Salon 207

207design people guide32 имениукраинского дизайна — о принципахи ценностяхISSN 1727-0324 079 771727 032001









RIMADESIO.COM

THE SPIRIT OF PROJECTСКОЛЬЗЯЩИЕ ПЕРЕГОРОДКИ СОХО, СТОЛ МАНТА, КОМОД СЕЛФ ДИЗАЙН ДЖ.БАВУЗО





SOUNDDESIGN BY Giovanni Battista Gianolawww.masierogroup.com

MARIA RERESAWith RGB-W LED lighting System www.masierogroup.com









Design People Guide Слово редактора014 За любым удачным проектом — будь-то модное кафе, рекомендованное всеми Фото: Анна сити-гайдами, или интерьер квартиры, собравший на Facebook 500 лайков, — А г аф о н о в а стоит конкретное имя. Имя архитектора, дизайнера, декоратора или даже раз- работчика стула, на котором теперь фо- тографируются все киевские блогеры- «десятитысячники». Имя придумывает проект, опираясь на личные вкусы, фи- лософские взгляды и культурный бек- граунд, а потом реализовывает его, имея за плечами богатый опыт и поддержку большой команды. Иногда имя проду- мывает сложную PR-стратегию, а к неко- торым именам клиенты приходят сами. Одни работают с украинским произво- дителем и не стесняются китайских ко- пий, другие месяцами ждут итальянский диван и датский светильник. Одни исхо- дят из творческого «я так вижу», другие ставят в приоритет видение заказчика. И в этом разнообразии предложений важно рассмотреть своего — того само- го, родственного по духу — дизайнера. Мы создали гид по именам — Design Peo- ple Guide. Это коллекция интервью, в ко- торых специалисты дизайнерской сфе- ры рассказывают о принципах работы и личностных ценностях, о становлении себя как Профессионала и взаимоот- ношениях с клиентом. В откровенных историях зашифрована жизнь целого рынка — его зарождение, рост, кризисы, реанимация. Мы взяли на себя смелость собрать под одной обложкой цельный образ украинского дизайна, а значит, наш проект поможет конечному потреби- телю найти упомянутого выше «своего». Design People Guide — это 32 имени, 32 студии, 32 уникальных взгляда на интерьер. Кристина Тульчинская Design People Guide

PARIS / SEPTEMBER 8-12, 2017PARIS NORD VILLEPINTE THAT WEEK THE ENTIRE M&O COMMUNITY LIVES HERETHE LEADING HOME DECOR FAIR CONNECTING THEINTERNATIONAL INTERIOR DESIGN AND LIFESTYLE COMMUNITYWWW.MAISON-OBJET.COM #MO17 [email protected] SAFI ORGANISATION, A SUBSIDIARY OF ATELIERS D’ART DE FRANCE AND REED EXPOSITIONS FRANCE / TRADE ONLY / DESIGN © BE-POLES - IMAGE © GETTY / MASKOT

Design People Guide Сергей Махно, 030 Евгений Засуцкий, 094016 32 020 Юрий Рынтовт имени 026 Слава Балбек украинского 030 Сергей Махно дизайна 034 Игорь Паламарчук 038 Николай Гулык 0 4 2 Елена Добровольская 0 4 6 Сергей Готвянский 0 5 0 Андрей Бочуля и Мария Слава Балбек, 026 Вергезова 0 5 4 Алена Юдина 0 5 8 Виктория Алехина 0 6 2 Оксана Долгопятова 0 6 6 Лариса Болтрушевич 0 7 0 Катерина Чурина 1 1 0 Артем Тригубчак 0 7 4 Сергей Сунцов и Ольга 1 1 2 Мария Целик Самойленко 0 7 8 Борис Царенко 1 1 4 Виктория Шкляр и Ольга 0 8 4 Вадим Козлов Антонцева 0 8 8 Евгения Баженова 1 1 8 Евгений Аксёненко 0 9 0 Алексей Бреус 1 2 2 Дмитрий Давыдовский 0 9 4 Евгений Засуцкий 1 2 6 Татьяна Монич 0 9 8 Дмитрий Козиненко 1 3 0 Антон Пулинец 1 0 2 Валерия Павловская 1 3 4 Игорь Мадиянский и Наталия Афинчук 1 3 8 Игорь Величко 1 0 6 Денис Ракаев 1 4 2 Александр Гуменюк Design People Guide



Design People Guide Главный редактор Адрес редакции Кристина Тульчинская / и издательства E d i t o r - i n - c h i e f Christina Tulchinska Украина, 01103, Киев, ул. Киквидзе, 26 / А р т - д и р е к т о р Юлия Черноус / Address of the editorial A r t D i r e c t o r Yuliia Chernous office and publishing house Kikvidze str, 26, Kyiv, 01103, Ukraine Д и з а й н Надежда +38 (050) 331-89-66 Мачкарина-Михайличенко / [email protected] D e s i g n Nadezhda www.salon.com.ua Machkarina-Mychailichenko П р о д а ж и Салон Design Shop / Литературный редактор S a l e s Салон Design Shop / Наталья Андрияш / Shop.salon.com.ua C o r r e c t o r Nataliia Andriiash Вадима Гетьмана, 6, блок Б, 4 этаж +380504457774 Допечатная подготовка Представитель в Европе Алексей Кобзарь / MA Unique’s Слава Белобородова / P r e p r e s s E x p e r t Aleksey Kobzar’ Representative in Europe018 Над выпуском работали MA Unique’s Slava Beloborodova Владислава Буркат, Анна Санина, Perlenpfuhl, 27, 50667 Cologne, Germany Марина Стеблина, Светлана +49 (0) 221 992044-280 Гапонова, Антон Сергиенко, Ульяна +49 (0) 179 9406397 Виничук, Андрей Уманский, Вадим [email protected] Тантушян, Дарина Миронец, Пре-пресс и печать Журнал зарегистрирован в Государственном Александр Давыдов, Анна Утенко / ООО «Аванпост-Прим» комитете информационной политики, The issue was prepared by Киев, ул. Сурикова, 3, корп. 3 / телевидения и радиовещания Украины. Vladislava Burkat, Anna Sanina, Marina Pre-press and printing Свидетельство о регистрации КВ No 4508 Steblina, Svetlana Gaponova, Anton Avanpost-Prim LTD от 27.08.2000 г. Тираж 10 000 экз. Sergienko, Uliana Vinichuk, Andrey Surikova str, 3, Kyiv Периодичность: 10 выпусков в год. Цена Umanskiy, Vadim Tantushyan, Darina +38 (044) 251-27-68 договорная / The magazine was registered Mironets, Aleksandr Davydov, Anna Utenko by State Committee of Information Policy, Television and Broadcasting of Ukraine. У ч р е д и т е л ь ООО «Украинский Партнер безопасности Registration certificate KV No 4508 издательский дом» / Стелс-1 dtd 27.08.2000. Circulation 10 000 copies. F o u n d e r Ukrainian publishing Киев, ул. Народного ополчения, 7 / Periodicity 10 issues per year house LTD Security partner Stels-1 Narodnoho opolchennya str., 7 Оформление подписки с почтовой доставкой И з д а т е л ь Оксана Деревянко / +38 (044) 251-77-77 ГП «Пресса», подписной индекс — 74675 / Formalization of subscription with postal delivery by GP Pressa, subscription index – 74675 P u b l i s h e r Oksana Derevianko Ответственность за содержание рекламной [email protected] информации несет рекламодатель / Менеджер спецпроектов The advertiser is responsible for the contents of advertising information Анастасия Крыштон / Вся информация, размещенная в журнале Manager of special projects САЛОН, охраняется в соответствии Anastasiia Kryshton с законодательством Украины об авторском [email protected] праве и международными соглашениями и подлежит использованию только с письменного разрешения ООО «Украин- ский издательский дом» / All rights reserved Design People Guide



Design People Guide Юрий Рынтовт О дизайне без дизайна и хожде- нию по Земле шепотом020Текст: АнтонСерги енкоФото:Рынтовт, Юрийи Андрей Иван Авдеенко Design People Guide

Design People GuideДля меня ди-зайн без фи-лософии несуществуетЕго уникальный взгляд на дизайн и архи- Люблю дизайн без дизайна. Это как вдох 021тектуру направлен в сторону симбиоза и выдох: правильно дышать очень слож-пространства и духа. Юрию Рынтовту но. Так вот самые простые вещи — са-всегда удается воссоздать природную мые сложные.гармонию, ощущение естественности. Вы наблюдаете какие-то кри-Вы ищите с клиентами ком- зисные явления в современ-промиссы? ной архитектуре и дизайне?Конечно, вся жизнь — сплошные компро- Начинается эпоха осмысления себя. Об-миссы. Как показал опыт, нужно тратить служить функцию очень просто, поэто-время на пояснение клиенту — объясне- му раньше человек создавал «зефир»ние стадий проектирования. Люди (в боль- в пространствах, в которых жил, зани-шинстве своем), когда ничего не про- мался нагромождением. Это был куль-изводят, не понимают этапов действий, турный всплеск и эволюция. Сейчас жешагов осмысления. Хотя все, что человек нужно тратить силы совершенно на дру-делает, — это всегда проектирование. гое — на простой «дышащий» минима-Сначала формируются главные смыслы, лизм с глобальными смыслами, с жела-потом они описываются, и тогда уже воз- нием разбираться внутри себя. Я всегданикает дом, фильм — все что угодно... говорю: «Забудьте слово «эко» — вспом- ните слово «нравственность».Кто из коллег вам интересен?Мне нравится несколько украинских ко-манд, которые говорят на современномязыке, а не постсоветском, искаженном,искалеченном. В мировом же масштабетенденции понятны.Вы считаете свою работу артом?Дизайн всегда пересекается с искус-ством, но остается массовым продуктомс эмоциями. Круто, если в нем есть арт,что-то новое, впрыск каких-то смыслов.Хотя для меня дизайн без философии несуществует. Дизайн — это проектирова-ние жизни, проектирование чего угодно.И если в нем нет смысла, если нужно де-лать ради делания, мне неинтересно. Design People Guide

Design People Guide Люди долгое время мнили Есть ли эстетические задачи себя хозяевами планеты. Не у современной архитектуры, происходит ли теперь воз- и останется ли она в будущем? врат к осознанию того, что мы — часть единого целого? Эстетические задачи есть, но они ми- нимизированы. Я не берусь прогнози- Конечно, до каждой молекулы мы — ровать будущего. Мне очень нравится часть единого целого. Все, что мы зна- простая форма со сложным решением ем и что можем себе представить, су- внутренних задач. А ее развитие — это ществует благодаря силе жизни, силе не о будущем. Форма — это настрое- Планеты, и мы — часть этой силы. Как ние, нечто второстепенное. же не относиться к Планете трепетно — восторженно, чувственно, нежно, ни Как можно строить и жить, в коем случае не потребительски и не чтобы прийти к тишине, гар- захватнически? Что произойдет, если монии? перекрыть часть вены? Рука не будет двигаться и онемеет. Так вот планета Проживать каждый день как последний, онемела из-за животного человека. а утром просыпаться и говорить: «Здрав- ствуй, мир!» #DPG Выражение идеи, философии — Я всегда гово- дело техники или чувства? Чувства, хотя мало кто об этом говорит. Изначально есть пустота, над которой стоит задача, функция. Рождается фор- ма, она сама по себе гармонична. Неда- ром в архитектурных бюро все начинает- ся с кубиков — просто со смыслов.022 Какие социальные, научные рю: «Забудь- или арт-явления влияют се- те слово «эко» — годня на дизайн? вспомните слово Общий культурный пласт. Домохозяйка «нравственность» в Германии совершенно спокойно обу- строит свой дом и при этом не будет использовать синюю черепицу с малино- вым фасадом, потому что она — целост- ный образованный человек. Design People Guide



Design People GuideВопросыо главном: 1. Почему вы захотели стать Начинает- архитектором? ся эпоха ос- мысления себя Я считаю себя художником. Начинал с проектирования предметов, позже ос- новал дизайн-бюро, которому в этом году исполнится 25 лет. Все те, с кем я начинал, до сих пор в моей команде — такой наш ашрам (в индуистской куль- туре — обитель мудрецов — прим. ред.). Кроме того, я провел всю жизнь с отцом в мастерской. Я всегда любил природу и до сих пор не могу понять, почему человек без уважения к ней относится. Поэтому стал пробовать через творче- ство говорить себе подобным о любви к природе. Посмотрите на красоту при-024 роды! Я начал творить, чтобы лишний раз «маякнуть»: «Давайте по Земле ходить шепотом». 2. Что еще в жизни хотели бы попробовать? Я пытаюсь разобраться с тишиной и пу- стотой, и благодаря профессии это де- лаю. Я бы хотел еще больше осмыслить для себя эти два емких понятия. Про- фессия — это стамеска для души. 3. Каким должен быть архи- тектор? Прежде всего хорошим человеком. 4. Какова ваша мечта? Проектировать школы, детские садики, больницы. Создать школу дизайна. 5. Назовите три вещи, кото- рые вас радуют. Дети. Природа. Небо. Design People Guide



Design People Guide Слав а Балбе к О судьбе американских церквей и социальных сетях026 Текст: Кристина Т ул ь ч инская Фото: Миронец Дарина Балбек, , Слава Хили Владимир нский Design People Guide

Design People Guide Чем лучше ты работаешь, тем боль-Архитектурная мастерская 2B.group — одна Группа инвесторов мультинациональная, но ше хорошихиз самых успешных в Украине — в прошлом русскоговорящая, поэтому нам было легкогоду ступила на побережье Сан-Франциско находить общий язык в команде. объектови начала освоение нового континента. Ее ос-нователь — об особенностях американского Есть ощущение, что там вы на- получаешьрынка и принципах работы. чинаете строить карьеру с нуля?Расскажите о своих проектах Нет, поскольку в Киеве меня поддерживаетв Сан-Франциско. команда из 30 человек. Ты задаешь вопрос и практически сразу получаешь ответ с другогоСейчас мы работаем над пятью проектами, конца мира, просишь о чем-то, и твоя просьбатри из которых уже заканчиваем. Группа ин- тут же выполняется — это особые ощущения.весторов решила сделать точку-«магнит» для В Америке подход к проектированию и реали-всех «айтишников»-стартаперов долины. Они зации другой, однако наши мощности и объе-выкупили здание старой католической церкви, мы только в помощь.которая уже 25 лет не действует, отремон-тировали его, отреставрировали и вдохнули Кстати, как попасть в коман-жизнь, использовав с новой целью. В холле ду Славы Балбека?церкви мы сделали ивент-спейс для встреч, ме-роприятий, хакатонов, а в подвале — ковор- Желание учиться, чувство юмора и стрессо-кинг. Здание слева от церкви — это гостиница, устойчивость — этого уже достаточно, чтобытак называемый «коливинг». начать с нами работать. А если еще и есть опыт в наших основных программах, твоиКак вам работается на аме- шансы намного выше. Раз в три месяца мыриканском рынке? делаем набор стажеров.Я пока не могу судить, насколько там слож- 027но работать, по сравнению с Украиной. Этопо-другому и это интереснее, потому что при-ходится все делать с нуля. Там нет своих под-рядчиков, нет наработанных контактов, тамабсолютно другой подход к документоведе-нию, материаловедению, там даже системаизмерения в «инчах» и футах. Поскольку ко-эффициент стоимости материалов и работыв Америке до 10 раз выше, нам приходилосьвезти туда своих специалистов, обои, шторы,иначе мы бы ни за что не вписались в бюджет. Design People Guide

Design People Guide К нам приходит от 30 до 50 заявок, мы отби- Вы чувствуете на рынке жест- раем троих или четверых ребят и 2–3 месяца с ними работаем. Если они нам нравятся, кую конкуренцию? оставляем, если нет — проводим новый набор. Нет, потому что руководствуюсь принципом Пару лет назад социальные «делай лучше, и у тебя всегда будут хорошие сети произвели бум на рын- клиенты». На нашем рынке можно интересно ке. По вашим наблюдениям, сделать небольшую квартиру и закрепиться коснулось ли это дизайнер- в топе. Я не чувствую дефицита объектов. ской сферы? С каждым годом появляется все больше недви- жимости, больше интересных задач и любой Мы не проводим аналитику, сколько моих «вменяемый» архитектор может включиться постов привело новых клиентов или кто к нам в борьбу за них. Если и есть какая-то конкурен- пришел из Интернета. Чаще всего на потен- ция, то не количественная, а качественная — циального заказчика влияет фронт завершен- чем лучше ты работаешь, тем больше хороших ных объектов и работа сарафанного радио. объектов получаешь. #DPG Десять лет назад соцсети не имели такой силы028 в обществе, за это время мы ни разу не ре- кламировали себя ни на билбордах, ни в жур- налах. Мы заявляем о себе своими работами, а где их увидел человек — вживую или в посте, — неважно. Мы транслируем в соцсети актив- ную жизнь нашей мастерской, ее лайфстайл, публикуем новые объекты и реализации. В со- временном мире это очень важно и, думаю, это работает на наш успех. Мы максимально открыты и контакты всех наших архитекторов есть в свободном доступе. Design People Guide

Design People GuideЯ руководству-юсь принципом«делай лучше,и у тебя всег-да будут хоро-шие клиенты»Вопросыо главном:1. Почему вы решили стать 029архитектором? 4. Какова ваша самая смелаяЭто вышло случайно. Ничто не пред- мечта?вещало беды — у меня нет ни одноготворческого человека в семье. Я пошел Я всегда отвечаю, что объект моей меч-учиться в КИСИ за компанию со своей ты еще впереди — увидим его в будущем.сводной сестрой. На самом деле, я радуюсь проектам тогда, когда они появляются и не нахо-2. Что еще в жизни вы бы хо- жусь в ожидании. Мы сейчас работаемтели попробовать? с одним памятником архитектуры — это была мечта.Мои интересы абсолютно непрогнози-руемы. Меня может что-то увлечь, и я за- 5. Назовите три вещи, кото-нимаюсь этим, пока не достигну како- рые вас радуют?го-то собственного результата. Делодаже не в том, чтобы стать лучшим в этой Здоровье, потому что я понимаю, чтосфере. Увлечения — это параллельная активен и могу работать дальше; успехижизнь, которая позволяет не зацикли- моей команды, потому что это и мои до-ваться на работе. стижения; завершение проекта, ведь это значит, что мы шагнули на ступень выше.3. Каким должен быть архи-тектор?Честным и в хорошем смысле словаавантюрным, чтобы уметь выходить изразных ситуаций. Жизнь архитекторасуперсложная — сроки, темпы, деньги,проблемы на объекте, и ты либо прини-маешь удар на себя, либо через юмор иавантюру находишь решение проблемы. Design People Guide

Design People Guide Серг е й Мах н о О важности PR-технологий и японской эстетике030 Текст: Кристина Т ул ь ч и н с к а я Фото: Александр Аврамчук, Андрей Авдеенко в и з уа л и з а ц и и : д и з а й н - с т уд и я Sergey Makhno Architects Design People Guide

Design People GuideОбычно дизайнер хорошо разбирается В каких странах вы сейчасв рынке и трендах и уверенно предла- ведете проекты?гает заказчику то, что он хочет увидеть. Нок Сергею Махно приходят за авторской, Сегодня у нас есть проекты в Британии,уникальной эстетикой, в которой пере- Китае, Израиле и на Шри-Ланке. Такжеплетаются европейское благородство, проходят перспективные переговорыяпонское чувство меры и украинская с Новой Зеландией и Канадой.свобода духа. Вы сравниваете эти рынкиПочему архитекторы в Украи- с Украиной?не не строят «свечки», а за-нимаются интерьерами? Конечно. Наш рынок более понятный и вполне прогнозируемый. Работа за гра-Вопрос с подвохом! Лично я сначала ницей имеет свою специфику. Следуетстал дизайнером интерьеров, а потом отметить, что там у людей хорошо раз-уже архитектором. Моя архитектура вито чувство вкуса — клиенты хотят слу-была слишком непонятна — люди хотели шать, слышать и делать так, как мы реко-строить замки, а я не хотел. Мне больше мендуем. Хотя замечу, что за последниеудавалось реализоваться в интерьерах. десять лет у украинских заказчиков тожеСейчас же я создаю и интерьеры, и ар- изменился вкус, и это радует.хитектуру, и предметы, но при этом де-лаю только то, что хочу. Как считаете, что повлияло на украинцев?Как возникла потребностьзаниматься предметным ди- Отчасти вкус воспитываем мы, приви-зайном? ваем знания о цвете и форме. Отчасти клиенты растут самостоятельно, путеше-Это всегда было внутри, неотъемлемой ствуя и увлекаясь чем-то новым.частью меня — создавать от мелочидо чего-то большого. И теперь, помимо 031архитектуры, интерьеров и парков, мыпроектируем также мебель, аксессуа- Моя архитектурары и свет. была слишком не-Как насчет чего-то настолькобольшого, как город? понятна — люди хо-Раньше мне были неинтересны градо- тели строить зам-строительные проекты, это не было моейспецификой. Мне был понятен мой раз- ки, а я не хотелмер — отели по 20 тысяч квадратных ме-тров или большие дома. Но, становясьстарше, урбанистика начала меня при-влекать. И вот мы уже работаем в парт-нерстве с крупной компанией над одниминтересным проектом – скоро сможемдетальней о нем рассказать. Design People Guide

Design People GuideКак молодому дизайнеру прой-ти отбор в студию Сергея Махно?У меня сейчас работает 52 человека,и я их не отбирал — я их почувствовал.Приходите, приносите резюме и портфо-лио — мы дадим вам возможность пред-ставить и продать себя. Для меня важнымозги и талант. Я готов взять человека,который даже не был в университете,главное, чтобы он был талантлив и по-нимал меня.На рынке вас считают «самымраспиаренным дизайнером»...Отлично. Просто хорошо работать — Кстати, о новых клиентах —сегодня этого уже недостаточно. Пра- кто они?032 вильная коммуникация и умение расска- Клиент Сергея Махно имеет хороший зать о себе не менее важны. Только за вкус, многое понимает, путешествует,последний месяц у нас около 60 публи- неплохо зарабатывает. Он начитанный,каций в прессе и несколько сюжетов внимательный и входит в первую пятеркуна телевидении. Forbes, например, (смеется). В основ- ном, это люди старше 35. Как ни пара- доксально, но даже после 50-ти клиентыЧто вас подвигло набрать ко- готовы жить в минимализме и бетоне —манду людей, отвечающих за тенденция налицо.имидж?Если честно, «пиарщик» у меня появился Последний вопрос. Откудатолько два года назад. Раньше мы все такая любовь к Японии?делали сами, существенно помогаламоя прекрасная жена, которая непло- Мечты детства — самураи, культ предан-хо разбирается в этих вопросах. Потом ности, бусидо. Я мастер спорта по карате,поняли, что нужно двигаться вперед. Мы 13 лет отдал этому спорту. Но если гово-реализуем большое количество уникаль- рить о японской эстетике, то ее в Украиненых проектов, гордимся ими и хотим о них понимает еще меньший процент людей,рассказывать. К тому же, PR реально по- чем современное искусство и современ-могает выходить на новые рынки. ный интерьер. Но такие люди есть! #DPGПросто хорошо рабо-тать – сегодня это-го уже недостаточноDesign People Guide

Design People Guide1. Почему вы захотели стать Вопросыархитектором? о главном:Что-то меня сюда позвало — Вселен- 033ная показала путь и сказала, что я могуздесь состояться.2. Что еще в жизни хотели быпопробовать?Хочу даже не попробовать – я к этомуцеленаправленно иду – побывать во всехстранах мира.3. Каким должен быть архи-тектор?Настоящим, а еще концептуальным, ин-тересным, на волне, внимательным, твор-ческим и грамотным. Он должен бытьпсихологом, аналитиком, юристом, адво-катом и нянькой. Чтобы архитектор со-стоялся, все это действительно важно.4. Какова ваша самая смелаямечта?Построить в Украине музей современно-го искусства площадью хотя бы 15 тысячквадратных метров. Он был бы концеп-туальным и интересным, привлекая какможно больше людей со всего мира. Что-бы посетить его стремились так же, какMoMA (Музей дизайна в Нью-Йорке).В нем были бы работы Александра Архи-пенко, Олега Тистола, Александра Сухо-лита, Назара Билыка, Романа Михайло-ва — всех тех, кого мы ценим и уважаем.5. Назовите три вещи, кото-рые вас радуют?Дети, путешествия и моя работа. Design People Guide

Design People Guide Почему архи- текторы зани- маются дизайном, не следуя при этом трендам? Текст: Кристина Т ул Фото: ьчинская Андрей Шишак, Андрей Уманский, Авдеенко, Роман Павел Б о та н о в034 Игорь Паламарчук Design People Guide

Design People Guide Будучи учеником Игоря Шпары, извест- пользоваться ею, то замечаешь много ного киевского градостроителя, наш ге- нюансов. А обычный человек может ду- рой знает, как сделать удобным уличное мать, что здесь всегда так было и не мо- пространство. При этом удобными де- жет быть иначе — вот это, я считаю, выс- лает офисы, квартиры и дома. Совре- шая похвала. менному архитектору часто приходится работать с разными масштабами. Чем То есть деконструктивизм полезен такой опыт? не нужен? Что, помимо художника, долж- Язык архитектуры — не самоцель. Все но быть в архитекторе? равно, каким языком пользоваться. Ар- хитектор должен знать, как алфавит, сло- Архитектура гораздо сложнее, чем про- варь форм и выразительных средств. Он сто рисование фасадов. Это тот род дея- не должен изобретать новый балкон или, тельности, когда ты должен предлагать подсмотрев в «Пинтересте», попытаться людям новое качество жизни, а не экзо- скопировать какую-то деталь. Все это тические формы. Имея немыслимые бюд- неважно. Важно то, что в целом он пред- жеты, огромный штат наемных работни- лагает, какое значение будет иметь его ков, «старархитекторы», типа Фрэнка Ге- сооружение через год, пять, десять лет. ри, Сантьяго Калатрава или Захи Хадид, Просто квадратные метры, и чтобы деве- в погоне за острой формой теряют по- лопер похвалил? рой главную мысль. Но такие мастера, как Цумтор или Баэза, создают «тихую» Как думаете, почему многие архитектуру. Ты можешь ее сразу не уви- архитекторы начали занимать- деть (и это плюс!), она неагрессивна, не ся интерьерным дизайном? создает конфликтов с соседними зда- ниями. Но когда ты начинаешь изучать ее, Когда я работал в «Киевпроекте», строи- тельные технологии вообще отсутство-Архитектор дол- вали. В 80-х — начале 90-х мы изобре- 035 как ал- тали конструкции из трех видов кирпича,жен знать, словарь не было возможности изготовить дере- вырази- вянную деталь — все были ограниченыфавит, средств в инструментарии. Поэтому образовал- ся голод по интерьерному дизайну. Мыформ и были лишены его и росли вдали от него. Когда появились возможности — новыетельных краски, деревянные производства, пер- вые нормальные двери, на нас обру- шился «Дизайн». Я что-то понял в начале 2000-х, кто-то, может быть, раньше. Design People Guide

Design People Guide Формальная сто- рона дизайна для меня неважнаВы следите за трендами — Ми- Есть мнение, что функцио-ланом, Кельном, Парижем? нальная архитектура краси- ва по умолчанию…Нет, мне это абсолютно неинтересно.Формальная сторона дизайна для меня Да, когда вы видите за архитектурой ка-неважна. Важно качество жизни и, по кую-то мысль, а не просто «авторскоемоему глубокому убеждению, это не эго». Важно, чтобы правильность реше-цвет, форма или стилистика. Это более ния подтверждали определенные аргу-серьезные константы — совокупность менты. Архитектура — это не только хо-проектных решений, генплан, применен- рошие пропорции помещений, красивыеные материалы, качество окружающей материалы на фасаде или оригинальнаясреды, количество дневного света, на- форма. Это, прежде всего, ответ на во-сколько дом удерживает тепло зимой, прос «почему именно так?»а холод летом. Имея за плечами 20-летнийПо-вашему, будущее за био- опыт работы в собственномникой и эко? бюро, вы замечали, как ме-В том числе. Я бы назвал это sustainable н я л с я у к р а и н с к и й з а к а з ч и к ?architecture (архитектура устойчивого раз- Менялся заказчик, менялись и мы. Я пом-036 вития — прим. ред.), куда входит экология, ню время повального увлечения массо-экономика и социально-культурологи- выми материалами — мы вдруг поняли,ческий составляющая. Последнее, со- что с помощью гипсокартона можно де-циальное значение объекта, страдает лать идеальные поверхности и углы. Мыу нас больше всего — какое качество разрабатывали дизайн, делали офисы,жизни здание обеспечивает людям, а не а заказчики называли это все «евроре-девелоперу или инвестору. Не имеют монтом» (смеется). Через некоторое вре-значения ни количество этажей, ни амби- мя мы с клиентами прозрели, что такойции конкретного человека. подход — коммерческая попса. Нельзя говорить, что все заказчики ни черта не понимают. Есть достаточное количество подготовленных людей, имеющих вкус, возможность выехать за границу, знаю- щих язык и читающих нужные журналы. Как вы определяете своего заказчика? Я сделал несколько построек, с которыми сам, как архитектор, согласен, и наполнил ими сайт. Теперь он — мой фильтр: заказ- чик смотрит сайт и сам решает общаться ли дальше. Иногда клиенты не решаются и уходят. Почему? Разные причины. Чаще всего не гото- вы расставаться со своими иллюзия- ми. #DPGDesign People Guide

Design People Guide 1. Почему вы захотели стать 3. Каким должен быть архи- 037 архитектором? тектор? Я люблю рисовать — ходил на курсы, хо- У меня много любимых архитекторов: тел быть книжным графиком. Моих уме- Альберто Кампо Баэза, Эдуарду Соуту ний было недостаточно, чтобы поступить де Моура, Дэвид Чипперфилд, Петер в художественный институт на графиче- Цумтор. Все они — философы, потому ский факультет, но для архитектурного — что таким и должен быть настоящий ар- вполне. Я хотел со временем переве- хитектор. стись на графику, но увлекся и остался. Мне повстречались хорошие препода- 4. Какова ваша самая смелая ватели, которые дали базу знаний и были мечта? для меня авторитетами. Они-то и пока- зали, насколько архитектура сложна Победить на международном конкурсе. и интересна. Я вижу колоссальную разницу в подго- товке специалистов у нас и в Европе. 2. Что еще в жизни хотели бы Там студентам преподают звездные ар- попробовать? хитекторы со всех известных школ, на- пример, Марио Ботта, Рем Колхас или Все же я хочу стать архитектором. Это Тадао Андо. Такие возможности пере- такая профессия, которую человек начи- ворачивают мозги, и мне было бы очень нает понимать после многих лет практики. интересно поучаствовать в состязании с иностранными коллегами.Вопросыо главном: 5. Назовите три вещи, кото- рые вас радуют. Трудно выделить всего три. Самое глав- ное — архитектурная среда, в которой нескучно, как Венеция, Флоренция, сред- невековые города или музей Vitra. Они представляют собой ансамбль зданий, среди которых можно ходить целый день и находить каждый раз что-то новое.Design People Guide

Design People Guide Николай Г ул ы к О страсти к итальянскому дизайну и лошадям Текст: Кристина Т ул ь ч и н с к а я Фото: Дарина Миронец, Андрей Авдеенко038 Design People Guide

Design People GuideВ студии дизайн-бюро Baraban+ цени- Это будут рабочие поездки 039тель прекрасного может потерять счет или поиски вдохновения?времени, разглядывая экспонаты кол-лекции, — его руководитель собирает Микс — и то, и другое. Я считаю непра-винтажный декор и предметы современ- вильным ездить на выставки с какой-тоного искусства, хотя в профессиональ- одной целью. Я определяю для себя не-ной деятельности специализируется на сколько фабрик, которые мне нужныдизайне интерьеров. для объектов, и обязательно их посе- щаю. Но параллельно в городе про-Когда заходишь к вам в сту- ходит много мероприятий, и их жела-дию, сразу обращаешь вни- тельно посетить, почерпнуть для себямание на коллекцию фигурок нужную информацию. Зачастую пере-лошадей. Расскажите об этом двигаешься по выставкам интуитивно —увлечении. попадаешь именно на те стенды, кото- рые тебе и пригодятся в работе.Здесь у нас представлено более двухтысяч статуэток. Я люблю лошадей: это Правда ли, что менеджерыочень красивые животные с идеальны- итальянских фабрик не вос-ми пропорциями. Когда учился в Акаде- принимают украинский ры-мии изобразительного искусства и ар- нок всерьез?хитектуры, мы рисовали, лепили, ваялилошадей, что, в свою очередь, помога- Их главная цель — продать свою продук-ло развивать художественное мышле- цию, и в Украине ее многие покупают.ние. Не зря их изображали на фресках Вы, например, сидите за столом B&B Ita-да Винчи, Микеланджело и другие ве- lia, подо мной — диван Baxter. Итальян-ликие художники разных эпох. Можно цы — ремесленники с хорошим дизайнер-сказать, что моя коллекция — это дань ским мышлением, поэтому они и славятсяклассическому искусству. Я привозил своими художниками и зодчими еще состатуэтки из разных путешествий и, к сча- времен Римской империи. Дизайн у нихстью для друзей, теперь не стоит вопрос, в крови. В Украине же нет таких произ-какой подарок мне выбрать (смеется). водственных мощностей, идейности, да и самой школы. А итальянцы производятВы были на выставке в Пари- много мебели и им все равно, кому ееже. Какие впечатления? продавать. На прошлой неделе Паоло Бестетти, директор Baxter, открывал в Ки-Мы много гуляли по городу — новые ре- еве обновленный шоу-рум. Наверное,стораны, магазины и отели впечатлили если бы украинский рынок не был емуи вдохновили, что очень важно для ра- интересен, он бы сюда не прилетал. Даботы. А вот сама выставка мне не очень и наших дизайнеров часто приглашаютпонравилась — полезными оказались в Европу. Скоро я в третий раз поеду намаксимум 30% стендов. Не было мно- фабрику Vitra, потом — на B&B Italia.гих фабрик, в частности скандинавских,которые мы ожидали увидеть. Я так по-нял, что в феврале они едут в Париж,а вот сентябрьскую выставку считаютнерентабельной с точки зрения заклю-чения контрактов и построения дально-видных планов. Но впереди будет DutchDesign Week, выставка в Стокгольме,BAU в Мюнхене, iSaloni в Милане — ихтоже хочу посетить.Я люблю лошадей: этоочень красивые животныес идеальными пропорциями Design People Guide

Design People Guide Как вы оцениваете нынешнее Реализация такого масштаб- состояние украинского рынка? ного проекта требует боль- Наблюдаю достаточно динамичный рост, шого опыта… потому что ситуация в стране становит- ся понятнее. Приятно отметить и рост Я начинал свой профессиональный путь уровня заказчиков — теперь это совре- с декорирования помещений, потому менные развитые люди, которые много что это было востребовано на рынке — летают за границу и понимают дизайн. стояли четкие задачи и были понятны В Украине изменяется информационное инструменты для их выполнения. Следую- поле: благодаря соцсетям ты можешь щим шагом стал дизайн квартиры, по- увидеть, что делают дизайнеры в Копен- том — целого дома. И вот сейчас мы гагене или Токио. можем работать с архитектурой, кон- струкциями, инженерией. Мы доросли Над какими проектами вы до такого уровня, что можем проекти- сейчас работаете? ровать, как раньше говорили, «районы, микрорайоны, массивы». Один из последних — крупный загород- В этом смысле ваши амбиции ный комплекс, которому я уделяю все больше времени и сил, по сравнению направлены на столицу? с другими проектами. Мы там «осваи- Мои амбиции направлены туда, где их ваем» гектары площади — строим со- можно реализовать. Например, относи- оружения различного назначения: для тельно Житомира амбиций быть не мо- релакса, занятий спортом, развлече- жет по понятным причинам. А вот Киев ний. Там запроектированы ресторан, интересен — хотелось бы получить здесь пляж, большой водоем для занятий со- градостроительный проект, на который временными видами спорта, например, инвесторы выделят деньги и который одо- кайтингом или виндсерфингом. Место, брит общественность. Сейчас поступают где расположен комплекс, — красивый предложения поработать за границей, холмистый лесной ландшафт. Я разра- так что поглядываем и в ту сторону. #DPG040 батывал проект с нуля, все здания в нем объединены в архитектурный ансамбль, а сам комплекс выдержан в единой кон- цепции. Мы сейчас заканчиваем первый Мои амбиции на- этап строительства, и заказчик доволен. Планируем в скором времени сделать правлены туда, презентацию. где их мож- но реализовать Design People Guide

Design People GuideНаблюдаю доста-точно динамичныйрост, потому что си-туация в стране ста-новится понятнее Вопросы 041 о главном:1. Почему вы захотели статьдизайнером?Хотелось зарабатывать деньги любимымделом. Я не считаю себя дизайнером —я человек. И художник.2. Что еще в жизни хотели быпопробовать?Ничего, все равно так или иначе я быпришел к тому, чем занимаюсь сейчас.Машины бы точно не продавал (смеется).3. Каким должен быть дизайнер?Веселым, умным и сговорчивым.4. Какова ваша самая смелаямечта?Еще моделируется.5. Назовите три вещи, кото-рые вас радуют.Интервью, три подряд (смеется). Design People Guide

Design People Guide Елена Добровольская Архитек- тор, кото- рый от- носится к проек- там, как к своим детям, о совмеще- нии семьи и бизнеса и необ- ходимости042 м е н я т ь подход к дизайну образо- вательных учрежденийТекст: Анна СанинаФото: АндрейУманский,Андрей Авдеенко,Игорь Карпенко Design People Guide

Design People GuideОкончив архитектурный факультет КИСИ, Как вам удается совмещать 043Елена уехала в Берлин совершенство- бизнес и воспитание детей?вать мастерство в Техническом универси- К каждо-тете архитектуры, дизайна и строитель- Это довольно сложно. Когда родился му проектуства. Вернувшись, она основала в Киеве первый ребенок, у меня была настоящая мы относим-студию Dreamdesign и сегодня может по- депрессия — казалось, что я и плохой ар- ся как к об-хвастаться множеством реализованных хитектор, и плохая мать. Но постепенно, щему детищуобъектов и наградами в значимых между- организовав свои жизнь и быт, методомнародных конкурсах. проб и ошибок нашла способы, кото- рые помогли мне совместить профессио-Насколько большая у вас нальную деятельность и материнство.студия? Потом появились другие дети, способы совершенствовались и в этом процессеСейчас в студии работает 15 архитек- я научилась многому. Материнство даетторов. В какой-то момент она разрос- мне широкие возможности и раскрываетлась — и нас, и проектов было много. новые творческие грани.Но я вовремя осознала, что количествоможет пагубно сказаться на качествепроектирования. Когда-то я мечталао большой компании, такой себе фабри-ке проектов, но прошло время и теперья точно вижу, что в больших масштабахтеряется творческая индивидуальность.А мне хочется создавать что-то уникаль-ное и неординарное, работать над ка-чеством, а не над количеством. Поэтомутеперь у нас небольшой, но очень друж-ный коллектив, и к каждому проекту мыотносимся как к общему детищу. Design People Guide

Design People Guide Вы делали дизайн школы на Вы — женщина-архитектор, Липках. Есть ли в Киеве ее причем успешный. Какие ка- аналоги? чества отличают вас? Скажи- те, сложнее или проще рабо- Пока нет, но, надеюсь, что начнут появ- тать, будучи женщиной? ляться другие примеры. Так или иначе проект этой школы взбудоражил обще- До успеха мне еще, как до неба. Я в пути, ственность. Это должно дать свои ре- мне еще многое предстоит. У меня есть зультаты. Всегда кто-то должен задать один из важных критериев — могу я себя вектор, поднять япланку и тогда потянут- удивить или нет. Это касается любой сфе- ся остальные. Это эволюционный закон. ры, творчества или решения рутинных И я рада, что этот вектор был задан нами. задач. Когда перестану себя удивлять, Смысл проекта на Липках не столько пора будет сменить сферу деятельно- в многоцветии и эстетической привле- сти. Лично мне легко работать, будучи кательности, сколько в позитивной эмо- женщиной. Женский дизайн отличается циональной составляющей и иннова- от мужского, и я иной раз вижу преиму- тивности. Мы создали дизайн школы, щество перед своими коллегами-мужчи- которая не только по внешнему виду, нами. Женщинам свойственна мульти- но и по своей сути, возможностям и си- задачность, эмпатия, открытость и гиб- стеме образования вошла в 10-ку луч- кость. Они видят суть вещей, чувствуют ших школ мира. уместность, обладают даром предвиде- ния и интуицией. #DPG044 Материнство дает мне ши- рокие возмож- ности и рас- крывает новые творческие грани Design People Guide

Design People GuideВопросыо главном:1. Почему вы захотели стать У меня есть 045архитектором? один из важ-При выборе факультета ключевыми ас-пектами для меня стали среда и интерес- ных крите-ное общение. Кроме того, привлекатель-ных и умных парней было значительно риев — могубольше именно на архфаке, нежели надругих факультетах. я себя уди-2. Что еще в жизни хотели вить или нетбы попробовать?Мне нравится пробовать разные экс-тремальные виды спорта, хочу посетитьмножество стран, где я еще не бывала,выучить как минимум один иностранныйязык. Скоро подрастут мои дети, и я не-пременно поеду получать еще одно об-разование.3. Каким должен быть архи-тектор?Видеть, слышать, анализировать, бытьочень внимательным и критичным, посто-янно развиваться — это важно в любойсфере. Но особенно архитектору необ-ходимо научиться выбирать, какой зада-вать вопрос.4. Какова ваша самая смелаямечта?Обладать какой-нибудь сверхспособ-ностью. И я честно буду ее использоватьтолько во благо светлых целей. А еслисерьезно, мечтаю никуда не спешить, нопри этом осознанно и качественно реа-лизовывать все задуманное.5. Назовите три вещи, кото-рые вас радуют.Маленькие и большие ежедневные побе-ды над собой; простые искренние прояв-ления чувств; внезапные возможности,которые предоставляет жизнь. Design People Guide

Design People Guide Текст: Анна Санина Фото: Ул ь я н а Виничук, Андрей Авдеенко Основа- тель студии046 N o t t d e s i g n и автор бренда дизайнерских предметов Utakoi о спо- собности удив- лять кли- ентов и карьере молодого украинского дизайнера Сергей Готвянский Design People Guide

Design People GuideОкончив ПГАСА и поработав в несколь- триваем много предложений по произ-ких архитектурных компаниях, в 2010 го- водству, но ни одно пока не устраивает.ду Сергей основал свою студию. С тех Вторая — Red Dot Award Winner — запор он успешно занимается архитекту- светильник Magneto, который с октябрярой, интерьерным и предметным дизай- будет в продаже от украинского произ-ном, получая престижные награды на водителя, компании Blank.международных конкурсах. Каковы сейчас тенденции наКак появилась марка Utakoi? мировом рынке дизайна ин- терьеров жилых пространств?Экспериментами в предметном дизайнезанимаюсь давно, но плотно начал ра- Главная тенденция — отсутствие показ-ботать в этом направлении два года на- ной роскоши. Роскошь — это не золотозад. Некоторые предметы стали произ- и мишура, а благородная простота, ког-водить украинские компании, некоторые да ценна не оболочка, а суть предмета,так и остались концептом или существу- когда интерьер служит фоном для жизни,ют в единственном экземпляре. Те вещи, а не заставляет человека жить по-друго-которые нам особенно дороги, реши- му. Интерьер должен быть расслабляю-ли выпускать сами под маркой Utakoi. щим и подстраиваться под человека.Название — это отсылка к украинскомувозгласу «отакої», потому что мы ста- Роскошь — не зо- 047раемся удивлять людей подтекстом, смыс-лом. Наши покупатели разные, но всех лото, мишура,объединяет чувство юмора. а благородная про-Вы неоднократно побеждалив Red Dot Awards. Расскажитеоб этом.В прошлом году мы получили две награ-ды Red Dot. Best of the Best — за стол,объединенный с сумкой. Мы рассма- стота, когда цен- на не оболочка, а суть предмета Design People Guide

Design People Guide 1. Почему вы захотели стать архитектором? Потому что создавать — всегда лучше, чем разрушать. 2. Что еще в жизни хотели бы попробовать? Хочу когда-нибудь попробовать себя в роли режиссера. 3. Каким должен быть архи- тектор? Обладать пытливым умом, быть любо- пытным. Например, фотографы даже на отдыхе мысленно представляют окружаю- щий мир в кадрах. Так и архитектор должен создавать всегда, даже когда ему не надо создавать. Как только пере- стаешь быть любопытным, познавать — становишься старым.048 4. Какова ваша самая смелая мечта? Хочу, чтобы хотя бы один мой предмет стоял в каждой украинской семье. 5. Назовите три вещи, кото- рые вас радуют. Солнце, созидание и эксперименты. Вопросы о главном: Интерьер должен Трудно ли молодому украин- скому дизайнеру сделать ка- быть расслабляю- рьеру? щим и подстраи- Нет, если делать свое дело планомерно, не останавливаясь. Японская пословица ваться под человека гласит: «Быстро — это медленно, но без перерывов». Не надо с налета делать что-то, нужно методично добиваться успеха. Мне импонирует история ма- рафонского бегуна, который победил в многодневном забеге, хотя бежал по- зади, потому что не знал, что во время марафона можно спать. Он не спал 5 дней, бежал медленно, а пришел пер- вым. Нужно, не прекращая, делать то, что тебе нравится. #DPG Design People Guide