PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 195. ŞUBAT SAYISI

packworldturkiye.com ISSN: 1304 - 7299 YIL 24 ŞUBAT 2021 SAYI 195 ® AMBALAJ, PLASTİK, GIDA, MAKİNA VE OTOMASYON SİSTEMLERİ DERGİSİ TÜRKİYE PACKAGING, PLASTIC, FOOD, MACHINERY AND AUTOMATION SYSTEMS MAGAZINE MİKFORM MİKFORM BODY SLEEVE MOLDING EXPERT PACKAGING Body Sleeve Ambalaj Teknolojilerinde NOKTA ATIŞI ÇÖZÜMLER. ELECTRIC MOTORS & DRIVE SYSTEMS BODY SLEEVE MAKİNALARI İÇİN Sayfa 30  KUSURSUZ ŞAFT TEKNOLOJİLERİ www.egambalaj.com BODY SLEEVE ve STICKER ETİKET FASON UYGULAMALARI İÇİN Sayfa 31  AYIN KONUĞU • Nesilden Nesile Devam Eden Bir SCHMALZ’dan “Yeni Parmak Serüven: Bilgili Makina Tutucu OFG” KUHNKE TURKEY • AMBALAJIN AY YILDIZLARI NİŞASTADAN POŞET ÖDÜLLENDİRİLDİ YAPTILAR YILMAZ • Cobot’lar Paketlemede REDÜKTÖR Verimliliği Artırıyor



® Umut Makina — Worldwide Dünya Çapında Umut Makina Turkey Bulgaria Germany Kosovo Namibia Russia Tunisian Croatia Iranian Kuwait Netherlands Serbia Turkmenistan Albania Czechia Israel Lebanon Palestine South Korea U.A.E. Algeria Egypt Italy Libya Poland Spain Uzbekistan Azerbaijan Greece Jordan Morocco Romania Sweden Belgium Bosna and Her. YOUR PARTNER IN REWINDING AND PACKAGING Sarım ve Paketlemede Çözüm Ortağınız YENİ UMUT AMBALAJ MAK. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. İ.O.S.B. Tormak Sanayi Sitesi I Blok No:4 Başakşehir - İstanbul / TURKEY Telefon: +90 (212) 613 94 25 - 26 Fax: +90 (212) 501 55 81 E-mail: [email protected] www.umutmachine.com

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ SCHMALZ’DAN “YENİ PARMAK TUTUCU OFG” Hassas Dokunuş \"New Finger Gripper OFG\" by Schmalz Parmak tutucu OFG le Schmalz, ürün yelpazes nde ürünler yumuşak ve hassas b r şek lde kavrayab len yen b r tutucu gel şt rd . Donutlar, Sensitive Touch ç kolatalı ürünler, meyveler ve sebzeler g b hassas gıda ürünler n n With the finger gripper OFG, Schmalz has developed a güvenl b r şek lde taşınmasını sağlıyor. Otomat k süreçler, gıda şleme new gripper in its product range that can grasp products gently endüstr s ne ver ml l k ve güvenl k get r r. Bunun ç n tutma ve taşıma and precisely. It ensures the safe transportation of delicate food ek pmanı çok öneml d r. Ürünlerle doğrudan temas olması sebeb yle items such as donuts, chocolate products, fruits and vegetables. h jyen k şartların olması gerek r. Schmalz ş md , paketlenmem ş gıda Automated processes bring efficiency and safety to the food pro- ürünler n otomat k taşıma prosesler ç n yen parmak tutucu OFG' y cessing industry. Handling and handling equipment is essential for sunuyor. Dört nce ve yuvarlak bükülen parmağı nsan el n takl t eder this. There should be hygienic conditions due to direct contact with ve s l kondan yapılmıştır. Tutucunun ç ndek basınç arttığında, par- the products. Schmalz now offers the new finger gripper OFG for mak kıvrılır ve b r form uyumu oluşturur. Basınç düşerse ger çek l r. Bu, automated handling processes of unpackaged food products. Its OFG' n n hassas ürünler d kkatl ve hassas b r şek lde b t ş k teps lere four thin and rounded bent fingers mimic the human hand and are yerleşt rmes ne z n ver r. made of silicone. When the pressure inside the holder increases, the finger curves and creates a form fit. If the pressure drops, it will Ana gövde ve kontrol ün tes bel rl gereks n mler karşılamak üzere retract. This allows OFG to carefully and precisely place delicate gel şt r lm şt r. FDA uyumlu vers yon, h jyen sektöründek uygulamalar products on adjacent trays. The main body and control unit have ç n deald r. Ana gövdes PET-P malzemes nden yapılmıştır ve özell kle been developed to meet specific requirements. The FDA compliant tem zlenmes kolay olacak şek lde tasarlanmıştır. Alternat f olarak, par- version is ideal for applications in the hygiene sector. Its main body mak tutucu alüm nyumdan yapılmış b r ana gövde le b rl kte gel r. Bu is made of PET-P material and is specially designed to be easy to model, endüstr yel ortamlardak uygulamalar ç n uygundur, örn. depo clean. Alternatively, the finger holder comes with a main body made loj st ğ nde veya montaj yardımı olarak. Merkez olarak konumlandırıl- of aluminium. This model is suitable for applications in industrial mış b r körüklü vantuz, steğe bağlı olarak transfer sırasında kavrama environments, e.g. in warehouse logistics or as an assembly aid. kuvvet n ve dengey artırab l r. Kontrol ün tes vakum ve basınç yoluyla A centrally positioned bellows suction pad can optionally increase açma ve kapama uygularken, kontrol ün tes parametreler n USB veya grip force and stability during transfer. The control unit allows the b r ser arayüz üzer nden yapılandırılmasına z n ver r. Kullanıcılar ayrı- parameters to be configured via USB or a serial interface, while the ca b r robot kontrolörünü entegre edeb l r ve açılma açısını ve kavrama control unit applies opening and closing via vacuum and pressure. kuvvet n sürekl olarak ayarlayab l r. OFG, –0,8 la maks mum 1,6 bar Users can also integrate a robot controller and continuously adjust basınç aralığında çalışır. 0.05 san yel k kavrama hızında ± 0.06 m l - the opening angle and grip force. OFG operates in the pressure metre tekrarlana b l rl ğe sah pt r. Parmak kavrayıcı, 200 °C kadar ısıya range from –0.8 to a maximum of 1.6 bar. It has a repeatability of ± dayanıklıdır ve IP68 koruma sınıfına göre su ve toza karşı korumalıdır. 0.06 millimetres at a grip speed of 0.05 seconds. The finger gripper is heat resistant up to 200 ° C and protected against water and dust SCHMALZ according to the IP68 protection class. 002 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com



AYIN KONUĞU KUHNKE TURKEY OTOMASYON LTD. ŞTİ. SEKTÖRÜN EN ETKİN DERGİSİ SYF 040 TÜRKİYE INDUSTRIAL CONTROL SYSTEMS SAYI:195 www.kuhnketurkey.com Şubat 2021 HEDEF MALİYET, İŞ GÜCÜ VE ZAMAN Genel Yayın Yönetmeni KAZANCI İLE KOLAY ÇÖZÜMLER SAĞLIYORUZ ve İmtiyaz Sahibi Kendrion Kuhnke Automation Endüstriyel Kontrol Sistemlerinin genel merkezi Timur OLGUN Malente'de (Almanya) yer almaktadır. Malente ve Sibiu (Romanya)’da üretim tesisleri bulunmaktadır. [email protected] Almanya'daki merkezi bir satış organizasyonunun bir parçası olan Endüstriyel Genel Koordinatör Kontrol Sistemleri, İsveç ve İspanya'da satış mühendislerine sahiptir. Bu Pazarını Türkiye’de de oluşturmak istemiş ve Kuhnke Turkey firmasını Türkiye pazarına Hatice OLGUN sunmuştur. [email protected] AR-GE ve İletişim Beyza DEMİRTAŞ [email protected] Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Gülfer KOCA [email protected] Editör Merve AKYÜREK [email protected] Reklam Müdürü Burçin ÜNLÜ [email protected] Müşteri Temsilcisi Neslihan DİLBER AKMAN [email protected] Grafik Servisi Erkan ŞİMŞEK [email protected] Grafik Servisi Deniz SALMAN [email protected] Muhasebe Seda ÇELİKÇİ [email protected] Dağıtım Sorumlusu Burak ARSLAN [email protected] Abone Sorumlusu Şeymanur BİÇER [email protected] Yayın Kurulu; Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Danışma Kurulu; Türk Plastik Sanayicileri Ar-Ge Ve Eğitim Vakfı Yönetim Merkezi Prof. Dr. Osman Isıkan Karabük Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Prof. Dr. Tekin Arda 06 Soğutma Klima İth. İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti. İsmet Paşa Mah. Abdi İpekçi Cad. Prof. Dr. İbrahim Kadı Yıldız Teknik Üniversitesi Müh. Mim. Fakültesi Mak. Müh. Ahmet Yılmaz Dal Amusement Rides A.Ş. Kamer Sok. No:2 / 7 Bayrampaşa / İSTANBUL Prof. Dr. Mehmet Emin Yurçi Yalova Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Mak. Müh. Özcan Dal Indus Danışmanlık San. Ltd. Şti Tel : +90 212 612 09 48 Pbx – 544 99 27 Fax : +90 212 613 98 55 Prof. Dr. Hüseyin Yıldırım Ege Üniversitesi Mühendislik Fakültesi İşletmeci M. Efsun Yüksel Gemkon Konstrüksiyon San. A.Ş. www.sudeyayincilik.com E-mail: [email protected] Prof. Dr. Mustafa Üçüncü Hacettepe Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Mak. Müh. Metin Çağdaş Şah-El Elektrik Ltd. Şti Prof. Dr. Erhan Pişkin Gazi Üniversitesi Teknoloji Üniversitesi Elekt. Müh. Yaşar Şahin Spor Sanayi Çelik Konst. A.Ş. Packworld Türkiye Dergisi hakemli bir dergidir. Dergimize gönderilen Prof. Dr. Ahmet Özdemir Sakarya Üniversitesi Teknoloji Fakültesi İnş. Müh. Yaşar Meral Farmtrak Makine Sanayi makaleler ihtiyaç duyulduğunda uzmanlık alanlarına göre Yayın Kurulu Prof. Dr. Hüseyin Ünal Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Doç. Dr. Ahmet Cerenoğlu Gamma Makine Ltd. Şti ve Danışma Kurulu üyelerine veya konusunda uzmanlaşmış eleman- Prof. Dr. Mustafa Öksüz Süleyman Demirel Üniversitesi Müh. Fakültesi Ömer Ertemiz Gamma Makine Ltd. Şti lara incelettirildikten sonra yayınlanır. Dergimize gönderilen yazılar, Prof. Dr. Atıf Can Seydim Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Mustafa Ertemiz İnfotek Pazarlama A.Ş. yayınlansın veya yayınlanmasın iade edilmez. Tüm Yayın Hakları Sude Prof. Dr. Münir Taşdemir Kocaeli Üniversitesi MYO Dinçer Mutlu Dol-Mak A.Ş. Yayıncılık’a aittir. İzinsiz kullanılmaz. Tüm reklamların sorumluluğu fir- Prof. Dr. Soner Çelikkol Marmara Üniversitesi TEF Matbaa Eğ. Bölümü Naci Vardal Dol-Mak A.Ş. malarına, yazılardaki görüşler yazarlarına aittir. Doç. Dr. Arif Özcan Gazi Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Hamit Vardal Senur Plas. Sistemleri San. Tic. A.Ş. Doç. Dr. Çetin Karataş Sakarya Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Doğa Olgunsoy Clariant Türkiye A.Ş. Masterbatch Böl. Yük. Mak. Müh. Yayın Türü: Yerel süreli yayın / Yayın Periyodu: Ayda bir yayımlanır Doç. Dr. Ahmet Demirer Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Ekin Kurt Teknosin Kodlama Sist. San. Ve Tic. A.Ş Yrd. Doç. Dr. Halil Demirer Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Y. Mak. Müh. İbrahim Aydemir Can Sigorta ve Reasürans Brokerliği A.Ş. Baskı : ŞAN OFSET MATBAACILIK Yrd. Doç. Dr. Senai Yalçınkaya Y. Kimya. Müh. Turan Sürücü Beta-Pak Oto. Pak. Amb. Mak. San. Tic. Ltd. Şti. Ziraat Yük. Müh. Cengiz Karagülle Hamidiye Mah. Anadolu Cad. No:50 Kağıthane/İSTANBUL Tel: 0212 289 24 24

TÜRKİYE SAYI:195 / Şubat 2021 İÇİNDEKİLER HABER 006 GERİ DÖNÜŞÜM 048 008 Nişastadan Poşet Yaptılar 014 Atık İthalatıyla Değil Yerli Atıkla 016 Katma Değer Sağlayalım Cobot'lar Paketlemede Verimliliği 018 Artırıyor 022 Ayıklama Verimliliğini Artıran Güçlü 068 024 veri Platformu TOMRA INSIGHT, Alpla, Rpet Ambalaj Üretimine 5 026 SYF 024 Artık Geri Dönüşümcülere Daha Milyon € Yatırım Yapacak SYF 002 Fazla Özellik ve İşlevsellik Sunuyor 002 SYF 056 \"Henkel’in Tuvalet Temizleyici SYF 064 Cargill, Ülkemizdeki Çiftçilerin 056 Paketi Portföyü Sürdürülebilirlik 038 Verimliliği ve Refahını Artırmak Odaklı Yeniden Tasarıma 032 Üzere 1000 Çiftçi 1000 Bereket Kavuşuyor\" Programını İkinci Yılında Sürdürüyor 058 ANCA Yılın Takımı Yarışması DERNEKLERDEN Gerçekleşti 065 Ambalajın Ay Yıldızları Ödüllendirildi 064 \"TIPA Ve Perfotec, Raf Ömrünü Uzatan Kompostlanabilir Paketler Türkiye'nin Makine İhracatı 7 Ayda 082 Oluşturmak İçin İşbirliği Yapıyor\" 9,8 Milyar Dolara Yükseldi Teksüt’ ten İzmir’e Bölge ASD'den 'Türkiye Çevre Ajans'ına 086 Müdürlüğü Tam Destek Dijitalleşen Kobiler Kazanacak Atık İthalatında Yasaklama Değil 090 Denetleme Yoluna Gidilmeli ÜRÜN İkmib, Kimya Sektörüne Yatırım 094 SCHMALZ'dan \"Yeni Parmak Yapmak İsteyenlere Pusula Olacak Tutucu\" Masdaf'a 'Metal Sanayi Büyük 100 FİRMA TANITIMI Ölçekli İşletme' Ödülü 102 074 Müşteri Odaklı Anlayış - FUARLAR 104 ÖZÇAĞDAŞ MAKİNA Sektör Profesyonelleri, Uzman BENİM KÖŞEM Katılımcılar İle Buluşacak Nesilden Nesile Devam Eden Bir SAĞLIK Serüven Soğuk Havalara Dikkat Edilmesi MAKALE Gerekir GEZİ NOTLARI Ambalaj Tasarımlarındaki Yeşil Reklam Uygulamaları Üzerine Bir Adrenalin Tutkunlarına Özel 5 İnceleme Bölüm 1 Yurtdışı Rotası AYIN ÜRÜNLERİ 15 Farklı Firma, 15 Farklı Ürün

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR NİŞASTADAN POŞET YAPTILAR THEY MADE BAGS FROM STARCH Ambalaj Ay Yıldızları Yarışmasında Naksan Plastik'in Nişastadan Ürettiği Kargo Zarfı, Yetkinlik Ödülü Aldı Cargo Envelope Produced from Starch by Naksan Plastic in Crescents and Stars of Packaging Competition, Competency Awarded NAKSAN PLASTİK Hakkında Ayrıntılı Ambalaj Ay Yıldızları yarışmasında Naksan In the Crescents and Stars of B lg İç n: www.naksanplast k.com Plast k’ n n şastadan ürett ğ kargo zarfı, yet- Packaging competition, the k nl k ödülü aldı. cargo envelope produced by Naksan 006 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 Plastic from starch received a com- Ambalaj Sanay c ler Derneğ tarafından bu petence award. Naksan Plastic par- yıl dokuzuncusu düzenlenen ve WPO-World ticipated in the Crescents and Stars of Packag ng Organ zat on (Dünya Ambalaj Ör- Packaging contest, which was organ- gütü) ve APF-As an Packag ng Federat on ized for the ninth time this year by the (Asya Ambalaj Federasyonu) tarafından ak- Packaging Manufacturers Association red te ed lerek yetk nl ğ tanınmış b r yarışma and was accredited by the WPO-World olan Ambalaj Ay Yıldızları yarışmasına Nak- Packaging Organization and APF-Asian san Plast k n şastadan ürett ğ kargo zarfı le Packaging Federation (Asian Packag- katıldı. ing Federation), and its competence was recognized, with a cargo envelope Rekor b r başvurunun yapıldığı yarışmada produced from starch. In the compe- 278 ambalaj 13 farklı kategor de değerlend - tition, where a record application was r ld ve yarışmada dereceye g ren 134 amba- made, 278 packages were evaluated in laj bell oldu. 13 different categories and 134 pack- ages that were placed in the competi- Yarışmada Naksan Plast k doğada yüzde 100 tion were determined. In the competi- çözüleb len “Kompost Balonlu Kargo Zarfı” tion, Naksan Plastic was awarded with ürünü le yetk nl k ödülü almaya hak kazandı. the competency award with its “Com- post Balloon Cargo Envelope” product, Kompost ambalaj which is 100% soluble in nature. Petrol türev hammadde kullanılmadan yüzde 100 doğada çözüneb len m kroorgan zmalar Compost packaging tarafından yen len mısır, patates g b ürünler n These are environmentally friendly n şastaları baz alınarak kullanılan doğa dostu packages used by microorganisms that ambalajlardır. are 100 percent biodegradable without using petroleum-derived raw materi- Naksan Plast k, Nakcompost ürünler n Tüv als, based on the starches of products Austr a tarafından Avrupa’da ve BPI tarafın- such as edible corn and potatoes. Nak- dan Kuzey Amer ka’da geçerl olan “Ok Com- san Plastic manufactures Nakcompost post Home” ve “INdustr al” sert f kalarına uy- products by Tuv Austria in accordance gun b r şek lde üret yor. with the “Ok Compost Home” and “In- dustrial” certifications valid in Europe NAKSAN PLASTİK and BPI in North America. packworldturkiye.com

Sealing Machine Capping Machine Folyo Yapıştırma Kapak Kapama Makinesi Makinesi Filling Machine Dolum Makinesi Rinser Yıkama Makinesi Labeling Machine Etiketleme Makinesi JAR FILLING LINE KAVANOZ DOLUM HATTI CAN BE USED FOR: DOLDURABİLECEĞİ ÜRÜNLER: Çavuşbaşı Caddesi No:56-A 34782 • Chocolate Spread • Çikolata Kreması Çekmeköy, ISTANBUL - TÜRKİYE • Peanut Butter • Fıstık/Fındık Ezmesi • Honey • Bal Telefon :+90(216) 641 21 83 (pbx) • Jam/Marmalade • Reçel/Marmelat Faks :+90(216) 641 21 85 • Mayonnaise/Ketchup • Mayonez/Ketçap • Cream Cheese • Krem Peynir www.kulp.com.tr • Tomato Sauce/Paste • Acuka/Salça • Other Liquid & Viscous • Diğer Likit ve [email protected] Products Viskoz Ürünler

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Cobot’lar, Paketlemede Ver ml l ğ Artırıyor Cobots Increase Packag ng Eff c ency UNIVERSAL ROBOTS Hakkında Ayrıntılı Sağlıktan gıdaya, teknoloj den perakendeye Even the smallest mistake made B lg İç n: www.un versal-robots.com kadar tüm sektörler n k l t noktasında bulunan in packaging, which is at the key paketlemede yapılan en ufak hata b le üret - point of all sectors from health to food, c ler c dd anlamda zora sokab l yor. from technology to retail, can cause seri- ous difficulties for manufacturers. Prevent- Prest j kayıplarına dah yol açab lecek bu ak- ing these disruptions that may lead to loss saklıkların önüne geçeb lmek her zaman aynı of prestige is possible with cobots that can standart ve yüksek kal tede paketleme yapa- always pack at the same standard and high b len cobot’larla mümkün oluyor. quality. Another critical point in packaging is that production and packaging are at the Paketlemede b r d ğer kr t k nokta se üret m same speed. In the food industry, where ve paketlemen n aynı hızda olması oluyor. time is extremely important for the fresh- Zamanın, ürünler n tazel ğ ç n son derece ness of the products, the loss of time in öneml olduğu gıda sektöründe, paketleme- packaging can lead to rapid deterioration de yaşanan zaman kaybı, ürünler n hızlı b r of the products. Fast-set, programmable, şek lde bozulmasına yol açab l yor. Hızlı ku- and extremely fast transitioning between rulab len, programlanab len, farklı üret m sü- different production processes, cobots reçler arasında son derece hızla geç ş yapan play an important role in writing new suc- cobot’lar, sektörde yen başarı h kâyeler n n cess stories in the industry. yazılmasında öneml b r rol üstlen yor. Creates a more liveable world Daha yaşanab l r b r dünya yaratıyor Universal Robots, which was established in Küçük ve orta ölçekl şletmeler ç n robot tek- 008 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

Akıllara Durgunluk Veren Çözümler PLASTİK MIND-BLOWING SOLUTIONS Şişirme Kalıpları www.meksankalip.com İkitelli Organize Sanayi Bölgesi İpkas Sanayi Sitesi 1B Blok Molding and Plastic No:41-42-43-44 Başakşehir - İSTANBUL Technologies Telefon: +90 212 925 00 61 [email protected]

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR noloj ler n er ş leb l r kılmak amacıyla 2005 yılında kurulan Un versal Ro- 2005 to make robot technologies accessible to small and bots, cobot’ ların sağladığı esnek üret m, ver ml l k ve kar artışını b rçok medium-sized businesses, makes the flexible production, sektör ç n ulaşılab l r hale get r yor. productivity and profit increase provided by cobots accessible to many sectors. Today, more than 50 thousand cobots in dozens of Bugün 50 b nden fazla cobot, dünyanın b rçok ülkes nde onlarca sektö- sectors in many countries of the world; cost advantage provides re; mal yet avantajı, üret mde esnekl k sağlarken kar artışını doğal kaynak flexibility in production while increasing profit by keeping the use of ve hammadde kullanımını da m n mumda tutarak yapıyor. Hızlı tesl mat natural resources and raw materials to a minimum. In today’s world süres n n en öneml p yasa bel rley c s olduğu günümüzde cobot’ lar, where fast delivery time is the most important market determinant, paketleme süres n de kısaltarak, sektörde rekabet de bel rl yor. cobots also determine the competition in the sector by shortening the packaging time. Cobots eliminate risks such as distraction or Cobot’lar çalışanları f z ksel olarak zorlu, tekrarlayan ve monoton şlerden forgetfulness by freeing employees from physically demanding, kurtararak, d kkat dağınıklığı ya da unutkanlık g b r skler ortadan kaldı- repetitive and monotonous jobs. It greatly reduces packaging costs, rıyor. Ambalaj mal yetler n büyük ölçüde azaltıyor, daha az atıkla çevre supports an environmentally friendly approach with less waste. dostu yaklaşımı destekl yor. It got his investment back in 6 months Yatırımını 6 ayda ger aldı Working in the packaging department of creamy vanilla production İsveç Eslöv şehr nde yer alan Orkla Foods ç n kremalı van lya üret m n n for Orkla Foods, located in Eslöv, Sweden, the UR10 cobot, with its paketleme bölümünde görev alan UR10 cobotu, esnek çalışması, kolay flexible operation, easy programming and rapid production, took programlanarak hızla üret me geçmes yle yatırımı 6 ay g b oldukça kısa the investment back in a very short time such as 6 months. Scandi- sürede ger aldı. navian Atria, one of the leading manufacturers of Northern Europe, which produces vegetarian and gourmet products for markets and Marketler ve perakende z nc rler ç n vejetaryen ve gurme ürünler üreten retail chains, met the need for 24-hour uninterrupted service with Kuzey Avrupa’nın l der üret c ler nden İskand nav Atr a, y rm dört saat UR5 and UR10 cobots. The automation system, which enables the kes nt s z h zmet ht yacını UR5 ve UR10 cobot’larıyla karşıladı. production of shrimp, olives, artichokes, sun-dried tomatoes, garlic and other special products to be processed non-stop, provided Kar des, zeyt n, eng nar, güneşte kurutulmuş domates, sarımsak ve d ğer the company with a superior competitive advantage. özel ürünler n, üret m bandı durmadan şlenmes n sağlayan otomasyon s stem , f rmaya üstün rekabet avantajı sağladı. Manual packaging increases the cost Cobots provide optimized efficiency in the packaging and packag- Elle yapılan paketleme mal yet artırıyor ing industry. In other words, cobots always perform the packaging Cobot’lar paketleme ve ambalaj sanay s nde opt m ze ed lm ş ver ml l k process accurately and reliably. Packaging - palletizing and pack- sağlıyor. Yan cobot’lar, her zaman doğru ve güven l r b r şek lde paket- leme şlem gerçekleşt r yor. Paketleme - paletleme ve ambalajlamada packworldturkiye.com 010 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021

KDK 2506.6 FAML aymaksan.com Makinenin Özellikleri • Ürüne uygun dolum sistemi (Volumetrik / Flowmetrik / Gravimetrik) • Gıda sektörüne üretilen makinelerde hijyene uygun tasarım • Otomatik CIP temizlik sistemi • Kolay ulaşılabilir ve pratik değiştirilebilir parça tasarımı • Tamamı AISI 304 SS şase ve ürüne bağlı AISI 316 SS malzeme kullanımı • Yüksek hızlı PLC kontrollü&Servo kumandalı tahrik sistemi • Koruma Kabinli İş Güvenliğini maksimize eden CE'li tasarım • Kullanıcı dostu dokunmatik operatör paneli ve yazılım • Kolay&Hızlı ambalaj format değişimi (Kap&Kapak Şarjörü&Taşıyıcı Lokmalar&Gripper tutucu) Görseldeki makine ürün&ambalaj&kapasite ve istenilen istasyon&otomasyon seviyesine göre opsiyonel donanımlara sahiptir. Detaylar için ürün ve ambalajlarınızla lütfen firmamıza başvurunuz. Makinenin İstasyonları • Otomatik Kase Besleme • Ambalaj Temizleme (Kuru Tip) • Flowmetrik Dolum Grubu • Checkweigher Ünitesi • Otomatik Kapak Besleme • Kapak Çakma • Ink Jet • Deşarj Konveyörü Kalite / Hassasiyet AYMAKSAN AYLA MAKİNA SAN. A.Ş. Performans ve İstanbul Dudullu OSB 3.Cad AND Sanayi Sitesi No-16/1 Ekonominin Y.Dudullu - Ümraniye / İstanbul BULUŞTUĞU ORTAK NOKTA Phone : +90.216 364 38 72 / +90.216 364 38 86 +90.216 364 35 50 / Fax : +90 216 314 13 40 [email protected]

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR kes nt olmaz ve bu durum üret m sürekl l ğ n garant ed yor. İnsanlarla ş aging are not interrupted, which guarantees continuity b rl ğ ç nde çalışan ve çalışanların şler n n kolaylaştırılmasına yardımcı olan of production. Collaborating with people and helping cobot’lar çalışanları f z ksel olarak zorlu ve tekrarlayan görevlerden kurtarı- employees make their work easier, cobots relieve employees from yor. Bu durumun b r d ğer avantajı se ş ve çalışan güvenl ğ d r. Paketleme- physically demanding and repetitive tasks. Another advantage n n nsanlar tarafından elle yapıldığı şletmelerde çalışanlar ç n monoton ve of this situation is job and employee safety. tekrar eden ş zorlukları meydana gel yor. Elle yapılan paketleme ayrıca ma- l yetler artırırken bu da pazarda f yat rekabet n düşürüyor. Tüm bu olumsuz Monotonous and repetitive business challenges occur for em- sonuçlardan kurtulmanın tek çözümü se üret m model ne uygun cobot’la- ployees in businesses where packaging is handled by humans. rın paketleme bantlarına kurulmasıyla oluyor. Manual packaging also increases costs, which reduces price competition in the market. 8 saatl k vard yada 1200 paketleme gerçekleşt r yor Elektr k tes satı ve dağıtım teknoloj s nde dünya pazar l derler nden Gustav The only solution to get rid of all these negative consequences Hensel GmbH ve Co. KG’de görev alan UR10 model cobot, çalışanları sıkıcı is to install the cobots suitable for the production model on the ve monoton kutu paketleme ş nden kurtardı. UR10, Dahl Automat on tara- packaging lines. fından ayrı ayrı üret len b r vantuz kullanarak sek z saatl k vard yada yakla- şık b n 200 paketleme gerçekleşt r yor. Cobot’lar, çalışanları yüksek r skl Handles 1200 packs in an 8-hour shift alanlarda çalışmaktan ve monotonlaşan şlerden kurtarıyor. Cobot’lar ayrıca Gustav Hensel GmbH and Co., one of the world market lead- daha önce üret m alanındak b r çalışanın cobot uzmanı ya da cobot bakım ers in electrical installation and distribution technology. KG, the tekn syen g b kal f ye alanlara geç ş n n de önünü açıyor. UR10 model cobot saved the employees from the boring and monotonous box packaging business. 3 k lodan 16 k lograma kadar farklı kapas teler sunuyor Un versal Robots cobot’ları, hızlı yatırım ger dönüşü, enerj ver ml l ğ , kes n- The UR10 handles approximately 1,200 packs in an eight-hour t s z üret m yle şletmeler n mal yetler n düşürüyor. Cobot’lar bu avantajları shift using a suction cup individually manufactured by Dahl le küçük, orta ve büyük ölçekl şletmelere üret m gücü kazandırıyor. 3 k - Automation. Cobots save employees from working in high-risk lodan 16 k lograma kadar farklı kapas teler sunan cobot’lar, ayrıca uç eller areas and getting monotonous jobs. Cobots also pave the way değ şt r lerek montajdan boyamaya, v dalamadan et ketlemeye, paketle- for an employee in the production area to move into qualified meden c lalamaya, enjeks yon kalıplamadan kaynağa kadar tüm şlere en- areas such as a cobot specialist or cobot maintenance technician. tegre ed leb l yor. Offers different capacities from 3 kilograms to 16 kilograms UR10 cobot’lar le paketleme hatlarının opt m zasyonu sağlandı Universal Robots cobots reduce the costs of businesses with Sanof , Fransa Tours şehr nde 300 k ş n n çalıştığı tes s ne, çalışanların fast return on investment, energy efficiency and uninterrupted ş yükünü azaltmak ve hayatlarını kolaylaştırmak ç n 7 adet UR10 cobot production. With these advantages, Cobots provide production alarak paketleme hatlarının opt m zasyonunu sağladı. Proje kapsamında power to small, medium and large scale enterprises. lk olarak tes stek paketleme-paletleme hatlarının entegrasyonu le orga- n zasyon opt m ze ed ld . Ek olarak tablet veya kapsüller taşıyan kutuların Offering different capacities from 3 kilograms to 16 kilograms, paketlenmes aşamasında taşınan yük ve operatör hareketler azaltıldı, bu the cobots can also be integrated into all jobs from assembly to sayede ver ml l k artırıldı. painting, from screwing to labeling, from packaging to polishing, from injection molding to welding by changing their end hands. Packaging lines optimized with UR10 cobots Sanofi purchased 7 UR10 cobots to its facility in Tours, France, where it employs 300 people, to reduce the workload of employ- ees and make their lives easier, and optimized its packaging lines. Within the scope of the project, the organization was first opti- mized with the integration of the packaging-palletizing lines at the facility. In addition, during the packaging of boxes carrying tablets or capsules, the transported load and operator movements were reduced, thus increasing productivity. UNIVERSAL ROBOTS 012 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

Geniş ürün bilgilerine akilli cihazinizla ulaşin www.BRAKEX.net BRAKEX bir DAL ELEKTRİK ŞİRKETLER GRUBU kuruluşudur. Teknik Destek Yedek Parça Garantil̇ i̇ Ürün [email protected]

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR ALPLA, Rpet Ambalaj Üret m ne 5 M lyon € Yatırım Yapacak Alpla Set To Invest €5 M ll on In Product on Of rPet Packag ng ALPLA GROUP Hakkında Ayrıntılı Alpla Grubu Anagn , İtalya’dak yer nde kullanı- The Alpla Group is investing B lg İç n: www.alpla.com lan PET ş şelerden yapılmış gıda derecel ger more than €5 million in an ex- dönüşümlü PET (rpet) ç n b r sıkma s stem trusion system for food-grade recycled fazla 5 m lyon € yatırım yapıyor. PET (rPET) made of used PET bottles at its site in Anagni, Italy. The site is home Saha, grubun en öneml preform üret m tes s- to one of the group’s most important ler nden b r ne ev sah pl ğ yapıyor. Şu anda 91 preform production plants. The plant, k ş l k b r şgücüne sah p olan tes s, şu anda which currently has a workforce of 91, sadece çok küçük b r kısmı ger dönüştürül- processes around 50,000 tonnes of müş malzeme olan yılda yaklaşık 50.000 ton PET a year, of which currently only a PET şl yor. Bu amaçla ALPLA, 2021’ n k nc very small proportion is recycled material. yarısında faal yete geçmes planlanan mevcut ş tes sler nde yılda 15.000 ton rPET ç n b r To this end, ALPLA is installing an extru- ekstrüzyon s stem kuruyor. Ayrıca on yen ş sion system for 15,000 tonnes of rPET yaratılacak. a year at the existing business premises, which is scheduled to go into operation Anagn ’dek fabr ka müdürü Fab o Mazzarella, in the second half of 2021. Ten new jobs “Yerel ger dönüştürücülerden kullanılmış ev will also be created. “We will buy in PET t p ambalajlardan yapılan PET pullarını satın flakes made from used household pack- alacağız, bunları gıda sınıfı rPET’e şleyece- aging from local recyclers, process them ğ z ve ardından bunu sahada preformlar ç n into food-grade rPET, and then use this kullanacağız,” d yor. ALPLA’da kurumsal ger at the site for preforms,” says Fabio Maz- dönüşüm başkanı Georg Lässer şunları ekl - zarella, plant manager in Anagni. Georg yor: “Ş şeden ş şeye döngüsünü desteklemek Lässer, head of corporate recycling at ve aşağı çevr m önlemek st yoruz. Ek olarak, ALPLA, adds: “We want to promote the ş md ye kadar ş şe döngüsü ç n gerekl altya- bottle-to-bottle cycle and avoid down cy- pıya sah p olmayan b r bölgede yerel ger dö- cling. In addition, we would like to boost nüşüm çözümler n artırmak st yoruz ‘ded . local recycling solutions in a region that does not have the necessary infrastruc- ALPLA GROUP ture for the bottle loop up to now.’ 014 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

endüstriyel SUDE YAYINCILIK • 2020 0212 612 09 48© ısıtma elemanları SAFİ REZİSTANS olarak ürünlerimiz plastik, kauçuk, tekstil, ayakkabı ve kimya sanayi gibi bir çok endüstride kullanılmaktadır. Türkiye'de ve Dünya'da katıldığımız fuarlarda ürettiğimiz ürünleri tanıtıyor, sektöre daha yeni ve performanslı ürünler sunma konusunda özenle çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Geniş ürün yelpazemizle müşterilerimizin her türlü ihtiyacına anında cevap vermek, özenle ürettiğimiz ürünlerimizi en etkin şekilde Dünya'ya ihraç etmek için çabalıyoruz. Vatan Mahallesi Çiftehavuzlar Cad. Ar Sokak No: 7 Bayrampaşa - İSTANBUL Tel: +90 212 613 54 88 / Faks: +90 212 567 12 19 E-Mail: [email protected] INDUSTRIAL HEATING ELEMENTS www.safirezistans.com

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Henkel’ n Tuvalet Tem zley c Paket Portföyü Sürdürüleb l rl k Odaklı Yen den Tasarıma Kavuşuyor Henkel, dünya çapındaki tuvalet temizleyicileri için standartlaştırılmış bir şişe gövde tasarımı sundu. Henkel has introduced a standardized bottle body design for its toilet cleaners worldwide. Henkel’ n tuvalet tem zleme jeller n n ambalajındak ger dönüştürül- Henkel’s Toilet Cleaner Pack Portfolio müş pol et len (rPE) m ktarı artırıldı. Standart aralıkta tuvalet tem zle- Gets a Sustainability-Focused Redesign y c ler ç n, örneğ n B ff markasından % 50’ye ve Pro Nature ser s nden tem zley c ler söz konusu olduğunda % 75’e kadar ulaşır. Kullanılan The amount of recycled polyethylene (rPE) in the malzeme, son kullanıcı evler nden ger dönüştürülmüş plast kt r. packaging for Henkel’s toilet cleaner gels has been increased – reaching 50% for toilet cleaners in the stand- Henkel, ger dönüştürülmüş plast k kullanımını artırmanın yanı sıra, ş - ard range, for example from the Biff brand, and in the case şeler n ağırlığını da % 11 azaltarak yılda 480.000 k logram yen plast k of cleaners from the Pro Nature range, as much as 75%. The tasarrufu sağladı. Ş rket n hesaplamalarına göre bu yılda 800 ton CO2 material used is recycled plastic from end-user households. tasarrufuna karşılık gel yor. In addition to increasing the use of recycled plastic, Henkel Yen ambalaj konsept yle Henkel, dünya çapındak tuvalet tem zley - has also reduced the weight of the bottles by 11% - reportedly c ler ç n standartlaştırılmış b r ş şe gövde tasarımı sundu. Tüm ş şeler saving 480,000 kilograms of new plastic per year. According artık tek t p formatta ve malzeme olarak pol et len çer yor ve bu yılın to the company’s calculations, this corresponds to a saving of Ocak ayından ber mağazalarda mevcut. 800 tons of CO2 annually. Henkel, bu yen den tasarımın, ambalaj hedefler ne ulaşmasına yardım- With its new packaging concept, Henkel has introduced a cı olacağını umuyor ve bunun temel dayanağı, ş rket n tüket c ürünler standardized bottle body design for its toilet cleaners world- ambalajındak fos l kaynaklardan elde ed len şlenmem ş plast k m kta- wide. All bottles are now available in a uniform format and have rını 2025 yılına kadar% 50 azaltma hedef d r. polyethylene as a material, and have been available in stores since January this year. Bu hedefe ulaşma umuduyla Henkel, 2025 yılına kadar ürünler ndek ger dönüştürülmüş plast k oranını % 30’un üzer ne çıkarmayı, mutlak Henkel hopes that this redesign will help it to achieve its pack- plast k hacm n azaltmayı ve b yo - bazlı plast k kullanımını artırmayı aging targets, with a central pillar of this being the company’s hedefl yor. Ayrıca ş rket, ambalajının % 100’ünün o zamana kadar ger goal of reducing the amount of virgin plastic from fossil sourc- dönüştürüleb l r veya yen den kullanılab l r olacağını bel rt rken, 2040 es in its consumer product packaging by 50% by 2025. yılına kadar “ kl m-poz t f” olmayı hedefl yor. In the hopes of reaching this goal, Henkel is aiming to increase the proportion of recycled plastics in its products to more than 30% by 2025, reduce absolute plastic volume, and increase its use of biobased plastics. In addition, the company says that 100% of its packaging will be recyclable or reusable by that time, while by 2040, it aims to have become “climate-positive”. HENKEL HENKEL Hakkında Ayrıntılı B lg İç n: www.henkel.com.tr 016 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

BASINÇLI KAPLAR PRESSURE VESSELS ‘GÜVEN VERİR SINCE 1946 DEĞER KATAR’ YEARS GIVES TRUST, GBS İstanbul’da yerleşik; ADDS VALUE... bombeler, basınçlı hava tankları çeşitli LPG depolama tankları, otogaz depolama tankları ve soğutucu gaz tankları üreten bir firmadır. GBS is a manufacturer of dished heads,compressed air tanks,pressure vessels such as small and large propane storage tanks, autogas filling tanks,transportation tanks and refrigeration tanks in Istanbul. Ürünlerin detaylarına ve iletişim bilgilerine kısa yoldan ulaşın guvenbombe.com.tr | FABRİKA | MERKEZ Akçaburgaz Mah. 137. Sok. No: 11 Esenyurt İkitelli OSB Demirciler Sanayi Sitesi İSTANBUL / TÜRKİYE B-3 Blok No: 75-76 Başakşehir P | +90 212 407 08 08 İSTANBUL / TÜRKİYE F | +90 212 486 36 49 P | +90.212 549 60 36 E | [email protected] F | +90.212 549 60 38 E | [email protected]

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR ANCA Yılın Takımı Yarışması Gerçekleşt Polonyalı şirket JG Group ve Türk kesici takım üreticisi TURCAR, ANCA’ nın Yılın Takımı yarışmasında Sanal Takım Kategorisini birlikte kazandı. Polish company JG Group and Turkish cutting tool manufacturer TURCAR jointly won the Virtual Team Category in ANCA's Team of the Year competition. TURCAR Hakkında Ayrıntılı JG Group’ un Avustralya Opera Ev prof l takı- ANCA Team of the Year Competi- B lg İç n: www.turcar.com.tr mından, TURCAR’ın ANCA’nın Eş Kurucula- tion Held rından olan Pat Boland’ ın mümkün olduğunu 018 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 b le b lmed ğ tasarımına kadar, kazanan ek pler From JG Group’s Australian yaratıcılık ve becer serg led ler. Opera House profile team to TURCAR’s design that ANCA’s Co- 28 katılımcı, sosyal medyada 1,2 m lyon görün- Founder Pat Boland didn’t even know tülenme ve neredeyse 4500 oyla, ANCA’nın was possible, the winning teams dem- Yılın Takımı yarışması kes c takım malatı, me- onstrated creativity and skill. d kal, ahşap şç l ğ ve d ğer farklı endüstr lere modern kesme takımlarının yaptığı katkıyı güçlü With 28 participants, 1.2 million views b r şek lde kutlamaktadır. on social media and almost 4500 votes, ANCA’s Team of the Year com- Örneğ n, f nal st Ocmandy’n n yaptığı takım, petition strongly celebrates the con- Par s’tek Louvre Müzes ’n n pencereler n n dış tribution of modern cutting tools to prof l n yapmaktadır. Yarışma dünyamızı şe- cutting tool manufacturing, medical, k llend ren bu takımlara ışık tutmakta ve kutla- woodworking and other industries. For maktadır. ANCA’ nın Eş Kurucularından olan Pat example, the team made by the finalist Boland bunu şöyle yorumluyor: “Kesme takımı Ocmandy makes the exterior profile of sektörü COVID-19’un başlamasıyla öneml b r the windows of the Louvre Museum zorlukla karşı karşıya kaldı. in Paris. Bu koşullar altında b r endüstr olarak, katkıla- The competition sheds light on and rımızı desteklemek ve bunları ortaya koymak celebrates these teams that shape esk s nden de öneml . Bu yıl, bugüne kadar our world. Pat Boland, one of the Co- karşılaştığımız en karmaşık ve sof st ke katılım- Founders of ANCA, comments: “The ları gördük. cutting tool industry faced a significant challenge with the onset of COVID-19. 40 yılın üzer nde b r zamandır endüstr n n b r As an industry under these circum- parçası olarak, kes c takım üret c ler n n gös- stances, it is more important than terd ğ tekn k gel şmeler hala b z şaşırtmaya before to support and deliver on our devam ed yor.” contributions. This year we have seen packworldturkiye.com

İnönü Mahallesi, Gebze Güzeller OSB, [email protected] Nursultan Nazarbeyev Sokak, No: 14

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR “ANCA’ nın Yılın Takımı yarışmasını kes c takımlarının Oscar’ları g b düşünü- the most complex and sophisticated engagements we yorum ve küresel olarak üret c ler n yaratıcılıklarını ve becer ler n tanıdığımızı have ever encountered. As a part of the industry for göstermek ve ödüllend rmek ç n gereken zamanı ayırmış olduğumuz ç n gu- over 40 years, the technical advances made by cutting tool rur duyuyorum,” d ye tamamlıyor sözler n Pat Boland. manufacturers continue to surprise us. Sanal Takım Kategor s n Kazananlar - JG Group ve TURCAR “I think of ANCA’s Team of the Year competition as the Oscars Sanal Takım kategor s nde katılımlar o kadar etk ley c yd k ,hakemler JG Gro- of cutting teams and I’m proud that we’ve taken the time to up le TURCAR’ ın sundukları katılımları ayırmayı başaramadılar. Her k sanal demonstrate and reward the creativity and skills of manufac- takımın da karmaşık olduğu ve farklı çevr m ve şlemler mükemmel b r şek lde turers globally,” concludes Pat Boland. kullandıkları üzer nde anlaşmaya vardılar. Virtual Team Category Winners - JG Group and TURCAR Pat Boland sözler ne şöyle devam ed yor: “Polonya’dan JG Group gerçek Participations in the Virtual Team category were so impressive hayatta olduğu kadar b r takım olarak da çarpıcı görünecek şek lde, b r prof l that the referees failed to separate the participation from JG takımı olarak Sydney Opera Ev ’n n yaptıkları b r Avustralya teması kullanarak Group and TURCAR. They agreed that both virtual teams are yaratıcı b r yaklaşım serg led .” complex and use different cycles and processes perfectly. “JG Group from Poland took a creative approach, using an Austral- “TURCAR,takım tasarlamada hang noktaya geleb leceğ açısından ben hay- ian theme made by the Sydney Opera House as a profile set, ran bıraktı.Yazılımımızın onların katılımında olduğu kadar güzel ve bu kadar ba- to look stunning as a team as it is in real life,” continues Pat şarılı b r şek lde uygulanmış b r şey üreteb leceğ hakkında h çb r f kr m yoktu.” Boland. “Her k takım da yüksek sev yede çaba, sanatkârlık ve yaratıcılık çer yordu. Sanal Takımları tasarlarken, hem TURCAR hem de JG Group bu sanat eser- “TURCAR has impressed me in terms of where it can come in ler n üretmek ç n hayal güçler n n yanında ToolRoom RN34 le CIM3D V9’un designing teams. I had no idea that our software could pro- gücünü ve esnekl ğ n kullanmışlar” d ye tamamlıyor sözler n Pat Boland. JG duce something as beautiful and implemented as successfully Group CEO’su Grzegorz Reszka şunları söylüyor: “Dünya çapındak takım b - as their participation.” leme ş rketler arasında ‘kazanan unvanı’nı almamız daha pazarlanab l r olma- mızı ve yen küresel pazarlarda görünür olmamızı sağlıyor. “Both teams contained a high level of effort, craftsmanship and creativity. While designing the Virtual Sets, both TURCAR Becer ler m z ve JP Group’ tak uzmanların müşter ler m z ç n sağlayab lecek- and JG Group have used the power and flexibility of the Tool- ler n dünya çapında daha gen ş b r k tleye sunab lmek olağanüstü b r fırsattı. Room RN34 and CIM3D V9 as well as their imaginations to Tüm katılımcıları ve kazananları tebr k ed yorum!” TURCAR, Üret m D rektörü produce these artworks” concludes Pat Boland. Tarık Öztürk şöyle d yor: “Bu yıl farklı b r şeyle katılmak sted k, bu yüzden ka- tıldığımız parçaya, bu yarışmaya get rd ğ m z b r değer olarak, dünyanın en y Grzegorz Reszka, CEO of JG Group, says: “Getting the ti- ş anlamına gelen Katana adını verd k.” Yılın Takımı şlevsel, yüksek kal tel ve tle ‘winner’ among the tool sharpening companies around karmaşık b r takım olmalıdır. Uzman hakemlerden oluşan jür , yüzey kal tes , the world allows us to be more marketable and visible in new tolerans değerler ve şlevsell ğ d kkate aldılar. Bu yıl, endüstr de b r lk olan bu global markets. It was an extraordinary opportunity to present yarışmanın k kategor s vardı. our skills and what the experts in JP Group can provide for our clients to a wider audience around the world. Congratulations to all participants and winners!” TURCAR, Production Director Tarık Öztürk says: “We wanted to participate with something different this year, so we named the piece we participated in, Katana, which means the best job in the world, as a value we bring to this competition.” Team of the Year should be a functional, high-quality and so- phisticated team. The jury of expert referees took into consid- eration the surface quality, tolerance values and functionality. This year, this competition, an industry first, had two categories. TURCAR 020 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

021PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR TIPA ve PERFOTEC, Raf Ömrünü Uzatan Kompostlanab l r Paketler Oluşturmak İç n İşb rl ğ Yapıyor Kompostlanab l r ambalaj üret c s TIPA ve raf ömrünü uzatma uzmanı Perfo- TIPA and Perfotec Collaborate To Create Com- Tec , taze ürünler n raf ömrünü uzattığı b ld r len kompostlanab l r ambalajlar postable Packs That Extend Shelf-Life sunmak ç n ortaklık kurdu. TIPA ve PerfoTec, lazer m kro del kl kompostla- nab l r f lmler kullanan çözümler n n meyve, sebze ve ç çekler n raf ömrünü Compostable packaging producer TIPA and shelf-life k kata kadar uzattığını söylüyor. TIPA’ ya göre, kompostlanab l r ambalajı extension specialist PerfoTec have partnered to offer geleneksel b r plast k g b şl yor, ancak kompost hal nde h çb r toks k kalıntı, compostable packaging that reportedly extends the shelf-life of m kroplast k veya d ğer k rlet c ler olmadan toprağa ger dönüyor. Ş rket fresh produce. TIPA and PerfoTec say that their solutions, which ayrıca çözümler n n mevcut endüstr mak neler ve üret m uygulamalarıyla utilise laser microperforated compostable films, have been found uyumlu olduğunu söylüyor. to extend the shelf-life of fruit, vegetables and flowers by up to two times. According to TIPA, its compostable packaging performs like PerfoTec CEO’su Bas Groeneweg şunları söyled : “Bu f lmle aylarca süren a conventional plastic, but decomposes in compost back into the denemelerden sonra, TIPA’ nın kompostlanab l r f lm n n PerfoTec’ n pa- soil with no toxic residue, microplastics or other pollutants. The tentl lazer perforasyonu le b rl kte meyveler, sebzeler ve ç çekler ç n en y company also says that its solutions mesh with existing industry raf ömrünü sağladığını fark ett k. Üret c ler ve perakendec ler ç n daha az machinery and manufacturing practices. kal te kaybı, daha az gıda srafı ve mal yet tasarrufu anlamına gelen daha uzun raf ömrü ve tazel k sağlar. “Geleneksel plast kten daha y performans PerfoTec’ s CEO, Bas Groeneweg, said: “After months of trials with göstereb len kompostlanab l r ambalajlar oluşturmak ç n TIPA le ortaklık this film, we realised that TIPA’s compostable film combined with yapmak, sürdürüleb l r ambalajlama ç n ler ye doğru son derece heyecan PerfoTec’ s patented laser perforation provided the best shelf-life ver c b r adımdır. Kal te kayıplarına, gıda srafına ve plast k k rl l ğ ne karşı for fruits, vegetables and flowers by far. It provides longer shelf-life atılan adımda üzer m ze düşen yapmaktan mutluluk duyuyoruz. “ TIPA Satış and freshness which means fewer quality losses, less food waste Başkan Yardımcısı Ayellet Z nger şunları ekled : “Teknoloj ler m z b rleşt rerek, and cost savings for producers and retailers. “Partnering with TIPA TIPA ve PerfoTec, üret m ç n esnek ambalajlamayı opt m ze eden s nerj k to create compostable packaging that can outperform conventional b r ortaklık oluşturuyor. plastic is a hugely exciting step forward for sustainable packaging. We’re delighted to be playing our part in the stride against qual- “Tıpkı ambalajındak ürün g b ayrışan koruyucu ve tamamen kompostla- ity losses, food waste and plastic pollution.” Ayellet Zinger, VP of nab l r b r f lmle meyve, sebze ve ç çekler n raf ömrünü uzatan sıra dışı b r sales for TIPA, added: “In combining our technologies, TIPA and ürün yarattık. TIPA ve PerfoTec, esnek ürün paketlemes ç n büyük katma PerfoTec form a synergistic partnership that optimises flexible değer get r yor, gıda ve ambalaj atıklarını azaltıyor ve sürdürüleb l r ambalajın packaging for produce. geleceğ ç n çözümler sağlıyor. ” “We have created an exceptional product that extends the shelf-life Yaban Mers n - 12OC’l k 8 Günlük Test Sonrası Menşe : Belç ka of fruit, vegetables and flowers with a protective and fully com- Blueberr es - Test after 8 Days at 12OC Or g n: Belg um postable film that decomposes just like the product its packaging. TIPA and PerfoTec bring huge added value for flexible produce Başlangıç 1. Gün Makro Perforasyon 8. Gün PerfoTec C+ F lm le PerfoTec M kro packaging, reducing food and packaging waste, and providing Start Day 1 Lazer Perforasyon 8. Gün solutions for the future of sustainable packaging.” Macro Perforat on Packag ng Day 8 PerfoTec C+ F lm w th PerfoTec M cro TIPA & PERFOTEC Laser Perforat on Day 8 022 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 TIPA & PERFOTEC Hakkında Ayrıntılı B lg İç n: www.t pa-corp.com / www.perfotec.com packworldturkiye.com

023PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Teksüt’ten İzm r’e Bölge Müdürlüğü Teksüt, yen bölge müdürlüğünü İzm r’de oluşturdu. Daha ver ml ve hız- Regional Directorate from Teksüt to Izmir lı serv s sunab lmek amacıyla kurulan müdürlük, İzm r’den Antalya’ya dek olan bölgeye ve yaz dönem nde kalabalıklaşan dest nasyonlara Teksüt established its new regional directorate in Izmir. h zmet verecek. Türk ye’n n en büyük süt ve süt ürünler kuruluşların- The directorate, which was established to provide dan Teksüt; İstanbul Avrupa, İstanbul Anadolu, Ankara ve Bursa Bölge more efficient and fast service, will serve the region from Izmir Müdürlükler ’nden sonra Ege ve Akden z bölges ndek müşter ler ne daha to Antalya and the destinations that are getting crowded in the y h zmet sunab lmek amacıyla İzm r Bölge Müdürlüğü’nü devreye soktu. summer season. İzm r Işıkkent’ te kurulan yen bölge müdürlüğü le lg l b lg veren Teksüt Teksüt of Turkey’s largest milk and dairy products organiza- Satış ve Pazarlama D rektörü Murat Keleş, “Bu bölgedek bay ler m ze ve tions; After Istanbul Europe, Istanbul Anatolia, Ankara and perakende noktalarına daha süratl , ver ml ve kal tel serv s sunmak st yo- Bursa Regional Directorates in order to provide better service ruz. İzm r başta olmak üzere Man sa, Uşak, Aydın, Den zl , Muğla, Isparta, to its customers in the Aegean and Mediterranean regions, it Burdur ve Antalya’ya kadar olan bölgeye serv s vereceğ z. Buradak yapı- activated the Izmir Regional Directorate. lanma, ht yaç noktasında hızlı sevk yat yapmamıza da mkân sağlayacak. Yaz dönem nde bu alan ç ndek tur st k ve yazlık bölgelerde nüfus artışıyla Informing about the new regional directorate established in b rl kte daha yoğun ve an talepler oluşab l yor. Bölge müdürlüğümüzle bu Izmir Işıkkent, Teksüt Sales and Marketing Director Murat Keleş tür taleplere daha süratle cevap vereb leceğ z” d ye konuştu. Bölge mü- said, “We want to provide faster, more efficient and quality ser- dürlüğü sayısını 5’e çıkardıklarını aktaran Murat Keleş, Teksüt olarak ç p - vice to our dealers and retail points in this region. We will serve yasadak bulunab l rl kler n gel şt rmeye devam edecekler n söyled . the region as far as Izmir, Manisa, Uşak, Aydın, Denizli, Muğla, Isparta, Burdur and Antalya. 40’ı aşkın süt ürünü üret yor Günde 600 ton süt şleyen Teksüt, 8 kategor de 40’ı aşkın süt ürünü The structuring here will also allow us to make fast shipping üret yor. Teksüt, beyaz ve kaşar peyn r nden krem ve süzme peyn re; at the point of need. In the summer season, more intense and labne, kaymak, tereyağı, yoğurt ve ayrandan M hal ç, Çeç l, D l, M sket, sudden demands may occur with the population increase in Çubuk g b peyn rlere dek çok gen ş b r ürün yelpazes sunuyor. the touristic and summer areas within this area. “We will be able to respond to such requests more quickly with our re- gional directorate.” Stating that they increased the number of regional directorates to 5, Murat Keleş said that as Teksüt, they will continue to im- prove their availability in the domestic market. It produces more than 40 dairy products Teksüt, which processes 600 tons of milk a day, produces more than 40 dairy products in 8 categories. From Teksüt, white and cheddar cheese to cream and cottage cheese; It offers a wide range of products from labneh, cream, butter, yoghurt and ayran to cheeses such as Mihaliç, Çeçil, Dil, Misket, Stick. TEKSÜT Hakkında Ayrıntılı B lg İç n: www.teksut.com.tr TEKSÜT 024 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

Türkiye'nin Lider Şaft Üreticisi PERFECT SHAFT TECHNOLOGY KUSURSUZ ŞAFT TEKNOLOJİLERİ ROTA SHAFT MAKİNA SAN. LTD. ŞTİ. Baltaş Kilimci San. Sit. 2. Kısım No:3 Kat : 5 No:14 Bayrampaşa - İstanbul / TÜRKİYE (+90212) 671 8 188 (+90212) 671 8 786 [email protected] rotashaft.com.tr

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR KOBİLERE YÖNELİK FIRSAT DİJİTALLEŞEN KOBİ’LER KAZANACAK D g tal zed SME’s W ll W n CLPA Hakkında Ayrıntılı In a world where economy and competition evolve faster B lg İç n: www.eu.cc-l nk.org than ever, it has become a requirement for SMEs to launch their digitalization process in no time and adapt to the new manu- Ekonom ve rekabet n çok hızlı değ şt ğ b r dünyada KOBİ’ler n yen üre- facturing forms, otherwise they would not survive competition, t m b ç mler ne adapte olarak ayakta kalab lmes ç n d j talleşme süre- emphasizes Tolga Bizel, Manager of CLPA Turkey, who adds that c n ac len başlatmalarının zorunluluk hal ne geld ğ n vurgulayan CLPA industrial communication is the most important element of the Türk ye Müdürü Tolga B zel, d j tal dönüşümün en öneml unsurunun digital transformation. Highlighting the fact that the future will be endüstr yel haberleşme olduğunu söyled . Geleceğ n haberleşme üze- built upon communication, Bizel says SMEs are required to set up r ne kurulacağına d kkat çeken B zel, KOBİ’ler n üret m süreçler nde bu these communication systems in their manufacturing processes, haberleşme s stemler n kurarak akıllı fabr kalara dönüşmeler ve tüket - transforming into smart factories, and adjusting their strategies so c ler n hızla değ şen k ş selleşt r lm ş üret m talepler ne cevap vereb lecek that they can meet the rapidly changing personalized manufactur- şek lde stratej ler n oluşturmaları gerekt ğ n bel rtt . B zel, d j tal ve akıllı ing demands of the consumers. Bizel also underlined that digital fabr kaların haberleşme s stemler sayes nde küresel salgınlar ya da farklı and smart factories will be able to continue manufacturing uninter- nedenlerle tes se uzaktan er ş m sağlamanın zorunlu olduğu durumlarda ruptedly even during the times where it is necessary to access the da üret m n kes nt s z devamına mkân tanıdığının altını ç zd . factory remotely due to global pandemic or other reasons thanks to the communication systems. Küresel salgınlarda kes nt s z üret m ç n d j talleşme şart Büyük şletmeler n Sanay 4,0’a adaptasyonu konusunda planlanan ça- For uninterrupted manufacturing during global pandemic, digi- talization is a must 026 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 Indicating that SMEs must also be involved in the works planned packworldturkiye.com

Bilgi Birikimi, Tecrübe ve Üstün Kalitemizle Hizmetinizdeyiz DELTA ROLL KAUÇUK MERDANE SANAYİ İÇ VE DIŞ TİCARET A.Ş. Akçaburgaz Mahalles 3080. Sokak No: 6 34522 Esenyurt İSTANBUL Tel.: (0212) 886 60 80 Faks: (0212) 886 15 16 Gsm: 0542 781 37 37 [email protected] www.deltaroll.com

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR CLPA Türkiye Müdürü Tolga Bizel, KOBİ’lerin dijital dönüşümünde endüstriyel haberleşme hızının kritik önem taşıdığına dikkat çekti. Tolga Bizel, Manager of CLPA Turkey, pointed out that speed of industrial communication play a critically important role in digital transformation of SME’s. lışmalara KOBİ’ler n de eklenmes gerekt ğ n bel rten Tolga B zel, sözle- for adaptation of big companies to Industry 4.0, Tolga Bizel r ne şöyle devam ett ; “Ekonom n n ve rekabet n çok hızlı değ şt ğ yen continues “In the new world order where the economy and dünya düzen nde KOBİ’ler n rekabet edeb lmes ç n d j talleşme sürec n competition evolve rapidly, it has become a must for SMEs to launch b r an önce başlatmaları zorunluluk hal ne geld . KOBİ’ler n zaman kay- their digitalization process in no time so that they can survive com- betmeden üret m süreçler nde esnek ve akıllı fabr ka s stemler n kurma- petition. Without losing time, SMEs must set up flexible and smart ları, ser üret m yer ne tüket c ler n k ş selleşt r lm ş üret m talepler ne ce- factory system for their manufacturing processes, and develop vap verecek şek lde stratej ler n oluşturmaları gerek yor. strategies so that they will meet the personalized manufacturing de- mands of the consumers, instead of mass production. The greatest D j talleşmen n KOBİ’ler ç n en büyük avantajı dünya ekonom s ne g r ş advantage of digitalization for SMEs is the opportunity of entering yapma mkânı tanıması. Ek olarak, üret mde düşük mal yet, zaman ta- into the world market. In addition, it offers many advantages such sarrufu ve ver ml l k artışı g b pek çok artısı da bulunuyor. D j tal ve akıllı as cost effectiveness, time saving and efficiency in manufacturing. fabr kalar haberleşme s stemler sayes nde küresel salgınlar ya da farklı Thanks to the communication systems, digital and smart factories nedenlerle tes se uzaktan er ş m sağlamanın zorunlu olduğu durumlarda will be able to continue manufacturing uninterruptedly even during da üret m n kes nt s z devamına mkân tanıyor.” the times where it is necessary to access the factory remotely due to global pandemic or other reasons.” Zaman Duyarlı Ağ teknoloj s nden yararlanan dünyanın lk endüstr - yel açık ağı The world’s first open industrial network making use of Time- CLPA’ nın en yen teknoloj s CC-L nk IE TSN’ n n, Zaman Duyarlı Ağ Sensitive Network technology (TSN-T me Sens t ve Network) teknoloj s nden yararlanan dünyanın lk Explaining that CC-Link IE TSN, the newest technology of CLPA, endüstr yel açık ağı olduğunu açıklayan B zel, “TSN teknoloj s şletmele- is the world’s first open industrial network making use of Time r n süreçler n n y leşt r lmes ne ve rekabet gücünün arttırılmasına katkıda Sensitive Network (TSN) technology, Bizel concludes “TSN tech- bulunuyor. Farklı teknoloj lerle b rl kte kullanıldığında se f z ksel ve sanal nology contributes in improvement of processes and competitive mak neler n performansına l şk n yüksek kal tede gerçek b lg ler n akta- advantage of the enterprises. When used together with different rılması ç n ver ml ve güven l r b r ağ görev görerek son derece doğru ve technologies, it acts as an efficient and reliable network for transmit- duyarlı b r gerçek zamanlı d j tal k z oluşturma mkânı tanıyor” d yerek ting high quality real-time data relating to performance of physical sözler n tamamladı. and virtual machines, enabling to create outstandingly precise and sensitive real-time digital twin.” CLPA (CC Link Partner Association) 028 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

Engineering and Automation Systems PLC VE OPERATÖR PANELLER VIGOR PLC ve HMI PANEL TEKNOLOJİLERİ Driver Hareket Kontrol HMI Servo Motor PLC ozdasotomasyon.com 220 7 770





BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ NESİLDEN NESİLE BİLGİLİ MAKİNA Hakkında Ayrıntılı B lg İç n: www.b lg l mak na.com.tr DEVAM EDEN BİR SERÜVEN AN ADVENTURE THAT CONTINUES ‘BİLGİLİ THROUGH GENERATION BİLGİLİ MACHINE MAKİNA’ 1930’s towards the end of the year all the world 1930’ lu yılların sonuna doğru tüm dünya k nc büyük savaşa ha- prepares for the second Great War, economic zırlanırken, ekonom k sıkıntılar ve yokluklar Türk ye’y de vurmak- hardship and poverty are hit Turkey. In these years, peo- tadır. Bu yıllarda Anadolu’nun dört b r tarafından nsanlar ş bulmak ple from all over Anatolia migrate to Istanbul in hopes of finding a job. Mehmet, the son of the from Sürmene üm d yle İstanbul’a göç eder. Sürmenel B lg l A les ’n n oğlu Bilgili Family, is one of those who joined this migration Mehmet de küçük yaşta bu göçe katılanlardandır… at a young age. Sürmene’n n Kemerl Köyü’nde yaşayan Hasan ve Esma B lg l ç ft , tarım ve hayvancılıkla geç m n sağlar. Ç ft n dört çocuğundan b r Hasan and Esma Bilgili couple, living in From Kemer Vil- lage of Sürmene, earn a living from agriculture and ani- olan Mehmet B lg l 1928 yılında dünyaya gel r. mal husbandry. Mehmet Bilgili, one of the couple's four children, was born in 1928. Mehmet Bilgili did not con- Mehmet B lg l , lkokulu b t rd kten sonra öğren m ne devam etmez tinue his education after finishing primary school and ve ş bulmak ç n 1941 yılında İstanbul’a göç eder. İstanbul’da bekâr immigrated to Istanbul in 1941 to find a job. Mehmet Bil- evler nde kalmaya başlayan Mehmet B lg l , Karaköy Perşembe gili, who started staying in his unmarried houses in Istan- Pazarı’nda Yahud b r ustanın atölyes ne çırak olarak g rer. Mesleğ bul, enters the workshop of a Jewish master in Karaköy öğrend ğ bu dükkânda daha çok gem pervaneler , şaft ve su pom- Thursday Bazaar as an apprentice. In this shop, where paları yapılmaktadır. Ustasının çok sevd ğ Mehmet B lg l , 10 yıl bu he learned the profession, ship propellers, shaft and wa- ter pumps are mostly made. Mehmet Bilgili, who is loved atölyede çalışır ve y b r usta olur. by his master, works in this workshop for 10 years and becomes a good master. 032 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ “Devlete Kapağı At k , Sırtın Yere Gelmes n” \"Put the Cover on the State, Don't Let 1951 yılında Taş Kızak Tersanes mt hanla eleman alacağını Your Back Happen\" açıklayınca babası, Mehmet B lg l ’ ye sınava g rmes n söyler. Mehmet B lg l , ustasını çok sevmekted r ve yanından ayrılmak In 1951, when Taş Kızak Shipyard announced that it stemez. Fakat babası ısrarla “Devlete kapağı at k , sırtın yere gel- would take an exam, his father told Mehmet Bilgili to take mes n” der. Babasını daha fazla kıramayan Mehmet B lg l sınava the exam. Mehmet Bilgili loves his master very much g rmey kabul eder. Sınavı b r nc l kle kazanır ve usta olarak tersa- and does not want to leave him. But his father insistently nede çalışmaya başlar. Bu süreçte şler n yoluna koyan Mehmet says, \"Throw the cap on the state so that your back will not come to the ground.\" Mehmet Bilgili, who could not B lg l , önce babasını, ardından da tüm a les n İstanbul’a get r r. break his father any longer, agrees to take the exam. He passes the exam first and starts to work in the ship- “Oğlun İy ve Çalışkan B r Usta, Ona Ön Ayak Ol” yard as a master. Mehmet Bilgili, who settled his work in Mehmet B lg l , Taş Kızak Tersanes ’nde gem pervanes , şaft ve dü- this process, first brought his father and then his whole men yapımında çalışır. Ardından 1955 yılında evlen r. Bu evl l kten 1961 yılında Yaşar, 1964 yılında se Hasan Fehm B lg l dünyaya family to Istanbul. gel r. Mehmet B lg l tersanede çalışmaya devam etmekte fakat b r yandan da kend atölyes n açmak stemekted r. Bu f kr n o dönem \"Your Son is a Good and Hardworking Master, Türk Petrol’de çalışan amcasının oğlu Ref k B lg l ’ ye de açar. Ref k Stand For Him\" B lg l ortak atölye açmayı kabul eder fakat Mehmet B lg l ’ n n ye- terl parası yoktur. Mehmet B lg l babasından kend s ne b r torna Mehmet Bilgili works in the construction of ship propel- tezgâhı almasını ster. Fakat babası Mehmet B lg l ’ n n tersaneden lers, shafts and rudders at Taş Kızak Shipyard. Then he ayrılmasını doğru bulmaz ve atölye açma f kr ne karşı çıkar. Tüm ıs- got married in 1955. Yaşar was born from this marriage in rarlarına rağmen babasını kna edemeyen Mehmet B lg l , mahalle- 1961 and Hasan Fehmi Bilgili was born in 1964. Mehmet de bakkallık yapan b r Yahud ’den yardım ster. Mahallede herkes n Bilgili continues to work at the shipyard, but also wants to aklına güvend ğ bu Yahud bakkal Hasan B lg l le konuşur, “Oğlun open his own workshop. He also opens this idea to Refik y ve çalışkan b r usta, ona ön ayak ol” der. Sonunda Hasan B lg l Bilgili, the son of his uncle, who worked in Turkish Petro- leum at that time. Refik Bilgili agrees to open a joint work- kna olur ve Mehmet B lg l ’ ye b r tezgâh alır. shop, but Mehmet Bilgili does not have enough money. Böylece Mehmet B lg l ve Ref k B lg l 1958 yılında Ayvansaray’ da k raladıkları dükkânda çalışmaya başlar. “B lg l Mak ne” tabe- Mehmet Bilgili asks his father to buy him a lathe. But his lasıyla açılan 30 metrekarel k bu küçük dükkânda ağırlıklı olarak father does not find it right for Mehmet Bilgili to leave the gem pervaneler ve şaft yapımıyla lg len rler. Yaptıkları ürünler shipyard and opposes the idea of opening a workshop. Ayvansaray’ dan Karaköy’e kadar k m zaman at arabalarında k m Unable to persuade his father despite all his insistence, zaman sırtlarında get r rler. B r süre sonra Ref k B lg l ’ n n Türk Mehmet Bilgili seeks help from a Jew who works as a gro- Petrol’dek bağlantılarından şler gelmeye başlar ve Türk Petrol’ün cery store in the neighborhood. He talks to Hasan Bilgili, kompresörler n n, yıkama yağlama mak neler n n tam r ve bakım this Jewish grocer, whom everyone trusts in the neigh- şler n üstlen rler. Türk Petrol’ün bakım ve tam r şler le büyüme- borhood, and says, \"Your son is a good and hardworking ye başlayan B lg l Mak ne, b r süre sonra kompresör ve tazy kl su master, lead him.\" In the end, Hasan Bilgili is convinced mak nes malatına da başlar. and gets a workbench for Mehmet Bilgili. Thus, Mehmet Bilgili and Refik Bilgili started to work in the shop they rented in Ayvansaray in 1958. In this small shop of 30 square meters, opened with a \"Bilgili Machine\" sign, they mainly deal with ship propellers and shafts. They bring their products from Ayvansaray to Karaköy, some- times in horse carriages and sometimes on their backs. After a while, things start to come from Refik Bilgili's con- nections in Turkish Petrol and they undertake the repair and maintenance works of Turkish Petrol's compressors, washing lubrication machines. 033PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ B lg l Mak ne ağırlıklı olarak Türk Petrol’ün tam r şler yle uğraştığı Bilgili Machine, which started to grow with the dönemde Man fabr kası kend ler ne parça yapmalarını tekl f eder. maintenance and repair works of Turkish Petro- Man fabr kasıyla yapılan anlaşma, B lg l Mak na’ nın büyümes nde leum, starts to manufacture compressors and pressurized öneml rol oynar. Man fabr kasının şler yle b rl kte atölye yeters z water machines after a while. While Bilgili Machine was kalır ve hemen yan tarafta 150 metrekarel k b r dükkân daha k ra- mainly dealing with the repair works of Turkish Petrol, the lanır. Bu yen dükkânla b rl kte çalışan sayısı 15 k ş ye kadar çıkar. Man factory offered them to make parts. The agreement made with the Man factory plays an important role in the “Bu Mak ney Tamamlayab l r m s n?” growth of Bilgili Machine. With the work of the Man fac- 1970 yılına gel nd ğ nde k nc dükkânda yeters z kalır ve Balat’ta tory, the workshop is insufficient and another 150 square 350 metrekarel k k katlı b r dükkân yaparlar. Balat’ta yen meter shop is rented right next door. With this new shop, dükkâna geçt kler dönemde Polonya’dan yen tezgâhlar alarak the number of employees increases to 15. şler daha da büyütürler. B lg l Mak na, Balat’tak yen atölyes nde o yıllarda Türk ye’n n sayılı plast kç ler nden Güvenal Plast k le \"Can You Complete This Machine?\" komşudur. Plast k poşet üreten Güvenal Plast k’ n sah b Sel m By 1970, the second shop was insufficient and they built Bey, Yahud b r ustaya, poşet üzer ne baskı yapacak b r mak ne a 350 square meter two-storey shop in Balat. When they yaptırmak ster. Yahud usta mak ney henüz b t rmeden ülkey move to a new shop in Balat, they buy new looms from terk eder ve mak ne yarım kalır. Bu mak ney tamamlayab l r m s n? der. Mehmet B lg l mak neye bakar ve “yaparım” der. Kısa sürede Poland and enlarge their business. mak ney tamamlar ve tesl m eder. 1974 yılında yapılan bu lk po- şet baskı mak nes beğen l r ve başka talepler de gelmeye başlar. Bilgili Machine, the new workshop at Balat in that year num- Bu dönemden sonra B lg l Mak ne, matbaa mak neler tam r ve bered plasticisers of Turkey's neighbors are Güvenal plastic. malatına da başlar fakat ağırlıklı olarak Man fabr kasına çalışmaya Mr. Selim, owner of Güvenal Plastic, which produces plastic devam eder. 1970’l yıllar f rmada k nc kuşağın da görev aldığı bags, wants to have a Jewish master build a machine that yıllar olur. İlkokuldan sonra okulu bırakan Yaşar B lg l , 1973 yılın- will print on the bag. The Jewish master leaves the country da f rmada çalışmaya başlar. Hasan Fehm B lg l Maçka Sanat before finishing the machine and the machine is left unfin- Okulu’nu b r nc l kle b t r r, 1980 yılında f rmada çalışmaya başlar. ished. Can you complete this machine? he says. Mehmet 1980 yılında Man fabr kasıyla yapılan çalışma son bulur. F rma, Bilgili looks at the machine and says \"I do\". It completes and delivers the machine in a short time. This first bag printing kompresör ve matbaa mak neler malatına devam eder. machine, made in 1974, is appreciated and other demands begin to come. After this period, Bilgili Machine also starts “Hata Yapacaksanız da Sağ İken Görey m” to repair and manufacture printing machines, but mainly 1981 yılında Mehmet B lg l ve amcaoğlu Ref k B lg l ayrılmaya continues to work at the Man factory. The 1970's are the karar ver rler. Ref k B lg l , kompresör ş ne devam etmek sted ğ n years when the second generation of the company is also söyleyerek f rmadan ayrılır. Ref k B lg l ’ n n ayrılmasından sonra employed. Yaşar Bilgili, who left the school after primary Mehmet B lg l ve oğulları matbaa ş ne devam eder. Mehmet B lg l amcaoğlu le ortaklıkları b t nce oğullarına daha fazla sorumluluk school, started to work in the company in 1973. 034 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 Hasan Fehmi Bilgili graduates from the Maçka Art School with the first place and starts to work in the company in 1980. In 1980, the work with the Man factory ends. The company continues to manufacture compressors and printing machines. \"If You Make a Mistake, I'll Go While Right\" In 1981, Mehmet Bilgili and his cousin Refik Bilgili decide to leave. Refik Bilgili leaves the company saying that he wants to continue the compressor business. After Refik Bilgili leaves, Mehmet Bilgili and his sons continue their printing business. When their partnership with Uncle Mehmet Bil- gili ends, he gives more responsibility to his sons. Yaşar Bilgili stated that they took great responsibility at an age that packworldturkiye.com

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ ver r. Henüz çocuk sayılacak yaşta büyük sorumluluk aldıklarını could be considered as a child and said, “In 1984, bel rten Yaşar B lg l , “1984 yılında babam, ş rket kardeş m ve my father built the company on my brother and me. ben m üzer me yaptı. 1980 yılında, daha 18 yaşında b le değ lken In 1980, when we were not even 18 years old, we were au- çek karneler ne mza atma yetk m z vardı. B z evrakları ş fahen thorized to sign checkbooks. We would receive the docu- ments verbally, my father would go and sign them later. In alırdık, babam sonradan g d p mzalardı. 1984, he said, \"If you are going to make a mistake, let me see while you are alive, if you do it after I die, you will sink\". He left 1984’ te ‘Hata yapacaksanız da sağ ken görey m, ben öldükten all the responsibility to us, but it was always on our heads”. sonra yaparsanız batarsınız’ ded . Tüm sorumluluğu b ze bıraktı As we've said all Turkey Turgut Özal era Make Great ama hep başımızdaydı” d yor. Leap Forward\" “Turgut Özal Dönem nde Tüm Türk ye G b B z de Büyük The second half of the 1980's was the years in which the Atılım Yaptık” company made great leaps. Knowledgeable Yaşar said that they started to export in this period, \"all of Turkey Turgut 1980’l yılların k nc yarısı f rmanın büyük atılım yaptığı yıllar olur. Özal we have also made great strides. At that time, our ho- Bu dönemde hracata başladıklarını bel rten Yaşar B lg l , “Turgut rizons widened. We travelled all over the world, went to fairs Özal dönem nde tüm Türk ye g b b z de büyük atılım yaptık. O to sell machinery. As Bilgili Machine, we came to this level dönemde ufkumuz açıldı. Dünyanın her yer n dolaştık, mak - thanks to Özal. We made our first export to Saudi Arabia in ne satmak ç n fuarlara g tt k. B lg l Mak ne olarak bu sev yeye 1987. Then, when we say Azerbaijan, Uzbekistan and Rus- Özal’ın sayes nde geld k. 1987 yılında Suud Arab stan’a lk hra- sia, the number of countries we export to increased rapidly. catımızı yaptık. Ardından Azerbaycan, Özbek stan, Rusya derken The international fairs we attended in these years increased hracat yaptığımız ülke sayısı hızla arttı. Bu yıllarda katıldığımız the awareness of our brand considerably. During this pe- uluslararası fuarlar markamızın b l n rl ğ n oldukça arttırdı. Bu dö- riod, our machines were not selling. Customers would give nemde mak neler m z yok satıyordu. Müşter ler parayı peş n ver r, the money upfront, but could have it after three months,” he says. While the workshop in Ayvansaray continues to ancak üç ay sonra alab l rd ” d yor. work, another 300 square meter workshop is kept at IMES. Large looms are moved to the workshop in IMES and Yaşar Ayvansaray’ dak atölye çalışmaya devam ederken İMES’ ten de Bilgili is the head of this workshop. While Yaşar Bilgili manu- 300 metrekarel k b r atölye daha tutulur. Büyük tezgâhlar İMES’ factures large parts at IMES, his brother Hasan Fehmi Bilgili tek atölyeye taşınır ve bu atölyen n başına Yaşar B lg l geçer. collects the parts in the workshop in Ayvansaray and con- Yaşar B lg l İMES’ te büyük parçaların malatını yaparken, kardeş tinues to produce machinery. In 1990, with the joint deci- Hasan Fehm B lg l de Ayvansaray’ dak atölyede parçaları top- sion of the brothers, Hasan Fehmi Bilgili opened a different layarak mak ne üret m ne devam eder. 1990 yılında kardeşler n workshop in Bayrampaşa. Although the partnership of the ortak kararı le Hasan Fehm B lg l Bayrampaşa’ da farklı b r atölye açar. Ş rket ortaklığı devam etmekle b rl kte, k nc el mak neler n 035PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ alım satımı ve rev zyonu şler n n yapıldığı bu atölyede çalışmalar company continues, the works continue in this devam eder. 1992 yılına gel nd ğ nde k atölyey b rleşt rme kararı workshop where the purchase, sale and revision of second hand machines are carried out. In 1992, it was alınır ve Tormak Sanay S tes ’nde yen b r fabr ka kurulur. decided to merge the two workshops and a new factory was established in Tormak Industrial Site. Üçüncü Kuşak Görev Alır B lg l Mak ne, 2014 ‘te Malkara Organ ze Sanay Bölges ’nden Third Generation Takes Duty yer alır. Toplamda 27 b n 500 metrekare olan bu araz ye 13 b n Bilgili Machine is located in Malkara Organized Indus- 500 metrekare kapalı alana sah p b r fabr kanın yapımı henüz trial Zone in 2014. The construction of a factory with a devam ed yor. B lg l Mak ne çalışanlarının f rmayı a le g b gör- closed area of 13,500 square meters on this land, which düğünü bel rten Yaşar B lg l , “Çalışanlarımızın çoğu en az 30 is 27,500 square meters in total, is still in progress. Stat- yıllıktır. Babamın zamanında çırak olarak g rm ş nsanlar bugün ing that Bilgili Machine employees regard the company as usta olarak devam ed yor. B lg l Mak ne onlarla b rl kte büyüdü ve a family, Yaşar Bilgili said, “Most of our employees are at least 30 years old. People who entered as apprentices in bugünlere geld . my father's time continue as masters today. Bilgili Machine grew up with them and came to this day. They know my Onlar ben m çocukluğumu b l r, ben de onların. Kardeş g b ça- childhood, and I know theirs. \"We continue to work like lışmaya devam ed yoruz” d yor. 2010’ lu yıllar f rmada üçüncü brothers.\" The years of 2010 are the years when the third kuşağın da görev aldığı yıllar olur. Yaşar B lg l ’ n n oğlu Mehmet generation in the company is also employed. Mehmet Bil- B lg l Kültür Ün vers tes Uluslararası İl şk ler Bölümü’nden mezun gili, the son of Yaşar Bilgili, takes an active role in the firm in 2016 after graduating from the Department of Interna- olduktan sonra 2016 yılında f rmada akt f olarak görev alır. tional Relations at Culture University. “Para Kaybetse de İt barını Asla Kaybetmed ” B lg l Mak ne’ nın kurucusu Mehmet B lg l 2016 yılında vefat \"Even If He Lose Money, He Never Lost His eder. Babasının tüm yaşamını çalışarak geç rd ğ n bel rten Yaşar Reputation\" B lg l , “B r gün yattığını b lmem. 2013 yılına kadar sabah 7’den akşam 8’e kadar hep atölyedeyd . Son gününe kadar da g d p Mehmet Bilgili, the founder of Bilgili Machine, passed gelmeye devam ett . Dükkâna get r r, tekerlekl sandalyeyle gez- away in 2016. Stating that his father spent his whole life d r rd m fabr kanın ç nde. Babam Perşembe günü vefat ett , Salı working, Yaşar Bilgili said, “I don't know that you went to günü buradaydı. Hayatında syan etmem ş, k mseye h ddetle bed one day. Until 2013, he was always in the workshop bağırmamış b r yd . İmanlı nsandı, k mse ç n kötü düşünmez, from 7 am to 8 pm. It continued to come and go until its ded kodu yapmazdı. Fak r fukara babasıydı. Balat’ ta sevmeyen last day. I would bring it to the shop and take it around in yoktur. İş nde de çok ustaydı. Para kaybetse de t barını asla kay- betmed . İlk yaptığı mak neler bugün hala tıkır tıkır çalışıyor” d yor. a wheelchair inside the factory. Bugün 1500 metrekarel k tes s nde 28 çalışanıyla üret me devam My father passed away on Thursday, he was here on eden B lg l Mak ne, flekso baskı mak nes çeş tler n n üret m ne Tuesday. He had never rebelled or yelled at anyone in devam ed yor. Üret m n n yüzde 80’ n hraç eden f rma, dünyanın anger. He was always a believer, he did not think badly for anyone, he did not gossip. He was the poor father of dört b r yanına mak ne hraç etmeye devam ed yor. the poor. There is no one who does not like in Balat. He was also very good at his job. Although he lost money, he never lost his reputation. \"The machines he first built are still working perfectly today.\" Bilgili Machine contin- ues production with 28 employees in its 1500 square meter facility and continues to produce flexo printing machine types. The company, which exports 80 percent of its production, continues to export machinery to all over the world. BİLGİLİ MACHINE 036 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

TUTKALLAMADA YENI BOYUT SANAL ETKINLIK 17 / 18 / 23 MART DÜNYA PRÖMIYERI Yeşil, mavi, kırmızı - bu üç renk yakında sizin için çok şey ifade edecek. Çünkü hızlı durum ve arıza tespiti ile rahat kullanıma yönelik birçok şeyi sizin için kolaylaştırdık. Bu büyük yeniliği deneyimleyin ve tutkallama prosesinizde devrim yaratın. Dünya prömiyeri için şimdi kaydolun: www.robatech.com/premiere ŞIMDI KAYDOL

FİRMA TANITIMI SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER K1PE-S SERİSİ YARI OTOMATİK K2PE-F SERİSİ OTOMATİK K5 SERİSİ MANUEL SHRİNK AMBALAJ MAKİNESİ SHRİNK AMBALAJ MAKİNESİ SHRİNK AMBALAJ MAKİNESİ ÖZÇAĞDAŞ MAKİNA Müşter Odaklı Anlayış ÖZÇAĞDAŞ MAKİNA Customer-Oriented Understanding ÖZÇAĞDAŞ MACHINE Gel şen teknoloj doğrultusunda dünya standartlarında shr nk ambalaj It produces shrink packaging machines at world standards mak neler n üretmekted r. Shr nk ambalaj mak neler farklı ölçülerdek in line with the developing technology. Shrink packag- ürünler paketlemeye olanak tanımaktadır. ing machines allow to pack products of different sizes. It adopts special packaging solutions for packaging products made from Cam, plast k, metal, ahşap ve karton g b çeş tl malzemelerden ya- various materials such as glass, plastic, metal, wood and card- pılmış ürünler n paketlenmes ç n özel ambalaj çözümler n ben m- board. It offers the right machines for packaging products such semekted r. Çok çeş tl gıda ve çecek ürünler başta olmak üzere as cosmetics, chemistry, paint, textile, printing, automotive, furni- kozmet k, k mya, boya, tekst l, matbaa, otomot v, mob lya, merd ven, ture, stairs, parquet, panels, shelves, white goods, souvenirs, toys parke, panel, raf, beyaz eşya, hed yel k eşya, oyuncak ve kırtas ye g b and stationery, especially a wide variety of food and beverage ürünler paketleyeb lmek ç n doğru mak neler sunmakta. products. Since their production is domestic, they provide wide opportunities to provide service and spare parts. A wide range of Üret mler yerl olduğu ç n serv s ve yedek parça tem n etme konu- products are available to meet any demand in terms of production sunda gen ş mkânlar sağlamakta. Üret m kapas tes ve ürün boyutları capacity and product dimensions. açısından her türlü taleb karşılamak ç n gen ş ürün yelpazeler mevcut. Automatic shrink packaging machines Otomat k shr nk ambalaj mak neler All motors in the system are driver controlled and all drivers com- S stemdek tüm motorlar sürücü kontrollü olup, tüm sürücüler mod- municate with PLC and 7”screen over modbus protocol. bus protokolü üzer nden PLC ve 7”ekran le haberleşmekted r. Semi-automatic shrink packaging machines Yarı otomat k shr nk ambalaj mak neler It is designed for use by an operator. It consists of a cutting unit B r operatörün kullanımına bağlı olarak tasarlanmıştır. Kesme ün tes and a shrink tunnel. ve shr nk tünelden oluşmaktadır. Manual shrink packaging machines Manuel shr nk ambalaj mak neler Many products can be packaged easily with manual shrink pack- Portat f olarak tasarlanan manuel shr nk ambalaj mak neler le b rçok aging machines designed as portable. Cut, paste and shrink pro- ürün rahatlıkla paketleneb lmekted r. Tek şlemde kesme yapıştırma ve cess is done in one operation. shr nk şlem yapılmaktadır. 038 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

AC SPEED CONTROL DEVICES ELECTRIC MOTORS & DRIVE SYSTEMS OTOMASYON KONTROL SİSTEMLERİ www.degdrive.com.tr DEGDRIVE bir DAL ELEKTRİK ŞİRKETLER GRUBU kuruluşudur.

AYIN KONUĞU KUHNKE TURKEY OTOMASYON LTD. ŞTİ. INDUSTRIAL CONTROL SYSTEMS www.kuhnketurkey.com FUNDA ÖZDAŞ Kuhnke Turkey markasının kuruluş ama- Could you give information about cı ve stratej ler hakkında b lg ver r m - the establishment purpose and KUHNKE TURKEY OTOMASYON LTD. ŞTİ. s n z? strategies of the Kuhnke Turkey brand? Genel Müdür Kuhnke Turkey F rmasının kuruluş amacı; Al- The purpose of establishment of Kuhnke General Manager man kal tes le Türk ye’n n otomasyon pazarı- Turkey Company; Turkey’s automation mar- na yen ürünler sunmaktır. ket with German quality to offer new prod- ucts. Industrial control systems existing in Türk ye’de mevcut Endüstr yel Kontrol s stem- Turkey is the combination gather under dif- ler farklı markalar altında toplanıp komb nas- ferent brands. The aim of KUHNKE TUR- yon oluşturmaktadır. KEY Company in this direction is to offer the equipments (PLC, HMI-PLC, PANEL, SERVO KUHNKE TURKEY f rmasının bu doğrultu- MOTOR, SERVO DRIVER) that make up all dak amacı TEK MARKA TEK ÇÖZÜM majı Industrial Control Systems to the market with le p yasaya tüm Endüstr yel Kontrol S stem- the image of ONE BRAND, ONE SOLUTION, ler n oluşturan ek pmanları (PLC, HMI-PLC, with the KUHNKE brand. Thus, customers PANEL, SERVO MOTOR, SERVO SÜRÜCÜ) will be able to find easy solutions for their KUHNKE markası le sunmaktadır. Böylece 040 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

HEDEF MALİYET, KUHNKE TURKEY HAKKINDA: İŞ GÜCÜ VE ZAMAN Kendr on Kuhnke Otomasyon Endüstr yel Kontrol KAZANCI İLE S stemler n n genel merkez Malente’de (Almanya) KOLAY ÇÖZÜMLER yer almaktadır. Malente ve S b u (Romanya)’da SUNUYORUZ üret m tes sler bulunmaktadır. Almanya’da k merkez b r satış organ zasyonunun b r parça- WE PROVIDE EASY SOLUTIONS WITH TARGET sı olan Endüstr yel Kontrol S stemler , İsveç ve COST, WORK POWER AND TIME SAVINGS İspanya’da satış mühend sler ne sah pt r. Bu Pa- zarını Türk ye’de de oluşturmak stem ş ve Kuhnke TEK MARKA Turkey f rmasını Türk ye pazarına sunmuştur. TEK ÇÖZÜM ONE BRAND ABOUT KUHNKE TURKEY: ONE SOLUTION Kendr on Kuhnke Automat on Industr al Cont- rol Systems s headquartered n Malente (Ger- many). It has product on fac l t es n Malente and S b u (Roman a). Industr al Control Systems, part of a central sales organ zat on n Germany, has sales eng neers n Sweden and Spa n. Kendr on Kuhnke has presented the market w th a w de range of products Kuhnke Turkey to Turkey by establ sh ng a f rm market. müşter proje çözümler ne hedef mal yet, ş project solutions with target cost, Kuhnke gücü ve zaman kazancı le kolay çözümler labor and time savings. FIO bulab lecekt r. Kuhnke developing customer-specific Modüler CODESYS PLC Kuhnke, müşter ye özel ürünler hedef products at target cost. Could you in- Modüler EtherCAT I/0 mal yetle gel şt r yor. Bu konuda Ar - Ge form us about the way your R & D de- departmanınızın çalışma şekl hakkında partment works in this regard? 041PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 b z b lg lend r r m s n z? Kuhnke Turkey focuses on the development Kuhnke Turkey, Endüstr yel kontrol s stemle- and supply of technologically new products r nde teknoloj k olarak yen ürünler n gel şt r l- in industrial control systems. Kuhnke offers mes ve tedar ğ ne odaklanmaktadır. its customers a competitive advantage and R&D and develops customer-specific prod- Kuhnke, müşter ler ne rekabet avantajı sunar ucts at target cost. New technologies for ve müşter ye özel ürünler hedef mal yetle AR- the development of Turkey’s industry al- GE yapar ve gel şt r r. Türk ye sanay s n n gel ş- ways makes the appropriate R & D work to mes ç n yen teknoloj ler her zaman tak p eder follow and innovation. ve yen l klere uygun AR-GE çalışmaları yapar.

AYIN KONUĞU KUHNKE TURKEY OTOMASYON LTD. ŞTİ. HAPPY ENGINEERING What kind of way does Kuhnke Turkey, which provides servic- Endüstriyel Kontrol es in many different sectors, follow in Sistemleri producing and developing special solu- tions for its customers? Birçok farklı sektör alanında hizmet veren müşterilerine Bayii ve Entegratörler vasıtasıyla Kuhnke Turkey, müşterilerine özel çözüm hizmet vermektedir. Alman markasıyla ve ka- Main markets of Kuhnke Turkey are ma- üretme ve geliştirme konusunda nasıl bir litesiyle sanayi sektörünün her alanında eko- chinery manufacturers, medical and ana- yol izliyor? nomik ve kaliteli çözümler üretmek ve teknik lytical equipment, aircraft interior equip- destek vermek bizim işimiz. ment, power generation, food, packaging, Kuhnke Turkey‘nin ana pazarları makine textiles, etc. I can say that there are many üreticileri, tıbbi ve analitik ekipman, uçak iç Firmanızı sektördeki rakiplerinden ayıran sectors. In Turkey, we produce custom- ekipmanları, enerji üretimi, gıda, ambalaj, tek- özelliklerden biraz bahseder misiniz? ized solutions to existing customer sce- stil vb. birçok sektör olduğunu söyleyebilirim. narios project. We follow every stage of Türkiye’de mevcut müşterilerimizin projel- TEK MARKA TEK ÇÖZÜM imajımız en büyük our customers’ business development erinin senaryolarına özel çözümler üretiyoruz. özelliğimizdir. Rakip firmalara karşı fiyat ve tedarik processes together. Müşterilerimizin iş geliştirme süreçlerinin her hızımız her zaman avantajımız olacaktır. Alman aşamasını birlikte takip ediyoruz. Ürün kalitesi, deneyimli teknik destek ve satış ekibi Could you tell our readers about your farkımızı her zaman yansıtacaktır. products and services in general? Okuyucularımıza ürün ve h zmetler n zden genel olarak bahseder m s n z? Ürünler n z n satış sonrası destek ve In today’s world where industrial systems kontrolünü sağlama s stem n z okuyu- are developing more rapidly, the need for Endüstriyel sistemlerin her geçen gün daha hızlı cularımızla paylaşır mısınız? more reliable, efficient and fast production geliştiği günümüzde, üreticilerin daha güvenilir, increases. KUHNKE Turkey serves its cus- verimli ve hızlı üretime ihtiyaçları artmaktadır. Kuhnke Turkey olarak çalıştığımız firmalara satış tomers through Dealers and Integrators in KUHNKE Turkey, Fabrika Otomasyonu, Otomo- sonrasında Uzman Teknik Ekibimizle destek ver- sectors such as Factory Automation, Auto- tiv, Ambalajlama, Enerji, Makine gibi sektörlerde mekteyiz. Gerek satış öncesi gerek satış sonrası motive, Packaging, Energy and Machinery. It is our job to produce economical and \"Yenilikçi Endüstri\" quality solutions and provide technical support in all areas of the industrial sector INNOVATIVE INDUSTRY with the German brand and quality. Could you tell us about the features that distinguish your company from its competitors in the sector? ONE BRAND, ONE SOLUTION image is our biggest feature. Our price and supply speed will always be our advantage against competitors. German Product quality, experienced technical support and sales team will always reflect our difference. Can you share your system of providing after-sales support and control of your products with our readers? As Kuhnke Turkey, we support the com- panies we work with our Expert Technical Team after sales. We offer both pre-sales and after-sales support to all of our part- ners. We regularly organize Sales and Tech- nical trainings in our company. We always 042 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

HER MAKİNEMİZDE KALİTE İMZAMIZ VAR... Saraç Güvencesiyle, Avrupa Standartlarında Yepyeni Makineler. ENJEKSİYON MAKİNELERİ SRC-TS SERVOTECH SERİSİ SRC-HS YÜKSEK HIZLI SERİSİ SRC-DP İKİ PLAKA SERİSİ DETAYLI BİLGİ SARAÇ PLASTİK TEKNOLOJİLERİ SAN. VE TİC. A.Ş. İÇİN HEMEN BİZE Mecidiye Mah. Ağrı Cad. No:51 34920 Sultanbeyli-İstanbul /TR ULAŞIN! Tel:+90.216 419 47 32 Faks: +90.216 419 06 60 [email protected] +90549 419 47 32 www.sarac.com

AYIN KONUĞU KUHNKE TURKEY OTOMASYON LTD. ŞTİ. Endüstriyel otomasyon Türkiye imalat sek- provide quality products and ser- törünün geleceği için çok önemlidir. Bugün vices to our customers with our itibarıyla sektöre baktığımızda, makine sektörün- corporate structure in accordance with den başlayarak diğer tüm sektörlerin hepsinde ISO9001 standards. otomasyonun yoğun olarak kullanıldığını ve dünya ile rekabet edecek bir yapıda olduğumuzu Can you share your views on the future rahatlıkla söyleyebiliriz. of the industrial automation industry with us? SAFETY Türkiye’de her geçen gün artan rekabet PLC koşullarının otomasyon talebini de arttırdığını Today, the world is experiencing Indus- göstermektedir. Küresel düzeyde rekabetin try 4.0, even the foundations of the next desteğimizi tüm partnerlerimize sunmaktayız. ancak otomasyonla olabileceğini çok iyi biliyor ve industrial revolution are being laid and In- Firma bünyemizde düzenli olarak Satış ve bununla paralel olarak otomasyon yaklaşımları ve dustry 5.0 is strongly talked about. We are Teknik eğitimler düzenlemekteyiz. ISO 9001 uygulama alanları da gayet yüksek. Türkiye’ nin in a period in which communication be- standartlarına uygun olarak kurumsal yapımızla Endüstri 4.0 sayesinde gelişmesini umuyoruz. tween machines has started thanks to the müşterilerimize her zaman kaliteli ürün ve hizmet Internet, robots are engaged in produc- sunmaktayız. Kuhnke Turkey 2021 yılına ait hedeflerin- tion processes made with human power, izden bahseder misiniz? and almost all production processes are Endüstriyel otomasyon sektörünün digitalized. Industrial automation is very geleceği hakkındaki görüşlerinizi bizimle 2020 yılından daha iyi bir yıl hedefliyoruz. Ürün- important for the future of Turkey’s man- paylaşır mısınız? lerimizin bayi kanalları ile satışa sunulması ve ufacturing sector. When we look at the bayi sayısını arttırmak, sektörde yerimizi koru- sector as of today, we can easily say that Bugün, dünya artık Endüstri 4.0’ı yaşıyor, hatta mak ve 2021 yılını minimum %30 büyüme ile automation is used extensively in all other bir sonraki endüstri devriminin temelleri atılıyor tamamlamak istiyoruz. sectors starting from the machinery sec- ve Endüstri 5.0’dan güçlü şekilde bahsediliyor. tor and that we are in a structure that can İnternet sayesinde makineler arası iletişimin Okuyucularımıza son olarak söylemek compete with the world. The ever increas- başladığı, insan gücüyle yapılan üretim süreçler- istedikleriniz nelerdir? ing competition in Turkey shows that the inde robotların devreye girdiği, neredeyse tüm increase in the demand for automation. üretim süreçlerinin dijitalleştiği bir dönemdeyiz. Öncelikle otomasyon sektörü çok geniş kapsamlı It knows very well that competition at the bir sektördür. Her sektörün artık dijitalleşme global level can only be achieved with au- çağını yakalamak için üretimin her alanında tomation and parallel to this, automation otomasyona adapte olmaları kaçınılmaz bir approaches and application areas are also gerçektir. Kaçınılmazı geciktirmeyelim. very high. Turkey’s we hope that thanks to the development of the industry 4.0. Teknoloji partneriniz... Kuhnke Turkey could you tell us about your goals for 2021? We aim for a better year than 2020. We want to selling our products through dealer channels, increasing the number of dealers, protecting our place in the sec- tor and complete 2021 with a minimum growth of 30%. What is the last thing you want to tell our readers? First of all, the automation sector is a very comprehensive sector. It is an inevitable fact that every sector now adapts to auto- mation in all areas of production in order to catch the age of digitalization. Let’s not delay the inevitable. 044 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com

INNOVATIVE INDUSTRY HAPPY ENGINEERING Endüstriyel Kontrol Sistemleri KUHNKE TURKEY OTOMASYON LTD. ŞTİ. İkitelli O.S.B. Mah. Bedrettin Dalan Bulvarı İş Batı İş Merkezi No:1/40 İkitelli-Başakşehir/İSTANBUL/TÜRKİYE +90212. 549 77 37 +90212. 549 77 97 [email protected] / [email protected] Visualization Fieldbus Safety Engineering Motion + CNC www.kuhnketurkey.com





GERİ DÖNÜŞÜM SIFIR ATIK, SIFIR KAYIP ‘Atık İthalatıyla Değil Yerli Atıkla Katma Değer Sağlayalım’ Ger dönüşüm çalışmaları hızla sürüyor. ÇEVKO Genel Sekreter İmer, “Ger ‘Let’s add value with domestic waste’ dönüşüm tes sler atık thalatıyla değ l, ülkem zde toplanan atıklarla katma değer yaratmalı” ded . Recycling efforts continue rapidly. ÇEVKO Secretary General İmer said, “Recycling facilities should create Çevre Koruma ve Ambalaj Atıkları Değerlend rme Vakfı da (ÇEVKO) atıkların added value not with waste imports, but with the waste col- dönüşümü konusunda rol üstlen yor. ÇEVKO Genel Sekreter Mete İmer, lected in our country.” yetk lend r lm ş kuruluş olarak görev yaptıkları 15 yıldır ekonom ye yaklaşık 40 m lyar l ralık katkı sağlandığını bel rtt . The Environmental Protection and Packaging Waste Utiliza- tion Foundation (ÇEVKO) also plays a role in the recycling Yüzde 55 dönüşüm of waste. ÇEVKO Secretary General Mete İmer stated that Ambalaj Atıklarının Kontrolü Yönetmel ğ çerçeves nde 2020 yılı ç n ger they have contributed approximately 40 billion lira to the dönüşüm oranının yüzde 55 olduğunu söyleyen İmer, “Buna ek olarak economy during the 15 years they served as the authorized aynı yönetmel k kapsamında malzeme bazlı ger dönüşüm hedefler de institution. yer alıyor. 2020 yılı ç n bu oranlar, camda yüzde 60, plast kte yüzde 55, metalde yüzde 55, kâğıt/kartonda yüzde 60, ahşapta se yüzde 15’t r” d ye 55 percent conversion konuştu. İmer, “Uluslararası Ger Dönüşüm Of s ver ler ne göre bu alanda Stating that the recycling rate for 2020 is 55 percent within 200 m lyar dolarlık küresel b r ekonom söz konusu. Kısaca ‘üret-kullan-at’ the framework of the Regulation on Control of Packaging d ye tanımlanab lecek doğrusal ekonom model , hızla artan nüfusla b rl kte Waste, İmer said, “In addition, there are material-based re- sürdürüleb l r kalkınmayı tehd t ed yor” ded . cycling targets within the scope of the same regulation. For 2020, these rates are 60 percent in glass, 55 percent 170 b n atık kumbarası var in plastic, 55 percent in metal, 60 percent in paper / card- ÇEVKO olarak geçen yıl 563.554 ton ambalaj atığının ger dönüştürüldü- board, and 15 percent in wood. ğünü belgeled kler n söyleyen Mete İmer, “2019’da Türk ye genel nde 145 İmer said, “According to the data of the International Recy- beled ye le şb rl ğ çer s nde, ambalaj atıklarının kaynağında ayrı b r kt - cling Office, there is a global economy of 200 billion dollars r lmes ve toplanması amacıyla ç mekânlara ve dışarıdak ortak alanlara in this field. “The linear economy model, which can be de- yerleşt r lmes ç n 170 b ne yakın ambalaj atığı kumbarası gönderd k” ded . fined as” produce-use-dispose “in short, threatens sustain- able development with the rapidly increasing population”. Nereye atayım? Sıfır Atık le b rl kte toplama noktaları da oluşturulduğunu bel rten İmer, “Vak- There are 170 thousand waste boxes fımızın bu doğrultuda gel şt rm ş olduğu ‘Nereye Atayım’ uygulamasıyla ÇEVKO as saying that they prove that last year’s 563 554 atık toplama ek pmanları d j tal har talar üzer ne şlen p, beled yeler n tüm tonnes of packaging waste recycling Mete Imer, “in 2019 in atıkları tek b r ekran üzer nden zleneb l yor. Ayrıca vatandaşlar en yakın Turkey in cooperation with the public in 145 municipalities, toplama ek pmanını görüp talep ve ş kâyetler n lg l k ş lere kolayca lete- separately depositing the source of packaging waste and b l yor” d ye konuştu. interior spaces for gathering and we sent immediate pack- aging waste piggy bank with 170 thousand to be positioned in the outside common areas” said. Where do I assign it? Stating that collection points have been created together with Zero Waste, İmer said, With the “Where Do I Assign“ application developed by our Foundation in this direction, waste collection equipment can be processed on digital maps and all waste of municipalities can be monitored on a single screen. In addition, citizens can see the closest collection equipment and easily convey their demands and complaints to the relevant people” he said. ÇEVKO 048 PACKWORLD TÜRKİYE 195/2021 packworldturkiye.com