PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 194.OCAK SAYISI

packworldturkiye.com ISSN: 1304 - 7299 YIL 24 OCAK 2021 SAYI 194 ® AMBALAJ, PLASTİK, GIDA, MAKİNA VE OTOMASYON SİSTEMLERİ DERGİSİ TÜRKİYE PACKAGING, PLASTIC, FOOD, MACHINERY AND AUTOMATION SYSTEMS MAGAZINE KUSURSUZ ŞAFT TEKNOLOJİLERİ ELECTRIC MOTORS & DRIVE SYSTEMS YILMAZ AYIN KONUKLARI • DOLMAK MAKİNE: Kalite ve Müşteri 2021’e Bakış: Değişen Bir Memnuniyetinden Taviz Vermeden Yol Alıyoruz Dünyada E-Ticaret Ambalajı REDÜKTÖR › İNPAK MAKİNA › DELTA ROLL • MİKRODALGADA PİŞİRİLEBİLEN DÜNYANIN YENİ PİRİNÇ AMBALAJI YEDİ HARİKASI • Ambalaj Kesici Mekanizmanın Bakım Süresine Etkisi



® Umut Makina — Worldwide Dünya Çapında Umut Makina Turkey Bulgaria Germany Kosovo Namibia Russia Tunisian Croatia Iranian Kuwait Netherlands Serbia Turkmenistan Albania Czechia Israel Lebanon Palestine South Korea U.A.E. Algeria Egypt Italy Libya Poland Spain Uzbekistan Azerbaijan Greece Jordan Morocco Romania Sweden Belgium Bosna and Her. YOUR PARTNER IN REWINDING AND PACKAGING Sarım ve Paketlemede Çözüm Ortağınız YENİ UMUT AMBALAJ MAK. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. İ.O.S.B. Tormak Sanayi Sitesi I Blok No:4 Başakşehir - İstanbul / TURKEY Telefon: +90 (212) 613 94 25 - 26 Fax: +90 (212) 501 55 81 E-mail: [email protected] www.umutmachine.com

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR MARS FOOD VE AMCOR’DAN SEKTÖRDE BİR İLK: MİKRODALGADA PİŞİRİLEBİLEN PİRİNÇ AMBALAJI MARS FOOD & AMCOR Hakkında Ayrıntılı lajlamayı gerçekleşt rmey planlayan Mars’ın A First In The Industry From Mars B lg İç n: www.mars.com / www.amcor.com Sürdürüleb l r Ambalaj Planının b r parçasıdır. Food And Amcor: Rice Pack Cook- Ambalaj 2025 yılına kadar ger dönüştürüleb l r able In The Microwave Mars Food ve Amcor , sektörün pol prop len- veya yen den kullanılab l r. den (PP) yapılmış lk gıda güvenl , tek malze- Mars Food and Amcor have col- mel , ger dönüştürüleb l r m krodalgada p ş - Mars Food, Çoklu Satışlar ve Global Müşter ler laborated on a project that will bring r leb l r p r nç torbasını p yasaya sunacak b r küresel başkanı F ona Dawson şunları söyled : to market the industry’s first food-safe, mono- proje üzer nde şb rl ğ yaptı. “Kal teden ödün vermeden gıda güvenl ğ ne material, recyclable microwavable rice pouch sah p ambalajlarımız ç n daha sürdürüleb l r made from polypropylene (PP). Launching 2021’ n lk yarısında, Ben’s Or g nal ve Seeds çözümler bulmaya kararlıyız. Bu, 2025 yılında% with an initial European pilot in the first half of of Change g b Mars markalarını çeren lk Av- 100 ger dönüştürüleb l r, yen den kullanılab l r 2021 involving Mars brands such as Ben’s rupa p lot uygulamasıyla başlatılan şletme, veya kompostlanab l r ambalaj taahhüdümüze Original and Seeds of Change, the business yılın k nc yarısından t baren portföyünde tek- doğru büyük b r adımdır.” has ambitions to further scale the technology noloj y daha da ölçeklend rme hedef ne sah p. across its portfolio beginning in the second “Dünyanın sürdürüleb l rl k zorluklarını b rl kte half of the year. Mars hopes that the use of ele almaya nanıyoruz ve Amcor le olan bu or- high-performing mono-PP material will allow it taklık sayes nde, portföyümüzde ger dönüştü- to retain the shape, shelf life, functionality, and rüleb l r mono-pol prop len poşetler n hacm n high safety standards needed for its brands’ kontrol edecek, öğrenecek ve ardından ölçek- packaging, while ensuring pouches can be lend receğ z.” mechanically and chemically recycled where infrastructure exists, and designed for future Mars, yüksek performanslı mono-PP malzeme “Ar-Ge ek b m z, plast k, kâğıt ve alüm nyum recycling where it doesn’t yet. The progress kullanımının, altyapının mevcut olduğu yerler- ambalajlar ç n daha sürdürüleb l r çözümler- is part of Mars’ Sustainable Packaging Plan, de poşetler n mekan k ve k myasal olarak ger den oluşan benzers z b r novasyon yol har tası which outlines the business’ commitment dönüştürülmes n sağlarken, markalarının am- gel şt rmek ç n tutku ve uzmanlıklarına yatırım and plans to achieve 100% recyclable, com- balajı ç n gereken şekl , raf ömrünü, şlevsell ğ yaptı. İnovasyondak bu öngörü ve l derl k sa- postable, or reusable packaging by 2025. ve yüksek güvenl k standartlarını korumasına yes nde, ger dönüşüme hazır ambalajda b r Amcor also projects that this solution will z n vereceğ n umuyor. başka sektörün lk n duyurmaktan heyecan move it closer to achieving its pledge to make duyuyoruz ”ded . all its packaging recyclable or reusable by İşletmen n taahhüdünü özetleyen ve 2025 2025. Fiona Dawson, global president of yılına kadar% 100 ger dönüştürüleb l r, kom- MARS FOOD & AMCOR Mars Food, Multisales and Global Custom- postlanab l r veya yen den kullanılab l r amba- ers, said: “We’re committed to finding more sustainable solutions for our packaging that are food safe without compromising quality. This is a huge step for us towards our 2025 commitment of 100% recyclable, reusable, or compostable packaging”. “We believe in tackling the world’s sustainability challenges together, and through this partnership with Amcor, we will pilot, learn, and then scale the volume of recyclable mono-polypropylene pouches across our portfolio.” “Our R&D team has invested their passion and expertise to develop a unique innovation roadmap of more sustainable solutions for plastic, paper, and aluminium packaging. Thanks to that foresight and leadership in innovation, we are excited to announce yet another industry first in recycle-ready packaging,” added Michael Zacka, president of Amcor Flexibles EMEA. 002 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com



AYIN KONUKLARI SYF 038 SEKTÖRÜN EN ETKİN DERGİSİ Thermoforming Machines TÜRKİYE ARTAN BİR HIZLA MÜŞTERİ AĞIMIZI GENİŞLETMEYE DEVAM EDİYORUZ SAYI:194 Ocak 2021 35 yıllık mühendislik deneyimi ile termoform sektörüne 2006 yılında makine üreticisi olarak giren İnpak, tam otomatik hava basınçlı termoform makineleri ile dünyada Genel Yayın Yönetmeni sektör liderleri arasında yer almaktadır. Yüksek marka bilinirliğinde temel olan ve İmtiyaz Sahibi mutlu müşteriler misyonu doğrultusunda her İnpak makinesi yüksek kalite ve per- formans göz önünde bulundurularak üretilmektedir. 6000 m2’lik üretim alanında Timur OLGUN faaliyet gösteren ve artan talebi karşılamak üzere büyümeye devam eden İnpak, 80 kişilik uzman kadrosu ve Ar-Ge departmanından oluşan ekibiyle beraber, müş- [email protected] terilerine uygun ve yenilikçi çözümler sunarak, şimdiye kadar 6 kıtada 42 ülkeye ihracat yapmıştır. Genel Koordinatör SYF 058 Hatice OLGUN BİLGİ BİRİKİMİ, TECRÜBE VE ÜSTÜN KALİTEMİZLE [email protected] HİZMETİNİZDEYİZ AR-GE ve İletişim Daha kaliteli, daha verimli, daha istikrarlı ve çok daha uzun ömürlü merdane ih- Beyza DEMİRTAŞ tiyaçlarınızı karşılamak için gece gündüz çalışan DELTA ROLL A.Ş. uluslararası kalite sertifikalarına sahip ürün çeşitliliği ile rakiplerinden farklılaşan yüksek ka- [email protected] lite standardı sunmaktadır. Kalitemizi en üst seviyede tutmak için merdanelerimiz üretimin her aşamasında uluslararası standartlara uygun olarak kontrol edilmekte Sorumlu Yazı İşleri Müdürü ve denetimler kayıt altına alınmaktadır. Gülfer KOCA [email protected] Editör Merve AKYÜREK [email protected] Reklam Müdürü Burçin ÜNLÜ [email protected] Müşteri Temsilcisi Neslihan DİLBER AKMAN [email protected] Grafik Servisi Erkan ŞİMŞEK [email protected] Grafik Servisi Deniz SALMAN [email protected] Muhasebe Seda ÇELİKÇİ [email protected] Dağıtım Sorumlusu Burak ARSLAN [email protected] Abone Sorumlusu Şeymanur BİÇER [email protected]

TÜRKİYE SAYI:194 / Ocak 2021 İÇİNDEKİLER HABER ÜRÜN MARS FOOD ve AMCOR'dan 002 BORCHE Enerji Tasarrufu ve 048 Sektörde Bir İlk: Mikrodalgada Hassasiyeti Bir Arada Sunuyor Pişirilebilen Pirinç Ambalajı 2021 Yılının Ambalaj Tasarım İmbat Taşınabilir Hijyenik Klima 052 Trendleri GÜNDEM 006 SYF 006 SYF 048 Mondi'den Yeni Nesil ECOnomik 010 SYF 070 Ambalaj ve Poşetlerin Önemi 070 ve ECOlojik Pizza Kutusu ECO SYF 092 Nedir? Pizza Box! MAKALE 2021'e Bakış: Değişen Bir Dünyada 012 E-ticaret Ambalajı Unilever, Plastik Atıkları Azaltmak 024 Ambalaj Kesici Mekanizmanın 076 İçin Harekete Geçti Bakım Süresine Etkisi 104 Mitsubishi Electric İnsan-Makine İş 030 AYIN ÜRÜNLERİ Birliği İçin Kolaboratif Yapay Zekâ Geliştirdi 9 Farklı Firma, 9 Farklı Ürün DERNEKLERDEN Bursa'dan Belaruslu Petrokimya Devine Teknoloji İhracatı 032 9 Aylık Plastik Mamul Üretimi 25,7 092 Milyar Dolarda Kaldı Tetra Pak, İzmir Fabrikası'na 036 TSE'den \"COVİD-19 Güvenli Üretim FUARLAR Belgesi\" 250 Milyar Dolarlık Hırdavat 112 BENİM KÖŞEM Sektörü İstanbul'da Buluşacak 114 Kalite ve Müşteri Memnuniyetinden 016 GEZİ NOTLARI Taviz Vermeden Yol Alıyoruz Dünyanın Yeni Yedi Harikası Gıda Güvenliğine ve Hijyene Çok 020 Büyük Önem Veriyoruz Yayın Kurulu; Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Danışma Kurulu; Türk Plastik Sanayicileri Ar-Ge Ve Eğitim Vakfı Yönetim Merkezi Prof. Dr. Osman Isıkan Karabük Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Prof. Dr. Tekin Arda 06 Soğutma Klima İth. İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti. İsmet Paşa Mah. Abdi İpekçi Cad. Prof. Dr. İbrahim Kadı Yıldız Teknik Üniversitesi Müh. Mim. Fakültesi Mak. Müh. Ahmet Yılmaz Dal Amusement Rides A.Ş. Kamer Sok. No:2 / 7 Bayrampaşa / İSTANBUL Prof. Dr. Mehmet Emin Yurçi Yalova Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Mak. Müh. Özcan Dal Indus Danışmanlık San. Ltd. Şti Tel : +90 212 612 09 48 Pbx – 544 99 27 Fax : +90 212 613 98 55 Prof. Dr. Hüseyin Yıldırım Ege Üniversitesi Mühendislik Fakültesi İşletmeci M. Efsun Yüksel Gemkon Konstrüksiyon San. A.Ş. www.sudeyayincilik.com E-mail: [email protected] Prof. Dr. Mustafa Üçüncü Hacettepe Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Mak. Müh. Metin Çağdaş Şah-El Elektrik Ltd. Şti Prof. Dr. Erhan Pişkin Gazi Üniversitesi Teknoloji Üniversitesi Elekt. Müh. Yaşar Şahin Spor Sanayi Çelik Konst. A.Ş. Packworld Türkiye Dergisi hakemli bir dergidir. Dergimize gönderilen Prof. Dr. Ahmet Özdemir Sakarya Üniversitesi Teknoloji Fakültesi İnş. Müh. Yaşar Meral Farmtrak Makine Sanayi makaleler ihtiyaç duyulduğunda uzmanlık alanlarına göre Yayın Kurulu Prof. Dr. Hüseyin Ünal Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Doç. Dr. Ahmet Cerenoğlu Gamma Makine Ltd. Şti ve Danışma Kurulu üyelerine veya konusunda uzmanlaşmış eleman- Prof. Dr. Mustafa Öksüz Süleyman Demirel Üniversitesi Müh. Fakültesi Ömer Ertemiz Gamma Makine Ltd. Şti lara incelettirildikten sonra yayınlanır. Dergimize gönderilen yazılar, Prof. Dr. Atıf Can Seydim Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Mustafa Ertemiz İnfotek Pazarlama A.Ş. yayınlansın veya yayınlanmasın iade edilmez. Tüm Yayın Hakları Sude Prof. Dr. Münir Taşdemir Kocaeli Üniversitesi MYO Dinçer Mutlu Dol-Mak A.Ş. Yayıncılık’a aittir. İzinsiz kullanılmaz. Tüm reklamların sorumluluğu fir- Prof. Dr. Soner Çelikkol Marmara Üniversitesi TEF Matbaa Eğ. Bölümü Naci Vardal Dol-Mak A.Ş. malarına, yazılardaki görüşler yazarlarına aittir. Doç. Dr. Arif Özcan Gazi Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Hamit Vardal Senur Plas. Sistemleri San. Tic. A.Ş. Doç. Dr. Çetin Karataş Sakarya Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Doğa Olgunsoy Clariant Türkiye A.Ş. Masterbatch Böl. Yük. Mak. Müh. Yayın Türü: Yerel süreli yayın / Yayın Periyodu: Ayda bir yayımlanır Doç. Dr. Ahmet Demirer Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Ekin Kurt Teknosin Kodlama Sist. San. Ve Tic. A.Ş Yrd. Doç. Dr. Halil Demirer Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Y. Mak. Müh. İbrahim Aydemir Can Sigorta ve Reasürans Brokerliği A.Ş. Baskı : ŞAN OFSET MATBAACILIK Yrd. Doç. Dr. Senai Yalçınkaya Y. Kimya. Müh. Turan Sürücü Beta-Pak Oto. Pak. Amb. Mak. San. Tic. Ltd. Şti. Ziraat Yük. Müh. Cengiz Karagülle Hamidiye Mah. Anadolu Cad. No:50 Kağıthane/İSTANBUL Tel: 0212 289 24 24

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR 2021 Yılının Ambalaj Tasarımı Trendler Yen Yılda Çevre Dostu ve Rengarenk Ambalaj Tasarımları Öne Çıkacak 2021 Trends n Packag ng Des gn In the New Year, Env ronment-Fr endly and Colorful Packag ng Des gn W ll be Trendy Yen dünya düzen le b rl kte tüket c ler n özell kle hızlı tüket m ürünler nde With arrival of the new world order, buying behaviors of satın alma davranışları şek l değ şt rmeye başladı. consumers, especially in fast-moving consumer goods, have started to take a new pattern. Indicating that packaging de- Ambalaj tasarımı of sler n n pandem ye bağlı olarak değ şen tüket c bek- sign offices analyze the pandemic-instigated changes in consum- lent ler n anal z ederek bu doğrultuda yen projeler ürett kler n fade eden er expectations and accordingly develop their new projects, Mr. B12 Creat ve Brand ng’ n Kurucusu ve Kreat f D rektörü Bürkan Ç ftç gü- Bürkan Çiftçigüzeli, Founder and Creative Director of B12 Creative zel , 2021 yılındak ambalajlarda daha çok sağlık ve çevre unsurlarının ta- Branding highlighted that, in 2021, the focus of packaging design sarımların odak noktasını oluşturacağını bel rtt . will be on the health and environment issues. Pazarlama sektöründe fark yaratmanın öneml etkenler nden b r olan am- As one of the important factors in creating difference in market- balaj tasarımı, tüket c talepler n n değ şmes le b rl kte daha da öneml ing area, the packaging design has become more important ever hale geld . as the consumer demands evolve. Pointing out that packaging designs will be produced using much more natural and sustain- Ambalaj tasarımlarının önümüzdek dönemlerde çok daha doğal, sürdü- able materials and the product it contain will be more natural, Mr. rüleb l r materyallerden üret leceğ n ve çer ğ ndek ürünün daha doğal Bürkan Çiftçigüzeli, Founder and Creative Director of B12 Creative olacağını bel rten B12 Creat ve Brand ng’ n Kurucusu ve Kreat f D rektörü Branding underlined that the packaging will be more attractive for Bürkan Ç ftç güzel , ambalajın çevrey koruyan ve zarar vermeyen yapısı 006 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com

Akıllara Durgunluk Veren Çözümler PLASTİK MIND-BLOWING SOLUTIONS Şişirme Kalıpları www.meksankalip.com İkitelli Organize Sanayi Bölgesi İpkas Sanayi Sitesi 1B Blok Molding and Plastic No:41-42-43-44 Başakşehir - İSTANBUL Technologies Telefon: +90 212 925 00 61 [email protected]

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR sayes nde tüket c ç n de daha terc h ed l r olacağını vurguladı. Çevre dos- consumer thanks to environmentally protective and non- tu ambalaj örnekler n n dünyada hızla yaygınlaşmaya başladığını d le ge- destructive structure. Noting that examples of environment- t ren Ç ftç güzel , “Ünlü b r su markası, et kets z ş şeler n satışa sunarken friendly packaging have been sweeping through the world at a fast aynı zamanda tutkal ve daha fazla plast k kullanımını da otomat k olarak pace, Mr. Çiftçigüzeli explained “A well-known bottled water brand sonlandırmış oldu. Kuşkusuz bu markaların ufak g b gözüken farkındalık- has also cut down the use of adhesive as well as excessive plastics ları yılda m lyonlarca adet üret len ş şeler ve başka markaların da bu g b by introducing bottles free of plastic labels into the market. Such yen l kler tak p ett ğ n düşündüğünüzde oldukça öneml boyutlara ulaşı- seemingly minor awareness of these brands has in fact major ef- yor. Y ne uluslararası b r çorba markası ger dönüştürüleb l r çorba amba- fects considering the millions of bottles produced a year as well lajlarını tüket c ler n beğen s ne sundu. Dünyanın en büyük oyuncak üret - as other brands who follow the same novelties. Again, an interna- c s , artık kutularından çıkan plast k poşetler yer ne kağıt poşetler kullanma tional soup brand offered the recyclable soup packs to the likes of kararı aldı. Bu g b örnekler ufak ufak ülkem zde de görülmeye başlandı, consumers. The world’s largest toy producer now decided to use ancak yaygınlaşması b raz zaman alacak” ded . paper bags replacing the plastics bags used in their boxes. Such examples also took baby steps in our country, however, it will take Markalar artık daha şeffaf olmak zorunda some time to become common”. 2021 yılında ambalajların yapısı le lg l öneml değ ş kl klere ek olarak ürün et ketler nde de yen l kler n olacağını öngören Ç ftç güzel , “Sağlıklı yaşam Brands must now be more transparent kaygısıyla b rl kte b l nçl tüket c ler n artması beraber nde ürün çer kler n In addition to the important changes in the structure of the packaging öneml hale get rd . Bu doğrultuda önümüzdek dönemde markalar, am- in 2021, there will be novelties for the product labels, as predicted by balajlarında ürünler n ç nde ne kadar şeker çerd ğ n ya da doğal çer kler- Mr. Çiftçigüzeli, who evaluated “With the heightened concerns with le üret l p üret lmed ğ ne da r b lg ler daha net ve kolay anlaşılır b r şek lde the healthy lifestyle, mindful consumers have grown up in number as verecek” şekl nde değerlend rme yaptı. well, bringing product ingredients under close scrutiny. In this direc- tion, brands will provide consumers information about the sugar con- Ambalajlarda canlı renkler hak m olacak tent of their products, or if it is produced using natural ingredients in Ambalaj tasarımlarında doğallığın kend s n sıcak ve güçlü renklerle h sset- a more clear and concise manner on the packaging of the product.” t receğ n söyleyen B12 Creat ve Brand ng’ n Kurucusu ve Kreat f D rektö- rü Bürkan Ç ftç güzel şu yorumda bulundu: “Bunaldığımız, sıkıldığımız şu Packaging will be dominated with vibrant colors günlerde tüket c lere kend ler n daha mot ve, enerj k ve canlı h ssett ren Remarking that the naturalness in the packaging designs will make renkler n hak m olduğu ve y ne çer s nde kend ler n bulacakları llüstras- themselves felt with warm and bold colors, Mr. Bürkan Çiftçigüzeli, yonlu tasarımlara sah p ambalajlar pazarlama dünyasını daha da key fl Founder and Creative Director of B12 Creative Branding comments: hale get recek. Ambalajı lk açtığınızda, yen l kç güzel h sler ve deney mler “In these overwhelming and vexing times, the packaging with illustra- bırakan markalar b r sonrak seç mde terc h sebeb olacak.” tion-full designs dominated with colors which will make consumers more motivated, energetic and lively, and find themselves in it will M n mal st tasarımlara lg artıyor make the marketing world more pleasing and joyful. The brands, Ambalaj tasarımında m n mal st etk ler n Avrupa’da b rçok marka ve üründe once freshly unpacked a product, leaving innovative, pleasing feel- uzun zamandır görüldüğünü fakat ülkem zde sosyo-ekonom k etk lerden ings and experiences will be a matter of choice in the next purchase.” dolayı b raz daha yavaş lerled ğ n bel rten Bürkan Ç ftç güzel , mesajları daha net veren m n mal st tasarımların önümüzdek dönem daha fazla kul- Minimalist designs gain traction lanılacağını söyled . Aynı zamanda “Az”ın etk s n n “Daha çok” olduğunun Saying that minimalist effects on packaging design have been around altını ç zen Ç ftç güzel , “Tüket c terc hler n n ve etk ler n n bu denl değ şt ğ in a great deal of brands and products in the Europe, which progress b r dönemde ambalaj tasarımının etk s n de çok daha y anlıyoruz” ded . remains slow-down in our country due to socio-economic reasons, Mr. Bürkan Çiftçigüzeli noted that minimalist designs giving the mes- sages in a clear and concise manner will gain traction in the period to come. At the same time, underscoring that the effect of “minor” is “major”, Mr. Çiftçigüzeli concludes “In a period where preferences and effects of consumers have been changing so rapidly, we are coming to understand the effect of packaging design much better”. B12 CREATIVE BRANDING B12 CREATIVE BRANDING Hakkında Ayrıntılı B lg İç n: www.b12 stanbul.com 008 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com

İnönü Mahallesi, Gebze Güzeller OSB, [email protected] Nursultan Nazarbeyev Sokak, No: 14

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Mond ’den Yen Nes l ECOnom k ve ECOloj k P zza Kutusu ECO P zza Box! Mond T re Kutsan W ns the Green Dot Industr al Award W th Its “Eco P zza Box” Mondi, akıllı ambalaj çözümlerinde fark yaratıyor Mondi making a difference in smart packaging solutions Yıllardır gerek yurt ç gerekse yurt dışında düzenlenen yarışmalarda b r- Long time winner of numerous awards in multiple catego- den fazla kategor de b rçok ödüle layık görülen Mond T re Kutsan, “Yeş l ries in contests nationwide and abroad, Mondi Tire Kutsan Nokta Sanay Ödüller ’nde; Ambalajda Önleme Uygulamaları Katego- lately received with its “Eco Pizza Box” project the Green Dot In- r s nde, Büyük Ölçekl İşletme sınıfında “Eco P zza Box” projes le Yeş l dustry Award in Prevention Practices in Packaging among Large- Nokta Sanay Ödülü almaya hak kazandı. Scale Businesses at the “Green Dot Industrial Awards”. Konuyla lg l değerlend rmede bulunan Mond T re Kutsan CEO’su Se- ”We at Mondi Tire Kutsan work with a mission to be a company v nç Yener Ç mec oğlu, “Mond T re Kutsan olarak novat f çözümler m z that makes a difference in the industry with its innovative solu- le bulunduğumuz sektöre her zaman fark yaratan marka olma m syonu tions. The most notable indicator is the fact that our sustainable le lerl yoruz. Sürdürüleb l r ve novat f ürünler m z n ulusal ve uluslararası and innovative products win awards both at home and abroad. arenada ödüller alması da bunun en öneml gösterges . Mal yet olarak uy- Next generation ‘Eco Pizza Box’, designed to be low-cost and gun, kullanım olarak prat k, yen nes l p zza kutusu olarak tasarlanan “Eco practical, reduces material consumption by about 10% compared P zza Box” akılcı tasarımı le standart p zza kutularına oranla yüzde 10 c - to standard pizza boxes thanks to its smart design, made with varında malzeme tüket m n azaltan ve aynı zamanda kullanıcılara daha 100% corrugated packaging that offers easy disposal for custom- prat k kullanım sağlayan yüzde 100 oluklu mukavvadan üret lm ş yen ne- ers,” says Sevinç Yener Çimecioğlu, CEO of Mondi Tire Kutsan. s l p zza kutusu olma özell ğ le d kkat çek yor.” Türk oluklu mukavva am- balaj sektörünün l der tedar kç ler nden Mond T re Kutsan; kal tel ürün As a pioneer supplier of corrugated packaging in Turkey, Mondi ve h zmet anlayışı, çözüm odaklı yaklaşımı ve müşter ler n n ht yaçlarını Tire Kutsan focusses on quality products and services, solution- gözeterek yarattığı novat f tasarımları le d kkat çek yor. Teknoloj n n yara- oriented approach and innovative designs created with an eye to tıcılıkla b rleşmes nden doğan novat f çözümler le sürdürüleb l r tasarım cater customers’ needs. With innovative solutions blending tech- ve yen l kç çözümler le trendler bel rleyen Mond , akıllı ambalaj çözüm- nology and creativity, Mondi sets trends in sustainable design and ler le sektörde fark yaratıyor.İlk olarak 1990-1991 yıllarında Almanya’da innovative solutions, making a difference in smart packaging solu- Yeş l Nokta S stem olarak adlandırılan, 2003 yılından bu yana Türk ye’de tions. Last year, Mondi Tire Kutsan’ s “Chimney Stand” design kullanım hakkının ÇEVKO’ da bulunduğu “Yeş l Nokta” şaret , o ambalajlı won an award at the same contest. First launched in Germany in ürünü p yasaya süren ekonom k şletmen n ambalaj atıklarının ger kaza- 1990-1991 as the Green Dot System and licensed to “ÇEVKO” nımı le lg l yasal yükümlülükler n yer ne get rd ğ ve üret len ürünün hem in Turkey since 2003, the “Green Dot” symbol indicates that the çevrec hem de uygulanab l r olduğu anlamında gel yor. packaging is environmentally produced and companies fulfil the legal obligations for the recovery of packaging waste. MONDİ MONDİ Hakkında Ayrıntılı B lg İç n: www.mond group.com.tr 010 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com

KDK 2506.6 FAML aymaksan.com Makinenin Özellikleri • Ürüne uygun dolum sistemi (Volumetrik / Flowmetrik / Gravimetrik) • Gıda sektörüne üretilen makinelerde hijyene uygun tasarım • Otomatik CIP temizlik sistemi • Kolay ulaşılabilir ve pratik değiştirilebilir parça tasarımı • Tamamı AISI 304 SS şase ve ürüne bağlı AISI 316 SS malzeme kullanımı • Yüksek hızlı PLC kontrollü&Servo kumandalı tahrik sistemi • Koruma Kabinli İş Güvenliğini maksimize eden CE'li tasarım • Kullanıcı dostu dokunmatik operatör paneli ve yazılım • Kolay&Hızlı ambalaj format değişimi (Kap&Kapak Şarjörü&Taşıyıcı Lokmalar&Gripper tutucu) Görseldeki makine ürün&ambalaj&kapasite ve istenilen istasyon&otomasyon seviyesine göre opsiyonel donanımlara sahiptir. Detaylar için ürün ve ambalajlarınızla lütfen firmamıza başvurunuz. Makinenin İstasyonları • Otomatik Kase Besleme • Ambalaj Temizleme (Kuru Tip) • Flowmetrik Dolum Grubu • Checkweigher Ünitesi • Otomatik Kapak Besleme • Kapak Çakma • Ink Jet • Deşarj Konveyörü Kalite / Hassasiyet AYMAKSAN AYLA MAKİNA SAN. A.Ş. Performans ve İstanbul Dudullu OSB 3.Cad AND Sanayi Sitesi No-16/1 Ekonominin Y.Dudullu - Ümraniye / İstanbul BULUŞTUĞU ORTAK NOKTA Phone : +90.216 364 38 72 / +90.216 364 38 86 +90.216 364 35 50 / Fax : +90 216 314 13 40 [email protected]

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR 2021’e Bakış: Değ şen B r Dünyada E-t caret Ambalajı DS SMITH PACKAGING Hakkında Ayrıntılı Looking ahead to 2021: E-commerce B lg İç n: www.dssm th.com Packaging in a Changing World E-t caret ambalajı söz konusu olduğunda sektör 2020’den hang dersler What lessons has the industry learned from 2020 aldı ve bunlar önümüzdek yıl nasıl nşa ed lecek? DS Sm th Packag ng when it comes to e-commerce packaging, and how Global E-t caret ve Sektörler D rektörü Ol v er Cottard, E-t caret patlamaya will these be built upon in the coming year? As E-commerce devam ederken, ambalaj konusundak beklent ler n de arttığını söylüyor. continues to boom, expectations on packaging are increasing, Cov d-19 salgını, E-t caret n büyümes n hızlandırdı ve araştırmalar, Av- says Olivier Cottard, Global E-commerce and Industries Direc- rupalı tüket c ler n karant na neden yle ben msed kler çevr m ç alışver ş tor at DS Smith Packaging. alışkanlıklarının çoğunun burada kalıcı olduğunu göster yor. Bu, değ şen demograf k özell kler, hızlı gen ş banda er ş m, yapay zekâ alanındak ge- The Covid-19 pandemic has propelled the growth of E-com- l şmeler ve dağıtım altyapısındak y leşt rmelerle b rl kte, 2021 ve sonra- merce and research shows that many of the online shopping sında devam eden hızlı büyümeye kes nl kle katkıda bulunacaktır. habits European consumers adopted over lockdown are here to stay. This, together with changing demographics, access to Ol v er Cottard: “DS Sm th olarak, müşter ler m z n ht yaçlarını tahm n et- fast broadband, advances in artificial intelligence and improve- mek ç n çalışıyoruz. Her kategor ç n temel eğ l mler ve sorunlu noktaları ments in delivery infrastructure, will surely contribute to con- anlamak, tasarım ve novasyon gündem m z n başlangıç noktasıdır. Önü- tinued fast growth in 2021 and beyond. müzdek yıl müşter ler m z ç n daha fazla çözüm sunma ht yacını gördü- ğümüz büyüyen kategor ler var, ör. G y m, güzell k ve k ş sel bakım, elekt- Olivier Cottard: “At DS Smith, we work to anticipate our cus- ron k ürünler, y yecek ve bakkal ye. Her kategor ç n ele alınması gereken tomers’ needs. Understanding the key trends and pain points öneml ambalaj ht yaçlarını görüyoruz. Ambalaj üret c ler n n, özell kle per category is the starting point for our design and innovation E-t carete g rd kten sonra, ambalajın sürdürüleb l r olmasını sağlamak, ve- agenda. There are growing categories where we see the need r ml b r tedar k z nc r ne katkıda bulunmak ve müşter ler m z n ht yaçlarını to offer more solutions for our customers in the next year, e.g. karşılamak g b b r sorumluluğu vardır” ded . Sürdürüleb l r ambalajlama, apparel, beauty & personal care, electronics, and food & gro- ambalajlama ön adıma ulaştıkça artan E-t caret le tüket c ler n end şeler n ceries. For each category we see important packaging needs yoğunlaştıran tüket c ler ç n ön planda olmaya devam eden b r konudur. that must be addressed. Fazla paketlenen veya ger dönüştürülemeyen malzemelerle tesl m ed len Packaging producers have a responsibility, especially after the ürünler, güçlü eleşt r lere, ş kâyetlere ve akt f kamu tartışmalarına yol açab l r. uptake in E-commerce, to ensure packaging is sustainable, Plast kler, en az sürdürüleb l r ambalaj b ç m olarak algılanıyor ve markalar, contributes to an efficient supply chain and meets the needs perakendec ler ve gıda üret c ler g derek daha sürdürüleb l r alternat fler of our customers. arıyor. Sustainable packaging is a topic which continues to remain Taşıma ambalajları: Elektron k ortamda alışver ş deney m front of mind for consumers, with increased E-commerce in- Transport packag ng: Electron c shopp ng exper ence tensifying consumers’ concerns as packaging is delivered to our front step. Products being over-packaged or delivered in non-recyclable materials can lead to strong criticism, complaints, and active public debate. 012 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com

ER 70 Serisi Termoform Makinesi THERMOFORMING IS OUR PASSION... ERKUR MAKİNE İMALAT PLASTİK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. Thermoforming Machines & Molds [email protected] / www.erkur.com Geniş ürün bilgisine Factory 1 Factory 2 Factory 3 akıllı cihazınızdan ulaşın 15 Temmuz Mahallesi 1435. Sk. No: 17 Karaağaç Mah. Batu Sok. No:9/1 Avrupa San. Sit. B Blok No: 6 Güneşli - Bağcılar - İSTANBUL / TURKEY Hadımköy - Büyükçekmece Kapaklı - Çerkezköy / TEKİRDAĞ P +90 212 655 00 72 pbx P +90 212 709 37 47 pbx P +90 282 758 22 22 pbx F +90 212 655 80 72 F +90 212 709 04 64 F +90 282 758 22 21

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR DS Sm th’ n Taze Gıda Tedar kç s Smartmat Plastics are perceived to be the least sustainable form ç n yaptığı yen ambalajlar of packaging and brands, retailers and food produc- New packag ng made by DS Sm th for the ers are increasingly looking for more sustainable alternatives. fresh food suppl er Smartmat We expect this trend to grow in 2021, and one example is the interest to replace plastic bags for apparel with paper-based Smartmat’ n gönderd ğ ürünler artık daha taze solutions. Products sent by Smartmat are now fresher Another is the growing online shopping of perishable groceries Bu eğ l m n 2021’de büyümes n bekl yoruz ve buna b r örnek, hazır g - and meal kits, where we see opportunity for more sustainable y m ç n plast k poşetler n kâğıt tabanlı çözümlerle değ şt r lmes ne olan and fully recyclable thermal insulation packs which eliminate lg d r. B r d ğer , EPS köpük g b plast k sorununu ortadan kaldıran daha problem plastic such as EPS foam. sürdürüleb l r ve tamamen ger dönüştürüleb l r ısı yalıtım paketler ç n fırsat gördüğümüz, çabuk bozulan y yecek ve yemek setler n n g derek However, sustainable packaging material is not a solution in artan onl ne alışver ş d r. Ancak sürdürüleb l r ambalaj malzemes , daha itself to meet the growing demand for more sustainable solu- sürdürüleb l r çözümlere yönel k artan taleb karşılamak ç n kend başı- tions. We recently launched our Circular Design Principles, de- na b r çözüm değ ld r. Ger dönüşümü kolay, gereğ nden fazla malzeme veloped in collaboration with the Ellen MacArthur Foundation, kullanmayan ve tedar k z nc r ndek etk s n d kkate alan ambalajlar ta- to ensure that we design packaging that is easy to recycle, sarladığımızdan em n olmak ç n Ellen MacArthur Vakfı le şb rl ğ ç nde uses no more material than necessary and considers the im- gel şt r len Da resel Tasarım İlkeler m z kısa süre önce başlattık. pact across the supply chain. Hac mler büyüdükçe, müşter ler n tedar k z nc rler n denetlemek ve As volumes grow, customers need help to audit and improve y leşt rmek ç n yardıma ht yacı var ve E-t caret tedar k döngüsündek their supply chains and how packaging can help improve ef- sayısız temas noktasına göre ambalajlamanın ver ml l ğ nasıl artırab le- ficiency against the numerous touchpoints through in the ceğ n düşünüyor. 2021’de öneml b r alan, yen tesl mat seçenekler ve E-commerce supply cycle. amaca uygun ambalaja sah p olma ht yacının artmasıyla b rl kte ‘son m l n’ evr m olacak. B rkaç yüksek hac ml kategor de, ger dönüşler A key area in 2021 will be the evolution of ‘the last mile’, with yönetmek büyük b r zorluktur. Marka sah pler n n kend çevr m ç tek- new delivery options and an increasing need to have packag- l fler n g derek daha fazla gel şt rd ğ n görüyoruz. Tasarımcılarımız, ing being fit for purpose. In several high-volume categories, a ade beklent ler n karşılayan sürdürüleb l r çözümlere olan ht yacı en- big challenge is around managing returns. tegre ederek, marka vaad n ve kutudan çıkarma deney m n sağlayan ambalaj çözümler oluşturmak ç n müşter ler m zle b rl kte çalışır. Aynı We see brand owners increasingly developing their own online zamanda, gerekenden fazla malzeme kullanmadan ve etk l nakl yey offerings. Our designers work with our customers to create mümkün kılarak, “doğru boyutta” ve “çok boyutlu” ambalajlar sunar- packaging solutions that deliver on the brand promise and the ken, paket yelpazes n rasyonelleşt rme ht yacını da gözleml yoruz” unboxing experience, integrating the need for sustainable so- ded . lutions that are meeting the returns expectations. Son olarak; “2020’de, b rçok şletme b rdenb re E-t caret modeller n We also observe a need for rationalizing the range of packs, eve tesl mat taleb ndek kesk n artışı karşılayacak şek lde uyarlamaya whilst offering “right-size” and “multiple-size” packaging, us- ht yaç duydu. Bu hızlı evr me dayanarak, E-t caret yoluyla tüket c lere ing no more material than necessary and enabling effective h zmet etmen n yen yollarıyla ve ambalajın değ şen b r dünya ç n am- transport. balajı yen den tanımlama ht yacını artırarak, merkez b r rol oynayacağı heyecan ver c b r yıl olacağını tahm n ed yorum” şekl nde konuştu. Finally: “In 2020, many businesses suddenly needed to adapt their E-commerce model to meet a steep increase in demand 014 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 for home deliveries. Based on this fast evolution I predict an exciting year ahead with emerging ways to serve consumers through E-commerce and where packaging will play a central role, increasing the need to redefine packaging for a changing world” spoke in the form. DS SMITH PACKAGING packworldturkiye.com

MICROFILT LASER DISC FILTER Excellent FILTRATION Performance www.altechmakina.com

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ Kalite ve Müşteri DOLMAK MAKİNA Hakkında Ayrıntılı Memnuniyetinden B lg İç n: www.dolmak.com Taviz Vermeden Yol Alıyoruz We Move Without Compromising Quality and Customer Satisfaction ‘DOL-MAK MAKiNA’ On the way we started in 1976 as VARDAL TRADE, it became institutionalized and started as DOL-MAK 1976 yılında VARDAL TİCARET olarak başladığımız yolda, kurumsalla- I.C. We continue on our way by gaining even more power şarak 1985 yılından t baren DOL- MAK A.Ş. şekl nde üret m kapa- with our technological products that we have increased s tem z arttırdığımız ve gel şt rd ğ m z teknoloj k ürünler m z le daha and developed our production capacity. We are a long- da güç kazanarak yolumuza devam etmektey z. Küçük b r atölyede established company that started in a small workshop, pro- başlayan, kend n gel şt rerek, toplum d nam kler n ve ht yaçlarını göz gressed by developing itself, taking into account the dynam- ics and needs of the society, and managed to gain a share önüne alarak lerleyen, kend ne pazarda pay elde etmey başarab lm ş in the market. We move forward without compromising our köklü b r f rmayız. Pazara yön veren ve tak p ed len malatımız le kal te- quality and customer satisfaction with our production that directs and follows the market. In addition to our mass pro- m zden, müşter memnun yet nden tav z vermeden yol alıyoruz. duction, we also produce machines and equipment on or- der in line with the demands of our customers. Cosmetics Ser üret m m z n yanı sıra, müşter ler m z n talepler doğrultusunda s pa- market in Turkey and abroad, perfumes, chemicals, cleaning r ş üzer ne mak ne ve ek pman da üretmektey z. Türk ye’de ve yurt dışı products, with turnkey projects in the pharmaceutical and pazarlarda kozmet k, parfüm, k mya, tem zl k ürünler , laç ve gıda sana- food industries, we also have important references. y nde anahtar tesl m projelerle öneml referanslara sah p bulunmakta- In recent years, we have been developing industrial mixers, yız. Son yıllarda malatımızı ağırlıklı olarak endüstr yel m kserler üzer ne machines that we have produced with the cooperation of our managers, engineers and technical team, who have yoğunlaştıran yönet c ler m z, mühend sler m z ve tekn k ek b m z n mainly focused on industrial mixers, in accordance with şb rl ğ le üretm ş olduğumuz endüstr yel m kserler , mak naları hem today's technology and in line with the demands of our cus- günümüz teknoloj s ne uygun olarak hem de müşter ler m z ve kullanıcı- larımızdan gelen talepler doğrultusunda daha da gel şt rmektey z. tomers and users. 016 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ Bu hem müşter ler m z n çalışanlarına kullanım kolaylığı get rmekte This not only brings ease of use to our customers' hem de üret m aşamasında ek pmanlarımızdan maks mum ver m elde employees, but also benefits to obtain maximum efficiency from our equipment during the production phase. etmek ç n fayda sağlanmaktadır. Yıllardan ber kal te pol t kasından Our company, which has been working for years without ödün vermeden çalışan f rmamız hem yurt ç hem de yurt dışında compromising its quality policy, has gained an important b rçok ülkede tesl m ett ğ m z kal tel ürünler m z sayes nde markamız place in the global market thanks to our quality products global pazarda öneml b r yer ed nm şt r. Ürünler m z le yurtdışı pazar- delivered to many countries both domestically and abroad. da da ülkem z tems l etmen n gururunu yaşıyoruz. Rus Cumhur yetler , We are proud to represent our country in the international Ukrayna, Türk Cumhur yetler , Ortadoğu, Kuzey Afr ka ülkeler , Balkan- market with our products. Our equipment’s in Russian Re- lar ve bazı Avrupa ülkeler ndek ek pmanlarımız başarı le çalışmaktadır. publics, Ukraine, Turkic Republics, Middle East, North Af- Yurt ç ve yurt dışında b rçok ülkede yapmış olduğumuz projeler n ve rican countries, Balkans and some European countries are satmış olduğumuz mak neler n sorunsuz çalışmaları b zlere güç ver- working successfully. The smooth operation of the projects men n yanında referans l stem z her geçen gün daha da arttırmaktadır. we have done in many countries and the machines we have Amacımız; Müşter ler m z n ht yaçlarına en y şek lde cevap vereb - sold in Turkey and abroad, besides giving us power, our ref- lecek etk n, güven l r, uluslararası standartlara uygun mak na malat erence list is increasing day by day. kuruluşu olmaktır. Our aim; to be an efficient, reliable machine manufacturing Hedef m z; Müşter ve çözüm odaklı çalışmak, müşter ler m ze söz organization that can meet the needs of our customers in ver len zamanda ht yaçlarına özel h zmet ve ürün sunmaktır. the best way, in accordance with international standards. • 45 yıllık tecrübem z le 40’ tan fazla ülkeye kozmet k, parfüm, k mya, Our goal; to work customer and solution-oriented, to pro- tem zl k ürünler , laç ve gıda sanay s ne ürett ğ m z paslanmaz çel k vide our customers with services and products tailored to mak ne ve prosesler m z le değer katmaktayız. their needs at the promised time. • Müşter odaklılık prens b m z doğrultusunda müşter memnun yet n • With our 45 years of experience, we add value to more than 40 countries with our stainless steel machinery and karşılayab lmek ç n ht yaca özel çözümler sunuyoruz. processes that we produce for cosmetics, perfumes, chem- • Satış önces ve satış sonrası olan tüm süreçlerde müşter ler m z n icals, cleaning products, pharmaceutical and food indus- yanında yer almaktayız. tries. • Yerl üret m m z mühend s ve tekn k kadromuz le Türk mak ne ve • In line with our customer-oriented principle, we offer cus- sanay s n n dünya pazarına tanıtılmasına katkı sağlamaktayız. tomized solutions to meet customer satisfaction. Çalışma şekl m zle fark yaratıyoruz! • We stand by our customers in all pre-sales and post-sales Önce s z d nl yor, steğ n z doğrultusunda ht yacınıza yönel k doğru processes. çözümü sunuyoruz. Zamanınızın değerl olduğunun farkındayız ve • We contribute to the introduction of Turkish machinery söz verd ğ m z zamanda ş m ze başlıyor, gereks z zaman kayıplarını and industry to the world market with our domestic produc- önlüyoruz. İşler büyük / küçük d ye ayırt etmeden güler yüzle yapı- yoruz. Yaptığımız şler n arkasında duruyor, montaj sonrası sorularınızı tion engineers and technical staff. yanıtlıyor, gerekt ğ nde müdahale ederek mağdur olmanızı önlüyor, We make a difference with the way we work! First, we listen to you and offer the right solution for your mutlu müşter ler yaratmak ç n çalışıyoruz. needs in line with your request. We are aware that your time İdd a ed yoruz! is precious and we start our business at the promised time, preventing unnecessary waste of time. We do things with a Gel şt rd ğ m z mak neler m z bugüne kadar görmem ş, kullanmamış smiling face without distinguishing between big and small. ve dolayısıyla tecrübe etmem şsen z, b r f k r sah b olmanız ondan We stand behind the work we do, answer your questions af- sonra terc h n z yapmanız ç n kullanıcı memnun yet ne başvurmanızı ter assembly, prevent you from being victimized by interven- ing when necessary, and work to create happy customers. özell kle tavs ye ed yoruz. We claim! If you have not seen, used and thus experienced our ma- chines we have developed, we strongly recommend that you apply to user satisfaction so that you have an idea and then make your choice. DOLMAK MACHINE 017PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021

FILLING MACHINES — DOLUM MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS İlaç, Kimya, Kozmetik, Gıda Sanayi Makineleri machines of medicine, chemical, cosmetic and food industry ODKE-1000 dolmak.com A Company With The Experience To Meet Your Needs PPD-1000 D PPD-1000 PKD-250 PYD-1000 VPD-10 PF-40 DHJ-1500 DPH-2030

INDUSTRIAL MACHINES — ENDÜSTRİYEL MAKİNELERİ COSMETIC • CHEMICAL • FOOD INDUSTRY • EQUPMENTS DMSM-I DDSM DKTM DHSM-P DRMM DHSM-I DMSM-N DRM DHM INDUSTRIAL MIXERS & MACHINES ENDÜSTRİYEL MİKSER & MAKİNALAR Mehmet Akif Ersoy Mah. Barlas Sok. No: 14 Years Taşoluk - Arnavutköy - İstanbul / TÜRKİYE Telefon : (+90212) 682 04 01 - 682 15 09 / Faks :(+90212) 682 01 92 Gsm: : (+90533) 524 43 80 E-Mail : [email protected] www.dolmak.com

BENİM KÖŞEM FİRMANIZI ANLATABİLECEĞİNİZ ÖZEL KÖŞENİZ…! AnaGPoıldt kaamGızüEkvseksnz,lKğesnntes zvHezmHetj-yUenntyeGrÇupoTekknoloj Our Main Policy İs Complete, Uninterrupted Service - Unity Group Technology Büyük Önem Ver yoruz - Park Cam A.Ş. We Attach Great Importance to Food Safety and Hygiene Doğadan gelen saf yapısı ve özell kler le nsan sağlığı ç n We shape glass, which is the most reliable en güven l r ambalaj malzemes olan camı ler teknoloj le packaging material for human health with its pure şek llend r p güvenle kullanılacak üstün kal tede ve estet k cam structure and features coming from nature, with advanced technology and produce high quality and aesthetic glass ambalajlar üret yoruz. packaging to be used safely. We care about the contribu- tion of glass taking place as much as possible in modern Camın modern hayatta olab ld ğ nce fazla yer almasının sürdü- life in providing a sustainable world and we make great rüleb l r b r dünyanın sağlanmasındak katkısını önems yor ve efforts for this. bunun ç n büyük çaba göster yoruz. As Park Glass, the successful results we have achieved Park Cam olarak sektöre yen kal te standartları get rme hedef on the road we set off with the aim of bringing new quality le çıktığımız yolda elde ett ğ m z başarılı sonuçlar amacımıza standards to the sector increase our belief and determina- ulaşma noktasında nancımızı ve kararlılığımızı artırmaktadır. tion in reaching our goal. Maintaining our superiority in Kal te üstünlüğümüzün sürdürülmes en öneml rekabet strate- quality is one of our most important competitive strate- j ler m zden b r d r. gies. Customer needs, increasing expectations and prob- lems waiting to be solved in the glass packaging industry Müşter ht yaçları, artan beklent ler ve cam ambalaj sektöründe have been carefully analysed during the establishment çözüm bekleyen problemler, ş rket m z n kuruluş aşamasında phase of our company and have become our most impor- d kkatl ce anal z ed lm ş olup üret m süreçler n n şek llend r lme- tant guides in shaping production processes, selecting s nde, kr t k tedar kç ler n seç m nde ve nsan kaynağının oluş- 020 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com



BENİM KÖŞEM FİRMANIZI ANLATABİLECEĞİNİZ ÖZEL KÖŞENİZ…! turulmasında en öneml rehberler m z olmuştur. Müşter ler m zden critical suppliers and creating human resources. alacağımız ger beslemeler, s stemler m z sürekl y leşt rmede en The feedback we will receive from our customers büyük rehber m z olmaya devam edecekt r. Yüksek ver ml l k ve will continue to be our greatest guide in continuously im- kal te ç n cam ambalaj sanay s ndek en ler teknoloj ler , üret m proving our systems. We actively use the most advanced technologies in the glass packaging industry in our ve kontrol s stemler m zde akt f olarak kullanıyoruz. Otomat k production and control systems for high efficiency and yağlama robotlarının kullanımı, sıcak uç-soğuk uç otomat k quality. Many advanced technologies such as the use of kontrol s stemler , hat üstü otomat k numuneleme s stemler g b automatic lubrication robots, hot end-cold end automatic b rçok ler düzey teknoloj fabr kamızda etk n şek lde uygulamak- control systems, on-line automatic sampling systems are tadır. Bulunduğumuz sanay dek en yen teknoloj ler kurma ve effectively applied in our factory. We are proud on behalf uygulama noktasında dünyada öncü b r ş rket olmaktan ve bu of the Turkish industry to be a leading company in the teknoloj ler uluslararası platformlarda sunmaktan Türk sanay s world in terms of establishing and applying the latest tech- adına gurur duyuyoruz. Tedar kç ler m zle karşılıklı yarar esasına nologies in our industry and to present these technolo- dayanan l şk ler kurarak bu teknoloj ler n gel şt r lmes ç n de gies on international platforms. By establishing mutually beneficial relationships with our suppliers, we also provide öneml olanaklar sağlıyoruz. important opportunities for the development of these Gıdaya temas eden b r ambalaj malzemes üret c s olarak gıda technologies. güvenl ğ ne ve h jyene çok büyük önem ver yoruz. Daha yatırım aşamasında tes s m mar planları, mak ne parkuru ve ş akışları As a food contact packaging material manufacturer, we oluşturulurken muhtemel k rl l k kaynaklarının ortadan kaldırıl- attach great importance to food safety and hygiene. At ması, olab ld ğ nce yalın, gen ş ve aydınlık çalışma ortamlarının the investment stage, we did not hesitate to take high- sağlanması, bakım ve tem zl k faal yetler n n kolay ve etk n olarak cost precautions in order to eliminate possible sources of yapılab lmes ve hassas alanların zole ed lmes ç n yüksek mal yetl pollution, to provide as simple, wide and bright working önlemler almaktan çek nmed k. İşletme ç ıskarta cam kırıklarının environments as possible, to carry out maintenance and ger dönüş konveyörler ç n ayrı b r katın nşa ed lerek çok büyük b r cleaning activities easily and effectively, and to isolate k rl l k kaynağının şletme ortamından uzaklaştırılması, mak ne kablo sensitive areas while creating facility architectural plans, kanallarının alt kattan beslenmes ve h jyen ç n hassas olan soğuk machinery and work flows. By building a separate floor uç çalışma ortamlarının sıcak uçtan duvar le ayrılması klas k cam for the return conveyors of internal scrap glass shards, ambalaj tes sler nde pek rastlanmayan etk n önlemler m zdend r. removing a very large source of pollution from the operat- Sürekl y leşt rme ve karar vermede objekt f ver ler n kullanımını ing environment, feeding the machine cable channels öneml b r araç olarak görüyoruz. Bu sebeple proses ve kontrol sü- from the lower floor and separating the cold end work- reçler üzer ne kurulmuş olan otomasyon s stemler nden kes nt s z ing environments that are sensitive for hygiene from the olarak alınan ver ler , tekn k personel n ve yönet m n değerlend r- hot end with a wall, which is not common in conventional mes ne sunacak yazılım ve donanım alt yapısına sah b z. V zyon sah b üst yönet m n l derl ğ nde, genç, d nam k ve takım ruhuyla glass packaging plants is one of our precautions. ortak hedefler ç n çalışan b r ek p olarak sah p olduğumuz yüksek teknoloj k alt yapıyı en etk n şek lde kullanıp, sürekl gel şt rerek kal te We see the use of objective data as an important tool in çıtamızı daha da artırmak ç n gayretle çalışmaya devam edeceğ z. continuous improvement and decision making. For this reason, we have a software and hardware infrastructure PARK CAM A.Ş. Hakkında Ayrıntılı B lg İç n: that will present the data obtained from the automa- tion systems built on process and control processes to www.parkcam.com.tr the evaluation of technical personnel and management. Under the leadership of the visionary senior management, as a young, dynamic team working for common goals with a team spirit, we will continue to work diligently to increase our quality bar by using the high-tech infrastructure we have in the most effective way and by continuously improving it. PARK GLASS A.C. 022 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com

Sealing Machine Capping Machine Folyo Yapıştırma Kapak Kapama Makinesi Makinesi Filling Machine Dolum Makinesi Rinser Yıkama Makinesi Labeling Machine Etiketleme Makinesi JAR FILLING LINE KAVANOZ DOLUM HATTI CAN BE USED FOR: DOLDURABİLECEĞİ ÜRÜNLER: Çavuşbaşı Caddesi No:56-A 34782 • Chocolate Spread • Çikolata Kreması Çekmeköy, ISTANBUL - TÜRKİYE • Peanut Butter • Fıstık/Fındık Ezmesi • Honey • Bal Telefon :+90(216) 641 21 83 (pbx) • Jam/Marmalade • Reçel/Marmelat Faks :+90(216) 641 21 85 • Mayonnaise/Ketchup • Mayonez/Ketçap • Cream Cheese • Krem Peynir www.kulp.com.tr • Tomato Sauce/Paste • Acuka/Salça • Other Liquid & Viscous • Diğer Likit ve [email protected] Products Viskoz Ürünler

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR UNILEVER Hakkında Ayrıntılı B lg İç n: www.un lever.com Plast ğ m z B z m Öncel kl Sorumluluğumuz Unilever, Plastik Atıkları Azaltmak İçin Harekete Geçti Unilever Takes Action to Reduce Plastic Waste Türk ye’de OMO, Dove, Domestos ve Knorr g b markaların üret c s OMO in Turkey, Dove, Domestos and manufac- Un lever, plast k atıkları azaltma ve plast kler ç n döngüsel b r ekonom turer of brands such as Knorr, Unilever plastic waste yaratmaya yardımcı olma yönünde yen ve dd alı taahhütler açıkladı. reduction and announced a new and ambitious commit- ments to helping to create a circular economy for plastics. Buna göre Un lever 2025 yılına kadar: Accordingly, Unilever by 2025: • Net plast k ambalaj kullanımını 100.000 tondan fazla azaltarak ve • Reducing the use of primary plastic by half by reducing the use ger dönüştürülmüş plast k kullanımını hızlandırarak b r nc l plast k kul- of net plastic packaging by more than 100,000 tons and accel- lanımını yarı yarıya azaltmayı, erating the use of recycled plastic, • Committed to helping to collect and process more plastic • Sattığından daha fazla plast k ambalajın toplanmasına ve şlenmes - packaging than it sells. ne yardımcı olmayı taahhüt ett . With this commitment, Unilever became the first major global consumer products company to commit to net plastic reduction Bu taahhütle Un lever, tüm ürünler nde net plast k azaltımı konusunda in all its products. taahhüt veren lk büyük küresel tüket c ürünler ş rket oldu. Unilever World President Alan Jope: “Our plastic is our re- Un lever Dünya Başkanı Alan Jope: “Plast ğ m z b z m sorumluluğu- sponsibility, we will recycle more than we sell” muz, sattığımızdan daha fazlasını ger kazanacağız” “Plastic has a certain place, but this place is definitely not na- “Plast ğ n bell b r yer var, ama bu yer kes nl kle doğa değ l!” d yen Un - ture!” Regarding the commitment, Unilever World President lever Dünya Başkanı Alan Jope, söz konusu taahhütle lg l olarak, “V z- Alan Jope said, “Our vision is to prevent the impact of plastic on yonumuz, plast ğ n çevreye olan etk s n n önüne geçerek, da m olarak 024 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com

endüstriyel SUDE YAYINCILIK • 2020 0212 612 09 48© ısıtma elemanları SAFİ REZİSTANS olarak ürünlerimiz plastik, kauçuk, tekstil, ayakkabı ve kimya sanayi gibi bir çok endüstride kullanılmaktadır. Türkiye'de ve Dünya'da katıldığımız fuarlarda ürettiğimiz ürünleri tanıtıyor, sektöre daha yeni ve performanslı ürünler sunma konusunda özenle çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Geniş ürün yelpazemizle müşterilerimizin her türlü ihtiyacına anında cevap vermek, özenle ürettiğimiz ürünlerimizi en etkin şekilde Dünya'ya ihraç etmek için çabalıyoruz. Vatan Mahallesi Çiftehavuzlar Cad. Ar Sokak No: 7 Bayrampaşa - İSTANBUL Tel: +90 212 613 54 88 / Faks: +90 212 567 12 19 E-Mail: [email protected] INDUSTRIAL HEATING ELEMENTS www.safirezistans.com

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR ekonom ç nde kalmasını sağlamak adına herkes n b rl kte çalıştığı b r the environment and to create a world where everyone dünya yaratmak. Plast ğ m z b z m sorumluluğumuz. Bu nedenle, döngü- works together to ensure that they remain permanently sel b r ekonom ye yönelme çabalarımızın b r parçası olarak, sattığımızdan in the economy. Our plastic is our responsibility. Therefore, daha fazlasını ger toplamayı taahhüt ed yoruz. Ancak hızla harekete ge- as part of our efforts to move towards a circular economy, we çersek ve plast k döngüsünün her noktasında rad kal aks yonlar alırsak are committed to getting back more than we sell. Only if we bu hedefe ulaşab l r z. Başlangıç noktamız tasarım olmalı; böylece kullan- act quickly and take radical action at every point in the plastic dığımız plast k m ktarını azaltab l r z ve daha sonra da g derek daha fazla cycle, we can achieve this goal. Our starting point should be ger dönüştürülmüş kaynaklardan elde ed len plast kler kullanab l r z. design; so we can reduce the amount of plastic we use and Ayrıca tüm plast k ambalajlarımızın, yen den kullanılab l r, ger dönüştü- then use more and more plastics from recycled sources. We rüleb l r veya kompostlanab l r hale gelmes konusunda kararlıyız. Bunun are also committed to making all our plastic packaging reus- ç n ambalajlama ve ürünlere yönel k yaklaşımımızı en baştan yen den able, recyclable or compostable. For this, we will re-evaluate değerlend receğ z. Yen ve novat f ambalaj malzemeler kullanmamızı our approach to packaging and products from the very be- sağlayan, yen den kullanılab l r ve doldurulab l r ürün formatları g b yen ş ginning. “We need to expand new business models, such as modeller n , benzers z b r hız ve yoğunlukta yaygınlaştırmamız gerek yor” reusable and refillable product formats, with unmatched speed değerlend rmes n yaptı. Un lever’ n bu taahhüdü, ş rket n 2025 yılına ka- and intensity that allow us to use new and innovative packaging dar 1 yılda yaklaşık 600.000 ton plast ğ n toplanmasına ve şlenmes ne materials.” This commitment from Unilever envisions the com- yardımcı olmasını öngörüyor. Bu hedefe, Un lever ‘ n faal yet gösterd ğ pany to help collect and process approximately 600,000 tons pek çok ülkede atık yönet m altyapısını gel şt ren yatırımlar ve ortaklıklarla of plastic in 1 year by 2025. This goal will be achieved through ulaşılacak. Ellen MacArthur Vakfı’nın Kurucusu Ellen MacArthur da yaptı- investments and partnerships that improve waste management ğı açıklamada, “Un lever‘ n bugünkü açıklaması plast k ç n döngüsel b r infrastructure in many countries where Unilever operates.Ellen ekonom yaratmada öneml b r adım oluşturuyor. Un lever, gereks z amba- MacArthur, Founder of the Ellen MacArthur Foundation, said: lajlamayı; yen den kullanılab l r, doldurulab l r paketler ve konsantre ürünler “Unilever’s current statement represents an important step in g b yen l klerle ortadan kaldırarak; şletmeler n ger dönüştürülmüş plast k creating a circular economy for plastics. Unilever does not use kullanımlarını artırırken, yen plast klerden nasıl uzaklaşab leceğ n göster - unnecessary packaging; eliminating it with innovations such as yor. D ğer ş rketler de bu yaklaşımı tak p etmeye çağırıyoruz, böylece toplu reusable, refillable packs and concentrated products; it shows olarak ht yaç duymadığımız plast kler ortadan kaldırab l r ve novasyonlar how businesses can increase their use of recycled plastic while yapab l r z, ht yaçlarımızı döngüsel b r yapı üzer nden tem n edeb l r ve n ha- moving away from new plastics. We urge other companies to yet nde plast k ambalajların asla atık olamayacağı b r ekonom k s stem kura- follow this approach, so that we can collectively eliminate the b l r z” ded . plastics we don’t need and innovate, supply our needs through a circular structure, and ultimately establish an economic sys- Plast ks z dünyaya doğru üçlü çerçeve: ‘Daha Az Plast k, Daha İy tem where plastic packaging can never be waste,” he said. Plast k, Plast ks z Çözümler’ Daha Az Plast k Çözümler (Less Plast c) le Un lever, plast kler n yüzde The triple frame towards the world without plastic: ‘Less 75’ n ortadan kaldıran yen C f Eco-yedek paket g b konsantre ürünler ve Plastic, Better Plastic, Plastic Free Solutions’ Güney Doğu Asya’da mob l otomatlar le mağazalar ve ün vers telere şam- Including Unilever with Less Plastic Solutions, concentrated puan ve çamaşır deterjanı ç n doldurma stasyonları kurmak da dah l ol- products such as the new Cif Eco-refill pack that eliminates 75 mak üzere, ürünler n ambalajlamanın ve sunmanın yen yollarını araştırıyor. percent of plastics, and mobile vending machines in South East Daha İy Plast k Çözümler (Better Plast c), Axe (Lynx) ve TRESemme tara- Asia, including setting up shampoo and laundry detergent filling fından kullanılan ve ger dönüşüm tes sler nde opt k tarayıcılar le artık fark stations in shops and universities explores new ways of packag- ed len ve ayrıştırılab len yen saptanab l r p gment sayes nde s yah plast k- ing and presenting its products. Black plastics can be recycled ler n ger dönüştürüleb lmes ve yüzde 100 ger dönüştürülmüş plast kten thanks to the new detectable pigment used by Better Plastic So- yapılmış ve b r depoz to programı le toplanan L pton ‘fest val ş şes ’ g b lutions (Better Plastic), Axe (Lynx) and TRESemme, which is now öncü novasyonların önünü açtı. Plast ks z Çözümler (No Plast c) yakla- noticeable and separated by optical scanners in recycling facili- şımının b r parçası olarak, Un lever katı şampuanlar, yedek d ş macunu ties and is made from 100 percent recycled plastic and collected tabletler , karton deodorant kutuları ve bambu d ş fırçaları da dâh l olmak through a deposit program. Lipton paved the way for pioneering üzere, pazara pek çok novasyon get rd . Ayrıca tüket c ler n evler nden innovations such as the ‘festival bottle’. As part of its No Plastic yen den kullanılab l r ürünler toplamanın ve bu tür ürünler sunmanın yen approach, Unilever has brought many innovations to the mar- yollarını araştıran Loop platformuna da mza attı. ket, including solid shampoos, replacement toothpaste tablets, cardboard deodorant boxes and bamboo toothbrushes. It also launched the Loop platform, which explores new ways to collect and offer reusable products from consumers’ homes. UNILEVER 026 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com

TUTKALLAMADA YENI BOYUT SANAL ETKINLIK 17 / 18 / 23 MART DÜNYA PRÖMIYERI Yeşil, mavi, kırmızı - bu üç renk yakında sizin için çok şey ifade edecek. Çünkü hızlı durum ve arıza tespiti ile rahat kullanıma yönelik birçok şeyi sizin için kolaylaştırdık. Bu büyük yeniliği deneyimleyin ve tutkallama prosesinizde devrim yaratın. Dünya prömiyeri için şimdi kaydolun: www.robatech.com/premiere ŞIMDI KAYDOL

BASINÇLI KAPLAR PRESSURE VESSELS ‘GÜVEN VERİR DEĞER KATAR’ GIVES TRUST, ADDS VALUE... | MERKEZ | FABRİKA İkitelli OSB Demirciler Sanayi Sitesi Akçaburgaz Mah. 137. Sok. No: 11 Esenyurt B-3 Blok No: 75-76 Başakşehir İSTANBUL / TÜRKİYE İSTANBUL / TÜRKİYE P | +90 212 407 08 08 P | +90.212 549 60 36 F | +90 212 486 36 49 F | +90.212 549 60 38 E | [email protected] E | [email protected] guvenbombe.com.tr

SINCE 1946 YEARS GBS İstanbul’da yerleşik; bombeler, basınçlı hava tankları çeşitli LPG depolama tankları, otogaz depolama tankları ve soğutucu gaz tankları üreten bir firmadır. GBS is a manufacturer of dished heads,compressed air tanks,pressure vessels such as small and large propane storage tanks, autogas filling tanks,transportation tanks and refrigeration tanks in Istanbul. Ürünlerin detaylarına ve iletişim bilgilerine kısa yoldan ulaşın

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR M tsub sh Electr c İnsan-Mak ne İş B rl ğ İç n Kolaborat f Yapay Zekâ Gel şt rd Yapay Zekâ (AI) teknolojisi fabrika ve tesislerin verimliliğini artıracak Artificial Intelligence (AI) technology will increase the efficiency of factories and facilities MITSUBISHI ELECTRIC Hakkında Ayrıntılı M tsub sh Electr c Corporat on, şç ler n hareketle- Mitsubishi Electric Devel- B lg İç n: www.m tsub sh electr c.com r n öğrenen ve takl t eden ters pek şt rmel öğren- ops Collaborative Artificial me (IRL) yönet m n kullanarak nsan ve mak neler Intelligence for Human- arasındak ş b rl ğ n b r üst düzeye çıkaran kola- Machine Collaboration borat f yapay zekâ (AI) teknoloj s n gel şt rd ğ n duyurdu.M tsub sh Electr c Ma sart®* AI teknolo- Mitsubishi Electric Corpora- j s n n k l t özell kler nden b r s olan IRL,n speten az tion announced that it has m ktarda ver kullanarak nsan benzer hareketler developed collaborative artificial in- takl t eden mak neler mümkün kılıyor. Yen kola- telligence (AI) technology that takes borat f AI teknoloj s , mak neler n nsanların yanın- collaboration between humans and da çalıştığı üret m ve dağıtım tes sler nde otomat k machines to the next level, using re- güdümlü araçlarda (AGV) ve robotlarda yapılacak verse reinforcement learning (IRL) test çalışmalarıyla daha etk l hale get r lecek. Söz management that learns and imitates konusu teknoloj n n sürücüsüz otonom otomob l- workers’ movements. ler ve d ğer uygulamalarda kullanılması beklen yor. One of the key features of Mitsubishi Electric Maisart® * AI technology, IRL enables machines that mimic human- like movements using relatively small amounts of data. The new collaborative AI technology will be made more effective with test studies on automated guided vehicles (AGV) and robots in production and distribution facilities where machines work alongside people. The technology in question is expect- ed to be used in driverless autono- mous cars and other applications. 030 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com

HER MAKİNEMİZDE KALİTE İMZAMIZ VAR... Saraç Güvencesiyle, Avrupa Standartlarında Yepyeni Makineler. ENJEKSİYON MAKİNELERİ SRC-TS SERVOTECH SERİSİ SRC-HS YÜKSEK HIZLI SERİSİ SRC-DP İKİ PLAKA SERİSİ DETAYLI BİLGİ SARAÇ PLASTİK TEKNOLOJİLERİ SAN. VE TİC. A.Ş. İÇİN HEMEN BİZE Mecidiye Mah. Ağrı Cad. No:51 34920 Sultanbeyli-İstanbul /TR ULAŞIN! Tel:+90.216 419 47 32 Faks: +90.216 419 06 60 [email protected] +90549 419 47 32 www.sarac.com

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Bursa’dan Belaruslu Petrok mya Dev ne Teknoloj İhracatı Technology Export from Bursa to Belarus an Petrochem cal G ant POLİMER TEKNİK MAKİNA Hakkında Ayrıntılı Yoğunluklu olarak otomot v ve havacılık sek- Grodno Nitrogen, which produces B lg İç n: www.pol mertekn k.com töründe kullanılan plast k hammaddeler n plastic raw materials used exten- üreten Grodno Azot, katkılı pol mer k ham- sively in the automotive and aviation in- maddeler n üret m ç n Bursalı plast k şleme dustry, has invested in technology for the mak neler üret c s Pol mer Tekn k aracılığıyla production of polymeric raw materials with teknoloj yatırımı yaptı. Belarus’ un kamu şt - additives through Polymer Technic, a plas- rak olan ve ülkedek tek pol am d hammadde tic processing machinery manufacturer üret c s olan Grodno Azot, 2 b n n üzer ndek from Bursa. Grodno Nitrogen, which is the st hdamı le ülken n en büyük ş rketler arasın- public subsidiary of Belarus and the only da yer alıyor. polyamide raw material producer in the country, is among the largest companies Belarus’ un Grodno şehr ndek üret len pol - in the country with its employment over mer k malzemeler ç n Türk ye’n n lk ç ft v dalı 2 thousand. ekstrüderler üret c s Pol mer Tekn k’ terc h eden Grodno Azot, pol am d kompaund üret - Belarus’ Turkey’s first twin screw extruder m yapmak üzere k üret m hattını devreye aldı. for polymeric materials are produced in Grodno in the polymer art manufacturer Grodno Azot, Pol mer Tekn k Mak na’yı who prefer Grodno Nitrogen polyamide terc h ett . composite has activated the two produc- tion lines to manufacture. Grodno N trogen prefered Polymer Techn c Mach ne 032 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com



HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR 2019 yılı ç nde Pol mer Tekn k dâh l olmak let ş m hal nde hatların devreye alınması ç n Stating that they also collected üzere Batı Avrupalı ekstrüder üret c ler nden çaba gösterd ler. Yaptığımız bu yatırım, Grod- technical and commercial of- de tekn k ve t car tekl fler topladıklarını bel r- no Azot’ un güven l r ve modern ekonom k fers from western European extruder ten Grodno Azot Genel Müdür Yardımcısı N - büyümes nde d namo etk s yaratacak” ded . producers including Polymer Technic kolay N kolayev ch L tv n, “Yaptığımız f z b l te in 2019, Grodno Nitrogen Deputy Gen- çalışmaları sonucunda Pol mer Tekn k yüksek Pol am d alanında Dünyanın önde gelen pet- eral Manager Nikolay Nikolayevich Litvin n tel ktek gereks n mler m ze cevap oluştura- rok mya üret c s Grodno Azot’ a ekstrüzyon said, “As a result of our feasibility studies, b lecek taahhütler b zlere sağladı. S par ş n proses b lg s ve teknoloj s sağlamaktan gu- Polymer Technic has provided us with verm ş olduğumuz k poex T60 ekstrüder rur duyduklarını fade eden Pol mer Tekn k the commitments that can meet our high hattımız yaz mevs m sonunda üret me başla- Genel Müdürü Ersel F l z se yatırımla lg l quality requirements.“ Our two poex T60 dı” açıklamasında bulundu. şu b lg ler paylaştı; “B r taraftan v deo kon- extruder lines, which we have ordered, feranslarla, d ğer taraftan yazılımdan gelen started production at the end of the sum- Onl ne mak ne kurulumu yapıldı ver ler tak p ederek hatların kurulumunu ger- mer season.” Mak ne tesl mat ve kurulum sürec n n koro- çekleşt rd k. na v rüs salgınının yoğun yaşandığı aylarda Online machine setup gerçekleşt ğ n bel rten L tv n, “Tesl mat dö- Müşter m z n b ze güven ve talepler net ce- Stating that the machine delivery and nem nde alışılmadık b r durum yaşadık ve s nde h çb r personel m z yurt dışına g tmeden installation process took place during mak neler m z n tüm kurulum ve devreye Bursa fabr kamızdan Beyaz Rusya’ya hat ku- the months when the corona virus epi- alma şler modern küresel ekonom n n en zor rulumunu gerçekleşt rm ş olduk. Pandem baş- demic was intense, Litvin said, “We had dönemler nden b r olan korona v rüs salgını lamadan b r sene önces yatırımını yaptığımız an unusual situation during the delivery sırasında gerçekleşt . B rçok ülkedek katı ka- uzaktan serv s h zmet m z le ne kadar doğru period and all the installation and com- rant na kuralları ve seyahat yasaklarının oldu- b r adım atmış olduğumuzu tecrübe ett k.” missioning of our machines took place ğu dönemde Pol mer Tekn k uzmanları tes s - during the corona virus epidemic, one of m ze uzaktan bağlanarak, neredeyse 24 saat POLİMER TEKNİK MAKİNA the most difficult periods of the modern global economy. During the period of 034 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 strict quarantine rules and travel bans in many countries, Polymer Technic experts made an effort to activate the lines with almost 24 hours of communication by connecting to our facility remotely. “This investment we have made will create a dy- namo effect on Grodno Nitrogen’s reliable and modern economic growth.” Polymer Technic General Manager Ersel Filiz, who stated that they are proud of providing extrusion process knowledge and technology to Grodno Nitrogen, the world’s leading petrochemical producer in the field of polyamide, shared the fol- lowing information about the investment; “On the one hand, we set up the lines with video conferences, on the other hand, by following the data coming from the soft- ware. As a result of our customers’ trust and demands, we have installed a line from our Bursa factory to Belarus without any of our personnel going abroad. With our remote service, which we invested a year before the pandemic started, we experienced what a right step we have taken.“ packworldturkiye.com

YENİLİKÇİ OTOMASYON DÜNYA MARKALARIYLA GÜVEN SAĞLAR endüstri 4.0’a hazır ÖZDAŞ MÜHENDİSLİK SAN.DIŞ TİC.LTD.ŞTİ. Engineering and Automation Systems İkitelli OSB Mah. Bedrettin Dalan Bulvarı İş Batı İş Merkezi No:1/23 İkitelli - Başakşehir - İSTANBUL / TÜRKİYE T. +90212. 220 7 770 / F. +90212. 222 6 320 E. [email protected] [email protected]

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Tetra Pak İzm r Fabr kası’na TSE’den “TSE COVID-19 Güvenl Üret m Belges ” Tetra Pak İzm r Fabr kası, Türk Standartları Enst tüsü (TSE) uzmanla- Tetra Pak Izmir factory receives “Covid-19 safe rı tarafından ver len ‘TSE COVID-19 Güvenl Üret m Belges ”n almaya production certificate” from Turkish standards hak kazandı. Tetra Pak İzm r Fabr kası, COVID-19 pandem r sk n n Türk institute (TSE) Standartları Enst tüsü’nün yayımladığı kılavuzlara uygun olarak yönet l- d ğ n n b r gösterges olarak, denet mler sonrası ver len “TSE COVID-19 Tetra Pak İzmir Factory granted the “TSE COVID-19 Güvenl Üret m Belges ”n almaya hak kazandı. Uluslararası geçerl l ğe Safe Production Certificate ”issued by the experts of sah p olab lecek n tel ktek bu belgey Tetra Pak, çalışma ve üret m bakım the Turkish Standards Institute (TSE), after the inspections, as alanlarında, yemekhaneler nde, d nlenme alanları le tekn k ve dar of s- an indication that the risk of COVID-19 pandemic is managed in ler nde COVID-19 kapsamında gerçekleşt rd ğ üst düzey h jyen tedb r- accordance with the guidelines published by the Turkish Stand- ler ve tüm paydaşların sağlığını gözeten uygulamalarıyla elde ett . ards Institute. Tetra Pak obtained this document that is meas- ured up to internationally valid with high-level hygiene measures “Pandem süres nce ülke ekonom s ne değer katmayı sürdürdük” and practices that covers all health aspects of all stakeholders Konuyla lg l açıklamada bulunan Tetra Pak Türk ye Genel Müdürü in the work and production maintenance areas, dining halls, Konstant n Kolesn k “Tetra Pak olarak bugüne kadar gerçekleşt rd ğ m z resting areas and technical and administrative offices within the çalışmaların her evres nde “İy Olanı Korur” marka vaad m zle öncel kle scope of COVID-19. çevrey , gıda ve nsan sağlığını korumayı amaç ed nd k. Bu doğrultuda tüm dünyayı etk s altına alan COVID- 19 salgın sürec n en başından “We continued to add value to the country’s economy dur- t baren büyük b r c dd yetle ele alarak, Dünya Sağlık Örgütü ve T.C. ing the pandemic” Sağlık Bakanlığı’nın yönergeler n t t zl kle tak p ett k. Ortaya koyduğu- Tetra Pak Turkey Managing Director Konstantin Kolesnik stated muz uygulamalar net ces nde İzm r fabr kamız TSE COVID-19 Güvenl the following regarding the certificate; “ As Tetra Pak, our brand Üret m Belges ’n almaya hak kazandı. Bu süreçte emeğ geçen, alınan promise – PROTECTS WHAT’S GOOD – which is brought to life önlemlere uyan tüm çalışma arkadaşlarıma teşekkür ed yor, fabr kamızın by protecting food, protecting people and protecting the planet, ülkem zdek tüm tes slere örnek olmasını umuyoruz” ded . İnsan sağlığı has always been at the heart of our business strategy. Thorough konusunda tav z vermeden üret mler ne devam ett kler n bel rten Tet- the Covid19 period which has affected the whole World, we ra Pak İzm r Fabr kası İş Güvenl ğ ve Çevre Müdürü Gökhan Tığılsel de considered it with a great seriousness and we carefully followed şunları söyled :” Tetra Pak İzm r Fabr kamızın, Türk Standartları Enst tüsü the instructions of the World Health Organization and the Min- (TSE) denet mler nden başarıyla geçerek, TSE COVID-19 Güvenl Üre- istry of Health. As a result of the practices we have put forward, t m Belges ’n almaya hak kazanması b zler oldukça gururlandırdı. Aldı- our Izmir factory has been granted the TSE COVID-19 Safe Pro- ğımız belge, fabr kamızın r sk anal zler , pandem eylem planları, maske, duction Certificate. I thank all my colleagues who contributed to mesafe ve h jyen uygulamaları le Sağlık Bakanlığı ve TSE’n n bel rled ğ this process and followed the measures taken, and hope that standartlara uygunluğunu tey t etm ş oldu”. our factory will set an example for all facilities in our country” Also commenting on the certificate, Tetra Pak İzmir Factory Oc- cupational Safety and Environment Manager Gökhan Tığılsel stating that Tetra Pak continues production without compro- mising on human health, said: “Our Tetra Pak İzmir Factory has successfully passed the Turkish Standards Institute (TSE) audits and received the TSE COVID-19 Safe Production Certificate. A qualification that has made us very proud. The certificate we re- ceived confirms the compliance of our factory with risk analysis, pandemic action plans, mask, distance and hygiene practices and the standards set by the Ministry of Health and TSE.” TETRA PAK Hakkında Ayrıntılı B lg İç n: www.tetrapak.com TETRA PAK 036 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com



AYIN KONUĞU İNPAK MAKİNA SAN. ve TİC. A.Ş. Thermoforming Machines www.inpakmakina.com.tr Rıdvan İNAN 2006 yılından bugüne dek, 35 yıllık You are one of the leading compa- mühend sl k deney m le sektördek l - nies in the sector with 35 years of İnpak Mak na San. ve T c. A.Ş. der f rmalardan b r s n z. B z mle başarı engineering experience since 2006. Can h kâyen z paylaşır mısınız? you share your success story with us? Genel Müdür General Manager Öncel kle çalışmalarımızı “başarı h kâyes ” First of all, I thank you on behalf of my com- olarak adlandırdığınız ç n f rmam ve çalışma pany and my colleagues for calling our work 038 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 arkadaşlarım adına teşekkür eder m. Meslek “success story”. Throughout my professional hayatım boyunca farklı sektörler ç n projeler life, while producing projects for different üret rken gel şen teknoloj ler yakından tak p sectors, my primary goal has been to provide ederek yen l kç ve faydalı çözümler sunmak innovative and useful solutions by closely öncel kl hedef m oldu. following the developing technologies. With Inpak Machinery, which was established in 2006 yılında kurulan İnpak Mak na le bu he- 2006, we tried to make this goal a common def ortak b r kültür hal ne get rmeye çalıştık. culture. With the contribution of all our de- Tüm departmanlarımızın katkısı le bugün dün- partments, we are one of the world’s leading yanın önde gelen termoform mak nası üret c - manufacturers of thermoforming machines. ler nden b r y z. packworldturkiye.com

ARTAN BİR HIZLA İNPAK MAKİNA HAKKINDA: MÜŞTERİ AĞIMIZI 35 yıllık mühend sl k deney m le termoform sek- GENİŞLETMEYE törüne 2006 yılında mak ne üret c s olarak g ren DEVAM EDİYORUZ İnpak, tam otomat k hava basınçlı termoform ma- k neler le dünyada sektör l derler arasında yer WE CONTINUE TO EXPAND OUR CUSTOMER almaktadır. Yüksek marka b l n rl ğ nde temel olan NETWORK WITH AN INCREASING SPEED mutlu müşter ler m syonu doğrultusunda her İnpak mak nes yüksek kal te ve performans göz önünde MEMNUNİYET bulundurularak üret lmekted r. 6000 m2’l k üret m GÜVENİLİRLİK alanında faal yet gösteren ve artan taleb karşı- ÇÖZÜM ODAKLILIK lamak üzere büyümeye devam eden İnpak, 80 k ş l k uzman kadrosu ve Ar-Ge departmanından oluşan ek b yle beraber, müşter ler ne uygun ve yen l kç çözümler sunarak, ş md ye kadar 6 kıtada 42 ülkeye hracat yapmıştır. ABOUT INPAK MACHINE: Hav ng entered the thermoform ng ndustry as a manufacturer n 2006 w th 35 years of eng - neer ng background, Inpak has been among the ndustry leaders w th fully automat c a r pressure thermoform ng mach nes. By the m ss on of kee- p ng customers happy, wh ch s the bas s for h gh brand awareness, Inpak mach nes are produced w th h gh rel ab l ty n qual ty and performance n m nd. Inpak, work ng n ts 6000 m2 product on area and ever grow ng to meet the ncreas ng de- mand, operate w th a team of 80 expert staff and R&D department, offer ng nnovat ve solut ons at a favourable pr ce, has now grown nto a pos t on to export to 6 cont nents and 42 countr es so far. Teknoloj n n hızla gel şmes ve değ şme- The rapid development and s sektöre de yansıyor şüphes z. İnpak change of technology is un- Mak na gel şen teknoloj y nasıl tak p doubtedly reflected in the industry. How ed yor, Ar-Ge departmanınızın çalışma does Inpak Machine follow the developing pol t kasından bahseder m s n z? technology? Could you tell us about the working policy of your R&D department? Sektör ht yaçlarına farklı kalıp ebatlarına sah p olan TS-800, TS-850 ve TS-1000 We respond to the needs of the industry stasyonlu termoform mak nalarımız ve kon- with our TS-800, TS-850 and TS-1000 sta- f gürasyon çeş tl l ğ m z le cevap ver yoruz. tion thermoforming machines with different mold sizes and our variety of configurations. B rçok parametre ve özell kle çalışma es- Considering many parameters and especially nekl ğ d kkate alındığında TS-800 deal b r operating flexibility, TS-800 seems to be an mak na olarak görünüyor. ideal machine. With the TS-850, we offer an extra mold area and provide the opportunity TS-850 le de ekstra b r kalıp alanı sunarak to increase the production capacity for some bazı özel ürün grupları ç n üret m kapas tes - special product groups. n arttırma mkânı sağlıyoruz. 039PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021





AYIN KONUĞU İNPAK MAKİNA SAN. ve TİC. A.Ş. TS-1000 YENİ En yeni modelimiz olan TS-1000 de piyasada sunuyoruz. Bu özel çalışmalar zamanla stan- Our newest model, TS-1000, was oldukça beğenildi. dart haline gelebiliyor. Bunun yanı sıra devam also highly appreciated in the mar- eden farklı makina ve Endüstri 4 - IOT esaslı ket. This model stands out for high volume Bu modelimiz de yüksek adetli üretim projelerimiz bulunuyor. Dijital gelişmelere production needs. In addition, we also have ihtiyaçları için ön plana çıkıyor. Bunun yanı önem veriyoruz. TSR-800 model with in-mold cutting fea- sıra kalıp içi kesim özelliğine sahip TSR-800 ture. With this model, we can offer excellent modelimiz de mevcuttur. Sizi sektördeki rakip firmalardan ayıran, cutting precision, much longer blade life and farkınızı ortaya koyan özellikleriniz lower investment costs for uniform high-vol- Bu modelimiz ile mükemmel kesim hassasiy- nelerdir? Müşterilerinize sunduğunuz ume production. Our close contact and good eti, çok daha uzun bıçak ömrü ve yine tek tip ayrıcalıklar ile ilgili bilgi verir misiniz? relations with our customers also contribute yüksek adetli üretim için daha düşük yatırım to our principle of continuous development maliyeti sunabiliyoruz. İnpak her şeyden önce bir mühendislik and improvement. By assessing the bidirec- firmasıdır ve mevcut deneyimli kadromuzun tional supply chain of our customers, we pro- Müşterilerimiz ile yakın temasımız ve iyi uzmanlık alanı termoform makinalarıdır. vide consultancy to create a suitable machine ilişkilerimiz, sürekli geliştirme ve iyileştirme configuration. We also work on special pro- prensibimize de katkı sağlıyor. Kalite bizim için önemli bir kavram ve bu ject developments and offer turnkey solutions kavramı değerlendirirken makina ömrü, net according to customer demands. These spe- Müşterilerimizin çift yönlü tedarik zincirlerini çalışma zamanı, çalışma devamlılığı, birim cial R&D studies can become standard over değerlendirerek, ihtiyaçları doğrultusunda uy- zamanda üretilen ürün adedi, operasyonel time. In addition, we have different machines gun bir makina konfigürasyonu oluşturuyoruz. ergonomi ve enerji verimliliği gibi birçok etken and Industry 4 - IOT based projects ongoing. ile değerlendiriyoruz. We give importance to digital developments. Müşteri talepleri doğrultusunda özel proje geliştirme ve anahtar teslim çözümler de Makina üzerinde kullanılan tüm ekipmanlar da What are the features that distinguish you from competitors in the sector and show your difference? Could you give informa- tion about the privileges you offer to your customers? First of all, Inpak is an engineering company and the area of expertise of our current ex- perienced staff is thermoforming machines. Quality is an important concept for us and while evaluating this concept, we evaluate it with many factors such as machine lifetime, net working time, working continuity, number of products produced per unit time, opera- tional ergonomics and energy efficiency. All 042 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com

AYIN KONUĞU İNPAK MAKİNA SAN. ve TİC. A.Ş. kendi alanında en iyileridir. Bu sistemleri kendi aktif çalışan 400’e yakın makinalarımız equipment used on the machine mühendisliğimiz, teknolojimiz ve yazılımımız bulunmaktadır. Artan bir hızla müşteri ağımızı are also the best in theirs fields. By ile birleştirerek fiyat, performans ve yatırım genişletmeye devam ediyoruz. combining these systems with our own en- geri dönüşü açısından alanındaki en ideal gineering, technology and self-developed makinaları sunuyoruz. Hizmet verdiğiniz sektörleri ele alacak software, we offer the most ideal machines olursak çoğunlukla hangi sektörlere in terms of price, performance and return Ayrıca, makinalarımızda üretim verimliliğini ve yönelik üretim yapıyorsunuz? Bu sek- on investment turnaround. In addition, there etkinliğini arttırabilmek için birçok farklı op- törlerin sorunlarını ele alacak olursak are many different optional features in our siyonel özellik mevcuttur. ne gibi sorunlarla karşılaştığınızı ve machines to increase production efficiency bunlara getirdiğiniz çözüm önerilerini and effectiveness. In short, we provide 24/7 Kısacası 24/7 üretim devamlılığı, etkin bir per- okuyucularımızla paylaşır mısınız? production continuity, effective performance formans ve gerçek verimlilik sağlıyoruz. and real efficiency. Makinelerimiz gıda, tarım, kozmetik ve hatta 6 kıtada 42 ülkeye ihracat yaptığınızı bil- inşaat sektörü gibi alanlarda kullanılabiliyor. We know that you export to 42 countries in iyoruz. Yurtdışı çalışmalarınızda nasıl bir Ancak ağırlıklı olarak gıda ambalajı üreten fir- 6 continents. Could you please share with yol izlediğinizi bizimle paylaşır mısınız? malar için makine tedarik ediyoruz. us what kind of path you follow in your work abroad? Güler yüzlü müşteriler bizim önceliğimizdir. Gıda sektöründeki plastik ambalaj portföyü ve Bahsettiğim gibi çalışmalarımıza bu odak malzeme çeşitliliği oldukça geniş. Kullanılan Happy customers are our top priority. As I noktasını gözden kaçırmadan devam ediyoruz. malzeme özelliklerinden kaynaklanabilen ya mentioned, we continue our work without da ürün tasarımı nedeniyle yeni çözümler ge- overlooking this focal point. Customer satis- Sağlanan müşteri memnuniyeti, uluslararası rektiren projeler olabiliyor ve biz de bu gibi faction, international reputation and recogni- itibar ve bilinirlik yeni ve tekrar siparişlere de durumlarda hızlı bir şekilde cevap verebiliyoruz. tion are reflected in new and repeat orders. yansıyor. Today, we are one of the leading manufactur- Örneğin ürün tasarımına göre ve bitmiş ürünlerin ers of thermoforming machines in the world, Bugün dünyanın önde gelen termoform maki- dizilim kabiliyetlerine göre çeşitlendirdiğimiz and as of today, approximately 80% of our neleri üreticilerinden biriyiz ve bugün itibari alternatif dizici istasyonlarımız mevcuttur. annual production is our overseas sales. We ile yıllık üretimimizin yaklaşık %80’ini yurtdışı have nearly 400 machines, all of which are satışlarımız oluşturuyor. Başta batı Avrupa ül- Bu da üretim verimliliklerinin arttırılmasına katkı actively working in 42 countries on 6 conti- keleri olmak üzere, 6 kıtada 42 ülkede tamamı sunan değerlerden biridir. nents, mainly in Western European countries. We continue to expand our customer net- ALL OVER THE WORLD work with an increasing speed. 6 Continents Countries If we consider the sectors you serve, which sectors do you mostly produce BÜTÜN DÜNYADA for? If we consider the problems of these sectors, could you share with our read- 6 Kıta 42 Ülke ers what kind of problems you encounter and your solution suggestions for them? Our machines can be used in areas such as food, agriculture, cosmetics and even the con- struction industry. However, we mainly sup- ply machines for companies producing food packaging. The plastic packaging portfolio and material variety in the food sector is quite wide. There may be projects that may arise from the requirements of new material proper- ties or requirements of new solutions due to product design, and we can respond quickly in such cases. For example, we have alternative stacking stations that we diversify according to product design and stackability of finished products. This is one of the values that con- tribute to the increased production efficiency. 043PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021

AYIN KONUĞU İNPAK MAKİNA SAN. ve TİC. A.Ş. Fuarlara katılıma önem verdiğinizi bili- olursanız neler söylemek istersiniz? 2020 We know that you attach impor- yoruz. 2021 yılı için hangi fuarlara katılım yılı sizi nasıl ve ne derece etkiledi? tance to participating in fairs. göstermeyi düşünüyorsunuz? Sizce içinde Which fairs do you intend to participate in bulunduğumuz pandemi sebebiyle fuarlar- Plastik ve ambalaj sektörlerindeki gelişmeleri 2021? Do you think that enough efficiency dan yeterince verim alınıyor mu? yakından takip ediyoruz. Avrupa’da ve dünyanın is obtained from fairs due to the pandemic bazı diğer bölgelerinde doğada çözünebilen we are in? 2020 yılı için planladığımız ve sürekli katılımcısı organik ve inorganik esaslı malzemelere geçiş olduğumuz ABD, Almanya ve Çin’deki 3 yurtdışı için ya da geri dönüşüm hedeflerinin arttırılıp Our 3 international fairs in the USA, Germany fuarımız ile İstanbul Fuarlarımız iptal edildi ya da bu hedeflerin yakalanabilmesi için düzenlenen and China, which we planned for 2020 and 2021 yılına ertelendi. kanunlar ve yönetmelikler var. are a permanent participant, and our Istanbul Fairs have been cancelled or postponed to Dünya genelinde yaşanan, kaygı ve üzüntü Genel olarak plastik aleyhine oluşan haksız 2021. We expect vaccination applications verici pandemi sürecinin önüne geçilmesi için ve olumsuz kamuoyu, pandemi süreci ile to prevent the worrying and distressing pan- aşı uygulamalarını bekliyoruz. Ancak 2021 yılının aslında daha doğru değerlendirilmeye demic process around the world. However, ikinci yarısından itibaren bir normalleşme süreci başlandı. Hatırlatmak gerekirse plastikler geri as of the second half of 2021, we may ex- yaşayabiliriz. dönüştürülebilir oldukları için aslında çevre perience a normalization process. Never- dostudur. Ancak kullanım süresi dolmuş plas- theless, abstaining will continue in terms of Yine de uluslararası ziyaretler açısından çe- tikler asla atılmamalı, yeniden üretim döngüsüne international visits. Therefore, I think that the kimserlik devam edecektir. Dolayısı ile 2022 alınarak değerlendirilmeliler. fairs in 2022 and beyond will be more ef- yılı ve sonrası fuarların daha verimli geçeceğini ficient. In this period, we are doing marketing düşünüyorum. Biz de bu süreçte VR teknolojileri- Şu bir gerçek ki plastikler, alternatif malzemelerin and business development studies by using ni daha etkin kullanarak ve çevrimiçi görüşmeler toplam yaşam döngüsü değerlendirmelerine VR technologies more effectively and online ile pazarlama ve iş geliştirme çalışmaları göre daha düşük karbon ayak izine sahipler interviews. yapıyoruz. ve birçok avantajları da vardır. Örneğin plastik ambalajlar hafiftir, daha az hacim kaplar, nakliye 2020 has been a tough year for everyone. 2020 yılı herkes için zorlu bir yıl oldu. Bu için avantajlıdır. İstenilen dayanımı sağlarlar, If you evaluate this year in a sectoral sense, yılı sektörel anlamda değerlendirecek kırılmaya karşı dirençlidirler. what would you like to say? How and to what extent did 2020 affect you? We closely follow the developments in the plastics and packaging sectors. There are laws and regulations in Europe and some other parts of the world for the transition to biodegradable organic and inorganic based materials or to increase recycling targets and achieve these targets. In general, the unfair and negative public opinion against plas- tics started to be evaluated more accurately with the pandemic process. As a reminder, plastics are actually environmentally friendly because they are recyclable. However, end- of-life plastics should never be thrown away, they should be recycled into the production cycle. It is a fact that plastics have a lower carbon footprint than the total life cycle as- sessment of alternative materials, and they have many advantages. For example, plastic packaging is lightweight, takes up less vol- ume, and is advantageous for transportation. They provide the desired strength and are resistant to breakage. The most important contribution we feel nowadays is that they provide hygiene by keeping products away from external sources. 044 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com



AYIN KONUĞU İNPAK MAKİNA SAN. ve TİC. A.Ş. Bugünlerde hissettiğimiz en önemli katkısı ise yat bekleyen, hazır ve farklı konfigürasyonlarda Therefore, the demand for plastic ürünleri dış kaynaklardan uzak tutarak hijyen makinalarımız her zaman mevcuttur. packaging manufacturers in the sağlamalarıdır. Dolayısı ile gıda sektöründeki food sector has increased and it has been plastik ambalaj üreticileri için talep artışı görüldü Detaylı teknik bilgi almak isteyen ve çalışır du- an active period. This situation naturally in- ve faal bir dönem oldu. rumdaki makinalarımızı görmek isteyen herkesi creased the demand for machinery invest- misafir etmekten ve kendilerine yardımcı olmak- ment. Bu durum da doğal olarak makina yatırımı için tan memnuniyet duyarız. talep artışı sağladı. What are your goals for 2021? Do you have new products or investment projects? Can 2021 yılı için hedefleriniz nelerdir? Yeni you talk about your plans? ürün ya da yatırım projeleriniz var mı? Planlarınızdan bahseder misiniz? Although we had a good and active year in general, there was also a stagnant period Genel olarak iyi ve hareketli bir yıl geçirmiş ol- due to uncertainties in the second quarter of sak da 2020 ikinci çeyreğinde belirsizliklerden 2020. In fact, this period has been beneficial kaynaklı durağan bir dönem de oldu. for us in terms of accelerating and review- ing our ongoing projects and making new Aslında bu dönem bizim için devam eden planning. We have many projects planned to projelerimizin hızlandırılması, gözden geçirilmesi be completed in 2021, especially our digital ve yeni planlamalar açısından faydalı oldu. projects. We will be sharing these innovations with our industry within a certain program. Dijital projelerimiz başta olmak üzere 2021 yılı içerisinde bitirilmesi planlanan birçok projemiz Finally, what do you want to tell us? bulunuyor. Bu yeniliklerimizi belirli bir program içinde sektörümüzle paylaşıyor olacağız. In our factory located in Esenyurt, we always have ready machines that have been manu- Son olarak bize söylemek istedikleriniz factured in different configurations and are in nelerdir? the test phases or waiting for shipments. We are pleased to host and assist everyone who Esenyurt’ta bulunan fabrikamızda üretimi wants to get detailed technical information tamamlanmış ve test aşamasında olan, sevki- and to see our machines in operation. 046 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com



ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ BORCHE ENERJİ TASARRUFU VE HASSASİYETİ BİR ARADA SUNUYOR “ EXPERT OF INTELLIGENT TWO PLATEN • Mal düşme sensörü Borche offers energy saving and IMM- AKILLI PLASTİK ENJEKSİYON MAKİ- • Hammadde kurutucu fırın precision NELERİ ÜRETİMİNDE UZMAN” sloganı le • Otomat k hammadde yükley c s üret len Borche BU Ser s Ç ft Plakalı Plast k • Metal tutucu mıknatıs Borche BU Series Double Plate Enjeks yon Mak neler b rçok avantajlar sunar. • Ç ft enjeks yon gurup p stonu Plastic Injection Machines, produced • B lg sayardan kontrollü ger basınç with the slogan \"EXPERT OF INTELLIGENT Gen ş kolon aralıkları, uzun kalıp açma mesa- • Seram k rez stanslar TWO PLATEN IMM - EXPERT IN THE PRO- feler ve büyük ebatlı kalıplarla çalışma mkânı • Voltaj regülatörü DUCTION OF SMART PLASTIC INJECTION sunan yapısı le otomot v, ev gereçler , bahçe • 3 renkl alarm lambası MACHINES\", offers many advantages. With mob lyaları, beyaz eşya vb. b rçok sektörde • Termometrel su regülatörü its wide column spacing, long mold opening çok gen ş b r kullanım alanına sah pt r. Servo • İlave su kollektörü distances and its structure that offers the motor yapısı le de enerj tasarrufu ve hassa- opportunity to work with large-sized molds, s yet b r arada sunar. BU ser s aynı zamanda Mengene it is used in automotive, home appliances, muad l makaslı t p mengene yapısına sah p Clamp garden furniture, white goods, etc. It has mak nelere oranla daha az yer kaplarken, a very wide usage area in many sectors. daha az hareketl aksama sah p olduğu ç n Mengene ç kısmı Servo motor structure offers energy saving bakım ve tam r oranları düşük olup, daha az V se nner part and precision together. The BU series also mal yetl d r. CE standartlarına uygun elektr k, takes up less space than machines with elektron k, mekan k ve h drol k ek pman ve BORCHE equivalent scissor type vise structure, while güvenl k fonks yonları; having less moving parts, maintenance and • %80 Enerj tasarrufu sağlayan Servo Motor repair rates are low and less costly. Electrical, ve Sürücüsü electronic, mechanical and hydraulic equip- • V da dönüş hızı gösterges ment and safety functions in accordance • Otomat k kalıp kalınlık ayarı with CE standards; • Hassas, otomat k yağlama s stem • Servo Motor and Driver that saves 80% • Tüm modellerde, Avusturya üret m , ta- energy mamen Türkçe, renkl ve gen ş ekran KEBA • Screw rotation speed indicator kontrol grubu • Automatic mold thickness adjustment • Euromap E67 robot ara yüzü • Sensitive, automatic lubrication system • H drol k, mekan k ve elektr ksel kapı emn yet • All models, produced in Austria, completely • Yüksek L/D oranı in Turkish, colour and wide screen KEBA • Mengene ün tes üzer nde koruma kapağı control group • Yağ sıcaklık ve sev ye gösterges • Euro map E67 robot interface • Hydraulic, mechanical and electrical door safety • High L / D ratio • Protection cover on the vice unit • Oil temperature and level indicator • Goods fall sensor • Raw material drying oven • Automatic raw material loader • Metal holder magnet • Double injection group piston • Computer controlled back pressure • Ceramic heaters • Voltage regulator • 3 colour alarm lamp • Water regulator with thermometer • Additional water collector 048 PACKWORLD TÜRKİYE 194/2021 packworldturkiye.com