หนังสือภาพ สัตว์มีค่า ป่ามีคุณ ประจำปี 2562

1

2



เจ้าของ Owner กรมอุทยานแหง่ ชาติ สัตว์ป่า และพนั ธพ์ุ ืช Department of National Parks, Wildlife and เครอื เจรญิ โภคภัณฑ์ Plant Conservation Charoen Pokphand Group สนบั สนุนโดย Support by บรษิ ทั เจรญิ โภคภณั ฑ์อาหาร จำ�กัด (มหาชน) Charoen Pokphand Foods Public Company บริษทั ซีพี รเี ทลลงิ ค์ จำ�กัด Limited บริษทั ซพี ี บแี อนดเ์ อฟ (ไทยแลนด์) จ�ำ กัด CP Retailink Co.,Ltd บรษิ ัท ทรู คอรป์ อเรช่นั จ�ำ กัด (มหาชน) CP B&F (Thailand) Co.,Ltd True Corporation Public Co.,Ltd จัดท�ำ โดย Made by ฝา่ ยกจิ กรรมองคก์ รเพอื่ สงั คม True Corporation Public Company Limited บรษิ ทั ทรู คอรป์ อเรชน่ั จ�ำ กดั (มหาชน) 18 True Tower FL.23, Ratchadaphisek Road, 18 อาคารทรทู าวเวอร์ ชน้ั 23 ถนนรชั ดาภเิ ษก แขวงหว้ ยขวาง Huai Khwang, Huai Khwang, เขตหว้ ยขวาง กรงุ เทพฯ 10310 Bangkok 10310 โทร. 0-2858-6378 Tel. +66(0)2858-6378 เวบ็ ไซต์ www.trueplookpanya.com Website: www.trueplookpanya.com /truephotocontest /truephotocontest Facebook : สัตว์มคี ่า ปา่ มีคุณ Facebook : สตั ว์มีคา่ ป่ามีคณุ ออกแบบ จัดรปู เลม่ และพมิ พ์โดย Design and Printed by บริษทั ไซเบอรพ์ รน้ิ ท์กรปุ๊ จำ�กัด CYBERPRINT GROUP CO.,LTD พมิ พ์ด้วยหมึกพมิ พธ์ รรมชาติ PRINTED BY SOK INK หนังสือเล่มน้ี เป็นหนังสือที่พิมพ์ด้วยหมึกซอยอิงค์ This book is printed with Soy Ink or Green (Soy Ink) หรือหมึกพิมพ์รักษ์โลก เป็นนวัตกรรมหมึก Ink. It is an innovation of soybean oil (same จากนา้ํ มนั ถว่ั เหลอื งทเ่ี ปน็ นา้ํ มนั เดยี วกบั ทเ่ี ราใชป้ ระกอบอาหาร as for cooking) to be used instead of harmful เข้ามาใช้แทนสารเคมีที่เป็นอันตราย ไม่มีสารพิษ สามารถ chemicals, no toxic, 100% bio-degradable, ย่อยสลายได้ในธรรมชาติได้ 100% มีส่วนประกอบของ and low volatile components. The air pollution สารระเหยต่ํา ทำ�ให้มลพิษทางอากาศที่สูดดมลดน้อยลง is less caused, thus helping reduce the risk ลดอัตราการเสี่ยงในการก่อมะเร็ง นอกจากนั้นยังสามารถ of carcinogen. Moreover, The paper recycling นำ�กระดาษกลับมารีไซเคิลใหม่ได้ง่ายขึ้น ในกระบวนการแยก processes become more efficient in extracting หมกึ ออก เปน็ มิตรกบั สิ่งแวดลอ้ ม the ink. Environmental friendly is more secured. 4

ชัว่ พรบิ ตาในปา่ สน อุทยานแหง่ ชาติภสู อยดาว จ.อตรดิตถ์ นายธนิน รัศมธี รรมชาติ In a Blink of an Eye in the Pine Forest Phu Soi Dao National Park, Uttaradit Province Mr. Tanin Rasmitamchad

สารบญั ความสวยงามกบั ดักมรณะ 7 คำ�นำ� เขตหา้ มลา่ สัตวป์ า่ ทะเลน้อย จ.พทั ลุง 9 การประกวด 11 รางวลั เกียรติยศ ประเภทสตั ว์ป่า นายนพรติ สมจติ ต์ 12 รางวลั เกียรตยิ ศ ประเภทปา่ ไม้ 15 ภาพนก 19 ภาพสัตว์เล้ยี งลูกด้วยนม 22 ภาพสตั ว์อืน่ ๆ 27 ภาพพฤตกิ รรมสัตวป์ ่า 28 ภาพปา่ ไม้ Landscape 32 ภาพปา่ ไม้ Macro ระดับนกั เรยี น นสิ ิต นกั ศึกษา 37 ภาพสตั วป์ ่า 41 ภาพพฤตกิ รรมสตั วป์ ่า 42 ภาพปา่ ไม้ ภาพเขา้ รอบสดุ ทา้ ย ระดับบคุ คลทวั่ ไป 47 ภาพนก 56 ภาพสัตว์เลย้ี งลกู ด้วยนม 64 ภาพสตั ว์อื่น ๆ 72 ภาพพฤตกิ รรมสัตว์ป่า 78 ภาพปา่ ไม้ Landscape 86 ภาพปา่ ไม้ Macro ภาพเขา้ รอบสดุ ท้าย ระดับนกั เรยี น นสิ ติ นกั ศกึ ษา 95 ภาพสตั วป์ ่า 100 ภาพพฤตกิ รรมสัตว์ป่า 104 ภาพป่าไม้ 108 พรุควนเคร็ง ควนั ไฟ เหนือสายนํา้ : มล.ปรญิ ญากร วรวรรณ 110 นกชายเลนปากชอ้ น : ปองพล อดิเรกสาร 113 มหศั จรรยเ์ จ้าตวั เลก็ : สินธยุ ศ จันทรสาขา 114 พิศวง...พืชมหัศจรรย์แห่งปา่ เขตร้อน : หัสชัย บญุ เนือง 116 รกั ษ์อากาศ : นายสัตวแพทย์เกษตร สุเตชะ 118 รายนามคณะกรรมการตัดสินภาพ

Contents Beauty and Death Trap Introduction 7 The Competition 9 Thale Noi Non-Hunting Area, Winner of Her Royal Highness Princess 11 Phatthalung Province Maha Chakri Sirindhorn Royal Trophy 12 Winner of Her Royal Highness Princess Mr. Noprati Somchit Galyani Vadhana Krom Luang Naradhiwas 15 Rajanagarindra Royal Thophy 19 22 Birds 27 Mammals 28 Other Wildlife 32 Wildlife Behavior 37 Landscape 41 42 Macro 47 Youth Class 56 64 Wildlife 72 Wildlife Behavior 78 86 Forest 95 Finalists (Adult Class) 100 104 Birds 108 Mammals 110 Other Wildlife 113 Wildlife Behavior 114 Landscape 116 118 Macro Finalists (Youth Class) Wildlife Wildlife Behavior Forest Smoke above khuan Khreng Peat Swamp Forest : M.L. Prinyakorn Voravan Spoon-billed Sandpiper : Pongpol Adireksarn The Small Wonder : Sinthuyus Chandrasakna Thismiaceae : The Wonder of Tropical Rainforests : Hasachai Boon-nuang The Oxygen Protector : Dr. Kaset Sutasha The Judges

พิศวงบศุ ราคมั นาํ้ ตกกระทิง อุทยานแห่งชาติเขาคชิ ฌกูฏ จ.จนั ทบุรี นายพิบูลย์ สุวรรณโกศัย Thismia Sp. Krating Waterfall, Khao Khitchakut Nation Park, Chanthaburi Province Mr. Piboon Suwankosai 8

คำ�น�ำ Introduction สภาพธรรมชาติและส่ิงแวดล้อมของโลกในปัจจุบันเกิดการเปล่ียนแปลงไปอย่าง The natural world and the environment we see and live มากมาย ทง้ั ดนิ เสยี นา้ํ เนา่ อากาศเปน็ พษิ พายกุ ระหนา่ํ สภาพอากาศทแ่ี ปรปรวนเหลา่ นี้ in today have both undergone catastrophic changes. Soil ถ้าลองพิจารณาและวิเคราะห์ถึงสาเหตุแล้วจะพบว่าส่วนใหญ่เกิดจากการกระทำ�ของ degradation, water pollution, climate change, and extreme มนุษย์น้ันเองทั้งส้ิน ท่ีกล่าวมาไม่ใช่ปัญหาหรือความรับผิดชอบของใครคนใดคนหน่ึง weather are just some of the examples of environmental แตเ่ ป็นเร่ืองท่ีทุกคนตอ้ งรับรู้ ตระหนกั และรว่ มกันรบั ผิดชอบโดยตรง ดว้ ยการรว่ ม concerns caused by humans. Yet the burden of trying to find มือร่วมใจกันอย่างจริงจังและจริงใจ หากพวกเรายังคงไร้จิตสำ�นึกเร่ืองการอนุรักษ์ solutions to these global problems should not fall upon any แลว้ เหตกุ ารณด์ งั กลา่ วขา้ งตน้ อาจสง่ ผลตอ่ พวกเราโดยตรง และนบั วนั จะรนุ แรงมาก particular individual, group or association. Every single one ข้ึนเรือ่ ย ๆ of us needs to be aware of these pressing issues and ready to join forces and take action to save this amazing place we ในหนังสอื ภาพเลม่ นี้ นอกเหนือจากภาพถา่ ยประเภทสัตวป์ า่ และภาพถ่ายประเภท call home, or else it will be too late. ป่าไม้ ซึ่งมีความสำ�คัญและสะท้อนให้เห็นถึงระบบนิเวศ ความสมบูรณ์สวยงามของ ธรรมชาติที่ยังคงหลงเหลือและน่าหลงไหลในประเทศไทยของเราแล้ว ยังมีภาพ In this photo book, apart from remarkable photos of wild อีกหลาย ๆ ภาพท่ีต้องการสะท้อนและส่ือให้เห็นถึงความสำ�คัญของชนิดพันธุ์หายาก animals and forests that reflect Thailand’s abundant natural อกี หลาย ๆ ชนดิ อาทิ “ปา่ พร”ุ ซงึ่ เป็นสงั คมพืชทมี่ ีพันธพุ์ ืชท่ีเปน็ เอกลกั ษณ์ (Unique resources and healthy ecosystems, there are also photos which flora) แตกตา่ งไปจากพรรณพชื ของสงั คมปา่ ชนดิ อนื่ ๆ ซงึ่ ปจั จบุ นั หลงเหลอื อกี เพยี ง aim to send a deep and meaningful message. A peat swamp ไมก่ แี่ หง่ ในประเทศไทยแตก่ ลบั ถกู ไฟไหมค้ รงั้ ใหญเ่ ผาผลาญท�ำ ลายไปอยา่ งมากเมอื่ เดอื น forest, for example, with its unique ecosystem, flora and สิงหาคม 2562 ที่ผ่านมา fauna is already under enormous threat in Thailand. Sadly, in “นกเงือกชนหิน” ซึ่งปัจจุบันถูกคุกคามอย่างหนักจนใกล้สูญพันธุ์ และได้รับ August, a severe forest fire caused a great deal of damage การเรียกร้องให้ขึ้นบัญชีเป็นสัตว์ป่าสงวนลำ�ดับที่ 20 ของไทยอยู่ในขณะนี้ to the peat swam forest. “นกชายเลนปากชอ้ น” (Spoon-Billed Sandpiper) สตั วป์ า่ ทีม่ สี ถานะใกลส้ ญู พนั ธุ์ Almost extinct, a helmeted hornbill is one of the designated เป็นอย่างยิ่งของโลก (Critically endangered) ซึ่งปัจจุบันคาดว่า ทั่วโลกอาจ reserved wild animal species of Thailand. A Spoon-Billed เหลืออยู่เพียงไม่เกิน 400 ตัวเท่านั้น “พิศวงตานกฮูก” (Thismia Thaithongiana Sandpiper is also listed as critically endangered and as of today Chantanaorr.& Suddee) พืชล้มลุกอาศัยราที่แสนน่ารัก แอบซ่อนตัวใต้เศษใบไม้ only 400 birds are left. Thismia thaithongiana (Dioscoreaceae: ผุพงั ไดร้ บั การตพี ิมพ์ในวารสาร Phytotaxa ปี 2018 ซึ่งในทางพฤกษศาสตรถ์ า้ เปน็ Thismieae), a new botanical species of mycoheterotroph, พืชชนิดใหม่จะต้องมีการตีพิมพ์ตามกฎเกณฑ์ทางพฤกษศาสตร์ และ “มหัศจรรย์เจ้า published in the Phytotaxa journal in 2018, is known for its ตัวเล็ก” เป็นเรื่องราวของแมลงที่พบหาได้ยาก อาทิ ด้วงไวโอลิน ตั๊กแตนหน้าคน unique appearance and usually thrives among decaying leaf และเพลี้ยจั๊กจั่นไก่แจ้ เป็นต้น ซึ่งจะมีรายละเอียดประกอบอยู่ท้ายเล่ม debris in shady wet forests. The article The Small Wonder กรมอุทยานแหง่ ชาติ สัตวป์ า่ และพนั ธุ์พืช และเครือเจริญโภคภณั ฑ์ มงุ่ มั่นตง้ั ใจ tells the story of rare insects including a violin beetle, as well ใช้เวลากว่า 2 ทศวรรษ เพ่ือร่วมปลูกจติ ส�ำ นึกอนุรกั ษ์ธรรมชาติส่งิ แวดล้อม ผ่านการ as other rare species of grass hoppers and cicadas. ด�ำ เนินกจิ กรรมโครงการปลกู จิตสำ�นกึ อนรุ กั ษธ์ รรมชาติและส่งิ แวดลอ้ ม การประกวด For more than two decades, the Department of National ภาพถา่ ย ‘สัตว์มีค่า ป่ามีคุณ’ มาอยา่ งตอ่ เนอ่ื ง ตง้ั แตป่ ี 2538 เพอ่ื เชญิ ชวนใหช้ าวไทย Parks, Wildlife and Plant Conservation and Charoen Pokphand เกดิ ความสนใจในธรรมชาติ อยากเขา้ ไปใกลช้ ิด สมั ผสั ความงามของปา่ ไมแ้ ละสตั วป์ า่ ใน Group have been working tirelessly to raise environmental เขตรกั ษาพนั ธส์ุ ตั วป์ า่ และอทุ ยานแหง่ ชาตติ า่ ง ๆ ทว่ั ประเทศ พรอ้ มถา่ ยทอดความงดงาม awareness through a series of activities under the Nature & เหล่านั้นผ่านภาพถ่าย เพ่ือร่วมเป็นส่วนหน่ึงในการอนุรักษ์ธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม Conservation Photography Competition Project, also known เพราะประจักษ์แล้วว่า หากใครที่ได้เข้าไปสัมผัสความงดงามและคุณค่าของสัตว์ป่าและ as the ‘Precious Wildlife and Valued Forest’ Photo Contest ปา่ ไมเ้ หล่านัน่ กจ็ ะเกิดความรกั หวงแหน ตระหนัก รวมถงึ เหน็ คุณค่าของธรรมชาติ which was first established in 1995. Our objective is not only จนกลายเป็นความคิดทีจ่ ะอนุรักษ์สมบตั ิอนั ลำ้�คา่ บนโลกใบนี้ให้สมบรู ณ์ย่งั ยืนสบื ไป to promote the beauty of nature and wildlife in Thailand, but also to instil a sense of pride and love of forests and wild animals in the next generations. By experiencing wildlife and nature in the many wildlife sanctuaries and national parks throughout the country, we believe that the public will cherish and recognize their value, and collectively develop initiatives to preserve these treasures for a complete and sustainable world. 9

พ่งึ พา อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ จ.นครราชสีมา นายศริ วิ ัตร์ เท่าบรุ ี A Mutual Interdependence Khao Yai National Park, Nakhon Ratchasima Province Mr. Siriwat Thaoburie

การประกวด The Competition ภาพสตั วป์ า่ และปา่ ไมท้ สี่ วยงามและนา่ จดจ�ำ ซงึ่ จดั พมิ พ์ในหนงั สอื ภาพเลม่ นก้ี วา่ From Out of over 2,061 photos taken by more than 630 100 ภาพ เป็นภาพที่ไดร้ ับรางวัล และภาพท่เี ข้ารอบจากการประกวดภาพถา่ ยใน photographers submitted to the 2019 “Precious Wildlife and โครงการปลูกจิตสำ�นึกอนุรักษ์ธรรมชาติและส่ิงแวดล้อม การประกวดภาพถ่าย Valued Forests” Nature & Conservation Photography Competition ‘สตั ว์มีคา่ ป่ามีคุณ’ ประจ�ำ ปี 2562 จากภาพทีส่ ง่ มาประกวดจากทว่ั ประเทศทั้ง Projects, a selection of beautiful and memorable photos of wild สิ้นกวา่ 2,061 ภาพ จากช่างภาพ 630 คน ซ่งึ แบ่งเปน็ ภาพสัตว์ป่าและปา่ ไม้ ทถี่ ่าย animals and nature displayed here in this photo book are ในภูมิภาคต่าง ๆ ของประเทศไทย โดยภาพสัตว์ป่าแบ่งออกเป็น 3 หมวดคือ among the winners and finalists. All the submitted photos were ภาพนก ภาพสตั วเ์ ลยี้ งลกู ดว้ ยนม และภาพสตั วอ์ น่ื ๆ สว่ นภาพปา่ ไม้ แบง่ ออกเปน็ taken at national parks or wildlife sanctuaries across Thailand 2 หมวดคือ ภาพ Landscape และภาพ Macro โดยการประกวดแบ่งออกเป็น and are divided into 2 main categories: wildlife and forest. 2 ระดับคือ ระดบั บุคคลทัว่ ไป และระดบั นกั เรียน นิสิต นักศึกษา (ซ่งึ การตัดสนิ The ‘wildlife’ category consists of 3 sub-categories: birds, mammals ในระดบั นกั เรียน นิสิต นกั ศึกษา จะไม่มีการแบง่ ประเภทย่อย) และในปีนม้ี รี างวลั and others, whereas the ‘forest’ category consists of 2 sub-categories: พเิ ศษเพม่ิ ขน้ึ ของทง้ั 2 ระดบั ในประเภทสตั วป์ า่ คอื “พฤตกิ รรมสตั วป์ า่ ” ระดบั ละ 1 landscape and macro. There are two entry levels: adults and รางวลั โดยพจิ ารณาจากภาพสตั วป์ า่ ทสี่ ง่ เขา้ มาประกวดทง้ั หมด โดยภาพเหลา่ นจี้ ะ students (no sub-categories for student level). This year there is ได้ถูกเผยแพร่สู่สายตาผ้ชู มผ่านเว็บไซต์ www.dnp.go.th , สือ่ สังคมออนไลน์ also an additional award for ‘wildlife behavior’ for each entry เฟสบุ๊คแฟนเพจ : ‘สตั ว์มคี า่ ปา่ มคี ุณ’ และการจดั นทิ รรศการภาพถ่ายทวั่ ประเทศ level. All submitted photos can be viewed on www.trueplookpanya.   com, www.dnp.go.th, other related social media sites and Facebook ผู้ท่ีได้รับรางวัลหลายท่านเป็นช่างภาพมืออาชีพที่เคยส่งผลงานและได้รับ fanpage: “Precious Wildlife and Valued Forests” and at photo รางวลั มากอ่ น แตบ่ างทา่ นกเ็ ปน็ ชา่ งภาพสมคั รเลน่ ทม่ี มี มุ มองใหม่ ๆ ในการถ่ายภาพ exhibitions nationwide. และเปน็ ทน่ี า่ ยนิ ดวี า่ ในระดบั นกั เรยี น นสิ ติ นกั ศกึ ษา มผี สู้ นใจในการถา่ ยภาพมากขน้ึ Some of the winners are professional photographers who ซงึ่ ในอนาคตอาจพฒั นากลายเปน็ ชา่ งภาพทม่ี ผี ลงานท่ีไดร้ บั การยอมรบั จากสงั คม have submitted their works and won awards before, while others คณะกรรมการตดั สนิ ประกอบดว้ ยผู้ทรงคณุ วฒุ ิและผู้เช่ียวชาญจากหลาก are amateur photographers offering new perspectives in forest หลายสาขา อาทิ ดา้ นธรรมชาติ ดา้ นสัตว์ป่า ดา้ นปา่ ไม้ พรรณไม้ ดา้ นผเี ส้ือและ and wildlife photography. Students participating in the project, แมลง ด้านการถ่ายภาพ ดา้ นวิจติ รศลิ ป์ และศิลปนิ แหง่ ชาติ ร่วมกันพิจารณาคัด in particular, have shown great promise, which marks them as เลอื กและตดั สนิ ภาพดงั กล่าว ซึ่งจะต้องเปน็ ภาพทส่ี ะท้อนใหเ้ หน็ ถึงความสมบรู ณ์ emerging artists in their own right. ความงดงามของธรรมชาตแิ ละสตั วป์ า่ ในเมอื งไทย ทถ่ี า่ ยออกมาผา่ นกระบวนการ The jury consists of scholars and experts from various fields และเทคนิคการถ่ายภาพที่ไม่ส่งผลกระทบด้านลบต่อสภาพแวดล้อม เน้นหลัก including nature, wildlife, forestry, botany, entomology, photography จริยธรรม และให้ความสำ�คัญเป็นพิเศษกับกฎระเบียบ ข้อบังคับต่าง ๆ ของ and visual arts, some of whom are national artists. The awards กรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช และกรมป่าไม้ และต้องคำ�นึงถึง honor photographers whose pictures best capture the beauty and พฤติกรรมการอยู่อาศัยตามธรรมชาติของสัตว์ป่าในเชิงอนุรักษ์ บอกเล่า abundance of wildlife in Thailand, and at the same time, abide เรอื่ งราวที่ไดพ้ บเจอ ผ่านมุมมองทส่ี วยงามตามหลกั ของศลิ ปะดา้ นการถ่ายภาพ by the ethics of nature and wildlife photography, with minimum และสงิ่ ทส่ี �ำ คญั คอื ตอ้ งถา่ ยทอดเรอ่ื งราวของธรรมชาตอิ อกมาตามความเปน็ จรงิ impact and disturbance on the animals and their habitats. The ในการประกวดภาพถ่ายเพ่ือปลูกจิตสำ�นึกอนุรักษ์ธรรมชาติและส่ิงแวดล้อม photos must also show both visual creativity and skills, producing a ครงั้ นี้ มบี างภาพทส่ี ง่ เขา้ ประกวด ตอ้ งถกู ตดั สทิ ธิ์ เนอ่ื งจากมกี ารท�ำ ผดิ กฎระเบยี บ compelling story through images and bringing powerful narratives ข้อบังคับของกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธ์ุพืช ในการเข้าไปถ่ายภาพ to life. ในสถานที่ในความดแู ลของกรมอทุ ยาน ฯ และบางภาพผดิ กฎกตกิ าการสง่ ภาพเขา้ There are, however, a certain number of submitted photos ประกวด มกี ารใชเ้ ทคนคิ แตง่ ภาพทท่ี �ำ ใหภ้ าพทอี่ อกมาผดิ ไปจากความเปน็ จรงิ หรอื that have been discarded, as they are considered a violation of มีการนำ�ภาพไปใช้ในเชิงพาณิชย์ ก่อนที่จะส่งภาพเข้าประกวด rules and regulations issued by Department of National Parks, ในภาพรวม ถือว่า โครงการประกวดภาพถ่ายนี้ได้สื่อให้คนไทยได้เห็นความ Wildlife and Plant Conservation or our entry rules regarding สวยงามของสัตว์ป่าและปา่ ไมข้ องไทยผ่านภาพถา่ ยที่เขา้ ประกวด ปลกู จติ ส�ำ นึกให้ digital manipulations or commercial use. รสู้ กึ หวงแหนและชว่ ยกนั อนรุ กั ษส์ ตั วป์ า่ และปา่ ไมข้ องไทยใหค้ งอยเู่ ปน็ มรดกสบื ไป Overall the 2019 photo contest has reached its goals in จนถงึ รุน่ ลกู รนุ่ หลานสมตามเจตนารมณ์ของโครงการนี้ highlighting the beauty of the natural world and the importance of forest and wildlife conservation for the better future of our generation and that of our children. 11

12

รางวัลเกยี รตยิ ศ ประเภทสตั ว์ปา่ ถว้ ยพระราชทานสมเดจ็ พระกนษิ ฐาธริ าชเจา้ กรมสมเดจ็ พระเทพรตั นราชสดุ า ฯ สยามบรมราชกมุ ารี ประจำ�ปี 2562 จ้อง อุทยานแหง่ ชาติแก่งกระจาน จ.เพชรบรุ ี นายฑีฆายุ วีระวุฒิ ‘เสอื ดาวหนมุ่ เดินดว้ ยท่าทางสุขมุ แต่แฝงไวด้ ้วยแววตาที่ดดุ ัน ขณะก�ำ ลงั เขา้ กนิ เหยือ่ ’ Winner of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn Royal Trophy A Stare Kaeng Krachan National Park, Phetchaburi Province Mr. Teekayu Veerawut ‘A young leopard with a fierce stare saunters towards its prey.’ 13

รางวลั เกียรติยศ ประเภทปา่ ไม้ ถ้วยประทานสมเดจ็ พระเจา้ พีน่ างเธอ เจ้าฟ้ากลั ยาณวิ ัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครนิ ทร์ ประจ�ำ ปี 2562 ป่าพรุควนเคร็ง อ.ชะอวด จ.นครศรธี รรมราช นายปุลิน เวชโช ‘พรุควนเคร็ง เป็นพ้ืนท่ีชุ่มน้ําขนาดใหญ่ในพ้ืนท่ีภาคใต้ตอนกลาง มีเนื้อท่ีประมาณ 223,320 ไร่ ครอบคลุมพื้นท่ีคาบเกี่ยวของ 3 จังหวัด ตั้งแต่ลุ่มนํ้าปากพนัง ในเขตอำ�เภอเฉลิมพระเกียรติ เชียรใหญ่ หัวไทร ชะอวด ร่อนพิบูลย์ จังหวัด นครศรีธรรมราช ติดต่อกับพื้นท่ีเขตห้ามล่าสัตว์ป่าทะเลน้อย อำ�เภอควนขนุน จงั หวดั พทั ลงุ ไปจนถงึ พนื้ ทต่ี อนบนของทะเลสาบสงขลา จงั หวดั สงขลา กลา่ วไดว้ า่ พรคุ วนเครง็ เปน็ แหลง่ นาํ้ ทมี่ คี วามอดุ มสมบรู ณท์ างระบบนเิ วศ เปน็ แหลง่ ทรพั ยากร สัตวน์ าํ้ ทรพั ยากรอาหาร และแหลง่ ทำ�มาหากินของคนใตต้ อนกลาง เปรียบเสมอื น “คลังอาหารธรรมชาติ” ซึ่งไม่เพียงแต่เป็นแหล่งหล่อเลี้ยงชีวิตมนุษย์เท่านั้น พรุควนเคร็งยังคงเป็นแหล่งอาหารและที่อยู่อาศัยของสัตว์ป่า สัตว์บกและสัตว์น้ํา อกี หลากหลายชนดิ ’ Winner of Her Royal Highness Princess Galyani Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra Royal Thophy Khuan Khreng Peat Swamp Forest Cha-uat District, Nakhon Si Thammarat Province Mr. Pulin Vechcho ‘A large wetland in the center of the South region, Khuan Khreng peat swamp forest covers 223,320 rais spanning across three provinces – from Pak Phanang River Basin in Amphoe Chaloem Phra Kiat, Amphoe Chian Yai, Amphoe Hua Sai, Amphoe Cha-uat and Amphoe Ron Phibun of Nakhon Si Thammarat province, to Thalay Noi non-hunting area in Amphoe Khuan Khanun of Phatthalung province and finally to Songkhla Lake in Songkhla province. Khuan Khreng Peat Swamp Forest is a unique ecosystem with high biodiversity providing habitats for many species of mammals, birds, fish and amphibians. For people in the South, it plays an important role in their everyday life as it provides a variety of benefits in the form of forestry and fisheries products, energy, and water supply.’ 14

15

16

ภาพนก Birds ระดับบุคคลท่ัวไป / Adult Class รางวลั ยอดเยย่ี ม ปกป้อง เขตรกั ษาพนั ธุส์ ตั วป์ ่าหว้ ยขาแขง้ จ.อุทยั ธานี นายณรงค์ สวุ รรณรงค์ ‘นกกกชอบขโมยไข่หรือแม้กระทั่งลูกนก เพ่ือนำ�ไปป้อนแม่และลูกที่อยู่ในโพรง เม่ือนกกกบินไปใกล้รังของนกแซงแซวหางบ่วงใหญ่ จึงถูกขับไล่ตลอด นกแซงแซว จะบินไล่จนนกกกไปพ้นบริเวณรัง เพ่ือปกป้องไข่และลูกของมัน’ Exceptional Award Protection Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary, Uthai Thani Province Mr. Narong Suwannarong ‘A Great Hornbill has a habit of stealing other bird’s eggs or even hatchlings, and feed them to its mate and young waiting in a hollow of a tree. When it tries to sneak into a nest of a Greater Racket-Tailed Drongo, it’s always get driven out. The latter is chasing the former away in trying to protect its eggs and young birds.’ 17

รางวลั ดเี ลศิ Excellent Award พอ่ มาแลว้ Daddy is Back! นาํ้ ตกหนานสูง เขตรักษาพนั ธส์ุ ัตวป์ า่ เขาบรรทดั จ.พัทลงุ Nan Sung Waterfall Khao Banthat Wildlife Sanctuary, Phatthalung นายบุญเลิศ ชายเกตุ province ‘นกแซวสวรรค์ชุดขนสีขาว เป็นนกชนิดหนึ่งที่ดูสวยงาม อาศัยอยู่ตามป่าดิบ ป่า Mr. Bunlert Chaiket โปร่งกลางธรรมชาติทั่วประเทศ แม้จะเป็นนกที่พบค่อนข้างบ่อยในช่วงฤดูอพยพ ‘Beautiful and lovely, an Asian Paradise-Flycatcher lives in แต่ไม่บ่อยนักที่จะพบเห็นความสวยงามของนกแซวสวรรค์สีขาว ทำ�หน้าที่เลี้ยงลูก well-wooded habitats and thick forests across Thailand. We see กลางป่าธรรมชาติ’ them often during the migration, yet to find this bird feed its young in its natural habitat is quite a sight to behold.’ 18

รางวัลดเี ดน่ Outstanding Award ตอปิโด A Torpedo อทุ ยานแห่งชาติหาดนวกร จ.ประจวบคีรีขนั ธ์ Hat Wanakon National Park, Prachuap Khiri Khan Province นายค�ำ กอง คำ�พนั ธ์ Mr. Camkong Campan ‘เพ่งมองหานกเค้าลายจุดผ่านช่องมองภาพของกล้อง ทั้งเม่ือยคอที่ต้องแหงน ‘I’ve been looking for a Spotted Owlet through my lens for quite เม่ือยแขนที่ต้องยกกล้องและเลนส์หนักหลายกิโล เม่ือยตาที่ต้องเล็งรอถ่ายภาพ some time, and it is starting to strain my neck. Also, my arms are จู่ ๆ ก็ต้องสะดุ้งตกใจจนแทบจะลืมกดชัตเตอร์ เมื่อมีอาวุธลึกลับพุ่งเข้าใส่’ starting to shake from lifting a heavy camera and lens. But suddenly, there is this torpedo-like object coming straight towards me so fast that I almost forgot to click my shutter.’ 19

20

ภาพสัตว์เลี้ยงลูกดว้ ยนม Mammals ระดับบุคคลทั่วไป / Adult Class รางวัลยอดเยี่ยม จ้อง อุทยานแห่งชาตแิ กง่ กระจาน จ.เพชรบุรี นายฑฆี ายุ วรี ะวุฒิ ‘เสอื ดาวหนมุ่ เดินดว้ ยท่าทางสขุ ุม แต่แฝงไวด้ ว้ ยแววตาท่ีดดุ นั ขณะกำ�ลงั เขา้ กินเหยื่อ’ Exceptional Award A Stare Kaeng Krachan National Park, Phetchaburi Province Mr. Teekayu Veerawut ‘A young leopard with a fierce stare saunters towards its prey.’ 21

รางวัลดเี ลศิ Excellent Award เงาเสือดำ�กระโดด A Shadow of a Leaping Black Panther เขตรักษาพนั ธส์ุ ตั วป์ า่ ห้วยขาแข้ง จ.อุทยั ธานี Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary, Uthai Thani Province Mr. Vissanu Nantasiriporn นายวษิ ณุ นันทศริ ิภรณ์ ‘I once had the chance to explore this wildlife sanctuary, which has been declared a World Heritage Site. During this trip, I saw a ‘แสงสดุ ทา้ ย ณ ล�ำ หว้ ยแมด่ ี และล�ำ หว้ ยขาแขง้ ขา้ พเจา้ ไดม้ โี อกาสเขา้ ไปศกึ ษาธรรมชาติ black panther leap across Mae Dee and Huai Kha Khaeng Creek. พื้นที่ป่าที่เป็นมรดกโลก ได้เห็นเสือดำ�กระโดดข้ามลำ�นํ้า ระหว่างลำ�ห้วยแม่ดีและ For me this is an indicator that provides an accurate representation ล�ำ หว้ ยขาแขง้ รสู้ กึ เปน็ ดชั นชี ว้ี ดั บอกถงึ ความสมบรณู ข์ องปา่ คณุ คา่ ของปา่ ไม้ คณุ คา่ of our forests’ ecosystem health.’ ของแหล่งนํ้า ล้วนแตม่ คี ณุ ประโยชนต์ ่อมนษุ ย์และสตั วป์ า่ ’ 22

รางวลั ดเี ดน่ Outstanding Award เลยี งผาแหง่ เชยี งดาว A Serow of Chiang Dao เขตรักษาพันธส์ุ ัตว์ป่าเชยี งดาว จ.เชียงใหม่ Chiang Dao Wildlife Sanctuary, Chiang Mai Province นายณัฐพล พลบ�ำ รงุ วงศ์ Mr. Nattapon Ponbumrungwong ‘เลียงผาแหง่ เชยี งดาว เปน็ สตั วท์ ี่มคี วามระวังภยั สงู จะอาศยั อยดู่ า้ นลา่ งใต้ยอดดอย ‘Grazing on rocky hills though at a lower altitude, a Serow of Chiang Dao โอกาสที่จะขึ้นมาอยู่บนยอดเขาในดินแดนด้านบนแห่งกวางผานั้น มีโอกาสพบเจอได้ is always on the lookout for danger. It is rarely seen up high up ยาก และในชว่ งเวลาพิเศษนี้กก็ ินเวลาไม่นานก่อนทเี่ ลยี งผาสเี ข้มจะเดนิ กลบั ลงไปสปู่ า่ unlike its smaller relative the gorals. This special moment happened เบื้องล่างอีกครัง้ และไม่โผล่มาให้เหน็ อีกเลย’ really fast before this black-skinned serow climbed back down to the forest below, and never to appear again.’ 23

ภาพสตั วอ์ ื่น ๆ Other Wildlife ระดบั บุคคลทวั่ ไป / Adult Class รางวัลยอดเยี่ยม คันฉ่อง ส่องเป็นคู่ แกง่ บางระจัน อทุ ยานแหง่ ชาติทุ่งแสลงหลวง จ.เพชรบูรณ์ นางสาวปนดั ดา อานาชา ‘เงาสะท้อนนํ้าของผีเสื้อ 2 คู่ ที่ต่างชนิดกัน เหมือนกระจกที่ส่องความงามตาม ธรรมชาติได้อย่างประทับใจ’ Exceptional Award Reflection of the Two Butterflies Kaeng Bang Rachan, Thung Salaeng Luang National Park, Phetchabun Province Miss Panadda Anacha ‘A reflection of two butterflies of different species on the water perfectly captures the beauty of nature.’ 24

25

รางวัลดเี ลศิ Excellent Award ดงปะการงั ความงดงามแห่งท้องทะเลไทย Coral Reefs: the Beauty of Thailand’s Seas หาดราไวย์ จ.ภเู ก็ต Ra Wai Beach, Phuket Province นายสุรกจิ แสวงชติ Mr. Surakit Sawangchit ‘ความสมบูรณ์ของท้องทะเลไทย ที่เต็มไปด้วยทุ่งปะการังเขากวางที่แสนกว้างใหญ่ ‘The abundance of Thailand’s seas can be seen through its vast เปน็ ภาพทีง่ ดงามและตราตรงึ กบั ผูท้ ี่ไดพ้ บเหน็ แสดงถงึ ความสมบรู ณข์ องธรรมชาติ expanse of staghorn corals – a riveting and memorable sight for ทางทะเลที่สวยงามมาก ๆ’ those who have seen it.’ 26

รางวัลดเี ดน่ Outstanding Award ยืนโชว์ไอต้ วั ขาเยอะซะหน่อย A Threatening Gesture ท่าเทียบเรือชาวประมง จ.พงั งา Fisherman’s Wharf, Phang Nga Province นายเอนก สนี าดี Mr. Anake Seenadee ‘การอาศยั อยรู่ ว่ มกนั ระหวา่ งปลาตนี และปู บางครง้ั กอ็ าจมกี ระทบกระทง่ั กนั บา้ ง เมอ่ื ‘A peaceful coexistence between a mudskipper and a crab sometimes ฝา่ ยนงึ รบกวนอีกฝา่ ยก็ต้องหลบหลกี ’ gets interrupted. When one tries to bother the other, the other must avoid it at all cost.’ 27

28

ภาพพฤตกิ รรมสตั วป์ า่ Wildlife Behavior ระดบั บุคคลทว่ั ไป / Adult Class รางวลั พฤตกิ รรมสตั วป์ ่า ลา่ เขตรกั ษาพันธ์ุสตั วป์ า่ ห้วยขาแข้ง จ.อทุ ัยธานี นายณรงค์ สุวรรณรงค์ ‘ แยต้ วั เลก็ จะคอ่ ย ๆ คบื คลานแลว้ พงุ่ เขา้ งบั ผเี สอ้ื เลย แตถ่ า้ แยต้ วั ใหญเ่ วลาพงุ่ เขา้ ไปมกั ชอบกระโดดงบั ผเี ส้อื ทง้ั ๆ ที่ฝงู ผีเสื้อมมี ากมายแต่แย้ก็มักจะพลาด ตอ้ งพยายามอยู่ หลายคร้งั ถงึ จะได้ผีเสือ้ สักตัว’ Wildlife Behavior Award Hunting Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary, Uthai Thani Province Mr. Narong Suwannarong ‘A small butterfly lizard slowly approaches butterflies before launching an attack, whereas a larger one usually leaps right into the swarm. Although there are many of them, the lizard often misses and has to make several attempts before it succeeds.’ 29

ภาพปา่ ไม้ Landscape ระดับบคุ คลทัว่ ไป / Adult Class รางวัลยอดเยย่ี ม ป่าพรุควนเคร็ง อ.ชะอวด จ.นครศรธี รรมราช นายปลุ ิน เวชโช ‘พรคุ วนเครง็ เปน็ พ้ืนที่ชุม่ นาํ้ ขนาดใหญ่ในพนื้ ที่ภาคใต้ตอนกลาง มเี น้ือทป่ี ระมาณ 223,320 ไร่ ครอบคลุมพ้ืนท่ีคาบเก่ียวของ 3 จังหวัด ตั้งแต่ลุ่มนํ้าปากพนังในเขตอำ�เภอเฉลิมพระเกียรติ เชียรใหญ่ หัวไทร ชะอวด ร่อนพิบูลย์ จังหวัดนครศรีธรรมราช ติดต่อกับพ้ืนที่เขตห้ามล่า สัตว์ป่าทะเลน้อย อําเภอควนขนุน จังหวัดพัทลุง ไปจนถึงพ้ืนที่ตอนบนของทะเลสาบสงขลา จงั หวัดสงขลา กล่าวได้ว่าพรคุ วนเคร็ง เป็นแหล่งนา้ํ ทีม่ คี วามอดุ มสมบูรณ์ทางระบบนิเวศ เป็น แหลง่ ทรพั ยากรสตั วน์ า้ํ ทรพั ยากรอาหาร และแหลง่ ทาํ มาหากนิ ของคนใตต้ อนกลาง เปรยี บเสมอื น “คลงั อาหารธรรมชาต”ิ ซงึ่ ไมเ่ พยี งแตเ่ ปน็ แหลง่ หลอ่ เลย้ี งชวี ติ มนษุ ยเ์ ทา่ นนั้ พรคุ วนเครง็ ยงั คง เปน็ แหล่งอาหารและท่ีอยูอ่ าศยั ของสัตว์ป่า สตั ว์บกและสตั ว์นา้ํ อกี หลากหลายชนิด’ Exceptional Award CKhhau-aunatKDhisrternicgt, PNeaakthoSnwSaimThpamFomreasratt Province ‘Mr. Pulin Vechcho ‘A large wetland in the center of the South region, Khuan Khreng peat swamp forest covers 223,320 rais spanning across three provinces – from Pak Phanang River Basin in Amphoe Chaloem Phra Kiat, Amphoe Chian Yai, Amphoe Hua Sai, Amphoe Cha-uat and Amphoe Ron Phibun of Nakhon Si Thammarat province, to Thalay Noi non-hunting area in Amphoe Khuan Khanun of Phatthalung province and finally to Songkhla Lake in Songkhla province. Khuan Khreng Peat Swamp Forest is a unique ecosystem with high biodiversity providing habitats for many species of mammals, birds, fish and amphibians. For people in the South, it plays an important role in their everyday life as it provides a variety of benefits in the form of forestry and fisheries products, energy, and water supply.’ 30

31

รางวลั ดีเลศิ Excellent Award ปา่ สีชมพู The Pink Forest อทุ ยานแหง่ ชาตภิ ูหนิ ร่องกล้า จ.พษิ ณุโลก Phu Hin Rong Kla National Park, Phitsanulok Province นายศราวุฒิ ทองเมอื ง Mr. Sarawut Thongmueng ‘ดอกนางพญาเสือโครง่ ที่ภูลมโลจะมีสีชมพูอมมว่ งออ่ น ยามทมี่ ันออกดอกเบง่ บาน ‘Possessing a pale pink-purple hue, the Wild Himalayan flowers, สะพรัง่ เต็มทอ้ งทุ่ง สีชมพูตดั กบั ท่งุ หญา้ สเี ขียว โดยเฉพาะพระอาทิตยส์ าดแสงยาม when at full bloom, create a stunning scene of pale pink against เย็น ท�ำ ให้ทวิ ทศั นบ์ รเิ วณนน้ั งดงามประหนึง่ ภาพในฝัน’ a green meadow backdrop. The scenery becomes especially dreamy at sunset.’ 32

รางวัลดเี ด่น Outstanding Award โอบกอดของหมอกในยามเช้า The Embrace of Fog and Mist เขตรกั ษาพนั ธุส์ ตั วป์ า่ เชยี งดาว จ.เชียงใหม่ Chiang Dao Wildlife Sanctuary, Chiang Mai Province นายณัฐพล พลบำ�รงุ วงศ์ Mr. Nattapon Ponbumrungwong ‘หมอกก่อตัวข้ึนจากความเย็นและความช้ืนอยู่ท่ีป่าเชิงเขาใน อําเภอเชียงดาว หลัง ‘The mist here is caused when warm moist air suddenly meets a พระอาทิตย์ขึ้นไม่นาน แสงแดดสาดส่องผ่านเงาไม้กระทบกับหมอกเป็นลำ� ในช่วงที่ cold front in a forest below a mountain range in Amphoe Chiang ปา่ ถกู ปกคลุมไปด้วยหมอกที่ไหลเขา้ มาอย่างไมข่ าดสาย’ Dao. At dawn when a thick blanket of white mist still lingers, sunrays filter through a thick canopy of trees creating misty rays of sunlight.’ 33

ภาพป่าไม้ Macro ระดับบุคคลทว่ั ไป / Adult Class รางวลั ยอดเยยี่ ม นกฮูกมรกต ดอยหัวหมด จ.ตาก นายชนนิ ทร์ เธียรวิวัฒน์นกุ ลู ‘“พิศวงตานกฮูกหรือพิศวงไทยทอง” มีช่ือวิทยาศาสตร์ว่า Thismia thaithongiana Chantanaorr.& Suddee เปน็ พชื ลม้ ลกุ อาศยั ราทแ่ี สนนา่ รกั แอบซอ่ นตวั ใตเ้ ศษใบไมผ้ พุ งั ดว้ ย รปู ลกั ษณท์ ล่ี ะมา้ ยคลา้ ยนกฮกู และสสี นั ดจุ อญั มณมี รกต ท�ำ ใหผ้ มตอ้ งตามไปดดู ว้ ยตาตวั เองสกั ครง้ั พศิ วงตานกฮกู ถกู ตพี มิ พ์ในวารสาร Phytotaxa ปี 2018 ขน้ึ บญั ชเี ปน็ พชื ชนดิ ใหมท่ จ่ี ะ ตอ้ งมกี ารตพี มิ พต์ ามกฎเกณฑท์ างพฤกษศาสตร’์ Exceptional Award “Thismia thaithongiana Chantanaorr. & Suddee” Doi Hua Mot, Umphang Wildlife Sanctuary, Tak Province Mr. Chanin Thienwiwatnukul ‘Know in Thai as “Pitsawong Tha Nokhook” or “Pitsawong Thaithong”, Thismia thaithongina Chantanaorr. & Suddee is a small mycoheterotropnic herb that is often found hidden beneath leaf litter. It’s shape resembles an owl in a stunning shade of emerald and this strange resemblance is what drives me to see it with my own eyes. Considered a discovery of a new specie, Thismia thaithongiana Chantanaorr. & Suddee published in Phytotaxa in 2018’ 34

35

รางวัลดเี ลศิ Excellent Award เห็ดรังแตน Favolus sp. เขตห้ามลา่ สตั ว์ป่าชะอ�ำ จ.เพชรบรุ ี Cha Am Non-Hunting Area, Petchaburi Province นายธวชั ชัย ออ้ ยทอง Mr. Tawatchai Oitong ‘เลนสม์ าโครสามารถเปดิ มมุ มองใหม่ ๆ ทส่ี ายตาของคนทว่ั ไปไมเ่ คยเหน็ มากอ่ น ดงั เช่น ลวดลายอันสวยงามแปลกตาที่อยู่ด้านหลังของเห็ดรังแตนดอกเล็ก ๆ ดอกนี้’ ‘Macro lenses allow us some new perspectives, some of which have never been seen before such as this strange yet lovely pattern at the back of this Favolus.’ 36

รางวัลดเี ดน่ Outstanding Award พรา่ งพรายประกายฉัตร Phyllocyclus parishii เขตรกั ษาพันธุส์ ตั ว์ป่าอมุ้ ผาง จ.ตาก Umphang Wildlife Sanctuary, Tak Province นายสรรเพชร จินดาทอง Mr. Sanpatch Chindathong ‘ประกายฉัตร พรรณไม้เฉพาะถิ่นและหายากชนิดหนึ่งของไทย เป็นสัญลักษณ์แห่ง ‘Phyllocyclus parishii is a rare plant native to Thailand. A symbol of ความอดุ มสมบรู ณข์ องผนื ปา่ ขนึ้ ตามภเู ขาหนิ ปนู ในชว่ งราวเดอื นพฤษภาคมถงึ ตลุ าคม abundance, it is often found across limestone mountains from May สวยเดน่ งดงามแปลกตา และแฝงดว้ ยเสนห่ ์ใหช้ วนคน้ หา’ to October. Lovely and delicate, it is also full of inviting mystery.’ 37

38

ภาพสัตวป์ า่ Wildlife ระดับนักเรียน นิสติ นักศึกษา / Youth Class รางวัลยอดเยย่ี ม เหนิ ฟ้าสยู่ อดไม้ อทุ ยานแหง่ ชาตเิ ขาใหญ่ จ.นครราชสมี า นมหายาวกิทวยนิ าลสัยริ ธจิ รันรทมกศุลาสตร์ ‘ปีนป่ายบนยอดไม้ ดีดตัวข้ามพื้นดินจากยอดสู่ยอด ท่วงท่าลีลาอันงดงามที่มาพร้อมความ แมน่ ย�ำ และแข็งแรง ชะนมี ือขาวเจ้าของเสยี งร้องกอ้ งกังวาลไปท่ัวปา่ ในทกุ เชา้ ’ Exceptional Award Leaping to the Top Khao Yai National Park, Nakhon Ratchasima Province Mr. Kawin Sirichantakul Thammasat University ‘A white-handed gibbon climbs and swings from tree to tree with utmost precision, grace and confidence. Its loud cry is a common sound at dawn and can be heard throughout the forest.’ 39

รางวลั ดเี ลศิ ใบไม้รว่ ง เขตรกั ษาพนั ธสุ์ ัตว์ปา่ ภเู ขยี ว จ.ชัยภมู ิ เดก็ ชายธรรมบุญ อยุ ยานนวาระ โรงเรยี นรุ่งอรณุ ‘ในช่วงเช้าที่อากาศหนาวเย็น ฝูงนกนางแอ่น นับร้อยนับพันตัว เลือกเกาะที่ต้นไม้แห้งกลาง ทุ่งหญ้า ไซ้ขนรับไออุ่นจากแสงแดด มอง ดูคล้าย ๆ กับใบไม้ และเม่ือตกใจบินแตกฝูง ราวกับใบไม้หลุดร่วงปลิวว่อนในอากาศ ให้เรา ได้บันทึกภาพที่สวยงาม’ Excellent Award Fallen Leaves Phu Khiao Wildlife Sanctuary, Chaiyaphum Province Master Thamboon Uyyanonvara Roong Aroon Primary School ‘On a cold winter’s morning, a large flight of swallows chose a dead tree in the middle of a meadow to sun themselves. From afar, they look like leaves. Startled, they all abruptly take flight into the air like leaves swirling in the wind. That is how we managed to capture this remarkable scene.’ 40 40

รางวัลดีเดน่ Outstanding Award อญั มณใี นหน้าฝน Gems in the Rainy Season ศูนย์ศกึ ษาธรรมชาตเิ จ็ดคต-โปง่ กอ้ นเส้า จ.สระบรุ ี Jetkod-Pongkonsao Natural Study ECO, Saraburi Province นายกานต์ ภคธัญญา MRarm. kGhaarnmhPaheankgathUunnivyearsity มหาวทิ ยาลยั รามค�ำ แหง ‘Droplets of rain on a spider’s web look so surreal like precious ‘เม็ดฝนที่ตกลงมาเกาะอยู่บนใยเเมงมุม ทำ�ให้มองดูงดงาม ราวกับอัญมณีไข่มุกที่ pearls guarded by a large spider.’ มีเเมงมุมตัวใหญ่โต คอยอารักขาทรัพย์สมบัติทางธรรมชาติ’ 41

ภาพพฤตกิ รรมสัตว์ป่า Wildlife Behavior ระดบั นักเรียน นิสิต นักศึกษา / Youth Class รางวลั พฤติกรรมสัตว์ปา่ ถิ่นข้า ใครอยา่ แตะ ทงุ่ ปากพลี จ.นครนายก โเรดง็กเชรายี ยนธรรงุ่ รอมรบณุ ญุ อยุ ยานนวาระ ‘ในระบบนเิ วศของธรรมชาติ ตอ้ งมที ง้ั ผอู้ าศยั และผคู้ มุ้ ครอง ถา้ มแี ขกไมร่ บั เชญิ มา ผคู้ มุ้ ครอง กต็ อ้ งท�ำ หนา้ ทเ่ี สมอ’ Wildlife Behavior Award My Territory Pak Phli field, Nakhon Nayok Province Master Thamboon Uyyanonvara Roong Aroon Primary School ‘There are those which live in an ecosystem and those who protect it. When an uninvited guest appears, the latter must take a stand.’ 42

43

ภาพปา่ ไม้ Forest ระดบั นกั เรยี น นิสิต นกั ศึกษา / Youth Class รางวลั ยอดเย่ยี ม ช่วงเวลาสที อง ภูทอก อ.เชยี งคาน จ.เลย นายกานต์ ภคธญั ญา มหาวิทยาลยั รามคำ�แหง ‘ช่วงเวลาที่พระอาทิตย์กำ�ลังสาดเเสงส่องในยามเช้า กระทบกับทะเลหมอกที่ไหลลอย อยู่เบื้องหน้า สีส้มให้ความรู้สึกอบอุ่น เมื่อได้มองภาพนี้์’ Exceptional Award The Golden Hour Phu Thok, Chiang Khan District , Loei Province Mr. Garn Phakathunya Ramkhamhaeng University ‘At sunrise, the light bathes the land covering it in a sea of mist in golden hues. Every time we look at this photo, it gives us a feeling of warmth and contentment.’ 44

45

รางวลั ดเี ลศิ Excellent Award เทอื กเขานครศรธี รรมราชขุนเขาแห่งชีวติ The Nakhon Si Thammarat Range อุทยานแห่งชาตเิ ขาหลวง จ.นครศรีธรรมราช Khao Luang National Park, Nakhon Si Thammarat Province นายครษิ ฐ์ ช่วยอกั ษร Mr. Karit Chaui-aksorn มหาวิทยาลยั ทักษณิ วิทยาเขตสงขลา Taksin University, Songkhla Campus ‘เทอื กเขานครศรธี รรมราช หรอื ในภาษาปากทีช่ าวบา้ นเรียกกนั ว่า “เขาหลวง” ซงึ่ ‘The Nakhon Si Thammarat Mountain Range, locally known us “Kao หมายความถึงยอดเขาที่สูงที่สุดของเทือกเขานครศรีธรรมราชและทิวเขาที่ทอดยาว Luang”, is the name of the highest peak of the entire range running จากทิศเหนือลงมาทิศใต้ มีสภาพภูมิประเทศเป็นเทือกเขาสลับซับซ้อน มีสภาพเป็น in a north-south direction. Covered with dense lush tropical rainforests ป่าดิบช้ืนมีความอุดมสมบูรณ์และมีความหลากหลายทางชีวภาพมากที่สุดแห่งหน่ึง with unique and rich biodiversity, the Nakhon Si Thammarat Mountain ของประเทศไทยและของโลก เทือกเขานครศรีธรรมราชมีป่าดิบช้ืนท่ีอุดมสมบูรณ์ Range is sometimes called the “Prehistoric Forest” by explorers as it ได้รับการขนานนามจากนักเดินป่าว่าเป็นป่าดึกดำ�บรรพ์ ให้ความรู้สึกเหมือนดั่งหลุด is full of sky-scraping trees and wild waterfalls home to some rare เขา้ ไปในดนิ แดนโบราณเพราะเตม็ ไปดว้ ยไมส้ งู ใหญ่ นาํ้ ตกทง่ี ดงามมากมายและมผี นื ปา่ species including tapirs, serows, leopards and tigers. It is also the อันบริสุทธิ์ที่ถูกปกป้องจากเขาอันสูงชันยากแก่การพิชิต และเป็นที่อยู่ของสัตว์ป่า main source of water that flows down and feeds the land and its หายาก เชน่ สมเสรจ็ เลยี งผา เสอื ดาว เสอื โครง่ เทอื กเขานครศรธี รรมราชเปน็ แหลง่ people. When moisture from the Gulf of Thailand is carried by the ก�ำ เนดิ ของสายน้ําส�ำ คัญหลายสายที่คอยหล่อเลีย้ งสรรพชวี ติ ต่าง ๆ จากลมทพ่ี ัดพา wind up to the top of the mountain range, the resulting rain then หอบเอาความชนื้ จากอา่ วไทยกลายเปน็ ลมฝนทคี่ วบแนน่ เหนอื ขนุ เขานครศรธี รรมราช creates little streams that eventually join together to form rivers – กลายเป็นฝนพรำ�ไหลลงสู่ห้วยกลางป่าดิบจากห้วยไหลผ่านความสูงชันมารวมกัน the source of life and fertility.’ กลายเป็นน้ําตก และไหลลงสู่ที่ราบกลายเป็นคลองคอยหล่อเล้ียงสวนผลไม้ไร่นา ชีวิตผ้คู นมากมายและกลบั ลงสทู่ อ้ งทะเล’ 46

รางวลั ดีเด่น Outstanding Award สายนํ้ากลางขนุ เขา Mountain Streams เขาช่องลม เขอื่ นขุนด่านปราการชล จ.นครนายก Khao Chong Lom, Khun Dan Prakam Chon Dam, Nakhon Nayok Province นายธนวัฒน์ ทองจันทร ์ Mr. Thanawat Thongchan มหาวิทยาลัยกรุงเทพสวุ รรณภูมิ Bangkok Suvarnabhumi University ‘บรรยากาศความสดช่ืนยามฤดูฝน ทแ่ี สดงใหเ้ ห็นถงึ ความสมบรู ณข์ องปา่ ไม้ ’ ‘When the rainy season arrives, the forests burst with vibrant life and lushness of trees.’ 47

ภาพเข้ารอบสดุ ท้าย ระดับบุคคลทั่วไป Finalists (Adult Class) 48

วงปกี ภาพนก / Birds ลำ�ลกู กาคลอง 7 จ.ปทมุ ธานี Wingspan นายขจรยศฐ์ กรณั กจิ เสถยี ร Klong7, Lam Luk Ka District, Pathum thani Province Mr. Kajornyot Krunkitsatien 49

คาบ Carrying Food อทุ ยานแหง่ ชาติเขาใหญ่ จ.นครราชสีมา Khao Yai National Park, Nakhon Ratchasima Province นายณัฐพล ทองรงุ่ Mr. Nattapon Thongrung 50