Eagle Mag Nr. 14

www.albtelecom.alwww.eaglemag.alPRANVERË - SPRING 2015 NR.14 INTERVISTA TEKNOLOGJI GUIDË PËRVOJË TURIZËM KULTURË MODË INTERWIEWS TECHNOLOGY GUIDE EXPERIENCE TOURISM CULTURE FASHIONKOPJA JUAJ FALAS / YOUR COMPLIMENTARY COPYBOTIM PERIODIK / PERIODICAL PUBLICATION; ALBTELECOM BOTA E REE TELEKOMUNIKACIONIT ALBwifi KJO REVISTË PRINTOHET NË PARAMETRA MIQËSORE NDAJ MJEDISIT / THIS MAGAZINE IS ENVIRONMENTALLY FRIENDLYTHE NEW WORLDOF TELECOMMUNICATIONTË PËRKUSHTUAR KEDS, PËRPARA TEKNOLOGJIA DHE ELBASANI,PËR TË DËGJUAR ME ENERGJI GJUHA APO GJUHA BALLAKUME,ZËRIN TUAJ DHE TEKNOLOGJIA? SHEND E VERË KEDS, AHEADDEDICATED TO WITH ENERGY TECHNOLOGY AND ELBASAN, THE CITYLISTENING TO YOUR LANGUAGE, OR LANGUAGE OF BALLAKUME ANDVOICE AND TECHNOLOGY? GLEEFUL SPIRIT





PËRMBAJTJAEagle MAG Nr.14 Pranverë - Spring 2015 RISI / INNOVATION KRYEARTIKULL / COVER ARTICLE10 ALBWIFI, NJË ARSYE MË SHUMË BOTA E RE E PËR TË QENË PJESË E ALBTELECOM & EAGLE 6TELEKOMUNIKACIONIT ALBWIFI, ONE MORE REASON TO BE THE NEW WORLD OF PART OF ALBTELECOM & EAGLE TELECOMMUNICATION »» Nga/By Murat ÇAKMAK BIZNES / BUSINESS16 TË PËRKUSHTUAR PËR TË DËGJUAR ZËRIN TUAJ DEDICATED TO LISTENING TO YOUR VOICE NGA/BY ERMAL MURATI20 PËRPARA ME ENERGJI AHEAD WITH ENERGY »» NGA/BY PERSIANDA DODA24 FOTO QË FLASIN A PHOTO SAYS IT ALLPARTNERËT TANË / OUR PARTNERS28 AGNA, RRUGA DREJT SUKSESIT AGNA, THE WAY TOWARDS SUCCESS»» Nga/By Foriana PROKO32 QIRAJA MERR VLERË VETËM ME Shënim: Ndalohet rreptësisht përdorimi dhe botimi pa leje i materialeve. ALBARENT Note: Use and reproduction of material without permision strictly prohibited RENTING BECOMES VALUABLE ONLY WITH ALBARENT»» Nga/By Eridon KOTRRI BOTIM I / A PUBLICATION OF: ALBTELECOM & EAGLE MOBILE Nën kujdesin e Drejtorit të përgjithshëm / Under the auspicies of CEO: Dr. Erkan TABAK,TEKNOLOGJI / TECHNOLOGY Kryeredaktor/Editor in Chief: Alban TARTARI Redaktor përgjegjës / Responsable editor: Shpendi GJANA Redaktore letrare / Literary editor: Blerina Stefi, Ledina Ferhati36 TEKNOLOGJIA DHE GJUHA APO GJUHA Përkthyes / Translator: Blerina Stefi, Ilir Biberaj, Ermira Rapushi DHE TEKNOLOGJIA? Bashkëpunëtorë / Co-operators: Ledina FERHATI, Blerina STEFI, Persianda DODA, TECHNOLOGY AND LANGUAGE, OR LANGUAGE AND TECHNOLOGY? Eridon KOTRRI, Foriana PROKO, Adela DIBRA »» Nga/ By Alban TARTARI Design and Layout: Ilmi SHAHU Print: SHTYPSHKRONJA “MILENIUM I RI” Fotografia / Photography: Ergys ZHABJAKU44 E ARDHMJA E DRONËVE DREJT QIELLIT Redaksia/Editorial office: THE FUTURE OF DRONES, HIGH UP IN THE SKY Adresa / Address: Autostrada Tiranë - Durrës, kilometri 7, Kashar, Tiranë »» Nga/By Shpendi GJANA Tel: +355 4 2 290 100 /[email protected] Http://www.eaglemag.al

GOLD PLATINIUM GUNMETAL SOCIALE / SOCIAL TEKNOLOGJI / TECHNOLOGY 46 NDAJMË EKSPERIENCËN ME BREZIN E RI40 TEKNOLOGJIA E AKSESORËVE TË SHARING EXPERIENCE ZGJUAR ME ÇMIMIN MË TË MIRË WITH THE YOUNGER GENERATION BEST BUDGET WEARABLE TECHS »» Nga/By Foriana PROKO ART DHE KULTURË / ART & CULTURE BIZNES/ BUSINESS 48 KËNDI I POEZISË POETRY CORNER 12BKT, NJË DEPOZITË SUKSESI 50 SHIJA E PASIONIT BKT, A SUCCESS Intervistë me fituesin e Master DEPOSIT Chef Albania 2, Bleri Dervishi »» NGA/ BY LEDINA FERHATI A TASTE OF PASSION Interview with the winner of Master Intervistë me z. Ndue Maluta, Chef Albania 2, Bleri Dervishi Drejtor i Grupit të Manaxhimit »» Nga/ By Blerina STEFI të Riskut, BKT 54 MONUMENTE MADHËSHTORE Interview with Mr. Ndue Maluta NËPËR BOTË Director of Risk Management MAJESTIC MONUMENTS AROUND Group, BKT THE WORLD »» Nga/ By Adela DIBRA TURIZËM / TOURISM 60 ELBASANI, BALLAKUME, SHEND E VERË ELBASAN, THE CITY OF BALLAKUME AND GLEEFUL SPIRIT »» Nga/By Blerina Stefi 64 STRASBURGU, NJË PRANVERË EVROPIANE STRASBOURG, A EUROPEAN SPRING »» Nga/By Persianda Doda STIL JETESE / LIFESTYLE MODË / FASHION68 MERRI PUNËT ME RADHË 76 SYZET E DIELLIT JO THJESHT AKSESORË, ONE TASK AT A TIME POR EDHE VEPRA ARTI »» Nga/By Persianda DODA SUNGLASSES NOT JUST AN ACCESSORY BUT ALSO A WORK OF ART72 PALESTRA NË KUSHTET »» Nga/By Ledina Ferhati. E SHTËPISË WORKOUT AT HOME 106 PIKAT E SHITJEVE »» Nga/ By Foriana PROKO SHOPS82 GUIDA JONË OUR GUIDE ALBTELECOM & EAGLE MOBILE88 SHËRBIME DHE OFERTA OFFERS & SERVICES

RISI / INNOVATION4G, BOTA E REE TELEKOMUNIKACIONIT Nga/by Murat ÇAKMAK Drejtor i Grupit të Teknologjisë / Chief Technology Officer ALBtelecom & Eagle Mobile 6

4G, THE NEW WORLD OFTELECOMMUNICATIONGjatë dekadave të fundit interneti During the last decades është bërë pjesë shumë e the internet became a rëndësishme e jetës sonë. Sot very important part of ai është po aq i domosdoshëm our lives. Today it is a sa dhe energjia elektrike, pa utility, like electricity, të cilën ne nuk bëjmë dot. Në we cannot live without.fillim, Interneti mund të aksesohej vetëm përmes In the beginning, the internet could onlylinjave fikse me shpejtësi shumë të ulët. Sigurisht be accessed through fixed lines, at very lowqë ky shërbim ishte shumë i shtrenjtë dhe mund të speeds. Of course, it was very expensive andpërdorej vetëm nga një numër i kufizuar njerëzish. could be used only by a limited number ofNë të shumtën e rasteve ne lidheshim në internet people. We were connecting to the internetkryesisht në vendin e punës ose në shtëpi. Atë mostly at the work place or at home. We canperiudhë ne mund ta përshkruajmë si epokën e parë describe it as the first era of the internet wheretë internetit e cila nuk kishte akoma lëvizshmëri. Së there was no mobility. Together with GSM webashku me teknologjinë GSM prekëm për herë të met the first commercial mobile data services.parë shërbimet komerciale celulare të të dhënave. It had limited speed but was quite significantShpejtësia ishte shumë e kufizuar, por kishte një for the users would get familiar with mobilerëndësi shumë të madhe për shkak të njohjes së applications and have the freedom of usingpërdoruesit me aplikacionet celulare dhe lirinë e the internet everywhere. Everybody can stillpërdorimit të internetit kudo. Gjithkush e mban remember what we were able to do with thatmend se çfarë ishim në gjendje të bënim me atë limited speed. Accessing emails everywhereshpejtësi të kufizuar. Marrja e e-maileve kudo dhe ato and playing those few online games waspak lojra online ishin të mahnitshme në atë kohë. amazing at that time.  Për herë të parë me 3G filluam të përdorim For the first time with the 3G technologyinternetin me të gjithë përmbajtjen dhe shpejtësinë we started to use the internet with all contente ngjashme me atë të bandës së gjerë fikse. Edhe and similar speed to the fixed broadband one.emërtimi ‘Internet me Bandë të Gjerë’ (broadband) Even the term ‘mobile broadband’ was used toështë përshkruar me 3G-në. describe 3G. Me përdorimin e teknologjisë HSPA + dhe 3G introduced higher speeds, up to 42‘Transportuesit të Dyfishtë’ (Dual Carrier), 3G prezantoi Mbps, by using HSPA+ and Dual Carriertek përdoruesi shpejtësi të lartë interneti deri në 42 technology. With the help of this technologyMbps. Me ndihmën e kësaj teknologjie kemi filluar të we started to use our mobile phones andpërdorim në mënyrë më efikase telefonat tanë mobil dhe tablets more effectively. 3G is providingtabletat. Kjo teknologji ofron shpejtësi të mjaftueshme enough speed for many contents on mobilepër shumë përmbajtje tek telefonat celular si lundrimi phones such as web surfing, online video,në rrjet, video, thirrjeve zanore nëpërmjet internetit VoIP calls and other online applications.(VoIP) dhe aplikacione të tjera. Penetrimi i telefonave të The penetration of smart phones increasedzgjuar është rritur në mënyrë drastike dhe sot pothuajse dramatically and today almost all smarttë gjithë telefonat e mençur në treg e mbështesin 3G-në. phones in the market support 3G. EagleEagle Mobile nisi shërbimet 3G rreth 2 vjet më parë të Mobile launched its 3G services around 2cilat u mirëpritën përtej pritshmërisë nga përdoruesit për years ago, which were very well received byshkak të cilësisë dhe shpejtësisë të lartë. Ne vumë re se users due to the high quality and speed.përdorimi i të dhënave celulare u rrit pothuajse 20 herë We saw that mobile data usage increasedmë shumë pas 3G-së. almost 20 times after 3G. 7

RISI / INNOVATION Njerëzit tashmë janë mësuar me internetin me shpejtësi People have got used to high speed internettë lartë dhe kërkesat për të vijnë gjithnjë në rritje. Banda and the demand for it is always increasing. Fixede Gjerë fikse po evoluon nga aksesi me tela bakrit në fibra broadband is evolving slowly from copper accessoptike, ku shpejtësia shkon deri në 1 GB. Ne kemi nevojë to fiber and its speed goes up to 1 GB. We needpër revolucion të ngjashëm në internetin mobil me Bandë a similar revolution on mobile broadband astë Gjerë, dhe 4G - LTE (Long Term Evolution) do të na well, and 4G – LTE (Long Term Evolution) willndihmojë a realizojmë këtë. 3G është mjaft e mirë për help us realise it. 3G is good enough for mobileinternetin me bandë të gjerë, por ka kufizime për shkak të broadband but it has limitations because ofspektrit të frekuencave dhe teknologjisë së përdorur. LTE frequency spectrum and used technology. LTEzgjidh shumë probleme teknike si përdorimin efiçent të solves many technical problems like efficientfrekuencave, vonesa, mbulimi, etj ... Duke përdorur shumë frequency usage, delays, coverage, etc. By usingfrekuenca në të njëjtën kohë, shpejtësia e LTE mund të many frequencies at the same time, LTE speed cankalojë 900 Mb. Në shërbimet LTE, nuk do të ndodhë pass 900 Mb. In LTE service, speed limitation willkufizim shpejtësie për shkak të rrjeteve, por kjo teknologji not come because of networks but it will dependkërkon edhe telefona celularë që mbështesin shpejtësinë on mobile phones readiness for high speed. Todaye lartë. Sot në treg, shumica e telefonave LTE mbështesin in the market, most of LTE phones support 150150 Mb shpejtësi në kushte ideale. Shumë shpejt do të Mb under ideal conditions, and very soon 300prodhuesit e mëdhenj do të prodhojnë telefona celularë që Mb supporting phones will be produced by phonembështesin shpejtësinë 300 Mb. providers. Ndërkohë, çfarë po ndodh në Shqipëri? Meanwhile, what is happening in Albania? Javën e kaluar u shit spektri i parë nga qeveria për Last week, the government sold the first spectrum 3 operatorë, duke lënë të lirë nisjen e çdo shërbimi to 3 operators, which are free to launch anycelular. Kjo do të thotë që ne mund ta përdorim atë mobile service. It means, we can use this spectrum topër të ofruar shërbimin LTE. Si ALBtelecom dhe Eagle offer LTE services as well. As ALBtelecom and EagleMobile, ne bëmë përgatitje për shërbimin 4G pothuajse Mobile, we prepared for the 4G service almost twody vjet më parë. Ne jemi operatori i parë që kreu teste years ago. We are the first operator that successfullyLTE me sukses në Shqipëri me lejen e AKEP. Në atë kohë performed LTE tests in Albania with the permissionne testuam frekuencën e njëjtë (1800 MHz), e cila u of AKEP. At that time we tested exactly the sameshit kohët e fundit dhe do të përdoret për LTE. Ne kemi frequency (1800 MHz) which will be used for LTEtreguar se rrjeti ynë mund të ofrojë shpejtësi 150 Mb edhe and which is recently sold. We demonstrated thatme frekuencat ekzistuese që kemi. Gjëja më e rëndësishme our network can provide 150 Mb even with thenë ofrimin e një shërbimi të mirë LTE është lidhja me existing frequencies we have. The most criticalfibra në të gjitha zonat. Ndryshe është e pamundur të thing to provide a good LTE service is to have fiberkryesh trafik të madh për shkak të shpejtësisë shumë të connection to all sites. Otherwise it is impossible tolartë të ofruar për përdoruesit. ALBtelecom dhe Eagle carry high traffic because of very high speeds providedMobile kanë një diferencë thelbësore në këtë aspekt. Ne to users. ALBtelecom and Eagle Mobile have a keyjemi i vetmi operator që ka qasje në fibra optike në të differentiation in this regard. We are the only operatorgjitha zonat celulare. Kjo do të sigurojë shërbim celular who have fiber access to all mobile sites. This willme bandë të gjerë të pakufizuar dhe të vazhdueshëm provide unlimited and continues mobile broadbandpër të gjithë abonentët tanë. Përdoruesit do ta ndjejnë service to our subscribers. The users will immediatelyndryshimin dhe përmirësimin në përdorimin e të dhënave feel the change and the improvement on their mobilenë celular menjëherë me ardhjen e LTE-së, sidomos në data usage with LTE, especially on video services. Withshërbimet e video. Me ndihmën e shpejtësisë së lartë dhe the help of high speed and low latency, web pagesvonesave të ulëta, faqet e internetit dhe aplikacionet do të and applications will be opened very quickly andhapen shumë shpejt dhe rezolucioni i fotove do të ruhet picture resolutions will be increased very much. In thenë maksimum. Ndërkohë numri i telefonave celularë që meantime, LTE capable mobile phones penetration willmbështesin LTE-në do të rritet në një kohë të shkurtër. increase in a short time. 8

Finally, I want to tell all mobile users that this summer they will meet with 4G-LTE. We will launch our 4G-LTE service in many locations at the same time. Parallel to the users’ demand, we will expand our coverage everywhere it is needed. Së fundmi dua tu them të gjithë përdoruesve celularëqë këtë verë ata do të takohen me 4G-LTE. Ne do të nisimshërbimin tonë 4G-LTE në shumë vende në të njëjtën kohë.Paralelisht me kërkesat e përdoruesve, ne do të zgjerojmëmbulimin tonë kudo ku është i nevojshëm. 9

RISI / INNOVATION ALBwifi onemorereasontobepart of ALBtelecom & Eagle një arsye më shumë për të qenë pjesë If you have an active Eagle Mobile number on youre ALBtelecom & Eagle smartphone or tablet, you can benefit the superfast ALBwifi internet for free. This internet service, combining Wi-Fi and 3G technology,Nëse keni një is offered exclusively by ALBtelecom. Once numër aktiv you have configured ALBwifi on your mobile Eagle Mobile në phone, whenever you are in a public ALBtelecom aparatin tuaj celular Wi-Fi area your phone will automatically connect tosmart apo tablet, ju mund të përfitoni the ALBtelecom and Eagle network providing you very high quality Internet for free. This gift comesinternet super të shpejtë ALBwifi falas. Ky exclusively for Eagle Mobile subscribers who haveshërbim interneti, ku ndërthuren teknologjia 3G dhe ajo  Wi-Fi an active SIM card.ofrohet ekskluzivisht nga ALBtelecom. Pasi ta keni konfiguruar njëherë telefonin tuaj me ALBwifi, sa herë që të jeni brenda një zone Today ALBtelecom offers over 200 Wi-Fipublike ALBtelecom  Wi-Fi, telefoni do të lidhet automatikisht hotspots in all cities across the country, whereme rrjetin ALBtelecom dhe Eagle, duke ju siguruar internet të një subscribers can benefit from. This is a great helpcilësie shumë të lartë dhe pa pagesë. Kjo dhuratë vjen ekskluzivisht for students and pupils in their learning processesvetëm për abonentët Eagle Mobile që kanë kartë SIM aktive. as well. This service can benefit anyone who would like to stay longer outdoors, or spend their summer Sot ALBtelecom ofron mbi 200 pika Wi-Fi në të gjithë vacation in different areas of the country.qytetet e vendit, ku abonentët mund të përfitojnë. Kjo është njëndihmë e madhe edhe për studentët dhe nxënësit në proceset e ALBwifi is an innovative service which usestyre mësimore. Po ashtu, nga ky shërbim mund të përfitojnë të EAP SIM authentication which is supported bygjithë ata që do të duan të qëndrojnë më gjatë jashtë në natyrë, the latest and most advanced operating systems.apo të bëjnë pushimet verore në zona të ndryshme të vendit. ALBwifi brings several benefits and advantages for the customers. It offers a considerable volume of ALBwifi është një shërbim risi dhe përdor autenticitetin free internet daily; high speed wireless access upEAP SIM, i cili mbështetet nga llojet më të avancuara dhe më to 20 Mbps; simple configuration only once withtë fundit të sistemeve operuese. ALBwifi sjell me vete disa no need for registration. If you use ALBwifi, yourpërfitime dhe avantazhe për abonentët. Ai sjell paketa ditore me Internet volume in the 2G or 3G packages will notsasi të konsiderueshme interneti pa pagesë, akses wireless me be reduced, while your smartphone’s battery willshpejtësi të lartë deri në 20 Mbps, konfigurim të lehtë vetëm last more.një herë dhe pa regjistrim. Nëse përdorni ALBwifi, vëllimi juaj iinternetit në paketat 2G ose 3G nuk do të pakësohet, ndërkohë Eagle SIM cards must be inserted in the mobileqë bateria e smartphone-it tuaj do të zgjasë më shumë. devices as this functionality is offered only to the active subscribers of Eagle Mobile, who will be Karta Eagle SIM duhet të jetë e vendosur në pajisje, pasi able to use 1 GB of internet daily, while individualky funksionalitet i ofrohet vetëm abonentëve aktivë të Eagle subscribers to Life tariff plans and BusinessMobile, të cilët do të mund të përdorin 1 GB internet në ditë. subscribers will have unlimited internet access.Ndërkohë, abonentët individualë të planit tarifor Life dhe All you need is an advanced smartphone or tabletabonentët Biznes do të kenë akses të pakufizuar. Mjafton të keni operating system and you will never lack for fastnjë celular apo tablet me sistem operativ të avancuar, kartën tuaj internet again.Eagle SIM dhe interneti i shpejtë nuk do t’ju mungojë. To configure this service on your mobile phone Për konfigurimin e këtij shërbimi në celularin tuaj mund të you can download the ALBwifi application fromshkarkoni aplikacionin ALBwifi nga App Store. the App Store.10

Dekoder, Modem & Instalim FALAS!ALBtv sjell për ty:Mbi 100 kanale në TRINGShpejtësi interneti deri në 100 MbpsMijëra minuta brenda dhe jashtë rrjetitPaketën Mujore 1000, për 6 muaj FALASDuke filluar nga 1,300 Lekë/muaj 11

BIZNES / BUSINESS BKTa Success Deposit një Depozitë Suksesi Intervistë me z. Ndue Maluta, Drejtor i Grupit të Manaxhimit të Riskut, BKT Interview with Mr. Ndue Maluta Director of Risk Management Group, BKT Nga/by Ledina Ferhati Ajo për katër vite radhazi është shpallur banka më e mirë në Shqipëri, duke iu akorduar edhe shumë çmime nga institucione prestigjioze ndërkombëtare. Suksesi për këtë bankë tanimë është kthyer në histori. Statusi i të qenit më i miri si gjithkund të përball me përgjegjësi dhe sfida të mëdha. Pas gjithë këtyre arritjeve ka shumë mund, punë, motivim që e shtyn stafin e Bankës Tregtare Kombëtare të pretendojë për vlerësime të radhës, krejtësisht të merituara. Kush më mirë se Drejtori i Grupit të Manaxhimit të Riskut në BKT, z. Maluta do të mund të na fliste rreth kësaj teme të ndjeshme, siç është tregu financiar dhe historisë së suksesit të bankës më të vjetër shqiptare. 12

It has been announced as the best bank in Mr. Maluta, can you tell us about the development of the Albania for four consecutive years, receiving Albanian financial market and the biggest challenges ahead? many awards from international financial institutions. This bank has already turned into a The Albanian financial market, which is dominated in success story. The status of being the best as everywhere over 90% by banks, has had a continuous and stable faces you with major responsibilities and challenges. increase during the last 20 years. Behind all these achievements there is a lot of effort, The global crisis that firstly occurred in 2008 as a US hard work, and motivation that propels the National financial crisis and then having occurred in Eurozone states in Commercial Bank staff to pretend to the next totally the form of unmanageable public debts, resulted in economic deserved rewards. Who better than the Director of recessions and political shocking of major economic and trade the Risk Management Group of BKT, Mr. Maluta, partners for Albania. can tell us about this sensitive topic like the financial Normally, these shocks in neighboring countries couldn’t market and the success story of the oldest Albanian help affecting the Albanian financial market as well by slowing bank. down the quantitative progress after a decade of intensive development. But, despite appearing negative, this slowdown Z. Maluta, a mund të na flisni për ecurinë actually created a very favorable situation to be focused one tregut financiar në Shqipëri dhe sfidat më të quality perfections of the system. This focus that included almostmëdha që e presin? the entire system resulted in consolidation and strengthening of basis on which this system relies. Tregu financiar në Shqipëri që dominohet The year 2014 marked an increase of 3.8% in the total assets në mbi 90% të tij nga bankat, ka pasur një of the banking system, by giving as such clear signs that thisrritje të vazhdueshme dhe të qëndrueshme gjatë 20 post crisis qualitative improvement shall also bring the expectedviteve të fundit. quantitative developments. Something really important in this Kriza botërore që u shfaq së pari në 2008-tën development is the revival of loan in economy, which grew bysi krizë financiare amerikane e që vijoi më pas në 3.3% after a period of negative growth. This increase in loansvendet e Eurozonës në trajtën e borxheve publike shall affect the economic growth of the country, and that`stë pamanaxhueshme, solli si pasojë recesione mainly because the largest part belonged to loan for business.ekonomike e tronditje politike të partnerëve By the end of 2014 the total assets reached 9.2 billion euros,kryesorë ekonomikë e tregtarë për Shqipërinë. whereas the loan portfolio was 4.2 billion euros, increasing the Natyrisht, efektet e këtyre tronditjeve të fqinjëve, loan /deposit ratio to 55.8%.nuk mund të mos ndiheshin edhe në tregun This ratio is still low compared to other countries; on thefinanciar shqiptar në formën e ngadalësimit të other hand we have the advantage of a liquid banking system,progresit sasior, ngadalësim ky që vinte mbas një with a strong capital over Bazel II rate, which has been increaseddekade të zhvillimit intensiv. Por, sado negativ në during the year 2014, and with a healthy base of deposits, whichdukje, ky ngadalësim në fakt krijoi një situatë mjaft retain a long-term growing trend.të favorshme për t’u fokusuar në përsosjet cilësore të In 2014 the indicator of financial profitability was improved,sistemit. Ky fokus që përfshiu pothuaj gjithë sistemin which is a secure indicator of health and maturity of therezultoi në konsolidimin dhe forcimin e themeleve Albanian financial system as well as a necessary condition for itsmbi të cilat ky sistem qëndron. future development and expansion. Viti 2014 shënoi një rritje prej 3.8% në totalin e Challenges faced by the financial system in Albania areaktiveve të sistemit bankar, duke dhënë kështu shenja related with domestic and world economy challenges. One of thetë qarta se ky përmirësim cilësor post krizë do të sjellë most significant short-term challenges for 2015 is the reductionedhe zhvillimet e pritura sasiore. Shumë i rëndësishëm of the rate and volume of loans with problems, which is actuallynë këtë zhvillim është rigjallërimi i kredisë në ekonomi, 24.2% of the total loan portfolio. Signs of stabilization of thise cila u rrit me 3.3% mbas një periudhe negative indication in year 2014 are encouraging for the fulfillmentrritjeje. Kjo rritje në kredi do të sjellë influencën e saj në of this year`s expectations. Reduction of loans with problemsrritjen ekonomike të vendit, sidomos për shkak se pjesa would release funds and energy, which can be channeled intomë e madhe i takonte kredisë për biznesin. more profitable activities for banks and the economy. Në fund të vitit 2014 totali i aseteve ishte 9.2 Further strengthening of capital and risk structures is anothermiliardë euro, ndërsa portofoli i kredisë ishte 4.2 miliardë significant challenge this year, as it is directly related with theeuro, duke rritur në 55.8% raportin kredi/depozita. absorbing capability of shocks that may occur from adverse Ende ky raport është i ulët krahasuar me vendet e international developments.tjera, duke bërë që në anën tjetër të kemi avantazhine një sistemi bankar likuid me kapital të fortë mbi 13normat e Bazel II, i cili është shtuar gjatë 2014-tës,dhe me një bazë të shëndetshme të depozitave, të cilatruajnë një trend rritës në terma afatgjatë.

BIZNES / BUSINESS Në vitin 2014 përmirësim pësoi edhe treguesi i përfitueshmërisë financiare që është një tregues i sigurt i shëndetit dhematurisë së sistemit financiar shqiptar, si edhe kusht i nevojshëm për zhvillimin dhe zgjerimin e ardhshëm të tij. Sfidat me të cilat përballet sistemi financiar në Shqipëri janë të lidhura me sfidat e ekonomisë vendase dhe ekonomisëbotërore. Për vitin 2015 dhe periudhën afatshkurtër një nga sfidat më të rëndësishme është ulja e normës dhe volumit tëkredive me probleme, e cila aktualisht është 24.2% e totalit të portofolit të kredisë. Shenjat e stabilizimit të këtij treguesi nëvitin 2014 janë inkurajuese për përmbushjen e pritshmërive këtë vit. Ulja e kredive me probleme do të çlironte fonde dheenergji, të cilat mund të kanalizohen në aktivitete më fitimprurëse për bankat dhe për ekonominë. Forcimi i mëtejshëm i strukturave të kapitalit dhe strukturave të riskut është një tjetër sfidë e rëndësishme e këtij viti, pasiajo lidhet drejtpërdrejtë me aftësinë absorbuese të goditjeve që mund të vijnë nga zhvillimet jo të favorshme ndërkombëtare. BKT është banka më vjetër tregtare në Shqipëri. A BKT is the oldest commercial bank in Albania.mund të na tregoni shkurtimisht historikun e saj dhe Can you tell us briefly about its history and your longdiçka për përvojën tuaj të gjatë në të? experience in it? Është privilegj të jesh prej 20 vjetësh pjesë e bankës It is a privilege to be part of the oldest and biggest me të vjetër dhe më të madhe në Shqipëri. Dega e bank in Albania for 20 years. The first branch ofparë e Bankës Kombëtare Tregtare u themelua në Durrës në Banka Kombëtare Tregtare was established in Durrës innëntor të vitit 1925, në të njëjtën godinë ku sot ndodhet 1925, in the same building where the BKT Branch isDega e BKT në Durrës. Edhe sot, kjo godinë është simbol currently located in Durrës. Even today, this buildingi sistemit bankar shqiptar për shkak te vlerave te veçanta is a symbol of the Albanian banking system due to itsmuzeore dhe arkitekturore që mbart. Natyrisht, ajo kishte special architectural and museum values. Of course, itstatusin e bankës së shtetit shqiptar dhe drejtohej nga used to have the status of the Albanian State Bank led bybankierë të njohur që vinin nga shteti fqinj i Italisë. Edhe popular bankers coming from the neighboring countrymë vonë, gjatë viteve të sistemit komunist, kjo bankë of Italy. Even later, during the communist regime, thisruajti të njëjtin status dhe është njohur si Banka e Shtetit bank retained the same status and was recognized as theShqiptar. Banka Kombëtare Tregtare, me emërtimin që Albanian State Bank. Banka Kombëtare Tregtare, with theka sot, u themelua në janar 1993 nga bashkimi i Bankës name it has today, was established in January 1993 by theTregtare Shqiptare (BTSH) dhe Bankës Kombëtare të merger of Banka Tregtare Shqiptare and Banka KombëtareShqipërisë (BKSH). Procesi i privatizimit, i kryer në vitin e Shqipërisë. The privatization process, carried out in 2000,2000, e shndërroi atë në një bankë me infrastrukturën më turned it into a bank with the most modern infrastructuremoderne në vend. Prej vitit 2009, Çalik Financial Services in the country. Since 2009, Çalik Financial Servicesu bë aksionari i vetëm, duke blerë edhe 40% të aksioneve became the sole shareholder, by purchasing 40% of sharesqë zotëroheshin deri atëherë nga IFC dhe BERZH. owned up at that time by IFC and BERZH. Sot, BKT është jo vetëm banka më vjetër tregtare Today BKT is not only the oldest commercial banknë Shqipëri, cilësi qe ia jep historia e krijimit, por edhe in Albania, a quality that arises from the history of itsbanka më e madhe në Shqipëri, cilësi që e ka fituar me foundation, but also the largest bank in Albania, a qualitypunën e saj. that is gained by its work. 14

Unë jam bërë pjesë e BKT-së në Maj të vitit 1995, I became part of BKT in May 1995, in the beginningfillimisht si drejtor i degës në Pukë. Prej vitit 1997 u as director of branch in Puka. In year 1997 I wastransferova në Drejtorinë e Përgjithshme ku, mbasi kam transferred to the General Directorate, and after graduallyngjitur gradualisht shkallët e karrierës në pozicione të climbing the steps of career in different positions, I becamendryshme, u bëra pjesë e Menaxhimit të lartë të Bankës, duke part of the Bank’s Top Management, heading the Riskdrejtuar Grupin e Menaxhimit të Riskut. Për të mbërritur Management Group. For reaching where I am, I highlyderi këtu, i jap shumë vlerë eksperiencës sime në auditimin e evaluate my experience in the internal audit of the bank,brendshëm të bankës, i cili ishte konceptuar jo vetëm si një which was conceived not only as a structure of control, butstrukturë kontrolli, por edhe si një akademi e përgatitjes së also as an academy of preparing future managers. Sevenmenaxhereve te ardhshëm. Shtatë vitet që kalova në drejtimin years of my leadership in this structure were a true schoole kësaj strukture ishin një shkollë e vërtete edhe për mua. for me. Me gjithë punën e përkushtimin e punonjësve të një Despite the hard work and the commitment of thekompanie, përpjekjet e tyre nuk mund të konvertohen në employees of a company, their efforts cannot be convertednjë sukses të qëndrueshëm nëse në krye të saj nuk është një into a stable success unless they are led by a leader whodrejtues që di të pozicionojë çdo vlerë në vendin e duhur knows how to position each value in its appropriate placenë mënyrë që asgjë pozitive të mos humbasë rrugës. in order that nothing positive gets lost along the way. E them me bindje, se përpjekjet tona kanë pasur një qasje I say with conviction that, our efforts have had atë përbashkët që është përkthyer në progres të vazhdueshëm common approach that is translated into constant progress,falë qëndrueshmërisë të drejtimit të saj qysh nga privatizimi e thanks to its stable management from privatization up toderi më sot. Të punosh për më shumë se 15 vjet nën drejtimin date. Working for more than 15 years under the directione të njëjtit Drejtor Ekzekutiv është motivim, qëndrueshmëri, of the same Executive Director is motivation, stability, butpor edhe detyrim i madh për secilin prej nesh. also a great obligation for each of us. BKT së fundmi është banka më e madhe në BKT has recently become the largest bank inShqipëri. Si e vlerësoni ju këtë arritje? Albania. How do you evaluate this achievement? Ky ka qenë objektivi ynë afatmesëm, i projektuar për This was our mid-term goal, designated to be t’u arritur në vitin 2015. Ne kishim marrë shumë achieved in 2015. We have received manyçmime ndërkombëtare për performancë impresionuese, international awards for impressive performance, but ourpor ambicia jonë ishte që të mos ishim vetëm “Banka më e ambition was that of not being only the “Best Bank”, butmirë”, por edhe “Banka me e madhe”. also the “Largest Bank”. Falë punës sonë të mirë, por edhe ngadalësimit të rritjes Thanks to our good job and the slowdown of thesë konkurrentëve, ne e përmbushëm qysh në gjysmën e increase of competitors, we reached this target since theparë të 2014 këtë objektiv. Sot BKT zotëron 24.33% të first half 2014. Today, BKT owns 24.33% of the market,tregut, arritje kjo që bëhet edhe më e shndritshme kur e an achievement that becomes brighter when comparedkrahason me 9% që zotëronim në vitin 2001. with 9% that we owned in 2001. Natyrisht, një rol efektiv në këtë pozicionim ka luajtur edhe Certainly, the aggressive expanding of networkzgjerimi agresiv i rrjetit të degëve jo vetëm në Shqipëri, por edhe branches, not only in Albania but also in Kosovo, hasnë Kosovë. Sot BKT ka rreth 90 degë në të dy territoret. played an effective role in this positioning. Today BKT has Por, siç këshillon Drejtori ynë i Përgjithshëm, tani ne around 90 branches in the two territories.duhet të mos biem në vetëkënaqësi, por të punojmë më But, as our Executive Director advises, we must not fallshumë dhe më të matur për ta mbajtur shëndetshëm dhe into complacency now but work even harder and be moreqëndrueshëm këtë pozicion. prudent to keep this position healthy and stable. Çfarë duhet të presim të dëgjojmë nga BKT këtë vit What should we expect to hear from BKT this yeare në vazhdim? onwards? Tregu bankar shqiptar është mësuar që gjatë këtyre The Albanian banking market is used to hearing 10 viteve të fundit të dëgjojë vetëm informacione only positive information about BKT during thepozitive rreth BKT-së. Për katër vite radhazi ne jemi last 10 years. We have been announced as best bank inshpallur si banka më e mirë në Shqipëri dhe kemi Albania for four consecutive years and we have receivedmarrë shumë çmime nga disa institucione prestigjioze many awards from several prestigious internationalndërkombëtare. Unë jam i bindur se këto çmime e institutions. I am confident that these awards andvlerësime për punën e BKT-së nuk do të mungojnë as këtë evaluations for the work of BKT shall not be missingvit. Por, për t’i merituar këto vlerësime sërish, nuk mjafton this year as well. But in order to deserve these evaluationsçfarë kemi bërë deri tani. Duhen inovacione në produkte e once again, it is not enough what we have done so far.shërbime. Dhe këto risi do të përbëjnë lajmet nga BKT për Innovations are needed in products and services, and thesekëtë vit. innovations will be comprising the news from BKT this year. 15

BIZNES / BUSINESSTË PËRKUSHTUARPËR TË DËGJUARZËRIN TUAJ Nga/by Ermal Murati Drejtor i Drejtorisë së Shërbimit ndaj Klientit, ALBtelecom Director of Customer Service Directorate, ALBtelecom V iti 2014 dhe në vazhdimësi viti The year 2014, and in continuity 2015 ka qenë një vit i suksesshëm 2015, has been a successful year for ALBtelecom and Eagle për ALBtelecom dhe Eagle Mobile. The success is reflected Mobile. Ky sukses duket qartë në in the variety of products and services the shumëllojshmërinë e produkteve dhe shërbimeve company has launched in the Albanian market që kjo kompani ka hedhur në tregun shqiptar, si with regard to the fixed telephony, ALBTv and për telefoninë fikse, ALBTv dhe telefoninë celulare. mobile telephony. We can mention here the Këtu mund të përmendim shërbimet e katërfishta quad play services, Wi-Fi, the 3G services and (quad play), shërbimet Wi-Fi, shërbimet e 3G-së many others. The number of the subscribers e shumë të tjera. Numri i abonentëve është rritur increased significantly in 2014 and it continues ndjeshëm gjatë vitit 2014 dhe me po të njëjtin ritëm to increase now in 2015. Therefore, to satisfy vazhdon edhe në 2015-tën. Për një grup kaq të madh the needs of such a big group of subscribers, abonentësh duhet patjetër të ketë një suport shumë strong support is needed from the Customer të fortë nga Drejtoria e Shërbimit ndaj Klientit. Service Directorate. The users of ALBtelecom and Eagle Mobile Përdoruesit e shërbimeve që ofron ALBtelecom services have a big advantage, which is the dhe Eagle Mobile kanë vërtet një avantazh shumë maximal support of the customer service team. të madh, duke patur një suport maksimal nga ekipi It is a big structure, consisting of 100 employees and the reason is because the number of i skuadrës së shërbimit ndaj klientit. Është një subscribers increases day after day. strukturë e madhe prej 100 punonjësish dhe jo më kot është e tillë, duke qenë se numri i abonentëve rritet dita-ditës.16

DEDICATED TO Kjo drejtori ka një sërë funksionesh, duke filluar me Qendrën e Kontaktit të abonentëve, e cilaLISTENING është e fokusuar aktivisht për të ofruar eksperiencat më të mira për klientët tanë, Skuadrën e VeprimeveTO YOUR VOICE Operacionale, ku ofrohen të gjitha produktet dhe paketat This directorate is multi-functional. There is the e ALBtelecom dhe Eagle Mobile e ku njëkohësisht menaxhohen dhe nevojat e kërkesat që mund të kenë Contact Centre, whose purpose is to provide abonentët tanë, si dhe një skuadër tjetër e fokusuarthe best experiences for our customers; the Operational në Telemarketing/Loayalty, për suportin e klientëveAction Team, which provides all ALBtelecom and Eagle besnikë dhe atyre potencialë. Aktualisht, kanali kryesorMobile products and bundles and manages the needs i komunikimit në lidhje me suportin e shërbimit ndajand requirements of the subscribers; the other team is klientit është 123, si një numër i shkurtër, pa pagesë,oriented in Telemarketing/Loyalty to support loyal and ku të gjithë abonentët e ALBtelecom dhe Eagle Mobilepotential customers. The main communication channel mund të telefonojnë në çdo kohë, gjatë 24 orëve.to get customer service support is 123, a short number, Njëkohësisht një linjë paralele e dedikuar është edhe përfree of charge, where ALBtelecom and Eagle Mobile abonentët e segmentit biznes me numër 149, në të cilëncustomers can call anytime 24/7. In the meantime, në çdo moment përgjigjen specialistë të dedikuar për t’ia parallel dedicated line is available for the business dhënë ndihmë çdo profili abonenti.segment subscribers – 149, where dedicated specialistsanswer anytime and give support to any subscriber. 17

BIZNES / BUSINESS Sot nuk do të mjaftonte vetëm kanali 123, ose siç jemi Nowadays, it is not enough only the 123 mësuar ta quajmë Qendra e Kontaktit. Kemi hedhur channel or the Contact Centre as we callhapat dhe kemi investuar për të qenë një QENDËR it. We have taken steps and have invested to be aKONTAKTI PËRMES SHUMË KANALESH (MULTI- MULTI-CHANNEL CONTACT. We are here toCHANNEL CONTACT). Jemi këtu për të dëgjuar listen to the voice of our customers. In the webpagezërin e klientit. Sot, në faqen zyrtare të ALBtelecom dhe of ALBtelecom and Eagle Mobile you can find aEagle Mobile është një seksion i veçantë për të qenë në special section to chat online. Any customer maychat online me klientët tanë. Dua të them që çdo klient ask questions about the bundles, services or offersmund të drejtojë pyetje apo përgjigje në lidhje me paketat, provided by ALBtelecom. This is not applicableshërbimet apo ofertat e ALBtelecom. Kjo, jo vetëm për only to existing subscribers but are also to potentialabonentët ekzistues, por janë të mirëpritur edhe abonentët ones who that to have information about any newlypotencialë, të cilët dëshirojnë të kenë informacion mbi çdo launched offers or services. Besides these channels,ofertë, apo shërbim të hedhur rishtas në treg. Përveç këtyre we are vigorously active in social networks regardingkanaleve, ne jemi fuqimisht aktivë në rrjetet sociale, për any type of comments, requests or complaints byçfarëdo lloj komenti, kërkese apo ankese të klientit. subscribers. Për vitin 2014-të, më duhet të nënvizoj edhe disa rezultate përsa i takon manaxhimit të pjesës së kërkesave dhe ankesave të abonentëve tanë, 90% e të cilave zgjidhen brenda një afati të shkurtër kohor, brenda 24 orëve.Ndërsa pjesa tjetër, për shkak të specifikës së vet mund të kërkojë më tepër kohë. Për të patur një suport kaq të mirënuk do të mjaftonte vetëm Qendra e Kontaktit. Ky segment është i kombinuar më së miri edhe me struktura të tjera tëdrejtorive të ndryshme brenda ALBtelecom dhe Eagle Mobile. Stafi i Drejtorisë së Kujdesit ndaj Klientit është një staf ikualifikuar, i përbërë nga punonjës të rinj në moshë, por me një informacion dhe aftësi të madhe për të suportuar çdolloj formati të ankesave dhe kërkesave të abonentit. Ata janë një ekip energjik, të cilët me punën dhe pasionin e tyresynojnë të jenë një staf proaktiv. Iwould like to mention some achievements of 2014 such as the management of our subscribers’ requirements and complains, 90% of which were settled within a short period of 24 hours. While some other issues mayrequire more time due to their specifics. The Contac Centre would not be enough to give such support. This segmentcollaborates with other structures of various directorates within ALBtelecom and Eagle Mobile. The Customer ServiceDirectorate has a qualified staff, consisting of young but highly knowledgeable employees, with the capacity to supportany type of complaints and requirements from the subscribers. They are a dynamic team, who with their hard work andpassion aim to be a proactive staff. Një nga avantazhet e abonentëve të ALBtelecom One of the advantages of ALBtelecom and dhe Eagle Mobile është fakti se kanë përballë Eagle Mobile subscribers is that theytyre një drejtori të shërbimit ndaj klientit vërtet të are supported by a qualified Customer Servicekualifikuar, e cila përdor dhe ka në funksion të vet Directorate, which uses and has in operationsisteme nga më të përparuarit e teknologjisë së fundit advanced technology systems that are likewise usednë botë. Ky kombinim i stafit të kualifikuar me sistemet worldwide. The combination of the qualified staffnga më të avancuarat, bën që lehtësisht çdo ankesë apo and advanced systems provides the accurate solutionkërkesë të trajtohet në mënyrë perfekte dhe në kohë of complaints and requirements within a recordrekord. Ne jemi të vetëdijshëm se përfaqësojmë zërin e time. We know that we represent the voice of ourklientëve tanë brenda kompanisë dhe punojmë fort në customers and therefore we collaborate closely withbashkërendimin e të gjitha strukturave për t’u ofruar all the structures of the company to provide them theatyre zgjidhjet më të mira. best solutions. Duke qenë kontakti i parë në çdo komunikim, Being the first contact for any communication, the performanca mbetet një sfidë kyçe për të arritur performance is the main challenge to achieve theqëllimin. purpose. Sot, në çdo treg dhe veçanërisht në Today, in every market, and especially in the telekomunikacion, veç të tjerave, diferencën e telecommunications one, the difference is madebën cilësia e shërbimit dhe shpejtësia e manaxhimit të by the quality of services provided and the managementkërkesave dhe nevojave të klientit. in record time of the customers` requirements and needs. Viti 2015 pritet të ketë po të njëjtin trend In 2015 we expect to achieve the same development zhvillimi si 2014-ta, duke synuar të jemi trend as in 2014, aiming to be a proactive structurenjë strukturë proaktive në manaxhimin e çdo lloj in managing any type of issue, complaint, support orproblematike që lind, ankese, suporti, apo transaksione various transactions made by our customers.të ndryshme që mund të kenë përdoruesit tanë.18

Mundësitëe mira vijnërrallë... deri në fund të 2015 oferta është e vlefshme deri në 30 prill Zgjidhni më të mirën! 19

BIZNES / BUSINESS Nga/by Persianda Doda Në një intervistë ekskluzive për Eagle MAG, Drejtori ekzekutiv i KEDS* (Shërbimet e Shpërndarjes së Energjisë Elektrike në Kosovë), Z. George Karagutoff, na sjell eksperiencën e tij në drejtimin e një kompanie shumë të rëndësishme jo vetëm për Kosovën, por për të gjithë rajonin, duke na njohur me specifikat dhe sfidat e sektorit të energjisë. PËRPARA ME ENERGJI AWHIETAHD ENERGY In an exclusive interview for Eagle MAG, the Executive Director of KEDS* (Kosovo Energy Distribution Services), Mr. George Karagutoff, tells us about his experience in running a company of great importance not only to Kosovo, but also to the entire region. He introduces us to the essentials and challenges of the energy sector. 20

Sa kohë keni që drejtoni KEDS-in dhe cilat kanë qenë momentet më të rëndësishme të punës suaj në KEDS? Në KEDS jam që nga fillimi. Kam qenë pjesë e kompanisë që në zanafillën e saj e deri sot. Ka shumë momente të rëndësishme që kanë ndodhur brenda periudhës së shkurtër kohore, teksa flitet për menaxhimin e aseteveenergjetike. Fillimi i punës në një vend specifik paraqet një çast që nuk mund të harrohet. Janë ato momentet e reflektimitkur njeriu ka në mendje sfidat me të cilat duhet të ballafaqohet. Ato u tejkaluan me sukses. Më pas u morëm mekonsolidimin e kompanisë, deri në ndarjen e saj në fund të vitit 2014. Sot, puna që bëmë konsiderohet një histori esuksesshme. How long have you been in charge of KEDS and what are some significant moments of your career in KEDS? Ihave been part of KEDS from its very beginning until now. Many significant moments have happened during the short time of managing the energy sector assets. Starting work in a specific position is an unforgettable moment; itis when one starts to consider the challenges he has to face. And the challenges were successfully faced. Another importantissue was the consolidation of the company, until its separation in 2014. Today, what we did is considered a successfulstory. Si nisi KEDS-i dhe ku është sot? How did KEDS start and where is it today? KEDS nisi me transferimin e aksioneve të KEDS started with the transfer of the energy shpërndarjes dhe furnizimit me energji elektrike distribution and supply shares, KEK, from thenga Qeveria e Kosovës, përkatësisht KEK, te Kosova Government of Kosovo to Kosovo Çalik Limak EnergyÇalik Limak Energy (KCLE), më 8 maj të vitit 2013. (KCLE), on 8 May 2013. We inherited an aggravatedTrashëguam një infrastrukturë në gjendje mjaft të rëndë infrastructure which was far away from acceptabledhe larg parametrave të pranueshme. parameters. Me qëllim të arritjes së standardeve evropiane, është To meet the European standards it was necessaryparaqitur nevoja për ndërrime moderne dhe të sigurta, to make modern and safe changes, to strength thepër përforcimin e rrjetit, ulje të humbjeve teknike dhe network, to reduce technical and commercial loss and tokomerciale, si dhe për ofrimin e furnizimit të sigurt, provide safe, qualitative supply as per relevant standards.cilësor dhe në bazë të standardeve. Kur ende nuk janë Although KEDS has only been operating for less than twombushur dy vjet të operimit, KEDS ka përfunduar qindra years, hundreds of projects have been implemented in theprojekte në rrjetin e shpërndarjes së energjisë elektrike, energy distribution network, where tens of thousands ofprej nga përfituan dhjetëra mijë konsumatorë. consumers have profited from. Në vitin 2015 hymë me dy kompani me funksione In 2015 we came with two companies with separatetë ndara: KEDS, me kompetenca të shpërndarjes së functionalities: KEDS - for energy distribution, andenergjisë elektrike dhe Kompania Kosovare për Furnizim Kosovo Energy Supply Company (KESCO) - for publicme Energji Elektrike (KESCO), si furnizues publik i energy supply. The separation of responsibilities resultedenergjisë elektrike. Ndarja e përgjegjësive është ndërmarrë as per the legal request of the Energy Regulator Office,pas kërkesës ligjore nga Zyra e Rregullatorit për Energji and constitutes the implementation of the agreementdhe paraqet implementimin e marrëveshjes së nënshkruar signed between the shareholders of KEDS, respectivelyndërmjet aksionarit të KEDS, përkatësisht Kosova Kosovo Çalik Limak Energy sh.a. and KosovoÇalik Limak Energy sh.a. dhe Qeverisë së Kosovës, për Government for the merger and the legal separation oftë bërë shkrirjen dhe ndarjen ligjore të funksioneve të KEDS distribution functions from the supply at leastshpërndarjes së KEDS nga ato të furnizimit, të paktën before 31 December 2014. We succeeded and we are thepara 31 dhjetorit 2014. Ne e arritëm këtë dhe jemi të first in the region to establish the basis of energy marketparët në rajon që krijuam bazat e liberalizimit të tregut liberalization.energjetik. Today, we are working to modernize the Sot, po punojmë në modernizimin e shërbimeve ndaj services provided to the consumers in all directions.konsumatorëve në të gjitha drejtimet. Besoj se jemi në I think we are on our way to success. We receive creditsrrugë të mbarë. Kemi falënderime nga anekënd vendit. from all over the country. 21

BIZNES / BUSINESS Çka parashikohet What is the future of thispër të ardhmen e kësaj industry in Kosovo?industrie në Kosovë? Currently, the energy sector is the foundation for Energjia elektrike aktualisht paraqet themelin e the development of the country and it should zhvillimit të vendit dhe duhet të jetë e bollshme për t’i be affluent to attract the foreign investors. Taking intotërhequr investitorët e huaj dhe për të përshpejtuar zhvillimin consideration that the investments and projects in thee vendit. Duke patur parasysh që investimet dhe projektet e energy sector are long-term, the changes cannot be madeplanifikuara në sektorin e energjisë janë afatgjata, ndryshimet within one day; time is needed for their implementation.nuk mund të arrihen brenda ditës dhe natyrisht duhet kohë Regarding the assets of distribution and supply I canpër realizimin e tyre. Sa i përket aseteve të shpërndarjes dhe guarantee that they are under modernization process.furnizimit, ju siguroj se ato po modernizohen. Kosovo is an important factor in the regional energy Kosova është faktor i rëndësishëm rajonal energjetik. sector. The country has many resources of lignite but theVendi ka rezerva të mëdha të linjitit, por me njësitë gjeneruese existing production facilities are obsolete and cannot meetekzistuese të vjetëruara të prodhimit nuk mund të plotësojnë the energy requirements; their modernization is necessary.kërkesat energjetike, prandaj është i nevojshëm modernizimi The construction of new local production capacities in thei tyre. Ndërtimi i kapaciteteve të reja të prodhimit vendor energy sector would provide a high stability, and KESCOtë energjisë do të siguronte një stabilitet të lartë, si dhe do would be independent from the import. The energyta bënte KESCO-n të pavarur nga importi. Energjia e blerë purchased from other countries has a high cost and is paidnga jashtë, duke qenë me kosto të lartë, paguhet me çmim double the energy produced in the country.dyfish më të lartë se energjia e prodhuar në vend. Therefore, the new thermal power station of Kosovo Kur shikohet me këtë sy, termocentrali i ri i Kosovës, and similar projects should be encouraged and supported.si dhe projektet e ngjashme, duhet të priten me kënaqësi Kosovo possesses about 14 milliard tons of coal resources,dhe të përkrahen. Kjo, sepse Kosova posedon diku rreth 14 being the richest country with coal capacity per citizen.miliardë tonë rezerva të qymyrit, duke qenë vendi më i pasur Of course, its environmental impact should be taken intonë botë me kapacitetet e qymyrit për banor. Natyrisht, duhet consideration as well. Given that Kosovo aims to joinpatur parasysh edhe ndikimi në ambient. Kosova duke qenë the European Union, it has to meet the standards for thenjë vend që synon të hyjë në Bashkimin Evropian duhet të membership. As we all know, one of the criteria for theplotësojë standardet për anëtarësim. Siç e dimë të gjithë, njëri energy sector is at least 20% energy production from thenga kushtet në fushën e energjisë është prodhimi i së paku pure resources such as water, wind or sun.20% të energjisë nga burimet e pastra, si uji, era, apo dielli.22

Si e praktikon kompania KEDS How does KEDS apply itspërgjegjësinë sociale? corporate social responsibility? Ne jemi në Kosovë që përpos përmbushjes së We are in Kosovo not only for our primary misionit tonë parësor të furnizimit me energji mission to provide energy supply but we are alsoelektrike, të jemi edhe pjesë aktive e shoqërisë. Kur erdhëm an active part of the society. When we arrived here, thekëtu, filluam menjëherë që të punojmë në zhvillimin e first thing we did was to implement the program for theprogramit me qëllim të qartë: avancimin e mëtutjeshëm youth professional development and employment of theprofesional të rinisë dhe punësimin e studentëve më të best students. We named this initiative KEDS Academy.mirë. Këtë nismë e quajtëm KEDS Akademi. Me lejoni I would like to inform you that KEDS Academy providest’ju informoj se KEDS Akademia ofron programe të accredited programs for university students and otherakredituara për studentë të institucioneve të arsimit të lartë interactive programs for pupils of technical schools indhe programe tjera interaktive për nxënësit e shkollave Kosovo, aiming to reduce the number of unemployment,të mesme teknike në Kosovë, me qëllim të zvogëlimit të providing opportunity to be employed in KEDS andnumrit të papunësisë, duke ofruar punësim në KEDS adequate knowledge for employment in similar companies.dhe njohuri për punësim në ndërmarrje të tjera të The first year of the Academy was very successful. Thengjashme. Viti i parë i Akademisë ka qenë jashtëzakonisht students were ready for the labour market and all thei suksesshëm. Studentët janë përgatitur për tregun e 50 participants are now employed in KEDS. A proofpunës dhe të 50-të pjesëtarët e saj sot punojnë në KEDS. of the high professional and social values are the prizesFaktin se programi ka patur vlera të larta profesionale dhe we are winning one after the other. We have won fourshoqërore e tregojnë edhe çmimet që po vijnë njëri pas prestigious Stevie Awards prizes, all for our corporate socialtjetrit. Kemi fituar katër çmime prestigjioze Stevie Awards, responsibility. The company won these prizes since the firsttë gjitha në sferën e përgjegjësive sociale. Këtë kompania e year, prizes which were won before by global trademarksarriti qysh në vitin e parë dhe këto çmime më herët i kishin such as: Apple, Samsung, Ford Motor Company, Accer,fituar marka të njohura botërore si: Apple, Samsung, British Telecom, Procter & Gamble and other companies.Ford Motor Company, Accer, British Telecom, Procter & But we did not stop there. Now we have started the secondGamble e kompani të tjera. Ne nuk u mjaftuam me këto edition of the KEDS Academy and it is on the right way.çmime. Tashmë kemi nisur edicionin e dytë të Akademisë At the same time, we are engaged in other activities to besë KEDS-it dhe po ecën mjaft mirë. Paralelisht me këtë an active part of the society.jemi të angazhuar në shumë aktivitete të tjera me qëllimine vetëm për të qenë pjesë aktive e shoqërisë. *KEDS sh.a. is property of the prestigious Turkish companies Çalik Holding and Limak. *KEDS sh.a. është pronë e kompanive prestigjioze turkeÇalik Holding dhe Limak. 23

A photo says it allqë flasinBukurIilvdaimnariM- aWrkuurz-biuprhgo,nGeje5rmani EridonDKyotbrurik-uSriatmë msuanlgazGeazleaxy S4 CountIzyaobuerlaraTrinobjaonwi -s,Snaomt syuonugr thunderstorms Galaxy S5 Elisabeta KBerpaui Rshoid-oSnaitmsung S3 Elidjona BllEosbhamrdi h-aSDamarsduhnëg Galaxy S524

Fluturo i lirë, StambollAlban Tartari - iPhone 6 PlusAlbaNnjëTaBrutakruir-i iSPthaomnebo6llPi lus Ujëvarë nGëecBio-risPhh,oSnaer5anSdë Azgan Ohrid, Macedonia Yavuz Kalfa - CanonNjëZkaamfeirnCëuqnygtuet-inSaemlusluenvge,LP2ë1r0met WhitYeaSvwuzanK,aOlfhar-idC-anMoanc2e.donia 25

2 1 3 4 5 6 726

8 1 It’s the wind of Europe, Paris from the top of Eiffel Tower Inesa Hoxha - Samsung Galaxy S4 2 Kukës - Jurgen Duraku - HTC one M7 3 Rehati zyre, Kashar Persianda Doda - Samgung Ativ S 4 Sunroof of the car Shpresim Shabaj - Iphone 5 5 Kotor, Mal i Zi - Valbona Polisi - Samsung9 6 Theth - Maksim Jangulli - Huawei 7 Well, don’t expect me to move, - Dardhë, Korçë Jonida Kamberi - i P hone 4S 8 Durrës, Foriana Proko - Samsung Galaxy S4 9 Dhërmi, Erand Baci - iP hone5 10 Gjinar, Elbasan - Erion Lekaj - Samsung Note 3 11 Zhabjak - Xhesika Gjinopulli - Nexus 510 12 Kafja e Mëngjesit, Kashar Mirjan Petro - Htc One M811 12 27

PARTNERËT TANË / OUR PARTNERSrrugaAdrGeNjtAs,uksesitIntervistë me z. Vasil Naçi, President i AGNA GroupNga/by foriana proko T hey don`t want to [ Në foto z.Vasil Naçi.] leave their way towards which operates in many business areas.R rugën e tyre drejt growth, enhancement It is always present with its products rritjes, përmirësimit and success to chance and in the homes of the Albanians and dhe suksesit, ata nuk luck. They want this to be a conscious not only. AGNA Group operates also duan t’ia lënë në dorë process where everyone contributes with in the field of outdoor advertising byrastësisë dhe fatit. Ata duan që ky love, understanding and dedication. owning 65% of the advertising markettë jetë një proces i ndërgjegjshëm, This is the big company AGNA Group, in Albania. It extends its operationsku secili kontribuon me dashuri, in other areas such as construction,mençuri dhe përkushtim. Kjo »» AGNA sh.aështë kompania e madhe AGNA »» Alfa sh.a ushqimore,  detergjenteve,Group, e cila operon në shumë »» Albartex kozmetikës dhe cigareve.    AGNAfusha biznesi. Me produktet e saj, »» On Time Concept operon gjithashtu në fushënajo është gjithmonë e pranishme në »» AGNA Investitor  e ndërtimit dhe  pronave tështëpitë e shqiptarëve dhe jo vetëm. AGNA sh.a është patundshme në Shqipëri dhe jashtëAGNA Group operon edhe në fushën shpërndarëse ekskluzive e saj. Kjo kompani ka formuar njëe reklamave “Outdoor”, ku zotëron markave të njohura të produkteve portofol të rëndësishëm investimesh65% të tregut të reklamave në ndër vite.Shqipëri. Fusha të tjera ku ajo shtrinveprimtarinë e saj janë në sektorine ndërtimit,  pronave të patundshmedhe hidroenergjisë. Për më shumërreth kompanisë kemi intervistuarpresidentin e AGNA Group, z. VasilNaçi, i cili na flet për rrugëtimin esuksesshëm të saj. Z. Naçi do donim të kishimnjë panoramë të përgjithshmetë kompanisë suaj. Ku ështëprezente tashmë kjo kompani? AGNA Group, e krijuar nëvitin 1991 është sot një ngagrupet më të mëdha në tregunshqiptar. Me një portofol të gjerëproduktesh dhe shërbimesh dheme më shumë se 800 punonjës,AGNA Group operon në shumëfusha biznesi. Kompanitë eAGNA Group janë: 28

real estate and hydropower. In order Mr. Naçi, we would like to have a general view of your company.to learn more about the company, we Where does it operate?interviewed the Chief Executive Officerof AGNA Group, Mr. Vasil Naci, who AGNA Group was established in 1991 and today it is one of the largest groupsspeaks about its successful journey. in the Albanian market. With a broad portfolio of products and services and with more than 800 employees, AGNA Group operates in many business areas. The companies of AGNA Group are: • AGNA sh.a ALFA sh.a. është shpërndarëse zyrtare e shumë brand-eve të njohura në • Alfa sh.atregun shqiptar si “Amstel”, “Heineken”, “Pepsi”, “Diageo”, “Shark” etj. Në • Albartexvitin 1997, Alfa sh.a ndërtoi një fabrikë moderne në fshatin Glinë, e cila • On Time Conceptbëri të mundur zgjerimin e aktivitetit me prodhimin e ujit Glina dhe shumë • AGNA Investitor pijeve të tjera. Suksesi e çoi Alfa sh.a. në marrjen e statusit të Botiluesit dheShpërndarësit zyrtar të Pepsit për territorin shqiptar në vitin 1999. AGNA sh.a. is the exclusive distributor of famous brands of foodwayAtsthouGwecNcaeArsd,ss ALBARTEX sh.p.k  që prej products, detergents, cosmetics and vitit 2001 është pjesë e grupit tobacco. AGNA operates also in AGNA dhe operon në sektorin construction and real estate area in e reklamave “outdoor”, duke Albania and abroad. This company zotëruar 65 % të tregut.  has established a significant portfolio of investments over the years.  ON TIME CONCEPT - kjo agjenci e krijuar në vitin 2003 ALFA sh.a., is the official ofron shërbime të ndryshme, duke distributor of many popular brands filluar nga organizimi i aktiviteteve, in the Albanian market such as promocioneve, studimeve të tregut “Amstel”, “Heineken”, “Pepsi”, dhe marrëdhëniet me mediat, “Diageo”, “Shark” etc. In 1997, duke plotësuar kështu në mënyrë Alfa sh.a. built a modern factory komplekse nevojat e bizneseve që in Glina village, which enabled operojnë në Shqipëri.  the expansion of activity with the Interview Ju thoni “ËSHTË RRUGA production of Glina water and manywith Mr. Vasil Naçi, JONË”. Çfarë nënkuptoni me other beverages. Success led Alfa këtë parim? sh.a. to receive in 1999 the status President, of official Bottler and Distributor of AGNA Group “ËSHTË RRUGA JONË” Pepsi in the Albanian territory. përfaqëson filozofinë e biznesit në AGNA Group, rrugën tonë ALBARTEX sh.pk is since 2001 drejt suksesit. part of AGNA Group and operates in the outdoor advertising sector, “ËSHTË RRUGA JONË” owning 65% of the market. është ndërtuar mbi përvojën IT IS dhe njohuritë e themeluesve ON TIME CONCEPT - this OUR WAY” dhe punonjësve të AGNA agency was established in 2003 andrepresents the Group dhe është pasuruar me provides different services, including modelet më të suksesshme the organization of activities, philosophy të biznesit modern në mbarë promotions, market surveys, and of business botën. “ËSHTË RRUGA relations with media, by fulfilling as JONË” shpreh frymën, such in complex way the requirements parimet udhëheqëse, kulturën of businesses operating in Albania. e korporatës dhe mënyrën sesi punojmë në AGNA Group. Ajo tregon karakteristikat e veçanta dhein AGNA besimet e organizatës. Është një udhërrëfyes për çdo punonjës që e ka Group, our lidhur jetën me këtë biznes dhe e sheh të ardhmen brenda tij.way towards Filozofia jonë e biznesit është e thjeshtë, e qartë dhe solide. Është një formulë unike që ndihmon çdo anëtar të organizatës të kuptojë sesi mund të arrijmë suksesin, si mund të kemi një jetë më cilësore, si mundsuccess. të shtojmë vlerë për klientët, konsumatorët dhe komunitetin në mënyrë strategjike dhe largpamëse. Ajo na udhëheq në punën e përditshme dhe në projektimin e të ardhmes sonë me AGNA Group. 29

PARTNERËT TANË / OUR PARTNERS ËSHTË RRUGA JONË”përfaqëson filozofinëe biznesit në AGNA Group,rrugën tonë drejt suksesit. Kohët e fundit keni nisur një bashkëpunim mjaft të gjerë me ALBtelecom dhe Eagle Mobile.Çfarë përmban ky bashkëpunim? Gjatë vitit 2014 si dhe ndihmon kompaninë edhe pse është një bashkëpunimAGNA Group ka filluar të njohë një dimension të ri në fushën e distribucionit, nenjë bashkëpunim të ri me konsumi në një fushë të re. ndihemi mirë, pasi ky projektALBtelecom. Tashmë rrjeti përputhet me vlerat tona dheshpërndarës i AGNA Group ALBtelecom është një vizionin tonë. Ky bashkëpunimdo të çojë pranë klientëve dhe kompani serioze, ambicioze vjen nga dy histori suksesi që dokonsumatorëve edhe produktet dhe vizionare. Këto tre të thotë se ka garanci dhe besime ALBtelecom. Për AGNA karakteristika na bënë që të reciprok.Group ky bashkëpunim është vendosim ta realizojmë këtëi rëndësishëm, pasi pasuron bashkëpunim. AGNA ka pjesë Edhe pse në hapat e para,gamën e shërbimeve dhe të vizionit të saj operimin në ky bashkëpunim ka frymëprodukteve ndaj klientëve, projekte fituese ku do të jetë pozitive, profesionale dhe ka numri 1 ose 2. Me ALBtelecom, dhënë frytet e para. You say “IT IS OUR WAY”. What do you mean by this principle? “IT IS OUR WAY” represents the philosophy of business in AGNA Group, our way towards success. “IT IS OUR WAY” is built on the experience and knowledge of AGNA Group founders and employees and it is enriched with the most successful models of modern business throughout the world “IT IS OUR WAY” expresses the spirit, guiding principles, corporate culture and the way we work in AGNA Group. It shows the specific characteristics and beliefs of the organization. It is a guide for every employee who has connected his/her life with this business and sees the future in it. Our business philosophy is simple, clear and solid. It is a unique formula that helps every member of the organization understand how we can achieve success, how to have a more qualitative life, how to add value to clients, customers and community in a strategic and visionary way. It leads us in our everyday work and the future projection with AGNA Group.30

Recently, you have launched a very wide cooperation with ALBtelecom and Eagle Mobile. Whatdoes this cooperation consist of? During year 2014, AGNA Group started a new collaboration with ALBtelecom. The distributionnetwork of AGNA Group will distribute ALBtelecom products to clients and consumers. For AGNA Group this cooperation is important because it enriches the range of services and productsto clients and helps the company to identify a new dimension of consumption in a new field. ALBtelecom is a serious, ambitious, and visionary company. These three features made us decide toenter this cooperation. It is part of AGNA`s vision to operate in winning projects, where we will alwaysbe either number 1 or number 2. Although it is a cooperation in the distribution field, we feel good withALBtelecom, because this project fits our values and vision. This cooperation comes from two stories ofsuccess, meaning mutual guarantee and loyalty. Although in its first steps, this cooperation has positive and professional spirit and it has already givenits first fruits. 31

PARTNERËT TANË / OUR PARTNERS Nga/by Eridon KotrriN jë flotë An enriched fleet automjetesh of vehicles at the tepër e pasur, disposal of its e vënë në clients anytime,gatishmëri të klientëve për t’u anywhere, making them feel at shërbyer në çdo vend e çdo home... kohë, duke i bërë të ndjehen si në shtëpinë e tyre... Z. Blendi Gonxhja, Drejtor i Përgjithshëm i Blendi Gonxhja, the president and CEO of ALBARENT, flet shkurtimisht për Eagle MAG ALBARENT, speaks briefly to Eagle MAG about the activity of this company. në lidhje me aktivitetin e kësaj kompanie. This fleet is named ALBARENT, a company which Emri i kësaj flote është ALBARENT, një kompani was founded 6 years ago with the clear vision to e cila është themeluar para 6 vitesh me vizionin e set a benchmark and be a leader in the Albanian qartë për të qenë pikë referimi dhe lider në tregun market regarding vehicle rental services with or shqiptar në lidhje me shërbimet e automjeteve me without a driver, operational lease, special VIP –qira me dhe pa shofer, qiratë Operacionale, shërbimet LOUNGE services for delegations and important për eventet dhe delegacionet, apo edhe shërbimet e events, as well as tourist transportation services. transportit të turizmit.32

Mr. Gonxhja, first of all we would like to know something about ALBARENT. What does this companyrepresent and how long has it been operating in the market? ALBARENT was founded in 2009 to bring in the Albanian market a new, contemporary, modern, practical and flexible standard for all car rental services with and without a driver, special VIP-LOUNGE services fordelegations and important events, as well as touristic services in the new era of open borders with Europe. Another very important part of our activity is the operational lease, medium and long term full operational lease,dedicated touristic services within and outside the country. ALBARENT operates in all the Albanian harbors andairports. Besides our three offices in Tirana, we also offer services in Shkodër, Elbasan, Korçë, Durrës, Sarandë, Vlorë,Jalë (during the summer season) and Pogradec. We are also opening branches in Greece, Kosovo and Montenegro. Today, after 6 years, due to the high value in comparison with the with the lowest gas emissionssupport of the financing entities number of vehicles expresses their operating solely with vehiclesas well, ALBARENT offers an quality because our fleet is notable equipped with the newest enginesoperative fleet of vehicles that has a for its new models and brands such as Euro4, Euro5 and Euro6. value of over 3 million Euros. This from the most accessorized ones, Z. Gonxhja, fillimisht duam të dimë diçka rreth dhe aeroportet shqiptare. Përveçse në tre zyrat e Tiranës,ALBARENT. Çfarë përfaqëson kjo kompani dhe sa vite ofrojmë shërbime edhe në Shkodër, Elbasan, Korçë,ka që operon në treg? Durrës, Sarandë, Vlorë, Jalë (në sezon veror) e Pogradec. Po hapim edhe degë në Greqi, Kosovë e Mal të Zi. ALBARENT u themelua në vitin 2009, për të sjellë në tregun shqiptar një standard të ri, bashkëkohor, Vetëm pas 6 vitesh, edhe falë mbështetjes nga entetmodern, praktik dhe fleksibël për të gjitha shërbimet e financuese, ALBARENT ofron sot një flotë operativeqirasë së automjeteve me dhe pa shofer, shërbimet speciale automjetesh që vlerësohet mbi 3 milionë euro. Kjo vlerë etë VIP-LOUNGE për delegacione dhe evente, sikurse lartë në raport me numrin e automjeteve shpreh cilësinë eedhe atë të shërbimeve për turizmin në një epokë të re të tyre, pasi flota jonë shquhet për markat dhe modelet më tëhapjes së kufijve me Evropën. reja të automjeteve, nga më të aksesoruarat dhe me nivelin më të ulët të ndotjes mjedisore, sepse ne operojmë vetëm Një pjesë tjetër shumë e rëndësishme e aktivitetit me automjete me motorë të emisioneve Euro4, Euro5 dhetonë është edhe qiraja operacionale, qiraja afatmesme Euro6.dhe afatgjatë, shërbimet e dedikuara turistike brenda dhejashtë vendit. ALBARENT operon në të gjitha portet 33

PARTNERËT TANË / OUR PARTNERS ALBARENT është kompania e vetme në rajonin e Ballkanit që SLitratnheAhivgmeVeaaAforsrtBi,iudhrLeaVssetBtliatyknoaAnaeoncsnsRqf,daasuEmtnteHRaNhdgoleyieodTtMgbrybeiri,oleeiiisdsnsnwstwsit,evwhciaPtoealhhnrumrieoisexcn.mpnuhwaltiryuhnoyitmeypchSoef,iolrnUmeuaetAtVLpte.ulasdsbWnxowaauyunniirbttiiydhhna,toperon me një shumëllojshmëri modelesh brenda flotës. Në kategoritëPremium, Luks, Limuzina, Hibride, SUV e SAV luksoze, Van e Minivan, What range of products and servicesjemi pa dyshim të parët dhe më të mirët përsa i përket cilësisë në Shqipëri. does your company offer? AbccabtSmclcooonuuuoUamunisoxtmsneVeeruttpsirihgsprbssa.aodeyt,acunirrcuhtcvsiitsr1eeoeeiLAissshs4vnBtt,teio0wrgsccArarfutaletovihnRhercrce2rsaissehaEg,hp,0nhlh4Nio0scmaaacxparnvslsTv4teroe:eevdasasa,aret,cnntsPcibhaooswtoiairmicnncvlssmoikll,.eteeipeh-dochecsUeevr,rticrooecipaooohlsbwnetsunnfiue,smecpeos,sHvldxpemeiepcnissyolhflouyibfurivesxtcrawsaasriauilnienenndevnirsndtsgdsseydsh,,,t Cila është gama e produkteve dhe shërbimeve që kompania juaj ofron? mctitrnihoemanmeroteAkph,lveoLaeaitwtrBt.eeAoeAdssflRftbiettEarosansNvoitetahTphrnaeeegrbraemreetegisaasnutrtggklpeaeorrftifllo.cyefeetA/thuqvtepebuhdyatAihlacioltetlbeyefsafsernafraalimiteannienodegt ALBARENT operon sot mbi 200 automjete të kategorive të ndryshme si: vetura, automjete ekonomike e luksoze, automjete lamodVAirkrreeLiieshavBsAdstiei,chAorinlp-onaeRoClsssstoEehhwmNaaoeSenurfaeTlfdlretfivnecasiuestscaerrrecgadrftovtyeie,ifrvlwcgoeTietitrigcAyshtahePtir,ineianoescasentpecmwspe.tpecthoistreeuotosnncfpestooLrasfrosuitnijaxoieonnuntcudhgrtassy/e,l4x4, automjete Pick-Up, automjete Hibride, automjete monovolume minivan apo van, minibusë, automjete transporti, automjete SUV tctsaisaaooneuolllurutsllvohtoutrruIhiiusotcnsfr,iertmoeoaeiasouilsnlr,ntsrfncesiderbtchadoxfceoteoeopm.ruohdrfltnlfootooisAdricmmgcaesLkitaueaciBtenpvlahtalAdelpsan,g,,RtooduraaroouEndctauftcNdvfbtbpoeeherorTnmroetsuwtoaamTurndaecbrdOt,aotoieisagdvutrUos,oaisgntuRtw,yriareo,oSebixuwnlslloamepesatiscluksoze, automjete historike e koleksioni, automjete transporti turistik dheautobusë. Ndërkohë, disponojmë lirisht edhe rreth 140 automjete të tjeranë bazë të kontratave ekskluzive që kemi me kompanitë mbështetëse përautovetura, mikrobusë dhe autobusë kur kemi sezon të lartë. ALBARENTrinovon dhe freskon rregullisht flotën duke ofruar moshën më të ulëtmesatare të automjeteve të flotës për tregun shqiptar. Në të njëjtën kohëofron edhe raportin më të mirë çmim/cilësi krahasuar me pjesën tjetër tëtregut shqiptar. Një aspekt tjetër strategjik për aktivitetin e ALBARENTështë shërbimi me autovetura luksoze me shofer profesionistë, për pritje,përcjellje, delegacione, eskorta të dedikuara, misione e shërbime në zonamalore e për projektet më të reja si ato të energjetikës e të TAP-it, etj.Gjithashtu, në mbështetje të aktivitetit themeluam edhe ALBARENTTOURS, si një zyrë turistike që ofron zgjidhje shumë të arsyeshme përbileta, sistemim nëpër hotele brenda e jashtë vendit, si dhe tërë shërbimethyrëse e dalëse të turizmit nga grupet e vogla tek turet masive, turizmiarkeologjik, nëndetar, kulturor, eksplorues, aventurier, ekzotik, etj. Si ka qenë ecuria e ALBARENT ndër vite? Po kërkesa e tregut shqiptar? Në një kohë fare të shkurtër, ALBARENT është kthyer në një nga pikat më të rëndësishme të referimit në Shqipëri,për shumëllojshmërinë e produkteve dhe shërbimeve që ofron. Tregushqiptar në fushat ku ne operojmë është në zhvillim e në formësim.Kriza e sektorit të automjeteve gjatë viteve të fundit për shkak të rënies sëshitjeve, si edhe vetë situata ekonomike në rajon e në Evropë ka ndikuarnegativisht dhe kjo është më se e natyrshme. Më shumë se sa rritje tëtregut, ne mendojmë se tregu aktual ka bërë vend për ALBARENT, sepsepasioni dhe shërbimet tona kanë bërë diferencën. Gjetëm një treg tëqirasë së automjeteve që operonte rehat dhe pa konkurrencë gjatë viteve1995-2009, i cili tashmë është shkundur nga rrënjët dhe standardet ereja të ALBARENT janë kthyer në udhërrëfyes për konkurrentët. Çfarë e diferencon kompaninë tuaj nga aktorët e tjerë të tregut? Profili i sjelljes sonë me klientët është shumë familjar, direkt dhe miqësor. Kush blen ose kërkon shërbime tek ALBARENT ndjehetsi në shtëpinë e tij. Operatorët tanë janë të kapshëm e të arritshëm nëçdo orë të ditës e të natës. Fleksibiliteti, përshtatja me nevojat e klientitjanë të tjera armë tonat. Një punë që shikohet si kënaqësi për personelintonë sjell rendiment të lartë për kompaninë tonë. Programet tona tëkontrollit të automjeteve në kohë reale me GPS e të mirë-administrimittë kohës dhe mjeteve të punës, janë nga më të mirat e më modernet nëtreg. Por më kryesorja është natyra e një biznesi familjar që ndihmon.Fluksi i madh, vizitimi dhe aksesi i lartë i përditshëm në faqen tonë tëinternetit www.albarent.al është motiv krenarie dhe faktori kryesor nësuksesin tonë të deritanishëm. Website-i ynë i plotë, transparent dhepraktik në lundrim i ilustron realisht shërbimet dhe mjetet tona.34

What has the performance of ALBARENT been over the years? What about the Albanian market demand?In a very short period of time, automobile sector during the last years our passion and services have made ALBARENT has become one of due to sales decrease as well as the a difference. We found a market ofthe most important reference points economic situation in the region and car rentals that used to operate freelyin Albania with regard to the variety Europe, has normally had its negative and without any competition duringof products and services it offers. effects; this is more than natural. the years 1995-2009, which nowThe Albanian market in the fields we has been shaken to the roots, whileoperate is under development and More than market growth, we ALBARENT’s new standards havein shaping process. The crisis of the think that the actual market has made turned into a guide for competitors. a place for ALBARENT because What differentiates your company from other market players? We are very friendly, direct and familiar with our clients. Whoever buys or requires services from ALBARENT feels comfortable, feelslike home. Our operators are accessible and attainable at any hour of theday and night. Flexibility and adaptation to customers’ needs are some otheradvantages we have. Work seen as fun by our staff brings high performance toour company. Our programs of vehicle control with GPS in real time and thegood management of time and work tools are the best and the most modernones in the market. But above all, it is the nature of a family business that helpsin all this. The big influx and high daily traffic of our website www.albarent.al is a motive of pride and a major factor in our success so far. Our complete,transparent and user-friendly website illustrates all our services and tools.Are there any recent innovations in ALBARENT? Can you name some of your future plans?Currently, ALBARENT is categories, ALBARENT is the first emissions, low consumption and investing a lot to be the choice for all customers who want a combination of engine + electrofirst option for all customers who to visit Albania and make an online engine  with battery or a gasolinerequire a rental car online on many reservation for vehicles of the MINI engine aided by an electro engineof the world-renowned search and and ECONOMIC category. Within or other hybrid systems.booking engines; therefore even for 2015 we aim to be the first in thisthose who do not know us personally category of service as well. Recently, ALBARENT think seriouslybut search on the internet. Besides ALBARENT has been investing in about the environment and invests inbeing the best in the Albanian a fleet of hybrid vehicles, ALBA- future technologies!market, especially in some specific ECO-RENT, vehicles with low gas A ka ndonjë risi së fundmi nga ana e ALBARENT dhe a mund të na përmendni disa prej planeve tuaja të sëardhmes? Aktualisht, ALBARENT po investon shumë për të automjete të kategorisë MINI dhe EKONOMIKE në qenë edhe alternativa e parë për të tërë klientët internet. Brenda 2015-ës synojmë të jemi të parët edheqë kërkojnë një automjet me qira online në shumë prej për këtë kategori shërbimi. Së fundmi, ALBARENT pomotorëve të kërkimit e të rezervimit nga më të njohurit investon në flotë automjetesh HIBRIDE, ALBA-ECO-botërisht, pra edhe për të tërë ata që nuk na njohin RENT, me disa automjete me emisione shumë të ulëta,direkt, por që kërkojnë në internet. Përveçse më të mirët konsum të ulët, me kombinim motor+elektromotor menë tregun shqiptar, sidomos në disa kategori të veçanta, bateri, ose motor të ndihmuar nga elektromotori, apoALBARENT është edhe zgjedhja e parë për të tërë sisteme të tjera hibride. ALBARENT mendon seriozishtklientët që duan të vizitojnë Shqipërinë e që rezervojnë për ambientin dhe investon në teknologjitë e së ardhmes! 35

0101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101010T1E0K1N01O0L1O0G1J0I1/0T1E0C10H1N0O1L0O1G0Y1010100101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010100101010101010101010101010101010101010101010101010101001010010101010101010100101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101101010100101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101000101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010100101010101010101010101010101010101010101010101010Teknologjia101010101010101010101010100101010101010101010101010101010101010101010101010101001010010101010101010100101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101apo101010100101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010Gjuha dhe Te1010101010101010101010101010101010101010101010101010010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101010101010011010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101010101010010101010100101010101001010101010101010101010101010101010101010101010101010010101010101010101011001010101010101010101010101010101010101010101010101010010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010010101010101010101010101010101010101010101010101010100100101010101010101010010101010101010101010101010101010101010101010101010100101010101011010101010010101010101010101010101010101010101010101010101010100101010101010101010100010101010101010101010101010101010101010101010101010100101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010100101010101010101010101010101010101010101010101010Ng0a1/b0y1A0l1b0a1n0T1a0r1ta0r1i010101010110101010101010101010101010101010101010101010101010 010101010101 do të ekzistonte teknologjia e kohës moderne që jetojmë nëse më parë nuk do të ekzistonte gjuha? Nëse nuk do lidhnim gërmat, fjalët e fjalitë në logjikën e mendjes sonë a do të mundnim që të ecnim përpara? Duket pyetje retorike. Sigurisht që jo. Gjuha dhe komunikimi e kanë çuar njerëzimin përpara, e kanë bërë të kuptojë të shkuarën e të sotmen dhe po e bëjnë të projektojë të ardhmen. Teknologjia nuk mund të jetojë pa gjuhë, pa përmbajtjen komunikative në tërësi! Teknologjia nuk mund t’u besojë vetëm numrave, nuk mund të jetojë vetëm me ta. Fjala është ajo që ndonëse e kodifikuar i jep kuptim një kodi që përbëhet nga shifrat 1 dhe 0. Tashmë jeta jonë rrethohet nga shërbime të panumërta që na vijnë përmes pajisjeve që i kemi quajtur “të mençura” dhe lidhjes së tyre me rrjetën e gjerë ndërkombëtare, internetin. Tashmë po hyjmë në fazën e Internetit të Sendeve (Internet of Things), një term që përdoret në fushën tonë si sinjalizues për atë që e pret njerëzimin. Teknologjia nuk do jetë thjesht në një kompjuter, apo telefon celular me ekran të madh; ajo do jetë në çdo kënd e qoshe të shtëpisë, automobilit, zyrës, apo hapësirës sonë publike. 36

010101010101010101010100101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101 101010101010100101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010 010100101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010101 010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010101010101010 101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101 010101010101010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101010101010 101010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101010101010010101010 dhe Gjuha,101010101010100101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010 010100101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010101 010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010101010101010eknologjia?101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101 010101010101010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101010101010 101010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101010101010010101010 010101010101001010101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101 101010100101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010 101010101010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010101010101 010101010101010101010101010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010 101010101010101010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101010101 010101010101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101010101010010101 101010101010101001010101010101010101010101010101010101010101010101010010101010101010 010101001010101010101010101010101010101010101010101010101010010101010101010101010101 010101010101010101010101010101010101010101010101010010101010101010101010101010101010 101010101010101010101010101010101010101010010101010101010101010101010101010101010101 Technology Language,and010101010101010101010101010101010010101010101010101010101010101010101010101010101010 or101010101010101010101010010101010101010101010101010101010101010101010101010100101010 Language Technology?and010101010101010010101010101010101010101010101010101010101010101010100101010101010101 010101010101010101010101010101010101010100101010101010101010101010101010101010101010 1010101010101 ould the technology of modern times we live in exist if the language didn`t exist in the first place? If we didn’t put together the letters, words, and sentences in the logic of our mind, would we be able to step forward? It sounds like a rhetorical question, but of course it is not such. Language and communication have led mankind forward and have made us understand the past, the present and design the future. Technology cannot live without language, without communication content in general! Technology cannot live or rely only on numbers. Word is the one that, although codified, gives meaning to a code consisting of digits 1 and 0. Today, our life is surrounded by unlimited services that come to us through devices we have called “smart”, and their connection with wide international network, the internet. We are already entering the phase of the “Internet of Things”, a term used in our field as a signal for what awaits humanity. Technology will not be simply a computer or a mobile phone with a big screen; it will be on every corner of our houses, cars, offices or public spaces. 37

TEKNOLOGJI / TECHNOLOGY baa b aaÇ! Ë!ë! Ç! a aa d ç! Le të kthehemi aty Let's go back to where we ç! Ç!ku nisëm. Këto zhvillime started. These technologicalteknologjike erdhën si pasojë developments came as a result ë!e punës, mençurisë dhe of work, wisdom and humankomunikimit njerëzor. Pyetja communication. The question aaqë lind është, ç’po bëjmë me that arises is: what are we doinggjuhën tonë? Si po e përdorim with our language? How are weatë në kanalet e pafundme të using it in the endless channelskësaj teknologjie? Sa dhe si of this technology? How andështë respekti që tregojmë për what respect are we showing fortë? Si është shkrimi i gjuhës it? How is our language beingsonë? Sa është leximi përmes written? How much is it beingkësaj teknologjie? Pyetjet read through this technology?mund të zgjaten e të mbushin Questions can go on endlesslyfaqe të tëra në letër e gigabajt and fill out pages of papers andnë hapësirë virtuale. gigabytes of virtual space.38

Ajo që nevojitet është që institucionet përkatëse të What is really needed is that relevant institutionskenë një strategji më të qartë se ç’duhet të bëjmë për have a more clear strategy of what we should do toruajtjen e gjuhës shqipe nga transformimi i vrullshëm preserve the Albanian language from the dynamicteknologjik. Ose e pakta ç’mund të bëjmë për ta transformations of technology or at least to figurepërshtatur gjuhën tonë me këto zhvillime. Rëndom out what we can do to adapt our language withshihet sesi fjalë të marra në mënyrë të drejtpërdrejtë these developments. Quite often, we see how wordsnga gjuha angleze kanë hyrë në çdo qelizë të borrowed from the English language have entered intokomunikimit tonë të përditshëm dhe atij profesional. every cell of our daily and professional communication.Me gjithë respektin për gjuhët e huaja, mendoj se ne With all due respect to foreign languages, I think weduhet të ruajmë gjuhën tonë e ta përshtatim atë me should preserve our own language and adapt it to therisitë e kohës. innovations of time. Po ashtu një problem është fakti që shumë pajisje Also, another problem is the fact that manyteknologjike nuk kanë udhëzime në gjuhën shqipe; technological devices have no instructions in thenuk e kanë të integruar gjuhën shqipe në programet Albanian language; Albanian language is not integratede brendshme, apo nuk kanë shërbimin e tastierave, in internal programs or there are no keyboard servicesduke respektuar dy gërmat tona të veçanta “ë” dhe “ç”. to respect our two special letters ‘ë’ and ‘ç’. RelevantInstitucionet përkatëse duhet t’i detyrojnë të gjithë ata institutions should enforce all those importingqë importojnë teknologji të respektojnë këtë element technology to respect this important element of ourtë rëndësishëm të kulturës sonë kombëtare. Shpesh national culture. It is often noticed that even officialvëren që edhe dokumente zyrtare nuk i kanë gërmat documents lack the letters ‘ë’ and ‘ç’, which are replaced“ë” dhe “ç” që zëvendësohen me të përngjashmet “e” by the resembling letters ‘e’ and ‘c’, truncating thedhe “c”, duke cunguar gjuhën e duke ulur seriozitetin. language and reducing its seriousness. I understandE kuptoj mbrojtjen e disave se tastierat që ne përdorim those supporting the idea that the keyboards we usekëtu nuk i kanë fare këto dy gërma dhe duhen akrobaci here do not contain these two letters at all, and oneteknologjike që ato të jenë në tekst, por ja që kjo nuk has to do technological acrobatics to include them ine zgjidh çështjen. text, but this does not resolve the issue. Një element tjetër është që nxënësit e studentët në Another element is that pupils and students intërësi janë përditë e më të ndikuar nga teknologjia. general are day to day more affected by technology.Por sa është shkolla jonë e ndikuar? A mjafton vetëm But how affected is the school? Is a mere course ofnjë lëndë e teknologjisë së informacionit në shkollat information technology in secondary schools enoughe mesme për të plotësuar këtë zbrazëti gjigande që ka to fill this giant void that has arisen and keepslindur e po zgjerohet? expanding? Dhe kjo nuk mund të bëhet vetëm në Tiranë, por This shouldn’t be applied only in Tirana, but alsoduke bashkëpunuar me Prishtinën, Shkupin, Ulqinin in Pristina, Skopje, Ulcinj, in cooperation with oure njerëzit tanë të mençur që jetojnë e punojnë në smart people living and working abroad. Personally, itdiasporë. Personalisht, më duket një detyrë e madhe seems to me a significant national task.kombëtare. We must treat our language as seriously as we treat Ne duhet ta trajtojmë gjuhën tonë seriozisht ashtu the personal name of each of us. Otherwise, this lacksiç trajtojmë emrin e përveçëm të gjithsecilit nga ne. of respect and uncertainty would seriously damage theNë të kundërt, kjo mungesë respekti dhe paqartësie central timber that holds up the edifice of our nation,do dëmtojë seriozisht traun qendror që mban lart the Albanian language.ngrehinën e kombit tonë, gjuhën shqipe.a 39

TEKNOLOGJI / TECHNOLOGYTeknologjiaeAksesorëvetëZgjuarmeÇmiminmëtë Mirë -a është quajtur viti i “Aksesorëve të zgjuar”. Të gjithë janë të zgjuar në llojin e tyre. Në këtë numër të revistës Eagle MAG ne i jemi referuar disa aksesorëve me çmimin më të mirë. Ata janë shik dhe padyshim të mençur.Nga/by foriana proko Netatmo June Let’s begin with the elegant bracelet Le të fillojmë me byzylykun elegant This bracelet shows you how long you’ve been Ky byzylyk tregon se sa kohë keni qëndruar nën out in the sun and tells you rrezet e diellit dhe se kur duhet të futeni në hije. Për të when to hide in the shade.qenë më specifikë, byzylyku Netatmo June ka një sensor V që llogarit Specifically, Netatmo’s Junese sa kohë jeni ekspozuar në rrezet diell dhe ju rekomandon bracelet has a V sensor to trackmbrojtjen e përshtatshme, e cila mund të jetë një krem, një how much exposure you’repalë syze dielli, apo një kapelë të madhe me strehë. Është getting and recommends theprojektuar si një xhevahir i çmuar dhe vjen në tre ngjyra: appropriate protection, beari, platini dhe ngjyrë plumbi. Funksionon vetëm me it sunscreen, sun glasses or asistem iOS. Çmimi është $99. wide-brim hat. It’s designed like a precious jewel and comes in three colours: gold, platinum and gunmetal. It works only with iOS system. The price is $99.40 GOLD PLATINIUM GUNMETAL

Best Budget Wearable2015 was named the year of the wearables. They are all smart in their brand. In this issue of Eagle Mag we are referring to some of the best budget wearables. They are stylish and obviously smart. Withings Activité PopO ra e zgjuar Withings Activité Pop ka një pamje elegante. Ajo ndjek hapat dhe kaloritë tuaja dhe zbulon kur jeni duke notuar apo duke vrapuar; monitoron gjumin dhe ka një alarm të heshtur me dridhje e cila ju zgjon pa shqetësuar partnerin tuaj. Nuk ka nevojë për karikim. Çmimi është 183$ Misfit Flash është Misfit një aksesor i zgjuar, Flash is a rezistent ndaj ujit, kështu waterproof wearable, që mund të vendoset edhe so you can wear it kur jeni në dush ose duke in the shower or notuar. Flash ndjek ecjen, while swimming. vrapin, çiklizmin, tenisin, Flash tracks walking, jogën, kërcimin dhe sportet running, cycling, e tjera. Duke parë sa aktivë tennis, yoga, dance jeni gjatë ditës, Flash ju and other sports. By ndihmon të arrini qëllimet seeing how active you tuaja çdo ditë. Nuk kërkon are during the day, kurrë karikimi. Bateria e Flash helps motivate tij e zëvendësueshme zgjat you to reach your deri në 6 muaj. Funksionon goal every day. Never me sistemet operative iOS requires charging, dhe Android. Ka një dizajn replaceable battery sportiv dhe vjen me larmi up to six months. ngjyrash. Çmimi është 49$ It works with iOS and Android. It has The Withings Activité Pop smart sporty design and watch has an elegant look. It tracks comes in a variety of your steps and calories, and detects when colours. you're swimming or running; it monitors your The price is $49. sleep; and the silent alarm buzzes you awake without disturbing your partner. It doesn't needcharging. The price is $183 41

TEKNOLOGJI / TECHNOLOGY LUMO LIFT Lumo Lift luan rolin e instruktorit të qëndrimit apo posturës suaj. Vendoset në rrobat që keni veshur dhe lëshon një alarm me dridhje nëse konstaton se jeni duke qëndruar në një pozicion jo të përshtatshëm. Kapet në rroba me një kapëse magnetike dhe nuk është e nevojshme që të lidhet me rrip në kyçin e dorës. Është gjithashtu një udhëzues fitnesi që numëron kaloritë tuaja, hapat, distancën dhe ndryshe nga shumica e aksesorëve të zgjuar, bateria i zgjat 5 ditë. Çmimi është 99$The Lumo Lift is a posture coach – just put it to your clothing, and it buzzes when it detects you're slouching. It's clinging to you with its magnetic clasp, and doesn't involve strapping anythingaround your waist. It's also a fitness tracker, counting your calories, steps, distance, and unlike mostwearables, it lasts five days on a single charge. It cost only $99. Kjo stoli e zgjuar përshtatet me të gjithë pjesët e saj, kështu që ju mund ta mbani atë si një byzylyk, karficë zbukurimi dhe varëse. Ajo vibron (dridhet) kur dikush ju bën një thirrje dhe ju lajmëronshpejt në qoftë se ju lini telefonin tuaj mënjanë (e harroni diku). Është e pajisur edhe me një mori tëdhënash për fitnes, përfshirë numërimin e hapave dhe kaloritë e djegura kundrejt sasisë së ushqimi që kenikonsumuar. Cuff ju ruan të sigurt. Me një shtypje të saj, ajo dërgon një alarm me vendndodhjen tuaj tekmiqtë dhe familjarët. Çmimet në faqen e internetit variojnë nga 50$ në 150$ në varësi të dizajnit. This smart jewellery fits in all manners of different pieces, so you can wear it as a bracelet, brooch and necklace. It vibrates to let you know someone's calling, and buzzes quicker if you leave your phone behind. It's also loaded up with fitness skills, including step counting, and calories burned versus how many you've taken in using the food logging system. And it keeps you safe – press it, and it'll send an alert to friends and family along with your location. Prices on the website range from $50 to $150 depending on design. 42

Fitbit Zip mund të vendoset në xhep ose në rripin tuaj. Ofron sinkronizim me wireless nëpërmjet Bluetooth me PC ose iPhone. Ajo ndjek hapat tuaj, distancën dhe kaloritë e djegura, si dhe sugjeron mënyrat se si duhet të lëvizni gjatë ditës. Vetëm me një prekje të lehtë në ekran mund të shikoni se çfarë jeni duke bërë. Duke përdorur aplikacionet e saj mund të llogaritni ushqimin që konsumoni dhe të përcaktoni ecurinë tuaj shëndetësore. Për më tepër, mund t’u dërgoni edhe mesazhe miqve tuaj. Çmimi është 60 $. The Zip clips can be placed to the pocket or to the belt. Its offers wireless syncing over Bluetooth with PCs and iPhones. It tracks your steps, distance and calories burned, and suggests ways you can move more during the day. Just tap the screen to see how you're doing. Using the app you can log your food and track your health trends. You can also send your friends messages. And all for $60. Jawbone Up Move Ju mund ta kapni atë në veshjen tuaj ose ta vendosni në kyçin e dorës. Pavarësisht çmimit ekonomikprej 50$, ky aksesor bën shumë gjëra, përfshirë edhendjekjen e veprimtarisë suaj ditore si hapat,kaloritë, distancat dhe gjumin (me sugjerimepër t'ju ndihmuar të flini më mirë).Luan edhe rolin e një trajneri tëzgjuar, duke ju dhënë këshillapër ndryshime të thjeshta qëdo të thotë të lëvizni mëshumë dhe të jetonishëndetshëm. You can clip it to your wear or around your wrist. Despite the wallet- friendly price of $50, it does a lot, including activity tracking – steps,calories, distance and sleep tracking (with suggestions to help you sleep better).It's also a smart coach, giving you advice on simple changes that means youmove more and live healthier. 43

TEKNOLOGJI / TECHNOLOGYDE ARREDHJMJTA EQDIREONLËLVEITTHE FUTURE OF DRONES, HIGH UP IN THE SKY Nga/by Shpendi Gjana Some call it drone, others quadcopter... The Belgrade’s incident made it reallyEquajnë dron, e quajnë kuadkopter (quadcopter)… popular. It heartened us, thrilled us, stressed Ngjarja e Beogradit atë e bëri shumë të njohur. us, and upset us… Na ngriti peshë zemrat, na emocionoi, na tensionoi It was the first time that the Albanians e na zemëroi... were introduced to such an astounding device. Ishte hera e parë që shqiptarët u njohën me një Actually, not only the Albanians! A drone flew mjet çudibërës. Se mos vetëm shqiptarët! Droni Albanian symbols over Belgrade’s football pitch. çoi simbole shqiptare në mes të fushës së futbollit But this event didn’t draw only our attention në Beograd. Por jo vetëm ne e kishim vëmendjen as a people. The entire world learnt about the te kjo ngjarje. E gjithë bota e mori vesh reagimin fine reaction that occurred after the prohibition of the fin që ndodhi pas moslejimit të tifozëve tanë dhe Albanian fans and symbols in Belgrade. The Croats simboleve shqiptare në Beograd. Madje kroatët do të would write: “The Albanians are smart people. They shkruanin “Shqiptarët janë njerëz të zgjuar, dinë tu përgjigjen know how to respond even to monkeys”. edhe majmunëve”. Small drones, big drones, in pink and other colours; Dronë të vegjël e të mëdhenj, rozë dhe ngjyra të tjera, military drones and self-fly ones; postman drones and dronë ushtarakë e dronë që fluturojnë vetë, dronë postierë camera drones that take photos and videos… All these dhe dronë që shkrepin foto e xhirojnë video. Janë të gjitha products are now introduced in different countries of produkte tashmë të prezantuara në vende të ndryshme the world, raising people’s interest every day more. të botës. Janë produkte që sa vijnë e ngjallin më shumë interesin e njerëzve.44

E pra, gjithçka mund të bëhet në ajër nëpërmjet një Well, everything can be done in the air through adroni. Mund të dërgoni postën në adresat përkatëse drone. You can deliver packages to respective addresses atnë pako në distanca mbi 12 kilometra. Gjigantë të a distance of over 12 miles. Delivery giants have alreadypostës kanë nisur tashmë ta përdorin këtë teknologji në begun to use this technology for the transport of packagestransportin e pakove me peshë të kufizuar. Ndër ta janë with limited weight. Among them are DHL, Amazon orDHL, Amazon apo Alibaba. Mund të xhirosh nga ajri me Alibaba. You can record videos in the air with the 4Kteknologjinë 4K, duke komanduar nga një iPad për disa technology, by commanding it from an iPad a few mileskilometra larg. Dronët po vijnë si një risi për ceremonitë away. Drones are also a novelty in the arrangement ofe ndryshme që organizojmë, martesore apo koncerte. various ceremonies, wedding receptions or concerts.Gjithçka nga lart. Everything is done from up above. Sipas Shoqatës së Konsumatorëve Elektronikë According to the Consumer Electronics Association,(Consumer Electronics Association), e cila organizon which organizes the CES fairs, the drones market ispanairet CES, tregu i dronëve pritet të ketë një vlerë rreth expected to be worth about 130 million dollars this year,130 milion dollarë këtë vit, që do të thotë 50% më e lartë which means 50% higher than 2014. While in a few yearsse 2014. Ndërkohë që pas pak vitesh kjo vlerë pritet të this value is expected to be a billion dollars.jetë një miliard dollarë. But not everything is right with this invention. Laws Por jo gjithçka shkon mirë me këtë shpikje. Ligjet concerning the protection of privacy and their time of staynë lidhje me të, mbrojtja e privacisë dhe koha e tyre e in the air are some of the issues. Beyond their commercialqëndrimit në ajër janë disa prej tyre. Tej përdorimit use, there are concerns about the privacy and the use ofkomercial ekziston shqetësimi rreth privacisë dhe amateur drones, most of which are equipped with HDpërdorimit të dronëve amatorë, shumica e të cilëve janë cameras. In late January a drone fell within the Whitetë pajisur me kamera HD. Në fund të janarit një dron House area and caused quite a panic, being therefore au rrëzua brenda zonës së Shtëpisë së Bardhë dhe krijoi reason for maximum security increase until light was shedgoxha panik, duke u bërë shkak që siguria të rritej në on the event.maksimum deri në zbardhjen e ngjarjes. On the other hand, its battery life is also a concern. On Nga ana tjetër, edhe jetëgjatësia e baterisë përbën një average, drones can stay in the air for up to 20 minutes,shqetësim. Mesatarisht dronët mund të qëndrojnë në ajër while the record flight time for the moment is only 50rreth 20 minuta, ndërkohë që tani për tani koha rekord e minutes.fluturimit është vetëm 50 minuta. However, it is certain that gigantic teams of most E megjithatë, është e sigurt që skuadra gjigante të renowned companies are working intensively to furtherkompanive me zë po punojnë intensivisht për të zhvilluar develop this technology, whose future is clearly HIGHmë tej këtë teknologji që duket qartë që të ardhmen e ka up in the sky.LART. 45

SOCIALE / SOCIAL Ndajmë eksperiencën ALBtelecom me brezin e ri ka iniciuar seancën ALBtelecom ka nisur një fushatë të re, dinamike duke i ardhur në ndihmë brezit e parë të të ri, profesionistëve të ardhshëm të vendit. Forumet Akademike ALBtelecom, tëforumeve akademike mestudentët e Masterit në zhvilluara në kuadër të përgjegjësisë sociale të kompanisë ofrojnë eksperiencëndegën e Informatikës shumëvjeçare dhe ekspertizën më të mirë në fushën e telekomunikacioneve, siEkonomike në dhe i japin mundësinë studentëve të njihen më nga afër me praktikën e punës nëUniversitetin Europiantë Tiranës. Ata kanë korporata të mëdha.patur mundësinë tënjihen me Sistemete Menaxhimit tëInformacionit nëALBtelecom dhe EagleAMobile. LBtelecom has initiated the first session ofthe Academic Forumswith the students ofMasters in EconomicInformatics at theEuropean Universityof Tirana. The studentshad the opportunityto be presented withthe ManagementInformation Systems ofALBtelecom and EagleMobile. S tudentë të Bachelor-it në The undergraduate students of degën e Gazetarisë dhe the Department of Journalism Komunikimit në Universitetin e and Communication at the University Tiranës janë njohur me teknikat e of Tirana had the opportunity to be presented with the new techniques of reja të komunikimit me publikun public communication and media relations dhe marrëdhënien me median në in ALBtelecom and Eagle Mobile. They also learnt about ALBtelecom’s CSR ALBtelecom dhe Eagle Mobile. priorities and campaigns. Gjithashtu ata u njohën edhe mefushatat dhe prioritetet e Përgjegjësisë Sociale në ALBtelecom. S tudentë të degës së Marrëdhënieve me Publikun dhe Komunikimin në Universitetin Bedër kanë vizituar ambientet e kompanisë ALBtelecom dheEagle Mobile për t’u njohur më nga afër me punën e Drejtorisë së Marrëdhënieveme Publikun, marrëdhënien me median dhe rëndësinë që kjo kompani i kushton Përgjegjësisë Sociale. P R and Communication students of Bedër University have visited the premises of ALBtelecom and Eagle Mobile to get closely acquainted with the daily work of the Public Relations Directorate, media relations, and the high importance this company gives to Corporate Social Responsibility.46

Sharing Fushata e Forumeveewxitpherthieencyeounger Akademike të ALBtelecomgeneration do të vazhdojë gjatë gjithë vitit akademik dhe do tëALBtelecom has launched a new dynamic campaign in support of the younger shtrihet në universitete tëgeneration, the country’s future professionals. ALBtelecom Academic Forums, ndryshme shtetërore dhein the context of the corporate social responsibility of the company, offer a private në Tiranë.perennial experience and the best expertise in the field of telecommunications,enabling students to become more familiar with work practice in large The ALBtelecomcorporations as well. Academic Forums Campaign will continue throughout the academic year and will be take place in various state and private universities in Tirana. Në tryezën e rrumbullakët me temë “Menaxhimi i Njohurisë dhe Inteligjencës së Biznesit – a jemi gati?” organizuar nga Instituti Kanadez i Teknologjisë në Tiranë, ALBtelecom u përfaqësua nga Drejtori i Grupit të Teknologjisë së Informacionit, z. Vahap Yeroglu, si dhe ekspertë të Teknologjisë së Informacionit, të cilët bënë një prezantim të detajuar të punës së tyre të përditshme. At the round table on “Business Intelligence and Knowledge Management - are we ready?”, organized by the Canadian Institute of Technology in Tirana, ALBtelecom was represented by its Chief Information Officer, Mr. Vahap Yeroglu and experts of Information Technology, who gave a detailed presentation of their daily work. Studentë të programit Master në Administrim Biznesi në Universitetin e Biznesit të Tiranës kanë marrë pjesë në forumin akademik tëorganizuar nga ALBtelecom. Në fokus të këtij forumi ishte prezantimii studentëve me praktikën e punës në një kompani telekomunikacioni,mënyrën sesi funksionojnë burimet njerëzore në një korporatë të madhe,benefitet e të punuarit në një ambient të tillë etj. Ndërkohë, përfaqësuestë Grupit të IT-së ndanë eksperiencën dhe ekspertizën e tyre në fushëne teknologjisë së informacionit, duke shpjeguar detaje të sistemeve tëinformacionit dhe menaxhimit më të mirë të tyre në ditët e sotme. Students of Masters in Business Administration at Tirana Business University participated in the academic forum organized byALBtelecom. The forum focused on introducing the students to workpractice in a telecommunications company, the way human resourcesfunction in a large corporation, the benefits of working in such anenvironment etc. Meanwhile, representatives of the IT Group in ALBtelecomshared their experience and expertise in the field of information technology,explaining details of information systems management and the best way ofmanaging them nowadays. 47

P OETRY CORNE R Jeton Në Syrin Tënd Dëshirë -Visar Zhiti - S’rri dot me ty - Jorgo Bllaci - Siç duket  Unë jetoj brenda në syrin tënd.  - Koçi Petriti - Me vjen turp të qaj i heshtur,  S’rri dot me ty, si një shelg përbri moçalit!  Bashkohen qerpikët,  s’bëj dot pa ty, dua të gjëmoj pareshtur  Vjen nata për mua,  nata ka vesh, porsi lisi majë malit.  rreth kurorës, shpesëria  E ngrohtë.  dita ka sy. le të mos më cicërojnë  Gjumi im rrëzon rrobet si gjethet e mëdha.  Fshehur po dal, që prej zgavrave të mia  vjedhur po hyj, shkabat të të vigjilojnë.  Kur të treten, të mos të di gjë  degët e fuqishme dua  Që jam ajo pemë në largësi.  nata ka vesh, të më tunden nëpër erë  Zogjtë ndërtuan një fole. Është zemra Ime.  dita ka sy. papushuar përmbi mua  Pastaj dhe një zemër tjetër  borë e virgjër le të bjerë.  Nën qiell veç, sipër akujve të ftohtë  Me fijedritë  nën dhe të dy, do të ngjitem der te retë  Dhe me kokrriza dheu si dhimbjen  s’rri dot me ty, s’do më vijë keq në ndodhtë Te krahët e mi e ndërtuan zogjtë.  s’bëj dot pa ty! të zhuritem nga rrufetë!  se n’u dashtë të zhuritem  E dija  do zhuritem majë malit  Është zemra jote.  po s’do qaj e s’do nemitem  i përulur , bri moçalit E pashë  Kur hape sytë dhe solle agimin tim.  Kam kaq kohë që jetoj në syrin tënd,  Dhe që të shplodh,  Dal herë pas herë shëtitje  Në formën e kulluar të lotëve. Sonte Ku ishe ti?  -Xhevahir Spahiu - - Frederik Rreshpja - Jetoj brenda syve te tu, në sytë e mi ti ke shtëpinë. Ku ishe ti kur dola i vetëm nën hënë?  Në ç’hënë barisnje vallë?  S’jemi vetvete, secili është tjetri. Ku ishe ti kur vizitova profilin tënd  Vera ime ka dy skaje: Në xhamin e muzgut që krisi dhe u thye me trishtim?  njeri ne pranvere, tjetri ne vjeshtën tende. Ti hyn ne te djeshmen time, Pastaj erdhi nata mbushur me mungesën tënde  humb rrugën si ai qe ka humbur kujtesën. Pastaj erdhi prap nata  Unë hyj ne te ardhmen tende, humb rrugën si ai qe ne pyll s’ka kaluardhe kështu ka për të qenë deri në ditën e fundit të netëve.  Zbrita tek kroi  asnjëherë. Sa do te doje te kishe ne duar te djeshmen time! duke mbajtur në duar vazon delikate të agimit  Sa do te doja te kisha ne duar te ardhmen tende! Pashë sytë e tu ruajtur në kujtesën e ujrave.  Lisi plak lëshoi përdhe kurorën e vjeshtës  Ke te pyes? Cilin yll? Cilën kohe? Si një sovran që abdikon.    Ani, mua më zuri ky mallkim.  Po qysh bën pylli pa ty? Si del vjeshta?  Për të djeshmen time ti mund të pyesësh A ndofta nuk do të ketë kurrë më vjeshtë?  një lumë, Atëherë në emër të kujt do të bien gjethet?  do lisa, një dem, Në emër të kujt do të vijnë shirat, mjegullat, ylberët?  edhe varrin, Ah, zemra ime, eja vër dorë mbi stinët! varrin e nënës.   Krejt e kotë. T’i lemë pyetjet. Pyetjet le të marrin një sy gjumë. Sonte jemi vetëm e sotme.48

Nature No More Clichés -Abdul Wahab - - Octavio Paz - The sight of the hills is a beauty  Beautiful face The bright moon is the sign of purity  That like a daisy opens its petals to the sun The flow of the river is a murmuring music  The act of the sun is so philanthropic.  So do you The rain of the clouds is very refreshing  Open your face to me as I turn the page. The blowing of the wind is so soothing  The roaring of the ocean has its own reason  Enchanting smile How charming is the changing of the season!  Any man would be under your spell,  “Why do I love” You, Sir? Oh, beauty of a magazine. How many poems have been written to you?  - Emily Dickinson - How many Dantes have written to you, Beatrice?  “Why do I love” You, Sir? To your obsessive illusion Because— To you manufacture fantasy. The Wind does not require the Grass But today I won’t make one more Cliché To answer—Wherefore when He pass And write this poem to you. She cannot keep Her place. No, no more clichés. Because He knows—and This poem is dedicated to those women Do not You— And We know not— Whose beauty is in their charm,  Enough for Us In their intelligence,  The Wisdom it be so— In their character,  The Lightning—never asked an Eye Not on their fabricated looks. Wherefore it shut—when He was by— This poem is to you women,  Because He knows it cannot speak— That like a Shahrazade wake up Every day with a new story to tell,  And reasons not contained— A story that sings for change —Of Talk— That hopes for battles:  There be—preferred by Daintier Folk— Battles for the love of the united flesh The Sunrise—Sire—compelleth Me— Battles for passions aroused by a new day Because He’s Sunrise—and I see— Battle for the neglected rights Therefore—Then— Or just battles to survive one more night. I love Thee— Yes, to you women in a world of pain April Aubade To you, bright star in this ever-spending universe - Sylvia Plath - To you, fighter of a thousand-and-one fights Worship this world of watercolor mood To you, friend of my heart. in glass pagodas hung with veils of greenwhere diamonds jangle hymns within the blood From now on, my head won’t look down to a magazine and sap ascends the steeple of the vein. Rather, it will contemplate the night And its bright stars,  A saintly sparrow jargons madrigals And so, no more clichés.  to waken dreamers in the milky dawn, while tulips bow like a college of cardinals Harlem [Dream Deferred] before that papal paragon, the sun. - Langston Hughes - Christened in a spindrift of snowdrop stars, where on pink-fluted feet the pigeons pass What happens to a dream deferred?and jonquils sprout like solomon’s metaphors, Does it dry up my love and I go garlanded with grass. like a raisin in the sun? Again we are deluded and infer Or fester like a sore— that somehow we are younger than we were. And then run? Does it stink like rotten meat? Or crust and sugar over— like a syrupy sweet? Maybe it just sags like a heavy load. Or does it explode? 49

ART DHE KULTURË / ART & CULTUREeSHpaIJsAionitNga/by blerina stefi Intervistë me fituesin e Master Chef Albania 2, Bleri Dervishi Ai është vetëm He is only 21 years old, 21 vjeç, energjik, i energetic, smiley, confident andqeshur, plot vetbesim ... smells like chocolate ... Well, they say that all chefs have a dhe … mban erë characteristic smell that matches çokollatë… Epo, their cooking personality. thonë se të gjithë Bleri Dervishi, shefat e kuzhinës the winner of the program Master kanë një aromë të Chef Albania 2caktuar që i lidh fort comes in a special interview me personalitetin e for Eagle MAG,tyre të gatimit. Bleri to tell us his story Dervishi, fituesi i before and after programit Master the talent show,Chef Albania 2 vjen which gave him në një intervistë të the Master Chef posaçme për Eagle title and perhaps Mag, për të na therrëfyer historinë e tij greatest chance para dhe pas këtij of histalent show që i dha life...titullin Master Chef dhe ndoshta shansin më të madh të jetës së tij…50