π™«à ßπ‡’È Õß∑Ë’  ÿπ∑√¿Ÿà‰¥â·µà߇√Ë◊Õßæ√–Õ¿—¬¡≥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæâπ‚∑…°Á‡¢â“√—∫√“™°“√¥—߇¥‘¡ ·≈–‰¥â‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å∂«“¬ Õ°— …√·¥àæ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®“â ø“Ñ Õ“¿√≥å ‡¡◊ËÕ Èπ‘ √™— °“≈∑Ë’ Ú  πÿ ∑√¿ÕŸà Õ°∫«™ª√–¡“≥ªï æ.». ÚÛˆ˘  —ππ…‘ ∞“π«“à §ß‡ªìπ‡æ√“–‡°√ß æ√–√“™¿—¬ ‰¥â®”æ√√…“Õ¬àŸ«—¥√“™∫ÿ√≥–‚¥¬‰¡à¡’ºŸÑ„¥‡°È◊ÕÀπÿπ µàÕ¡“‡¥‘π∑“߉ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥µà“ßÊ ¿“¬À≈—߉¥âÕÕ°®“°«—¥√“™∫ÿ√≥–Õ“®‡ªìπ‡æ√“–∂Ÿ°∫—ææ“™π’¬°√√¡¢—∫‰≈àÀ√◊Õ¡’‡√◊ËÕߧ—∫¢âÕß„®∫“ß ª√–°“√ „π§√“«∑Ë’‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°«—¥√“™∫ÿ√≥–‰ªÕ¬ÿ∏¬“π’ȇÕß∑’Ë ÿπ∑√¿àŸ‰¥â·µàßπ‘√“»¿Ÿ‡¢“∑Õß ‡¡◊ËÕ °≈—∫¡“°Á¡“Õ¬àŸ«—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡·≈–«—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡µ“¡≈”¥—∫ µàÕ¡“ ÿπ∑√¿Ÿà¡“Õ¬Ÿà∑Ë’«—¥æ√–‡™µÿæπœ ºâ∑Ÿ √ßæ√–√“™πæ‘ π∏å º∑Ÿâ √ßæ√–π‘æπ∏å ·≈–ºŸªâ √–æ—π∏å 157

„π‡«≈“∑Ë’æ√–Õߧ凮â“≈—°¢≥“πÿ§ÿ≥∑√ßºπ«™ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√  ∑√߇ªπì Õ∏‘∫¥ ’ ß¶å  πÿ ∑√¿∫àŸ «™Õ¬√Ÿà “« Ò¯-Ú æ√√…“ ·≈–·µßà ‡√ÕË◊ ßæ√–Õ¿¬— ¡≥µ’ Õà ‡¡ÕË◊ æ√–Õߧ‡å ®“â ≈°— ¢≥“π§ÿ ≥ÿ  Èπ‘ æ√–™π¡å°‰Á ¡¡à º’ Ÿâ„¥‡°Õ◊È Àππÿ µÕâ ßµ°¬“°Õ’° µàÕ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–ªòπî ‡°≈“â ‡®â“Õ¬ÀàŸ «— ¢≥–¬ß— ‡ªπì  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπÕ‘»‡√»√—ß √√§å ∑√ßæ√–‡¡µµ“„ÀщªÕ¬Ÿà ≥ æ√–√“™«—߇¥‘¡ °√¡À¡◊ËπÕª—  √ ¥ÿ “‡∑æ æ√–√“™∏‘¥“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–πËß— ‡°≈“â ‡®“â Õ¬àÀŸ —« ‚ª√¥Ω¡ï ◊Õ°“√·µßà °≈Õπ ¢Õß ÿπ∑√¿¡Ÿà “°®ß÷ ∑√ßÕÿª°“√– ·µà‰¡πà “ππ°— °Á∑√ß È‘πæ√–™π¡å „π√—™°“≈∑’Ë Ù  ÿπ∑√¿Ÿà‰¥â‡ªπì ‡®“â °√¡ Õ“≈°— …≥Ωå “É ¬æ√–∫«√√“™«ß— „πæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–ªîπò ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà —« ¡’∫√√¥“»°— ¥Ï‡‘ ªπì æ√– ÿπ∑√‚«À“√ ‡¡Ë◊ÕÕ“¬ÿ ˆˆ ªï  πÿ ∑√¿àŸ√—∫√“™°“√µàÕ¡“®«∫®π æ.». ÚÛ˘¯ °Á∂ß÷ ·°°à √√¡ §«“¡‡ªìπ°«’‡Õ°¢Õß ÿπ∑√¿àŸπ—Èπ‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕß„πÀ¡àŸ§π‰∑¬π—∫·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¥—ß®–‡ÀÁπ«à“¡°’ “√°”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë Úˆ ¡∂‘ πÿ “¬π¢Õß∑°ÿ ªï‡ªìπ«π—  ÿπ∑√¿àŸ ·≈–„π æ.». ÚıÚ˘  πÿ ∑√¿àŸ ‰¥â√∫— ¬°¬Õà ß®“°Õߧ尓√»÷°…“«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡·Àßà  Àª√–™“™“µ‘ (UNESCO) „À‡â ªπì °«’ ¥‡’ ¥πà ¢Õß‚≈° 158 ¿“§ºπ«°

§≥–º®âŸ ¥— ∑”Àπ—ß Õ◊ ‡√’¬π √“¬«™‘ “æπ◊È ∞“π ¿“…“‰∑¬ «√√≥§¥’«‘®—°…å ™Èπ— ¡—∏¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢—ÈπæπÈ◊ ∞“π √Õ߇≈¢“∏°‘ “√§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢Èπ— æπÈ◊ ∞“π ∑ªË’ √÷°…“¥“â πæ≤— π“°√–∫«π°“√‡√¬’ π√Ÿâ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π°— «™‘ “°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ª√–∏“π°√√¡°“√ »“ µ√“®“√¬‡å °¬’ √µ‘§ÿ≥°ÿ ¡ÿ “ √—°…¡≥’ °√√¡°“√ √Õß»“ µ√“®“√¬™å ≈¥“ ‡√◊Õß√°— …≈å ¢‘ ‘µ ºâŸ™à«¬»“ µ√“®“√¬å “¬«√≥ÿ πâÕ¬π¡‘ ‘µ√ ºâŸ™«à ¬»“ µ√“®“√¬Àå ¡àÕ¡À≈«ß§”¬«ß «√“ ∑‘ ∏™‘ ¬— π“ß “«„°≈â√àßÿ Õ“¡√–¥…‘ π“ß “««—™√“¿√≥å ¥‘…∞ª“Ñ π π“ß “«æ—™√’ ≈π‘ ‘∞Æ“ π“ß√—µπ“ ¥à“π»‘√ ‘ ¡∫√Ÿ ≥å π“ߪ√“≥’ ª√“∫√ª‘ Ÿ π“ß∫ÿ…∫“ ª√–¿“ æß»å π“ßæ‘»«“∑ πÕâ ¬¡≥’ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ π“ß≈—µµ‘¬“ Õ¡√ ¡“π°≈ÿ °√√¡°“√·≈–º™Ÿâ «à ¬‡≈¢“π°ÿ “√ π“ßÕÿ‰√√—µπå ‚æ∏ Ï‘ √‘ ‘°ÿ≈«ß»å ª° π“¬∏“π’ Õ‘ √“ ¿“æª√–°Õ∫ 𓬠¡∫—µ‘ §È«‘ Œ° π“¬∏“π’ Õ ‘ √“ π“¬∫≠ÿ ™π– ‰™¬®‘µµå 𓬠¡™“¬ ª“πª√–™“ 𓬠¡§¥‘ ‡®√≠‘  °≈ÿ ™¬— æ√ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√ªŸ ‡≈à¡ π“ߪ√“≥’ ª√“∫√ª‘ Ÿ π“ß≈—µµ¬‘ “ Õ¡√ ¡“π°≈ÿ π“ßÕ‰ÿ √√—µπå ‚æ∏ ‘Ï ‘√°‘ ≈ÿ «ß»å 𓬻°— ¥‘Ï™—¬ ¡À“§“¡‘π∑√å ¥”‡π‘πß“π  ∂“∫π— ¿“…“‰∑¬  ”π—°«™‘ “°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“  ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢Èπ— æÈπ◊ ∞“π ™à«¬¥”‡π‘πß“π  à«π ßà ‡ √‘¡·≈–æ≤— π“«™‘ “°“√ ΩÉ“¬«‘™“°“√ Ò  ”π°— ∫√‘À“√°“√º≈µ‘ ·≈–°“√æ¡‘ æå Õߧ°å “√§“â ¢Õß  ° §.

ª√–°“» ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢È—πæ◊Èπ∞“π ‡√ÕË◊ ß Õπ≠ÿ “µ„À„â ™â ◊ÕË °“√‡√’¬π√Ÿâ„π ∂“π»°÷ …“ ¥«â ¬ ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢π—È æπÈ◊ ∞“𠉥¥â ”‡ππ‘ °“√®¥— ∑”Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π √“¬«‘™“æπ◊È ∞“π ¿“…“‰∑¬ «√√≥§¥«’ ®‘ °— …å ™π—È ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ò °≈¡ÿà  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ ¿“…“‰∑¬ µ“¡À≈°—  Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ  ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢Èπ— æ◊Èπ∞“π殑 “√≥“·≈â«Õπÿ≠“µ„Àâ „™â„π ∂“π»°÷ …“‰¥â ª√–°“» ≥ «π— ∑’Ë Ú˜ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚııÙ (𓬙‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡√‘ —µπ) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—ÈπæÈ◊π∞“π