PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 202. EKİM SAYISI

FESAW-2020 SABUN BİSKÜVİ GOFRET ZARF TİPİ PAKETLEME MAKİNASI SOAP, BISCUITS & WAFER BUNDLING & OVERWRAPPING MACHINE Packaging Types | Paketleme Şekilleri OVER- WRAPPING MACHINERY ALM-2062 TERS GEZER ÇENE YATAY HORIZONTAL PAKETLEME MAKİNASI INVERSE MOBILE JAW PE SYSTEM PACKAGING MACHINE ÜNLÜ ALMALI AMBALAJ MAK. SAN. VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ALMALI Dudullu O.S.B. DES Sanayi Sit. 116 Sok. No: 22-24 ÜNLÜ ALMALI MAKİNA LTD. Ümraniye. 34776. İstanbul. TURKEY Mobile : (+90533) 448 66 55 Phone : (+90216) 499 23 58 Fax : (+90216) 499 23 78 [email protected] ▫ [email protected] www.unlualmali.com ▫ www.overwrapping.net ▫ www.valminpack.com

GÜNDEM YAŞAMIN İÇİNDEN Hammadde F yatı Yüzde 50 Arttı! Çözüm Aranıyor... Raw Mater al Pr ce Increased by 50 Percent! Search ng for Solut on... Dünya genel nde gıda f yatı artışında b r ‘tehl ke’ olarak görülen Packag ng pr ces, wh ch are seen as a ‘danger’ n the ambalaj f yatları, yurt ç nde etk s n artırmayı sürdürüyor. Kamu ncrease n food pr ces around the world, cont nue le görüşme hal nde olan özel sektör, kısa vadel çözüm öner ler ne to ncrease the r mpact n the country. The pr vate sector, yoğunlaşılmasını bekl yor. wh ch s n talks w th the publ c, expects to focus on short- term solut on proposals. ‘Heps pakete g rd ’ Türk Plast k Sanay c ler Araştırma Gel şt rme ve Eğ t m Vakfı (PAGEV) ’It’s all in the package’ Başkanı Yavuz Eroğlu, gıda enflasyonunu yükselten etkenlerden b r n n Yavuz Eroğlu, President of the Turkish Plastics Industrialists Re- ambalaj f yatlarındak artış olduğunu anlatırken, hammadde f yatlarının search Development and Education Foundation (PAGEV), explains dünya genel nde yüksel ş n hatırlatıyor. Eroğlu, ‘özell kle pandem dö- that one of the factors that increase food inflation is the increase in nem nde evlere pakets z, ambalajsız g ren ürün mü var?’ d ye soruyor. packaging prices, reminding the rise in raw material prices world- Eroğlu bu nedenle, her ürünün ambalaj f yatlarından mutlaka etk lend - wide. Eroğlu asks, ‘Is there any unpackaged or unpackaged prod- ğ n vurguladı. Kısa vadede çözüm öner ler se şöyle: “Plast k Hammad- uct entering homes, especially during the pandemic period?’ For deler n üzer nde uygulanan referans f yat, gözet m, ant damp ng, ek mal this reason, Eroğlu emphasized that each product is definitely af- yükümlülük g b verg ler n en azından 6 ay askıya alınması lazım. Özell k- fected by the packaging prices. Here are the short-term solutions: le plast k gıda ambalajı, tekst l, ayakkabı vb. b rçok ürünün mal yet n et- k leyecek bu plast k hammadde artışının enflasyona doğrudan olumsuz “Taxes such as reference price, surveillance, anti-dumping and etk s hakkında kamuyu da sık sık b lg lend rmel y z.” additional financial obligations applied on plastic raw materials should be suspended for at least 6 months. Especially for plastic food packaging, textile, shoes, etc. We should also inform the public frequently about the direct negative impact of this plastic raw material increase on inflation, which will affect the cost of many products.” 050 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

Screw Production Barrel Production Bimetallic Technology SCREW & BARREL TECHNOLOGIES ÇİFT VİDA VİRTÜÖZÜ TWIN SCREW EXPERT almakmakina.com +90(212) 441 0 177

GÜNDEM YAŞAMIN İÇİNDEN ‘Balon var’ ‘There is a balloon’ Yavuz Eroğlu, plast k sektörü özel nde mücb r sebeple öneml üret c le- Yavuz Eroğlu said that due to force majeure in the plas- r n arka arkaya kapanma ya da ara vermeye g tt kler n söyled . Eroğlu, tics industry, important manufacturers went to close or take “Petrolde, dünyadak petrok mya ş rketler Eylül ayı başından t baren te- a break one after the other. Eroğlu said, “In petroleum, petro- s sler n çeş tl bahanelerle kapatmaya başladı. Bu da beraber nde düşük chemical companies around the world have started to close their hammadde arzı get rd . Bu balonun söneceğ n b l yoruz ama bu sürede facilities with various excuses since the beginning of September. b zlere destek gerek yor. Türk ye, bu hammaddeler n yüzde 85’ n thal This brought with it a low supply of raw materials. We know that ed yor. İçer de f yatlara yansımasını azaltmak ç n geç c b r destek tale- this bubble will deflate, but we need support during this time. b m z lett k” ded . Turkey imports 85% of these raw materials. We submitted a temporary support request in order to reduce its reflection on ‘Etk s çok düşük’ prices inside the country,” he said. Ambalaj Sanay c ler Derneğ (ASD) Başkanı Zek Sarıbek r, pandem n n lk şokuyla kapanmalar ardından ülkeler n yen b r dönemle b rl kte b r ‘Very low impact’ anda çok yüksek taleplerle p yasaya dönmeler n n hammadde f yatları- Zeki Sarıbekir, President of the Packaging Manufacturers As- nın artışındak temel etken olduğunu anlattı. Yanı sıra loj st k başta olmak sociation (ASD), explained that after the closures with the first üzere mal yetler n de artışına devam ett ğ n hatırlatan Sarıbek r, “Arka shock of the pandemic, the return of countries to the market arkaya b rb r n etk leyerek zora sokan bu z nc r aynı zamanda arka arka- with very high demands with a new period is the main factor in ya çözülüp rahatlayacak b r sarmal. Yılın k nc yarısında bu gevşemen n the increase in raw material prices. Reminding that costs, espe- başlayab leceğ öngörülüyor. Ama çoğu gıda ürününde hammadde f yat cially logistics, continue to increase, Sarıbekir said, “This chain, artışıyla etk lenmen n çok düşük kaldığını düşünüyoruz. Ambalaj f yatları, which affects each other and makes it difficult, is also a spiral ürün toplam mal yet n n çok sınırlı b r kısmını etk l yor. Bunun b r bahane that will unravel and relax one after the other. olarak görülmes n de stemey z” d ye konuştu. It is predicted that this relaxation may start in the second half of ‘Rekabet gücünü zayıflatıyor’ the year. However, we think that the impact of raw material price İhracat tarafında da ş nsanları ambalaj f yatlarındak artışın rekabetç l - increases in most food products remains very low. Packaging ğ zayıf düşüreb leceğ ne şaret ed yor. Uludağ Meyve Sebze Mamuller prices affect a very limited part of the total cost of the product. İhracatçıları B rl ğ (UMSMİB) Yönet m Kurulu Başkanı Özkan Kam loğlu, We don’t want this to be seen as an excuse,” he said. “Karton kutu b z m özell kle hracatta dondurulmuş ürünlere konu olan malzeme. Mal yetler satışa yansıttıkça rekabet gücü düşüyor. İhracatçı- ‘Weakening competitiveness’ lar olarak ambalaj malzemeler n n mal yetler taşıyamayacağımız boyut- On the export side, business people point out that the increase in larda. Bakanlıklara da konuyu let yoruz” ded . packaging prices may weaken competitiveness. Uludağ Fruit and Vegetable Products Exporters’ Association (UMSMİB) Chairman ‘8 ayda yüzde 50 arttı’ of the Board Özkan Kamiloğlu said, “Cardboard box is the mate- Antalya T caret Borsası Yönet m Kurulu Başkanı Al Çandır, ambalajın rial that is the subject of frozen products, especially in exports. ürün mal yet n artıran öneml kalemlerden b r olduğuna d kkat çekerken, As costs are reflected on sales, competitiveness decreases. As örneklerle şunları söyled : “Göze görünmese de yaş meyveden sebze- exporters, the costs of packaging materials are at a level that we ye, ç çekten tıbb aromat k b tk lere, süt ve süt ürünler ne kadar b r çok cannot bear. We are forwarding the matter to the ministries,” he ürünün tüket c ye ulaştırılmasında plast k ve karton ambalaj kullanıyoruz. said. Yaş meyve sebzede kullanılan karton kutuların f yatı son 8 ayda yüzde 50 artış gösterd . Ç çekç ler de bu ambalaj konusunda c dd mal yet yü- ‘Increased 50 percent in 8 months’ küyle karşı karşıya.” Ali Çandır, Chairman of the Board of Antalya Commodity Ex- change, pointed out that the packaging is one of the important items that increase the cost of the product, and said the follow- ing with examples: “Although invisible to the eye, we use plastic and cardboard packaging to deliver many products from fresh fruits to veg- etables, from flowers to medicinal aromatic plants, from milk and dairy products to consumers. The price of cardboard boxes used in fresh fruit and vegetables has increased by 50 percent in the last 8 months. Florists are also faced with a serious cost burden in this packaging.” 052 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com







MHABKEARLE SEÜKRTÜÖNRÜDNENSİHÖİNRLEİÇDIÜKANNYALASRI: AMBALAJ - 4. BÖLÜM Sapro, Which Provided 65% Of Its Turnover From ExpoISrPtAsCK,AGGINrGe’SwMISSION TO SELL? By 12% In 2019 The duty of the packaging is to sell the Sapro, which has been produc- in 2023 with capacity increases and auto- product inside, to promote it, to com- ing private branded products all mations. Ceyhun Zincirkıran, the founding ing mZiunnciciraktierawni;th“AthseScaopnrsou,mweer. fHoocwuesvoenr, it over the world since its foundation, closed partner of Sapro, evaluating 2019; “We devmeluosptindgo othuisr pcororrdeucctltys, winitlhinoeutwdiethcethiviisng 2019 with a total turnover of 140 mil- had a hard year. We kept our costs in a trend. We are working to reduce the use lion Euros with its group companies. The controlled manner due to competition, of 10th0e%covnisscuomseer.inItnsohnowulodvbeen saunpdppolratisvteicof company, which provided 65% of its turn- exchange rates and raw material prices. consumer habits, creating the tendency in fotiol. rWepeuhrcahvaesree.ceived a vegan product certificate for our customer in Norway. over from exports, grew by 12% in 2019 Despite this, we maintained our growth Brands that approach a package only In thgirsapchoincatellyxt,awnde hviasvueallbyeeanndawinaterdndedto compared to 2018. graph and recorded a growth of 12%. ” withacOhipeeverastiaolnesal sCuclecaenssSiwn etheips d(OireCcStio) n certdifoicnaotet hfoarveprmotuecchtinsugcncaetsusr.aBl elifseidferosmthe 2020 target: Strengthening in the Ameri- posqsiubaleliteyffoefctas paat cekvaegryinsgtaagnedoiftsouprropdrou-ct, duction with our products and services. In appreciation of Turkey’s most R & can continent In order to reach a more there are elements that cannot be ig- D investment in 2020, one of the 300 advantageous position in competitive Thunsowreedascuhciehvaesditasnbortahnedr, fcirosrtpinorTauterkideey,n- “he tsitayi,da.nd brand values. companies engaged in the Ameri- conditions in 2020, Zincirkıran also men- AboAumt Soanpgrothe marketing strategies of the can continent, especially aiming further tioned that they accelerated the Indus- In abprparnedc,iabteiosindeosf tIhSeOe5ff0or0tsliosft tahnedpiasclkoa-g- cateindgintomaodremtirheanan6d0sceoll uitnsterlifesontotheexpsohretlf, strengthening. try-4 and automation studies in 2019, theitrhperoimdpuocrttsaInncce.,oinf t1h9e9t7r,uisttwinastheestbarba-nd lisheindtihneTmurinkedys toof ctahrerycownestuwmiepresanpdrot-he and added the 2020 targets as follows: duction. “We are accrediting our R&D department. ÜRÜNÜN SİHİRLİ DÜNYASI:Sapro, which ranks first in the export of awareness of the brand cannot be de- wet wipes for 30 years with exports to six Especially in the American continent, we nied. The consumer who makes the first Sappruor,cohnaeseowf tilhl ecolanrtgineusotucsolymepvaalnuiaetse itnhe continents and produces approximately Europpaeckinagthinegfieplrdoodfupctrivraetleatliaobneslhpipro. dWuch-ile tiont,awkionrgketdheonplryofdourcftorheoigmnem, caarkrreytisngunitt,il it AMBALAJ - 4. BÖLÜM1,000 different brands with a daily pro- 200w0i.ll try the product in the opening and have a further growth target. We also closing stages, in the process of using, want to put our own brand on the rising Sincceon2s0u0m0inbgegaannd ttohroofwfeinr gitsitparwodayu.cTtshteose TurksetaygmesarkwetillancdoTmuprlkeemyewnitth hmisanoupfainci-on duction capacity of 120 million sheets, e-commerce platform. ” turing giant retail companies Sapro, it is its about the product and affect his repeat ThaennMounacgedicits Wfinaoncrialldresoufltstfhore20P19r.oduct: Packaging - Chapter 4 ownpburrcahnadsiHngopdse,caissiowne. lTl haes pinrfiovramteatliaobneol n prodthuectpsawckitahgtihneg disoemxaem4i0nepdeirncemnot roefdtheetail One of Turkey’s top 300 companies en- marbkeyttihneTcuorknesyu.mer during the usage pro- cess and the users want to be sure of Sapro and group companies closed 2019 tırgmagaeçdabinaRsın&ınDyiannvıensdtma,etünkt et c n n z hn nde Saptrhoe, awchciucrhacryanokf sthfiisrsintfionrmthaetioenx.port of wet wipes with its exports to 6 continents CeyhwuinthAakgtüunrnover of 140 million Euros. mTaurrkkaeyya’sotolapn3g0ü0vecno,mmpaarnkiaensınhabvel ninrvl eğsnt-n AmbTalhaej Tcaosamrımpacnısyı,, which provided 65% of its öendemmoyraedinsıRna&mDazis. İllokcaaltımedı gbeetrwçeekelneşZtinre-n BasktıuÖrnncoevseHr afrzoırlmık Deaxnpışomrtasn,ı gvereEwğ tbmyen12% in tückirektircan, asmtabtianlgajtühraütnthleşirkws onrksüinrethkilsofliealrdak dweğaesrsleunmdmreecdeukpt :r.“ÜTrhüentüecehvnnoeloggöytütorüprrkoe-n, Pack2ag0n1g9Dceosmgpnearr,ed to 2018. The company tadşuırckeenth, üerbüentütearçwmeaavree kfoalploawminagacşlaomseallya.rın- PrepareimsssPtroepgaroatwonfuCrothnesurltiannat lal ncdoTurnatnrieers next da, kullanma, tüketme, çöpe atma sürec nde year. ürAüllnoüfdoeunrewyoecrkeskat nr.dBupraoşdaumcatiloanr sonthuant üwreün AMBInAaLpApJrIeNcGiaÖtioRnE;VItİ SwAillTfTuIrRthMeAr KinMcrIe?ase its hcaakrkrıyndoaukt afskar ngrtoaumparmeqlauyiraecacok,mtepkrreahreanlı-m production of 330 million pieces in baby kasrivaerınRı&etDk laecyteivcietiketsr..It is important that we Ambtoawlaejılns,g9ö6remv ,illiçondinekpoücrküentüwsiaptetısrmanadk,1 develop products that comply with EU tanıtbmillaiokn, t8ü0k0etmcilyliloen lientsşinmglekuwrmipeask.inA2n0ca2k0. Aamnbdainlatejınrnüaztieornnadl setkanbdalgrdles.r kullanım süre- bunuWdeotğwruipbesr şperkodlduec, tiüoknetinctyhealsdeactmtoardwainth c nde tüket c tarafından daha detaylı ncele- yapm40al%ıdırm. Taerkkraert ssahtıanraelıninmTauerğkel my wn hyoarale-d nTr hveerkeufollaren,ıcwılaer,hbauveb algnleRr&nDdopğhriluolusoğpunhdya tan,Stüakpertoc, aailmışksaantlıfkulartrhıneı rdsetsrteenkgletyhecnyinögndthee emthantowlmeaakpsptleyr.meticulously with profes- in thWeHwAoTrlIdS, cToHnEtiInMuPeOs RitTsAaNcCtivEitOieFs PinRiEtsP- olmarelıdgıiro. nal position in 2020. Another target sionals who are experts in their fields. We facilAitRieAsTeIOquNiSpp? ed with the latest techno- logicBaelfoinrferassttarurtcintgurethine Spilaivcrkia, gininagcldoesseigdn, of Sapro, one of the biggest companies ÖsNtaHrtAeZdIRthLeIKaLrAtifRicINiaÖl inNtEeMlligİ NenEcDeİRs?tudies areathoef 4w5aythtoougsoansdhosuqludabreemderatwerns.as a re- where all the machines on the line com- B r aimn bEaulraojapesaindeitcsesegcratof kr,siesl tyoöbndeeanmvoenggötrh-e sult of the preparations and researches. sel ettokple2y0c0l ğinlexypaoklratşsaannvde tbhueytöonpde4s0a0tışin Ammubnailcaaj tteasaanrdımgıneanebraaşteladmaatad.aOnuörnpcreoyjeacptı,l- In STahperoanfaalcysiliistieosf,wwhyetawniepwespaacrkeagpirnog-is başaISrıOsı 5el0d0e.etmey düşünen markaların ba- minaswı gheicrehkaelnl mhaozvıerlmıkleanr tvsedaerapşetnırdmoalnarasuoton-u- ducneededfeodr bbyabthieesbraanndd apnedrswohnyatlhecaerxeis,t- cumnadtiaong,dcolencteinkuyeosl.u”n ç z lmes gerekmekte- houisnegcpleacaknainggin,gveshhioculeldcbaerec,hpaantigeendt csharoeu,ld şarı şansları fazla değ ld r. pet bceardeo, ninedvuesrtyriawl eulsl.eCaornesausm. er research to Having started its production with a man- d r. Marka tarafından yen b r ambalaj neden hİtnytahçedluaysutldtwuğouyveeavrsartohlaatntahme btarelanjıdn noef - be carried out in this process may lead B r apmobwaelar jovfe70ç npdeeokpleü,rütondüany,kaSlatpersoncnonyatin- - dceonndseuğmşet rrslmsehsopgpeirnegkteğnnvirnoannmael zntçaonkdy to very important decisions. HSoAwPReOver, nınduaems iatsrkoapseı,raktuiorunms wsaitlhkamtol tğal, omfa5r0ka5 dpe-o- yaapniımlmaal-lıfdriıer.nBdulyspürroedçutectysaipntıtrhıleacwaokrltdükaentdc in our country, these preparation and ğerlpelre,gabndgcöoznatirnduıeesditlsemacetyiveitcieeskinunlinseurwlairth arcahşatınrmgeadlatrhı çeodkiröencetimonl koaf rTaurlrakreıny aelxınpmreasssın-a vardtıhr.eMgaoraklaonfınrepaaczhainrglama caasptaractiteyj loefr2ndtiemne,s neden olab l r. Ancak ülkem zde bu hazırlık, ambalajın rafta kend n beğend rme ve sat- 056 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

Hız Hassasiyet b maXX 5000 DSP1 – Yüksek Hız Serisi DSH1 – Yüksek Hassasiyet Serisi Aşırı hassas kontrol ile Standart Azami hız, iyi ivmelenme, dengeli ve vuruntusuz Hava Soğutma aşırı yüklenme gerektiren çalışma gerektiren uygulamalarınız için uygulamalarınız için tasarlandı. tasarlandı. Push Through DSD2 – Dinamik Seri DSC – Kompakt Seri Teknolojisi Rakiplerine göre aynı Su Soğutma Yüksek ivmelenme, boyutlarda %30 daha fazla start-stop gerektiren tork yoğunluğuyla güç Soğuk Plaka – uygulamalarınız için gerektiren uygulamalarınız Doğal Soğuma tasarlandı. için tasarlandı. Tork b maXX 5000 modüler servoları, tek veya çift eksenlerde 100 kW kadar desteğiyle yüksek seviye verimliliği ve dinamizmi garanti eder, rejenaratif ve normal be in motion besleme ünitelerinde 200 kW’a kadar çözüm sunar. b maXX 5000 ailesi yüksek performansı, alternatif soğutma çeşitliliği (soğuk plaka, hava, su), farklı haberleşme konseptlerine uyumluluğu, eksen sayısının kolay arttırabilmesi ile servo sürücü teknolojisinde standartları yeniden belirliyor. Baumüller özel olarak geliştirdiği servo motorları “DSP1, DSH1, DSD2, DSC1” ile size tam performans sunuyor. Ne eksik, ne de fazla! www.baumueller.com

MAKALE ÜRÜNÜN SİHİRLİ DÜNYASI: AMBALAJ - 4. BÖLÜM ön araştırma süreçler müşter den gelen yo- runlu kılan öneml b r ek p çalışmasıdır. Mes- preliminary research processes ğun baskı net ces nde oldukça kısa tutulmak- lek hayatımızın yaşanılan gerçekler gös- are kept very short as a result of tadır. B rkaç gün ç nde sten len et ket veya term şt r k tasarım önces gerekl olan esk z intense pressure from the customer. In ambalaj tasarımları olduğu g b b r hafta, b r sürec lüks b r zaman d l m olarak görüleb l- a few days, there are desired labels or ay ç nde farklı özell klerde ve yapılarda sten - mekte, bu aşamayı b le çermeyen proje ter- packaging designs, as well as desired len çalışmalar da olmaktadır. m nler olmaktadır. studies with different properties and structures within a week or a month. It is Tasarımcıların kısa zamanda har kalar ortaya GENEL HAZIRLIK TEKNİKLERİ among the greatest expectations of our koyması müşter ler m z n en büyük beklent s customers that designers bring out won- arasında yer alır. Çalışma hayatında b r ay, Ambalaj ve et ket tasarımlarının uygulandığı ders in a short time. yeterl b r süre g b gözükse de ş n teor s nde çok farklı malzeme yapıları vardır. Farklı malze- bu süre ancak ön araştırmalar, anal zler ç n meler, farklı baskı tekn kler , üret m, kes m vb. Although one month in working life yeterl olab l r. seems like a sufficient period of time, in Bu farklılıklar ç nde b r tasarım yaparken sa- the theory of the work, this period may B r tasarıma başlamadan önce yapılması h p olmamız gereken ön b lg ler ve bu b lg le- only be sufficient for preliminary re- gerekenler, y ne marka konumlandırmasının r n b z lg lend rd ğ sınır çok öneml d r. search and analysis. Things to do be- öneml parçalarından b r s d r. fore starting a design are again one of B r tasarımcı, kend k ş sel çabalarıyla b rçok the important parts of brand position- Tasarım tek başına b r anlam fade edemeye- konuda b lg ed neb l r. Baskı önces aşamalar ing. Since the design alone cannot make ceğ nden, tasarıma başlamadan önce yapıl- konusunda uzman olab leceğ g b , b r ofset sense, the preparations to be made be- ması gereken hazırlıklar ambalajın başarısıyla baskı mak nasını da rahatlıkla yöneteb l r b r fore starting the design are directly pro- d rekt olarak orantılıdır. Bu konu başlı başına noktaya geleb l r. portional to the success of the packag- b r araştırma konusudur. ing. This topic is a research topic in itself. Bunun gerekl l ğ b r tasarımcı ç n ne ka- Ambalaj tasarımı; ç nde öneml hazırlıkları dar öneml d r? Öneml olan b r tasarımcı- Packaging design; It is an important barındıran, ön koşulların olgunlaşmasını zo- nın veya ek b n n el ndek projen n üret m team work that includes important prep- arations and requires the ripening of preconditions. The realities of our pro- fessional life have shown that the sketch- ing process required before design can be seen as a luxurious time period, and there are project deadlines that do not even include this stage. GENERAL PREPARATION TECHNIQUES There are many different material struc- tures in which packaging and label designs are applied. Different materi- als, different printing techniques, pro- duction, cutting, etc. When designing within these differences, the preliminary information we need to have and the boundary that this information con- cerns us is very important. A designer can learn about many topics through his own personal efforts. As well as be- ing an expert in prepress stages, it can also easily manage an offset printing machine. How important is this require- ment for a designer? It is important that a designer or his team has sufficient knowledge about the production stages 058 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

THERMOFORMING IS ER 70-3/70-4 XL ER 80-3/80-4 OUR PASSION... ER 70-C ER 90-3/90-4 ER 100-3/100-4 ER 130 TRIM PRESS Thermoforming Machines & Molds F O R O U R E F F E C T I V E S O L U T I O N S , D I R E C T LY C O N TAC T U S [email protected] / www.erkur.com ERKUR MAKİNE SANAYİ TİCARET A.Ş. [email protected] / www.erkur.com Factory 1 Factory 2 Factory 3 15 Temmuz Mahallesi 1435. Sk. No: 17 Karaağaç Mah. Batu Sok. No:9/1 Avrupa San. Sit. B Blok No: 6 Güneşli - Bağcılar Hadımköy - Büyükçekmece Kapaklı - Çerkezköy İSTANBUL / TURKEY İSTANBUL / TURKEY TEKİRDAĞ / TURKEY P +90 212 655 00 72 pbx F +90 212 655 80 72 M +90 532 791 84 24

MAKALE ÜRÜNÜN SİHİRLİ DÜNYASI: AMBALAJ - 4. BÖLÜM safhaları hakkında yeterl b lg ye sah p ol- büyüklükte yazılmalı kuralı get r lm şt r. Am- of the project, which prevents ması, tekn k b lg yeters zl ğ sebeb yle balajın ç ndek ürüne göre değ şen görsel the possibility of road accidents yol kazalarına uğrama olasılığının önüne geçer. öğeler n sıralaması ve b rb rler üzer ndek bas- due to lack of technical knowledge. kınlıklarına göre ambalaj b lg ler değ şeb l r. How to prepare for a packaging design B r ambalaj tasarım projes nde nasıl hazır- project, what should be considered, the lık yapılacağı, neler n düşünülmes gerekt ğ , Sağlık, gıda, endüstr yel ürünler n üzer nde stages of an ideal preparation process deal b r hazırlık sürec n n aşamaları paylaşı- zorunlu b lg ler, şaretler ve büyüklükler ko- can be shared and suggested. But it is lab l r, öner leb l r. nusunda yönetmel k kurallarını mutlak surette not rational to present a recipe for de- müşter n zden beklemey n. sign. There are difficulties and difficul- Ama tasarım ç n reçete sunmak h ç akılcı ties in doing this due to the variety of değ ld r. Ambalajın üret m aşamaları, üret m Hem müşter n ze güven vermek hem de the production stages of the packaging aşamalarında kullanılan malzemeler n çeş t- tasarımı sunduktan sonra yeterl araştırma and the materials used in the produc- l l ğ nden dolayı bunu yapmanın zorluğu ve yapılmadığı ç n bu zorunlu b lg ler sonu- tion stages. One of my suggestions sıkıntısı vardır. cu tasarımınızı sıkıntıya sokacak durumlara is that you should not set out without düşmemek ç n araştırmanızı baştan yapınız. knowing the general information that B r öner m de ambalajın üzer nde olması ge- Zamanla bu alanda yeterl b lg ve deney me should be on the packaging and the reken genel b lg ler, zorunlu yönetmel k kural- sah p olacaksınız. mandatory regulations. If the design in larını b lmeden yola çıkmamanız. Söz konusu question is to be sold in different coun- tasarım, farklı ülkelerde satışa sunulacaksa o Ürünün ambalajında kullanılan fotoğraf ve tries, it is very important that you know ülkeler n gerekl yönetmel k kurallarını b lme- llüstrasyonun görsel etk ley c l ğ çok öneml - the necessary regulation rules of those n z çok öneml d r. d r. Özell kle ç kolata ve gofret ambalajlarında countries. In our country, the regulation kullanılan llüstrasyonların b rçoğu gerçek- on food packaging has recently been Ülkem zde gıda ambalajlarındak yönetme- l kten uzaktır. İllüstrasyon le ürünün arasında changed, and the rule that the smallest l k yen değ şm ş, b r met nde en küçük har- büyük farklılıkların olduğu örneklerde, tüket c letter “X” in a text should be written in a f n “X” yüksekl ğ n n 1.2 mm’e denk gelecek ürüne şüphe le yaklaşmakta ve bu durum size equivalent to 1.2 mm in height has been introduced. Packaging information may change ac- cording to the order of visual elements that vary according to the product in- side the packaging and their dominance over each other. Do not expect the reg- ulation rules on health, food, industrial products on the mandatory information, signs and sizes from your customer. Do your research from the beginning, both to give confidence to your cus- tomer and to avoid situations that will put your design in trouble as a result of this mandatory information, since there is not enough research after present- ing the design. Over time, you will gain sufficient knowledge and experience in this field. The visual impact of the pho- tographs and illustrations used in the packaging of the product is very impor- tant. Many of the illustrations used es- pecially in chocolate and wafer packag- ing are far from reality. In the examples where there is a great difference be- tween the illustration and the product, the consumer approaches the product 060 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com



MAKALE ÜRÜNÜN SİHİRLİ DÜNYASI: AMBALAJ - 4. BÖLÜM bakmalılar, olası b lg yeters zl kler karşısında with suspicion, and this situation hazırlıklı olmalı ve gerekt ğ nde nternetten unfortunately leads to negative yararlanmalıdırlar. Yüksek bütçeler olan ulu- consequences for purchasing repeti- sal markalarımızın b le takl t ürün ve ambalajı tions. Illustration should be effective, ap- rahatlıkla terc h ett ğ durumları gördük, şah- pealing and strong to sell and convince sen yaşadık. the customer, but you need to be sensi- tive not to deceive the consumer. Kend Ar-Ge’ler n , özgün tasarımlarını yap- mak ç n bütçeler olmasına rağmen bu es n- IMITATION IN DESIGN lenme ve kopyacılık yaklaşımının, genel ge- There can be significant similarities be- l ş m m z n, meslek saygınlığımızın önünde tween the products offered for sale on büyük b r problem olduğuna nanıyorum. the shelves. Chocolate, candy, wafer, biscuit, cleaning, detergent and so on alım tekrarları konusunda ne yazık k olumsuz Tw x, Mars ç kolatalarının her açıdan takl tle- in the food industry. Most of the pro- sonuçlar doğurmaktadır. İllüstrasyon, etk l , r n raflarda görmem z mümkün. Katlı küçük ducing organizations; We often see that alben l ve satışı gerçekleşt rmek, müşter y gofret ambalajlarını b reb r takl t eden Anado- they display an imitation “inspiration” in kna etmek adına güçlü olmalıdır ama tüke- lu markalarımızın ürünler n göreb l r z. both the products they produce and the t c y aldatmama konusunda duyarlı olmanız packaging designs of the products they gerekmekted r. B r gözlem mde, b r markanın başka b r mar- produce. Firms that produce food prod- kanın gofret llüstrasyonunu aynen kullanıl- ucts produced by foreign brands and TASARIMDA TAKLİT KONUSU dığını görmüş, kopyacı üret c y arayarak be- similar products of these products con- davaya ambalaj tasarımlarını yapmayı tekl f tinue to be inspired by these similarities. Raflarda satışa sunulan ürünler n aralarında etm ş d m; yeter k takl tç l ğe yönelmes n- They should look at the history of the öneml benzerl kler olab l yor. Gıda sektörün- lerd . Bu yapıcı çabama olumlu ger b r ger products and designs they choose, be de ç kolata, şekerleme, gofret, b sküv , tem z- dönüş almam mümkün olmadı. prepared in the face of possible lack of l k, deterjan vb. üreten kuruluşların pek çoğu- information, and make use of the inter- nun; hem ürett kler ürünlerde, hem ürett kler net when necessary. ürünler n ambalaj tasarımlarında takl tç l ğe varan b r “es nlenme” serg led kler n sıklıkla We have seen and personally experi- görüyoruz. enced the situations where even our national brands with high budgets easily Yabancı markaların ürett kler gıda ürünler n prefer counterfeit products and pack- ve bu ürün ambalajlarının benzerler n üreten aging. Although they have budgets to f rmalar, sonrasında kend çler nde bu ben- make their own R & D and original de- zerl klere, es nlenmelere devam etmekted r- signs, I believe that this inspiration and ler. Seçt kler ürünler n, tasarımların geçm ş ne copying approach is a big problem in front of our general development and professional reputation. It is possible to see imitations of Twix, Mars chocolates from every angle on the shelves. We can see the products of our Anatolian brands that imitate the folded small wafer packages. In one of my observations, I saw that a brand used the same wafer illustration of an- other brand, and offered to make free packaging designs by calling the copy producer; as long as they would not turn to imitation. It was not possible for me to get a positive feedback on this con- structive effort. 062 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

PLC HMI CODESYS V3 Soft PLC with with Control TargetVisu, WebVisu Function 4,3’’ 1 x Ethernet 480 x 272 10 / 100 Mbit, (PSP) 1 x RS-232, 1 x USB 2.0 host, 7’’ max 500 mA 800 x 480 (WVGA) 10’’ 1024 x 600 (WSVGA) KUHNKE Vico Serisi HMI PLC Yeni Kuhnke Vico serisi, güçlü bir endüstriyel HMI cihazıdır. CODESYS PLC, görselleştirmeye ek olarak kontrol işlevlerinin kullanılmasına izin verir. Ücretsiz CODESYS Geliştirme Sisteminde görselleştirmenin geliştirilmesi PLC uygulaması ile birlikte yapılır. Vico 04 serisi, dirençli bir dokunmatik ekranla birleştirilmiş güçlü bir ARM Cortex- A8 işlemciyle sunulmaktadır. Visualization Fieldbus Safety Engineering Motion + CNC www.kuhnketurkey.com

Otomatik Filtre Sistemi Pars Kontrol Cihazı ile Tam Hakimiyet İkaz Göstergeleri ve Alarm Antistatik Gövde Hammadde Yükleyici PARSCONTROL Hammadde yükleyici granül ile beslenen makinalarda granülün taşınabilmesi amacı ile tasarlanmıştır. 1- İtalyan yüksek kalite fırçalı vakum motoru 2- Otomatik temizleme özellikli bez filtre 3- Antistatik özellikli hammadde emiş hortumu 4- Özel Pars Kontrol Paneli 5- İkaz göstergeleri ve kornalı alarm sistemi 6- Komplike yapı ve özel anti statik plastik gövde. 7- Özel tespit flanşı ile kolay ve doğrudan montaj 8- Seviye sensörlü hammadde kontrolü GENÇLER ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Adres: Ziya Gökalp Mahallesi Bedrettin Dalan Bulvarı İkitelli O.S.B Aykosan Sanayi Sitesi Çarşı B Blok VIP Plaza No:12 Başakşehir - İSTANBUL - TÜRKİYE E-Mail: [email protected] Tel : +90212-407-18-80 (PBX) Fax: +90212-407-18-89

Yüksek Teknoloji Çift Ağırlık Kontrolü Durum İzleme Ekranı Maksimum Verim Extruder Hammadde Hat Kontrol Sistemleri PARSCONTROL Extruder Hat Kontrol Sistemleri tek veya çok katmanlı ekstrüzyon hatları, film makinaları, cast film makinaları, boru profil, levha üretim hatları ve kablo makinaları gibi vb. birçok sistemde kullanılmak için tasarlanmış kapasite ve hat kontrol sistemidir. Tek katmanlı mono extruder hatları için istenen; GENÇLER ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. ● Tüketim miktarına göre Kg / Saat kapasite ayarı. Adres: Ziya Gökalp Mahallesi Bedrettin Dalan Bulvarı ● Çıkıştaki istenen ürün Gram / Metre ayarı. İkitelli O.S.B Aykosan Sanayi Sitesi Çarşı B Blok VIP Plaza ● Ortalama Kalınlık göstergesi (film genişliği ve özgül ağırlık girildiği No:12 Başakşehir - İSTANBUL - TÜRKİYE taktirde) E-Mail: [email protected] ● Manuel veya otomatik kontrolde aktif kapasite Kg / Saat ve anlık Tel : +90212-407-18-80 (PBX) Fax: +90212-407-18-89 Gr / Metre görüntüleme Çok katmanlı Co-extruder hatları için istenen; ● Her bir extruder kapasitesini ayrı olarak Kg / Saat olarak ayarlayabilme ve toplam kapasite gösterimi. ● Her bir extruder kapasitesini % olarak görüntüleyebilme ve toplam kapasiteye göre % oranını izleyebilme. ● Ayarlanan her bir Kg / Saat lik extruder kapasitelerinin toplam kapasiteye etkisine göre çıkıştaki ürün ağırlığını (Gr / Metre) ayarlayabilme. ● Ortalama Kalınlık göstergesi (film genişliği ve özgül ağırlık girildiği taktirde)

SORU CEVAP TOMRA SORTING Atık ayıklama da ağır çalışma şartlarının makineler için daha uygun olacağını, aynı zamanda gelişen yapay zeka ile envanter oluşturma konusuna çok daha hızlı yol kat edebileceğimizi düşünüyoruz. In the field of waste sorting, machines will become more suitable for harsh working conditions, and the developing artificial intelligence will help us progress much faster in creating inventory. SÜRDÜRÜLEBİLİRLİĞİ SAĞLAMAK We Have to Preserve the Value and ADINA KAYNAKLARIN DEĞERLERİNİ the Quality of Resources to Ensure Sustainability VE KALİTELERİNİ KORUMALIYIZ Can you give brief information Serkan ORHAN TOMRA Ger Dönüşüm hakkında kısaca b lg about TOMRA Recycling? TOMRA Sort ng Ger Dönüşüm Türk ye vereb l r m s n z? ve Ortadoğu Satış Müdürü TOMRA is a leading company in the recy- TOMRA olarak sensör bazlı ayıklama çözümle- cling industry with its sensor-based sorting TOMRA Sort ng Recycl ng Turkey and M ddle r m z le ger dönüşüm alanında öncüyüz. Atık ve solutions. We offer sensor-based sorting East Sales Manager metal ger kazanımı sektörler ne yönel k sensör solutions targeted at waste and metal tabanlı ayıklama çözümler sunuyoruz. Kısaca recycling sectors. Briefly stated, we sort TOMRA SORTING bel rtmek gerek rse daha fazla malzemen n ş- out valuable materials from various waste lenmes n sağlamak üzere çeş tl atık akışlarından streams to allow for further processing 066 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 değerl olanları veya değerl malzemeler çer s n- or any foreign substances from among dek yabancı maddeler b rb r nden ayırıyor ve the valuable materials, rendering them ger dönüşüm tes sler n n kullanab leceğ hale usable by the recycling plants. TOMRA’s get r yoruz. TOMRA ayıklama mak nalarımız, ger sorting machines are in use in many areas dönüşümün b rçok alanında kullanılıyor. Temel of the process of recycling. Basically, olarak atık ve metal ger dönüşümü şekl nde k ye it can be divided into waste and metal ayırab l r z. Atık sektöründe evsel katı atık tes sler , recycling. In waste sector our sorting ambalaj atığı, kağıt ayıklama ve PET, PE, PP g b machines are utilized in municipal solid waste plants, packaging waste, paper sorting and recycling plants for plastics including PET, PE, PP and in multiple fields packworldturkiye.com

KARMAŞIK AYIKLAMA, Gerçeklere BASİTLEŞTİ  ulaşın Dünyanın en gelişmiş optik ayıklama teknolojisi ile tanışın Yüksek kaliteli geri dönüştürülebilir malzemelerin geri kazanılmasında global lider olarak, gelişmiş optik ayıklama makineleri portföyümüz ve patentli teknolojileerimiz ile  karlı sonuçlar elde etmenizi sağlıyoruz. TOMRA, her türlü uygulama için tüm ayıklama işlemlerinizi gerçekleştirebilen tek çözüm ortağınız oluyor.

SORU CEVAP TOMRA SORTING plast k grubu ger dönüşüm tes sler nde ve d ğer 2050 yılına kadar okyanusta balıklardan daha where some other special applica- bazı özel uygulamaları olan b rçok alanda ayık- fazla plast k olacağı öngörülüyor. Bu örnekler tions are in use. As for the metals, lama mak nalarımız kullanılıyor. Metal alanında daha da çoğaltılab l r. Bu rakamlara baktığı- we are working on aluminum sorting to se ger dönüşüm süreçler n y leşt rmek ç n mızda ger dönüşümün sadece çevre ç n b le improve recycling process. alüm nyum ayıklama konusunda çalışıyoruz. zorunlu olduğunu anlayab l yoruz. Can you draw a picture of recycling Ger dönüşümü çevre, doğal kaynaklar ve Ekonom k açıdan baktığımızda se aslında with respect to the environment, natural ekonom k açılarından değerlend r r m s n z? y ne aynı tablo le karşılaşıyoruz. Gel şm ş ger resources and economy? What contri- Ne g b katkılar sağlıyor? dönüşüm teknoloj ler le or j nal hammadde butions does it make? kal tes nde ürün üretmek mümkün. Hatta ger Gerek kaynakların etk l kullanılması ve ekono- dönüştürülmüş plast kler n, yerel ve uluslararası The industry of recycling is enormously m k boyutu gerekse çevreye katkısı neden yle endüstr ler ç n g derek daha değerl b r ham- significant for today and tomorrow due to ger dönüşüm alanı bugün ve gelecek ç n madde hal ne geld ğ n söyleyeb l r z. Çok küçük both the effective use of resources and the büyük b r öneme sah p. Daha fazla sürdürü- b r örnek vermek gerek rse b r teneke kutunun economic aspect and to its environmental leb l rl k ç n sınırlı olan kaynaklarımızın en y ger dönüşümü, şlenmem ş malzemelerden contribution. It is of topmost importance for şek lde kullanma yollarının tanımlanması her üret lmes ne kıyasla % 95 daha az enerj ve su further sustainability to find ways to make şeyden öneml . gerekt r yor. the best use of our limited resources. We have to preserve the value and the qual- Sürdürüleb l rl ğ sağlamak adına kaynakların B r nc l bakır üret m se bakırın ger dönüşü- ity of resources to ensure sustainability. değerler n ve kal teler n korumalıyız. Bu nok- münden %80-90 daha fazla enerj tüket m ne Recycling makes huge contributions at tada ger dönüşümün katkısı büyüktür. Doğa neden oluyor. Yan gel şm ş teknoloj le hem this point. And it would not be wrong to ve çevre açısından se ger dönüşümün zorunlu or j nal hammadde f yatından daha uygun say that recycling is a must from natural olduğunu söyleyeb l r z. mal yetlerle üret m yapmak, hem de atığı azaltıp and environmental perspectives. Every aynı zamanda çok daha az enerj tüket m le year, 32% of all plastic packaging made Her yıl, üret len tüm plast k ambalajların % 32's döngüsel ekonom ye katkı sağlamak mümkün. ends up in nature. Only in Europe, about doğaya atılıyor. Sadece Avrupa'da her yıl yakla- Esk den ger dönüştürülmüş hammadde k nc 25.8 million tons of plastic waste is gen- şık 25,8 m lyon ton plast k atık oluşuyor. Mevcut sınıf, kal tes düşük hammadde olarak görü- erated in a year. The projection is that if uygulamalara devam ed lmes durumunda lürken bugün dünyanın önde gelen ambalaj the current applications are maintained, there will be more plastics than fish in Gelişmiş sensör tabanlı ayıklama the oceans by 2050. This is just one ex- teknolojisi optimize sonuçlar için ample. Given these figures, it is not hard to see that recycling is a must even only Advanced sensor-based sorting for the sake of environment. Actually we Technology for optimized results get the same picture when viewing from the economic perspective. Advanced 068 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 recycling technologies have given us the capacity to make products with the same quality as virgin raw materials. We can even say that recycled plastics are gaining increasing value as raw materials for local and international industries. To give a very small example, recycling a tin can requires 95% less energy and water than producing it from virgin materials. Primary production of copper requires 80-90% more energy consumption than recycling copper. That is, using cutting- edge technologies, it is possible both to make production more cost-effective than virgin raw material prices and to reduce waste and consume much less energy, thus making contributions to the circular economy. In the past, recycled raw mate- rials were considered to be second rate raw materials with low quality; whereas packworldturkiye.com

BASINÇLI KAPLAR PRESSURE VESSELS SINCE 1946 YEARS ‘GÜVEN VERİR GBS İstanbul’da yerleşik; DEĞER KATAR’ bombeler, basınçlı hava tankları çeşitli GIVES TRUST, LPG depolama tankları, otogaz depolama tankları ADDS VALUE... ve soğutucu gaz tankları üreten bir firmadır. GBS is a manufacturer of dished heads,compressed air tanks, pressure vessels such as small and large propane storage tanks, autogas filling tanks,transportation tanks and refrigeration tanks in Istanbul. Ürünlerin detaylarına ve iletişim bilgilerine kısa yoldan ulaşın guvenbombe.com.tr | FABRİKA | MERKEZ Akçaburgaz Mah. 137. Sok. No: 11 Esenyurt İkitelli OSB Demirciler Sanayi Sitesi İSTANBUL / TÜRKİYE B-3 Blok No: 75-76 Başakşehir P | +90 212 407 08 08 İSTANBUL / TÜRKİYE F | +90 212 486 36 49 P | +90.212 549 60 36 E | [email protected] F | +90.212 549 60 38 E | [email protected]

SORU CEVAP TOMRA SORTING üret c f rmaları, tekst l f rmaları, marka sah pler düşük sev yelerde. Dolayısıyla Türk ye’de her atık today, leading global packaging kend ler ne ger dönüşüm hammadde kullanma sahasında kurulacak otomat k ayıklama tes sler , producers, textile companies and hedefler koyuyorlar. c dd b r potans yel taşıyor. brand owners set themselves targets for using recycled raw materials. S zce Türk ye, ger dönüşüm alanında nerede TOMRA’nın ayıklama mak neler , sektörün duruyor? Avrupa ve yakın coğrafyalar le karşı- gel ş m ne ve katma değerl ürün sunulmasına At what point do you think Turkey stands laştırdığınızda Türk ye’dek ger dönüşüm sek- nasıl b r katkı sağlıyor? in the recycling sector? Can we hear törü ç n değerlend rmeler n z alab l r m y z? your comments on the Turkish recycling Atık ayıklamanın her alanında üret len kapas te, sector as compared to Europe and the Türk ye’de ger dönüşüm hızla lerleyen b r sektör. düşük f re, son ürün kal tes ve emre amadel k surrounding geographies? B z m zaten ülke olarak b r ger dönüşüm kültürü- öneml d r. Bazı sektörlerde sadece geleneksel müz olduğu kanaat ndey m. Kağıt ve metal ger ayıklama tekn kler ne bağlı kalmak ş n gel şme- Recycling is a fast growing sector in Tur- dönüşümü uzun süred r devam eden sektörler. s n n önünde b r set oluşturuyor. key. My opinion is that Turks as a nation Son 20 yıldır plast k ger dönüşümü ve evsel katı have already built a culture of recycling. atık (çöp) tes sler daha ön planda. Örneğ n PET TOMRA ayıklama mak neler , hem çok uzun ça- The sectors of paper and metal recycling ger dönüşümünde aylık yaklaşık 50.000 ton lışma saatler nde, zor şartlarda ve yüksek kapa- have a long-standing past. For the last 20 kapas tem z var. s telerde çalışab l yor hem de son ürün kal tes n years plastic recycling and municipality güvence altına alıp müşter ler m z n güven ver yor. solid waste (garbage) facilities have come Bu rakam HDPE, PP ve LDPE’de çok daha fazla. to the forefront. For instance, we have a Evsel atık üret m , k ş başı yaklaşık 1,1 kg. Yıllık ev- TOMRA, teknoloj l derl ğ le daha önce çö- monthly PET recycling capacity of about sel atık üret m , yaklaşık 33-35 m lyon ton oluyor. zümü olmayan konularda en son trendler n 50.000 tons and this figure is even higher yakalanmasına yardımcı oluyor. Böylece te- for HDPE, PP and LDPE. Municipal waste Bu atıkların çer s nde yaklaşık yüzde 20 ora- s sler n Dünya’da çok hızlı lerleyen trendlere production per person is around 1,1 kg. An- nında ger dönüştürüleb l r malzeme bulunuyor. uyum sağlamasını mümkün kılıyor. Patentl nual municipal waste production reaches Evsel Atık ayıklama tes sler nde otomat k olarak teknoloj ler sayes nde hem şletme mal - to an approximate level of 33-35 million ayıklanan kapas te se henüz yüzde 10’dan daha yetler n azaltıyor hem de son ürün kal tes n tons. These wastes contain about 20 percent of recyclable materials. But the 070 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 automatic sorting capacity of municipal waste sorting plants is still much below 10 percent. Therefore, automatic sorting plants to be built in each landfill in Turkey have a significant potential. How do TOMRA’s sorting machines contribute to the sector development and to offering valued added products? In every field of waste sorting, produced capacity, low wastage, quality of end prod- uct and availability are important. In some sectors sticking only to the conventional sorting techniques poses an obstacle to the development of business. TOMRA’s sorting machines can both operate with high capacities for very long periods under difficult conditions and make end products with guaranteed quality which is something that builds trust in our customers As a technology leader TOMRA helps keep pace with the latest trends in subjects that were previously unsolved. Thus, the facilities gain the ability to adapt to the trends that are in very fast progress across the world. Patented technologies offer the virtue of reduced operating costs as well as higher packworldturkiye.com

www.mikform.com Reliable solutions for sustainable production Güvenilir üretim teknolojisi MİKFORM MİKFORM MOLDING EXPERT MİKFORM MAKİNA VE KALIP SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi Mermerciler Sanayi Sitesi 10. Cadde Şükrü Kırbacı İş Merkezi No:11/2B Beylikdüzü - İstanbul / TURKEY (+90212) 486 35 20 (+90212) 486 35 21 [email protected] www.mikform.com

SORU CEVAP TOMRA SORTING arttırarak müşter ler n n maks mum kazanca ürünler n z ve teknoloj ler le lg l b raz b lg quality end products, which mean ulaşmasını sağlıyor. vereb l r m s n z? maximum gain for the customers. Ger dönüşüm ç n kullandığınız teknoloj ler n Yen nes l AUTOSORT ve bazı yardımcı ün teler n Can you detail the technologies you use detayları le lg l b lg alab l r m y z? Yapay tanıtımını gerçekleşt rd k. Bu süreçte hal hazırda in recycling? Can you talk briefly about zeka ve mak neler n z n teknoloj k özell kler kullandığımız teknoloj ler daha ver ml hale ge- the technological features of the artificial hakkında kısaca b lg vereb l r m s n z? t rmek ve yen nes l teknoloj ler mak neler m ze intelligence and the machines? adapte etmek ç n çalışmalar yaptık. Yapay zeka, Ger dönüşüm sektöründe en yaygın olarak yakın der n öğrenme g b teknoloj ler n ger dönüşüm In recycling sector we most commonly kızıl ötes – near nfra red (NIR) sensörler m z sektöründek günlük kullanıma uygun hale get rd k. use near infra red (NIR) sensors. This kullanıyoruz. Bu teknoloj , ışık spektrumunda TOMRA’nın patentl FLYING BEAM teknoloj s n en technology helps us understand the raw nsan gözüyle görülemeyen b r alanı tarayarak ver ml hal ne taşıyarak ayıklama kal tes n mükem- material structure of the substances by malzemeler n hammadde yapısını anlamamızı mel sev yeye çıkardık. Bunu yaparken p yasadak scanning a part of the light spectrum that sağlıyor. Kağıt le plast k arasındak farkı gözle en düşük şletme mal yet sunan tasarımdan ödün is not visible to the human eye. Our eyes görmek kolay fakat şeffaf b r PET ş şe le PVC vermed k. can distinguish between paper and plastic, ş şe arasındak farkı gözle tesp t etmek çok zor but though it is too difficult for the eye to olmasına rağmen NIR sensörü ç n oldukça kolay. SHARP EYE teknoloj s n artık b r ops yon olarak tell a transparent PET bottle from a PVC Kullandığımız d ğer yaygın teknoloj ler se VIS değ l tüm yen nes l AUTOSORT mak neler nde bottle, a NIR sensor does it in a second. sensörü, kamera, X-Ray, lazer ve elektromanyet k standart olarak sunuyoruz. Böylece b rb r ne çok The other common technologies we em- sensörler olarak sayılab l r. Burada öneml olan benzeyen malzemeler arasındak farkı standart ploy include VIS sensor, camera, X-Ray, konu, ayıklanacak malzemey en y algılamamızı mak nelerle göreb lmem z mümkün. S steme en- laser and electromagnetic sensors. What sağlayacak sensör komb nasyonunun doğru tegre ed leb len DEEP LAISER teknoloj s sayes n- is important here is to correctly select the oluşturulması oluyor. de daha önce tanımlanamayan s yah malzemeler combination of sensors that will enable ayıklama şansımız var. Ayrıca yen Akıllı Nesne the best perception of the materials to Yen mak neler n z pazara sundunuz. Yen Tanıma (IOR) s stem m z sayes nde malzemeler be sorted out. 072 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 You have launched your new machines. Can you talk a bit about your new prod- ucts and their technologies? We have launched the new generation AUTOSORT and some auxiliary units. Meanwhile, we have worked to make the currently used technologies more efficient and to incorporate new generation tech- nologies to our machines. We have made technologies such as artificial intelligence and deep learning suitable for daily use in the recycling sector. We have maximized the efficiency of TOMRA’s patented FLY- ING BEAM technology and elevated the sorting quality to perfection. In doing so, we have not compromised the design that offers the lowest operating cost in the market. SHARP EYE technology now comes standard in all new generation AUTOSORT machines rather than being optional. This makes it possible to distinguish between very similar materials when using standard machines. Owing to the system-integrated DEEP LAISER technology, we are now able to sort out the black materials that were previously undetectable. Also the new Intelligent Object Recognition (IOR) system classifies the materials based on packworldturkiye.com



SORU CEVAP TOMRA SORTING boyut ve şek ller ne göre de sınıflandırma olana- Örneğ n PET ş şeler le PET termoform malze- their size and shape. The combi- ğımız var. Tüm bunların b rleş m b ze daha önce meler n kızıl ötes s nyaller neredeyse b rb r n n nation of these abilities offers us a çözümü olmayan malzemeler ç n b rçok yen aynı olmasına rağmen yen nes l AUTOSORT ç n variety of opportunities for the previously mkan sunuyor. ayıklanması h ç zor değ l. unsolved material issues. Bu ürünler ger dönüşüm sektörüne nasıl yen Yen nes l FLYING BEAM tüm bant gen şl ğ nde What added value are these products katma değerler sunacak? aynı performansı serg l yor ve kayıpları en aza expected to offer to the recycling sector? nd rg yor. Yen ürünler m zde hem kapas te artırımı, hem de Our new products incorporate improve- daha küçük malzemeler daha kal tel b r b ç mde Enerj ver ml l ğ nden ödün vermeden arttırılan ışık ments targeted at both increased capacity ayıklamaya yönel k gel şt rmeler uyguladık. kal tes le ayıklama performansında yen sev yey and higher quality detection of smaller b r üst düzeye taşıyor. Uygulamalara bağlı olarak materials. Furthermore, we took our already Aynı zamanda ver ml l k ve enerj tüket m konu- yüzde 5’e varan ver m artışları sağlanab l yor. perfect machines one step forward with larında zaten en üst düzeyde olan mak neler m z regard to efficiency and energy consump- daha da gel şt rd k. Dolayısıyla yen ürünler m z Ayrıca yen nes l DEEP LAISER teknoloj m z sa- tion. Thus, our new products offer the most sektörde en opt mum çözümler sunuyor. yes nde daha önce NIR sensörler tarafından optimum solutions in the sector. algılanamayan s yah malzemeler g b ürünler n de Yen TOMRA AUTOSORT mak nen z n lans- tanımlanması mümkün hale gel yor. You have launched the new TOMRA manını gerçekleşt rd n z. B r öncek vers yon AUTOSORT machines. How different le karşılaştırdığınızda bu mak nen z nasıl b r DEEP LAISER, Akıllı Nesne Tanıma (IOR) le b rl kte is this machine compared to the previ- fark sunuyor? malzemeler şek ller ne göre de sınıflandırab l yor. ous version? Örnek olarak HDPE s l kon, kartuşlar çer s nde Yen nes l AUTOSORT hem gel şt r lm ş FLYING kalan s l kon ürünü yüzünden ger dönüşüm mal- In virtue of the improved FLYING BEAM BEAM teknoloj s hem de artık ops yon olarak zemen n kal tes n kötü yönde etk l yor. technology and the integrated, rather than değ l entegre gelen SHARP EYE teknoloj s saye- optional, SHARP EYE technology, the new s nde malzeme algılama konusunda b rb r ne en GAIN ve IOR teknoloj ler sayes nde NIR s nyal generation AUTOSORT has a huge success yakın özell kler serg leyen ürünlerde b le büyük HDPE olsa b le bu ürünler farklı olarak tanımlayıp in material detection even with products başarı sağlıyor. ayıklamak mümkün. that have very similar characteristics. For instance, although PET bottles and PET Yen l kç ve doğru aydınlatma teknoloj s %70'e varan enerj thermoform materials produce almost the tasarrufu sağlar ve şletme mal yetler n z düşürür. FOURLINE same infrared signals, it is an easy job for teknoloj s le yüksek hızlı, yüksek hassas yetl NIR sensörler , 2 the new generation AUTOSORT to distin- mm'ye kadar çözünürlük sağlayarak değerl ürün ver m kaybı- guish them. The new generation FLYING nı en aza nd r r ve daha yüksek ürün ger kazanımına yol açar. BEAM exhibits the same performance all across the conveyor belt and minimizes Innovat ve and accurate l ght ng technology results n up to loss. Enhanced quality of light combined 70% energy sav ngs and decreases your operat ng costs. with uncompromising energy efficiency W th FOURLINE technology, h gh speed, h gh prec s on moves sorting performance to an up- NIR sensors allow resolut on up to 2 mm, m n m z ng the per level. Depending on the application, loss of valuable product y eld and lead ng to h gher product up to 5% increase in efficiency can be recovery. achieved in various applications. Also the new generation DEEP LAISER technology 1- Tasn f ed lmem ş materyal n beslenmes 1- Feed ng of unsorted mater al is able to identify products such as black 2- Spektromer tarayıcı 2- Spectrometer scanner materials that were previously undetectable 3- Ayırma haznes 3- Seperat on chamber by NIR sensors. DEEP LAISER, combined with Intelligent Object Recognition (IOR), is in a position to classify materials by their shapes. For example, HDPE silicon adversely affects the quality of recycled materials because of the silicon product remaining inside the cartridges. GAIN and IOR technologies can recognize the dif- ference of these products and sort them out even if NIR produces HDPE signals. 074 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

VISION TUTKALLAMADA YENİ BOYUT EKİM 20-23, 2021 STANT 1229A Üretim hattınızı ve tutkallama prosesinizi bir sonraki adıma taşımaya hazır mısınız? O halde Vision’ın Akıllı Terminal ve FlexPort avantajlarını kaçırmayın. Enerji tasarrufu ve verimliliği konusunda iddialı olan yeni nesil eritme cihazı Vision, işletim maliyetlerinizi de azaltır. www.vision.robatech.com





FİRMA TANITIMI SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER YENİLİKÇİ ÜRETİM İLE MÜŞTERİLERE YÜKSEK KALİTELİ ÜRÜNLER SUNMAYI AMAÇLAYAN FİRMA “MAKOSAN MAKİNA” A Company Aiming to Provide High Quality Products to Customers with Innovative Production “Makosan Machinery” Makosan Mak na kurulduğu günden bu yana özell kle paketleme/amba- Since the day it was founded, Makosan Makina has given laj bölümüne yönel k mak na malatına önem verm ş ve konusunda hızla importance to the production of machinery especially for lerleme kaydederek Türk ye’n n önde gelen f rmaların arasındak yer n the packaging department and has started to take its place among almaya başlamıştır. Yatay paketleme mak naları f rmamızın özell kle uz- the leading companies of Turkey by making rapid progress in its man olduğu mak nalardır. Bu konularda standart üret mler n yanı sıra f r- field. Horizontal packaging machines are the machines that our maların özel stekler nde de çözümler üretmekte ve s par şe göre mak na company is especially specialized in. In addition to the standard tasarım ve malatı yapmaktadır. F rmamız AR-GE çalışmalarına gereken productions in these matters, it also produces solutions for the önem vererek en y s olma lkes le mak naların kal tes n üst düzeyde special requests of the companies and designs and manufac- tutmakta ve sürekl yen f k rler, yen tasarım mak nalar gel şt rmekted r. tures machines according to the order. Our company attaches Satış sonrası tekn k destek f rmamızın sağladığı h zmetlerdend r. “ S zler due importance to R&D studies and keeps the quality of the Olduğunuz Sürece B zler Var Olmaya Devam Edeceğ z... “ machines at the highest level with the principle of being the best and constantly develops new ideas and new design machines. V zyonumuz; After-sales technical support is one of the services provided by Her türlü teknoloj h zmet n doğru zamanda doğru ürünle müşter ler ne our company. “We will continue to exist as long as you exist...” sunarak geleceğ n dünyasında yer almak. Müşter memnun yet n her zaman sağlamak. Our vision; To take part in the world of the future by offering all kinds of tech- M syonumuz; nology services to its customers at the right time with the right 21. Yüzyılın teknoloj k gel şmeler n kend ç nde uygulayarak tecrübe product. To ensure customer satisfaction at all times. kazanmak ve elde ett ğ bu tecrübey müşter ler ne sunmak. Tüm kal te standartları doğrultusunda altyapısını güçlend rerek geleceğ n öncü f r- Our Mission; maları arasında yer almak. To gain experience by applying the technological developments of the 21st century within itself and to present this experience to MAKOSAN & KALİTE its customers. To be among the leading companies of the future Makosan; Yen l kç , esnek ve ver ml b r üret m sürec le müşter lere yük- by strengthening its infrastructure in line with all quality standards. sek kal tel ürünler sunmayı amaçlamaktadır. Buna dayanarak Makosan; paketleme, dolum, özel amaçlı mak naları aşağıdak değerlere göre MAKOSAN & QUALITY tasarlanmış, gel şt r lm şt r ve üret lm şt r: Yen l k, Ver ml l k, Esnekl k, Em- Makosan; It aims to provide high quality products to customers n yet, Tasarım ustalığı, Operatör dostu with an innovative, flexible and efficient production process. Based on this, Makosan; packaging, filling, special purpose machines ARAŞTIRMA & GELİŞTİRME are designed, developed and manufactured according to the AR-GE bölümünün görev , güvenl k, bas tl k ve s stem n sürdürüleb l rl - following values: Innovation, Efficiency, Flexibility, Safety, Design ğ n arttırılmasına a t b r etk görüşünü değerlend r r. Ar-Ge departmanı, mastery, Operator friendly süreç uzmanları, mekan k, elektr k ve mak na mühend sler dâh l olmak üzere deney ml profesyonellerden oluşmaktadır. Teknoloj ler n sürekl RESEARCH AND DEVELOPMENT gel ş m ne ve yen ürünler n y leşt r lmes ne odaklanan özel b r ek pt r. The task of the R&D department is to evaluate an impact view of increasing security, simplicity and sustainability of the system. Yatay Paketleme Makinası The R&D department consists of experienced professionals, QUATRO -300-2S including process specialists, mechanical, electrical and me- chanical engineers. It is a dedicated team that focuses on the Horizontal Packaging Machine continuous development of technologies and the improvement QUATRO-300-2S of new products. 078 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

Engineering and Automation Systems YENİLİKÇİ PERFORMANSLI KARAKTERİZE Stepper Drives everelettronica.com LWC, Titanio ailesine ait Yenilikçi, Performanslı Karakterize bir vektörel sürücü serisidir. Sinüsoidal akımın hassas kontrolü ile yeni \"Else - Error Less Servo Verimlilik Teknolojisi\"nin entegre edilmesiyle oluşturulan bu sürücüler, kademeli motorlarda gürültünün azalmasını, daha az ısıtma ile son derece yumuşak hareketlerle kumanda edilmesini sağlar. Tamamen dijital olan ve Arm Core M4 teknolojisi kullanılarak yapılan LW3 sürücüler, mekanik kompakt ve rekabetçi bir fiyatla birlikte olağanüstü güvenilirlik sunar. ozdasotomasyon.com [email protected] / +90212. 220 7 770



Türkiye'nin Lider Şaft Üreticisi PERFECT SHAFT TECHNOLOGY KUSURSUZ ŞAFT TEKNOLOJİLERİ ROTA SHAFT MAKİNA SAN. LTD. ŞTİ. Baltaş Kilimci San. Sit. 2. Kısım No:3 Kat : 5 No:14 Bayrampaşa - İstanbul / TÜRKİYE (+90212) 671 8 188 (+90212) 671 8 786 [email protected] rotashaft.com.tr

THE BEST CHOICE IN PACKAGING... NP-150 Tam Otomatik Paketleme Makinası NP-400 Yatay Paketleme Makinası (servolu) Atatürk Mahallesi Kuzey Sokak Sarı Evler Tel : +90 (216) 499 49 01 Sosyal Tesisi Yanı No:14 Sancaktepe Mob : +90 (538) 288 88 41 / +90 (535) 235 90 13 (export sale) İSTANBUL / TÜRKİYE [email protected]

SEVİYE ATLAMANIN TAM ZAMANIIT’S TIME TO LEVEL UP NP-100 Tam Otomatik Paketleme Makinası NP-50 Yarı Otomatik Paketleme Makinası Paketlemede www.nidapack.com EN İYİ TERCİH

GERİ DÖNÜŞÜM SIFIR ATIK, SIFIR KAYIP ŞİŞEDEN ŞİŞEYE GERİ DÖNÜŞÜM İÇİN YENİLİKÇİ SÜREÇ Esk Ş şelerden Yen Ş şeler: PET Pulların Ekonom k ve FDA Uyum- Innovative Process for Bottle-to-Bottle lu Ger Dönüşümü Recycling Stuttgart, Temmuz 2021 – Pol et len tereftalat (PET), plast k endüstr s n n döngüsel ekonom yolunda öneml b r şlev devralacak olan yüksek de- New Bottles From Old Bottles: Economical and FDA- ğerl b r malzemed r. Compliant Recycling of PET Flakes Stuttgart, July 2021 – Polyethylene terephthalate (PET) is a PET pulları artık Coper on ZSK ç ft v dalı ekstrüderler kullanılarak ön- high-value material that is on course to take over a key function ceden kurutulmadan pelet hal ne get r leb l r. Daha sonra SSP (Katı Hal in the plastics industry’s path toward a circular economy. PET Pol kondenzasyon) reaktöründe yoğuşturulur ve şlenmem ş malzeme flakes can now be processed without pre-drying into pellets kal tes yle tekrar ş şelere dönüştürülür. using Coperion ZSK twin screw extruders. Next they are con- densed in the SSP (Solid State Polycondensation) reactor, and Bu yen l kç süreç kullanılarak üret len PET ger dönüşümü, gıda le temas reprocessed back into bottles again with the quality of virgin ma- eden kullanımlar ç n Amer ka B rleş k Devletler Gıda ve İlaç Da res ’nden terial. PET recyclate manufactured using this innovative process (FDA) onay almıştır. has received approval from the United States Food and Drug Administration (FDA) for food-contact uses. Thanks to the highly ZSK ekstrüder ndek yüksek ver ml plast f kasyon sayes nde, bu ş şe- efficient plastification within the ZSK extruder, Coperion systems den ş şeye ger dönüşüm sürec ç n Coper on s stemler saatte 2 la 8 for this bottle-to-bottle recycling process achieve throughput ton arasında ver m oranları elde eder, bu nedenle ger dönüşüm ş rketler rates between 2 and 8 tons per hour, therefore recycling com- çok yüksek ürün kal tes nden, düşük şletme ve loj st k g derler nden de panies profit from very high product quality, reduced operating yararlanır. and logistic expenses as well as from energy cost savings up to 30% in comparison to conventional PET recycling methods. Geleneksel PET ger dönüşüm yöntemler ne kıyasla %30’a varan enerj mal yet tasarrufu sağlar. packworldturkiye.com 084 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021

Future With KOVA DOLUM VE Dizayn Technology... PAKETLEME MAKİNASI Bucket Filling and Packaging Machine [email protected] www.dizaynmakina.com

GERİ DÖNÜŞÜM SIFIR ATIK, SIFIR KAYIP Ş şeden Ş şeye Ger Dönüşüm Artık Açıkça Daha Ver ml Bottle-to-Bottle Recycling Now Clearly More Efficient PET, günümüzde kullanılan büyük hac ml ambalaj malzemeler nede- PET plays an ever more important role in recycling, due n yle ger dönüşümde her zamank nden daha öneml b r rol oynamakta- to the large volume of packaging materials in use today. PET is a dır. PET, yen den şleme ç n son derece y özell klere sah p, çok değerl very high-value material, possessing extremely good properties b r malzemed r. Tek ve tekrar kullanılab l r ş şelerde sürekl gen şleyen for reprocessing. Its continuously expanding use in single- and kullanımı ve depoz t s stemler le ger kazanımı, değer ne değer katmak- reusable bottles, as well as its recovery via deposit systems, add tadır. Buna bağlı olarak, ş rketler n PET ger dönüşümüne odaklanması to its value. Correspondingly, it can be lucrative for companies to kazançlı olab l r. focus on PET recycling. PET’ n yen den şleneb lmes ç n önce pullara ayrılması ve ardından te- Before PET can be reprocessed, it must first be shredded to m zlenmes gerek r. Sıradan teknoloj ler, yıkamanın ardından PET pulla- flakes and then cleaned. Ordinary technologies require pre- rının önceden kurutulmasını, kr stalleşt r lmes n veya aglomerasyonunu drying, crystallization or agglomeration of the PET flakes follow- gerekt r r. Bununla b rl kte, Coper on’un özel teknoloj s kullanılarak par- ing washing. However, using the specialized technology from çalanmış PET, doğrudan ZSK ç ft v dalı ekstrüdere besleneb l r ve b rleş- Coperion, the shredded PET can be fed directly into the ZSK twin t r leb l r. screw extruder and compounded. The shredded flakes are reli- ably fed into the ZSK extruder using high-accuracy SWB (Smart Parçalanmış pullar, Coper on K-Tron’un yüksek hassas yetl SWB (Akıl- Weigh Belt) feeders or gravimetric feeders from Coperion K-Tron. lı Tartım Kemer ) besley c ler veya grav metr k besley c ler kullanılarak In addition, other regrind materials, new materials, or mixtures ZSK ekstrüdere güven l r b r şek lde beslen r. Ek olarak, d ğer öğütme can be added. Melting, intensive devolatilization, and complete malzemeler , yen malzemeler veya karışımlar ekleneb l r. Er me, yoğun homogenization take place in the ZSK process section before the buharlaştırma ve tam homojen zasyon, er y k b r d şl pompa ve otomat k melt is transferred via a gear pump and filter with an automatic b r elek paket değ şt r c l f ltre aracılığıyla pelet üret m ç n b r şer t veya screen pack changer to a strand or underwater pelletizer for pel- su altı peletley c s ne aktarılmadan önce ZSK proses bölümünde ger- let production. çekleş r. Pellets are then condensed in an SSP reactor. The pellets’ quality Peletler daha sonra b r SSP reaktöründe yoğunlaştırılır. Peletler n kal tes , meets the requirements of virgin material. They have received bakır malzemen n gereks n mler n karşılar. Gıdaya uygun plast kler ç n FDA Letter of Non Objection which certifies that they meet the standartları karşıladıklarını ve böylece tekrar ş şelere dönüştürüleb le- standards for food-safe plastics and thus, can be processed into cekler n belgeleyen FDA İt raz Mektubu aldılar. bottles once again. PET’ n ş şelere bu doğrudan şlenmes yle, ger dönüşümcüler özell kle With this direct processing of PET into bottles, recyclers profit çok yüksek n ha ürün kal tes nden yararlanır. Ş şeden ş şeye proseste particularly from the very high end product quality. Product han- ürün kullanımı çok naz kt r. ZSK ekstrüder nde kalma süres çok kısadır dling in the bottle-to-bottle process is very gentle. The residence ve dağılım çok y d r. ZSK ekstrüderler n n yüksek tortu, düşük sıcaklık- time in the ZSK extruder is very short and dispersion is very larda ve neredeyse h ç v skoz te kaybı olmadan şlemey mümkün kılar. good. The ZSK extruders’ high torque enables processing at low temperatures and with almost no viscosity loss. ZSK extruders’ ZSK ekstrüderler n n kend kend n tem zlemes , hızlı reçete ve renk de- self-cleaning enables rapid recipe and color changes. Thanks to ğ ş m sağlar. ZSK ç ft v dalı ekstrüder n çok y buharlaştırma seçenekler the ZSK twin screw extruder’s very good devolatilization options, sayes nde, monomerler, ol gomerler ve su g b uçucu b leşenler, proses volatile components such as monomers, oligomers, and water bölümünü boşaltmadan önce uygun ayırıcılarda egzoz akışından güve- are reliably removed and channeled away from the exhaust flow n l r b r şek lde uzaklaştırılır ve kanal ze ed l r. in suitable separators before discharging the process section. Yüksek ürün kal tes n n yanı sıra, PET pullarının doğrudan şlenme- Alongside the high product quality, direct processing of PET s , daha düşük şletme mal yetler ve enerj tüket m n n yanı sıra daha flakes offers further advantages including reduced operating düşük loj st k masraflar dah l olmak üzere başka avantajlar da sunar. costs and energy consumption as well as lower logistic expense. Coper on’da Ger Dönüşüm ve Doğrudan Ekstrüzyon İş Segment Mü- Jochen Schofer, Business Segment Manager, Recycling & Direct dürü Jochen Schofer şunları ekled : “FDA sert f kası le PET ger dönü- Extrusion at Coperion added: “With FDA certification, we have şüm ürünler n n yüksek ürün kal tes n resm olarak onayladık. Coper on officially confirmed the high product quality of the PET recyclates. çözümü le ger dönüşümcülere ekonom k olan ve aynı zamanda plast k With the Coperion solution, we make a technology available to endüstr s n n döngüsel ekonom ye g den yoluna bel rley c b r katkı yap- recyclers that is economical and at the same time allows them malarını sağlayan b r teknoloj sunuyoruz.” to make a decisive contribution to the plastic industry’s path towards a circular economy.” COPERİON GROUP packworldturkiye.com 086 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021

TERMOFORM MAKİNALARI TM650 | TM800 | TM900 | TM1000 THERMOFORM MACHINES THERMOFORMING MACHINES HIGH LEVEL EXPERT IN mikformen.com THERMOFORMING Termoform teknolojisinde üst seviye uzmanlık MİKFORMEN MAKİNA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. (+90212) 876 87 72 High technology thermoforming Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi (+90212) 876 87 71 machines and precise production moulds Mermerciler Sanayi Sitesi 10. Cadde No:11-1B [email protected] Beylikdüzü - İstanbul / TURKEY Yüksek teknoloji termoform makinaları ve hassas üretim kalıpları

GERİ DÖNÜŞÜM SIFIR ATIK, SIFIR KAYIP TOMRA Teknolojileri, Afyonkarahisar’da Evsel Atıktan Türetilen Yakıtta Yüksek ve Tutarlı Kaliteyi Garantiliyor Afyonkarah sar Çevre H zmetler B rl ğ ‘ne a t ve Afyon Yen - TOMRA Technologies in Afyonkarahisar leneb l r Enerj Elektr k Üret m A.Ş. tarafından şlet len Entegre Guarantee High and Consistent Quality Katı Atık Bertaraf Tes s ’nde yen kurulan Atıktan Türet lm ş Yakıt in Fuel Derived from Domestic Waste Tes s , Türk ye’de lk defa evsel atıkları şleyerek yakıta dönüştü- rüyor. Atıktan türet len yakıtta yüksek kal te hedefleyen tes ste Afyonkarahisar Environmental Services Union’s Inte- Türk ye’de lk defa TOMRA’nın onl ne anal z sağlayan AUTO- grated Solid Waste Destruction Facility (AFÇEBİR) ena- SORT RDF mak nes kullanılıyor. bles the disposal and recycling of all solid waste within the city. The new investments in this facility which were carried The newly establ shed Refuse Der ved Fuel Fac l ty n the out in compliance with Zero Waste policies and supported the Integrated Sol d Waste Recovery Fac l ty operated by Afyon extension of the plant. The facility uses TOMRA’s AUTOSORT Yen leneb l r Enerj Elektr k Üret m A.Ş. wh ch belongs to Afyon- RDF Online Analysis machine which enables the determination karah sar Env ronmental Serv ces Un on s the f rst n Turkey and analysis of calorific value, humidity and chlorine in the fuel to recover RFD from domest c waste. Thanks to TOMRA’s AU- material. If analysis reveals that chlorine value is minor, further TOSORT RDF, wh ch s used for the t me n Turkey to generate processing of the RDF can take place. This allows domestic h gh qual ty refuse der ved fuel. waste to be completely brought back into the economy with a high and consistent level of quality. Afyonkarah sar Çevre H zmetler B rl ğ ’n n (AFÇEBİR) Entegre Katı Atık Bertaraf Tes s , tüm l genel ndek katı atıkların bertarafı ve ger kazanımı- Afyon Refuse Derived Fuel Facility is the first and exemplary nı sağlıyor. Bu tes se, Sıfır Atık anlayışına uygun olarak yapılan yen yatı- facility in Turkey rımlar le Türk ye’dek lk defa evsel atıklardan türet len Atıktan Türet lm ş The facility was established by Benli Geri Dönüşüm A.Ş. The Yakıt Tes sler entegre ed ld . Y ne b r lk olarak TOMRA’nın AUTOSORT Chair of the Board of Executives, Ömer Benli says, “We have RDF Onl ne Anal z mak nes n n kullanıldığı tes ste yakıt malzemes n n integrated a new Solid Recovered Fuel (SRF)facility into the kalor f k değer, nem ve klor çer ğ açısından tesp t ve anal z ed lme- current facility in which valuable materials such as PET, plas- s sağlanıyor. Anal z, klor değer n n düşük olduğunu ortaya çıkarırsa, tic, metal, and glass within domestic waste were sorted and RDF’n n daha fazla şlenmes gerekeb l yor. Böylece evsel atıklar, tama- recycled. First, all valuable and recyclable waste is sorted and mıyla ekonom ye kazandırılırken Atıktan Türet lm ş Yakıt, yüksek ve tutarlı the PVC fractions extracted. As for the latter, it is important to b r kal tede sunuluyor. reduce the PVC content to a minimum, because PVC naturally comes with a high chlorine content that hampers further pro- Afyon Atıktan Türet lm ş Yakıt Tes s , Türk ye’de b r lk ve örnek b r tes s cessing when being burnt. Then, the ones with high calorific Tes s n kurulumunu üstlenen Benl Ger Dönüşüm A.Ş. Yönet m Kurulu value are converted into fuel and sent to cement factories and Başkanı Ömer Benl , açıklamasında; “Evsel atıklardan PET, plast k, me- various combustion facilities as alternative fuel. In this way, tal, cam g b değerl malzemeler n ayrıştırılarak ger kazandırıldığı tes se instead of burying the waste into the landfill areas they are con- yen b r ATY tes s n entegre ett k. İlk olarak tüm değerl ve ger dönüş- verted into heat energy. Thanks to TOMRA technology used türüleb l r atıklar ayıklanıyor ve PVC fraks yonları çıkarılıyor. İk nc aşa- in the facility, the calorific value of the waste can be tracked mada se doğal olarak yüksek klor çer ğ ne sah p ve yandığında daha online and this keeps the productivity of the cement plant at the fazla şlem yapılmasını engelleyen PVC çer ğ n n m n muma nd r lme- highest level. The new RDF system creates a type of fuel which s öneml oluyor. Daha sonra ger kalanlar çer s nde ısıl değer yüksek is equivalent to the use of imported charcoal for combustion olan atıklar yakıta dönüştürülerek ç mento fabr kaları ve çeş tl yakma plants, generating multiple advantages in many ways.” Ömer tes sler ne alternat f yakıt olarak gönder l yor. Böylel kle atıklar depola- Benli also mentions that 35 million tons of domestic waste are ma alanlarına gömülmek yer ne ısı enerj s ne dönüştürülüyor. Tes ste created yearly in Turkey; the unrecyclable packages/containers kullanılan TOMRA teknoloj s le onl ne olarak atığın kalor f k değer ta- and other waste (12 million tons) that are landfilled. in addition k p ed leb l yor ve böylece ç mento tes s nde ver ml l k hep en yüksek to it, 12 million tons of waste that are actually usable for SRF sev yede tutuluyor. Yen RDF s stem le yakma tes sler ç n thal kömür (Solid Recovered Fuel) are not currently utilized. Benli says, kullanımına eşdeğerde b r yakıt sağlanarak b rçok yönden avantajlı b r “The annual economic value of the waste that we fail to utilize, kazanım elde ed l yor” d ye bel rtt . Türk ye’de evlerden yıllık 35 m l- yon ton çöp çıktığına, ger kazanılamayan ve depolamak zorunda ka- packworldturkiye.com lınan ambalaj ve d ğer atıkların yanı sıra, ATY (Atıktan Türet lm ş Yakıt) üreteb lecek 12 m lyon ton atığın da değerlend r lemed ğ ne değ nen 088 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021

endüstriyel SUDE YAYINCILIK • 2020 0212 612 09 48© ısıtma elemanları SAFİ REZİSTANS olarak ürünlerimiz plastik, kauçuk, tekstil, ayakkabı ve kimya sanayi gibi bir çok endüstride kullanılmaktadır. Türkiye'de ve Dünya'da katıldığımız fuarlarda ürettiğimiz ürünleri tanıtıyor, sektöre daha yeni ve performanslı ürünler sunma konusunda özenle çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Geniş ürün yelpazemizle müşterilerimizin her türlü ihtiyacına anında cevap vermek, özenle ürettiğimiz ürünlerimizi en etkin şekilde Dünya'ya ihraç etmek için çabalıyoruz. Vatan Mahallesi Çiftehavuzlar Cad. Ar Sokak No: 7 Bayrampaşa - İSTANBUL Tel: +90 212 613 54 88 / Faks: +90 212 567 12 19 E-Mail: [email protected] INDUSTRIAL HEATING ELEMENTS www.safirezistans.com

GERİ DÖNÜŞÜM SIFIR ATIK, SIFIR KAYIP Ömer Benl ; “Değerlend remed ğ m z atığın yıllık ekonom k değer , yakı- even though we get energy through their combustion, larak enerj elde ed lse dah 300 m lyon $ büyüklüğünde b r kayba se- is a loss of USD 300 million. The fuel used in the ce- bep oluyor. Sadece Afyonkarah sar ATY üret m tes s le ç mento fabr - ment factories thanks to Afyonkarahisar RDF production facility kalarında kullanılan yakıt, yıllık 32.000 ton petrokok ( thal kömür, l ny t, will prevent the importation of 32 thousand tons of petroleum taşkömürü vb.) thalatını engelleyerek, sektöre 2 m lyon dolar/yıl g rd coke (imported charcoal, lignite, mineral coal, etc.) and create avantajı sağlayacak. Bu atıkların kullanımı le çevreye kazandırdığımız a revenue of 2 million dollars per year. The benefits to the envi- faydalar se paha b ç lmez” şekl nde açıkladı. ronment of using this type of waste are invaluable.” Daha önce endüstr yel atıklardan ATY üret l rken artık evsel atıklar- Prior to recent developments, RDF was produced from indus- dan yüksek kal tede yakıt sağlanıyor trial waste but now the use of domestic waste also yields high Afyonkarah sar İl Çevre H zmetler B rl ğ B rl k Müdürü Ercan Özcan, quality fuel yen tes sler n n evsel atıklardan ATY üreten lk proje olduğuna d kkat The principal of Afyonkarahisar Environmental Services Union, çek yor. Ercan Özcan; “Ger dönüşüm alanında b r lk gerçekleşt r rken Ercan Özcan highlights that the new facilities are the first pro- tes s n en ver ml şek lde çalışmasını sağlamak büyük önem taşıdığından ject ever to produce RDF from domestic waste. “As we were özell kle teknoloj k yatırıma özen gösterd k. Dünyada kullanılan en ver ml working on pioneering projects in the industry of recycling, teknoloj ler araştırarak tes s m ze entegre ett k. Bu nedenle dünya çapın- we have particularly focused on the technological investment da güven duyulan TOMRA’nın RDF Onl ne Anal z mak nes le ç mento because it is of great important to ensure that the plant oper- fabr kalarının yaptığı anal zler çok daha net ortaya koyan b r s stem kur- ates in the most efficient way. We have done our research on duk. Tes s m zde kurulan s stemle üret len yakıt malzemes n n kalor f k the most productive technologies of the world and we have değer, nem ve klor çer ğ açısından tesp t ve anal zler n yapab l yoruz. integrated them into our facility. Therefore, we created a sys- D ğer şeh rler n atık ger dönüşüm ve ATY pol t kalarına örnek olacak çok tem that shows the analyses done by the cement factory with öneml b r projey gerçekleşt rd k” d ye bel rtt . AUTOSORT RDF, kal tey the worldwide-trusted TOMRA RDF Online Analysis machine. sağlama zorluğunun üstes nden gelmeye yardımcı oluyor ve çalışma sü- Thanks to the system we established in our facility we can de- reler sırasında kr t k değerler n doğru ve zamanında ölçümünü sağlıyor. termine and analyze the calorific value, the humidity and the content of chlorine in the fuel material that is manufactured. We ATY, sürdürüleb l r b r kaynak oluyor have implemented a significant project which will set a good Afyon Yen leneb l r Enerj Yönet m Kurulu Başkanı Mustafa Çet n, ç - example for other cities’ waste recycle and SRF policies,” Ercan mento fabr kalarının mal yetler n n üçte k s n n yakıt mal yetler oldu- Özcan stated. AUTOSORT RDF helps to overcome challenges ğuna d kkat çekerek; “Kalor f k değerler neden yle ç mento fabr kaları, of achieving consistent quality and enables accurate and timely daha çok yerl kömür yer ne thal kömür kullanmak durumunda kalıyor. measurement of critical values during operation periods. Ancak aynı zamanda evsel atıktan türet len yüksek kalor f k değere sa- h p b r yakıt elde edeb l yor, anal z yapab l yor ve daha sonra yakıt ola- RDF becomes a sustainable resource rak kullanıp kullanamayacağımızı bel rleyeb l yoruz. Böylece kes nt s z Chair of the Executive Board of Afyon Yenilenebilir Enerji Ele- oluşan evsel atıklar neden yle devamlılığı olan, sürdürüleb l r ve daha ktrik Üretim A.Ş., Mustafa Çetin highlights those two thirds of düşük mal yetl garant b r kaynak sağlıyoruz. İlk yatırım mal yet kısmen the cement factories’ costs are actually fuel costs and says yüksek b le olsa kend n çok kısa sürede amort eden b r s stem kurduk. “Cement factories are forced to prefer import charcoal in- Hem ekonom k hem de çevresel faydaları muazzam” ded . İhale koşulları stead of local charcoal due to their calorific value. But we are gereğ 2037 yılına kadar tes s n şletme hakkına sah p olduklarını bel r- also able to obtain fuel with high calorific value from domestic ten Mustafa Çet n; “ATY tes s projes n Çevre H zmetler B rl k Başkanlı- waste, analyze it and define whether we can further use it as ğı ve Benl Ger Dönüşüm le gel şt r rken b r yatırımcı olarak çevresel ve fuel. Thus we ensure the availability of a continuous, sustain- ekonom k katkıları masaya yatırdık. Tes s n en kısa zamanda kaynak ger able, and more affordable resource. Although the initial invest- ment cost was high, we have managed to establish a system that quickly paid off. It has marvelous benefits both economi- cally and environmentally.” Mustafa Çetin, who remarks that they will hold the operating rights of the facility until the year 2037 due to the terms of the contract, also adds; “As investors, we have discussed the environmental and economical ben- efits in detail while developing the project for SRF facility with the principal of Environmental Services Union and Benli Geri Dönüşüm.” We have made our investments so that the facility will maximize resource recovery and realize a great RIO as soon as possible. With TOMRA’s equipment we have made a big 090 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 packworldturkiye.com

Geniş ürün bilgilerine akilli cihazinizla ulaşin www.BRAKEX.net BRAKEX bir DAL ELEKTRİK ŞİRKETLER GRUBU kuruluşudur. Teknik Destek Yedek Parça Garantil̇ i̇ Ürün [email protected]

Price Can be Forgetten HAMİDİYE’YE 3. BÜYÜK MAKİNA Quality Never TESLİM EDİLDİ FİYAT UNUTULUR KALİTE ASLA UNUTULMAZ HAMIDIYE SPRING WATER 100.000 pcs / hour capacity cup filling line. Hamidiye Kaynak Suları Firması 100.000 Adet / Saat Kapasiteli Bardak Dolum Hattı BARDAK SU FORMING ÜRETİM HATTI FILLING SEALING LINE EAT SLEEP PACKAGING REPEAT Professional packaging solutions. Profesyonel ambalaj çözümleri.

25 OTOMATİK PAKETLEME AMBALAJ MAK. SAN. VE TİC. A. Ş. BPZ 400 FULL AUTOMATIC THERMOFORM PACKAGING MACHINE WITH CHAIN AND VACUUM BPZ 400 Tam Otomatik Zincirli Vakumlu Termoform Ambalaj Makinası Capacity 7-10 cycles/min. Kapasite 7-10 vuruş/dakika Anadolu Mah. Yıldırım Beyazıt Cad. No: 72 PK 34275 Arnavutköy / İstanbul / TÜRKİYE Tel: +90 212 597 69 90 (4 hat) / Faks: +90 212 597 22 44 [email protected] • www.betapak.com Tam Otomatik Termoform Ambalaj Makinası www.betapak.com Full Automatic Thermoform Packaging Machine

GERİ DÖNÜŞÜM SIFIR ATIK, SIFIR KAYIP kazanımını en üst düzeye çıkartması ve en kısa sürede yüksek ger dö- step in the right direction because we can finally meas- nüşüm oranları ç n yatırımlarımızı yaparak bu doğrultuda TOMRA’nın ure the chlorine content and decide whether these can anal z teknoloj ler n terc h ett k. Türk ye’de ATY yatırımlarının kes nt s z be used as fuel. We believe that SRF investments in Turkey will devam edeceğ ne nancımız tam. Tab k devlet m z n de ç mento fab- continue without any interruption. Of course, we expect to see r kalarında ATY kullanımını teşv k eden yen düzenlemeler get rerek bu the support of our government in our investments with regula- yatırımlarımızı desteklemes n bekl yoruz” şekl nde açıkladı. tions that promote RDF usage in cement factories.” İthal yakıt yer ne yerl yakıt üret m mümkün oluyor Local fuel production makes imports redundant Enerj ye ulaşılab l rl k ve kaynak çeş tl l ğ , tüm dünyada olduğu g b Accessibility to energy and source diversity has major impor- Türk ye’de de büyük öneme sah p. Mustafa Çet n, enerj tedar k ko- tance for Turkey, similar to the rest of the world. Mustafa Çetin nusunda ger dönüşümün önem ne d kkat çekerek; “Enerj kullanımı underlies the importance of recycling as an energy supply; yüksek sanay kollarımız ve enerj thalatı yapan b r ülke olmamız le “Turkey imports energy and has high energy consumption due Türk ye’de Atıktan Türet lm ş Yakıt (ATY) ön plana çıkmaya başlıyor. to her industry branches. This has started to bring Solid Re- ATY kullanımı le elde ed leb lecek enerj m ktarı, evsel atıklar kulla- covered Fuel (SRF) into the forefront in Turkey. The amount of nıldığında 2200 -3000 kcal/kg oluyor. Yerl kömürün enerj m kta- energy that can be obtained via RDF can reach 2200-3000 rı se 2000 kcal/kg olduğundan ATY çok öneml b r konuma geç yor. kcal/kg with domestic wastes. Local charcoals’ energy is around Afyonkarah sar’da evsel katı atıktan elde ed leb lecek yakıt m ktarı 2000 kcal/kg which puts RDF in a very important position. The 10 ton/saat, 20 çalışma saat /gün ken eşdeğer kömür thalatını yıllık amount of fuel that can be obtained through domestic waste yaklaşık olarak 3.6 m lyon dolar /30.000 ton azaltıp car açığa katkı- is 10 tons/hour, 20 hours/day in Afyonkarahisar, which will re- da bulunacak. Afyonkarah sar İl Çevre H zmetler B rl ğ B rl k Müdürü duce the annual charcoal import by approximately 3.6 million $ / Ercan Özcan açıklamasına şu şek lde ekl yor; “İdar olarak ana hedef - 30.000 tons and contribute to the current deficit. The principal m z, değerlend r leb l r atıkları depolama alanlarında göndermek yer ne of Afyonkarahisar Environmental Services Union Ercan Öz- ekonom ye ve ger dönüşüme kazandırmak oldu. Sıfır Atık pol t kasına can added to his statement; “As the administration our primary uygun olarak gel şt rd ğ m z tes s m ze yen ATY tes s m z n de eklen- goal was to recycle the recyclable wastes and contribute to the mes yle le günlük 500 ton evsel atığın yüzde 90’ını ger dönüşüm le economy rather than sending them to landfills. As our new SRF değerlend rerek sadece yüzde 10’unu depolama alanlarına gönder- facility joins our facility which we have equipped in compliance mey hedefl yoruz. Böylece yıllık 160 b n tondan fazla atığın değerlen- with zero waste policy, we now aim to reuse 90% of 500 tons d r l p ger dönüştürülmes yle depolama alanlarımızdan tasarruf ede- domestic waste per day and landfill only 10% of it. Thus, we will ceğ z, atıklarımızı gömmek yer ne ekonom ye kazandıracağız. Böylece be able to save storage areas thanks to utilizing more than 160 hem çevre hem ekonom kazanacak” ded . tons of waste. And instead of burying our wastes we will bring them back into the economy. It is a win-win for both environ- Ercan Özcan, TOMRA’nın mak nes sayes nde ATY değerler n yak- ment and economy.” Ercan Özcan states that with TOMRA’S ma şlem ne göndermeden önce doğrudan tak p edeb ld kler n ve bu machine they are able to directly monitor all SRF values before değerler yakma fırınları le paylaşab ld kler n bel rt yor. Böylel kle ar- sending them to incineration and even share these values with tan kal te doğrultusunda yakıt olarak çıkan ürüne olan taleb n arttırdı- the incinerators. As a result, the qualities are higher and create ğını fade ederek ekl yor; “Daha önce ç mento tes sler ATY’lere daha a higher demand for the fuel by incinerators. He continues: “Ce- çek mser yaklaşırken artık bu alternat f yakıtları terc h ed yorlar. Yakıt ment facilities used to regard RDF’s with reservations but now kal tes , kömür thalatına göre tedar k kolaylığı ve düşük mal yet terc h they prefer this alternative fuel. The quality, easy supply com- ed l rl ğ n arttırıyor. Öte yandan atık kaynaklı olması, ATY’ler n ulaşıla- pared to charcoal import, and low cost of the fuel make it more b l r ve sürdürüleb l r b r yakıt türü olmasını sağlıyor.” TOMRA olarak preferable. Additionally, the fact that RDF’s are refuse derived çok uzun yıllardır tüm dünyada endüstr yel ve evsel atıklardan türet - enables them to be an accessible and sustainable type of fuel.” len yakıtlara odaklandıklarını paylaşan TOMRA Ger Dönüşüm Türk ye TOMRA Sorting and Recycling Sales Manager of Turkey and ve Orta Doğu Satış̧ Müdürü Serkan Orhan se; “TOMRA’nın AUTO- Middle East Serkan Orhan mentioned that: “TOMRA has been SORT RDF mak nes , onl ne olarak anal z ve ölçüm yapıyor. Mak nem z focusing for long years on fuels derived from industrial and le RDF fraks yonları sürekl zlenerek kal te kontrol st krarı sağlanıyor. domestic waste globally.” He adds that TOMRA’s AUTOSORT Ayıklanan ATY, yakma tes sler ne gönder ld ğ nde ölçüm talep ed l - RDF machine can analyze and measure online; “The machine yor ve malzemen n tutarlı b r kal tede olması beklen yor. Mak nem z, enables quality control through constant monitoring of RDF ATY’n n aynı tutarlı kal tey sağlamasını ve kontrol ed leb lmes n sağlı- fractions. Once the sorted RDF is sent to combustion facilities, yor. Atıktan türet len yakıttak tutarsız kal te neden yle yakma fırının ça- we demand measurements and expect a consistent quality of lışmama r sk n ortadan kaldırılıyor ve yakma fırınının hasar görmes n material. Our machine makes sure of that. The machine also engell yor” d ye bel rtt . eliminates the risk of inconsistent RDF quality and combustion furnace failure. And prevents the furnace from damage.” TOMRA SORTING packworldturkiye.com 094 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021

ROBOT KAFA ve ROTATİF KAPATMA MAKİNALARI ROBOT HEAD and ROTATIVE CAPPING MACHINE TEK ve ÇİFT TARAFLI ETİKETLEME MAKİNALARI ONE and DOUBLE SIDE LABELING MACHINE Firmamız ASD - AMD üyesidir. FLOWMETRELİ ve VOLUMETRİK DOLUM MAKİNALARI FLOWMETER AND VOLUMETRIC FILLING MACHINES 1979’dan beri Sizler için Dolum, Kapatma ve Etiketleme Makineleri Üretiyoruz. We are manufacturing Filling, Capping and Labeling Machines for you since 1979 Cihangir Mah. Ambarlı Dolum Tesisleri Yolu Şehit Komando Onbaşı Uğur Hancı Sk. No: 6 34310 Ambarlı - Avcılar / İSTANBUL Tel/Phone : +90 212 422 52 52 Faks/Fax : +90 212 422 54 76 E-mail : [email protected] www.enmak.com.tr

TEKNİK MAKALE ROMACO GROUP Romaco Noack Un ty 300 Bl ster A clear trend is visible in the pharmaceutical industry: the Ambalaj Hattı Sürdürüleb l r Tasarım production of small to medium batch sizes is following a Konsept Mal yetler Düşürür steadily upward trajectory. There are two main explanations for this – the growing number of generics and the unbroken advance Romaco Noack Un ty 300 Bl ster Packag ng L ne of personalised medicines. Accordingly, the demand for machines Susta nable Des gn Concept Cuts Costs that serve these markets is also increasing. The Noack Unity 300 is Romaco’s first fully integrated blister packaging line to be launched Farmasöt k endüstr s nde açık b r eğ l m görülmekted r: küçük la orta büyük- in the market for the low to medium speed segment. This mono- lüktek part büyüklükler n n üret m , st krarlı b r şek lde yukarı yönlü b r yörünge bloc transfer solution has a central control system and consists of zlemekted r. Bunun k ana açıklaması vardır, artan sayıda jener k ve k ş sel- a single-lane blister machine with rotary sealing and a continuous leşt r lm ş laçların kes nt s z lerlemes . Buna bağlı olarak bu pazarlara h zmet motion cartoner. The line – which is used to pack pharmaceutical veren mak nelere olan talep de artıyor. Noack Un ty 300, Romaco’nun düşük la solids into blisters and cartons – achieves a maximum output of 300 orta hız segment ç n p yasaya sunulan lk tam entegre bl ster ambalaj hattıdır. blisters per minute. Bu monoblok transfer çözümü, merkez b r kontrol s stem ne sah pt r ve döner sızdırmazlığa sah p tek hatlı b r bl ster mak nes le sürekl hareketl b r kartonlama Especially where small batch sizes are concerned, the focus is in- mak nes nden oluşur. Farmasöt k katıları bl sterlere ve kartonlara paketlemek ç n creasingly on improving overall equipment effectiveness (OEE). A kullanılan hat, dak kada maks mum 300 bl ster çıktı elde eder. Özell kle küçük technology’s economic efficiency is principally determined by its part büyüklükler söz konusu olduğunda, genel ek pman etk nl ğ n n (OEE) performance, the quality of the end product and system availability. y leşt r lmes ne odaklanılmaktadır. B r teknoloj n n ekonom k ver ml l ğ temel The aim when developing the Unity 300 was therefore to system- olarak performansı, son ürünün kal tes ve s stem kullanılab l rl ğ le bel rlen r. atically enhance these efficiency values. In keeping with the convic- Un ty 300’ü gel şt r rken amaç bu nedenle bu ver ml l k değerler n s stemat k tion of the pharmaceutical machinery manufacturer that long-term olarak gel şt rmekt . Farmasöt k mak ne üret c s n n, uzun vadel ekonom k bü- economic growth inevitably goes hand in hand with active climate yümen n kaçınılmaz olarak akt f kl m korumasıyla el ele g tt ğ ne da r nancına protection, these requirements were linked to a sustainable system uygun olarak, bu gereks n mler sürdürüleb l r b r s stem konsept yle bağlantılıydı. concept. Modern, sürdürüleb l r Modern Presupposes Sustainable Un ty 300’ü gel şt ren mühend sler ç n kompakt b r s stem tasarımı öneml b r A compact system design was a key priority for the engineers who öncel kt r. 7,8 metrel k toplam uzunluğuyla, düşük ve orta performans sınıfındak developed the Unity 300. With an overall length of 7.8 metres, it is en kısa bl ster hatlarından b r d r. Mak nen n 4,1 metre uzunluğundak b r nc l one of the shortest blister lines in the low to mid-performance class. paketleme ün tes , laç duvarı le hazırlanmış b r ara yüze sah pt r ve özell kle az The machine’s 4.1-metre-long primary packaging unit features a yer kaplar. Ekstra kompakt yerleş m, enerj ve mal yet yoğun tem z oda şlet m prepared interface with the pharma wall and has a particularly small sırasında en bel rg n olan öneml b r potans yel tasarruf sağlar. Genel olarak footprint. The extra-compact layout allows a significant potential konuşursak, b r mak ne tem z odada ne kadar az yer kaplarsa, toplam sah p saving, which is most evident during energy and cost-intensive olma mal yet o kadar düşük ve bakım açısından o kadar sürdürüleb l r olur. cleanroom operation. Generally speaking, the less space a machine occupies in the cleanroom, the lower its total cost of ownership and 096 PACKWORLD TÜRKİYE 202/2021 the more sustainable it is with regard to maintenance. packworldturkiye.com

FOR OUR EFFECTIVE YOUR SOLUTIONS... SPARE PARTS İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Mahallesi, Sefaköy Sanayi Sitesi 17 Blok No: 23 Başakşehir - İstanbul / TURKEY PROVIDER +90212 979 08 18 Sabit Hat / +90542 501 78 18 Muhasebe +90542 501 78 01 Sipariş Hattı [email protected] KNIVES BELTS STATIC ELIMINATOR STATIC BARS YOUR TEFLONS SILICONS POLYPROPYLENE TABLES SPARE PARTSELECTRIC EQUIPMENTS MECHANICAL PARTS PROVIDER... JAWS MOLDS APPARATUS CONSUMABLES PNEUMATICS MICROMETER your spare parts provider www.atikmakina.com.tr / www.atikplastikmakina.com

İkitelli Organize Sanayi Bölgesi, İpkas Sanayi Sitesi, 4-A Blok, No: 10-12 Başakşehir-İkitelli/İstanbul T.: +90212 549 49 11 • F.: +90212 549 31 17 [email protected]