PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 203. KASIM SAYISI

ISSN: 1304 - 7299 YIL 25 KASIM 2021 SAYI 203 packworldturkiye.com AMBALAJ, PLASTİK, GIDA, MAKİNA VE OTOMASYON SİSTEMLERİ DERGİSİ PACKAGING, PLASTIC, FOOD, MACHINERY AND AUTOMATION SYSTEMS MAGAZINE Türkiye'nin Lider Şaft Üreticisi MİKFORM MİKFORM MOLDING EXPERT THERMOFORMING MACHINES ELECTRIC MOTORS & DRIVE SYSTEMS KUSURSUZ ŞAFT TEKNOLOJİLERİ PERFECT SHAFT TECHNOLOGY +90 212 549 77 37 w w w. r o t a s h a f t . c o m . t r rotashaft.com.tr AYIN KONUĞU • Tecnocap ve BASF, gıda ambalajları için Schneider Electric ve AVEVA metal kapaklar üzerinde işbirliği yapıyor Sürdürülebilirlik Odaklı Şirketleri YILMAZ AYMAKSAN Destekliyor AYLA • GCA’DAN TÜRKİYE CAM AMBALAJ REDÜKTÖR SEKTÖRÜNE DEV YATIRIM BABADAN OĞULA GEÇEN BİR BAŞARI SERÜVENİ • Universal Robots, KOBİ’lerde Dijital Dönüşüm Hareketini Başlatıyor



® Umut Makina — Worldwide Dünya Çapında Umut Makina Turkey Bulgaria Indonesia Kosovo Netherlands Russia Tunisian Croatia Iranian Kuwait Nigeria Serbia Turkmenistan Albania Czechia Israel Lebanon Oman South Africa U.A.E. Algeria Egypt Italy Libya Palestine South Korea Ukraine America Greece Jordan Morocco Poland Spain United Arab Emirates Azerbaijan Germany Kenya Namibia Romania Sweden Uzbekistan Belgium Bosna and Her. YOUR PARTNER IN REWINDING AND PACKAGING Sarım ve Paketlemede Çözüm Ortağınız YENİ UMUT AMBALAJ MAK. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. İ.O.S.B. Tormak Sanayi Sitesi I Blok No:4 Başakşehir - İstanbul / TURKEY Telefon: +90 (212) 613 94 25 - 26 Fax: +90 (212) 501 55 81 E-mail: [email protected] www.umutmachine.com

FİRMA TANITIMI SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER EN YÜKSEK KALİTEYİ HIZLI OLARAK KAZANMANIN ADRESİ “SEZMAK MAKİNA” The Only Address of Gaining the Highest Fast Quality is “Sezmak Machine” Sezmak Dolum ve Pak. Mak. San. T c. Ltd.Şt olarak; As Sezmak Filling and Sealing Mac. Ind. Tra. Co. Ltd; 1995 yılında kurulan Sezmak Dolum ve Paketleme Mak na, 2005 yılın- Our company was established in 2005 under the name da Sezmak Mak na Ltd.Şt olarak gen şlem ş olup dolum ve paketleme of Sezmak Filling and Sealing Machine family company is. We, the mak naları malatında daha teknoloj k ve uzman mühend s kadrosuyla company Sezmak Filling and Packacing machines which has been h zmet vermeye devam etmekted r. established in 1995.It is expanded as Sezmak Machine Co. Ltd in 2005 and it continues to serve with a more technological and expert En yüksek kal tey hızlı olarak kazanmanın adres Sezmak Mak na; engineer staffs in the production of filling and packacing machines. kal te ve müşter memnun yet lkes n yaşatab len f rma olab lmek ç n The only address of gaining the highest fast quality is Sezmak Makina. gereken fedakarlıktan kaçmayan ve özver sah b b r şletme olma It is on its way to become a self-sacrificing business that doesn’t yolunda lerlemekted r. Ambalaj sektöründe en çok hassas yet gös- escape the sacrifice required to be a company that can maintain ter len hızlı ve hassas dolum ve kapatma mak naları konusunda p - the principle of the quality and customers satisfaction. Our company yasada daha hızlı ve ekonom k şartlarda dolum mak naları üretmekte which produces fast and precise filling and sealing machines which olan f rmamız, farklı gramajlarda hassas dolum yapan mak na üret m are the most sensitive in the packacing industry in the market which yapmaktadır. Farklı gramaj ve çer ktek katı ve akışkan sıvıların (krem produces filling machines faster and more economically.It produces peyn r, yoğurt, deterjan dolum g b k myasal ve süt ürünler sektörüne) machines that make precise fillings in different weights.It can precisely hassas ve hızlı şek lde dolumunu kapak kapamasını ve et ketlemeler n and quickly fill products with viscosity and fluid liquids of different komple s stem olarak yapab lmekted r. weights and contents (chemical and dairy product such as : cream cheese,yoghurt,detergent filling etc) with capping and labeling as a Müşter steğ ne göre her türlü dolum, kapak kapatma mak nası le complete system.We provide services to our customers in terms of ambalajlama konusunda ve bunların komple tes s ve proses tedar k packacing with all kinds of filling ,capping machines and their com- konusunda müşter ler m ze h zmet vermektey z. plete plants and process supply according to Customer needs and requests. Sezmak makina İstanbul’s industrial center; filling machines Sezmak Mak na İstanbul’un sanay merkez olan; İk tell Organ ze Sa- produced in the production facility located in the Mutfakçılar industrial nay Bölges ’nde Mutfakçılar Sanay S tes ’nde bulunan üret m tes - city in İkitelli organized industrial zone have been successfully used s nde üret len dolum mak naları ülkem z n b rçok l ve dünyanın b rçok in many provinces of our country and also in all over the World for ülkes nde uzun yıllardır başarıyla kullanılmaktadır. many years. Our machines are working in all Turkey and all over the World on a number of points.We provide service primary to our Tüm Türk ye ve Dünya’nın b rçok noktasında mak nalarımız çalışmakta customers references and satisfaction and we promise to offer them olup; Müşter referanslarımız ve memnun yet n z ç n öncel kl h zmet better service by further developing our products range and studies etmekte olup ve bundan sonrada ürün yelpazem z ve AR-GE çalış- on behalf of our manufacturing and management staffs. malarımızı daha çok gel şt rerek, s zlere daha y h zmet sunmayı İmalat personel m z ve yönet m kadromuz adına söz ver yoruz... ROTARY FILLING CUT AND LINEAR FILLING AND SEALING MACHINE SEALING MACHINE LINES 002 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 www.sezmakmak na.com.tr packworldturkiye.com



AYIN KONUĞU AYMAKSAN AYLA MAKİNE SANAYİ A.Ş. SEKTÖRÜN EN ETKİN DERGİSİ SYF 032 TÜRKİYE www.aymaksan.com SAYI:203 BABADAN OĞULA GEÇEN Kasım 2021 BİR BAŞARI SERÜVENİ Genel Yayın Yönetmeni Firmamızda satış kavramı, sadece makine satmak şeklinde gerçekleşmez. Makinenin ve İmtiyaz Sahibi projelendirme ve imalat aşamasından başlayan, devreye alma ve sonrasındaki rutin çalışma sırasında devam eden, tecrübeleriyle müşterilerine çözüm sunan firmamızda Timur OLGUN % 100 müşteri memnuniyeti bizim makine satış kavramımızdır. [email protected] Genel Koordinatör Hatice OLGUN [email protected] Direktör Neslihan DİLBER AKMAN [email protected] Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Gülfer KOCA [email protected] Yazı İşleri [email protected] Reklam [email protected] Grafik Erkan ŞİMŞEK Deniz SALMAN Tolga ÖZAVCI Muhasebe Seda ÇELİKÇİ [email protected] Dağıtım Burak ARSLAN [email protected] Abone Şeymanur BİÇER [email protected] Yayın Kurulu; Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Danışma Kurulu; Türk Plastik Sanayicileri Ar-Ge Ve Eğitim Vakfı Yönetim Merkezi Prof. Dr. Osman Isıkan Karabük Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Prof. Dr. Tekin Arda 06 Soğutma Klima İth. İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti. İsmet Paşa Mah. Abdi İpekçi Cad. Prof. Dr. İbrahim Kadı Yıldız Teknik Üniversitesi Müh. Mim. Fakültesi Mak. Müh. Ahmet Yılmaz Dal Amusement Rides A.Ş. Kamer Sok. No:2 / 7 Bayrampaşa / İSTANBUL Prof. Dr. Mehmet Emin Yurçi Yalova Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Mak. Müh. Özcan Dal Indus Danışmanlık San. Ltd. Şti Tel : +90 212 612 09 48 Pbx – 544 99 27 Fax : +90 212 613 98 55 Prof. Dr. Hüseyin Yıldırım Ege Üniversitesi Mühendislik Fakültesi İşletmeci M. Efsun Yüksel Gemkon Konstrüksiyon San. A.Ş. www.sudeyayincilik.com E-mail: [email protected] Prof. Dr. Mustafa Üçüncü Hacettepe Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Mak. Müh. Metin Çağdaş Şah-El Elektrik Ltd. Şti Prof. Dr. Erhan Pişkin Gazi Üniversitesi Teknoloji Üniversitesi Elekt. Müh. Yaşar Şahin Spor Sanayi Çelik Konst. A.Ş. Packworld Türkiye Dergisi hakemli bir dergidir. Dergimize gönderilen Prof. Dr. Ahmet Özdemir Sakarya Üniversitesi Teknoloji Fakültesi İnş. Müh. Yaşar Meral Farmtrak Makine Sanayi makaleler ihtiyaç duyulduğunda uzmanlık alanlarına göre Yayın Kurulu Prof. Dr. Hüseyin Ünal Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Doç. Dr. Ahmet Cerenoğlu Gamma Makine Ltd. Şti ve Danışma Kurulu üyelerine veya konusunda uzmanlaşmış eleman- Prof. Dr. Mustafa Öksüz Süleyman Demirel Üniversitesi Müh. Fakültesi Ömer Ertemiz Gamma Makine Ltd. Şti lara incelettirildikten sonra yayınlanır. Dergimize gönderilen yazılar, Prof. Dr. Atıf Can Seydim Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Mustafa Ertemiz İnfotek Pazarlama A.Ş. yayınlansın veya yayınlanmasın iade edilmez. Tüm Yayın Hakları Sude Prof. Dr. Münir Taşdemir Kocaeli Üniversitesi MYO Dinçer Mutlu Dol-Mak A.Ş. Yayıncılık’a aittir. İzinsiz kullanılmaz. Tüm reklamların sorumluluğu fir- Prof. Dr. Soner Çelikkol Marmara Üniversitesi TEF Matbaa Eğ. Bölümü Naci Vardal Dol-Mak A.Ş. malarına, yazılardaki görüşler yazarlarına aittir. Doç. Dr. Arif Özcan Gazi Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Hamit Vardal Senur Plas. Sistemleri San. Tic. A.Ş. Doç. Dr. Çetin Karataş Sakarya Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Doğa Olgunsoy Clariant Türkiye A.Ş. Masterbatch Böl. Yük. Mak. Müh. Yayın Türü: Yerel süreli yayın / Yayın Periyodu: Ayda bir yayımlanır Doç. Dr. Ahmet Demirer Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Ekin Kurt Teknosin Kodlama Sist. San. Ve Tic. A.Ş Yrd. Doç. Dr. Halil Demirer Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Y. Mak. Müh. İbrahim Aydemir Can Sigorta ve Reasürans Brokerliği A.Ş. Baskı : ŞAN OFSET MATBAACILIK Yrd. Doç. Dr. Senai Yalçınkaya Y. Kimya. Müh. Turan Sürücü Beta-Pak Oto. Pak. Amb. Mak. San. Tic. Ltd. Şti. Ziraat Yük. Müh. Cengiz Karagülle Hamidiye Mah. Anadolu Cad. No:50 Kağıthane/İSTANBUL Tel: 0212 289 24 24

TÜRKİYE SAYI:203 / Kasım 2021 İÇİNDEKİLER HABER 026 SYF 026 ÜRÜN 006 014 SYF 006 082 \"Universal Robots, KOBİ’lerde 020 SYF 084 Bilim İnsanları Plastik Şişeleri Dijital Dönüşüm Hareketini 096 SYF 114 ve Paketleri Vanilya Özüne Başlatıyor\" 106 Dönüştürmenin Yolunu Buldu Schneider Electric ve AVEVA 024 GERİ DÖNÜŞÜM Sürdürülebilirlik Odaklı Şirketleri Destekliyor 018 Viridor ve TOMRA, 2022’de Uygulanmaya Başlayacak İskoç \"GCA’dan Türkiye Cam Ambalaj Depozito İade Sistemi Projesi İçin Sektörüne Dev Yatırım GCA Çözüm Ortağı Olabilmek Hedefiyle İki Yeni Fabrika Kuruyor\" İş Birliği Yapıyor Tecnocap ve BASF, Gıda MAKALE Ambalajları İçin Metal Kapaklar Üzerinde İşbirliği Yapıyor \"Üretimin Geleceği Kültürden ve 086 Sosyolojiden Bağımsız Olamaz\" FANUC Türkiye, Satışta Yüzde 167 Artış Yakaladı SAĞLIK BENİM KÖŞEM Migren Sorunu Yaşayanlara Pratik 100 Çözümler Piyasa, Pazar, Rakip Araştırmalarınız Tam ve Doğru SORU CEVAP Mu? 5.Bölüm Holding Kültürüne Ulaşmak İçin 064 FİRMA TANITIMI Emin Adımlarla Yol Alıyoruz \"Yüksek Kaliteli Avrupa Marka DERNEKLERDEN Komponentler Kullanan Firma “Saraç Plastik Teknolojileri”\" Ambalaj Sektöründen 3 Milyar 44 114 Milyon Dolarlık İhracat 118 Doğru Ambalaj, Ürününün Değerini 048 Belirler ”Poliner Plastik” FUAR En Yüksek Kaliteyi Hızlı Olarak Beauty İstanbul 2021 Fuarı'ndan Kazanmanın Adresi “SEZMAK Görüntüler MAKİNA” 002 Powder Tech Fuarı ve Kauçuk - Plastik Fuarı'ndan Görüntüler. 110 \"1000 m² Çalışma Alanı ve 50’ye 008 Avrasya Ambalaj İstanbul Fuarına 122 Yakın Uzman Kadrosu ile Yoğun Yurt Dışı Ziyaretçi İlgisi Ambalaj Makinaları İmal Eden Firma “KULP”\" Ambalajın Genç Tasarımcıları Ödüllendirildi. Dünya Ambalaj Pharmtech 2021: Marchesini Devleri İstanbulda Buluştu 078 Group, Dijitalleşme Alanındaki Yeniliklerini Gösterecek ve Yüksek 050 Hızlı Bir Kartonlama Makinesi Sergileyecek Avrasya Ambalaj İstanbul 056 Fuarı'ndan Görüntüler

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ BİLİM İNSANLARI PLASTİK ŞİŞELERİ VE PAKETLERİ VANİLYA ÖZÜNE DÖNÜŞTÜRMENİN YOLUNU BULDU Plast k atıklarının b r kısmı çevreye zarar vermeden Scientists Find Way To Convert kaldırılmış olacak Plastic Bottles And Packages To Vanilla Extract Some of the plast c waste w ll be removed w thout harm ng the env ronment Researchers from Edinburgh University discovered that E.coli bacteria convert plastic into the 'vanillin' Ed nburg Ün verst es 'nden araştırmacılar E.col bakter s n n, ısısı arttı- molecule found in vanilla beans in an environment with in- rılmış b r ortamda plast ğ , van lya çek rdekler çer s nde bulunan 'van - creased temperature. The resulting substance was also test- l n' molekülüne dönüştürdüğünü keşfett . Ortaya çıkan madde nsanlar ed by human consumption. It is stated that vanillin, which tarafından da tüket lerek test ed ld . Plast kten yapılma van l n madde- is made of plastic, can now be used as a vanilla flavoring in s n n artık van lya tatlandırıcısı olarak gıdalarda, kozmet k ürünlerde, ta- foods, cosmetics, pesticides and cleaning products. rım laçlarında ve tem zl k ürünler nde kullanılab leceğ bel rt l yor. Some of the plastic waste will be eliminated Plast k atıkların b r kısmı ortadan kalkmış olacak Global vanillin consumption is around 37 thousand tons per Dünyada küresel van l n tüket m yıllık 37 b n ton c varında ve 2025 yı- year in the world, and it is predicted that the total market value lına gel nd ğ nde toplam pazar değer n n yarım m lyar euronun üzer ne will exceed half a billion euros by 2025. Now, first attempts çıkacağı öngörülüyor. will be made to start production at the industrial level with this method, and in this way, a small part of plastic waste will be Ş md bu yöntem le endüstr yel sev yede üret me geç lmes ç n lk g - eliminated without harming the environment. r ş mler yapılacak ve bu şek lde plast k atıkların küçük de olsa b r kısmı çevreye zarar vermeden ortadan kaldırılmış olacak. packworldturkiye.com 006 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021

RAW GRAVIMETRIC MATERIAL DOSING SYSTEMS CONTROL SYSTEMS - Geliştirilmiş gravimetrik verimlilik - Kolay temizlik ve bakım HAMMADDE KONTROL - Yüksek kapasite ve iş hacmi SİSTEMLERİ - Maksimum kullanıcı güvenliği - Endüstriyel şartlara uyumlu tasarım - Kullanıcı dostu izleme ekranı - Daha az bakım gerektiren sistem - Hızlı kurulum ve devreye alma Extruder Gravimetrik Dozajlama Sistemleri PARS Gravimetrik dozajlama sistemleri hassasiyet gerektiren noktalarda verimli karıştırma ve tekrarlanabilirlik gerektiren pros- eslerde hammaddelerin istenilen oranlarda harmanlanıp sisteme kazandırılması için tasarlanmıştır. 2 COMP. 6 COMP. GRAVIMETRIC GRAVIMETRIC DOSING SYSTEMS DOSING SYSTEMS GENÇLER ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. 4 COMP. Adres: Ziya Gökalp Mahallesi Bedrettin Dalan Bulvarı İkitelli O.S.B Aykosan Sanayi Sitesi Çarşı GRAVIMETRIC B Blok VIP Plaza No:12 DOSING SYSTEMS Başakşehir - İSTANBUL - TÜRKİYE E-Mail : [email protected] Tel : +90212-407-18-80 (PBX) Fax : +90212-407-18-89

FİRMA TANITIMI SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER 1000 m Çalışma Alanı ve 50’ye Yakın Uzman Kadrosu le Ambalaj Mak naları İmal Eden F rma Packaging Machinery With 1000 m Working Area and Close to 50 Expert Staff Packaging Machinery Manufacturer “KULP” KULP 1984 yılında sektörün dolum mak neler ne olan ht yacını fark KULP was founded in Istanbul in 1984 by Cüneyt eden Cüneyt DOĞRUSÖZ tarafından İstanbul’da kuruldu. DOĞRUSÖZ, who realized the industry’s need for filling machines. In the first years of its establishment, the company Kurulduğu lk yıllarda farklı sektörlere yönel k çeş tl dolum mak naları, has been serving the sector by producing a wide variety of vakumlu m kserler ve karıştırıcı g b ürün malatı çeren mak nalar le machines such as various filling machines, vacuum mixers toz pudra dolum mak naları g b çok çeş tl mak nalar üreterek sektöre and mixers for different sectors, as well as powder powder h zmet veren f rma, değ şen ve gel şen dünya koşulları çerçeves nde, filling machines. Operates in the production of packaging ma- zaman ç nde kurumsallaşarak, dolum, kapak d zme, kapak kapama chines consisting of capping and labeling machines and trans- ve et ketleme mak nalarından ve transfer pompalarından oluşan am- fer pumps. KULP, which manufactures packaging machines for balaj mak naları malatında faal yet göstermekted r. the Food, Dairy, Cosmetics, Chemistry, Paint, Pharmaceutical and Pastry sectors with its 1000 m2 working area and nearly Bugün 1000 m2 çalışma alanı ve 50’ye yakın uzman kadrosu le 50 expert staff, continues its machinery exports, which started Gıda, Süt, Kozmet k, K mya, Boya, İlaç ve Pastacılık sektörler ç n with the Netherlands in 1997, by expanding to 59 countries. ambalaj mak naları mal eden KULP, 1997 yılında Hollanda le With its authorized sales representatives in Belgium, Greece, başlayan mak na hracatına 59 ülkeye yayılarak devam etmekte- Austria, Italy, Russia, Mexico, India, England and Colombia, it d r. Belç ka, Yunan stan, Avusturya, İtalya, Rusya, Meks ka, H nd s- increases its foreign sales and marketing activities day by day. tan, İng ltere ve Kolomb ya’dak yetk l Satış tems lc l kler le de yurt Especially in all filling machines used by companies producing dışı satış ve pazarlama faal yetler n her geçen gün artırmaktadır. Özell kle gıda, k mya, kozmet k, laç ve süt sanay s nde üret m yapan www.kulp.com.tr 008 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 packworldturkiye.com

Sealing Machine Capping Machine Folyo Yapıştırma Kapak Kapama Makinesi Makinesi Filling Machine Dolum Makinesi Rinser Yıkama Makinesi Labeling Machine Etiketleme Makinesi JAR FILLING LINE KAVANOZ DOLUM HATTI CAN BE USED FOR: DOLDURABİLECEĞİ ÜRÜNLER: Çavuşbaşı Caddesi No:56-A 34782 • Chocolate Spread • Çikolata Kreması Çekmeköy, ISTANBUL - TÜRKİYE • Peanut Butter • Fıstık/Fındık Ezmesi • Honey • Bal Telefon :+90(216) 641 21 83 (pbx) • Jam/Marmalade • Reçel/Marmelat Faks :+90(216) 641 21 85 • Mayonnaise/Ketchup • Mayonez/Ketçap • Cream Cheese • Krem Peynir www.kulp.com.tr • Tomato Sauce/Paste • Acuka/Salça • Other Liquid & Viscous • Diğer Likit ve [email protected] Products Viskoz Ürünler

FİRMA TANITIMI SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER f rmalar tarafından kullanılan dolum mak neler n n tamamında, dolum in the food, chemistry, cosmetics, pharmaceutical and m ktarını ve ölçüler n n hassas yetle ayarlanması özell ğ mevcuttur. dairy industries, the filling quantity and dimensions can Bu sayede dolumu yapılacak ürününün gramaj hassas yetler n n be adjusted precisely. In this way, the continuity of the weight bozulmadan devamlılığı sağlanmaktadır. Bu özell kler sayes nde se sensitivity of the product to be filled is ensured. Thanks to these herhang b r dökülme, sraf olma ya da mal yet kaybına uğrama du- features, any spillage, waste or loss of costs are prevented. It is rumlarının önüne geç lmekted r. Dolum mak nası kullanılarak doldu- possible to fill the product to be filled using the filling machine, rulacak olan ürünün ambalajı fark etmeks z n dolum yapılması müm- regardless of the packaging. It is known that the types of filling kündür. Gerek kavanozlarda gerek b donlarda gerekse plast k ya da machines that can be used in jars, cans and plastic or glass bot- cam ş şelerde kullanılması mümkün olan dolum mak nası türler n n tles provide advantages with these aspects. se bu yönler le avantaj sağladıkları b l nmekted r. Examples of KULP’s packaging machines from different ap- KULP’un ambalaj mak neler farklı uygulamalar ve faal yet alanla- plications and fields of activity: rından örnekler: Cosmetic Cream Filling Machine Kozmet k Krem Dolum Mak nası It can be used to fill other viscous or liquid products after clean- Her parçayı sökerek, tem zleyerek ve tekrar monte ederek veya ma- ing by disassembling, cleaning and reassembling each part or k ney C.I.P.’ye bağlayarak tem zled kten sonra d ğer v skoz veya sıvı connecting the machine to the C.I.P. Thus, you can maximize ürünler doldoldurmak ç n kulllanılab l r. Böylece b rden fazla ürün ve your production by packaging multiple products and packaging ambalaj çeş d n tek b r krema dolum mak nes veya hattı le paketle- types with a single cream filling machine or line. yerek üret m n z en üst düzeye çıkarab l rs n z. Sıvı Dolum Mak nası Liquid Filling Machine Sıvı dolum mak naları, fabr kalarda yer alan üret m hatlarında en sık kul- Liquid filling machines are one of the most frequently lanılan mak nalardan b r d r. Adından da anlaşılacağı üzere sıvı yan l k t used machines in production lines in factories. As the name sug- yapıdak ürünler n paketlenmes ç n kullanılan mak nelerd r. gests, they are machines used for packaging liquid products. This type of machinery contributes to hygienic, efficient, consistent Bu türdek mak neler, ürünler n hazırlanma aşamalarında h jyen k, ve- and reliable filling of products during the preparation stages. liquid r ml , tutarlı ve güven l r b r dolum yapılmasına katkı sağlar. L k t dolum filling machine; It can fill various products such as glass and plas- mak nes ; cam ve plast k kavanozlar ya da metal kaplar g b çeş tl ürün tic jars or metal containers. çer s ne dolum gerçekleşt reb l r. 010 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 packworldturkiye.com

Akıllara Durgunluk Veren Çözümler PLASTİK MIND-BLOWING SOLUTIONS Şişirme Kalıpları www.3meksan.com İkitelli Organize Sanayi Bölgesi İpkas Sanayi Sitesi 1B Blok Molding and Plastic No:41-42-43-44 Başakşehir - İSTANBUL Technologies Telefon: +90 212 925 00 61 [email protected]

FİRMA TANITIMI SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER B tk sel Yağ Dolum Mak nası Vegetable Oil Filling Machine Uçucu yağlar, masaj yağları, kokulu yağlar, saç yağları veya yüz yağ- For filling cosmetic oils such as essential oils, massage ları g b kozmet k yağların doldurulmasında; damlama önley c s stem, oils, scented oils, hair oils or facial oils; An anti-drip system is özell kle kapatma ve et ketleme aşamaları geld ğ nde tem z b r am- the key to assuring clean packaging, especially when it comes balajı garant lemen n anahtarıdır. to closing and labeling. For this reason, KULP’s filling ma- chines offer the most ideal solution thanks to a special mecha- Bu sebeple KULP’un dolum mak neler , hac msel doldurma p stonu nism that works synchronized with the volumetric filling piston le senkron ze çalışan ve p stonun b r nc ürünün dolumunu b t r p and stops the leakage of products when the piston finishes k nc ürünü doldurmaya hazır hale geld ğ nde ürünler n sızmasını filling the first product and is ready to fill the second product. durduran özel b r mekan zma sayes nde en deal çözümü sunar. Başarımız Our Success Her türlü yedek parça tem n nde zeng n stokları aracılığıyla kısa süre- The company, which provides services in a short time de h zmet veren f rma, satış sonrası süreçte de müşter ler n n ht yaç- through its rich stocks in the supply of all kinds of spare parts, of- larını karşılamaya yönel k çözümler sunmakta ve sürekl gel şmek ç n fers solutions to meet the needs of its customers in the after-sales AR-GE faal yetler n her geçen gün daha da güçlend rmekted r. process and strengthens its R&D activities day by day in order to continuously improve. Offering specially designed and manu- Özel olarak tasarlanan ve üret m yapılan uzun ömürlü ambalaj ma- factured long-lasting packaging machines to its customers with k nalarını profesyonel satış sonrası h zmetler yle b rl kte rekabetç competitive prices together with professional after-sales services, f yatlar le müşter ler ne sunan KULP, bugün yurt ç nde ve yurt dı- KULP continues to be a pioneer with its desire to carry the position şında 1500’e yakın çalışan mak nası le bu alanda elde ett ğ konumu it has achieved in this field to the next generations, with its nearly daha sonrak nes llere taşıma arzusuyla öncü olmaya devam ederek, 1500 working machines in the country and abroad. It contributes to kal teden ödün vermeden her geçen gün sektörün gel ş m ne katkıda the development of the sector day by day without sacrificing quality. bulunmaktadır. 012 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 packworldturkiye.com

ÇOK ŞEY YAPABİLİR İHTİYACI AZDIR ELEKTRİKLE ÇALIŞIRTASARRUF SAĞLAR VE İHTİYACINIZ OLANI VERİR PERFORMANSI YÜKSEKTİR HIZLIDIR RUTİNİ VARDIR YIL Elektrikli enjeksiyon kalıplama dünyasına ilk adımınız: GOLDEN ELECTRIC, hidrolik ARBURG GOLDEN EDITION‘ın rakipsiz kalitesini elektrikli tahrikin verimiyle birleştirir. TÜRKİYE Müşterilerinizin ve kumanda ünitelerinizin mutluluğu için. www.arburg.com.tr

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Schne der Electr c ve AVEVA Sürdürüleb l rl k Odaklı Ş rketler Destekl yor M n ng and Metals Compan es Accelerate Focus on Susta nab l ty SCHNEIDER ELECTRIC Hakkında Ayrıntılı yon, m neraller n ve emt aların sürdürüleb l r üre- Schneider Electric, the leader in B lg İç n: www.se.com t m ne büyük ölçüde bağlıdır. Gel şen ve sağlıklı the digital transformation of en- b r maden ve metal sektörü, küresel ekonom ve ergy management and automation, and Schneider Electric’in EcoStructure Platformu kl m değ ş kl ğ n n azaltılması, çevren n korun- AVEVA, a global leader in industrial soft- ve AVEVA’nın Dijital Dönüşüm Çözümleri ması ve döngüsel ekonom ç n ht yaç duyulan ware, driving digital transformation and endüstriyel sürdürülebilirlik girişimlerini yen teknoloj ler n ve malzemeler n novasyonunu sustainability, announced today that their desteklediğini kanıtladı. desteklemek ç n büyük önem taşıyor. Schne der combined technology offerings are sup- Electr c ve AVEVA, madenc l k, m neraller ve me- porting the sustainability initiatives of mining Schneider Electric’s EcoStruxure™ tal değer z nc rler ndek nsanları, sürdürüleb l rl - companies in four key pillars: energy effi- Platform Combined with AVEVA’s Digital ğ göz önünde bulundurarak sağlam tavs yelere ciency, yield improvement, low greenhouse Transformation Solutions Proven to Drive dayalı seç mler nde daha stratej k olmaya teşv k emission technology adoption, and new Industrial Sustainability Initiatives. edecek b l nçl kararlar almak ç n kuruluşların green processes. Global decarbonization is ht yaç duyduğu araçları sağlıyor. Operatörlere heavily reliant on the sustainable production Enerj yönet m ve otomasyonun d j tal dönüşü- ve yönet c lere bu seç mlerde yardımcı oluyor ve of minerals and commodities. A thriving münde l der Schne der Electr c ve d j tal dönü- bu organ zasyonları sürdürüleb l r uygulamaları and healthy mining and metals sector is şüm ve sürdürüleb l rl ğ yönlend ren endüstr yel ben msemeyle lg l bazı zorlukların üstes nden crucial for the global economy and to sup- yazılımda dünya l der AVEVA, b rleş k teknoloj gelmeler ç n, şletme mal yetler n n azalmasıyla port the innovation of new technologies tekl fler n n madenc l k ş rketler n n sürdürüleb - sonuçlanıyor. Böylece tüm paydaşları memnun and materials needed for climate change l rl k g r ş mler n dört temel alanda destekled ğ n etme g b öneml b r ayrıcalık sunuyor. AVEVA ve reduction, environment protection, and the duyurdu: Enerj ver ml l ğ , ver ml l k artışı, düşük Schne der Electr c’ n sponsorluğunda düzenle- circular economy. Schneider Electric and karbon em syonu teknoloj s n n ben msenmes nen Sürdürüleb l r Madenc l k, M neraller ve Me- AVEVA are providing the tools required by ve yen çevrec süreçler. Küresel dekarbon zas- taller Uygulamalarına Geç ş’te IDC Technology organizations to make informed decisions Spotl ght’a göre, madenc l k ve metal kuruluşla- that will empower people across the min- rının sürdürüleb l rl k gündemler n yönlend ren üç ing, minerals, and metals value chains to öneml pazar baskısı bulunuyor: be more strategic in their choices based • Marka denkl ğ n y leşt rme ht yacı, on sound advice with sustainability in mind. • Olumsuz b r olay r sk n azaltma, They are assisting operators and managers in these choices leaving these organiza- tions well positioned to tackle some of the challenges associated with adopting sustainable practices, potentially result- ing in reduced operating costs and thus providing the rare ability of appeasing all stakeholders. According to an IDC Tech- nology Spotlight, sponsored by AVEVA and Schneider Electric, Transitioning to Sustainable Mining, Minerals and Metals Practices, the top three market pressures driving the sustainability agendas of mining and metals organizations are: • Need to improve brand equity • Reduce the risk of an adverse event 014 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 packworldturkiye.com

Geniş ürün bilgilerine akilli cihazinizla ulaşin www.BRAKEX.net BRAKEX bir DAL ELEKTRİK ŞİRKETLER GRUBU kuruluşudur. Teknik Destek Yedek Parça Garantil̇ i̇ Ürün [email protected]

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR • Mevcut ve gelecektek düzenlemelere uyum sağlama, • Ensure compliance with current and future regulations IDC Energy Ins ghts WW M n ng Kıdeml Araştırma Müdürü Ben K rkwood, “Technology has a critical role to play in supporting mining teknoloj n n madenc l k ş rketler n desteklemede kr t k b r rolü olduğunu companies,” said Ben Kirkwood, Senior Research Manager, IDC söyled . K rkwood, “Sürdürüleb l rl k hedefler ne ulaşma ve operasyonlar Energy Insights - WW Mining. “Efforts to hit sustainability targets and üzer nde daha fazla görünürlük ve kontrol kazanma çabaları, enerj , su gain greater visibility and control over operations will enable corporate kullanımı ve operasyonel ortamın yönet m le lg l kurumsal anlayış ve ey- insight and action relating to energy, water usage, and management leme mkan sağlayacaktır. IDC’n n sanay ş rketler n n gel r artışı ve karlılı- of the operational environment. IDC’s global analysis of the revenue ğına l şk n küresel anal z , uzun vadel , f nanse ed len b r d j tal dönüşüm growth and profitability of industrial companies shows that those with gündem yle b rleşt r lm ş kararlı ve devam eden sürdürüleb l rl k temell b r a committed and ongoing sustainability-based strategy combined stratej ye sah p olanların rak pler nden öneml ölçüde daha y performans with a long-term, funded, digital transformation agenda considerably gösterd ğ n ortaya koyuyor.” outperform their competitors.” D j talleşme Madenc l ğ n ve Metaller n Sürdürüleb l rl ğ n Destekl yor Digitalization Underpins Mining and Metals Sustainability IDC Technology Spotl ght, endüstr n n sürdürüleb l rl k konusunda algı- The IDC Technology Spotlight also reinforces the fact that as the ladığı durağan konumundan olumsuz tepk ler almaya devam ederken, industry continues to experience backlash from its perceived stagnant eklenen anal t klere sah p platformların, yapılan değ ş kl kler n görünür- position on sustainability, platforms with added analytics are enabling lüğünü artırırken operasyonel ver ml l ğ y leşt rd ğ gerçeğ n de pek ş- improved operational efficiencies while enhancing the visibility of the t r yor.Schne der Electr c Madenc l k, M neraller ve Metaller Segment changes being made. “Digitally integrated operations can address key Kuzey Amer ka Başkan Yardımcısı Dav d W ll ck, d j tal olarak entegre areas of an organization’s sustainability agenda by combining power operasyonlar, güç ve süreç zekasını ve kontroller b rleşt rerek b r kuru- and process intelligence and controls,” said David Willick, VP North luşun sürdürüleb l rl k gündem n n k l t alanlarını ele alab leceğ n bel rtt . America, Mining, Minerals and Metals Segment, Schneider Electric. W ll ck,“D j talleşme, kaynak endüstr s ç n kr t k b r evr m ve Schne der “Digitalization is a critical evolution for the resources industry, and Electr c ve AVEVA, yardımcı olmak ç n benzers z n tel klere sah p. Ope- Schneider Electric and AVEVA are uniquely qualified to help. We are rasyonel performansı en üst düzeye çıkarmak ç n bağlantılı s stemler n experts at marshalling the power of connected systems and human gücünü ve nsan anlayışını b r araya get rme konusunda uzmanız. B rl kte, insight to bring operational performance to its highest level. Together, yer nde ve bulutta b nlerce uygulama le dünyanın önde gelen ş rketler n n we have won the trust of the world’s leading companies with thou- güven n kazandık. Bugün ortak müşter ler m z, ortak müşter odaklı no- sands of implementations onsite and in the cloud. Today our joint vasyon kültürümüzden, eşs z Ar-Ge yetenekler m zden ve sektöre özel customers can benefit from our shared customer-centric innovation kapsamlı uzmanlığımızdan yararlanab l rler” açıklamasında bulundu. culture, unmatched R&D capabilities, and extensive sector-specific expertise.” “Although the benefits of digital transformation are crystal AVEVA Madenc l k, Metaller ve Malzemeler Endüstr Müdürü Mart n Pro- clear, the mining industry has thus far been limited by legacy infra- vencher, d j tal dönüşümün faydalarının çok net olmasına rağmen, maden- structure, data inadequacies, and piecemeal optimization programs,” c l k sektörü ş md ye kadar esk altyapı, ver yeters zl kler ve parça parça said Martin Provencher, Industry Principal, Mining, Metals and opt m zasyon programları le sınırlı kaldığını kaydett . Provencher, sözler ne Materials, AVEVA. “Increasingly virulent cyberattacks and a growing şöyle devam ett : “G derek artan öldürücü s ber saldırılar ve karbondan mandate for decarbonized minerals have further emphasized the arındırılmış m neraller ç n artan yetk , küresel operasyonlarda kurumsal importance of having high data availability and embracing a secure, çapta süreçler görselleşt rmek ç n yüksek ver kullanılab l rl ğ ne sah p ol- cloud-first approach to visualize and contextualize enterprise-wide manın ve güvenl , bulut öncel kl b r yaklaşımı ben msemen n önem n daha processes across global operations. The combination of Schneider da arttırdı. Schne der Electr c’ n enerj yönet m çözümler , otomasyon s s- Electric’s energy management solutions, automation systems and temler ve h zmetler le AVEVA’nın D j tal Madenc l k Dönüşümü çözümle- services, and AVEVA’s Digital Mining Transformation solutions en- r n n b rleş m , müşter ler m z n geleneksel madenc l k operasyonlarını akıllı, able our customers to transform conventional mining operations into dayanıklı ve sürdürüleb l r g r ş mlere dönüştürmes n sağlıyor.” intelligent, resilient and sustainable undertakings.” Corporate Knights recently named Schneider Electric the world’s most sustainable Corporate Kn ghts, kısa b r süre önce Schne der Electr c’ dünyanın en company. According to the IDC Technology Spotlight, Schneider sürdürüleb l r ş rket seçt . IDC Technology Spotl ght’a göre, Schne der Electric’s EcoStruxure platform combined with AVEVA’s Digital Min- Electr c’ n EcoStruxure platformu, AVEVA’nın D j tal Madenc l k ve Metal ing and Metals Transformation solutions can provide the operational Dönüşümü çözümler yle b rl kte, ver ler n toplanması ve anal z yoluyla and organizational insight required to make sustainable operations sürdürüleb l r operasyonlar ve y leşt r lm ş kararlar almak ç n gereken ope- and improved decisions through the collection and analysis of data. rasyonel ve organ zasyonel öngörüler sağlayab l r. Ortak ş rketler, enerj The partner companies aim to decarbonize the mining, minerals and yönet m ve otomasyon yeteneğ n destekleyen teknoloj ve yazılım unsur- metals value chains through the provision of an industrial IoT platform larıyla endüstr yel b r IoT platformu sağlayarak madenc l k, m neraller ve with technology and software elements supporting the capability for metal değer z nc rler n karbondan arındırmayı hedefl yor. energy management and automation. SCHNEIDER ELECTRIC 016 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 packworldturkiye.com

BETA-PAK YİNE ZİRVEDE 25 1) SUN MAKİNA 2) BETA-PAK OTOMATİK 3) EKTAM MAKİNE SANAYİ 4) BRITISH AMERICAN 5) TURPACK MAKİNE DIŞ TİCARET LTD. PAKET ve TİCARET A.Ş. VE TİCARET A.Ş. TOBACCO TİCARET A.Ş. SANAYİ Her sene olduğu gibi Türkiye Ambalaj makinaları ihracatında Beta-Pak ihracat dalında ikinci oldu. Bu başarımızda tüm ortaklarımız, tedarikçilerimiz, müşterilerimiz ve tüm özverili çalışanlarımızın katkısı büyüktür. Hepimize hayırlı olsun. Follow us on betapakmakinatr/ www.betapak.com Anadolu Mah. Yıldırım Beyazıt Cad. Facebook and Instagram No: 72 PK 34275 Arnavutköy / İstanbul / TÜRKİYE T: +90212 597 69 90 (4 hat) / F: +90212 597 22 44 betapaktr/ E: [email protected] Faydalanılan Kaynak: Makine İhracatçıları Birliği Bülteni

FİRMA TANITIMI SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER Yüksek Kal tel Avrupa Marka Komponentler Kullanan F rma “Saraç Plast k Teknoloj ler ” Company Using High Quality European Brand Components “Sarac Plastic Technologies” Saraç Plast k Teknoloj ler , 50 yılı aşkın b r süred r tüm dünyada plas- For more than 50 years, Sarac Plastic Technologies have t k şleme mak neler n n tedar k , satış sonrası müşter memnun yet supplied highly reliable plastic processing machines world- ve süreç-sonuç tak b le sektörün önde gelen, güçlü ve rekabetç wide with dependable service and competitive prices. Many years f rmalarından b r hal ne gelm şt r. of experience in the plastics industry has enabled us to have a comprehensive understanding of markets, processes, technologies Plast k endüstr s ndek uzun yıllara dayanan deney mler m z, sektör and customer-specific requirements. Our customer satisfaction has konjonktürünü, çağın gerekl l k-gel şmeler n , teknoloj y ve müşter ye earned Sarac a reputation as one of the world’s leading suppliers özel gereks n mler kapsamlı b r şek lde anlamamızı sağlamaktadır. in the plastic machinery industry. With our factory stretching to 5.000 m2’l k b r alana uzanan fabr kası, deney ml mühend s ve tek- an area of 5.000 m2 and a dedicated team of highly qualified 30 n syenlerden oluşan 30 k ş l k profesyonel ek b le çalışan SARAÇ, engineers and technicians Sarac can provide effective solutions for kal teden ödün vermeks z n müşter ler n n ht yaçları ç n kr t k çö- its customers requirements. SARAC manufactures a wide range zümler üreteb lmekted r. of new generation ServoTech injection moulding machines built to European standards utilising proven high-quality European brand SARAÇ, yüksek kal tel Avrupa marka komponentler kullanarak, Av- components. We provide servo energy saving hydraulic injection rupa standartlarına göre üret lm ş, yen nes l ServoTech enjeks yon moulding machines with high speed and two-platen options. mak neler üretmekted r. Yüksek hızlı ve ç ft plaka seçenekler le de Machines can also be built to specific to customers requirements sağlanab len Servo Enerj Tasarruflu Enjeks yon Mak neler n tüm our moulding machines are exported worldwide, with a compre- dünyaya hraç etmekle kalmayıp en y satış sonrası h zmet de sun- hensive network of sales and service agents to look after all your maktadır. after sales needs. Throughout the past half century, and into the next, this commitment to customer satisfaction will continue to be Müşter memnun yet ve güven ne olan bağlılığımız başarı ve tecrü- the foundation for our success. bem z n temel n oluşturmuştur. Gelecek dönemlerde de bu b l nç ve bağlılık le m ll ve global çalışmalarımız devam edecekt r. packworldturkiye.com 018 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021

Yeni Full Elektrikli makinemizi incelemeniz için sizi Standımıza Bekliyoruz Salon: 2 Stand: 208A YENİ Full Elektrikli SRC-AE Serisi PURE ENERGY EFFICIENCY SARAÇ PLASTİK TEKNOLOJİLERİ SAN. VE TİC. A.Ş. Mecidiye Mah. Ağrı Cad. No:51 Sultanbeyli - İstanbul 34920 TÜRKİYE +90 216 419 47 32 +90 216 419 06 60 [email protected] / www.sarac.com

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR GCA’dan Türk ye Cam Ambalaj Sektörüne Dev Yatırım GCA İk Yen Fabr ka Kuruyor GCA Makes Mass ve Investment n Turk sh Glass Conta ner Industry GCA To Bu ld Two New Factor es GCA Hakkında Ayrıntılı Gürok Hold ng ş rketler nden GCA, Hold ng’ n As a Gürok Holding company, B lg İç n: www.gca.com 25 yılı aşkın süred r sofra camı üret m ndek GCA continues the Holding’s ex- deney m n , cam ambalaj sektöründe yen l kç perience of over 25 years in glassware yaklaşımla uygulamaya ve yen fabr ka yatı- production with an innovative approach rımlarına hız kesmeden devam ed yor. into glass container manufacturing and proceeds with new factory investments Geçt ğ m z şubat ayında Kütahya 1. OSB’de at full steam. Following the commission- k nc fabr kasını devreye alan GCA, 420 ton ing of its second factory in the Kütahya olan günlük üret m kapas tes n , lave ett ğ First Organized Industrial Zone last Feb- 400 tonla yaklaşık k katına çıkardı. ruary, GCA has nearly doubled its daily production capacity of 420 metric tons Bu süreçte st dam ett ğ çalışan sayısını da with an additional 400 metric tons. It has %100 artırarak 500 k ş ye ulaştırdı. Son ola- also increased employment by 100 per- rak, 2022 yılında 3.sünü, 2023’te de 4. sünü cent, reaching 500 employees. Finally, it tamamlama hedef yle beyaz (fl nt) ve yeş l has announced two new factory invest- (renkl ) cam ambalaj üret mler yapacak k ments for the production of white (flint) yen fabr ka yatırımını daha duyurdu. and green (colored) glass containers with the goal of completing a third in 2022, Kütahya 1. OSB ç nde nşa ed lecek bu fabr - and a fourth in 2023. These factories will kalar, 500’er tondan toplam 1.000 ton günlük be built in the Kütahya First Organized In- üret m kapas tes ne sah p olacak. dustrial Zone with each boasting a daily production capacity of 500 metric tons, Bu k yen cam ambalaj fabr kası GCA nez- totaling 1.000 metric tons. These two new d nde ş md ye kadar nşa ed len en büyük glass container factories will also be the kapas tel fırınlar olma özell ğ n de taşıyor. largest furnaces to be built by GCA. By GCA’nın 2023’dek üret m kapas tes de top- 2023, GCA’s annual production capacity lamda 1.800 ton le yıllık 1 m lyar adetten 2,5 020 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 packworldturkiye.com



HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR m lyar adete çıkacak. Aynı zamanda 700 k ş ye yen st hdam yaratarak will increase from 1 billion to 2.5 billion units thanks to an çalışan sayısını da 1.200’e çıkaracak. GCA’nın yen üret m yerleşkes n- additional 1.800 metric tons. It will also increase its employ- de gelecekte toplam 5 fabr kayla b rl kte 2.500 tonluk günlük üret m ee headcount to 1.200 by creating new jobs for 700 people. The kapas tes ne çıkab leceğ b r altyapı planlaması yapılacak. infrastructure for GCA’s new production site has been designed to reach a daily production capacity of 2.500 metric tons with a total “İhracat yaptığımız ülke sayısını 50’n n üzer ne çıkaracağız” of five furnaces in foreseeable future. GCA Genel Müdürü Dr. Abdullah Gayret fabr ka yatırımlarıyla lg l yap- tığı açıklamada “GCA olarak cam ambalaj sektöründe da ma yaratıcı “We will increase the number of export countries to over 50.” ve yen l kç v zyon, uzman mühend s ve tasarım ek pler m zle ş ortağı Speaking on their factory investments, GCA General Manager Ab- olarak gördüğümüz müşter m ze en y ve en kal tel ürünler sunmaya dullah Gayret, Ph.D. said: “With our creative and innovative vision, gayret ed yoruz. Bu hedef doğrultusunda, ülke ekonom m z ç n katma expert engineers and design teams, we as GCA always strive to of- değer yaratmayı görev ed nerek, yatırımlarımıza hızla devam ed yoruz. fer the highest-quality products to our customers in the glass con- Şubat ayında devreye aldığımız k nc fabr kamızdan sonra, önümüz- tainer industry, who we regard as our business partners. In line with dek yıl tamamlanacak üçüncü fabr kamızın nşaatına başladık. this goal, we continue our investments at full steam with a commit- ment to create added value for our country’s economy. Following Dördüncü fabr kamızın hazırlıklarına da en kısa sürede başlayarak our second factory commissioned in February, we began the con- 2023 yılı çer s nde tamamlamayı hedefl yoruz. Bu yatırımlarla, Türk - struction of our third factory to be completed next year. We aim to ye’dek cam ambalaj üret m kapas te payımızı %15 sev yes nden önce lay the groundwork for our fourth factory as soon as possible, and %20 ardından %25 sev yes ne çıkarmayı ve yen ürün portföyümüzle complete its construction in 2023. With these investments, we plan yen müşter lere ulaşmayı planlıyoruz. Bu k fabr ka yatırımımızla pazarı to increase our share in Turkey’s glass container production capac- tek başımıza %16 büyüterek Türk ye’n n k nc büyük cam ambalaj üre- ity from 15 percent to 20 percent, and then to 25 percent, while t c s olacağız. reaching out to new customers with our new product portfolio. With these two factory investments, we will grow the market by 16 per- Başta Ortadoğu, Afr ka, Avrupa, Avustralya ve Amer ka B rleş k Devlet- cent on our own and become the second-largest glass container ler olmak üzere 40’dan fazla ülkeye hracat gerçekleşt r yor, yen ya- manufacturer in Turkey. We export to more than 40 countries, tırımlarımızla ülke sayısını 50’n n üzer ne çıkarmayı hedefl yoruz. Yen primarily the Middle East, Africa, Europe, Australia and the United fabr kalarımızla, küresel b r oyuncu olma gayes yle hem üret m kapa- States, and we aim to increase the number of these countries to s tem z artıracak hem de pazarın yükselen taleb ne daha etk n yanıt over 50 with our new investments. With these new factories, we will verm ş olacağız. Tüm bunların yanında yen yatırımlarla artan kapas te- both increase our production capacity and respond more effectively ye bağlı olarak sadece hracat tonajını artırmakla kalmayacak, st hda- to the increasing market demand to become a global player. With ma da öneml b r katkı sağlayacağız. Bu heyecanlı yolculuğumuzu tüm the increased capacity created by our new investments, we will ş ortaklarımız ve yen yatırımlarımızla sürdüreceğ m z ç n çok mutlu- both increase our export volume and make a significant contribution yuz.” d ye bel rtt . to employment. We are very happy to continue this exciting journey with all our business partners and new investments.” GCA packworldturkiye.com 022 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021

Servis Hizmetleri Periyodik Bakım Kesintisiz Güç Kaynakları Voltaj Regülatörleri Aküler İST ENERJİ, sizlere 19 yıllık tecrübesi ile kesintisiz enerji ürünleri konusunda etkin çözümler üretmektedir. Kirazlıdere Mah. Havuz Sok NO:2-4/A Santral: 0 (216) 784 58 59 [email protected] Çekmeköy /İstanbul / Türkiye Satış : 0 531 722 23 22 Teknik Servis: 0 546 568 90 80 www.ISTenerji.com.tr

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ PİYASA, PAZAR, RAKİP ARAŞTIRMALARINIZ Mel h HULKİENDER Satış ve Gel şt rme D rektörü TAM VE DOĞRU MU? - 5. BÖLÜM ONUR AMBALAJ Hakkında Ayrıntılı ‘ONUR B lg İç n: www.onurambalaj.com.tr AMBALAJ’ Are Your Market, Market, Com- Hayatta yer ne koyamayacağımız nad r şeylerden b r s d r zaman. petitor Studies Complete And G den b rçok şey yer ne koymak mümkündür zaman dışında. Bu yüzden ş hayatımızda da zamanı ver ml kullanab lmek öneml d r Accurate? - Section 5 başarılı olab lmek adına. Çok sık karşılaştığımız ve duyduğumuz cümlelerd r, şler m b r türlü yet şt rem yorum, zaman b r türlü Time is one of the rare things in life that we can- yetm yor. Acaba durum gerçekten böyle m d r? Gerçekten gün not replace. It is possible to replace many things / hafta / ay çer s nde yet şmes muhtemel olandan fazla ş m that are gone except time. Therefore, it is important to use yapıyoruz yoksa zamanı planlamak ve yönetmek konusunda mı time efficiently in our business life in order to be success- problem yaşıyoruz? ful. These are the sentences that we encounter and hear very often, I can't finish my work, time is not enough. Is Bu arada bel rtmekte fayda olduğunu düşünüyorum k bu ko- this really the case? Are we really doing more work than is nuda ben de b r hayl sıkıntı yaşamış ve hala zaman zaman ya- likely to catch up in the day/week/month, or are we having şamakta olan b r y m. Ama yıllar çer s nde fark ett m k , şler m trouble scheduling and managing time? By the way, I think yet şt rem yor olmamın ana sebeb zamanı düzgün yönetm yor it is worth mentioning that I am someone who has had a oluşumdu. Pek ne yapmalı? Nasıl etmel de zamanı daha düzgün lot of trouble in this regard and still lives from time to time. But over the years, I realized that the main reason I couldn't get my work done was that I wasn't managing time prop- erly. So what should I do? How should we use time more 024 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 packworldturkiye.com

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ kullanarak hem şler m z yet şt reb l r hale gelel m hem de daha properly so that we can both improve our work and konforlu b r çalışma hayatımız olsun. have a more comfortable working life? Bugünün ş n yarına bırakmak Leaving today's work for tomorrow. Öncel kle yaptığım gözlemlere dayanarak şunu söyleyeb l r m. First of all, I can say this based on my observations. We have En zor gördüğümüz karmaşık şler sürekl ötelemek g b b r hu- a habit of constantly postponing the complex tasks that we yumuz var. Fakat farkına varamadığımız durum öteled ğ m z her find the most difficult. But what we do not realize is that ş n b r kerek b z daha kısıtlı sürede daha çok ş yapmaya mecbur every job we postponed accumulates and compels us to ett ğ . Oysa bunca yıllık çalışma hayatımda h çb r ş n çözümsüz do more work in a shorter time. However, in all my years of kaldığına şah t olmadım. İy ya da kötü, olumlu ya da olumsuz work, I have never witnessed anything left unsolved. Good or her konunun muhakkak b r b t ş noktası oldu. Bu halde, herhang bad, positive or negative, every subject has an end point. In b r ş ötelemen n yers z olduğunu fark ett m. Yapılması gereken this state, I realized that postponing any work was pointless. şler b r kt rmek yer ne, gerek rse olumsuz sonuçlarına katlanmayı Instead of accumulating the work that needs to be done, it is göze alarak sonuca doğru lerlemek gerekl . Bu sayede üzer n zde necessary to move towards the result by risking the negative ş yükünün ne kadar azaldığını fark edeceks n z. Bu önermeden consequences if necessary. In this way, you will realize how şu sonuca varmamakta fayda var: “Olumsuz olacaksa da olsun. much the workload on you is reduced. It is useful not to draw ” Söylemek sted ğ m şey bu değ l. Aks ne gözümüzü korkutan the following conclusion from this proposition: “Even if it will b rçok şey n aslında çok bas t çözümler olab l yor. Çözüme ve be negative. \"This is not what I want to say. On the contrary, sonuca odaklı hareket ed ld ğ nde genell kle poz t f şek lde konu- many things that scare us actually have very simple solutions. yu net celend r yoruz. Bu şek lde uyguladığımız yaklaşım tarzı se When we act focused on the solution and the result, we zaman çer s nde b z m standart ş yapış şekl m z oluyor. usually conclude the issue in a positive way. The approach we adopt in this way has become our standard way of doing Zamanı yönetme konusunda b ze en büyük desteğ sağladığını business over time. düşündüğüm 2 şey var: There are 2 things that I think give us the biggest support • İş planı yapmak in managing time: • Ajanda kullanımı • Making a business plan Aslında ş planı ve ajanda kullanımı temel olarak aynı görev yer ne • Agenda usage get rmek ç n kullanılıyor. In fact, the use of business plan and agenda are basically used to accomplish the same task. Aralarındak fark se b r s daha uzun vadel planlarımızı şleyeb le- The difference between them is that one of them is a record ceğ m z, d ğer se günlük kullanımda öneml gördüğümüz notları where we can process our longer-term plans and the other alab leceğ m z b r kayıt olması. is a record where we can take notes that we consider im- portant in daily use. A business plan where we will process Yapılan ya da yapılacak şler n tak b , ne aşamada olduğu g b important details such as the follow-up of the works done or öneml detayları şleyeceğ m z b r ş planı b z m ç n çok büyük to be done and the stage of the work provides great comfort b r rahatlık sağlıyor. O yıl çer s nde 9 ay sonra yapılacak b r ş, for us. It can create an entry in the business plan for a job, eğ t m, etk nl k ç n ş planına g r ş oluşturab l r. O tar h geld ğ nde training, event to be done 9 months later in that year. When yapılması gerekenler , konu le lg l muhatapları, ş n b t r lmes that date comes, you can process and follow many details gerekt ğ tar hler g b b rçok detayı şleyeb l r ve tak p edeb l rs n z. such as what needs to be done, the addressees related to İş planlarının çer ğ n doldurmak b razda s z n ş yapış şekl n zle the subject, the dates when the work should be completed. alakalı olab l r. Filling in the content of the business plans may be related to the way you do business. The use of the agenda will be use- Ajanda kullanımı se daha çok kısa vadel yapılacak şler m z n ful for the follow-up of our short-term works. We can benefit tak b ç n faydalı olacaktır. Günlük, haftalık, aylık kullanarak fayda from using Daily, weekly, monthly. We can follow some short göreb l r z. İlg l gün çer s nde aldığımız bazı kısa notları tak p ede- notes we received during the relevant day. With the date b l r z. B rb r le lg l konular hakkında yanlarına eklenecek tar h information to be added next to them on related topics, we b lg ler le ney nerede arayacağımızı da b lm ş oluruz. also know what to look for and where. B lg ye g den en kest rme yolu kullanırsak, zamanı maks mum ve- If we use the shortest path to information, I think we will use r m le kullanacağımızı düşünüyorum. the time with maximum efficiency. 025PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Un versal Robots, KOBİ’lerde D j tal Dönüşüm Hareket n Başlatıyor Un versal Robots Launches D g tal Transformat on Movement n SMEs UNIVERSAL ROBOTS Hakkında Ayrıntılı Universal Robots, the world’s number one collaborative B lg İç n: www.un versal-robots.com robot manufacturer, is launching digital transformation in SMEs. The company, which will introduce cobot technology Dünyanın b r numaralı kolaborat f robot üret c s Un versal Robots, to SMEs with the campaign it has implemented with the motto KOBİ’lerde d j tal dönüşümü başlatıyor. “Dönüşüm ç n bugün baş- “Start today for transformation”; It aims to increase the efficiency layın” mottosuyla hayata geç rd ğ kampanya le KOBİ’ler cobot tek- and competitiveness of SMEs in flexible production and to actively noloj s yle tanıştıracak olan ş rket; KOBİ’ler n esnek üret mde ver m n , integrate SMEs into Turkey’s digital transformation process.Serv- rekabet n artırmayı ve Türk ye’n n d j tal dönüşüm sürec ne KOBİ’ler n ing dozens of industries with 55 thousand cobots in 50 countries akt f b r şek lde entegre olmasını hedefl yor. around the world, Universal Robots is preparing to announce with its campaign that cobot technology is also accessible to SMEs. Dünyanın 50 ülkes nde 55 b n cobot’uyla onlarca sektöre h zmet ve- ren Un versal Robots, cobot teknoloj s n n KOBİ’ler ç n de ulaşılab l r A roadmap will be drawn for SMEs in digital transformation olduğunu hayata geç rd ğ kampanya le duyurmaya hazırlanıyor. Within the scope of the campaign, the company will organize webinars where anyone can register on the Universal Robots web- 026 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 site, and will share the knowledge and experience gained from its global partner network with SMEs. It will also provide evaluations and demo studies on cobot technology applications to all busi- nesses that request it. packworldturkiye.com

BİN’DEN MİLYONLARA DEV ÜRETİM KAPASİTESİ Shrink Sleeve Kendinden Ofset Etiketler Yapışkan Etiketler Etiketler Osmangazi Mahallesi, 3144. Sk. No:1/1, 34760 Esenyurt/İstanbul PHONE: +90212 565 99 70 / FAX: +90212 567 67 67 [email protected] olcayetiket.com.tr

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR KOBİ’lere d j tal dönüşümde yol har tası ç z lecek Turkey’s digital transformation in production should Ş rket, kampanya kapsamında steyen herkes n Un versal Robots nter- start from SMEs net s tes üzer nden kaydolab leceğ web sem nerler düzenleyerek kü- Universal Robots Turkey&MEA Country Manager Kandan Özgür resel ortak ağından elde ett ğ b lg ve deney mler KOBİ’lerle paylaşacak. Gök said, “SMEs have a very important place in the country’s Ayrıca talep eden tüm şletmelere cobot teknoloj s uygulamaları hakkın- economy. According to the data of the Union of Chambers and da değerlend rmeler sunacak ve demo çalışmaları yapacak. Commodity Exchanges of Turkey (TOBB); While SMEs account- ed for 99.8 percent of total enterprises in 2019, 65.5 percent of Türk ye’n n üret mdek d j tal dönüşümü KOBİ’lerden başlamalı the 8.9 trillion TL annual turnover of enterprises in Turkey was Un versal Robots Türk ye&MEA Ülke Müdürü Kandan Özgür Gök, “KO- carried out by SMEs. Bİ’ler n ülke ekonom s açısından oldukça öneml b r yer bulunuyor. Tür- k ye Odalar ve Borsalar B rl ğ (TOBB) ver ler ne göre; KOBİ’ler 2019’da We offer products, ecosystems, guides and trainings for SMEs toplam g r ş mler n yüzde 99,8’ n oluştururken, Türk ye’dek şletmele- of all sizes who cannot or have difficulty starting their robotic and r n 8,9 tr lyon l ralık yıllık c rosunun yüzde 65,5’ de KOBİ’ler tarafından automation processes due to different barriers. Thus, we want to gerçekleşt r ld . Robot k ve otomasyon süreçler ne farklı bar yerler sebe- make it easier for them to proceed in a fast, effective and sustain- b yle başlayamayan ya da başlamakta zorlanan tüm ölçektek KOBİ’ler able way in the transition to digital transformation. We believe that ç n ürünler, ekos stemler, kılavuzlar, eğ t mler sunuyoruz. Böylece d j tal we will see the positive effects of this campaign in a short time.” dönüşüme geç şte hızlı, etk n ve sürdürüleb l r şek lde yol almalarını ko- laylaştırmak st yoruz. Bu kampanyamızın olumlu etk ler n kısa sürede Cobot production is the biggest trump card in the continuity göreceğ m ze nanıyoruz” ded . and flexibility of production. Emphasizing the advantages of cobots during the pandemic Cobotlu üret m, üret m n devamlılığı ve esnekl ğ nde en büyük koz process, Gök said, “We have all seen that the flexibility provid- Cobot’ların pandem sürec nde sağladığı avantajları da vurgulayan Gök, ed by automated production during the pandemic period has “Pandem dönem nde otomasyonlu üret m n sağladığı esnekl ğ n, üret - brought manufacturers and countries alike. We will be by their c lere ve ülkelere kazandırdıklarını hep m z gördük. Hayata geç rd ğ m z side in the transition to collaborative automation by explaining kampanyayla cobot’ların sağladığı avantajları KOB ’lere anlatarak, kola- the advantages of cobots to SMEs with the campaign we have borat f otomasyona geç ş sürec nde yanlarında olacağız. Bu doğrultuda implemented. With the detailed content we have prepared in this hazırladığımız detaylı çer klerle üret m n değ ş k kademeler nde yer alan direction, we will guide everyone at different levels of production herkese, cobot teknoloj ler n kend şletmeler ne nasıl entegre edecek- on how to integrate cobot technologies into their own businesses ler , üret m ve ver ml l ğ nasıl artıracakları konusunda yol göstereceğ z. and how to increase production and efficiency. We will fully sup- Talep eden şletmelerde demo çalışmaları yaparak KOB ’lere d j tal dö- port SMEs in their digital transformation process by conducting nüşümler sürec nde tam destek olacağız” ded . demo studies in demanding businesses.” UNIVERSAL ROBOTS Un versal Robots Türk ye & MEA Ülke Müdürü Kandan Özgür Gök packworldturkiye.com 028 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021

AC SPEED CONTROL DEVICES ELECTRIC MOTORS & DRIVE SYSTEMS OTOMASYON KONTROL SİSTEMLERİ www.degdrive.com.tr DEGDRIVE bir DAL ELEKTRİK ŞİRKETLER GRUBU kuruluşudur.

POWERFUL CONNECTION TO INDUSTRY 4.0 ENDÜSTRİ 4.0'A GÜÇLÜ BAĞLANTI Enables quick  upgrades to Industry 4.0 REVIEW THE PRODUCT NEARBY Endüstri 4.0’ a geçişi hızlandırır, ÜRÜNÜ YAKINDAN İNCELEYİN Collects data from production Gives direct access to environment machines Makinelere direkt Üretim alanından erişim sağlar veri toplar Works over Internet Communicates Bağlanmak için tek with ERP and other ihtiyacınız internettir applications ERP ve diğer uygulamalarla konuşur Transfers production recipes to machines Ürün reçetelerini, iş emirlerini makinelere iletir Creates M2M networks M2M networkler oluşturur HUBBOX ENDÜSTRİYEL X1 EASY TEKNOLOJİ YAZILIM VE DAN. SAN. TİC. A.Ş. CONNECT ROUTER YTÜ Teknoloji Geliştirme Bölgesi Davutpaşa Yerleşkesi A1 Blok Kuluçka Merkezi NO:1B43 34220 Esenler - İSTANBUL Phone : (+90212) 945 2 400 / e-mail : [email protected] hubbox.io

5 PORT INDUSTRIAL FAST ETHERNET DIN-RAIL SWITCH 5 PORT  ENDÜSTRİYEL SWITCH REVIEW THE PRODUCT NEARBY Easy Installation Kolay kurulum ÜRÜNÜ YAKINDAN İNCELEYİN Redundant Power Industrial design Yedek güç kaynağı Endüstriyel tasarım Electro magnetic DIN-Rail / Wall Mounts compliance Raya ve duvara monaj edilebilir Elektromanyetik alan uyumu Wide temperature range Geniş ısı aralıklarında çalışabilme Grounding Point Topraklama bağlantısı 5 Port Endüstriyel Switch S1 EASY CONNECT hubbox.io SWITCH

AYIN KONUĞU AYMAKSAN AYLA MAKİNE SANAYİ A.Ş. www.aymaksan.com Aymaksan Ayla f rmanızı b rkaç cümley- Aymaksan Ayla If you were to sum- le özetleyecek olursanız neler söylers n z? marize your company in a few sen- Cemal AYLA F rmanızı kurmaya nasıl karar verd n z? Ku- tences, what would you say? How did you Genel Müdür ruluş aşamasındak amaçlarınız ve hedefle- decide to establish your company? What General Manager r n z nelerd ? were your aims and objectives during the establishment phase? AYMAKSAN AYLA MAKİNE İlk şe başlamamız Nez r AYLA / Güven Torna SANAYİ A.Ş. adıyla Ş şl Bomont ’de 1970 yılında, bölgede Our first business started with the name Nezir bulunan fabr kalara yedek parça, tam rat ş le AYLA / Güven Torna in Bomonti, Şişli in 1970, 032 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 başladı. 1945 D yarbakır Motor Sanat Enst tüsü with spare parts and repair work for the facto- mezunu olan rahmetl babamın, “Nez r ustanın” ries in the region. I started my career as an el altında bu tornacı dükkanında, 7 yaşında çı- apprentice at the age of 7 in this turner’s shop raklıkla mesleğe başladım ve bu ş o zamanlar- under the hand of my late father, who was a dan ber çok severek yaptım. Çocuk yaşımda graduate of 1945 Diyarbakir Motor Art Institute, eller m tezgâha, talaşa, yağa değd ve bugüne and I have been doing this job with great pleas- kadar hala da bu böyle devam etmekte. Tam rat ure ever since. When I was a child, my hands ş devam ederken 1974 Kıbrıs çıkartması sonrası touched the workbench, sawdust and oil, and ülkem ze uygulanan ambargo le babam tam - this continues to this day. While the repair work rat yaptığı f rmalara küçük mak neler, ambargo was continuing, with the embargo imposed on yüzünden thal ed lemeyen parçaları yapmaya our country after the 1974 Cyprus invasion, my başladı. Ş şl Bomont ’de fabr kalar bölges nde father started to make small machines and parts o zaman çok farklı f rmalar vardı. Bu f rmaların that could not be imported due to the embargo for the companies he repaired. At that time, there were many different companies in the factories area in Şişli Bomonti. The owners of packworldturkiye.com

BABADAN OĞULA AYMAKSAN AYLA HAKKINDA: GEÇEN BİR BAŞARI F rmamızda satış kavramı, sadece mak ne satmak SERÜVENİ şekl nde gerçekleşmez. Mak nen n projelend rme ve malat aşamasından başlayan, devreye alma A SUCCESS ADVENTURE PASSED FROM ve sonrasındak rut n çalışma sırasında devam FATHER TO SON eden, tecrübeler yle müşter ler ne çözüm sunan f rmamızda % 100 müşter memnun yet b z m 29 ÜLKE mak ne satış kavramımızdır. 463 MÜŞTERİ 1625 MAKİNE ABOUT AYMAKSAN AYLA: The concept of sales n our company does not take place n the form of just sell ng mach nery. 100% customer sat sfact on s our mach ne sa- les concept n our company, wh ch starts from the project ng and manufactur ng phase of the mach ne, cont nues dur ng the comm ss on ng and rout ne work after t, and offers solut ons to ts customers w th ts exper ence. sah pler ağırlık olarak Rum, Yahud ve Ermen these companies were predominant- vatandaşlarımızdı. O bölgede sanay ye yatırım ly Greek, Jewish and Armenian citizens. yapmış nsanlar. Türk ye’de sanay n n, üret m n The people who invested in the industry in that başlangıcında çok değerl ve öneml emeğ olan region were people who had a very valuable nsanlardı. Türk ye’de sanay c l ğ n başlamasını and important effort at the beginning of the sağlayan ve b z m g b f rmaların çıkması ç n el industry and production in Turkey. These were veren nsanlar ve f rmalardı bunlar. Bugün sanay the people and companies that enabled the üret m n n mottosu olarak kullanılan ancak çokta start of industrialism in Turkey and helped com- doğru kullanılmayan “Yerl ve M ll ” tanımının tam panies like ours to emerge. We experienced doğrusunu b z o günlerde bu fabr kaların sah p- the exact definition of “Domestic and National”, ler n n desteğ le yaşadık. Rahmetl babam çok which is used as the motto of industrial produc- farklı sektörlere mak ne yaparken, bugün t bar yle tion today, but which is not quite the right çalıştığımız, faal yet gösterd ğ m z “B r nc l ve İk n- definition, with the support of the owners of c l Ambalaj Mak neler ” sektörüne lk yaptığımız these factories in those days. While my late ambalaj mak nes 1971 yılında Doğu İlaç fabr ka- father was making machinery for many different sının sah b olan (Işıklar ç nde uyusun) Dr. Mayer sectors, the first packaging machine we made AYSOY sayes nde olmuştur. Rahmetl babama for the “Primary and Secondary Packaging d yor k ; “Nez r usta bak, burada b r Amer kan Machines” sector, in which we work and oper- malı toz dolum mak nes var. Ben m bu mak ne- ate as of today, was the owner of Doğu Phar- den k taneye daha ht yacım var. Malı yurtdışın- maceuticals Factory in 1971 (Let him sleep in dan alab l r m ama ben bu mak ney burada sana the lights) Dr. Thanks to Mayer AYSOY. He says to my late father: “Look, master Nezir, there is an American-made powder filling machine here. I need two more of this machine. I can buy the goods from abroad, but I want you to have this 033PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021

AYIN KONUĞU AYMAKSAN AYLA MAKİNE SANAYİ A.Ş. yaptırmak st yorum. Sana 2 ay süre ve her cuma mak neler yapmak stemem sırasında, fabr kasını machine made here. You have 2 months akşamı fabr kaya g r, mak ney sök ve parçaların b ze açmasını ve tüm yurtdışı kontaklarını, o za- and every Friday night you go into the resm n çıkart. Ama her pazartes sabahı o mak - man (İnternet n, Youtube’un olmadığı dönemde) factory, disassemble the machine and take a ne sağlam ve çalışır durumda olacak k ben üre- yurtdışından talep ett ğ m katalogları b ze lham picture of the parts. But every Monday morning t me devam edeb ley m.” O zaman DİF Doğu İlaç vermes ç n get rtmes n unutamam. Resmen that machine will be intact and in working con- Fabr kası Türk ye’n n en büyük 2. İlaç fabr kası. bana mentörlük yapmıştı, h ç fark etmeden. Ba- dition so that I can continue production.” At that kıldığında bu Yahud asıllı b r Türk vatandaşımızın, time, DIF Doğu Pharmaceutical Factory was Babam o mak nen n parçalarını söküp yanında ülkem z ç n sağladığı katma değer çok özel ve the second largest pharmaceutical factory in götürdüğü tabaka kartonların üzer ne koyup et- örnek, güzel b r davranıştı. Bugün b le yurtdışın- Turkey. My father dismantled the parts of that rafından parçayı ç z yor, ölçüler n üzer ne yazı- dan get rd ğ yüksek teknoloj ye sah p ambalaj machine, put it on the sheet cardboard he took yor. Tüm res mler çıkartıp, o mak neden 2 tane mak neler n b z mak ne üret c ler nden saklayan, with him, draws the part around it, and writes Dr. Aysoy’a üret yor. Aslında Dr. Aysoy’un o gün b zlere o mak neler göstermekten mt na eden ve its measurements on it. I took out all the pictures yaptığı, önce ülke, sektör ve b z m ç n çok büyük kend n “Yerl ve M ll ” tanımlayan f rma sah pler - and got 2 Dr. from that machine. It produces b r y l k, v zyon koymaktı. O tar hlerde Dr. Aysoy’a ne, yönet c ler ne denk geld kçe aradan geçen 50 for Aysoy. Actually, Dr. What Aysoy did that day yurtdışındak dedes nden 40 M lyon USD (Tam seneye rağmen halen kend s n rahmetle anarım. was to put a great favor and vision first for the tamına Kırk M lyon USD/ o tar hlerde çok çok bü- Duruşunun değer n daha y anlarım. Mesleğe lk country, the industry and for us. Although Dr. yük paraydı) m ras kalmasına rağmen, kend s g rd ğ m anlardan d ğer b r hatıram Ş şl ’de 13m2 Aysoy inherited 40 million USD (exactly forty zamanında ülkeden dışarıya sermaye çıkartma- tornacı dükkanıyız ve o zamanlarda telefon yok million USD/that was a very large amount of yı terc h etmek yer ne, burada tanıyıp güvend ğ ve yanımızdak bakkalın telefonunu ortak kulla- money at that time) from his grandfather abroad, nsana mak ne yaptırmıştı. Kamb yo Rej m n n nıyor. Dışarı telefon etmek ç n 2,5 TL’l k metal Dr. Aysoy had a machine built by someone he sürdüğü o dönemde, 10’a aldığını 100’e göste- para le çalışan Kumtel kumbaraya para atmak knew and trusted, instead of choosing to take r p yurtdışına para aktaran sanay c ler yer ne bu gerek yordu. B z fabr kada arıza veya tam rata out capital from the country in his time. It was şek lde hareket etmes , o günün şartlarını ve ruh çağırmak ç n ya eleman gel yor ya da bakkala a patriotism that those who knew the conditions hal n b lenler n çok daha y anlayacağı b r va- telefon gel yordu. O tar hlerde İstanbul’da tele- and mood of the day would understand much tanseverl kt . Ülke ve mak ne sektörü ç n yaptığı fon almak çok zordu. Alt sokağımızda bulunan better, instead of the industrialists who transferred nanılmaz b r y l kt . Aynı şek lde 1980’ler n so- h zmet verd ğ m z İLTAŞ laç fabr kasında 11 adet money abroad by showing that what they got nunda ben hem ün vers tede okuyup hem de ça- telefon hattı vardı. O dönemde fabr kanın karış- for 10 was 100 at that time, when the Foreign lıştığım dönemde ben m ağırlık çevrem zdek laç tırıcıya ht yacı var ancak ne thal etme mkânı ne Exchange Regime continued. It was an incred- ve kozmet k fabr kalarının ht yaçları ç n ufak ufak ible favor he did for the country and the ma- chinery industry. Likewise, at the end of the 034 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 1980s, when I was both studying and working at the university, I wanted to make small machines for the needs of the pharmaceutical and cos- metic factories around us, and he opened his factory to us and made all his foreign contacts, then (when there was no Internet or Youtube) from abroad. I can’t forget that he brought the catalogs I requested to inspire us. He had of- ficially mentored me, without realizing it. On the face of it, the added value that a Turkish citizen of Jewish origin provided for our country was a very special and exemplary good behavior. Even today, when I come across the owners and managers of the companies, who hide the high-tech packaging machines they brought from abroad from us, the machine manufactur- ers, and who refuse to show us those machines, I still commemorate them with mercy despite the passing of 50 years. I understand the value of your stance better. Another memory from the first moments I entered the profession is that we were a 13m2 lathe shop in Şişli and there was no phone at that time and the grocery store next to us shared their phone. In order to call out, it was necessary to throw money into the Kumtel piggy bank, which works with 2.5 TL coins. To call us for a breakdown or repair at the factory, either a staff member or a phone call was coming to the grocery store. It was very difficult to get a phone call in Istanbul at that time. There were 11 telephone lines in the İLTAŞ pharmaceutical factory, which we serve, lo- cated in our lower street. At that time, the fac- tory needed a mixer, but neither the opportu- nity to import nor sufficient foreign currency. These mixers were coming from Germany at very high prices, such as 35 thousand DM (about 18-20 thousand dollars). They ask my father to make a mixer. My father also says: “I’ll packworldturkiye.com

ÇABUK BAĞLANTI SİSTEMLERİNDE DÜNYA KALİTESİ 20 yılı aşkın süredir sektördeki öncü konumumuz ile veri, optik, güç, basınçlı hava ve her türlü akışkan için kurulumu kolay, bakımı sade akıllı bağlantı çözümleri sunuyoruz. Dünyanın en kapsamlı ürün yelpazesini keşfedin. Yalın, hızlı ve güvenilir. [email protected] – www.doruk.gen.tr WORLD QUALITY Çabuk Bağlantı Sistemleri IN COUPLING SYSTEMS www.doruk.gen.tr

AYIN KONUĞU AYMAKSAN AYLA MAKİNE SANAYİ A.Ş. de yeterl döv z. Bu karıştırıcı Almanya’dan tanes ş çok sevmemden dolayı okuldan sonra çantayı build you 3 stainless steel mixers, I 35 b n DM g b (yaklaşık 18-20 b n dolar karşılı- eve atıp, otobüsle Fat h’ten Ş şl ’ye şe g tt ğ m don’t want money in return, just hand ğı) çok yüksek f yatlarla gel yorlardı. Babamdan ç n her olayın ben de hatırası, yaşanmışlığı ayrı- over 1 of your 11 phone lines to me.”. I still have karıştırıcı yapmasını st yorlar. Babam da d yor dır ve her enstantane şu an b le canlı gözümün that first number in my heart. At that time, my k : “Ben s ze 3 tane paslanmaz çel k karıştırıcıyı önünded r. father had a telephone line connected to our yapayım, karşılığında para stem yorum sadece shop for a very, very large amount of money, 11 tane telefon hattınızdan 1 tanes n bana devre- Daha sonra otomob l yedek parçası, kahve de- equivalent to 60 thousand US Dollars. I wanted d n.” Hala ezber mded r o lk numaramız. Babam ğ rmen , h drol k pres, kösele zımpara mak nes , to share this anecdote to show both what ab- o zaman 60 b n Amer kan Doları karşılığı g b çok ç zme konç ütüsü, kablo büküm mak nes , altın sence can do to people and how values have çok büyük paraya b r tane telefon hattı bağlat- tel hadde mak nes g b farklı sektörlere farklı üre- changed since then. Of course, the spirit and mıştı dükkânımıza. Bu anekdot hem yokluğun n- t m mak neler n tek tek, s par ş le yapmaya baş- conditions of the time are very important. In sana neler yaptırab leceğ n hem de o zamandan lamıştık. 1979’da Güven Torna Nez r AYLA’dan order for the mixer to be used in drug produc- bu zamana değerler n nasıl değ şt ğ n gösterme- unvanımızı Aymaksan Ayla Mak ne Ltd Şt , son- tion, all sides must be stainless steel. The me- s ç n paylaşmak sted m. Tab k zamanın ruhu, rasında 1997’de Aymaksan Ayla Mak ne Ano- chanical seals that my father needed while şartları çok öneml ş yapmakta. n m Ş rket ne çev rd k. Bu arada kardeşler m n de making that mixer (which were both manufac- gelmes yle 1980’l yılların sonunda tam rata ara tured by various local companies and imported Karıştırıcının laç üret m nde kullanılması ç n her ver p odağımıza her türlü dolum mak neler n ve today) were not easily found in the market. tarafının paslanmaz çel k olması gerek yor. Ba- proses mak neler n aldık. Böylel kle yarı otomat k However, since my father is also an engine bam o karıştırıcıyı yaparken ht yacı olan salmast- dolum mak neler , küçük kapama mak neler n , mechanic, he uses the mechanical seal of ra (O zamanlar bugün hem yerl s n n çeş tl f rma- özel karıştırıcıları, kollo dm ller yapmaya başla- Mercedes’ circulation motor instead of the in- larca mal ed len, hem de thal ed leb len) mekan k dık. 1994’te Bayrampaşa’ya, 2000’de Dudullu dustrial type mechanical seal for bearing seal- salmastralar p yasada kolay bulunmazdı. Ancak OSB’ye taşındık. Bugün üret m yelpazem z ve ing, with his knowledge. Mercedes buys and babam motor tam rc l ğ de yaptığı ç n, b lg s yle h zmet verd ğ m z sektörler de lerleyen sayfalar- distributes a robust circulation pump from the yataklama sızdırmazlığı ç n sanay t p mekan k da göreb l rs n z. Ben 1963 Mard n doğumluyum. spare parts dealer and also uses a mixer for its salmastra yer ne Mercedes’ n devr da m motoru- Sırasıyla Fat h İlkokulu, Bozdoğan Ortaokulu, packing. I especially emphasize the Mercedes nun mekan k salmastrasını kullanıyor. Mercedes Maçka Tekn k L ses n ve Yıldız Mak ne Mühen- brand, because the mechanical seal of the yedek parçacıdan sağlam devr da m pompası d sl ğ n okuyarak 1988’de mezun oldum. Mü- circulation engine of Mercedes is made of alıp dağıtıyor ve salmastrasını karıştırıcı da kulla- hend sl kte dolu dolu 33 senem b tt . 2006 yı- stainless steel, while the mechanical seals of nıyor. Mercedes markasını özell kle vurguluyo- lında ASD Ambalaj Sanay c ler Derneğ Yönet m the circulation motor in other brands are zinc rum, çünkü d ğer markalarda devr da m motoru Kurulu üyes yken, değer verd ğ m ve ben m çağ- plated with black material. Thus, my father mekan k salmastraları s yah malzemeyle ç nko rıma olumlu cevap veren (bazılarıyla zamanında manufactures this mixer in Turkey. In the mean- kaplama ken, Mercedes’ n devr da m motoru kesk n, hep m ze zarar veren akılsızca, b l nçs zce time, we are still producing this mixer and mekan k salmastrası paslanmaz çel kten üret lm ş rekabet yaptığımız) b r grup meslektaşımla AMD similar special process machines with many olmasından dolayı. Babam böylel kle bu karıştırı- Ambalaj Mak nec ler Derneğ n kurdum. İy k bu varieties today. At that time, primary school was cıyı Türk ye’de mal ed yor. Bu arada halen bu ka- derneğ kurmuşuz, y k b r araya geleb lm ş z. a half day on Saturdays, because I also love rıştırıcı ve benzer özel proses mak neler n b rçok Helen İSO 41. Kom tede Kom te Başkan Yardım- work so much, I throw my bag home after school çeş d le bugün de üretmektey z. O dönemde cısı, MAİB Mak ne İhracatçılar B rl ğ Denet m and go to work from Fatih to Şişli by bus, so lkokul cumartes günler yarım gündü, ben m de Kurulu üyes görevler n yürütmektey m. Meslek every event has a different memory and expe- rience, and every snapshot is still in front of my 036 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 eyes. Later on, we started to manufacture dif- ferent production machines for different sectors, such as automobile spare parts, coffee grinders, hydraulic press, leather sanding machine, boot press iron, cable twisting machine, gold wire rolling machine, one by one, on order. We changed our title from Güven Torna Nezir AYLA in 1979 to Aymaksan Ayla Makine Ltd Şti, then to Aymaksan Ayla Makine Anonim Şirketi in 1997. Meanwhile, at the end of the 1980s, we took a break from repairs and focused on all kinds of filling machines and process machines. Thus, we started to manufacture semi-automatic filling machines, small sealing machines, special mixers, colloid mills. We moved to Bayrampaşa in 1994 and to Dudullu OSB in 2000. You can see our production range and the sectors we serve in the following pages. I was born in 1963 in Mardin. I graduated from Fatih Primary School, Bozdoğan Secondary School, Maçka Technical High School and Yıldız Mechanical Engineering in 1988, respectively. We have passed 33 years in engineering. In 2006, when I was a member of the Board of Directors of the ASD Packaging Manufacturers Association, I founded the AMD Packaging Machinery Association with a group of colleagues I valued and responded posi- tively to my call (with some of whom I com- peted with sharply, ignorantly and hurting both of us). It is good that we established this as- packworldturkiye.com

BODY SLEEVE ve STICKER ETİKET OUR EFFECTIVE FASON UYGULAMALARIMIZ SOLUTIONS the short way. Body Sleeve Ambalaj Teknolojilerinde NOKTA ATIŞI ÇÖZÜMLER. CUSTOMER ORIENTED SOLUTIONS... BODY SLEEVE PACKAGING BODY SLEEVE MAKİNALARIMIZ OUR EFFECTIVE SOLUTIONS the short way. Offers Quality and Performance... EG AMBALAJ A.Ş. 689 0 067 Akçaburgaz Mah. 3028. Sk. No:1 D:37 9 [email protected] Yapı Sanayi Sitesi Esenyurt / İSTANBUL / TÜRKİYE Tel: +90212 689 0 067 / Gsm: +90533 058 3 034 www.egambalaj.com

AYIN KONUĞU AYMAKSAN AYLA MAKİNE SANAYİ A.Ş. Eğ t m İşb rl ğ Projes İSO MEİP kapsamında, per- S z d ğer üret c lerden farklı kılan özell kle- sociation, it is good that we were able formansı le İstanbul b r nc l ğ n alan, Türk ye’dek r n z neler? Müşter ler n z neden Aymaksan to come together. Helen ISO 41. Com- 3 ArGe merkez nden b r ne sah p Kartal Hüsey n Ayla’yı terc h etmel ? mittee Vice Chairman of the Committee, I am Ağırman Meslek ve Tekn k Anadolu L ses n n a member of the MAİB Machinery Exporters’ İSO tarafından atanmış yönet c üç ham s nden Öncel kle b z Aymaksan olarak terz usulü ça- Association Audit Board. Within the scope of b r y m. lışmaktayız. Ambarımızda müşter ye kargo le the Vocational Education Cooperation Project yolladığımızda; sorunsuz parça değ ş m ya- ICI MEIP, I am one of the three managers ap- Faal yet gösterd ğ n z sektörler neler? Yo- pab leceğ , mak nes n n üret me ara vermeden pointed by ICI of Kartal Hüseyin Ağırman Vo- ğunluklu olarak hang sektörlere yönel k çalışmasını sağlayacak standartta stokta bulu- cational and Technical Anatolian High School, üret m yapıyorsunuz? nan; kal te kontrolden geçm ş yedek parça ve which won the first place in Istanbul with its komponentler kullanarak müşter ye has ve özel performance. B z çok farklı sektörlere h zmet ed yoruz. Yan ; mak neler yapıyoruz. Bu c dd üret m s stemat ğ , laç üret m nden, yapı k myasallarına, maden yağ tecrübe gerekt rmekted r. B z m terz usulü ça- What are the sectors in which you operate? petrok mya, tekst l k myasallarına ve yaptığımız lışmamız demem z, b z de standart b r mak ne For which sectors do you produce intensively? b r takım özel proses mak neler le kâğıt sektörü yoktur demek değ ld r. B z mak neler m z müş- g b 11 ayrı sektöre h zmet veren ama köken nde ter ler m z n ürün, ambalaj, kapas tes ne uygun We serve many different sectors. Well; From %40’ı le %50’s aynı olan mak neler n tamamen olarak b ç mlend r yoruz. Bu şlem zor b r metot pharmaceutical production to construction terz usulü müşter n n layoutuna göre tasarlayıp, ve c dd b r mühend sl k donanımı stemekte, y chemicals, mineral oil, petrochemistry, textile mal ed p müşter ler m ze tesl m ed yoruz. Üre- b r tekn k, dar ve stok kontrolü altyapısı gerek- chemicals and some special process machines t m yaptığımız mak neler n sektörel yoğunluğu t rmekted r. Tüm sektörler n mak neler nde m n - that we make, machines that serve 11 different seneden seneye ya da sektörler n yatırım kl m , mum %40 aynı parçaları kullanmayı hedefl yoruz sectors such as the paper industry, but are değ şen p yasa-talep şartları, ürünler-ambalaj- k standardı koruyalım, ambar stoku le mak neler 40% to 50% identical in origin, are designed lara göre değ şmekted r. B r zamanlar maden destekleyeb lel m. Mak nalarımız hakkında tam and manufactured according to the customer’s yağ sektöründe çok talep vardı. Daha sonra bu ve detaylı b lg ye sah p olmayan müşter ler m z layout, completely tailor-made. We deliver to 10 numara yağ yüzünden p yasa daralınca ve mak neler m z n altyapısını ve ops yonel nşasını our customers. The sectoral intensity of the ş mazot yer ne kame ed lecek 10 numara yağ gördükler nde, ürett ğ m z mak neler kullanma- machines we produce changes from year to üretmek olan f rmalar p yasadan çek l nce p yasa ya başladıklarında, sted kler ver m aldıklarında year or according to the investment climate of b raz daraldı. Mak nelerde performans, kal te değ l se kend ht yaçlarını tam karşılayan b r mak - the sectors, changing market-consumption f yat bazlı rekabet arttı. ne seçt kler n anlıyorlar. Sonrasında artık b z m conditions, products-packaging. Once upon a da mî, sadık müşter m z olup, yatırımlarında b z time, there was a lot of demand in the lubricants Şu an genelde h zmet verd ğ m z sektörlerde b - terc h ed yorlar. Bu yüzdend r k , bu gün (1990 industry. Later, when the market shrank due r nc l ve k nc l ambalaj mak neler nde m n mum başlarından sonra ağırlığı ambalaj mak neler ne to this number 10 and companies producing personel n çalışacağı, Endüstr 4.0’a uyumlu, verd ğ m z de d kkate alalım) 1625 adet mak - oil to replace only number 10 diesel withdrew uzaktan er ş m ve ERP ye data aktarımı le yük- nem z 29 ülkede, 463 müşter m zde çalışmak- from the market, the market shrank a little, sek teknoloj ye sah p ürünlerle donatılmış, ç ne tadır. Bu müşter ler m z n 38’ İSO lk 1000 f rma and competition based on price, not qual- mühend sl k b lg s katılmış ambalaj hatlarını proje ity, increased in machines. Currently, we are bazlı olarak üretmektey z. producing packaging lines on a project-based basis, in which minimum personnel will work in Multiline Kase Dolum Kapama Makinesi primary and secondary packaging machines in the sectors we serve, and equipped with 038 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 high-tech products compatible with Industry 4.0, remote access and data transfer, and ERP. What makes you different from other manu- facturers? Why should your customers choose Aymaksan Ayla? First of all, we, as Aymaksan, work tailor-made. When we send it to the customer by cargo in our warehouse; It is in stock in a standard that will make it possible to change parts without any problems and ensure that the machine works without interrupting production; We make customer-specific and special machines using spare parts and components that have undergone quality control. This serious produc- tion systematic requires experience. The fact that we say that we work tailor-made does not mean that we do not have a standard machine. We shape our machines in accordance with the product, packaging and capacity of our custom- ers. This process requires a difficult method and a serious engineering infrastructure, and a good technical, administrative and stock control infrastructure. We aim to use at least 40% of the same parts in the machines of all sectors so that we can maintain the standard and support the machines with warehouse stock. When our customers, who do not have full and detailed packworldturkiye.com



AYIN KONUĞU AYMAKSAN AYLA MAKİNE SANAYİ A.Ş. l stes nde yer almaktadır.Bugün Mühend sl k de- bel rt yorum k Cov t 19 salgınında ç ndek alkol information about our machines, start C partmanımızda, ş stasyonlarında akt f kullanmış oranı %72 le %75 arasında olması gereken de- to use the infrastructure and optionally M olduğumuz 12 adet l sanslı DS Sol d Works 3D zenfektan dolum mak neler n n mutlaka exproof built machines of our machines, and when they Y ç z m programımız vardır. Layouta göre projey ve ATEX sert f kalı olması lazım. Ancak lg nçt r k get the desired efficiency, they realize that they CM ç z p müşter den onay aldıktan sonra buna göre b zden başka h çb r Türk ambalaj mak nec s bu have chosen a machine that meets their needs, MY de mak ney üret p, müşter ye tesl m eder z. Müş- sert f kayı henüz almamış. Neden? Bu nasıl b r and now they are our permanent customers, CY ter ler m ze proje ve ht yaçları olan mak ne le lg l şt r, maalesef ben m aklım yetm yor. B z ş m z our loyal customers, and they prefer us for their CMY çok ve detaylı sorular sorarız. Nasıl b r mak neye her zaman, müşter b ls n b lmes n, anlasın veya investments. That’s why today (let’s take into K ht yaç duyduğunu tesp t ed p, tam ht yacını, talep anlamasın, her zaman kend otokontrolümüzle account that we gave the weight to packaging ett ğ kapas tey sağlayacak, şletmes nde layout en y , doğru şek lde, h les z yaparız. İş m ze h le machines after the beginning of 1990) 1625 of ç nde ver m , akışı hızlandıracak mak ney ve do- katmayız. our machines are working with 463 customers nanımlarını tesp t eder z. Doğru donanımlı ve alt- in 29 countries. 38 of these customers are yapıya sah p y b r mak ne ç n müşter ler n b zlere Rekabet n yoğun olduğu bu sektörü ulusal included in the ISO top 1000 companies list. verm ş olduğu cevapları y b r şek lde anal z ede- ve uluslararası anlamda değerlend rmen z Today, in our Engineering department, we have b l yoruz. Çünkü bu soruları sorab lecek ve karşı- stesek neler söylers n z? 11 licensed DS Solid Works drawing programs lığını sağlayab lecek tecrübem z, y b r altyapımız that we actively use at workstations. After draw- ve çalışma tarzımız var. O nedenle müşter ler m z Rekabet n f yat ve enformasyon bazlı yoğun ol- ing the project and getting approval from the b zden aldıkları mak nelerde memnun yetler yük- duğu sektörde öne çıkmak neredeyse çok zor. customer, we produce the machine accordingly sekt r. İş m z tüm mesa arkadaşlarımızın mutabık Alıcı her an değ şen terc hsel faktörlerle, kısa and deliver it to the customer. By asking our olduğu, ş rket man festomuzda yer alan ahlak ve vadel bakışla tedar kç s n değ şeb lmekted r. customers many and detailed questions about et k kurallarımıza uyarak yaparız… Esk s g b müşter sadakat ve f yat farklılıklarını the project and the machine they need, we doğru algılayıp, doğru değerlend rme yapab l- determine what kind of machine they need, and Müşter ler neden Aymaksan’ı terc h etmel d r? meler özell kle genç nes l satınalmacıların f yat determine the machine and its equipment that Çünkü ucuz parça ve ek pmanlar kullanıp geç c performansını öne koymasıyla oldukça zorlaştı. will speed up the flow within the layout that will çözümler n peş nden koşmaktansa, uzun ömürlü Az önce verd ğ m z ATEX sert f kalı mak ne üret - provide the exact need and the capacity they g deb lecek kal tel , sağlam parça ve ek pmanlar c s h kayes nde bunu açıkladım zaten. Aymaksan demand. For a good machine with the right kullanarak ş m z hakkıyla yapıyoruz. O nedenle- olarak 2016’da çok öneml b r Japon dünya dev equipment and the right infrastructure, we can d r k b z müşter ler m ze mak ney aldıkları tar h- f rmanın çevrem zde bulunan 16 ülkedek yatırım- analyze the answers given by the customers to ten t baren lk beş yıl ç nde (Doğru kullanım ve ları ç n global mak ne tedar kç s olacak ken,15 us well. Because we have an infrastructure and tem zl k kuralları ç nde kalmaları şartıyla) mak - Temmuz darbe g r ş m nden hemen sonra proje working style that can ask these questions and nen n satın alma değer n n % 5 n geçmeyecek askıya alındı. Hemen ardından b r hafta sonra provide answers. Therefore, our customers are SSH (Satış Sonrası H zmetler) ve Yedek Parça da gelen kısa b r ma l le dosyayı kapattılar. Oy- highly satisfied with the machines they buy from mal yet n taahhüt edeb l yoruz. Bu rasyoyu ya- sak b r buçuk sene süren ve g tt kçe yükselen us. We do our job with the moral and ethical kalamak çok zor ve dd alı b r tarzın yansımasıdır. yönet c kademeler nden gelenlerle çok sıkı b r rules included in our manifesto and accepted denet mden geçm şt k. 2015 yılında 2022 yılında by all our colleagues… Why should customers Türk ye’de sektörün bugün gelm ş olduğu üretecekler ürünün, fabr ka ve mak ne yerleş m choose Aymaksan? Because instead of us- konumu, şu anda ç nde bulunduğumuz p - planlarının sunumlarıyla, b z şe hazırlamaları b r ing cheap parts and equipment and chasing yasa koşullarını da göz önünde bulundura- mak nec olarak yaşadığım en uzun vadel ön- temporary solutions, we do our job properly by rak, değerlend r rsek neler söyleyeb l rs n z? görüydü. Bu projeks yonun, 7 sene sonra hang using quality, durable parts and equipment that ülkeye, kaç adet hang mak ney üreteceğ n b l- can last for a long time. For this reason, we are Sektörümüzde b r mak ne ç n söylenen o ka- men n önem ve güzell ğ n , önem n ve fırsatın able to undertake the cost of SSH (After Sales dar çok farklı f yatlar var k , bu da haksız rekabet güzell ğ n mak nec dostlarım çok y b l r. Bugün Services) and Spare Parts, which will not exceed ortaya çıkartıyor. B z m se tüm şler m z, faal yet- söz konusu f rmanın Türk ye’dek yatırımları ç n 3% of the purchase value of the machine, within ler m z, uygulamalarımız tamamen kanunlara uy- thal ett ğ mak neler n kg f yatı 300 USD (Üçyüz the first five years from the date of purchase of gun olarak, kayıt dışına çıkmadan, İSG’ ye tam USD!!!) c varında. B z m genel mak ne Türk ye the machine (provided that they remain within uygun yapılır. Çalışanlarımız da b l r k bu ş rkette hracat ortalamamız 6 USD/kg; Ambalaj mak - the correct use and cleaning rules). It is very her şey İş Kanunu’na ve AYLA A les et k kuralla- nes nde se 18 USD/kg olduğunu düşününce difficult to catch this ratio and it is a reflection rına uygun yapılır. Performans kr terler bell d r ve kapatılan dosyanın hem b z m hem Türk mak ne of an assertive style. gözler n n önündek panoda asılıdır. Bu konularda sektörü ç n kaçırılan çok çok büyük fırsat olduğu hassas, kurumsallaşmış b r f rmada çalıştıklarını çok net ortadadır. Bu kadar yüksek katma de- What can you say if we evaluate the current b l rler. ğerl mak neler Türk ye’de yapıp hraç edecekt k, position of the sector in Turkey, taking into olmadı. Tab durmak yok, böyle benzer b r fırsatı account the current market conditions? Türk ye’de lk MID sert f kalı (2014) teraz l do- partnerl k her zaman hedef m zde. lum mak nes n n, lk ve tek ATEX sert f kalı(2021) There are so many different prices quoted for a (Sanay Bakanlığını da ATEX Sert f kalı Exproof Aymaksan Ayla olarak müşter ler n ze satın machine in our industry that this reveals unfair dolum mak nes üret c s numaramız 1 / 2021) almalarda nelere d kkat etmeler n öner rs - competition. On the other hand, all our works, ambalaj mak neler n n üret c s y z. Bunu özell kle n z? Ne g b tavs yelerde bulunursunuz? activities and practices are carried out in full compliance with OHS, in accordance with market 040 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 conditions and laws, without going unregistered. Our employees also know that everything in this company is done in accordance with the Labor Law. Performance criteria are clear and hang on the board. They know that they are working in an institutionalized company on these issues. We are the first MID certified weighing filling machine in Turkey, the first and only ATEX certified packaging machines manufacturer (our Ministry of Industry is also ATEX Certified Exproof filling machine manufacturer number packworldturkiye.com

Pioneering Plastics GÜCÜN ESNEKLİKLE BULUŞMASI FULL ELEKTRİKLİ PX SERİSİ

AYIN KONUĞU AYMAKSAN AYLA MAKİNE SANAYİ A.Ş. Yarı Otomatik Varil & IBC B z m en güçlü olduğumuz ve müşter y h ç al- 1 / 2021). I specifically point out that Ambalaj Dolum Makinesi datmadan, dd alı b r duruş serg led ğ m z, per- disinfectant filling machines, whose 100 lt-1000 lt Metal/Plastik formans gösterd ğ m z faal yet alanımızdır SSH. alcohol content should be between 72% and Talep hal nde çok özel b r durum olan pandem 75% during the pandemic period, must be Üret m programımızda mak nelerde b r nc l ve dönem nde b le f z ksel serv s verd k. “Bu esk exproof and ATEX certified. However, no other k nc l ambalajlama mak neler vardır. B z sağ- model, hurdaya ver. Gel yen s n al” demeden, Turkish packaging machinery manufacturer has lam, uzun ömürlü çalışan ve dayanıklı mak neler çok esk mak neler m ze b le serv s ver yoruz. received this certificate. What kind of business yapmaktayız. Kullanıcının operatörü, persone- Türk ye’de k çok az f rma bu kadar yaşlı mak - is this, unfortunately I can’t get enough of it. We l n n eğ t m sev yes ne olursa olsun mak nen n nes ne sah p çıkmakta, serv s ve yedek parça always do our job in the best and correct way, ver m n , düşüremeyeceğ , kıramayacağı, kolay sağlamaktadır. with our own self-control, whether the customer kullanab leceğ , kolay serv s ver leb l r tasarımlara knows it or not, whether our employees know it sah p mak neler tasarlar ve üret r z. Geçen gün 20 yaşındak mak nem ze rev zyon veya yen leş- or not. We do not cheat in our work. 26 yaşındak mak nem ze serv s verd k. 19 yaşın- t rme yen modele yaklaştırma, garant h zmet n dak mak nem ze kargo le yedek parça yolladık. yen den başlatma faal yet n gerçekleşt rmekte- What would you say if we asked you to evalu- Mak neler m z her zaman yüksek performanslı ve y z. Onl ne serv s le yer nde anında görüntülü ve ate this sector, where competition is intense, fonks yonunu tam olarak yer ne get recek şek lde er ş ml serv s vereb lmektey z. Kargo le yedek nationally and internationally? çalışmaktadır. parça yollayab lmek ancak çok y dokümantas- It is almost very difficult to stand out in the sec- Son dönemde yaşanılan şudur; Üret m Depart- yon, y b r kal te kontrolü ve stok tak b le sağ- tor where the competition is intense based on manı taleb n let r, Tekn k Departman şartnamey lanab lmekted r. Tab bunu sürdüreb lmek ç n price and information. The buyer can change oluşturur, Satın Alma Departmanı tanımı, stan- sırtlandığımız stok mal yet n n de oldukça ağır b r his supplier at any time with the changing pref- dardı bell akaryakıt, nşaat dem r alır g b mak ne yük olduğu göz ardı ed lmemel d r. erential factors. As in the past, customer loyalty almak ç n tedar ke çıkar ve her şeye f yat bazlı and perceiving price differences correctly and bakarak aslında f rmasına çok büyük hanette Dünyadak gel şmeler nasıl tak p ed yorsu- making the right evaluation have become very bulunur. Yukarıya se “Bakın en ucuza mak ney nuz? Teknoloj hızla gel ş rken s z teknoloj y difficult, especially when buyers put price per- aldım” d ye kısa vadede, kend s ne performans kend bünyen zde nasıl tak p ed yorsunuz? formance forward. I have already explained this puanı, kend s ne get r peş nde koşar. Bunun he- in the ATEX certified machine builder story we sabını sormayan patronlar, ş sah pler olduğu B z m b reb r kopya le ürett ğ m z mak nem z yok- just gave. For example, while Aymaksan was sürece bu kaçınılmaz sondur. B r gerçek var k tur. Tüm mak neler m z kend bünyem zdek 3D going to be the global machinery supplier for a mak ne alıcıları sadece f yatı odağa koyarak satın tasarım programlarını kullanan ek b m z le ta- very important Japanese world giant company’s alma yaptıkları sürece her zaman aldanacaklardır. sarlarız, üret p devreye alırız. Sürekl olarak üret- investments in 16 countries in our region in 2016, Terc h ett kler ucuz mak neler n çıktıları sonucu t ğ m z mak neler m z de gel şt rmeye efor sarf they suspended our project immediately after orta ve uzun vadede f rmaları karlılık ve t bar eder z. Öncel kle sektörümüz le lg l teknoloj y 15 July and closed the file with an e-mail a week kaybı yaşatacaktır. fuarlar ve nternet üzer nden tak p etmektey z. later. However, we had a very strict control with Satış sonrasında müşter ler n ze sağladığı- Bunun dışında se yatırım yapan yerl f rmalarda the people coming from the managerial levels, nız tekn k destek çalışmalarınızı nasıl sağla- yönet mler n n verd ğ z n çerçeves nde, thal ge- which lasted one and a half years and gradu- maktasınız? len mak neler nceleyerek bu teknoloj ler tak p ally increased. The longest-term prediction I’ve eder z. ever experienced was that they prepared us in 042 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 2015 with the presentations of the product they Tedar kç ler m zle sık sık toplantılar yapıp yen will produce in 2022, the factory and machine ürünler neler, ürünün sağlamlığını arttıracak yen layout plans. My mechanic friends know very ürünler nelerd r bu konuları konuşuruz. Mühen- well the importance and beauty, importance d sl k departmanımızda AR-GE ek b m z le yaptı- and beauty of the opportunity of knowing which ğımız Ürün – Parça – S stem gel şt rme toplantıları country, how many machines will be produced le müşter ler m zden aldığımız ger b ld r mlerden, by this projection in 8 years. Today, the kg price SSH ek b n n her serv s sonrası verd ğ rapor- of the machines imported by this company for lardan kend m ze notlar çıkartarak (k en öneml its investments in Turkey is around 300 USD. gel ş m kaynağımızdır), ek b m ze yurtdışı fuarlara Our Turkey general machinery export average gez ler yaptırarak mak neler m zde gel şt r r z.. is 6 USD/kg; Considering that the packaging machine costs 18 USD/kg, it is obvious that the Son olarak, b ze bu alanda lerlemek ste- closed file is a great opportunity missed both yenlere söylemek sted kler n z, şunu mut- for us and for the Turkish machinery industry. laka yapın ded ğ n z öner ler n z var mı? We were going to manufacture and export such high value-added machines in Turkey. Of course, Bu alanda lerlemek steyenlere söylemek sted k- there is no stopping, such a similar opportunity ler m n başında gelen, mesleğ n severek ve doğ- partnership is always our goal. ruları uygulayarak çalışanların ş nde her zaman en y yerlere geleceğ d r. As Aymaksan Ayla, what would you advise your customers to pay attention to when Ancak tek hedef kolay yerden, kısa zamanda purchasing? What advice do you give? Machines in our production program include primary and secondary packaging machines. We make robust, long-lasting and durable machines. Regardless of the user’s operator or the training level of the personnel, we design and manufacture machines that can not reduce or break the efficiency of the machine, are easy to use, and have easy serviceable designs. We serviced our 26-year-old machine the packworldturkiye.com

YASKAWA SOLUTION PARTNER Komple çözümlerimiz şimdi YASKAWA ile çok daha güçlü... Yetkili D istr i b ü tör ü LIMITLESS Power of TECHNOLOGY www.unitygrup.com YETKİLİ AUTOMATION SYSTEMS and PRODUCTS DİSTRİBÜTÖRÜ +90(212) 549 30 56 OTOMASYON SİSTEMLERİ ve ÜRÜNLERİ





AYIN KONUĞU AYMAKSAN AYLA MAKİNE SANAYİ A.Ş. Otomatik Bidon Ambalaj Dolum Hattı take care of such old machines and (ATEX Sertifikalı) 1 lt-10 lt Plastik Ambalaj provide service and spare parts. We are carrying out the activity of overhauling or para kazanmak olanlar zaten bu şte boşa vak t other day. We sent spare parts. Our renewing our 20 year old machine, bringing it kaybederler. Başka şlere baksınlar. Bedava pey- machines always work optimally, pre- closer to the 2021 model, restarting the war- n r fare kapanındadır sözünü de unutmadan.. cisely, with performance and in a way that fully ranty service. With the online service, we can fulfills its function. Machine buyers will always provide instant video and access services on Çalışmayı seven, b z m g b esk “Ah l k” felsefe- be deceived as long as they make a purchase site. Being able to send spare parts by cargo is s yle yet şm ş, müşter y her şeye rağmen vel n - simply by focusing on price. The company will provided with very good documentation, good met gören, dürüstlüğü merkeze almış ş ahlakına experience this with the loss of profitability and quality control and stock tracking. We provided sah p k ş ler olarak meslektaş rekabet yapması reputation. What has happened recently is: The physical service even during the pandemic esastır. Production Department submits its request, the period when necessary. Technical Department creates the specification, Rekabetç l k ç n doğrusu düşük f yatla, takl tç l kle the Purchasing Department goes out to purchase How do you follow the developments in yarışmaktan z yade, yen teknoloj lerle perfor- machinery such as fuel with a certain standard, the world? While technology is developing mansa odaklanması f rmasının p yasadak sm ne buying bread, and by looking at everything on rapidly, how do you follow the technology ve ş ne mutlaka olumlu yansıyacaktır. Özell kle a price basis, it actually betrays the company. within your own body? sektörde aynı ş yapan f rmaların b rb r n rak pten Above, he says, “Look, I bought the machine z yade meslektaşı olarak görmeler n , sam m yetle for the cheapest”, and he chases after himself We do not have a machine that we produce b lg paylaşımı yapmaktan çek nmemeler n tav- a performance score. with an exact copy. We design, manufacture s ye edeb l r m. Bu yaşa dek yaşadıklarım bana and commission all our machines with our team gösterd k “B lg öyle b r zeng nl kt r k paylaştıkça How do you provide technical support to using our own 3D design programs. We are çoğalır, k ş y , f rmayı güçlend r r.” Sözü asla boşa your customers after sales? constantly developing these machines. First of söylenmem ş b r sözdür. all, we follow the technology related to our sec- SSH is our field of activity, where we are the tor through the fair and the internet. Apart from Bana bu söyleş mkanını sağladığınız ç n Pack- strongest and where we show an assertive this, we follow these technologies by examining world a les ne teşekkür eder m. stance without deceiving any customers. “This the imported machines within the framework of is old model, scrap it. We even service our 26 the permission given by the management of year old machine without saying “Come and the domestic companies that invest. We hold buy a new one”. Few companies in Turkey frequent meetings with our suppliers and talk about new products and new products that will Otomatik Endüstriyel Ambalaj Dolum Hattı increase the durability of the product. But the 5 lt-30 lt Plastik & Metal Çanta Bidon most important development source of these is the international fairs and the internet. In these 046 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 areas, we make improvements in our machines by making notes for ourselves from the feed- back we receive from our customers, from the Product - Part - System development meetings we held with the R&D team we established in our Engineering department, from the reports given by the SSH team after each service, and by making the team go to foreign fairs. Finally, do you have any suggestions that you would like to tell us to those who want to advance in this field, that you should defi- nitely do this? What I want to say to those who want to ad- vance in this field is that those who love their profession and apply the truth will always come to the best places in their work. However, those whose only goal is to earn money from an easy place in a short time are wasting their time in this business anyway. Let them look for another job. Competing with colleagues as people who love to work, see the customer as a benefactor despite everything, grow up with the old “Ahi- Order” philosophy like us, and put honesty at the center, price-oriented for the production of competitive products and machines, system rather than imitative competition, application of new technology is also the company’s responsibility. It is definitely reflected in its name and business in the market. I can recommend that companies doing the same job in the sector see each other as colleagues rather than competitors, and do not hesitate to share information. Knowledge is such a wealth that it increases as it is shared and strengthens the person and the company. packworldturkiye.com

PLASTİK AMBALAJ İHTİYACINIZA Cemer Teknolojileri Bir ürünün kendisinden DAHA önce ambalajının KALİTELİ sattığını biliyoruz, AMBALAJ bu yüzden siz İSTEYENLERE müşterilerimize en kaliteli malzemelerle Deneyim ve Üretimde en estetik tasarımları Yenilikçi Yaklaşım sunuyoruz.. cemerplastik.com Merak ettiğiniz her şey için...

FİRMA TANITIMI SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER DOĞRU AMBALAJ, ÜRÜNÜNÜN DEĞERİNİ BELİRLER “POLİNER PLASTİK” The Right Packaging Method Determines The Value of The Product “Poliner Plastic” Pol ner Plast k, gıdadan otomot ve, tekst lden mob lyaya, beyaz eşyadan Poliner Plastic was established in Bursa, in 1993, in order mermere farklı sektörler n ambalaj malzemes ht yaçlarını karşılamak, to meet the packaging needs of different sectors from müşter ler ne özel üret m yapab lmek amacıyla, 1993 yılında Bursa’da food to automotive, textiles to furniture, white goods to the marble kurulmuştur. Başta Bursa olmak üzere, İstanbul, Man sa, Esk şeh r bölge industry; and to offer specialized solutions and products to their of sler ndek müşter odaklı, tecrübel ek pler ve loj st k serv s yle gen ş b r customers. Our Bursa, Istanbul, Manisa and Eskisehir offices and coğrafyada h zmetler n sürdürmekted r. Pol ner Plast k, ISO 9001 2015 logistic centers work together effectively while covering a wide Kal te Yönet m S stem , BRC Ürün Güvenl ğ Yönet m S stem , SEDEX geographic area with experienced staff. Sosyal Uygunluk Belges ve yürürlüktek yasal mevzuatlar çerçeves nde, tüm süreçler nde sürekl y leşt rmey ön planda tutarak büyümeye de- Poliner Plastik continues to grow in line with ISO 9001: 2015 vam etmekted r. Quality Management System, BRC Product Safety Audit System, SEDEX Social Compliance Certificate and applicable legal regula- Kal te Pol t kamız tions, aiming at continuous improvement in all processes. Endüstr yel Ambalaj Sektöründe, h zmet ve ürün kal tem z le müşter memnun yet n korumak, Our Quality Policy Mevcut ve yen pazarlarda güven l r b r kurum olarak majımızı gel şt rmek, We sustain customer satisfaction with the quality of our service F rma çalışanlarımızın yüksek ver ml l k ve ş sorumluluğu konularında and products within the Industrial Packaging Sector. gel ş mler n desteklemek, We improve our company profile as a reliable corporate entity ISO 9001 Kal te Yönet m S stem ve yürürlüktek yasal mevzuat şartlarına within the current and future markets. uyarak sürekl y leşmey sağlamak. We support our employees with need-based training that will en- able them to continue to work with responsibility, high motivation İş Güvenl ğ Pol t kamız and performance. Tüm faal yetler nde, nsanı en değerl varlık olarak kabul eder. Poliner ensures continuous improvement in compliance with İşveren , yönet c ler ve çalışanları a len n fertler , şyer n de a len n yuvası ISO 9001. olarak kabul eder. Daha güvenl ve sağlıklı b r çalışma ortamı sağlayarak; oluşab lecek her Our Safety Policy türlü kaybı en aza nd rmey öncel kl ş güvenl ğ hedef olarak ben mser. In all its activities, it considers human beings as the most valu- İş güvenl ğ kapsamındak tüm yasal gerekl l kler uymayı taahhüt eder. able asset. Bu konuda yapılacak faal yetler ç n kaynak ayırmayı, tüm çalışanların It accepts the employer, managers and employees as members güvenl k kültürünü ben msey p uygulaması ç n eğ t m faal yetler n of the family and the workplace as the home of the family. sürdürmey , By providing a safer and healthier working environment; adopts Tehl keler ve r skler ç n sürekl tedb rler alıp uygulamayı, çalışma orta- minimizing all kinds of losses that may occur as a priority occu- mında kullanılması gerekl k ş sel koruyucu donanımları tem n ederek pational safety target. kullanılmasını sağlamayı, It undertakes to comply with all legal requirements within the scope Sıfır ş kazası ve meslek hastalığı hedef ne ulaşmak ç n faal yetler n sür- of occupational safety. dürmey , bu konuda da örnek ş rket olmayı taahhüt eder. Allocating resources for activities to be carried out in this regard, continuing training activities for all employees to adopt and imple- www.pol ner.com.tr ment the safety culture, To take and implement continuous measures for dangers and risks, to provide personal protective equipment to be used in the working environment and to ensure that they are used, It undertakes to continue its activities to achieve the goal of zero work accident and occupational disease and to be an exemplary company in this regard. 048 PACKWORLD TÜRKİYE 203/2021 packworldturkiye.com