PACKWORLD TÜRKİYE DERGİSİ 201. EYLÜL SAYISI

packworldturkiye.com ISSN: 1304 - 7299 YIL 25 EYLÜL 2021 SAYI 201 ® AMBALAJ, PLASTİK, GIDA, MAKİNA VE OTOMASYON SİSTEMLERİ DERGİSİ TÜRKİYE PACKAGING, PLASTIC, FOOD, MACHINERY AND AUTOMATION SYSTEMS MAGAZINE PLASTİK Molding and Plastic Technologies Şişirme Kalıpları THERMOFORMING MACHINES ELECTRIC MOTORS & DRIVE SYSTEMS KUSURSUZ ŞAFT TEKNOLOJİLERİ QT HU AR L IET YECONFIDENCE — R&D — INNOVATION www.3meksan.com ELEMENTS AYIN KONUĞU • Tüketici, Pandemiden Sonra Yeni Atık Yönetimi, İklimin Davranış ve Alışkanlıklar Geliştirdi! Korunmasına Katkıda Bulunuyor 3MEKSAN KALIP • MEŞRUBATLAR VE YENİÇAĞ, TEKNOLOJİ AMBALAJLAMANIN ÖNEMİ İLE HEDEFLENEBİLİR YILMAZ • \"Depozito İade Sistemi\"’ İle Hem REDÜKTÖR Çevre Hem Tüketici Kazanacak



® Umut Makina — Worldwide %ÝOZB®BQ‘OEB6NVU.BLJOB Turkey Bulgaria Indonesia Kosovo Netherlands Russia Tunisian Croatia Iranian Kuwait Nigeria Serbia Turkmenistan Albania Czechia Israel Lebanon Oman South Africa U.A.E. Algeria Egypt Italy Libya Palestine South Korea Ukraine America Greece Jordan Morocco Poland Spain United Arab Emirates Azerbaijan Germany Kenya Namibia Romania Sweden Uzbekistan Belgium Bosna and Her. YOUR PARTNER IN REWINDING AND PACKAGING 4BS‘NWF1BLFUMFNFEF ®×[ÝN0SUBŗ‘O‘[ YENİ UMUT AMBALAJ MAK. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. İ.O.S.B. Tormak Sanayi Sitesi I Blok No:4 Başakşehir - İstanbul / TURKEY Telefon: +90 (212) 613 94 25 - 26 Fax: +90 (212) 501 55 81 E-mail: [email protected] www.umutmachine.com

FİRMA TANITIMI SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER Tek Vida Geri Dönüşüm Ekstruder ve Hatları Single Screw Recycling Extruders and Lines PLASTİK VE KAUÇUK SEKTÖRÜNDE TECRÜBELİ FİRMA “COSMOPLAST MAKİNA” Experienced Company in Plastic and Rubber Industry “Cosmoplast Machine” Sizlere makina ve yardımcı ekipmanlar konusunda en ideal Cosmoplast Makina offers you the most ideal solutions çözümler sunmak istiyoruz. for machinery and auxiliary equipment in line with the needs of the plastic and rubber industry. The visionary per- We are here to offer you the most ideal solutions for machin- spective brought by the training infrastructure they received ery and auxiliary equipment. in the field of Machinery and Polymer was blended with the experience gained in the sector for more than 10 years. As Cosmoplast Mak na, plast k ve kauçuk sektörünün ht yaçları doğ- Cosmoplast Makina, a brand new, young and dynamic solu- rultusunda, s zlere mak na ve yardımcı ek pmanlar konusunda en tion partner was born. deal çözümler sunmaktadır. Mak na ve Pol mer alanında aldıkları eğ t m altyapısının get rd ğ v zyoner bakış açısı, 10 seneden fazla b r Mission süred r sektörde ed n len tecrübe le harmanlandı. Cosmoplast Ma- While providing uninterrupted technical support to its busi- k na olarak yepyen , genç ve d nam k b r çözüm ortağı doğmuş oldu. ness partners in the plastic and rubber industry, it aims to of- fer superior product performance at an affordable price level M syon and to meet the needs of business partners in a long-term Plast k ve kauçuk sektöründe çözüm sunduğu ş ortaklarına kes n- partnership relationship. t s z tekn k destek ver rken, üstün ürün performansını uygun f yat sev yes le sunmayı ve uzun soluklu b r partnerl k l şk s çer s nde, ş Vision ortaklarının ht yaçlarını cevaplamayı amaçlamaktadır. To be the first preferred solution partner company by provid- ing the most comprehensive support to the plastic and rubber V zyon industry in Turkey. Türk ye’de plast k ve kauçuk sektörüne en kapsamlı desteğ vererek, lk sırada terc h ed len çözüm ortağı f rma olmak. packworldturkiye.com 002 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021



AYIN KONUĞU 3MEKSAN KALIP VE PLASTİK SAN. TİC. A.Ş SEKTÖRÜN EN ETKİN DERGİSİ SYF 022 TÜRKİYE www.3meksan.com SAYI:201 HER MÜŞTERİ BİZİM İÇİN Eylül 2021 ÖZGÜN VE ÖZELDİR Genel Yayın Yönetmeni 3MEKSAN KALIP VE PLASTİK A.Ş olarak plastik şişirme kalıp sektöründeki 35 yıllık bilgi ve İmtiyaz Sahibi birikimimiz ve deneyimimizle siz değerli müşterilerimize, profesyonel üretim ve tasarım ekibimiz ile birlikte hizmet vermenin mutluluğunu yaşıyoruz. Timur OLGUN 1200 m² kapalı alana sahip olan fabrikamızda siz değerli müşterilerimize plastik şişirme kalıpları imalatı yapmaktayız. [email protected] Genel Koordinatör Hatice OLGUN [email protected] Direktör Neslihan DİLBER AKMAN [email protected] Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Gülfer KOCA [email protected] Yazı İşleri [email protected] Reklam [email protected] Grafik Erkan ŞİMŞEK [email protected] Deniz SALMAN [email protected] Muhasebe Seda ÇELİKÇİ [email protected] Dağıtım Burak ARSLAN [email protected] Abone Şeymanur BİÇER [email protected] Yayın Kurulu; Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Danışma Kurulu; Türk Plastik Sanayicileri Ar-Ge Ve Eğitim Vakfı Yönetim Merkezi Prof. Dr. Osman Isıkan Karabük Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Prof. Dr. Tekin Arda 06 Soğutma Klima İth. İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti. İsmet Paşa Mah. Abdi İpekçi Cad. Prof. Dr. İbrahim Kadı Yıldız Teknik Üniversitesi Müh. Mim. Fakültesi Mak. Müh. Ahmet Yılmaz Dal Amusement Rides A.Ş. Kamer Sok. No:2 / 7 Bayrampaşa / İSTANBUL Prof. Dr. Mehmet Emin Yurçi Yalova Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Mak. Müh. Özcan Dal Indus Danışmanlık San. Ltd. Şti Tel : +90 212 612 09 48 Pbx – 544 99 27 Fax : +90 212 613 98 55 Prof. Dr. Hüseyin Yıldırım Ege Üniversitesi Mühendislik Fakültesi İşletmeci M. Efsun Yüksel Gemkon Konstrüksiyon San. A.Ş. www.sudeyayincilik.com E-mail: [email protected] Prof. Dr. Mustafa Üçüncü Hacettepe Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Mak. Müh. Metin Çağdaş Şah-El Elektrik Ltd. Şti Prof. Dr. Erhan Pişkin Gazi Üniversitesi Teknoloji Üniversitesi Elekt. Müh. Yaşar Şahin Spor Sanayi Çelik Konst. A.Ş. Packworld Türkiye Dergisi hakemli bir dergidir. Dergimize gönderilen Prof. Dr. Ahmet Özdemir Sakarya Üniversitesi Teknoloji Fakültesi İnş. Müh. Yaşar Meral Farmtrak Makine Sanayi makaleler ihtiyaç duyulduğunda uzmanlık alanlarına göre Yayın Kurulu Prof. Dr. Hüseyin Ünal Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Doç. Dr. Ahmet Cerenoğlu Gamma Makine Ltd. Şti ve Danışma Kurulu üyelerine veya konusunda uzmanlaşmış eleman- Prof. Dr. Mustafa Öksüz Süleyman Demirel Üniversitesi Müh. Fakültesi Ömer Ertemiz Gamma Makine Ltd. Şti lara incelettirildikten sonra yayınlanır. Dergimize gönderilen yazılar, Prof. Dr. Atıf Can Seydim Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Mustafa Ertemiz İnfotek Pazarlama A.Ş. yayınlansın veya yayınlanmasın iade edilmez. Tüm Yayın Hakları Sude Prof. Dr. Münir Taşdemir Kocaeli Üniversitesi MYO Dinçer Mutlu Dol-Mak A.Ş. Yayıncılık’a aittir. İzinsiz kullanılmaz. Tüm reklamların sorumluluğu fir- Prof. Dr. Soner Çelikkol Marmara Üniversitesi TEF Matbaa Eğ. Bölümü Naci Vardal Dol-Mak A.Ş. malarına, yazılardaki görüşler yazarlarına aittir. Doç. Dr. Arif Özcan Gazi Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Hamit Vardal Senur Plas. Sistemleri San. Tic. A.Ş. Doç. Dr. Çetin Karataş Sakarya Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Doğa Olgunsoy Clariant Türkiye A.Ş. Masterbatch Böl. Yük. Mak. Müh. Yayın Türü: Yerel süreli yayın / Yayın Periyodu: Ayda bir yayımlanır Doç. Dr. Ahmet Demirer Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Ekin Kurt Teknosin Kodlama Sist. San. Ve Tic. A.Ş Baskı : ŞAN OFSET MATBAACILIK Yrd. Doç. Dr. Halil Demirer Marmara Üniversitesi Teknoloji Fakültesi Y. Mak. Müh. İbrahim Aydemir Can Sigorta ve Reasürans Brokerliği A.Ş. Hamidiye Mah. Anadolu Cad. No:50 Kağıthane/İSTANBUL Yrd. Doç. Dr. Senai Yalçınkaya Y. Kimya. Müh. Turan Sürücü Beta-Pak Oto. Pak. Amb. Mak. San. Tic. Ltd. Şti. Ziraat Yük. Müh. Cengiz Karagülle Tel: 0212 289 24 24

TÜRKİYE SAYI:201 / Eylül 2021 İÇİNDEKİLER ÜRÜN 014 BENİM KÖŞEM Yeniçağ, Teknoloji İle Hedeflenebilir 026 Universal Robots’un Yeniden Geliştirdiği UR10e Şimdi Daha Güçlü Şırınga İşleme Göstergesi 018 SAĞLIK HABER SYF 084 Meşrubatlar ve Ambalajlamanın 068 SYF 014 Önemi SYF 054 \"Pandemiye Rağmen Dev Birleşme 010 SORU CEVAP Dünya Markası Yarattı\" Pandemiye Rağmen Makine 006 Önceliğimiz Daha Yüksek 046 İhracatı Hızla Büyüdü 084 Teknolojili, Kullanımı Kolay ve Sorunsuz Çalışan Makinalar 81 İle Yeni Genelge Gönderildi! Üretmek Alışveriş Poşetleri İçin Yeni Karar: Artık Yasak DERNEKLERDEN 074 FİRMA TANITIMI “Depozito İade Sistemi” İle Hem Çevre Hem Tüketici Kazanacak Bilgi ve Tecrübe ile Hizmet Veren 020 Firma “Doğuşsan Mühendislik” GÜNDEM Plastik ve Kauçuk Sektöründe Tüketici, Pandemiden Sonra Yeni 036 Tecrübeli Firma “Cosmoplast Davranış ve Alışkanlıklar Geliştirdi! Makina” 002 GERİ DÖNÜŞÜM Krizden Sağlam Çıkmak 034 Atık Yönetimi, İklimin Korunmasına 054 088 Katkıda Bulunuyor FUAR 094 Türkiye’de Endüstriyel Robot MAKALE 058 Otomasyonu Destekleri ve Yatırımları Hız Kazanıyor Ürünün Sihirli Dünyası: Ambalaj 3. BÖLÜM GEZİ NOTLARI Türkiye’nin En Popüler 5 Çarşısı SYF 074

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR Pandem ye Rağmen Mak ne İhracatı Hızla Büyüdü Desp te the Pandem c, Mach nery Exports Growed Rap dly BETA-PAK Hakkında Ayrıntılı Türkiye, ihracattaki başarısını durduramadı. In 2020, the year of the pan- B lg İç n: www.betapak.com demic, exports decreased by Turkey, couldn’t stop its success in exports. 5.6 percent to 18.4 billion dollars, while machinery imports increased by 14.6% Pandem yılı olan 2020’de hracatın yüzde to 28.4 billion dollars, bringing the for- 5,6 düşüşle 18,4 m lyar dolara ger lerken, eign trade deficit to over 10 billion dollars mak ne thalatı yüzde 14,6 artışla 28,4 m lyar again. In 2021, with exports exceeding dolara yükselerek dış t caret açığını yen den 2019 figures, many countries maintained 10 m lyar doların üzer ne taşıdı. their place as the most important market. Considering the increase in the last two İhracatta 2019 rakamların üzer ne çıkılan, years, some new countries have also en- 2021 yılında b rçok ülke en öneml pazar ola- tered among the important markets. rak yerler n korudu. Son k yılın artışı d kkate alındığında bazı yen ülkeler de öneml pazar- Turkey has a strategic importance for lar arasında g rd . those who want to sell goods to Eu- rope and the machinery sector shows Türk ye’n n Avrupa’ya mal satmak steyenler at every opportunity that it has the ability ç n stratej k b r önem bulunuyor ve mak ne to turn all crises in its favor with its rising sektörü yükselen performansıyla bütün kr z- performance. ler leh ne çev rme yeteneğ ne sah p olduğu- nu her fırsatta göstermekted r. While the problems in European states continue due to the pandemic, the ma- Pandem sebeb yle Avrupa devletler ndek sı- chinery sector continues to increase its kıntılar devam ederken mak ne sektörü bölgede 006 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

Sealing Machine Capping Machine Folyo Yapıştırma Kapak Kapama Makinesi Makinesi Filling Machine Dolum Makinesi Rinser Yıkama Makinesi Labeling Machine Etiketleme Makinesi JAR FILLING LINE KAVANOZ DOLUM HATTI CAN BE USED FOR: DOLDURABİLECEĞİ ÜRÜNLER: Çavuşbaşı Caddesi No:56-A 34782 Çekmeköy, ISTANBUL - TÜRKİYE • Chocolate Spread • Çikolata Kreması • Peanut Butter • Fıstık/Fındık Ezmesi Telefon :+90(216) 641 21 83 (pbx) • Honey • Bal Faks :+90(216) 641 21 85 • Jam/Marmalade • Reçel/Marmelat • Mayonnaise/Ketchup • Mayonez/Ketçap www.kulp.com.tr • Cream Cheese • Krem Peynir • Tomato Sauce/Paste • Acuka/Salça [email protected] • Other Liquid & Viscous • Diğer Likit ve Products Viskoz Ürünler

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR artan faal yetler yle, sanay ve teknoloj k ş b rl kler nden aldığı payı art- share from industry and technological cooperation with tırma eğ l m n sürdürmekted r. its increasing activities in the region. Pandem sürec nde dünya pazarının daralmasına karşın, tüket mdek Despite the shrinkage of the world market during the pandemic farklılaşma le küresel malat sanay yatırımlarının hızla yen lenmes ne- process, intense efforts and efforts were made to respond to den yle artan talebe yanıt vereb lmek ç n yoğun gayret ve emek gös- the increasing demand due to the differentiation in consumption ter ld . and the rapid renewal of global manufacturing industry invest- ments. However, the positive reflection of the pandemic’s re- Bununla b rl kte, pandem n n küresel tedar k z nc rler n yen den şek l- shaping of global supply chains on many sectors in the country lend rmes n n ülke de b rçok sektöre olan olumlu yansıması da mak ne also increased the demand for machinery. taleb n arttırdı. BETA-PAK IS AT THE TOP AGAIN BETA-PAK YİNE ZİRVEDE The Machinery Exporters’ Association announced the compa- Mak ne İhracatçıları B rl ğ 2020 yılında hracatta en yüksek performans nies with the highest performance in exports in 2020. As the gösteren f rmaları açıkladı. Türk ye’n n en çok hracatını yapan sektör sector that exports the most in Turkey, the export stars of 2020 olarak ambalaj sektöründe 2020 yılının hracat yıldızları bell oldu. have been determined in the packaging industry. Beta-Pak, which won the second prize among the companies that have Türk ye’n n Mak nec ler her yıl düzenlenen “Ambalaj Mak neler İhracatı the largest share in Turkey’s exports in 2020, at the “Packaging Yıldızları Ödül Tören ”, 2020 yılında Türk ye’n n gerçekleşt rd ğ hracat- Machinery Export Stars Award Ceremony” organized every year ta en çok paya sah p olan f rmalar arasında k nc l k ödülünü kazanan by Turkey’s Machinery Manufacturers, has been manufacturing Beta-Pak 1997 yılından bu yana çeş tl sektörler ç n paketleme mak - packaging machines for various sectors since 1997 and the ma- nası malatı yapan ve ürett ğ mak naları 74 ülkeye hraç etmekted r. chines it produces It exports to 74 countries. Beta-Pak, which has achieved success in exports for 24 years in the packaging Ambalaj sektöründe 24 yıldır hracatta başarıya mza atan Beta-Pak, industry, became the second among the top 5 exporting com- “Ambalaj Mak naları ve Aksamları” ürün grubunda en çok hracat yapan panies in the “Packaging Machinery and Accessories” product 5 f rma arasında k nc oldu. group. BETA-PAK: BETA-PAK: Bu başarımızı; tüm ortaklarımız, tedar kç ler m z, müşter ler m z ve tüm This is our success; The contribution of all our partners, sup- özver l çalışanlarımızın katkısı büyüktür. pliers, customers and all our devoted employees is great. Good Hep m ze hayırlı olsun. luck to all of us. BETA-PAK 008 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

VISION TUTKALLAMADA YENİ BOYUT EKİM 20-23, 2021 STANT 1229A Üretim hattınızı ve tutkallama prosesinizi bir sonraki adıma taşımaya hazır mısınız? O halde Vision’ın Akıllı Terminal ve FlexPort avantajlarını kaçırmayın. Enerji tasarrufu ve verimliliği konusunda iddialı olan yeni nesil eritme cihazı Vision, işletim maliyetlerinizi de azaltır. www.vision.robatech.com

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR PANDEMİYE RAĞMEN DEV BİRLEŞME DÜNYA MARKASI YARATTI Savunma sanay nden havacılığa, beyaz eşyadan otomot ve kadar pek çok DESPITE THE PANDEMY, THE GIANT MERGER alanın üret m aşamasında kullanılan yüksek teknoloj l ısıl şlem sektöründe CREATED A WORLD BRAND faal yet gösteren 3 büyük Türk f rması, pandem koşullarına rağmen b rle- şerek yen yatırımlarla Alpha Metalurj markasını yarattı. Alpha Metalurj , 3 large Turkish companies operating in the high-tech b rleşme sonrası sektöründe Türk sermayel en büyük ş rket olurken; Euro heat treatment sector, which is used in the production bazında yüzde 3 büyüyen sektörün beş katı büyüyerek 10 m lyon Euro c - phase of many areas from defense industry to aviation, from roya ulaşmayı hedefl yor. white goods to automotive, united despite the pandemic con- ditions and created the Alpha Metallurgy brand with new in- Türk ye, elektr kl otomob l, savunma sanay , beyaz eşya, havacılık sanay g b vestments. While Alpha Metalurji became the largest company alanlarda dünya le rekabet edeb lecek konuma doğru lerlerken; bu sektör- with Turkish capital in the post-merger sector; It aims to reach lerde kullanılan malzemeler n üret m süreçler nde en çok ht yaç duyduğu a turnover of 10 million Euros by growing five times the sector, ısıl şlem sektöründe de global b r marka doğdu. En yen s yaklaşık 25, d ğer which has grown 3 percent on Euro basis. k s se 45 yıldır sektörde faal yet gösteren Alper, İnsa ve Tamçel k ısıl şlem f rmaları, pandem n n yarattığı küresel olumsuzluklara rağmen b rleşerek, While Turkey is moving towards a position where it can com- Alpha Metalurj markasını yarattı. pete with the world in fields such as electric cars, defense industry, white goods and aviation industry; A global brand has B rleşmeyle, sektörün l der olan Alpha, Türk ye’n n global projeler ne destek also emerged in the heat treatment sector, where the materi- vermen n yanı sıra hem dünya ısıl şlem pazarında da söz sah b olacak hem als used in these sectors are most needed in their production de Türk ye ç n stratej k önem olan Savunma Sanay Sektörü’nde; yerl ve processes. Alper, Human and Tamçelik heat treatment compa- m ll çözümler sunacak. B rleşmeyle lg l değerlend rmelerde bulunan, aynı nies, the newest of which have been operating in the sector for zamanda Metal Isıl İşlem Sanay c ler (MISAD) Yönet m Kurulu Başkanı da approximately 25 years and the other two for 45 years, united olan İSO Mecl s Üyes ve Alpha Metalurj Yönet m Kurulu Başkanı Koray despite the global adversities created by the pandemic and Yavuz, bugün t bar yle 165 m lyon dolarlık büyüklüğe ulaşan sektörün, yıllık created the Alpha Metallurgy brand. With the merger, Alpha, Euro bazında yüzde 3 c varında büyüme potans yel ne sah p olduğunu fade the leader of the sector, will have a voice in the world heat ett . 13.5 m lyar dolarlık dünya t car ısıl şlem pazarında, Türk ye’n n yüzde 2 treatment market as well as supporting the global projects of oranında pay sah b olduğunu hatırlatan Yavuz, “Dünyada sektör küçülürken, Turkey and in the Defense Industry Sector, which has stra- b zde büyüdü. tegic importance for Turkey; will offer domestic and national solutions. Making evaluations about the merger, ISO Assembly Pandem neden yle Avrupa’da tedar k z nc r nde sorun yaşayanlar b ze yö- Member and Alpha Metallurgy Chairman Koray Yavuz, who is neld . B rleşme sonrası, sektörün beş katı oranında yaklaşık yüzde 15 büyü- also the Chairman of the Board of Metal Heat Treatment In- yeceğ z. Yaklaşık 200 çalışanımız ve 8 ayrı tes s m zle Türk ye’n n en büyük dustrialists (MISAD), said that the sector, which reached a size t car ısıl şlem ş rket olduk. Hedef m z, tüm dünyada hızla büyüyen sektörde of $ 165 million as of today, has a growth potential of around 3 yen b r dünya markası yaratmak” d ye konuştu. percent in Euro basis. expressed. Reminding that Turkey has a 2 percent share in the world commercial heat treatment mar- ket of 13.5 billion dollars, Yavuz said, “While the sector shrank in the world, we also grew. Those who had problems in the supply chain in Europe due to the pandemic turned to us. After the merger, we will grow by 15 percent, five times the sector. We have become the largest commercial heat treatment company in Turkey with our ap- proximately 200 employees and 8 separate facilities. Our goal is to create a new world brand in the rapidly growing sector all over the world, ”he said. 010 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

İnönü Mahallesi, Gebze Güzeller OSB, [email protected] Nursultan Nazarbeyev Sokak, No: 14

HABER SEKTÖRDEN ÖNE ÇIKANLAR B rleşme sonrası kapas tem z pazarın yüzde 15’ ne l derl k edecek Our post-merger capacity will lead 15 percent of the Yavuz, b rleşme sonrası, Türk ye pazarının yüzde 15’ ne denk gelen kapas - market teye sah p olduklarını söylerken; potans yel n b rleşt ren 3 Türk markasının, Yavuz said that after the merger, they have a capacity that cor- hem yurt ç nde hem de yurtdışında büyük projeler n ısıl şlem ht yaçlarına responds to 15 percent of the Turkish market; He emphasized yüksek teknoloj l tedar k yöntemler yle karşılık verecekler n vurguladı. Oto- that 3 Turkish brands that combine their potential will respond mot v, havacılık ve beyaz eşya alanında “Bosch, Ford, Valeo, Beretta, Iveco, to the heat treatment needs of large projects both at home and Baykar, TUSAŞ (TAI), TUSAŞ MOTOR (TEI), Roketsan g b dünya devler ne abroad with high-tech procurement methods. h zmet ver yoruz ve ülkem z ekonom s ne katkı sunuyoruz” d ye konuşan Yavuz, tüm m ll projeler n; tasarım, gel şt rme ve ser üret m aşamalarında In the automotive, aviation and white goods sector, Yavuz said, yer almak sted kler n fade ett . “We serve world giants such as Bosch, Ford, Valeo, Beretta, Iveco, Baykar, TAI (TAI), TAI MOTOR (TEI), Roketsan and con- İhracata destek tribute to the economy of our country”. ; He expressed that Türk ye ısıl şlem sektöründe çok uluslu markaların payına d kkat çeken Ya- they wanted to take part in the design, development and mass vuz, 3 ayrı Türk f rmasının ortak s nerj s yle kurulan Alpha’nın büyüklüğü ve production stages. teknoloj s yle oluşturduğu yen kapas ten n; Türk ye’n n hracat l der sektör- ler ne sağlayacağı destek le hracatın artışına da katkı sunacağını bel rtt . Ya- Support to export vuz, bugün t bar yle bazı ün vers teler ve m ll projelerle ortaklaşa yürüttükler Drawing attention to the share of multinational brands in the Ar-Ge çalışmalarını, 2022 de kuracakları Ar-Ge Merkez le artırarak devam heat treatment sector in Turkey, Yavuz said that the new ca- edecekler n söyled . pacity created by the size and technology of Alpha, which was established with the joint synergy of 3 different Turkish Yen yatırımlar st hdamı yüzde 30 artıracak companies; He stated that it will also contribute to the increase Alpha Metalurj İş Gel şt rme D rektörü Utku İnan se hâl hazırda İstan- in exports with the support it will provide to Turkey’s export bul, Konya, Kocael ve Tek rdağ’da bulunan 8 farklı tes ste, yaklaşık 20 b n leader sectors. metrekare kapalı alanda faal yetler ne devam ett kler n bel rtt . TAYSAD ve Çerkezköy Organ ze Sanay Bölgeler nde toplam 15 b n metrekarel k yen Yavuz said that as of today, they will continue to increase their alanların devreye g rmes yle kapas teler n artıracaklarına d kkat çeken İnan“ R&D studies, which they have been carrying out jointly with Tüm tes sler m z ve yen planlanan yatırımlarımız ç n gerekl olan uluslararası some universities and national projects, with the R&D Center yeterl l kler n heps n tamamladık ve belgeler m z aldık. Önümüzdek 5 yıllık they will establish in 2022. süreçler ç n stratej k büyüme planlarımızı çalışıyoruz” ded . İnan, yen yatı- rımların devreye g rmes yle, st hdam anlamında da yüzde 30 c varı b r artış New investments will increase employment by 30 percent sağlayarak ülke ekonom s ne daha fazla katkı sunacaklarını sözler ne ekled . Alpha Metallurgy Business Development Director Utku İnan stated that they are currently operating in 8 different facilities located in Istanbul, Konya, Kocaeli and Tekirdağ, in a closed area of approximately 20 thousand square meters. Pointing out that they will increase their capacities with the commis- sioning of 15 thousand square meters of new areas in TAYSAD and Çerkezköy Organized Industrial Zones, İnan said, “We have completed all of the international qualifications required for all our facilities and our newly planned investments and received our certificates. “We are working on our strategic growth plans for the next 5 years.” Inan added that with the introduction of new investments, they will contribute more to the country’s economy by providing an increase of around 30 percent in terms of employment. ALPHA METALURJİ KORAY YAVUZ ALPHA METALURJİ Hakkında Ayrıntılı Alpha Metalurji Yönetim Kurulu Başkanı B lg İç n: www.aht.com.tr 012 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

PLASTİK AMBALAJ İHTİYACINIZA Cemer Teknolojileri Deneyim ve Üretimde DAHA Yenilikçi Yaklaşım KALİTELİ Bir ürünün kendisinden cemerplastik.com önce ambalajının sattığını biliyoruz, bu yüzden siz müşterilerimize en kaliteli malzemelerle en estetik tasarımları sunuyoruz.. Merak ettiğiniz her şey için...

ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ Un versal Robots’un Yen den Gel şt rd ğ UR10e Ş md Daha Güçlü Un versal Robots’un 12,5kg taşıma kapa- rekl gel şt r yoruz. Müşter ler m z zaten b rçok Universal Robots Unveils Enhanced s tes yle p yasaya sürdüğü “en çok satan” paletleme uygulamasında UR cobot’larımızı UR10e with 25% Greater Payload robotu UR10e, daha fazla uygulamada yer kullanıyor. Zaman ç nde UR10e cobot’larımı- alıp daha ağır parçalarla çalışmaya mkan ta- zın daha ağır yükler taşıyarak görevler n yer ne Universal Robots’ best-selling ro- nıyor. Yüzde 25 daha fazla taşıma kapas tes get reb lecekler görüşündelerd . Bu taleplere bot UR10e is launching with an sunan yen UR10e cobot, üret mde ver ml l ğ yanıt vermek adına b zler de UR10e model m - increased payload, enabling the cobot to artırıyor. z daha fazla yük taşıma kapas tes n destekle- serve even more applications and handle yecek şek lde gel şt rerek müşter ler m ze yen heavier items while improving overall pro- Dünyanın 1 numaralı kolaborat f robot üret - kullanım mkanları tanımış olduk” ded . ductivity for customers. c s Un versal Robots, cobot’larını günün h- t yaçlarına göre gel şt rmeye devam ed yor. Gel şt r lm ş UR10e, Un versal Robots kulla- Universal Robots (UR) is launching an en- 1300 mm er ş m mesafes , başarılı perfor- nıcılarının bekled ğ şek lde kompakt yapıda, hanced UR10e with an increased payload mansıyla Un versal Robots’un en çok satan sezg sel programlama deney m ne mkan ve- of 12.5kg (27.7lbs), creating new possi- cobot’u UR10e yen lend . Paletleme, mak ne r yor, görevler kes nt s z şek lde tekrar ede- bilities for applications such as palletizing, besleme ve paketleme ve benzer b rçok uy- b l yor. Kal tel ve güvenl performans sunan machine tending, and packaging. The gulamada yer alan UR10e model artık 12,5 model; artırılan taşıma kapas tes sayes nde robot’s price remains unchanged. kg’lık taşıma kapas tes ne sah p. Yen UR10e artık daha fazlasını yapab l yor. Cobot’un f ya- cobot, üret c lere yen kullanım alanları ve ka- tı se değ şm yor. “Universal Robots is committed to con- pas te artış mkanı sunuyor. tinuous improvement based on meaningful Ver m ve ş güvenl ğ n artırıyor conversations with customers and our abil- Un versal Robots Başkanı K m Povlsen yap- UR10e 10 kg ağırlığa kadar olan kutular- ity to address critical market opportunities. tığı açıklamada, “Un versal Robots olarak la ve 2,5 kg ağırlığındak tutucuyla paletle- Our customers have already deployed UR müşter ler m zle kurduğumuz başarılı d ya- me uygulamalarında kullanılab l yor. Mak ne cobots on a wide variety of palletizing ap- loglar ve öneml pazar fırsatlarına cevap ve- besleme uygulamalarında daha ağır parça- plications. Over time, they have identified reb lme kab l yet m z sayes nde kend m z sü- ların yüklenmes , boşaltılması, ağır ürünler n opportunities to utilize our UR10e cobot in handling tasks with heavier items,” says KIM POVLSEN Kim Povlsen, President of Universal Ro- Universal Robots Başkanı bots. “In response to this demand, we have enhanced the UR10e to support greater payloads, providing customers with exciting new deployment capabilities.” The enhanced UR10e retains the small footprint, intuitive programming experience, uncompromising repeatability, commitment to quality, and trusted performance that Universal Robots customers have come to expect, but its increased payload capacity means that users can now do more. The UR10e can now be used in palletizing ap- plications with cartons weighing up to 10kg and a 2.5kg gripper. The UR10e is now more versatile for other material handling tasks, too, such as loading and unloading heavier workpieces in machine tending 014 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com



ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ paketlenmes g b d ğer malzeme taşıma “UR10e’n n yük kapas tes n n artırılması, uy- deployments and packaging görevler ç n artık daha ver ml . Gel şt r lm ş gulama alanlarını gen şleterek c ltl , tel d k şl of heavy items. The enhanced UR10e’n n artırılan taşıma kapas tes , çalışan- kataloglar, broşürler g b daha büyük paket- UR10e’s greater payload takes more ların yükünü haf fleterek daha gel şm ş ergo- ler ve daha ağır ürünler de çerecek; böylece weight from the hands and shoulders of nom ve çalışma koşulları sağlıyor. Yalnızca MBO CoBo-Stack cobot’umuzu müşter ler - humans, leading to improved ergonomics ABD’de, aşırı efor sarf etmen n ve tekrar eden m z ç n çok daha karlı yapacak.” and working conditions. With overexer- hareketler n tahm n olarak ş yer yaralanma- tion and repetitive motion accounting for larının yüzde 24’ünü ve yüzde 8’ n oluştur- Buna ek olarak, güncellenen UR10e, Un - an estimated 24% and 8% of workplace duğu göz önüne alınırsa, cobot’un çalışan- versal Robots’un UR+ yazılım ve donanım injuries respectively in the U.S. alone, this lara büyük ölçüde ş güvenl ğ sağlayacağı ekos stem nden ürünlerle uyumlu tak-çalıştır provides significant relief to human work- öngörülüyor. özell ğ sayes nde kullanıcıların kolaborat f ers. “Humans are not designed to lift heavy uygulamalara hızlı ve kolay b r şek lde adım goods repeatedly, but our cobots handle K m Povlsen açıklamasına, “İnsan anatom s atmasına mkan verecek. these tasks with ease. By taking over un- sürekl olarak ağır kaldırmaya müsa t değ l, ergonomic activities, UR cobots boost b z m cobot’larımız bu zorlukların üstes nden Robot q f rması Kıdeml Ürün Müdürü N co- productivity, improve product quality, and kolaylıkla geleb lecek şek lde tasarlandı. Er- las Lauz er se şunları ekled : “UR10e mo- help businesses rethink how to best use gonom k olmayan hareketler nsanların üze- del n n artan taşıma kapas tes , kullanıcıların the creative and problem-solving abilities r nden alan UR cobot’ları ver ml l ğ ve ürün 12,5 kg’a kadar olan yükler taşımasına mkan of their workforce –all while keeping people kal tes n artırırken, b r yandan da şletmeler n vererek paletleme uygulamalarında büyük safe,” says Kim Povlsen. hem ş gücü güvenl ğ n sağlamasına yar- b r fark yaratıyor. Yüzde 25 daha fazla oto- dımcı oluyor hem de çalışanların yaratıcılığını masyon potans yel sayes nde UR10e, farklı Feedback from UR partners has been ve problem çözme becer ler n en y şek lde ağırlıklarda gen ş b r ürün yelpazes n palet- extremely positive; MBO Postpress Solu- nasıl kullanacaklarını yen den düşünmeler n lemeye ht yaç duyan tek b r hat olduğunda tions in Germany has integrated the UR10e sağlıyor” d ye devam ett . yardımcı olab l yor.” as part of its CoBo-Stack stacking cobot. “Increasing the payload of the UR10e will UR partnerler nden gelen ger b ld r mler se Tesl matlarının haz ran ayının k nc yarısında make our MBO CoBo-Stack much more oldukça olumlu; Almanya’da bulunan MBO başlaması öngörülen yen UR10e ç n s par ş- profitable for our customers by expanding Postpress Solut ons, UR10e model n CoBo- ler, global ölçektek tüm UR d str bütörler n- their application possibilities to include Stack st fleme cobotu’nun b r parçası ola- den ver leb l yor. larger packages and heavier products, rak entegre ett . MBO Postpress Solut ons such as perfect bound or saddle stitched GmbH Ar&Ge Merkez D rektörü Sebast an UNİVERSAL ROBOTS catalogues and brochures,” says Sebastian Kön g, konuya l şk n olarak şunları kaydett : König, Head of Research & Development at MBO Postpress Solutions GmbH.In ad- dition, the updated UR10e also provides plug-and-play compatibility with products from Universal Robots’ UR+ ecosystem of hardware and software peripherals, ensuring that users can quickly and easily get started with collaborative applications. Nicolas Lauzier, Senior Product Manager at Robotiq comments: “The greater pay- load of UR10e makes a big difference to palletizing applications by enabling users to handle loads up to 12.5kg in weight. And with 25% greater automation potential, it also means that the UR10e can help whenever there is a single line that needs to palletize a wide range of products of different weights.” Orders can be placed with UR distributors globally now, with shipments of the new UR10e scheduled to start in the second half of June. 016 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com



ÜRÜN SEKTÖRÜN YENİ ÜRÜNLERİ ŞIRINGA İŞLEME GÖSTERGESİ Syringe Processing Show Torbalama Ve Açma Debagging And Opening: The Asept k koşullarda doldurulacak şırıngaların preparation of syringes to be hazırlanması, tüm şleme sürec nde öneml b r filled in aseptic conditions has a major role sah pt r. role within the entire processing. Dolgu Filling: In order to offer the most En ver ml ve doğru şırınga dolumunu sunmak efficient and accurate syringe ç n kanıtlanmış teknoloj ler ve üst düzey per- filling, we use well-proven technologies formanslı tartım s stemler kullanıyoruz. and high-level performance weighing systems. Muayene Inspection: For the inspection Muayene kısmı ç n mak neler m z hem hat part, our machines can be ei- bağlantılı hem de bağımsız ün teler olab l r. ther connected in line or be independ- ent units. Et ketleme Labelling: Our wide range of Gen ş et ketleme mak nem z her boyut ve şekl labelling machine can manage yöneteb l r. any size and shape. B rleşt rme Assembling: Our machines are Mak neler m z, p ston çubuğunun montajı ve designed to guarantee all syringe flanş üzer ndek ger dönüşün yanı sıra şırınga assembling processes, such as the as- gövdes n n et ketlenmes ve güvenl k c hazla- sembling of the plunger-rod and of the rına yerleşt r lmes g b tüm şırınga montaj ş- backstop on the flange, as well as the lemler n garant edecek şek lde tasarlanmıştır. labelling of the syringe body and their insertion into safety devices. İk nc l Ambalaj Secondary Packaging: From Şırıngaların ısıyla şek llend r lm ş veya kağıt tep- the insertion of syringes into s lere yerleşt r lmes nden n ha paketlemeye thermoformed or paper-trays to the fi- kadar %100 korumalıdır ve saklanmaya hazırdır. nal packaging, they are 100% protect- ed and ready to be stored. MARCHESINI GROUP 018 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

işe SIFIRından başlayın! Üretim sürecine SIFIR makineyle devam etmenin hazzını yaşayın... INJECTION MOULDING MACHINES 2021SIFIR KİLOMETRE MODELENJEKSİYON MAKİNELERİ SERVOTECH and HIGH SPEED Series INJECTION SARAÇ PLASTİK TEKNOLOJİLERİ SAN. VE TİC. A.Ş. New Generation - Energy Efficient MOULDING Mecidiye Mah. Ağrı Cad. No:51 Sultanbeyli - İstanbul 34920 TÜRKİYE MACHINES +90 216 419 47 32 +90 216 419 06 60 [email protected] / www.sarac.com

FİRMA TANITIMI SEKTÖRÜN ETKİN FİRMALARINDAN YENİLİKLER BİLGİ VE TECRÜBE İLE HİZMET VEREN FİRMA “DOĞUŞSAN MÜHENDİSLİK” COMPANY PROVIDING SERVICE WITH KNOWLEDGE AND EXPERIENCE “DOĞUŞSAN MÜHENDİSLİK” 1991 kuruluşlu olan Doğuşsan Mühend sl k Ltd.Şt . konusunda n tel kl Founded in 1991, Doğuşsan Mühendislik Ltd.Şti. carries dünya markalarının Türk ye tems lc l kler n yürütmekted r. out the Turkey representation of qualified world brands in their field. Doğuşsan Mühendislik Co. Ltd. industrial vacuum Doğuşsan Mühend sl k Ltd.Şt . endüstr yel vakum pompaları, merkez pumps, central vacuum systems, vacuum measurement and vakum s stemler , vakum ölçme ve kontrol s stemler , santr füj t p control systems, centrifugal type blowers, root type blowers, ro- blowerlar, root t p blowerlar, rotary vanalar(hava k l tler -eklüsler), tary valves (air locks-ecluses), diverters (distributors-diverters), d verterler(dağıtıcılar-yönlend r c ler), ağır endüstr yel sanay t p heavy industrial industrial vacuum cleaners, central dust collec- süpürgeler, merkez toz toplama s stemler , n tel kl ant stat k ve aşın- tion systems, qualified Professional engineering sales staff, 100% ma d renc yüksek endüstr yel hortumlar, FDA sert f kalı hortumlar, stock and spare part availability guarantee, trained abroad at endüstr yel hava tahr kl d yaframlı ve p stonlu pompalar konusunda Perpa Trade Center with its growing business volume for more 25 yılı aşkın süred r büyüyen ş hacm le Perpa T caret Merkez ’nde, than 25 years on antistatic and wear resistant industrial hoses, profesyonel mühend sl k satış kadrosu, %100 stok ve yedek parça bu- FDA certified hoses, industrial air driven diaphragm and piston lundurma garant s , yurtdışı eğ t ml tekn k serv s ek b le faal yetler n pumps. carries out its activities with its technical service team. yürütmekted r. Our company mission; Ş rket m syonumuz; To work continuously with a solution-oriented approach with our Çalışanlarının uzun yıllar profesyonel deney m, b lg ve tecrübes le international business partners, with the professional experience, uluslararası ş ortaklarımızla, devamlı çözüm odaklı çalışmak olup, knowledge and experience of its employees for many years, to yen l kler tak p eden, yüksek standartlarda müşter memnun yet n provide commercial and technical services by following innova- sağlayarak, t car ve tekn k h zmetler vermekt r. tions and providing high standards of customer satisfaction. Our company undertakes all kinds of after-sales services of the com- Ş rket m z, tems lc l kler n yaptığı f rmaların her türlü satış sonrası h z- panies it represents. metler n üstlenmekted r. Our company vision; Ş rket v zyonumuz; To produce economical solutions for our customers and busi- Müşter ler m ze ve ş ortaklarımıza yüksek kal tedek ürünlerde ekono- ness partners in high quality products. m k çözümler üretmekt r. LC.4 Model Yağlı Vakum Pompası packworldturkiye.com LC.4 Models Oil Vacuum Pump 020 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021



AYIN KONUĞU 3MEKSAN KALIP VE PLASTİK SAN. TİC. A.Ş www.3meksan.com Mustafa EMEKSİZOĞLU S zce Türk ye kalıp sektöründe Dünya’nın Where do you think Turkey is Genel Müdür neres nde konumlanıyor? positioned in the mold industry General Manager in the world? B ld ğ n z üzere kalıp sektörü kend çer s nde 3MEKSAN KALIP VE PLASTİK SAN. çok çeş tl dallara sah pt r. B z Ş ş rme Kalıpları As you know, the mold industry has a TİC. A.Ş üret yoruz. wide variety of branches within itself. We manufacture Blow Molds. Türk ye bu konuda Avrupalı üret c lerle yarışır durumdadır. Turkey is in a position to compete with European manufacturers in this regard. Hem Ar-Ge konusunda hem üret m parkuru hem de kal f ye tekn syen konusunda y du- We are in a good position both in terms rumdayız. N tel kl hammaddeye ulaşım konu- of R & D, production park and qualified sunda da sıkıntı yaşamıyoruz. Mak ne üret c ler technicians. We do not have any difficul- le koord nasyon hal nde olmamız poz syonu- ties in accessing qualified raw materials. muzu güçlend rmekted r. Our coordination with machine manu- facturers strengthens our position. 022 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

HER MÜŞTERİ BİZİM 3MEKSAN HAKKINDA: İÇİN ÖZGÜN VE ÖZELDİR 3MEKSAN KALIP VE PLASTİK A.Ş olarak plast k ş ş rme kalıp sektöründek 35 yıllık b lg b r k m - EVERY CUSTOMER IS UNIQUE AND SPECIAL m z ve deney m m zle s z değerl müşter ler m ze, TO US profesyonel üret m ve tasarım ek b m z le b rl kte h zmet vermen n mutluluğunu yaşıyoruz. 1200 m2 PLASTİK kapalı alana sah p olan fabr kamızda s z değerl ŞİŞİRME müşter ler m ze plast k ş ş rme kalıpları malatı yapmaktayız. KALIP ABOUT 3MEKSAN: As 3MEKSAN KALIP VE PLASTİK A.Ş, we are happy to serve you, our valued customers, w th our profess onal product on and des gn team, w th our 35 years of knowledge and exper - ence n the plast c blow mold ng ndustry. In our factory, wh ch has a closed area of 1200 m2, we manufacture plast c blow molds for our valued customers. Başlıca pazarlarınız nereler? Where are your main markets? B z sadece bell pazarlar le değ l aynı zaman- We want to do business not only with da bütün Dünya le ş yapmak st yoruz. certain markets, but also with the whole world. This year, we mainly made sales to Bu yıl ağırlıklı olarak Güney Afr ka, Asya ve South Africa, Asia and Europe. Avrupa’ya satışlarımız oldu. How has COVID-19 affected your sales? COVID-19 satışlarınızı ne şek lde etk led ? The epidemic reminded us again of a Salgın b ze çok öneml b r konuyu tekrar ha- very important issue, “Personal care and tırlattı “K ş sel bakım ve tem zl k”. Bununla b r- cleanliness”. However, disinfectant, co- l kte dezenfektan, kolonya, vb. g b koruyucu logne, etc. Demand for protective-pre- önley c kozmet k ürünlere dünya genel nde ventive cosmetic products such as. This talep arttı. has created new opportunities for both plastic packaging manufacturers and us. Bu hem plast k ambalaj üret c ler ç n hem de We made original packaging designs for b z m ç n yen fırsatlar doğurdu. Müşter ler m ze 023PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021

AYIN KONUĞU 3MEKSAN KALIP VE PLASTİK SAN. TİC. A.Ş THREE our customers. Q U A L I T YC O N F I D E N C E — R & D — I N N O VAT I O N We molded these designs and sold ELEMENTS them. There has been an increase in our production and sales during Cov- özgün ambalaj tasarımları yaptık. r sk anal z ne sokuyoruz. Sonrasında üret me id-19. Our team, which was 14 people başlıyoruz. in 2020, has reached 30 people today. Bu tasarımları kalıplayarak satışını gerçekleş- t rd k. Cov d-19 süres nce üret m m zde ve Satış sonrası h zmetler n zden de bah- You mentioned design. Could you ex- satışlarımızda artış oldu. 2020 yılında 14 k ş seder m s n z? pand on this subject a little bit? olan ek b m z bugün 30 k ş ye ulaştı. Tasarım hayal etmekle düşünmekle başlar. We use fully licensed 3D programs. We Tasarımdan bahsett n z. Bu konuyu b raz Müşter ler m z n düşünceler n b lg sayar or- currently employ 5 technicians in our açar mısınız? tamında canlandırarak sürece ortak oluyoruz. design team. Every client is unique and Tab k satışımız üret m n tamamlanması ve special to us. Understanding their needs Tamamı l sanslı 3D programlar kullanmak- kalıpların tesl m le son bulmuyor. is fundamental. tayız. Tasarım ek b m zde şu an 5 tekn syen st hdam ed yoruz. Her müşter b z m ç n öz- Kalıpların müşter ler m z n fabr kalarındak Designing durable and visually beautiful gün ve özeld r. İht yaçlarını anlamak ş n te- mak neler nde test ed lmes ne de ortak oluyo- packages that facilitate the use of the mel n oluşturuyor. ruz. Montajı yapıldıktan sonra test ve deneme end user forms the basis of production çalışmalarına katılıyoruz. N ha ambalaj ürü- and sales. Before starting production, Son kullanıcının kullanımını kolaylaştıran, nünü kalıptan çıktıktan sonra anal z ed yoruz. we make a unique design for each cus- sağlam ve görsel anlamda da güzel amba- tomer and present it to the customer’s lajlar tasarlamak üret m ve satışın temel - Arıza durumunda 3MEKSAN saha ek pler n approval. n oluşturuyor. Üret me geçmeden önce her müşter fabr kasına yönlend r yoruz ve yer n- müşter ye özgün tasarım yapıp bunu müşter de müdahale ed yoruz. Yer nde müdahalen n Before molding our approved designs, onayına sunuyoruz. Onayını aldığımız tasa- olmadığı durumlarda kalıpları fabr kamızda we put them into risk analysis for pos- rımlarımızı kalıplamadan önce olası hatalar ç n ncel yoruz. sible errors. Then we start production. Can you tell us about your after-sales services? Design begins with imagination and thinking. We become partners in the process by animating the thoughts of our customers in the computer environ- ment. Of course, our sales do not end with the completion of production and the delivery of the molds. We also partner with the testing of molds on machines in our customers’ factories. After assembly, we participate in test and trial studies. We analyze the final packaging product after it comes out of the mold. In case of malfunction, we direct the 3MEKSAN field teams to the customer’s factory and intervene on-site. In cases where there is no on-site intervention, we inspect the molds in our factory. 024 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

Akıllara Durgunluk Veren Çözümler PLASTİK MIND-BLOWING SOLUTIONS Şişirme Kalıpları www.3meksan.com İkitelli Organize Sanayi Bölgesi İpkas Sanayi Sitesi 1B Blok Molding and Plastic No:41-42-43-44 Başakşehir - İSTANBUL Technologies Telefon: +90 212 925 00 61 [email protected]

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ YENİÇAĞ, TEKNOLOJİ İLE Gökhan ÇAKAR Üret m Tekn k İşler Müdürü / Product on Techn cal Affa rs Manager HEDEFLENEBİLİR ONUR AMBALAJ Hakkında Ayrıntılı ‘ONUR B lg İç n: www.onurambalaj.com.tr AMBALAJ’ NEW AGE CAN BE TARGET WITH Endüstr yelleşen ve küreselleşen dünyamızda ler teknoloj n n etk n TECHNOLOGY - ONUR PACKAGING b r b ç mde kullanılmasından dolayı f rmaların büyük b r değ ş m ç nde olduğunu gözleml yoruz. Bu gözleme dayalı olarak 21. Yüzyılda her ge- We observe that companies are in a great change çen gün teknoloj n n önem daha da arttığını söylemek mümkün. Bahs due to the effective use of advanced technology geçen bu değ ş m n ş ve sanay dünyasında k karşılığı “Dördüncü in our industrialized and globalizing world. Based on this Sanay Devr m ” veya “Endüstr 4.0” olarak s mlend r l r. observation, it is possible to say that the importance of technology is increasing day by day in the 21st century. The equivalent of this change in business and industry is called \"Fourth Industrial Revolution\" or \"Industry 4.0\". 026 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ Yaşanılan bu değ ş me gel şen kal te standartlarını da ekled ğ - When we add the developing quality standards m zde üret m n, planlama, AR-GE, kal te ve loj st k vb. alanlarında to this change experienced, the production, plan- daha fazla ver ml l k ve sürekl l k sağlanmaktadır. Bahsett ğ m z ning, R&D, quality and logistics etc. More efficiency and ver ml l k ve sürekl l ğ n çıktısı se kaynak tüket m n n azalması ola- continuity are provided in their fields. The output of the rak karşımıza çıkar. Aynı zamanda kaynak tüket m n n azalmasın- efficiency and continuity we mentioned is the reduction dan dolayı mal yetler n azaldığı ve sürekl kend n opt m ze eden in resource consumption. At the same time, a system that b r s stem kurulmuş olur. reduces costs and constantly optimizes itself is established due to the reduction of resource consumption. The plus Kurulan bu s stem n artısı se; kend kend ne organ ze eden d na- of this established system is; It ensures the formation of m k b r yapı oluşmasını sağlamaktadır. a self-organizing dynamic structure. Today, when we look at the production applications of Industry 4.0 in the world Günümüzde Endüstr 4.0’ın dünyada ve ülkem zdek üret m uy- and in our country, we can say that it is gaining impor- gulamalarına baktığımız zaman g tt kçe önem kazandığını söyle- tance. One of the most important purposes of produc- yeb l r z. Üret m n en öneml amaçlarından b r s de ürünün tasarım tion is to deliver the product from the design stage to the aşamasından müşter ye ulaştırılmasıdır. Tedar k Z nc r Yönet m customer. The monitoring and traceability of this process, olarak adlandırılan bu sürec n zlenmes ve ger zleneb l rl ğ yen which is called Supply Chain Management, is made pos- nes l akıllı s stemler le mümkün kılınmıştır. Böylece kullanım ve sible by new generation smart systems. Thus, ease of use tak p kolaylığı sağlanacak sonrasında se yaygınlaşacaktır. and follow-up will be provided, and then it will become widespread. Teknoloj n n lerlemes yle b rl kte akıllı s stem çözümler veya ya- zılımlar sayes nde nsan kaynaklı hataların (proses kontrolü, ürün With the advancement of technology, it allows to prevent kontrolü, rapor kontrolü vb.) önüne geç leb lmes ne olanak sağlar. human-induced errors (process control, product control, S stem n bas tleşmes n , kolaylaşmasını ve herkes tarafından an- report control, etc.) thanks to smart system solutions or laşılab l r hale gelmes n sağlar. software. It makes the system simpler, easier and under- standable by everyone. With the technological investments Üret me yapılan teknoloj k yatırımlarla b rl kte; personel ş gücü- made in production; reducing the personnel workforce, nün azaltılması, ş güvenl ğ ve sağlığının arttırılması, zamandan increasing occupational safety and health, and saving time. tasarruf ed lmes sağlanır. Üret m n ser ve sürekl hale get r lme- By making the production serial and continuous, it will s yle, üret m mal yet nde azalma oluşacağı ç n, pazarda rekabet provide a competitive advantage in the market or increase avantajı veya kar marjı artışı sağlayacaktır. the profit margin, as there will be a decrease in the pro- duction cost. In all departments, especially in production, Üret m başta olmak üzere tüm departmanlarda “Enerj Ver ml l ğ ” it will become common to take action with the technolo- konusunda Endüstr 4.0 get rm ş olduğu teknoloj ler canlı zleme gies brought by Industry 4.0 on \"Energy Efficiency\", live veya zlen len ver n n tak b sonucunda elde ed len raporların kul- monitoring or the use of reports obtained as a result of lanılmasıyla aks yon almak yaygınlaşacaktır. İlk yatırım kaynakları monitoring the monitored data. With these projects, whose mal yetl olan bu projeler le zamanla öneml kazanımlar oluştur- initial investment resources are costly, it will be possible to mak mümkün olacaktır. create significant gains over time. Üret m tezgahlarında kullanılan teknoloj k parçaların veya ek p- It is possible to say that integrating the technological parts manların s steme entegre ed lmes le mak nelerde oluşan arıza- or equipment used in the production benches into the sys- ların azalmasına veya bakım ç n durulan süreler n n azalması g b tem has positive outputs such as the reduction of malfunc- olumlu çıktıları olduğunu söylemek mümkündür. Bu poz t f çıktıla- tions in the machines or the reduction of the downtime for rın etk s le üret m n daha ver ml ve yüksek kapas te le yapıldığını maintenance. With the effect of these positive outputs, görüyoruz. we see that production is done more efficiently and with higher capacity. Technology is not a one-off. Technology is Teknoloj tek b r seferl k değ ld r. Teknoloj sürekl , yaşayan b r a constant, living creature. In order to stay alive, it is neces- canlıdır. Canlı kalab lmek ç nde teknoloj y sürekl olarak tak p sary to constantly follow and apply technology. The goals etmek ve uygulamak gerekl d r. Her zaman mal yet düşürmek, ş should always be to reduce costs, reduce labor, save time, gücünü azaltmak, zamandan kazanmak, kal tey arttırmak, s s- increase quality, and automate the system. For this, con- tem otomasyona dökmek amaçlanan hedefler olmalıdır. Bunun stantly investing in technology will be the steps that keep ç n sürekl olarak teknoloj ye yatırım yapmak ş rketler ayakta 027PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021

BENİM KÖŞEM FİRMALARIN BÜYÜME HİKÂYELERİ tutan adımlar olacaktır. companies alive. Keeping up with the business is more difficult than establishing the business, and İş tak p etmek ş kurmaktan daha zordur sözüne st naden yapı- with the right software or automation systems, the follow- lan doğru yazılımlar veya otomasyon s stemler le ver ler n tak b , up and analysis of the data and the increase in productivity anal z ve sonucunda da ver ml l ğ n arttırılması f rmalar bünyes n- as a result will give positive results within the companies. de olumlu sonuçlar verecekt r. It is not true that the technologies that develop in the work- Hayatımızda ş gücünde gel şen teknoloj ler n daha az nsan kay- force in our lives will require less human resources. Be- nağına ht yaç olacağı düşünces doğru değ ld r. Çünkü yen tek- cause new workforces will be needed for the discovery, noloj ler n bulunması, devreye alınması ve devreye alındıktan commissioning and the situations that may occur after sonra se oluşab lecek durumlarla lg l yen ş güçler ne ht yaç the commissioning of new technologies. In every previ- duyulacaktır. Bundan öncek her sanay devr m mde ekonom le- ous industrial revolution, it has been seen that economies r n büyüdüğü, nsanların refahının arttığı ve daha fazla ş mkanın have grown, people's welfare has increased and more job oluştuğunu görülmüştür. opportunities have been created. Companies that cannot use technology efficiently in the digitalizing world will not D j talleşen dünyada teknoloj y ver ml b r b ç mde kullanamayan be able to keep up with this competitive ecosystem in the ş rketler küreselleşen dünyada rekabetç olan bu ekos steme globalizing world and will be adversely affected. As Onur ayak uyduramayıp olumsuz b r şek lde etk lenecekt r. Ambalaj family, we aim to integrate into the new age in all departments. By continuously making technological in- Onur Ambalaj a les olarak tüm departmanlarda yen çağa entegre vestments, we increase our efficiency and quality day by olmaya amaçlıyoruz. Sürekl olarak teknoloj k yatırımlar yaparak day, and aim to represent our country in the best way in her geçen gün ver ml l k ve kal tem z arttırıyor, küresel pazarda the global market. ülkem z en y şek lde tems l etmey hedefl yoruz. Polypropylene Strap Polipropilen Çember Polyester Strap Polyester Çember When You Want to packworldturkiye.com Protect Your Goods and The World Ürünlerinizi ve Dünyayı Korumak İstediğinizde 028 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021

BODY SLEEVE ve STICKER ETİKET OUR EFFECTIVE FASON UYGULAMALARIMIZ SOLUTIONS the short way. #PEZ4MFFWF\"NCBMBK5FLOPMPKJMFSJOEF/0,5\"\"5*IJ*®º;À.-&3 CUSTOMER ORIENTED SOLUTIONS... BODY SLEEVE PACKAGING BODY SLEEVE MAKİNALARIMIZ OUR EFFECTIVE SOLUTIONS the short way. Offers Quality and Performance... (G $0%$/$- $.ù. 689 0 067 Akçaburgaz Mah. 3028. Sk. No:1 D:37 9 [email protected] <aSÕ SaQa\\L SLWHVL (VHQ\\urW  øS7AN%8/  7h5.ø<( Tel: +90212 689 0 067 / Gsm: +90533 058 3 034 www.egambalaj.com

Ne istediğinizi biliyoruz, SİZİN İÇİN ÇALIŞIYORUZ. GRAPHIC AND YAYINCILIK DESIGN S6%E:\":*/$*L*,%\"/*Ĉ.\"/L*,VE www.sudeyayincilik.com 03(\"/ć;\"S:0/)ć;.(3\"1)*$\"/%%ES*(/ www.packworldturkiye.com ćTNFUQBĉB.BI\"CEJćQFLÎJ$BE,BNFS4PL 4BE‘Lćĉ.FSLF[J/PBBZSBNQBĉBć45\"/B6- 5FM  'BLT   JOGP!TVEFZBZJODJMJLDPN

BİN’DEN MİLYONLARA DEV ÜRETİM KAPASİTESİ Shrink Sleeve Kendinden Ofset Etiketler Yapışkan Etiketler Etiketler Osmangazi Mahallesi, 3144. Sk. No:1/1, 34760 Esenyurt/İstanbul PHONE: +90212 565 99 70 / FAX: +90212 567 67 67 [email protected] olcayetiket.com.tr





GÜNDEM YAŞAMIN İÇİNDEN KRİZDEN SAĞLAM ÇIKMAK Surv v ng From The Cr s s Geleceğe em n adımlarla lerlemek steyen ş rketler n, kr z dönem n olumlu It is of great importance for companies that want to take firm b r şek lde atlatab lmes büyük önem taşıyor. Son yıllarda ekonom k anlamda steps into the future to be able to overcome the crisis period durağan seyreden global p yasalar, COVID-19 pandem s n n etk s yle bel rg n in a positive way. Global markets, which have been economically b r kr z dönem ne g rd . İnsan odaklı b r global kr z n ortaya çıkması, üret mde stagnant in recent years, have entered a significant crisis period with ve tüket mde ucu nsana dayanan tüm sektörler der nden etk led . Değ şen the effect of the COVID-19 pandemic. The emergence of a human- d nam kler ve teknoloj n n ön plana çıktığı bu dönemde, bu durumu avantaja oriented global crisis deeply affected all sectors that rely on people in çev ren sektörler de mevcut. Ekonom y ayakta tutan ve st hdam sağlayan f r- production and consumption. In this period when changing dynamics malar, bu dönem atlatmak ç n kr z masaları kurarak stratej ler n güncelled ler. and technology come to the fore, there are also sectors that turn this Değ şen dünyanın yen düzen nde yerler n sağlamlaştırmak ve yen atılımlar situation into an advantage. Firms that keep the economy alive and yapmak ç n büyük enerj sarf etmeye devam ed yorlar. provide employment have updated their strategies by setting up crisis tables to overcome this period. They continue to put in great energy Ş rketler n sürdürüleb l rl ğ n sağlaması ve bu dönem poz t f b r vme le at- to consolidate their place and make new breakthroughs in the new latması ç n akılcı, profesyonel b r bakış açısına ht yaçları olduğunu bel rten order of the changing world. D namo Danışmanlık Kurucu Ortağı, Kamu Özel Ortaklığı (PPP) ve Proje F nansmanı Uzmanı Fat h Kuran, “Kr z dönemler nde ş rketler n lk öncel ğ Dinamo Consulting Founding Partner, Public Private Partnership mevcud yetler n devam ett rmek ve ş rket n kr zden yara almadan çıkmasını (PPP) and Project Finance Specialist Fatih Kuran stated that com- sağlamak olmalıdır. Kr z sağ sal m atlatab lmen n sırrı y b r nak t akış yöne- panies need a rational and professional perspective to ensure their t m nden geçer. Ş rket satışları ve karlılıkları düşse de zaman ç n de kend n sustainability and get through this period with a positive momentum toparlayab l r. Oysa nak t akışının eks ye düşmes b r ş rket n ed mler n yer ne and said, “In times of crisis, the first priority of companies is to main- get rememes anlamına gel r. Başlangıçta öneml t bar kayıplarına neden olur tain their existence and It must be to make sure he gets out of the ve bu durumun devam etmes ş rketler flasa kadar sürükleyeb l r. Kr z döne- crisis unscathed. The secret to surviving the crisis safely is through m nde ş rketlere satışlarını arttırmaya yönel k tedb rler almalarını, müşter port- good cash flow management. Although the company’s sales and föyler n özell kle yurt dışına açılarak gel şt rmeler n , mal yetler n azaltmalarını, profitability decline, it can also recover over time. However, when the alacak ve stok yönet m ne odaklanmalarını önereb l r z. Ayrıca alacak ve borç cash flow becomes negative, it means that a company cannot fulfill its yönet m nde paranın zaman değer n d kkate almaları ve kr z dönemler nde obligations. It causes significant reputational losses in the beginning, tahs lat r sk n n arttığının b l nc nde olmaları da öneml d r. Tüm bunları doğru and if this situation continues, it can drag companies into bankruptcy. b r planlama ve doğru uygulama le hayata geç rmeler gerekmekted r.” ded . During the crisis period, we can advise companies to take measures to increase their sales, develop their customer portfolios especially by expanding abroad, reduce their costs, and focus on receivables and stock management. It is also important to take into account the time value of money in receivable and debt management and to be aware of the increased risk of collection in times of crisis. They need to put all of these into practice with the right planning and correct application.“ said. 034 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

DAHA FAZLA 8'4ċMLċLċ- DAHA FAZLA AL6'40A6ċF DAHA FAZLA D'0';ċM DAHA FAZLA -019H19 DAHA FAZLA ċM-A0 DAHA FAZLA M1DÜLA4ċ6' DAHA FAZLA $ċ4';5'LLċ- DAHA FAZLA ÇÖZÜM 1HF2or.ile-Ad1r36ic,.1hS0sth.a2na0fde2n31,101 Almanya YIL £oM MomRonentli enLeMsiyon  yČllČM tecrØDemi\\le teMnoloLi ÒncØsØ olaraM si\\e sWnacaüČmČ\\ ÃoM ĵey Xar -ØÃØMten DØyØüe, hidroliMten eleMtriMliye Madar ARBURG ReM ÃoM farMlČ enLeMsiyon Ønitesi modelinden olWĵan Ieniĵ ØrØn yelRa\\emi\\den 6¸R-ċY' faydalanČn. $iliyorW\\, ÃeĵitliliM si\\in iÃin Ònemli. $i\\im iÃin de Òyle ¸retim sØrecinde daima yanČnČ\\dayČ\\. YYY.arDWrI.com.tr

GÜNDEM YAŞAMIN İÇİNDEN Tüket c , Pandem den Sonra Yen Davranış ve Alışkanlıklar Gel şt rd ! Consumer Developed New Behav ors and Hab ts After the Pandem c! D dem Şekerel Erdoğan N elsenIQ Türk ye Genel Müdürü, Orta Doğu ve Afr ka Anal t k Başkan Yardımcısı N elsenIQ Turkey General Manager, M ddle East and Afr ca Analyt cs V ce Pres dent D dem Şekerel Erdoğan k md r? İstanbul Tekn k Ün vers tes K mya Mühend sl ğ l sans mezunudur. Perakende Ölçüm H zmetler le Satış Etk nl ğ , Anal t k ve İçgörü Danışmanlık ek pler n kapsayan tüm müşter ve danışmanlık ek p- ler ne l derl k eden D dem Şekerel Erdoğan, 2013 yılında N elsen a les ne katıldı. Evde tüket m n artması le b rl kte hızlı tüket m ürünler sektöründe One of the most important effects of the pandemic on pandem n n lk senes nde çok güçlü büyümeler gözlemled k. consumer behavior is undoubtedly the increase in con- sumption at home. We observed very strong growth n the fast mov ng consumer goods sector n the f rst year of the pandem c, w th the ncrease n According to the results of NielsenIQ’s above-mentioned study to consumpt on at home. understand the effects of the first pandemic, 80% of consumers stated that they cook and eat at home more often. While leaving Pandem n n tüket c davranışları üzer nde yarattığı en öneml etk lerden the first year of the pandemic behind, according to the results of b r de h ç kuşku yok k evde tüket m n artması oldu. another study conducted by NielsenIQ between December 2020 and January 2021, the proportions of consumers who cook at N elsenIQ’nun yukarıda bel rt len ve lk pandem etk ler n anlamaya yönel k home instead of eating out, snack at home instead of eating out, çalışmasının sonuçlarına göre, tüket c ler n %80’ evde daha sık yemek and prepare their own coffee and tea at home instead of taking p ş rd ğ n ve yed ğ n bel rtt . Pandem n n lk senes n ger de bırakırken, advantage of take-away services, respectively. 73%, 66% and N elsenIQ’nun Aralık 2020-Ocak 2021 dönemler nde gerçekleşt rd ğ b r 63%. Therefore, while it has been observed that consumers have d ğer çalışmanın sonuçlarına göre se dışarıda yemek yer ne evde yemek continued their consumption habits at home in the past year, we p ş ren, dışarıda atıştırmak yer ne evde atıştıran ve al-götür h zmetlerden can say that another turning point in this regard will be the increase faydalanmak yer ne evde kend kahve ve çay hazırlayan tüket c ler n in vaccination rates. oranları sırasıyla %73, %66 ve %63 oldu. Dolayısıyla geçen b r yılda tüket c ler n ben msed kler evde tüket m alışkanlıklarını sürdürdükler A third effect is that the pandemic has created a new 360-degree gözlen rken, bu konuda b r d ğer dönüm noktasının aşılanma oranlarının concept of health by changing and expanding the consumer’s artması olacağını söyleyeb l r z. perception of health. Didem Şekerel Erdoğan, General Manager of NielsenIQ Turkey and Vice President of Analytics for the Mid- Üçüncü b r etk se pandem n n tüket c n n sağlık algısını değ şt r p ge- dle East and Africa, whose opinions we consulted regarding the n şleterek 360 derecel k yen b r sağlık kavramı yaratmış olması. Tüke- concept of “hygiene”, which is one of the cornerstones of con- t c ler n yen 360 derece sağlık anlayışının temel taşlarından olan “h jyen” sumers’ new 360-degree understanding of health, said that the kavramıyla lg l olarak görüşler ne başvurduğumuz N elsenIQ Türk ye Genel packworldturkiye.com 036 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021

Screw Production Barrel Production Bimetallic Technology SCREW & BARREL TECHNOLOGIES ÇİFT VİDA VİRTÜÖZÜ TWIN SCREW EXPERT almakmakina.com +90(212) 441 0 177

GÜNDEM YAŞAMIN İÇİNDEN Müdürü, Orta Doğu ve Afr ka Anal t k Başkan Yardımcısı D dem Şekerel consumer’s understanding of hygiene means both hy- Erdoğan, tüket c n n h jyen anlayışının hem kend s ve a les ç n h jyen, giene for himself and his family, and hygiene for his home. hem de ev ç n h jyen anlamı taşıdığından bahsett : “Pandem n n tüke- “When we examined how the pandemic affected the consumer’s t c n n h jyen konusuna yaklaşımını ne şek lde etk led ğ n nceled ğ m z- approach to hygiene, we saw that almost all of the consumers de, beklend ğ üzere tüket c ler n tamamına yakınının eller n yıkamak, el increased the frequency of their personal hygiene-serving behav- dezenfektanı kullanmak, yüzünü yıkamak, banyo yapmak ve koruyucu iors such as washing their hands, using hand sanitizer, washing eld ven kullanmak g b k ş sel h jyene h zmet eden davranışlarının sıklığını their face, taking a bath and using protective gloves, as expected. artırdıklarını gördük. Ancak h jyen konusunda alınan önlemler bunlarla However, the measures taken regarding hygiene are not limited to sınırlı değ l. these. The rate of consumers who say that they repeat activities such as cleaning their house and using disinfectant products in Pandem dönem nde ev n tem zlemek ve ev tem zl ğ nde dezenfektan house cleaning during the pandemic period is at least as high as ürünler kullanmak g b akt v teler daha sık tekrarladıklarını söyleyen tü- the first group. Therefore, the consumer takes every precaution to ket c ler n oranı da en az lk grup kadar yüksek. Dolayısıyla tüket c v rüse avoid the virus.” geç t vermemek adına her türlü önlem alıyor.” Kaynak: N elsenIQ “Koronav rüsün (Cov d-19) Alışver şç ler Üzer ndek Etk s ” Çalışması N san 2020, Türk ye Baz:1.027 Pek , tüket c n n bu lg s ve alışver ş alışkanlıklarındak değ ş m, satışlara ne So, how did this interest of the consumer and the change in shopping şek lde yansıdı? N elsenIQ Türk ye Genel Müdürü, Orta Doğu ve Afr ka Anal t k habits reflect on sales? NielsenIQ Turkey General Manager, Middle East Başkan Yardımcısı D dem Şekerel Erdoğan konuyla lg l olarak şu açıklamaları and Africa Analytics Vice President Didem Şekerel Erdoğan shared paylaştı: “Evde tüket m n artması le b rl kte hızlı tüket m ürünler sektöründe the following statements on the subject: “We observed very strong pandem n n lk senes nde çok güçlü büyümeler gözlemled k. Mart 2020 growth in the fast moving consumer goods sector in the first year of the - Şubat 2021 arasındak 12 aylık dönemde, m ktar açısından değerlend r l- pandemic, with the increase in consumption at home. In the 12-month d ğ nde sektör toplam %8’l k b r büyüme kaydederken, f yat değ ş mler n n period between March 2020 and February 2021, the sector recorded de etk s yle c ro artışı %24 sev yes nde gerçekleşt . a total growth of 8% when evaluated in terms of quantity, while the turnover increase was realized as 24% with the effect of price changes. D ğer yandan kolonya, sabun & duş jel , ıslak mend l, çamaşır suyu, çama- On the other hand, the growth of the hygiene market, which is the sum şır deterjanları ve yumuşatıcıları, s rke, Arap sabunu, k myasal ve k myasal of the categories of cologne, soap & shower gel, wet wipes, bleach, olmayan ev tem zley c ler, kağıt havlu ve çöp poşetler kategor ler n n topla- laundry detergents and softeners, vinegar, Arabic soap, chemical and mından oluşan h jyen pazarının büyümes aynı dönemde m ktar olarak %19, non-chemical household cleaners, paper towels and garbage bags, c ro olarak %33 oldu. increased by 19% in the same period. turnover was 33%. In summary, at a time when we saw strong growth in many categories due to the Özetle evde tüket m n artmasından kaynaklı olarak pek çok kategor de güçlü increase in consumption at home, the hygiene market performed well büyümeler gördüğümüz b r dönemde h jyen pazarı, ortalama büyümen n above the average growth.” oldukça üzer nde b r performans yakaladı.” 038 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 packworldturkiye.com

BASINÇLI KAPLAR PRESSURE VESSELS SINCE 1946 YEARS ‘GÜVEN VERİR GBS İstanbul’da yerleşik; DEĞER KATAR’ bombeler, basınçlı hava tankları çeşitli GIVES TRUST, LPG depolama tankları, otogaz depolama tankları ADDS VALUE... ve soğutucu gaz tankları üreten bir firmadır. GBS is a manufacturer of dished heads,compressed air tanks, pressure vessels such as small and large propane storage tanks, autogas filling tanks,transportation tanks and refrigeration tanks in Istanbul. Ürünlerin detaylarına ve iletişim bilgilerine kısa yoldan ulaşın | FABRİKA | MERKEZ Akçaburgaz Mah. 137. Sok. No: 11 Esenyurt İkitelli OSB Demirciler Sanayi Sitesi İSTANBUL / TÜRKİYE B-3 Blok No: 75-76 Başakşehir İSTANBUL / TÜRKİYE P | +90 212 407 08 08 F | +90 212 486 36 49 P | +90.212 549 60 36 E | [email protected] F | +90.212 549 60 38 E | [email protected] guvenbombe.com.tr

GÜNDEM YAŞAMIN İÇİNDEN Kaynak: N elsenIQ “Unlock ng Recess onary Consumpt on” Aralık 2020 & Ocak 2021, Türk ye Baz: 609 Kolonya kategor s n n pandem dönem n n büyüme rekortmen olduğuna Pointing out that the cologne category is the growth record d kkat çeken N elsenIQ Türk ye Perakende İş B r m L der Yankı Yalçın, holder of the pandemic period, NielsenIQ Turkey Retail Busi- bu kategor y s rke, çöp poşetler , Arap sabunu, k myasal olmayan tem z- ness Unit Leader Yankı Yalçın added this category to the product ley c ler, sabun & duş jel , çamaşır suyu, kağıt havlu, ev tem zley c ler ve groups of vinegar, garbage bags, Arabian soap, non-chemical clean- ıslak mend l ürün gruplarının tak p ett ğ n d le get rd . ers, soap & shower gel, bleach, paper towels, household cleaners and wet wipes. He said he was following. Kaynak: N elsenIQ Perakende Panel packworldturkiye.com 040 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021

endüstriyel SUDE YAYINCILIK • 2020 0212 612 09 48© ısıtma elemanları SAFİ REZİSTANS olarak ürünlerimiz plastik, kauçuk, tekstil, ayakkabı ve kimya sanayi gibi bir çok endüstride kullanılmaktadır. Türkiye'de ve Dünya'da katıldığımız fuarlarda ürettiğimiz ürünleri tanıtıyor, sektöre daha yeni ve performanslı ürünler sunma konusunda özenle çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Geniş ürün yelpazemizle müşterilerimizin her türlü ihtiyacına anında cevap vermek, özenle ürettiğimiz ürünlerimizi en etkin şekilde Dünya'ya ihraç etmek için çabalıyoruz. 9DWDQ0DKDOOHVLdLIWHKDYX]ODU&DG$U6RNDN1R%D\\UDPSDüDú67$1%8/ 7HO)DNV(0DLOLQIR#VDÀUH]LVWDQVFRP INDUSTRIAL HEATING ELEMENTS www.safirezistans.com

GÜNDEM YAŞAMIN İÇİNDEN D dem Şekerel Erdoğan özell kle pazara yen g recek ya da yen ürünlere Didem Şekerel Erdoğan emphasized the importance of clearly ve novasyona yatırım yapacak markalar ç n ürünün faydasının tüket c ye explaining the benefit of the product to the consumer, es- net şek lde anlatılmasının önem ne vurgu yaptı: “Her k alışver şç den b r , pecially for brands that will enter the market or invest in new products pandem dönem nde daha fazla ‘h jyen’ dd ası olan ürün satın aldığını and innovations: “One out of every two shoppers states that they buy bel rt yor. Tem zl k ve h jyen gruplarında tüket c n n daha fazla ödemeye products with more ‘hygiene’ claims during the pandemic period. In hazır olduğunu bel rtt ğ lk 5 fayda se ürünün; hem a les n hem de ken- the cleaning and hygiene groups, the first 5 benefits of the product d s n m kroplardan ve v rüslerden koruması, bakter ler ve v rüsler etk l that the consumer is ready to pay more are; Protecting both his family şek lde yok etmes , a les n hastalıklardan koruması, bakter ve v rüsler and himself from germs and viruses, effectively destroying bacteria and doğal şek lde yok etmes ve bağışıklık s stem n güçlü tutması. Dolayısıyla viruses, protecting his family from diseases, destroying bacteria and tüket c n n ürünlerden performans beklent s n n arttığı, h jyen ve ant bak- viruses naturally and keeping the immune system strong. Therefore, in ter yel faydaların ürün seç m nde ön plana çıktığı günümüz dünyasında, today’s world, where the consumer’s expectation of performance from bu faydaların tüket c ye let ş m n doğru ve etk l şek lde yapab lmek her products increases and hygiene and antibacterial benefits come to the zamank nden fazla önem kazanmış durumda.” fore in product selection, it has become more important than ever to communicate these benefits to the consumer correctly and effectively. MED PARTNERS Kaynak: N elsenIQ Perakende Panel packworldturkiye.com 042 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021

RAW GRAVIMETRIC MATERIAL DOSING SYSTEMS CONTROL SYSTEMS - Geliştirilmiş gravimetrik verimlilik - Kolay temizlik ve bakım HAMMADDE KONTROL - Yüksek kapasite ve iş hacmi SİSTEMLERİ - Maksimum kullanıcı güvenliği - Endüstriyel şartlara uyumlu tasarım - Kullanıcı dostu izleme ekranı - Daha az bakım gerektiren sistem - Hızlı kurulum ve devreye alma Extruder Gravimetrik Dozajlama Sistemleri PARS Gravimetrik dozajlama sistemleri hassasiyet gerektiren noktalarda verimli karıştırma ve tekrarlanabilirlik gerektiren pros- eslerde hammaddelerin istenilen oranlarda harmanlanıp sisteme kazandırılması için tasarlanmıştır. 2 COMP. 6 COMP. GRAVIMETRIC GRAVIMETRIC DOSING SYSTEMS DOSING SYSTEMS GENÇLER ELEKTRONİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. 4 COMP. Adres: Ziya Gökalp Mahallesi Bedrettin Dalan Bulvarı İkitelli O.S.B Aykosan Sanayi Sitesi Çarşı GRAVIMETRIC B Blok VIP Plaza No:12 DOSING SYSTEMS Başakşehir - İSTANBUL - TÜRKİYE E-Mail : [email protected] Tel : +90212-407-18-80 (PBX) Fax : +90212-407-18-89

|ol-ঞh bѴ|u;\"bv|;lb -uvom|uoѴb_-ŒdbѴ;$-l-hblb‹;| ߎh-Œक़v|;u];Ѵ;ubˆ;Ѵ-ul mঞv|-ঞhक़ˆ7; Hammadde Yükleyici !\"$! -ll-77; ‹ুhѴ;‹b1b ]u-mুѴ bѴ; 0;vѴ;m;m l-hbm-Ѵ-u7- ]u-mুѴুm |-wdm-0bѴl;vb -l-1d bѴ;|-v-uѴ-mldwuĺ ƐŊߎ|-Ѵ‹-m‹ুhv;hh-Ѵb|;Ku2-Ѵdˆ-h†llo|ou† ƑŊ|ol-ঞh|;lbŒѴ;l;क़Œ;ѴѴbhѴb0;ŒCѴ|u; ƒŊmঞv|-ঞhक़Œ;ѴѴbhѴb_-ll-77;;lbw_ou|†l† ƓŊࠑŒ;Ѵ-uvom|uoѴ-m;Ѵb ƔŊߎh-Œ]क़v|;u];Ѵ;ubˆ;houm-Ѵd-Ѵ-ulvbv|;lb ѵŊolrѴbh;‹-rdˆ;क़Œ;Ѵ-mঞv|-ঞhrѴ-vঞh]क़ˆ7;ĺ ƕŊࠑŒ;Ѵ|;vrb|Y-mwdbѴ;hoѴ-‹ˆ;7oऀu†7-mlom|-f ѶŊ\";ˆb‹;v;mvक़uѴু_-ll-77;hom|uoѴু !$!ߎ\"ĺ$ߎĺ$ ĺ#$ߎĺ 7u;vĹ,b‹-क़h-Ѵr-_-ѴѴ;vb;7u;||bm -Ѵ-m†Ѵˆ-ud ߎhb|;ѴѴbĺ\"ĺ‹hov-m\"-m-‹b\"b|;vb-uwdѴoh(Ѵ-Œ- oĹƐƑ-w-hw;_buŊߎ\"$&Ŋ$࡞!ߎ+ Ŋ-bѴĹv-|bvŠ];m1Ѵ;u;Ѵ;h|uombhĺ1ol $;ѴĹ ƳƖƏƑƐƑŊƓƏƕŊƐѶŊѶƏŐ*ő -ŠĹ ƳƖƏƑƐƑŊƓƏƕŊƐѶŊѶƖ

Yüksek Teknoloji b[ऀduѴdhom|uoѴু  †u†lߎŒѴ;l;hu-md Maksimum Verim Extruder Hammadde Hat Kontrol Sistemleri PARSCONTROL Extruder Hat Kontrol Sistemleri tek veya 2oh h-|l-mѴd ;hv|uুŒ‹om _-|Ѵ-udķ CѴl l-hbm-Ѵ-udķ 1-v| CѴl l-hbm-Ѵ-udķ0ou†ruoCѴķѴ;ˆ_-ুu;ঞl_-|Ѵ-udˆ;h-0Ѵol-hbm-Ѵ-ud ]b0bˆ0ĺ0bu2ohvbv|;l7;h†ѴѴ-mdѴl-hb2bm|-v-uѴ-mldwh-r-vb|;ˆ; _-|hom|uoѴvbv|;lb7buĺ $;hh-|l-mѴdlomo;Š|u†7;u_-|Ѵ-udb2bmbv|;m;mĸ !$!ߎ\"ĺ$ߎĺ$ ĺ#$ߎĺ 7u;vĹ,b‹-क़h-Ѵr-_-ѴѴ;vb;7u;||bm -Ѵ-m†Ѵˆ-ud վ$ুh;ঞllbh|-udm-]क़u;]ņ\"--|h-r-vb|;-‹-udĺ ߎhb|;ѴѴbĺ\"ĺ‹hov-m\"-m-‹b\"b|;vb-uwdѴoh(Ѵ-Œ- վdhdw|-hbbv|;m;mুuুmu-lņ;|u;-‹-udĺ oĹƐƑ-w-hw;_buŊߎ\"$&Ŋ$࡞!ߎ+ վu|-Ѵ-l--ѴdmѴdh]क़v|;u];vbŐCѴl];mbwѴbऀbˆ;क़Œ]ুѴ-ऀduѴdh]bubѴ7bऀb Ŋ-bѴĹv-|bvŠ];m1Ѵ;u;Ѵ;h|uombhĺ1ol |-hঞu7;ő $;ѴĹ ƳƖƏƑƐƑŊƓƏƕŊƐѶŊѶƏŐ*ő վ-m†;Ѵˆ;‹-o|ol-ঞhhom|uoѴ7;-hঞ=h-r-vb|;]ņ\"--|ˆ;-mѴdh -ŠĹ ƳƖƏƑƐƑŊƓƏƕŊƐѶŊѶƖ uņ;|u;]क़uুm|ুѴ;l; ohh-|l-mѴdoŊ;Š|u†7;u_-|Ѵ-udb2bmbv|;m;mĸ վ;u0bu;Š|u†7;uh-r-vb|;vbmb-‹udoѴ-u-h]ņ\"--|oѴ-u-h-‹-uѴ-‹-0bѴl; ˆ;|orѴ-lh-r-vb|;]क़v|;ublbĺ վ;u0bu;Š|u†7;uh-r-vb|;vbmbѷoѴ-u-h]क़uুm|ুѴ;‹;0bѴl;ˆ;|orѴ-l h-r-vb|;‹;]क़u;ѷou-mdmdbŒѴ;‹;0bѴl;ĺ վ‹-uѴ-m-m_;u0bu]ņ\"--|Ѵbh;Š|u†7;uh-r-vb|;Ѵ;ubmbm|orѴ-l h-r-vb|;‹;;|hbvbm;]क़u;2dhdw|-hbুuুm-ऀduѴdऀdmd Őuņ;|u;ő-‹-uѴ-‹-0bѴl;ĺ վu|-Ѵ-l--ѴdmѴdh]क़v|;u];vbŐCѴl];mbwѴbऀbˆ;क़Œ]ুѴ-ऀduѴdh]bubѴ7bऀb |-hঞu7;ő

SORU CEVAP DESAPAK MAKİNA OTOMASYON SANAYİ VE TİC. LTD. ŞTİ. Bizim ağırlıklı olarak çalıştığımız sektör gıda sektörüdür. Zaten burada kaliteden ödün vermemiz müşteri talebi olsa dahi mümkün değildir. The sector we mainly work in is the food sector. It is not possible for us to compromise on quality here, even if this is customer demand. ÖNCELİĞİMİZ DAHA YÜKSEK TEKNOLOJİLİ, Our Priority is to Produce Higher KULLANIMI KOLAY VE SORUNSUZ Technology, Easy-to-Use and ÇALIŞAN MAKİNALAR ÜRETMEK Trouble-Free Machines Muharrem AKBAŞ 2009 yılında kurulmuş olan Desapak f r- Can you share the services Genel Müdür manızın kısa b r gel ş m öyküsünü anlata- provided by your Desapak rak verd ğ h zmetler paylaşır mısınız? Company, which was established in General Manager 2009, by telling a short development Kurulduğumuz günden t baren çok kısa olarak story? Desapak Mak na Otomasyon şunu söyleyeb l r m. Müşter memnun yet ve Sanay ve TİC. LTD. ŞTİ. müşter ler m z n doğru yatırım yapmasını sağla- I can say this very briefly since the day mak öncel kl adımlarımızdır ve bu b z başarıya, we were founded. Customer satisfac- 046 PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021 kend m z gel şt rmeye ten en öneml sebept r. tion and ensuring that our customers make the right investment are our pri- Desapak olarak, Türk ye’de k ambalaj mary steps, and this is the most impor- sektörünün konumunu ve sonrasında ne- tant reason that pushes us to improve rede olacağı hakkında ön görüşler n so- ourselves to success. racak olursak neler söylers n z? As Desapak, what would you say if Özell kle son dönemde sanay de ve kend we were to ask you about the posi- tion of the packaging industry in Tur- key and where it will be in the future? Especially in the last period, very good packworldturkiye.com

SORU CEVAP DESAPAK MAKİNA OTOMASYON SANAYİ VE TİC. LTD. ŞTİ. UBS Besleme Sistemleri Inline Besleme Sistemleri developments in the industry UBS Supply Systems Inline Supply Systems and our own sector and the point reached in high-tech products sektörümüzde çok güzel gel şmeler ve yük- lar üretmek. Bunun ç n hem teknoloj y tak p are proud for our country. We have sek teknoloj l ürünlerde gel nen nokta ül- etmek hem müşter ler m zden gelen talepler heard from our domestic and foreign kem z açısından gurur ver c . Bunun tey d n le AR-GE yaparak daha da gel şt r p kolay- customers, which confirm this, that the yurt ç ve yurtdışı müşter ler m zden de aldı- laştırmak. point reached is very good and will be ğımız duyumlara st naden gel nen noktanın even better. çok güzel ve daha da güzel olacağı yönünde. Burada teknoloj y tak p etmek evet çok fayda sağlıyor b ze ancak öncel ğ m z ve b ze daha Desapak has been operating since Desapak, 2009 yılından bu yana faal - çok katkı sağlayan üret c olan müşter m z n 2009. Could you give information yet göstermekted r. Üret m n yaptığınız daha önce yaşadığı sorunları çözmek ve on- about the products you produce and ürünler n z ve bunların endüstr de kulla- ların talepler doğrultusunda çalışma yaparak their usage areas in the industry? nım alanları hakkında b lg ver r m s n z? lerlemek b z başarıdan ve kal teden uzaklaş- mamamızı sağlıyor. We manufacture Flowpack horizontal Flowpack yatay paketleme mak naları ve packaging machines and automation otomasyon s stemler üretmektey z. Özell kle F rmanız malatını yapmış olduğunuz systems. Especially our sector has a b z m sektör bu anlamda çok gen ş yelpaze- mak naların malzemeler nde en kal tel very wide range in this sense, we can ye sah p başta gıda olmak üzere; kozmet k, ve son teknoloj ürünler kullanmaktası- address almost all sectors such as aksesuar, narenc ye sağlık, otomot v g b ne- nız. 2021 yılında üret mde ne g b yen - food, cosmetics, accessories, citrus, redeyse tüm sektörlere h tap edeb l yoruz. l kler yaptınız? health, automotive. Teknoloj k gel şmeler n tak pç s m s n z? B z m ağırlıklı olarak çalıştığımız sektör gıda Are you a follower of technological AR-GE çalışmalarınız hakkında b raz b l- sektörüdür. Zaten burada kal teden ödün developments? Could you give some g ver r m s n z? vermem z müşter taleb olsa dah mümkün information about your R&D studies? değ ld r. Yen l k olarak daha çok otomasyon Tab k öncel ğ m z daha yüksek teknoloj k anlamında ve otomat k hatlarda el değmeden Of course, our priority is to produce kullanımı kolay ve sorunsuz çalışan mak na- üret m yapılması anlamında lerlemektey z. high-tech, easy-to-use and trouble- free machines. For this, both to follow DP-350 the technology and to develop and facilitate it by doing R&D with the de- Inline Beslemeli Yatay Paketleme Hattı mands of our customers. Yes, it is very Inline Feeding Vertical Packing Line beneficial to follow the technology here, but our priority is to solve the problems experienced by our customer, who is the producer who contributes more to us, and to move forward by working in line with their demands, it helps us not to get away from success and quality. You use the highest quality and lat- est technology products in the ma- terials of the machines that you have manufactured by our company. What innovations did you make in produc- tion in 2021? The sector we mainly work in is the food sector. It is not possible for us to compromise on quality here, even if this is customer demand. As innovation, we are progressing in terms of automation and production in automatic lines with- out touching. 047PACKWORLD TÜRKİYE 201/2021

DP-350 Inline Beslemeli y Ă ęU Ù¸Ăܸá¸+ ŖÍ SPEED SERIES Inline Feeding Horizontal Packing Line \\U:B:3CIbIB\\yIC\\Cˑrb3ˑ<bˑ_b3ˑ b+CI<I&.\\ 3ÙÌøÜÜÌI÷Ä âÌи\\ â ęÌìÜĸûÌbè÷á Ù\\ â ęÌ\\ÌøûÌ 8ÜèÙCèːɉɎ þ Ùþ¸ÉÌ÷̃3ûĂ â­ćÜˣbkX:3y UÉèâ¸ː͠ɑɈɊɉɊɌɑɏɉɉɌɉ % Ę ː͠ɑɈɊɉɊɌɑɏɉɉɉɌ ̃B ÌÜ ː´¸û ô ÙΡ´¸û ô Ùá ÙÌâ ˛®èá www.desapakmakina.com