PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 202. EKİM SAYISI

SUDE YAYINCILIK • 2017 0212 612 09 48© you just dream and we’ll make it happen www.maviaykalip.com

TEKNİK MAKALE ROMACO GROUP Romaco Noack, düşük la orta hız segment ç n Un ty 300 Romaco Noack has developed the Unity 300 blister line for bl ster hattını gel şt rd . Kompakt monoblok, ekonom k ve the low to medium speed segment. The compact mono- ekoloj k lkeler göz önünde bulundurularak tasarlandı: bloc was designed with economic and ecological princi- kl m açısından nötr, d j tal ve son derece ver ml . ples in mind: climate-neutral, digital and extremely efficient. Ekonom k ve ekoloj k oda tasarımı, şek llend rme folyo makarasının ma- The economical and ecological room design is the outcome k ne ç nde steğe bağlı olarak yen den konumlandırılması veya bl ster of various measures, such as the optional repositioning kodlama, delme ve kalıp kesme b leşenler n n ultra kompakt düzenlemes of the forming foil reel inside the machine or the ultra-compact ar- g b çeş tl önlemler n sonucudur. Numune kabarcıklarını çıkarmak ç n rangement of the blister coding, perforating and die-cutting com- proses ç kontrol, yerden tasarruf etmek ç n doğrudan zımbanın önü- ponents. The in-process control for removing the sample blisters is ne yerleşt r lm şt r. IPC magaz n , format değ ş kl kler sırasında bas tçe located directly in front of the punch in order to save space. The IPC dışa doğru açılarak arkasındak stasyona y er ş m sağlar. Un ty 300’ün magazine can simply be swung out for the duration of format chang- kompakt tasarımı kes nl kle ergonom k kr terlere göre gerçekleşt r ld . Bl s- es, ensuring good access to the station behind it. The Unity 300’s terler kartonlama mak nes ne taşıyan transfer stasyonu da aynı şek lde compact design was realised strictly according to ergonomic criteria. yerden tasarruf sağlayacak şek lde tasarlanmıştır. Del nm ş kabarcıklar The transfer station which transports the blisters to the cartoner was b r ndeksleme tekerleğ le d key olarak çıkarılır ve daha sonra düzgün b r likewise designed making economical use of space. The punched da resel hareketle doğrudan kartonlama mak nes ne aktarılır. Bu döner blisters are removed vertically by an indexing wheel and then trans- bl ster transfer s stem , transfer stasyonunun çok kompakt b r tasarımını ferred to the cartoner directly in a uniform circular motion. This rotary mümkün kılar. Mek ğ n enerj ver ml l ğ n artırmak ç n, ndeksleme çar- blister transfer system enables a very compact design of the transfer kına ek olarak, yalnızca kabarcıklar aktarılırken etk nleşt r len vantuzlarla station. In order to improve the shuttle’s energy efficiency, the index- donatıldı. Alternat f vakum transfer s stemler yle karşılaştırıldığında, n- ing wheel was additionally fitted with suction cups, which are only deksleme çarkı bu nedenle bel rg n şek lde daha düşük b r güç tüket m ne activated while blisters are being transferred. Compared to alterna- sah pt r. Vakum, folyo gen şl ğ ne uyarlandığından, kapatma folyosu ç n tive vacuum transfer systems, the indexing wheel thus has a distinct- kesme ve yapıştırma masasında da daha az güce ht yaç duyulur. Dahası, ly lower power consumption. Less power is likewise needed at the Romaco’nun bekleme modunda hem hava basıncı hem de bl ster hat- cutting and splicing table for the lidding foil because the vacuum is tının güç tüket m azaltılab l r, bu da öneml ölçüde daha düşük b r taban adapted to the foil width. What’s more, both the air pressure and the yükü sağlar. Ancak bunun yen den başlatma süreler ve dolayısıyla OEE power consumption of the blister line can be reduced in Romaco’s değerler üzer nde h çb r etk s yoktur. Un ty 300’ün güç ve hava tüket m , standby mode, leading to a significantly lower base load. However, b r enerj mon törü tarafından sürekl olarak zlen r ve görüntülen r. Enerj this has no effect on the restart times and hence on the OEE val- ger kazanımlı yüksek ver ml servo motorlar, haf f b ç ml parçalar ve yüzde ues. The power and air consumption of the Unity 300 are continu- yüz ger dönüştürülmüş akr l k cam paneller, bl ster ambalaj hattına daha ously monitored and displayed by an energy monitor. High-efficiency da y b r çevre denges sağlar. servo motors with energy recovery, lightweight format parts and one hundred percent recycled acrylic glass panes give the blister pack- İkl m açısından nötr ve d j tal aging line an even better environmental balance. Bugünkü durumla, karbond oks t em syonları ne tamamen önleneb l r ne de yeter nce azaltılab l r. Bu nedenle, Un ty 300’ün üret m sürec nde Ro- Climate-Neutral and Digital maco, “İkl m Nötr Mak ne” projes n n b r parçası olarak sera gazı telaf s ne As things stand today, carbon dioxide emissions can neither be vurgu yapıyor. Başlangıçta bu, tüm b leşenler ve taşıma mesafeler dah l completely avoided nor sufficiently reduced. That is why, in the pro- olmak üzere mak nen n üret m sırasında salınan toplam karbond oks t duction process for the Unity 300, Romaco puts the emphasis on kütles hesaplanarak yapılır. Kaçınılmaz em syonlar daha sonra b r “Gold greenhouse gas compensation as part of the “Climate neutral ma- Standart İkl m Sert f kası” satın alınarak tamamen dengeleneb l r. Bu, b - chine” project. Initially, this is done by calculating the total mass of yokütleye bağlı sert f kalı b r CO2 m ktarı satın almayı gerekt r r. Un ty 300 carbon dioxide released during the manufacture of the machine, in- örneğ nde, karasal b yokütle, “CO2OL Trop cal M x Panama” adlı b r ağaç- cluding all components and transport distances. Unavoidable emis- landırma projes nden kaynaklanmaktadır. Romaco, kl me zarar vermeyen sions can then be fully offset by purchasing a Gold Standard climate certificate. This entails buying a certified amount of CO2 bound in 100 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

Reliability And Performance Your Extrusion EXPERT Amazon Makina AB SERIES AB – P/S 500 ABA – P/S 750 AB – PET 700 ABA – PET 1000 Take a closer look at our high-tech extrusion machines AMAZON MAKİNA SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. Ortaköy Mahallesi İlter Bulvarı 160 Ada 25 Parsel No: 16/2 D:6 Selimpaşa, Silivri, İSTANBUL / TURKEY Phone: (+90212) 734 3 334 - 734 2 234 / GSM: (+90533) 350 1 924 / e-Mail: [email protected] www.amazonmakina.com.tr /amazonmakina

TEKNİK MAKALE ROMACO GROUP mak neler üretmek ç n Federal Ekonom k İşb rl ğ ve Kalkınma Bakanlığı biomass. In the case of the Unity 300, the terrestrial bio- adına “İtt fak ve İkl m ç n İtt fak” vakfının denkleşt rme ortaklarından b r mass originates from a reforestation project called “CO2OL olan FORLIANCE le şb rl ğ yapıyor. Romaco, daha sürdürüleb l r laç Tropical Mix Panama”. To manufacture climate-neutral machines, üret m gerçekleşt rmek steyen teknoloj kullanıcılarına memnun yetle Romaco cooperates with FORLIANCE, one of the “Alliance for De- yardımcı olur. Başlangıç olarak, fabr ka kabul testler (FAT) b r canlı yayın velopment and Climate” foundation’s offsetting partners, on behalf aracılığıyla gerçekleşt r leb l r. Çevr m ç mak ne kabul testler , çok daha az of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development. seyahat gerekt ğ nden karbon em syonlarını azaltır. Aynısı, devreye alma Romaco gladly assists users of its technologies seeking to realise sonrası aşamada müşter h zmetler ç n de geçerl d r. Romaco’nun d j tal more sustainable pharmaceutical production. To begin with, factory çevr m ç destek s stem , gerçek zamanlı olarak güven l r destek sağlar acceptance tests (FAT) can take place via a live stream. Online ma- ve yalnızca HMI üzer ndek b r düğmeye dokunarak tet kleneb l r. Akıllı chine acceptance tests reduce carbon emissions because far less gözlükler ve HoloLens kulaklıklar ayrıca mak ne operatörler ve yardım travel is necessary. hattı ek b arasında sanal let ş me z n ver r. Bu nedenle b rçok destek taleb , yer nde müdahale olmaksızın açıklığa kavuşturulab l r, aynı za- The same applies to customer service during the post-commission- manda daha ucuz olan kl m dostu b r çözüm. Son olarak, HMI üzer ndek ing phase. Remote Assist, Romaco’s digital online support system, otomat k serv s ekranı, üret c ler n bakım planlamasını opt m ze etmes ne enables reliable support in real time and can be triggered simply by yardımcı olur. B r vakanın uzaktan çözülememes durumunda, Romaco touching a button on the HMI. Smart glasses and HoloLens head- yüksek n tel kl tes s tekn syenler nden oluşan küresel b r serv s ağına sets additionally permit virtual communication between machine başvurab l r. Üret c n n merkez olmayan h zmet organ zasyonu, yerel d lde operators and the hotline team. Many support requests can hence let ş m n yanı sıra müşter lere yakınlık sağlar. be clarified without on-site intervention – a climate-friendly solution that is also cheaper. Finally, an automatic service display on the HMI Memnun Operatörler helps manufacturers optimise maintenance planning. In the event Mak ne operatörler ç n doğru an, format ve ürün değ ş kl kler yapıldığında that a case cannot be resolved remotely, Romaco can resort to a gel r. Burada zaman çok öneml d r, çünkü uzun sürel arıza süres , ver ml l k global service network of highly qualified plant technicians. The man- ve b r m paketleme mal yetler üzer nde olumsuz etk lere sah pt r. Tüm ufacturer’s decentralised service organisation ensures close proxim- Romaco Noack teknoloj ler , sık ürün değ ş kl kler yle başa çıkmak ç n ity to customers as well as communication in the local language. tasarlanmıştır. Set başına az sayıda parça sayes nde Un ty 300 bl ster hattının format mal yetler n daha da azaltmak ve takım değ şt rme sü- Satisfied Operators reler n kısaltmak mümkün oldu. N speten haf f b ç ml parçaların çıka- For machine operators, the moment of truth comes when format rılması ve yen den takılması kolaydır ve ergonom k çalışma yüksekl ğ , and product changes are carried out. Time is of the essence here, ana b leşenlere kolay er ş m sağlar. Hızlı k l t s stemler sayes nde bunları because prolonged downtime has negative impacts on efficiency değ şt rmek artık alet gerekt rmez. Ayrıca poka-yoke tasarımı, örneğ n as well as on the unit packaging costs. All Romaco Noack technolo- vantuzların transfer stasyonuna takılması sırasında parçaların yanlış monte gies are designed to handle frequent product changes. Owing to the ed lmes n önler ve kabarcık magaz n otomat k olarak yüklend ğ nden small number of parts per set, it was possible to reduce the format rampa süreler daha da kısalır. Kullanıcılar, ürün özell kler ne bağlı olarak costs for the Unity 300 blister line still further and shorten the retool- dört farklı besley c konf gürasyonu arasından seç m yapab l r; besleme ing times. The relatively lightweight format parts are easy to remove alanı ç n farmasöt k sınıf b r güvenl k görevl s de sağlanab l r. Modüler and reinstall, and the ergonomic working height ensures convenient tasarımı ve format esnekl ğ le Un ty 300, kullanımı ve kurulumu kolay access to the main components. olduğu kadar son derece çok yönlüdür. Kuzey Alman b r doğal laç üre- t c s , resm p yasaya sunulmadan önce b le Romaco Noack’ n en yen Thanks to the quick-lock systems, changing these no longer requires bl ster teknoloj s n terc h ett . tools. The poka-yoke design moreover prevents the parts from be- ing incorrectly assembled, for instance when fitting the suction cups to the transfer station, and the ramp-up times are even shorter now that the blister magazine is loaded automatically. Users can choose between four different feeder configurations depending on the prod- uct specification; a pharmaceutical grade safety guard can also be supplied for the feeding area. With its modular design and format flexibility, the Unity 300 is exceptionally versatile as well as easy to use and set up. A north German manufacturer of natural remedies has already opted for Romaco Noack’s newest blister technology even before the official market launch. ROMACO GROUP 102 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

TÜRKİYE’NİN İLK VE TEK ORİJİNAL KAUÇUK MERDANE ÜRETİCİSİ Ligum Türkiye A.Ş. Westland Group kuruluşudur. İkitelli OSB, Atatürk Bulvarı, İvedik OSB, Haseyad 2, No. 108/4 1514. Cadde No. 35 Başakşehir 34490 İstanbul Yenimahalle 06378 Ankara Tel. 0212 549 8116 Tel. 0312 666 1006 www.ligum.com [email protected]

FUARLAR FUAR BİLGİLENDİRME REHBERİ Avrasya’nın İlk ve Tek Köpük Endüstr s İht sas Fuarı “Foam Euras a” Eurasia’s First and Only Foam Industry Trade Show “Foam Eurasia” “Tekn k Köpük Endüstr s ve Teknoloj ler Fuarı” Foam Euras a 25-27 “Technical Foam Industry and Technologies Exhibi- Kasım 2021 tar hler nde İstanbul Fuar Merkez ’nde dünyanın dört b r ya- tion” Foam Eurasia will bring together industry pro- nından sektör profesyoneller n b r araya get recek. Otomot v, mob lya, n- fessionals from all over the world at Istanbul Expo Center on şaat, yatak, spor, eğlence, ambalaj, med kal üret m süreçler n n en öneml 25-27 November 2021. The technical foam industry, which g rd ler nden b r olan tekn k köpük sektörü, Foam Euras a 2021 Fuarı’nda is one of the most important inputs of automotive, furniture, en son teknoloj ler n serg lemeye hazırlanıyor. Foam Euras a, tüm köpük construction, mattress, sports, entertainment, packaging, and tedar k z nc r n n yanı sıra tekn k köpük ürünler ve teknoloj ler üret c ler , medical production processes, is preparing to exhibit its lat- hammadde ve yardımcı ürünler ve alıcıları ç n Türk ye ve MENA bölges - est technologies at the Foam Eurasia 2021 exhibition. Foam n n en öneml ht sas t car fuarı olacak. Köpük üret m nde en son yen l kler Eurasia will be the most important specialized trade show in ve teknoloj ler sağlamak, pazar trendler n tak p etmek ve endüstr profes- Turkey and the MENA region for manufacturers of technical yoneller le let ş m kurmak ç n eşs z b r fırsat sağlayacak olan Foam Eura- foam products and technologies, raw materials and ancillary s a Fuarı’nda sektör profesyoneller ve z yaretç ler, en yen sert ve esnek kö- products and buyers, as well as the entire foam supply chain. pük çözümler ne ulaşab lecekler. Foam Euras a köpük üret c ler n n tedar k Industry professionals and visitors will be able to access the ve satış z nc rler n gel şt recek, mevcut ve potans yel alıcılarla buluşmala- latest rigid and flexible foam solutions at the Foam Eurasia ex- rını sağlayan b r platform olacak. Katılımcılarına, yüz yüze görüşmelerle ve hibition, which will provide a unique opportunity to provide the demonstrasyonlarla yen çözüm ve teknoloj ler n mevcut ve potans yel latest innovations and technologies in foam production, follow müşter ler ne tanıtma, üret m hedefler n arttırma, tedar k z nc rler n ge- market trends, and communicate with industry professionals. l şt rmeler ç n yen fırsatlar ve yen t car ağlar kurma olanağı sağlayacak Foam Eurasia will be a platform that will improve the supply olan Foam Euras a; yen anlaşmalar, yen açılımlar ve yen ş ortaklıkları and sales chains of foam manufacturers and enable them to ç n eş bulunmaz b r fırsat sunuyor. meet with current and potential buyers. Özell kle Türk ye Cumhur yetler , Balkanlar, Rusya ve CIS ülkeler nden, Foam Eurasia which will provide its participants with the op- Orta Doğu, Doğu Avrupa ve Kuzey Afr ka’dan sektör profesyoneller n n portunity to introduce new solutions and technologies to ve z yaretç ler n Foam Euras a’ya büyük lg göstermes beklen yor. Foam existing and potential customers, increase their production Euras a’nın 2021 yılında Pol üretan Sanay Fuarı Putech Euras a, Kompoz t targets, develop their supply chains, and establish new com- Sanay Fuarı Euras an Compos tes Show ve Yapışrıcılar ve Yapıştırma Tek- mercial networks through face-to-face meetings and dem- noloj ler Fuarı Adhes ves & Bond ng Euras a le eş zamanlı olarak gerçek- onstrations. offers a unique opportunity for new agreements, leşmes ; pol üretan, kompoz t, yapıştırıcı ve tekn k köpük g b dört öneml new expansions, and new business partnerships. Industry stratej k sektörün tems lc ler n n aynı çatı altında buluşacak olması le daha professionals and visitors from the Turkic Republics, the Bal- efekt f b r fuar deney m vaat etmekted r. Sektörün Avrasya’dak lk ve tek kans, Russia, and CIS countries, as well as the Middle East, platformunda yer almak st yorsanız Foam Euras a 2021’ kaçırmayın! Eastern Europe, and North Africa in particular are expected to show great interest in Foam Eurasia. The realization of Foam Eurasia in 2021 co-located with the Polyurethane Industry Ex- hibition Putech Eurasia, Composites Industry Exhibition Eura- sian Composites Show and Adhesives and Bonding Technol- ogies Exhibition Adhesives & Bonding Eurasia; It promises a more effective exhibition experience as representatives of four important strategic sectors such as polyurethane, composite, adhesive and technical foam will meet under the same roof. If you want to be on the first and only platform of the sector in Eurasia, don’t miss Foam Eurasia 2021! ARTKİM FUARCILIK 104 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

AC SPEED CONTROL DEVICES ELECTRIC MOTORS & DRIVE SYSTEMS OTOMASYON KONTROL SİSTEMLERİ www.degdrive.com.tr DEGDRIVE bir DAL ELEKTRİK ŞİRKETLER GRUBU kuruluşudur.

PREMIUM ‘AS STEEL PROTECTION’ STRAPPING TECHNOLOGIES D100 Karayolu Üzeri Çayırlık Mevkii Hacı Kadirler Köyü Gümüşova - Düzce / TURKEY Phone : 0090.380 691 33 92 / 691 34 17 / 691 34 54 0090.380 691 35 41 / 691 33 58 / 691 34 92 Fax : 0090.380 691 30 63 E-mail : [email protected] www.onurambalaj.com

Polyester Composite Strap Polypropylene Strap Polyester Strap FiberOlıf STRAPPING TECHNOLOGY

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM HİJYENİK PRATİK VE EKONOMİK HYGIENIC PRACTICE AND ECONOMIC Tek Kullanımlık Ürünler Yaşamı Kolaylaştırıyor Disposable Products Make Life Easier El değmeden otomasyon s stem yle üret len ve tüket c tarafından ambala- The products, which are produced untouched by the jından açılarak lk kez kullanılan ürünler, özell kle pandem sürec nde h jyen automation system and used for the first time by the consumer sağladığından yoğun lg görüyor. Esk den genell kle p kn k ya da doğum by unpacking, attract great attention, especially since they pro- günü kutlamaları, düğün, n şan g b özel günlerde kullanılan tek kullanımlık vide hygiene during the pandemic process. In the past, single- plast k ürünler, koronav rüsle b rl kte hastaneler ve karant na merkezler nde de use plastic products, which were generally used on special oc- tüket l yor. K mse k msen n bardağını, kaşığını, tabağını kullanmak stemed ğ casions such as picnics or birthday celebrations, weddings and ve tek kullanımlık ürünler pandem de bulaşma r sk n azalttığı ç n devlet el yle engagements, are also consumed in hospitals and quarantine fabr ka ve ş yerler ne de tavs ye ed ld . Fabr ka ve ş yerler nde bulaşma r sk n centers together with the coronavirus. It was also recommend- azaltmak ç n porselen veya metal tabldot yer ne tek kullanımlık kaplardan ed to factories and workplaces by the state, as nobody wanted oluşan ürünler kullanılmaya başlandı. Pandem de daha fazla talep görmeye to use their cups, spoons, and plates, and disposable products başlayan tek kullanımlık plast k ürünler, bulaşma r sk n azalttığı ç n sadece reduced the risk of contamination in the pandemic. In order to restoran, kafe ve evlerde değ l aynı zamanda ş yerler nde, fabr kalarda da reduce the risk of contamination in factories and workplaces, kullanılıyor. Otomasyon s stem yle, el değmeden üret len ürünler n, tüket c products consisting of disposable containers have started tarafından ambalajından lk kez açılarak kullanılıyor olması pandem de h j- to be used instead of porcelain or metal table d’etat. Single- yen adına güven ver yor. Çevresel k rl l ğ n azaltılmasında ger dönüşümün use plastic products, which have started to see more demand öneml rol oynadığını söyleyen Eroğlu, atıkların çevreye atılması yer ne ger in the pandemic, are used not only in restaurants, cafes and dönüşümle yen den ekonom ye kazandırılması gerekt ğ n bel rtt . homes, but also in workplaces and factories, as they reduce the risk of contamination. The fact that the products produced Çözüm Yasaktan Değ l Eğ t mden Geç yor! with the automation system, untouched by hand, are used by the consumer for the first time by opening the package, gives Çevre Bahanes yle Tüket c ye 10 Kat Pahalı Ürün Satılacak confidence in the name of hygiene in the pandemic. Stating 8 m lyara yaklaşan dünya nüfusunun sürdürüleb l r ekonom k-sosyal yaşam that recycling plays an important role in reducing environmental anal z d kkate alınmadan yasak kararı alındığını fade eden Eroğlu, “tek kul- pollution, Eroğlu stated that instead of throwing waste into the lanımlık plast kler yasaklayıp, nsanları 10 kat daha pahalı ürünlere mahkûm environment, it should be reintroduced to the economy through etmek çevrec l k değ l, duyarsızlık ve daha da ötes haksızlıktır. Hedef, çev- recycling. rey korumak se “b l nçl nsan” model ne yönel k ayağı yeren basan çevre dostu projeler üretmel ve toplumu eğ tmel y z. İnsanları eğ tmeden, çevresel The solution is education, not prohibition! kaygılara çözüm bulamayız. Dünya’da 6. , Avrupa’da se 2.sırada yer alan Türk Plast k Sektörü’nün büyümes n sekteye uğratmak steyen AB, üret - 10 Times Expensive Products Will Be Sold To The Consum- m n yapmadığı tek kullanımlık plast k ürünler yasaklarken, ürett ğ d ğer tek er With Environmental Excuse kullanımlık ürünler yasak kapsamına almadı. Plast k p pet etrafa atan ve Stating that the ban decision was taken without considering the sustainable economic-social life analysis of the world popula- tion approaching 8 billion, Eroğlu said, “Banning single-use plastics and condemning people to products that are 10 times more expensive is not environmentalism, it is insensitivity and even more unfair. If the goal is to protect the environment, we should produce environmentally friendly projects that defy the “conscious person” model and educate the society. We can- not find solutions to environmental concerns without educat- ing people. The EU, which wants to disrupt the growth of the Turkish Plastics Industry, which ranks 6th in the world and 2nd in Europe, banned single-use plastic products that it did not produce, and did not include other single-use products it pro- duced within the scope of the ban. People who throw plastic 108 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

RAW GRAVIMETRIC MATERIAL DOSING SYSTEMS CONTROL SYSTEMS - Geliştirilmiş gravimetrik verimlilik - Kolay temizlik ve bakım HAMMADDE KONTROL - Yüksek kapasite ve iş hacmi SİSTEMLERİ - Maksimum kullanıcı güvenliği - Endüstriyel şartlara uyumlu tasarım - Kullanıcı dostu izleme ekranı - Daha az bakım gerektiren sistem - Hızlı kurulum ve devreye alma Extruder Gravimetrik Dozajlama Sistemleri PARS Gravimetrik dozajlama sistemleri hassasiyet gerektiren noktalarda verimli karıştırma ve tekrarlanabilirlik gerektiren pros- eslerde hammaddelerin istenilen oranlarda harmanlanıp sisteme kazandırılması için tasarlanmıştır. 2 COMP. 6 COMP. GRAVIMETRIC GRAVIMETRIC DOSING SYSTEMS DOSING SYSTEMS GENÇLER ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. 4 COMP. Adres: Ziya Gökalp Mahallesi Bedrettin Dalan Bulvarı İkitelli O.S.B Aykosan Sanayi Sitesi Çarşı GRAVIMETRIC B Blok VIP Plaza No:12 DOSING SYSTEMS Başakşehir - İSTANBUL - TÜRKİYE E-Mail : [email protected] Tel : +90212-407-18-80 (PBX) Fax : +90212-407-18-89

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM k rl l k yaratan nsanlar, eğ t lmed ğ müddetçe kâğıt p pet de etrafa atacak straws around and create pollution will throw paper ve çevresel k rl l k sürecek.“ straws around unless they are educated and environ- mental pollution will continue.“ Türk ye Tek Kullanımlık Üret mde Avrupa İk nc s AB’n n, tek kullanımlık plast k ürünlerden bazılarını yasaklamasını değerlen- Turkey Is The Second In Europe In Disposable Production d ren Eroğlu, Türk ye’n n, Avrupa’da İtalya’dan sonrak en büyük tek kullanım- Evaluating the EU’s ban on some single-use plastic products, lık plast k ambalaj üret c s olduğunu hatırlatarak, “Türk ye, hracatta Ç n ve Eroğlu reminded that Turkey is the largest single-use plastic İtalya’dan sonra 3. Büyük oyuncu konumunda. Tek kullanımlık plast k ambalaj packaging manufacturer in Europe after Italy and said, “Turkey üreten fabr kalarımız tam kapas te çalışıyor. Yurt ç ve yurt dışı talebe cevap is the 3rd largest player in exports after China and Italy. Our veren Türk ye’n n en çok tek kullanımlık hracat yaptığı ülke İsra l olurken ar- factories producing disposable plastic packaging are working at dından Fransa, İng ltere ve ABD gel yor. Türk ye 2020 yılında 4 m lyar dolarlık full capacity. Responding to domestic and international demand, tek kullanımlık plast k ambalaj ürün üret rken, doğrudan ve dolaylı hracat 1 Turkey’s largest single-use export destination is Israel, followed m lyar dolara ulaşmıştır” ded . by France, England and the USA. While Turkey produces 4 bil- lion dollars of disposable plastic packaging products in 2020, Tek Kullanımlıklar El Değmeden Üret l yor direct and indirect exports have reached 1 billion dollars. Tek kullanımlık ürünler n terc h ed lmes yle lg l b lg veren Eroğlu, “tam oto- mat k mak nalarda, el değmeden üret len ve paketlenen ürünler h jyen k olma Disposables Are Made Without Hand özell ğ ne sah p. V rüs salgınının yaşandığı günlerde tek kullanımlık plast kler, lk Providing information on the preference of disposable prod- kez kullanılıyor olması ve daha önce başkası tarafından dokunulmamış olması ucts, Eroğlu said, “The products that are produced and pack- özell kler yle h jyen k olma n tel ğ ne sah p. Ayrıca bu ürünler n, kullanıldıktan aged in fully automatic machines without human touch have sonra atılıyor olması başkasının, b r daha bu ürünü kullanmayacağının ga- the feature of being hygienic. In the days of the virus epidemic, rant s oluyor. Dolayısıyla salgının sürdüğü şu günlerde h jyen özell ğ oldukça single-use plastics have the characteristics of being hygienic as öneml . Tek kullanımlık plast k ürünler n yasaklanması; hastaneler, karant na they are used for the first time and have not been touched by bölgeler , fabr kalar ve evler başta olmak üzere her ortamda büyük zorluklar someone else before. In addition, the fact that these products yaratır ve salgın hastalıkların bulaşma r sk n arttırır” şekl nde konuştu. are thrown away after use ensures that no one else will use this product again. Therefore, the hygiene feature is very impor- H jyen k, Prat k Ve Ekonom k Ürünlere Yasak tant in these days when the epidemic continues. Prohibition of Dünya’yı sarsan koronav rüs salgını, tek kullanımlık plast k ürünlerde tüket m single-use plastic products; It creates great difficulties in every c dd şek lde arttırmıştı. H jyen k, prat k ve ekonom k özell kler neden yle fast environment, especially in hospitals, quarantine zones, factories food, cafe, çay bahçes , hastane ve p kn klerde kullanılan tek kullanımlık plas- and homes, and increases the risk of transmission of epidemic t k ürünler, salgın hastalık end şes yle evlerde ve fabr kalarda da tüket l yor. diseases. Özell kle bulaşma r sk n n azaltılması amacıyla plast k bardak, tabak, çatal, kaşık, bıçak g b ürünlere yönel m pandem dönem nde daha da arttı. Has- Hygienic, Practical And Economic Products Prohibited tanelerdek tek kullanımlık ürünlerde de talep artışı yaşandı. V rüsün hastane The corona virus epidemic that shook the world had serious- ç nde yayılmasını engellemek ç n doktorlar, personel ve hastalar tarafın- ly increased the consumption of single-use plastic products. dan sadece tek kullanımlık plast k ürünler terc h ed ld . Türk ye’de olduğu Single-use plastic products used in fast food, cafes, tea gar- g b dünya genel nde de toplu karant na alanlarında yalnızca tek kullanımlık dens, hospitals and picnics due to their hygienic, practical and plast k ürünler kullanıldı. Tek kullanımlık plast k ürünler n pandem de hayatı economic features are also consumed in homes and factories nasıl kolaylaştırdığı ortadayken Avrupa B rl ğ ’nde, p pet, tabak, çatal, kaşık due to the concern of epidemic disease. Especially in order to ve tabağın kullanılmasının yasaklanması tepk lere yol açtı. reduce the risk of contamination, the tendency to products such as plastic cups, plates, forks, spoons and knives increased even 110 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 more during the pandemic period. There was also an increase in demand for disposable products in hospitals. In order to pre- vent the spread of the virus within the hospital, only single-use plastic products were preferred by doctors, staff and patients. As in Turkey, only single-use plastic products were used in mass quarantine areas around the world. While it is clear how single- use plastic products make life easier during the pandemic, the ban on the use of straws, plates, forks, spoons and plates in the European Union has caused reactions. PAGEV packworldturkiye.com

V İ N Ç K L İ M A S IREAKTÖR SOĞUTMA UYGULAMALARI BETON M A R İ N E U YG U L A M A L A R I AMBALAJ MAKİNALARI SANTRALLERİ TEST CİHAZLARI TEKSTİL DOLUM MAKİNALARI MAKİNALARI BUZ PİSTLERİ V E R İBOYA TESİSLERİ MERKEZLERİ KONFOR UYGULAMALARI ENDÜSTRİYEL SOĞUTMA MR SOĞ U TMA UYG ULAM A LARI UYGULAMALARI ENJEKSİYON MAKİNALARI GIDA MAKİNALARI P U N TA K AY N A K M A K İ N A L A R I L A Z E R M A K İ N A L A R I İNDÜKSİYON OCAKLARI EKSTRUDER S AV U N M A S A N AY İ MAKİNALARI İKLİMLENDİRME VE SOĞUTMA CİHAZLARI ISO 9001: 2015 [email protected] www.erbay.com.tr

WORLDWIDE — Sales Network OFFICE / FACTORY MG DIS TICARET LTD. STI.  Beylikduzu Organize Sanayi Bolgesi. Mermerciler Sanayi Sitesi Beylikduzu Organize Sanayi Bolgesi. Mermerciler Sanayi Sitesi 2. Bulvar No:18 Yakuplu - Beylikduzu - Istanbul / TURKEY 2. Bulvar No:18 Yakuplu - Beylikduzu - Istanbul / TURKEY     Phone: +90 212 876 12 21 pbx.   Fax : +90 212 879 01 89 Phone: +90 212 876 12 21 pbx.   E-Mail : [email protected] Fax : +90 212 879 01 89 www.gur-is.eu PAPER BAG SAMPLES

BAG MAKING MACHINES SUCCESS AND QUALITY NOT A COINCIDENCE BAŞARI ve KALİTE TESADÜF DEĞİLDİR www.gur-is.eu PAPER BAG SAMPLES

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM ASD: AMBALAJ ÜRÜN MALİYETİNİ ARTIRMAZ ASD: Packaging Does Not Increase Product Cost Ambalaj Sanay c ler Derneğ (ASD) bazı yayın organlarında yer alan The Packaging Manufacturers Association (ASD) clarified gıda f yatlarındak artışın ambalajdan kaynaklandığına da r haberlere the news in some media that the increase in food prices açıklık get rd . was caused by packaging. According to the statement made by ASD, the right packaging is an indicator of the value given to ASD’den yapılan açıklamaya göre doğru ambalaj, tüket c lere ver len the consumers. The cost of packaging generally ranges from değer n b r gösterges . Ambalaj mal yet günlük ht yaç ürünler n n satış 3 to 5 percent of the selling price of daily necessities products. f yatının genelde yüzde 3’ü la 5’ arasında değ ş yor. İhracat, st hdam ve The Turkish Packaging Industry, which works for export, employ- üret m ç n çalışan Türk ye Ambalaj Sektörü nsan sağlığını korurken ülke ment and production, continues to contribute to the country’s ekonom s ne katkı vermey sürdürüyor. economy while protecting human health. Zeki Sarıbekir, Presi- dent of the Packaging Manufacturers Association (ASD), said Ambalaj Sanay c ler Derneğ (ASD) Başkanı Zek Sarıbek r, sektörün that the industry continues its activities in terms of supply and tedar k ve loj st k özel nde h çb r aksamaya uğramadan faal yetler n de- logistics without any disruption: “In 2020, when the pandemic vam ett rd ğ n söyled : “2020 yılında, pandem başladığında Avrupa’da started, the production wheels in Europe stopped. The Turkish üret m çarkları durdu. industry, on the other hand, continued to produce by taking all precautions against the virus during this period. Continuing our Türk ye sanay s se bu dönemde v rüse karşı tüm önlemler n alarak work; continued its packaging supply for all sectors, especially üretmeye devam ett . B zler n çalışmalarını sürdürmes ; gıda, laç ve te- the food, pharmaceutical and cleaning products sectors.” m zl k ürünler sektörler başta olmak üzere tüm sektörler ç n ambalaj te- dar ğ n aksatmadan devam ett rd .” Packaged Foods Protector of Health Emphasizing that packaging and packaged food are the most Ambalajlı Gıdalar Sağlığın Koruyucusu concrete indicators of development, Zeki Sarıbekir said, “The most Ambalajın ve ambalajlı gıdanın gel şm şl ğ n en somut gösterges ol- important contribution of packaged food is the value it gives to duğunu vurgulayan Zek Sarıbek r, “Ambalajlı gıdanın en öneml katkısı 114 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

AMD - Ambalaj Makinecileri Derneği Koşuyolu Katip Salih Sokak No. 13 Kadıköy İSTANBUL / TURKEY Tel/Phone: (+90 216) 545 49 48 Fax: (+90 216) 545 49 47 [email protected] www.amd.org.tr AMBALAJ MAKİNACILARI’NIN Dünyaya Açılan Kapısı AMD çatısı altında Türk Ambalaj Makinacıları, Global pazarda boy gösteriyor... Packaging Machinery Association Ambalaj Makinecileri Derneği

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM nsan sağlığına verd ğ değerd r. Gıda güvenl ğ n ve h jyen h çe sayan human health. Foods that are produced in environments ortamlarda üret m yapılıp, açıkta satılan gıdalar c dd tehl keler yaratı- that disregard food safety and hygiene and sold in the yor. Satın aldığımız ürünler n tem z, güven l r olması o ürünün ambalajına open pose serious dangers. The cleanliness and reliability of the bağlıdır. Katkı maddes olmadan ürünler n tüket c ye ulaştırılması se an- products we buy depends on the packaging of that product. cak doğru ambalaj kullanımı le mümkün olur. Doğru ambalaj sayes nde Delivering the products to the consumer without additives is only katkı maddes ne gerek kalmaz, doğru ambalaj gıdanın mal yet n düşü- possible with the use of the right packaging. Thanks to the right rür. Ambalajın üzer nde çerd ğ ürünün bes n değer , m ktarı, son tüket m packaging, there is no need for additives, and the right packaging tar h , üret c s n n adres b lg ler ; yan ürünün muhtev yatı ve nerede ve reduces the cost of the food. Nutritional value, amount, expiry k m tarafından üret ld ğ n çeren tüm b lg ler bulunur. Tüket c ler m z n bu date, address of the manufacturer of the product contained on konuda duyarlı ve b l nçl olması gerek yor. Ayrıca ambalajlar sayes nde, the packaging; that is, all information including the content of the yaş meyve-sebzeler n tarladan sofraya güven l r gıda z nc r yle taşınma- product and where and by whom it was produced. Our consum- sı sağlanarak bu sektörde sraf önlenm ş oluyor. Pandem sektörümüzün ers need to be sensitive and conscious in this regard. In addition, önem n ve ambalajlı ürün kullanımının değer n gösterd . Ambalajsız thanks to the packaging, wastage is prevented in this sector by e-t caret de mümkün değ ld r. Son zamanlarda basında yer alan bazı ensuring that fresh fruits and vegetables are transported from haberlerde bel rt len n aks ne ambalajlar mal yet artırıcı b r unsur değ l the field to the table with a reliable food chain. The pandemic koruyucudur. Ambalaj mal yet günlük ht yaç ürünler n n satış f yatının has shown the importance of our industry and the value of using genelde yüzde 3’ü la 5’ arası ve bazı endüstr yel ürünlerde yüzde 10’u packaged products. E-commerce without packaging is also not c varındadır. Gıda f yatlarının yükselmes nden ambalaj sorumlu tutula- possible. Contrary to what has been stated in some news in the maz. Ambalaj enflasyonu artırmaz.” fadeler n kullandı. press recently, packaging is not a cost-increasing element, but a protective one. The packaging cost is usually between 3 and “Plast k, cam, metal, kağıt, karton, mukavva ve ahşap ambalaj; et ket, ka- 5 percent of the selling price of daily necessities products and pak, bant ve palet g b yardımcı ambalajlama malzemeler yerl üret md r” around 10 percent for some industrial products. Packaging can- d yerek sözler ne devam eden ASD Başkanı, hammadde alımı dışında not be held responsible for the increase in food prices. Packaging sektörün yüzde 100 yerl b r sektör olduğunun altını ç zd . Sektör olarak does not increase inflation.” used the phrases. yaşadıkları sorunlara da değ nen Zek Sarıbek r şöyle devam ett : “Ham- madde f yatları tüm dünyada artıyor ve b ze de aynı oranda yansıyor. “Plastic, glass, metal, paper, cardboard, cardboard and wooden Sektörümüzde plast k başta olmak üzere ambalaj malzemeler n n ham- packaging; Continuing his words by saying “Auxiliary packaging maddeler ağırlıklı olarak yurtdışından tem n ed l yor. Bu sebeple öncel kl materials such as labels, covers, tapes and pallets are domestic yapılması gereken hammadde üret m ç n ülkem zde büyük yatırımlara production”, ASD President underlined that the industry is 100 destek ver lmes . D ğer sıkıntılı b r konu olan loj st kte se konteyner bul- percent domestic, except for raw material purchases. makta yaşanan sorunların loj st k merkezler n n oluşturulması le üstes n- den gel neceğ ne nanıyorum. Ancak bu noktada loj st k merkezler n n Zeki Sarıbekir also touched upon the problems they have experi- sektör sektör ayrıştırılmasında fayda olacaktır. Hammadde ve konteyner enced as a sector and continued as follows: “Raw material prices sorununa rağmen b r öncek yıla göre yüzde 9 artışla 5 m lyar 147 m l- are increasing all over the world and it is reflected to us at the yon dolarlık hracat gerçekleşt rd k. Türk ye ambalaj sektörü yaklaşık 2 same rate. In our sector, raw materials of packaging materials, m lyar 28 m lyon dolar dış t caret fazlası vererek car açığa poz t f katkı especially plastics, are mainly procured from abroad. For this sağladı. Ülke hracatına katkı veren ender sektörlerden b r olarak sorun- reason, the priority should be to support large investments in ların azalması le ekonom ye katkımız daha da artacaktır. our country for the production of raw materials. I believe that the problems experienced in finding containers in logistics, which is another troublesome issue, will be overcome by the establishment of logistics centers. However, at this point, it would be beneficial to differentiate logistics centers from sector to sector. Despite the raw material and container problem, we realized an export of 5 billion 147 million dollars with an increase of 9 percent compared to the previous year. The Turkish packaging industry contributed positively to the current account deficit by giving a foreign trade surplus of approximately 2 billion 28 million dollars. As one of the rare sectors that contribute to the country’s exports, our contri- bution to the economy will increase as the problems decrease. ASD 116 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

ISI KONTROL ALTINDA Temperature is Under Control Merkez : İsmet Paşa Mahallesi Abdi İpekçi Cad. Gün Sk. No: 6 Bayrampaşa - İstanbul / TÜRKİYE www.isitan.com.tr Satış : +90 212 565 29 60 • Faks: +90 212 565 29 69 E-Mail : [email protected] 7/24 SERVİS Fabrika :D-100 Karayolu Üzeri Doğanlı Köyü No:11-1 Düzce / TÜRKİYE +90 555 571 87 61 Tel : +90 380 549 70 30 • Faks : +90 380 549 72 16

İkitelli Organize Sanayi Bölgesi İpkas Sanayi Sitesi 15-B Blok No:10-16 İkitelli/Başakşehir/İstanbul Tel. : (0212) 567 2710 Fax : (0212) 567 2711 E-Mail : [email protected]

Amacımız firmamızın ulusal ve uluslararası pazarda Perfect Plastic etkili, başarılı olmasını sağlamak, sektöründe öncü, kalıcı Production Technologies ve güvenilir bir kuruluş olmaktır. www.metkapplastik.com.tr Kusursuz Plastik Üretim Teknolojileri

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM SEPA 2022 YILI SÜRDÜRÜLEBİLİR KALKINMA HEDEFLERİ ANA ÇALIŞMA İLKELERİ SEPA 2022 Sustainable Development Goals Main Working Principles Ülkeler n sürdürüleb l r kalkınma hedefler ne ulaşma yolun- The data of the Susta nable Development Report 2021, wh ch s dak lerlemeler n n küresel b r değerlend rmes olan Sürdü- a global assessment of the progress of countr es towards ach e- rüleb l r Kalkınma Raporu 2021 yılı ver ler açıklandı. v ng the r susta nable development goals, has been announced. Sert Plast k Ambalaj Sanay c ler Derneğ (SEPA); hem plast k sektö- Rigid Plastic Packaging Manufacturers Association (SEPA); rü, hem de ambalaj sektörü paydaşı olarak her k sektörde de faal yet believes that the support of our companies and non-gov- gösteren f rmalarımızın ve s v l toplum kuruluşlarımızın desteğ n n Tür- ernmental organizations operating in both sectors, as both the plas- k ye’ n n 2022 yılı Sürdürüleb l r Kalkınma Hedefler nde daha üst nok- tics industry and the packaging industry stakeholders, will be an talara çıkmasında öneml desteğ olacağına nanmaktadır. important support for Turkey to reach higher levels in the 2022 Sustainable Development Goals. The following sub-headings are; Aşağıda yer alan alt başlıklar; ana hedeflerde lerleme kaydetmem z It contains the topics that we need to be developed at a high and ç n yukarıdak l nkte yer alan ver ler çerçeves nde derlenm ş, yüksek moderate level, compiled within the framework of the data in the link ve orta derecede gel şt r lmeye ht yacımız olan başlıkları çermekted r. above, in order for us to make progress in the main targets. Each of our companies can contribute to the process by maintaining its cur- Her f rmamız mevcut sev yes n koruyarak, gel ş me açık olan nokta- rent level, identifying the points that are open to development and larını tesp t ed p bu alanlarda farklılaşarak sürece katkı sağlayab l r ve differentiating in these areas, and can be a link in the positive chain. olumlu z nc r n b r halkası olab l r. 120 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

Shrink Ambalaj Makinalarında GÜVENLE... SEKTÖRÜN TARTIŞILMAZ LİDERİ...! SSY 5555 SYP 3575 Overlap Sistem Tam Otomatik Overlap Sistem Tam Otomatik Shrink Ambalaj Makinesi (28-34 Paket/Dakika) Shrink Ambalaj Makinesi (45-90 Paket/Dakika) 4685 OS 2020 BB 3070 4080 ATK 2020 www.yazicimakina.com.tr Overlap Sistem Tam Otomatik Tam Otomatik Bakliyat Düz Kartonlu/Kartonsuz Shrink Ambalaj Makinesi (30 Paket/Dakika) Paketleme Makinesi (9-10 Paket/Dakika) Ambalaj Makinası (Teneke Kutu 3-5 lt / 6-10 Paket/Dakika) ADM 55 2020 PPO 55 KTY 2020 Ergonomik Tip Otomatik PVC Shrink Makinası Otomatik Shrink Ambalaj Makinesi Shrink Makinesi (7-8 Paket/Dakika) (6-8 Paket/Dakika) (7-9 Paket/Dakika) Yeşilce Mahallesi, Donanma Sokak, No.: 12 (Otosanayi) 4.Levent, İstanbul - TÜRKİYE Tel: +90.212. 325 31 38 / +90.212 325 31 45 / +90.212 280 53 77 +90.212 278 37 35 / +90.212 278 37 33 Faks: +90.212 278 43 89 [email protected] | [email protected]

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM Sert Plast k Ambalaj Sanay c ler Derneğ (SEPA) olarak gelecek b r yıllık As the Rigid Plastic Packaging Manufacturers Asso- dönemde üyeler m z n ve sektörümüzün gel ş m n esas alarak çalışaca- ciation (SEPA), we will work on the following topics, ğımız başlıklar şöyled r; based on the development of our members and our industry in the next year; • Açlığa Son Gıda srafını yakından tak p etmek, srafı önley c ambalaj kullanımının • End Hunger arttırılmasını sağlayacak çözüm öner ler konusunda sektör veya lg l To follow food waste closely, to act as a bridge between the Bakanlıklar arasında köprü görev görmek, sector or the relevant Ministries for solution proposals that will increase the use of packaging to prevent waste, • Tem z Su, H jyen ve Halk Sağlığı Tem z suya er ş m konusunda toplum tarafından ambalaj kullanımı le l- • Clean Water, Hygiene and Public Health g l yanlış b l nen detaylar konusunda b l nçlend rme çalışmalarına devam Continuing to raise awareness about the details that are etmek, misunderstood by the society about the use of packaging regarding access to clean water, • Er ş leb l r ve Tem z Enerj Sektörümüzün yen leneb l r enerj kaynaklarından enerj kullanımını yay- • Accessible and Clean Energy gınlaştırmak ç n gerekl düzenlemeler bağlı olduğumuz kurumlar aracılı- To submit the necessary regulations to the opinion of the ğı le lg l Bakanlıkların görüşüne sunmak, relevant Ministries through the institutions we are affiliated Sektör paydaşlarımızı enerj ver ml l ğ çalışmaları konusunda destekle- with, in order to promote the use of energy from renewable meye ve teşv k etmeye devam etmek, energy sources in our sector, To continue to support and encourage our sector stakehold- • İnsana Yakışır İş ve Ekonom k Büyüme ers on energy efficiency studies, Güncel teknoloj ler le sanay c ler m z n b r araya gelmes ç n fırsatlar ya- ratmak, • Decent Work and Economic Growth Sektörümüzün dengel ve st krarlı büyümes , gel şmes ve bu büyüme- To create opportunities for our industrialists to come togeth- n n ş gücünü kapsayacak şek lde dengel dağılımı ç n projeler üretmek, er with current technologies, To produce projects for the balanced and stable growth and • Sanay , İnovasyon ve Altyapı development of our sector and for the balanced distribution Başta sert plast k ambalaj sanay s olmak üzere dolaylı ya da en d rek of this growth to include the workforce, olarak paydaşı olduğumuz sanay ler le Türk ye Sanay s n n gel şmes yönünde projeler üretmek, • Industry, Innovation and Infrastructure ARGE çalışmalarının arttırılması, master, doktora g b araştırma program- To produce projects for the development of the Turkish In- larının daha ver ml ve şlevsel hale get r lmes , yet şm ş şgücü ht yacının dustry with the industries of which we are indirectly or most karşılanması ç n başta tekn k personel yet şt r lmes olmak üzere eğ t m directly stakeholder, especially the rigid plastic packaging le lg l projeler üretmek veya bağlı bulunduğumuz kurumlar aracılığı le industry, lg l Bakanlıklara letmek, To increase R&D studies, to make research programs such as master and doctorate more efficient and functional, to • Eş ts zl kler n Azaltılması produce education-related projects, especially to train tech- Kron kleşm ş şs zl k, genç şs zl ğ , eğ t m kal tes ve ver ml l ğ g b konu- nical personnel, in order to meet the need for trained work- larda projeler üretmek veya bağlı bulunduğumuz kurumlar aracılığı le l- force, or to convey them to the relevant Ministries through g l Bakanlıklara letmek, the institutions we are affiliated with, Gel r dağılımında daha az pay alan ancak sektörümüze ve sanay m ze emek verm ş şç ve emekl ler n gel r düzey n arttırıcı projeler üretmek ve • Reducing Inequalities bağlı bulunduğumuz kurumlar aracılığı le lg l Bakanlıklara letmek, To produce projects on issues such as chronic unemploy- ment, youth unemployment, education quality and efficiency 122 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 or to convey them to the relevant Ministries through the in- stitutions we are affiliated with, To produce projects that increase the income level of work- ers and retirees who have a smaller share in the income distribution but who have contributed to our sector and in- dustry, and convey them to the relevant Ministries through the institutions we are affiliated with, packworldturkiye.com

Hızlı ® Sağlam Güvenli cap sealer CAP SEALING AUTO Fast Strong Reliable Salon: 10 Stand No: 1000 B Tuna Mah. Sanat Cad. No: 17/104 Selçuklu İş Merkezi Bornova - İzmir / TÜRKİYE www.grimas.com.tr Telefon: +90232.459 00 02 / e-Mail:[email protected]

DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM • Sürdürüleb l r Şeh r ve Yaşam Alanları • Sustainable City and Living Spaces Ambalaj kullanımının karbon em syonu salımı üzer ndek poz t f etk s To increase social awareness about the positive ef- konusunda toplumsal farkındalığı arttırmak ve b l nçl ambalaj kullanı- fect of packaging use on carbon emissions and to produce mını arttırıcı projeler üretmek, projects that increase conscious packaging use, Bağlı bulunduğumuz platformlar aracılığı le özell kle Büyükşeh rlerde To convey our demands regarding rail transportation so that faal yet gösteren şletmeler m z n toplu ulaşım h zmetler nden yararla- our businesses operating in metropolises can benefit from nab lmes ç n raylı s stem ulaşım le lg l talepler m z aktarmak, loj st k public transportation services, to express the sectoral and süreçler nde raylı s stem çalışmaların hızlanmasının sağlayacağı sek- social benefits of the acceleration of rail system works in törel ve toplumsal faydaları çeş tl platformlarda d le get rmek, loj st k logistics processes, on various platforms, and to realize pro- faal yetlerden kaynaklanan mal yükü azaltıcı projeler n hayata geç r l- jects that reduce the financial burden arising from logistics mes n sağlamak, activities, • Sorumlu Tüket m ve Üret m • Responsible Consumption and Production Ger dönüşüm ve ler dönüşüm projeler konusunda bağlı bulundu- To carry out coordinated work with the relevant Ministries ğumuz platformlar, kurumlar aracılığı le lg l Bakanlıklarla koord nel through the platforms and institutions we are affiliated with çalışmalar yürütmek, sektörümüzün daha yüksek kal tede ger dönüş- on recycling and upcycling projects, to ensure that the ob- türülmüş hammadde kullanımı önündek engeller n kaldırılmasını sağ- stacles to the use of higher quality recycled raw materials in lamak ve sektörümüzü Avrupa Yeş l Mütabakatı gerekl l kler ne uyum- our sector are removed, and to harmonize our sector with the lu hale get rmek, requirements of the European Green Agreement, • İkl m Eylem • Climate Action Sektörümüz paydaşlarını karbon nötr çalışmaları konusunda b l nç- Carrying out awareness raising activities for our sector stake- lend rme çalışmaları yürütmek, holders on carbon neutral activities, Bu alanda bağlı bulunduğumuz kurumlar ve lg l Bakanlıklar tarafın- To follow the projects carried out by the institutions we are dan yürütülen projeler tak p etmek ve sektörümüzün bu sürece hızlı affiliated with and the relevant Ministries in this field and to uyumu ç n gerekl düzenlemeler konusunda b lg aktarımı gerçekleş- transfer information on the necessary regulations for the t rmek, rapid adaptation of our industry to this process, • Su Altında Yaşam ve Karasal Yaşam • Life Underwater and Terrestrial Life Atıkların değerlend r lmes konusunda oluşan yanlış kamuoyu algısını To correct the wrong public perception about the evaluation düzeltmek ve atıkların sorumluluğunun tüket c ler olduğu b l nc n yay- of wastes and to spread the awareness that the responsibility mak, atıkların düzenl toplanması ç n altyapı eks kl kler n n tesp t ve of the wastes is the consumers, to determine the infrastruc- lg l kurumlara let lmes yönünde çalışmalar yapmak, ture deficiencies for the regular collection of wastes and to communicate them to the relevant institutions, • Hedefler ç n Ortaklıklar Gel şt rmekte olduğumuz projeler kapsamında tüm sektör paydaşları- • Partnerships for Goals na karşı şeffaf olmak, etk leş mde olduğumuz tüm sektör paydaşlarını Within the scope of the projects we are developing, for our kapsayacak çözümler üretmek, söz konusu çalışmaları kend bünye- companies that want to be transparent to all sector stake- ler nde yapılandırmak steyen f rmalarımız ve paydaşlarımızın lg l b - holders, to produce solutions that will include all sector r mler ve nsan kaynakları departmanları ç n 2022 yılı Sürdürüleb l r stakeholders with whom we interact, and to structure the Kalkınma Hedefler nde daha y ye ulaşılmasını sağlayacak yüksek ve aforementioned works within their own structure, and for orta sev yede y leşme beklenen alanların l stes ve çalışmalarına re- the relevant units of our stakeholders and human resources ferans alab lecekler , Sürdürüleb l r Kalkınma Amaçları le lg l detay departments, at high and medium levels that will ensure tanımlamalar d kkat n ze sunulmuştur. better achievement in the 2022 Sustainable Development Goals. The list of areas where improvement is expected and detailed descriptions of the Sustainable Development Goals, which they can refer to their studies, are presented to your attention. 124 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 SERT PLASTİK AMBALAJ SANAYİCİLERİ DERNEĞİ SEPA packworldturkiye.com



FUARLAR FUAR BİLGİLENDİRME REHBERİ İkl mlend rme Sektörü’ne, ISK-SODEX’te İlave 500 M lyon Dolar İhracat Potans yel HVAC&R Industry Achieved an additional 500 million US Dollars Export Potential Thanks to ISK-SODEX 2021 Avrasya Bölges ’n n l der HVAC&R sektörü buluşma noktası olan ISK- ISK-SODEX, the leading HVAC&R industry meeting SODEX, bu yıl Avrupa, Asya ve Afr ka kıtasından 812 f rmanın katılımıyla point of the Eurasia Region, was held this year with the gerçekleşt . COVID-19 salgınıyla b rl kte tüm dünyada önem kazanan sağlıklı participation of 812 companies from Europe, Asia, and Africa. kl mlend rme çözümler fuara damgasını vuran fuarı z yaret eden yabancı Healthy indoor climate solutions, which gained importance all sayısında 2019’a kıyasla %27 artış oldu. Avrasya bölges n n l der kl mlend r- over the world with the COVID-19 pandemic, left their mark on me sanay fuarı ISK-SODEX, 29 Eylül – 2 Ek m 2021 tar hler arasında sektör the exhibition visited by foreign visitors who were 27% higher oyuncularını b r araya get rd . İkl mlend rme sanay nde sağlıklı kl mlend rme than 2019. ISK-SODEX, the leading HVAC&R Exhibition of the çözümler temasıyla düzenlenen ISK SODEX 2021’de; 27 ülkeden 812 ka- Eurasia region, brought together the sector players between tılımcı, Türk ye dâh l 95 ülkeden fuarı z yarete gelen 86.217 sektör profes- 29 September - 2 October 2021. At ISK SODEX 2021, organ- yonel z yaretç le b r araya gelerek öneml ş b rl kler ne mza attı. Hannover ized with the theme of healthy air conditioning solutions in the Messe Sodeks Fuarcılık tarafından ISKAV, DOSİDER, İSKİD, İZODER, TTMD air conditioning industry; 812 exhibitors from 27 countries and eş organ zatörlüğünde ve POMSAD, SOSİAD, ESSİAD, MTMD ve KBSB 86,217 industry professional visitors from 95 countries, includ- destekler yle gerçekleşt r len ISK-SODEX Fuarı’nda Türk ye’dek üret c ler, ing Turkey, came together within the fair and signed important İSİB’ n katkılarıyla düzenlenen B2B İk l İş Görüşmeler nde 53 ülkeden 300 collaborations. At the ISK-SODEX 2021, organized by Hannover profesyonel satın almacı le görüşerek hracata yönel k yen ş b rl kler ger- Messe Sodeks Fuarcılık in cooperation with ISKAV, DOSİDER, çekleşt rd . B2B İk l İş Görüşmeler nde b r öncek fuara kıyasla katılımcı ülke İSKİD, İZODER, TTMD and supported by POMSAD, SOSİAD, sayısı 44’ten 53’e çıkarken, katılan satın almacı sayısında %46 artış sağlan- ESSİAD, MTMD, and KBSB, manufacturers in Turkey met with dı. Fuar süres nce gerçekleşt r len ş b rl ğ görüşmeler net ces nde; sektör 300 professional buyers- a 46 % increase from 2019’s attend- f rmaları, önümüzdek k yılda gerçekleşt r lecek, lave 500 m lyon dolarlık ance- and 53 countries -44 countries in 2019- within the scope hracat potans yel sağladı. ISK-SODEX’te bu yıl öneml hracat ş b rl kler - of B2B Meetings organized by Turkish HVAC&R Exporters’ As- ne mza atıldığını bel rten Hannover Messe Sodeks Fuarcılık Genel Müdürü sociation (ISIB). Thanks to effective business opportunities cre- Alexander Kühnel şunları fade ett : “COVID-19 salgını neden yle 1,5 yıldır ara ated by ISK-SODEX, Turkish HVAC&R sector has achieved an verd ğ m z fuarlarımıza ISK-SODEX 2021 le yen den başlamış olduk. Dünya additional 500 million US dollars export potential for the next genel nde salgınla lg l alınan önlemler ve aşılamada yakalanan vme saye- two years. Having said that the HVAC&R industry has achieved s nde fuarlarımıza esk den olduğu g b hem Türk ye hem de yurt dışından important export cooperation Hannover Messe Sodeks Fuarcılık büyük lg olduğunu gördük. Böyle b r dönemde hem ş ortaklarımız hem Co-General Manager Alexander Kühnel added that: “We had ek b m z büyük b r başarıya mza attı. Yen den fuar alanında olmak ve ş m z put our events on hold due to COVID-19 pandemic for one and esk s g b yapab ld ğ m z görmek, b z yen dönemdek etk nl kler m z ç n de a half year. And now with ISK-SODEX we are back on the field mot ve ett . İş dünyasının b r araya gel p, uzun vadel ş b rl kler kurmaya es- again. Thanks to the COVID-19 precautions taken and the vac- k s nden de daha stekl olduğunu gördük. Katılımcı ve z yaretç rakamlarımız cination pace gained globally, we have seen a great interest from da bunu net b r şek lde göz önüne koydu. ISK-SODEX, bu yıl gerek katılımcı industry professionals both nationally and globally as in the days ve z yaretç sayısı gerekse yarattığı ş hacm açısından b r öncek fuara kı- before COVID-19. During such an extraordinary period both our yasla oldukça ver ml geçt ” ded . Kühnel, 4 günlük fuar süres nce yerl ve partners and our team have realised great success. Being on the yabancı üret c lerle satın almacıları b r araya get rd kler n bel rt rken yapılan ş fairground again and seeing that we can do our job like in the old b rl ğ anlaşmalarıyla sektörün hracat hedefler ne ulaşmasına katkı sağlayan days have motivated us for our upcoming events. The business b r fuar organ zasyonu olduğunu vurguladı. world was eager more than before to come together faceto-face again. Exhibitor and visitor numbers prove that also. I can proudly say that ISK-SODEX was a big success in terms of both exhibitor and visitor numbers and business volume created.” Kühnel also emphasized that for four days HVAC&R industry professionals meet with buyers from all over the world and ISK-SODEX created an opportunity for them to build collaborations that helped the industry to reach its export targets. HANNOVER MESSE 126 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

www.poliner.com.tr polinertr PolinerPlastik poliner

FILLING MACHINES — DOLUM MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS İlaç, Kimya, Kozmetik, Gıda Sanayi Makineleri machines of medicine, chemical, cosmetic and food industry ODKE-1000 dolmak.com A Company With The Experience To Meet Your Needs PPD-1000 D PPD-1000 PKD-250 PYD-1000 VPD-10 PF-40 DHJ-1500 DPH-2030

INDUSTRIAL MACHINES — ENDÜSTRİYEL MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS DMSM-I DDSM DKTM DHSM-P DRMM DHSM-I DMSM-N DRM DHM INDUSTRIAL MIXERS & MACHINES ENDÜSTRİYEL MİKSER & MAKİNALAR Mehmet Akif Ersoy Mah. Barlas Sok. No: 14 Years Taşoluk - Arnavutköy - İstanbul / TÜRKİYE Telefon : (+90212) 682 04 01 - 682 15 09 / Faks :(+90212) 682 01 92 Gsm: : (+90533) 524 43 80 E-Mail : [email protected] www.dolmak.com

FUARLARDAN GÖRÜNTÜLER ZİYARETLERİMİZDEN SEÇTİKLERİMİZ CNR Ambalaj İstanbul 2021 Fuarı’ndan Görüntüler Images from CNR Packaging Istanbul 2021 Fair Dünyanın en büyük ambalaj fuarı olma hedef le organ ze ed len CNR Organized with the aim of being the world’s largest pack- Ambalaj İstanbul’da ambalaj, gıda g b tüket m ürünler ve tedar kç ler aging fair, CNR Packaging Istanbul, the leading brands sektörünün önde gelen markaları 4 gün boyunca en yen ürünler n ser- of consumer products such as packaging and food and their g led ler. suppliers, exhibited their newest products for 4 days. As the Sude Publishing Family, we took our place in this important fair Sude Yayıncılık A les olarak b z de, Packworld Türk ye Derg m z le CNR of the sector organized at CNR EXPO with our Packworld Turkey EXPO’ da düzenlenen sektörün bu öneml fuarında yer m z aldık. Sektör, Magazine. We distributed our magazine to industry professionals, profesyoneller ne, katılımcılara ve z yaretç lere derg m z n dağıtımını ger- participants and visitors. çekleşt rd k. ARMIN SUDE AKRO PACK PACKAKING YAYINCILIK ATHAPACK BİSMAK VURAL DETAY EDDA ES-AL MAKİNA FOODPAK FRUMAK 130 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

FUARLARDAN GÖRÜNTÜLER ZİYARETLERİMİZDEN SEÇTİKLERİMİZ İSRAPAK KULP MEMAK MAKİNA NEFAMAK OPTİMAK STU ÖZÇAĞDAŞ PEK MAKİNA PROTERMOPACK MAKİNA SEFAM TAMÇEKİ ROBOT PAK WOODIST TORAMAN ÜÇSA AMBALAJ MÜHENDİSLİK YUMİPACKING YGMAK 131PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021

PLASTIC FILM MACHINES /ozgulmakmachinery Özgülmak Plastik Makinaları Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi, Mermerciler Sanayi Sitesi, 4. Cadde, No: 4/B Yakuplu / Beylikdüzü - İstanbul T: +90 212 567 55 24 (pbx) / +90 212 879 29 94 • E: [email protected]

PLASTİK ozgulmak.com FİLM MAKİNELERİ

FUARLARDAN GÖRÜNTÜLER ZİYARETLERİMİZDEN SEÇTİKLERİMİZ ISK-SODEX İstanbul 2021 Fuarı’ndan Görüntüler Images from ISK-SODEX Istanbul 2021 Fair Avrupa, Asya ve Afr ka Kıtası’ndan 812 f rmanın katılımıyla 29 Eylül- 2 At the ISK-SODEX Istanbul 2021 Fair, which was held Ek m tar hler nde gerçekleşen ISK-SODEX İstanbul 2021 Fuarı’nda, CO- between September 29 and October 2 with the partici- VID-19 salgınıyla b rl kte tüm dünyada önem kazanan sağlıklı kl mlend r- pation of 812 companies from Europe, Asia and Africa, healthy air me çözümler öne çıktı. conditioning solutions, which gained importance all over the world with the COVID-19 epidemic, came to the fore. With the B2B 53 ülkeden 300 profesyonel satın almacının katıldığı B2B İk l İş Görüş- bilateral business meetings attended by 300 professional buyers meler le de kl mlend rme sektörü yen hracat ş b rl kler gerçekleşt rd . from 53 countries the air conditioning industry realized new export collaborations. As the Sude Publishing Family, we took our place Sude Yayıncılık A les olarak b z de, Packworld Türk ye Derg m z le Tüyap in this important fair of the sector held at Tüyap Fair and Congress Fuar ve Kongre Merkez ’nde düzenlenen sektörün bu öneml fuarında Center with our Packworld Turkey Magazine. We distributed our yer m z aldık. Sektör, profesyoneller ne, katılımcılara ve z yaretç lere der- magazine to industry professionals, participants and visitors g m z n dağıtımını gerçekleşt rd k. SUDE AIOLOS AKSA YAYINCILIK MOTOR ATECH BUZYAP CANTAŞ ÇETİNEL ÇUKUROVA ISI EKOTEK ENEKO ERBAY ERKA SOĞUTMA SOĞUTMA 134 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

FUARLARDAN GÖRÜNTÜLER ZİYARETLERİMİZDEN SEÇTİKLERİMİZ ESİNOKS EVAPTON FETAŞ FRITERM FRİGODUMAN İMAS İMBAT KARYAP KLİMEKS MITSUBISHI OPTİMUM ROTEK STAR POMPA ŞARK ISITMA TEKNİON THERMOWAY SOĞUTMA VAT BUZ TMS 135PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 MÜHENDİSLİK

DP-350 Inline Beslemeli Yatay Paketleme Hattı SPEED SERIES Inline Feeding Horizontal Packing Line DESAPAK MAKİNE OTOMASYON SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. TECHNOLOGIES İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Tormak Sanayi Sitesi J Blok No: 16 Başakşehir - İstanbul / TÜRKİYE Phone : +90 212 497 11 41 Fax : +90 212 497 11 14 E-Mail : [email protected] www.desapakmakina.com

DESAPAK hakkında bilgilere, ürünlerin detaylarına ve iletişim bilgilerine kısa yoldan ulaşın. Reach information about DESAPAK, product details and contact details in a short way.





GEZİ NOTLARI MAKEDONYA’DA MUTLAKA GÖRÜLMESİ GEREKEN 5 YER MAKEDONYA’DA UNUTULMAYACAK 5 FARKLI YOLCULUK ROTASI

Balkanlarda seyahat etmenin şüphesiz en güzel yanı aramızdaki 5 asırlık duygusal bağ. Atatürk’ün yetiştiği topraklara yolculuk, bugün hala şakır şakır Türkçe konuşan Türk nüfusu, Osmanlı’nın arkasında bıraktığı mimari ve kültürel izler insanın kalbine dokunuyor. Bu sebeple Avrupa’daki diğer yerlerden çok daha duygusal bir ülkedir. The most beautiful aspect of traveling to travel in the Balkans is the 5-century emotional vineyard between us. The journey to the land where Ataturk is raised, today is the architectural and cultural traces he left the Turkish population in the back of the Ottoman, who left the Turkish population. Therefore, it is a more emotional country than other places in Europe. Esk Bakırcılar Çarşısı Esk İzm r Kapalı Çarşı

GEZİ NOTLARI MAKEDONYA’DA MUTLAKA GÖRÜLMESİ GEREKEN 5 YER MAKEDONYA’DA MUTLAKA Üsküp 5 PLACES TO BE SEEN IN Skopje GÖRÜLMESI GEREKEN 5 YER MACEDONIA B tola Burnumuzun d b ndek tatlı Balkan kaçamağı Make- B tola Sweet Balkan Getaway from the bot- donya, hem Türk ye’den v zes z g d leb len b r ülke tom of our nose Macedonia, as well as a olmasıyla, İstanbul’dan sadece 1 saat 15 dak kalık b r Az z Naum Manastırı country that can be traveled from Turkey, is only uçuş le varılmasıyla ve 3-4 güne sığab len kompaktlı- Sa nt Naum Monastery reached with a 1 hour and 15-minute flight from ğıyla haftasonu gez ler ç n uygun b r yer. Istanbul and is a suitable place for weekend trips Krusevo with its compactness that can fit 3-4 days. Krusevo Mavrovo Ulusal Parkı Mavrovo Nat onal Park Üsküp Türkçe adıyla Üsküp, Avrupa’nın eklekt k şeh rler ndend r. Her tarafında müze, çeşme, köprü ve heykel bulunuyor. Makedonya’nın ulusal k m- l ğ n n oluşmasında bu eserler n önem büyüktür. Taş Köprü, Svet Kaplıcalar K l ses , Tvrd na Kales ve Esk Türk Çarşısı g b yerler tur zm n ağırlıklı olduğu yerlere örnek ver leb l r. Üsküp’ün gece hayatı ç n de Makedon ja Caddes ’n terc h edeb l rs n z. Skopje W th Turk sh, Skopje s one of the eclect c c t es of Europe. On all s des, the museum has foun- ta n, br dge and statue. In the format on of Macedon a’s nat onal dent ty, the mportance of these works s lar- ge. Places such as stone br dge, Svet Sprets Church, Tvrd na Castle and Old Turk sh bazaar are ma nly examples of tour sm. For n ghtl fe of Skopje, you can choose Macedon ja Street. 142 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com



GEZİ NOTLARI MAKEDONYA’DA MUTLAKA GÖRÜLMESİ GEREKEN 5 YER B tola B r zamanlar “konsoloslar şehr ” olarak b l nen esk b r Os- manlı kasabasıdır. D plomat k şler n yürütülmes ç n bu- rası b r merkez g b kullanılmış. “Zar f ve sof st ke” tanımını rahatlıkla yapab l r z. Türk cam ler ve 18. yüzyıldan kalma geleneksel evler güzel b r deney m yaşatıyor. Kahven z yudumlarken etrafı seyredeb leceğ n z güzel mekânlar da var. B tola It’s an old Ottoman town known as “Consuls C ty”. Th s place s used as a center for the execut on of d plomat c affa rs. We can eas ly do the def n t on of “elegant and soph st cated”. Trad t onal houses of Turk sh mosques and the 18th-century are hav ng a n ce exper ence. When you s p your coffee, there are beaut ful places you can watch around. Az z Naum Manastırı Manastır Az z tarafından 893-900 de nşa ed ld . Oh- r dl Naum’un lk öğrenc ler nden olan genç K r l ve Metod kardeşlerd r.Öğretmenl k kar yer n b t rd kten sonra 900’de Naum Ohr dsk bu manastıra emekl oldu. 23 Aralık 910’da ölümünden sonra, aslen “Kut- sal Başmelekler” olarak adlandırılan manastır k l ses adını almaya başladı. Ayrıca Ohr St. Naum kalıntılarını barındırır. Sa nt Naum Monastery The monastery was bu lt at 893-900 by Sa nt. The young cyr ll c and method of Ohr dl Naum are the s sters of the young cyr ll c and met- hod. After f n sh ng the teach ng career, Naum Ohr dsk ret red th s monastery. In 23 December 910, after h s death, or g nally began to take the name of the monastery church called “Holy Arch ves”. Also Ohr d St. Accommodates the ru ns of Naum. 144 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com



GEZİ NOTLARI MAKEDONYA’DA MUTLAKA GÖRÜLMESİ GEREKEN 5 YER Krusevo Sadece 10 b n vatandaşa sah p olmasına rağmen, Krusevo b r zamanlar bağımsız b r şeh rd . Makedonlar, Osmanlı’dan ayrılıp bağımsız olmak ç n bu şeh rde güçler n b r- leşt rm şler. Dolayısıyla Krusevo, Makedonya tar h nde öneml b r yere sah pt r. Krusevo Although t has only 10 thousand c t zens, Krusevo was an ndependent c ty once. Macedon ans have met the forces n th s c ty to leave Ottoman and ndependently. Therefore, Krusevo has an mportant place n Macedon a. Mavrvo Ulusal Parkı Kayak yapmak ç n mükemmel b r yer olan Mavrovo; Mavrovo Nat onal Park k lometrelerce orman, kanyon, şelale ve karst alanla- rı çeren Makedonya’nın en büyük kış tat l beldes d r. Mavrovo, the perfect place to sk ; K lometers are the Ülken n en yüksek z rves n Mt Korab’ı (2764 metre) largest w nter hol day resort n Macedon a, nclud ng da göreb l rs n z. forest, canyon, waterfall and karst areas. You can also see the MT Korab (2764 meters) of the country’s h ghest peak. You Z yaret zamanınız fark etmeks z n her dönem bura- can watch the amaz ng s ghts here every semester w thout da şaşırtıcı manzaraları seyredeb l rs n z. Doğase- not c ng your t me. The nature of nature can travel between verler çeş tl fauna ve flora arasında dolaşıp, göl çev- var ous fauna and flora, walk ng around the lake. res nde yürüyüşe çıkab l r. 146 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com



DERNEKLERDEN SICAK GÜNDEM DOKUZ AYLIK KİMYA İHRACATI 18,2 MİLYAR DOLAR OLDU NINE MONTH CHEMISTRY EXPORTS AMOUNTED TO 18.2 BILLION DOLLARS İstanbul K myev Maddeler ve Mamuller İhracatçıları B rl ğ (İKMİB) ve- According to the data of the Istanbul Chemicals and r ler ne göre, k mya sektörünün Eylül ayı hracatı 2,3 m lyar dolar oldu. Products Exporters’ Association (IKMIB), the exports of Sektörün hracatı, geçen yıl Eylül ayına göre yüzde 41’ n üzer nde arttı. the chemical industry in September reached 2,3 billion dollars. Bu yıl dokuz aylık dönemde yapılan k myev maddeler ve mamuller h- Exports of the sector increased by 41,71 percent compared to racatı se yüzde 39 artışla 18,2 m lyar dolara ulaştı. September last year. Exports of chemicals and products made in the nine-month period this year increased by 39 percent to Eylül ayında en fazla hracat yapılan ülke Irak oldu 18,2 billion dollars. Irak, Eylül ayında en çok hracat yapılan ülke oldu. Eylül ayında Irak’ı ta- k p eden lk onda yer alan d ğer ülkeler se ABD, Belç ka, Hollanda, Al- Iraq was the country with the most exports in September manya, Romanya, İtalya, İspanya, Lübnan ve İng ltere oldu. Eylül ayında The Iraq was the country to which the most exports were lk 10 ülke arasında en çok artış yüzde 282,12 le Belç ka’da oldu. Eylül made in September. Other countries in the top ten following ayında Irak’a yapılan k mya hracatı 111 m lyon 161 b n dolar olarak ger- the Iraq in September were the USA, Belgium, Netherlands, çekleşt . Geçen yıl aynı döneme kıyasla yüzde 5,50 arttı. Eylül ayında Germany, Romania, Italy, Spain, Lebanon and England.The Irak’a en çok hraç ed len lk beş ürün grubu sırasıyla “plast kler ve ma- highest increase among the top 10 countries in September muller ”, “uçucu yağlar, kozmet kler ve sabun”, “boya, vern k, mürekkep was in the Belgium with 282,12%. Chemical exports to the ve müstahzarları”, “eczacılık ürünler ” ve “yıkama müstahzarları” oldu. Iraq in September amounted to 111 million 161 thousand dol- 2021 yılı Ocak-Eylül dönem nde en çok k mya hracatı yapılan ülkeler lars. Compared to the same period last year, it increased by se sırasıyla Hollanda, Almanya, ABD, İtalya, Irak, İspanya, Yunan stan, 5,50 percent. In September, “plastics and their products”, İng ltere, Belç ka ve Romanya olarak lk onda yer aldı. “essential oils, cosmetics and soap”, “paint, varnish, ink and preparations”, “pharmaceutical products” and washing prep- Eylül ayında en çok “plast kler ve mamuller ” hracatı gerçekleşt r ld arations were mostly exported to the Iraq. In the January- Eylül ayında k myev maddeler ve mamuller ürün gruplarında plast kler September period of 2021, the countries to which the most ve mamuller hracatı, 843 m lyon 316 b n dolarla k mya hracatında lk chemicals were exported were the Netherlands, Germany, sırada yer aldı. USA, Italy, Iraq, Spain, Greece, England, Belgium and Roma- nia, respectively. “Plastics and its products” exported the most in September In September, exports of plastics and products in chemi- cal substances and products product groups ranked first in chemical exports with 843 million 316 thousand dollars. 148 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com