SALON 10

ISSN 1727-0324 10/2016 10 номер 9 771727 032001 Правила и исключения

D E S I G N PO R T R A I T.Michel, seat system designed by Antonio Citterio. www.bebitalia.com м.Київ, студія DAVIS Casa вул. Володимирська,38 тел. 044 235 94 95 - 044 494 27 22 - 044 235 55 02 м. Дніпро, салон DAVIS Casa вул. Михайла Грушевського,1, тел.(056) 770 20 16, 745 36 56 - www.davis.ua











слово ©Sagmeister & Walsh редакцииVanessa Mitrani Sieger by Furstenberg Petite В ы держите в руках наш 200-й но- Friture мер. Это значит, что вот уже двад- цать лет журнал САЛОН соби-6 рает для своих читателей самые уникальные факты и идеи, делится Petite своими открытиями и знакомства- Friture ми с интересными личностями, ко- торые формируют предметный мир сегодня и определят его облик в будущем. Мы лю- бим дизайн за широту и глубину творческой мысли его создателей и хотим заразить вас этим прекрас- ным «вирусом», вдохновить на собственные сверше- ния и преобразования. За двадцать лет мировой дизайн прошел большой путь, а украинский родился и вступил в период взросления, учась на своих ошибках и собирая международные награды. История дизайна создается на наших гла- зах, и мы, будучи его верными летописцами, составили в этом номере свой вариант хроники 1996-2016 годов, чтобы отметить самые важные вехи этого периода. Но даже на праздничных торжествах хочется погово- рить о серьезных вещах. Тема «Правила и исключе- ния», которой мы посвятили наш юбилейный номер, – повод задуматься над критериями оригинальности, авторским правом, подражательством, пиратством и другими «хорошо» и «плохо», с которыми творческие люди сталкиваются постоянно и принимают решения, руководствуясь личными убеждениями. «В творчестве нет никаких правил, кроме разве что верности себе и, если для кого-то это важно, служения людям», – к такому выводу пришла Катя Давыдова в своей ста- тье «Подражариум». Подробнее об этом и других па- радоксах творчества в номере №200 Редакция журнала СалонWallpepper X+Q Art



содержание 12 64 98 Главный редактор КАТЕРИНА ОШЕМКОВА 10/2016 No 200 Все знаковые Существует ли кодекс события мирового этики в работе дизайнера и украинского и другие непростые дизайна за 20 лет вопросы к Юрию Зименко Интервью с предмет- Редактор раздела «Предметный дизайн» ным дизайнером, Катя Давыдова имя которого упоминается Редактор рубрики «Украинский интерьер» в дюжине релизов Анна Полюшко именитых брендов 34 104Чтонамсулит Над номером работали: Катя Ауэр, Ирина Барановская, грядущая эра Александр Булах, Владислава максимализма, – Буркат, Ольга Журавлева, Елена рассказывает Коваль, Андрей Пузанов, Ольга тренд-прогнозист Радионова, Надежда Шейкина, 70Винсан Грегуар Арт-директор Юлия Черноус Четыре квартиры на разных этажах пре- Верстка НАДЕЖДА вращаются… в одну – МАЧКАРИНА-МИХАЙЛИЧЕНКО проект Ryntovt Design Литературный редактор, 46 110Парадоксы Студия Daphna корректор наталия андрияш Laurens – люди, подражательства придающие форму Допечатная подготовка АЛЕКСЕЙ КОБЗАРЬ 78и пиратства Учредитель и издатель OOO «УКРАИНСКИЙ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ» и способы их преодоления Издатель ОКСАНА ДЕРЕВЯНКО Интерьер для художни- цы – каков он? Портовый город дик- тует свои правила отельному интерьеру 116Транскрипция париж-52 828 Удизайнатоже Представитель в Европе MA UNIQUE’S ского стиля СЛАВА БЕЛОБОРОДОВА в украинском контексте Perlenpfuhl, 27, 50667 Cologne, Germany Tel.: + 49 (0) 221 992044-280 122вместе Fax: + 49 (0) 221 992044-22 есть свои Пример парижских Cell.: +49 (0)179 9406397 правила. Какие? интерьеров, которые Формулируем не удивляют, но e-mail: slava@salon.com.ua неизменно радуют Адрес редакции и издательства 58 86 Как объединить историю Украина, 01014, г. Киев, города с новым для нашей ул. Зверинецкая, 47, оф. 81, страны типом кафе – знает Михаил Самориз тел.: (044) 285-53-05 из Ивано-Франковска моб: +38 (050) 331-89-66 e-mail: salon@salon.com.ua, http://www.salon.com.ua Дэвид Аджайе – 70-е возвращаются Журнал зарегистрирован в Государственном исключительный в отдельно взятый комитете информационной политики, архитектор, всей лондонский особняк своей деятель- телевидения и радиовещания Украины. ностью ратующий Свидетельство о регистрации за отсутствие авторского стиля КВ No 4508 от 27.08.2000 г. Тираж 10 000 экз. Периодичность 10 выпусков в год Цена договорная Стол от t.e. Пре-пресс и печать ООО «Аванпост-Прим» г. Киев, ул. Сурикова, 3, корп. 3, тел.: (044) 251-27-68 Оформление подписки с почтовой доставкой ГП «Пресса», подписной индекс — 74675 Ответственность за содержание рекламной информации несет рекламодатель Шелковый платок Flies and Fruits Вся информация, размещенная от studiomateriality, вазы Nuage от Vitra, в журнале «САЛОН», охраняется в соответ- статуэтка A Flying Ride от X+Q Art ствии с законодательством Украины об авторском праве и международными соглашениями и подлежит использованию только с письменного разрешения ООО «Украинский издательский дом»

Вдома з досконалiстю.Створена з мiнiмалiстичних форм заради максимального ефекту.Щоб ознайомитися із пропозиціями компанії bulthaup усфері кухонь, звертайтесь, будь ласка, до дилерів у Вашійкраїні www.en.bulthaup.com/dealersКиїв ДніпропетровськDavis Casa САЛОН Davis Casaвул. Володимирська, 38 вул. К. Лібкнехта, 1тел. +38 044 494 27 22 тел. +38 056 770 20 16САЛОН Stilusвул. Жилянська, 59Дипломат Холлтел. +38 044 569 67 90

СЛОВАРЬ Постчеловек - неологизмы человек, живущий в эпоху победив- Японскость – Reflection of Mineral, шего искусственного интеллекта. Еще Atelier Tekuto недавно в фантастике так описывали особое качество, не подлежащее опре- образ человека будущего. Сегодня — делению, которому пытаются подра- это действующая концепция на грани жать представители других цивилиза- футурологии, искусства, философии, ций. Японофилы характеризуют этики, лингвистики и дизайна. Именно ее таким образом – рука мастера за- дизайнеры могут реально повлиять не метна, но молчалива и скромна. Общее то что на качество жизни, а на выжива- ощущение невинности сквозит в ди- ние расы. По прогнозам футуристов, зайне. Сдержанность и порой аскетизм к 2030 году недорогие лэптопы обре- жестко контрастируют с характерными тут вычислительную мощность, эквива-10 для западной традиции изобилием лентную человеческому интеллекту. и роскошью. Балом правит наивный А это значит, что машины, которые уже натурализм, в котором по-детски распознают лица, речь и эмоции, могут гармонично сосуществуют человек сделать людей устаревшими в качестве и естественная среда. Это не значит, работников и даже личностей. Если со- что все гладко и идеально – напротив, временный дизайн, ориентированный как и в живой природе, порой воз- на пользователя, пытается системати- никает ощущение преднамеренного зировать человеческий опыт примене- несовершенства и недоработан- ния техники и сделать его интуитивным, ности. Истинные эмоции, спокойствие, постгуманистический дизайн будет пустота, почтение, мимолетность – решать противоположную задачу: необходимые, но недостаточные обучать разумные машины построению составляющие истинной японскости. схем образцов человеческого поведе- ния. Параллельные миры, генетические мутации, краудсорсинг эмоций, виртуальная любовь – не спекуляции, а реальные вызовы для дизайна. © Arian Kang Архитуризм – целенаправленное посещение жемчужин архитекту- ры, даже если это субъективное мнение туриста. Исследователи отмечают, что более половины туристов в мегаполисах так или иначе взаимодействуют с архитектурой. Еще бы, ведь архитектура, как считал Альдо Росси, одновременно является местом, событием и символом. Монументы и достопримечательности формируют имидж и экономику городов, начиная с Эйфелевой башни и заканчивая центром Гуггенхайма в Бильбао, эффект которого до сих пор повторяют подражатели. Монументы и досто- примечательности звездных архитекторов, сколько ни ругай эту тенденцию, продол- жают пополнять бюджеты. Термину «архитуризм» уже больше десятилетия, и хотя он не развился в отдельную дисциплину или методологию, стало ясно, что объект архиту- ризма – отнюдь не одна современная архитектура и тем более не свежие здания ав- торства архи-селебритиз. Целые подклассы архитуристов увлечены узкой тематикой, будь то модернизм, социальное жилье или утопические, визионерские постройки.



Текст: Ольга 1996-2016 Журавлева, ХРОНОЛОГИЯАнна Полюшко, ДИЗАЙНА Надежда ШейкинаЧто может произойти за двадцать лет? Новорожденный младенец станетМечты прошлых декад стали в наши дни самостоятельным молодым человеком, прогрессивная идея успеет безнаде-нормальным явлением, и сегодня как никог- да заметна природная мудрость дизайна. жно устареть, а повседневная реальность изменится до неузнаваемости.Вместо того чтобы слепо гнаться за техни- ческим прогрессом, он взял из него лучшее 1996:и попытался определить, что современному человеку действительно нужно. В резуль- тате, наряду с 3D-печатью и осветителями LED столь же важными стали экологическая совесть и возвращение к ремеслу. Как именно происходило формирование сегод- няшних взглядов расскажет наша подборка ключевых имен, предметов и моментов ми- рового и украинского дизайна.Двухлетняя учеба в Бельгии не могла не сказаться на работах ©Marcel Wandersархитектурного тандема Вадима Заплатникова и ЛарисыМеркуловой, организовавших после возвращения в Киев Марсель Вандерс со-в 1996 году мастерскую Garazd Gurt. Их проекты выделяются вершает прорывне только конструктивными решениями, но и стилистическим под- с Knotted chair, пред-ходом. В Бельгии учат, что архитектура, даже если речь идет об ставленным Droog на ихинтерьере – мать искусств. Именно поэтому в работах Вадима третьей выставке в Ми-Заплатникова и Ларисы Меркуловой всегда есть микс живопи- лане. Макраме и хайтек,си, скульптуры, дизайна и декоративно-прикладного искусства. мягкая вязка в прочной трехмерной форме – мир удивился, а Вандерс начал свою успешную карьеру, умело сочетая художественный талант с чутьем бизнесмена.

©Ora1997: ïto Восходит еще одна звезда дизайна – Ора события Ито. Он дерзко публикует свои разработ- юбилей ки знаменитых брендов без их согласия. Ярость сменяется интересом, и вместо су- дебных исков направляются предложения о сотрудничестве. Сегодня француз – один из самых востребованных дизайнеров.В Харькове начинает свою работу одна из самых сильных ар- ©Drozdov&Partnersхитектурных мастерских Украины «Атриум» (сегодня известнапод названием Drozdov&Partners). Олег Дроздов и его ко- 13манда ставят перед собой задачи комплексно изучать среду,с которой предстоит работать, а затем максимально дели-катно вписывать новые проекты и реконструкции в городскойконтекст. В портфолио мастерской – жилые и общественныепроекты в Украине и за ее пределами.1998: В коллекции итальян- ского бренда Edra по- является стул Vermelha работы братьев Кампа- на. Бразильские ди- зайнеры обратили на себя внимание всего мира, рассказывая с помощью объектов истории из повседнев- ©Edra ной жизни своей страны. В тогда еще Днепропетровске свою частную практику начина- ет Лариса Болтрушевич, которую смело можно назвать главным минималистом Украины. Уже тогда архитектор не боялась предлагать радикальные для украинского заказчика решения. И пусть в те времена отклик находился среди редких клиентов (не то что в наши дни), но именно ее смелость, трудолюбие и следование выбранному пути повлияли на ин- терьерный ландшафт всей страны и проложили дорогу более молодым, но не менее усердным последователям.

Клуб «Роддом», Tree Trunk Bench от Харьков Юргена Бая для Droog становится символом таких важных аспектов дизайна в приближении нового тысячелетия, как его близость к природе и ответственный подход к вопросам экологии. Это также один из ярких образцов остроумного концептуального дизайна. Покупателю доставляют лишь бронзовые спинки, а бревно он сам должен найти в ближайшем лесу. 1999: Клуб «Роддом», реконструкцией которого Юрий Рынтовт занимался в 1999 году, стал знаковым объектом для всего ©Droog украинского дизайна. На тот момент за плечами у Юрия был восьми-летний опыт работы в предметном дизайне. Отсутствие страха, уверенность в своем решении и последовательность действий в переходные времена, когда никто и не думал о дизайне, дали свои плоды. Сегодня Ryntovt Design – успешная мастерская, которая работает не только над уникальными изделиями, но и архитектурными и интерьерными проектами.14 Одна из знаковых работ Александра Дольника – основателя и идеолога мастерской Dolnik & Co (год основания – 1989) – реконструкция хоральной синагоги «Золотая Роза» в Днепре. Архитектору удалось не только сохранить ее внешний облик, но и создать в интерьере абсолютно современное пространство на манер Марио Ботта. Благодаря бюро Александра Дольника сегодня город Днепр имеет самый современный архитектурный облик в Украине. 2000: Синагога «Золотая Роза», Днепр В Лондоне открывается персональное ар- хитектурное бюро феноменально яркого Дэвида Аджайе, уроженца Танзании. Впе- реди – уникальные проекты, признание, заказы от организаций и звезд с мировым именем, и последний крупнейший проект – Национальный музей Африканской Амери- канской истории и культуры в США.

В Харькове впервые проходит фестиваль события «Водопарад». Основная тема события – юбилей сантехника и дизайн ванной комнаты. 2001: Экспоненты презентуют неординарные, подчас фантасмагорические концепты. После местной премьеры проекты, создан- ные для фестивалей разных лет, выставляют на Salone del Mobile (Милан), в музеях ди- зайна Red Dot (Эссен) и Aquademia (Шиль- тах), а также на выставке ISH (Франкфурт).©«Паламарчук» Архитектор Игорь Паламарчук организовывает бюро ©Kononenko id Concom (сегодня – «Паламарчук»). Его команда предпочи- тает работать исключительно с интерьерами квартир и частных домов, а в них – миксовать современные пред- меты с винтажными. Любой частный проект архитекторы рассматривают как единую пространственную концепцию ландшафта, экстерьера и интерьера. Особое внимание в бюро «Паламарчук» уделяют энергосберегающим систе- мам и использованию альтернативных источников энергии. 15Олег Волосовский Открывает собственную студию любимица Изменением своего публики, бескомпромиссная испанка облика ресторанная Патрисия Уркиола. Она смело отвое- и ночная Одесса во мно- вывает себе место в итальянском мире гом обязана Юрию Бе- дизайна, создает целый ряд объектов, ликову и его мастерской которые станут классикой и открыто Beletage (1995). Одним смеется над конформизмом, особенно из главных проектов, когда он задевает достоинство женщины. задавших тон целому ряду заведений, был клуб Начинает работать Loft Buro. Его осно- «Ибица», открывшийся ватель, архитектор Олег Волосовский, не в 2001 году в Аркадии. только отличный теоретик, но и практик. Почему «Ибица» – Особенно в вопросе ресторанного инте- понятно, однако вдохно- рьера. Сложно сосчитать, сколько же за вением послужили время работы Loft Buro открылось баров работы именитого ката- и ресторанов. Причем не только в Киеве. лонца Антонио Гауди. Все проекты – это всегда хорошо проду- манный план, в котором учтены интересы ©B&B Italia и посетителей, и работников заведения. А к отточенному конструктиву всегда Юрий Беликов добавляются нестандартные дизайн-идеи.

Художник-график Наталия Олексиенко©Юрий Зименко начинает пробовать свои силы в интерьер- ном дизайне. В ее архитектурных работах2001: и по сей день чувствуется влияние первойНаталия профессии. Практически во всех объектахОлексиенко бюро «Проект. Олексиенко» художествен- ность считывается в цвете, формах, факту-©Olga Akulova Design рах. А когда речь идет о частном строитель- стве, она заметна и в экстерьере. Грифоны и монументальная живопись на фасадах – много ли подобного вы встречали в совре- менной архитектуре Киева или Украины? Хотя Юрий Зименко и не имеет профильного образования, но имен- но он стал тем дизайнером, который не побоялся использовать яркие цвета в жилых пространствах. Ведь до этого момента отечественные дизайнеры лишь осторожно работали с цветом и смело использо- вали только привычные сочетания: черный, белый, серый и цвет дерева. Юрий Зименко решил пойти дальше. Ему удалось не только это сделать самому, но и вдохновить на смелые решения других. Архитектор Ольга Акуло- ва рискнула и организова- ла собственную мастер-16 скую Olga Akulova Design. Ее проекты выступают особняком на украинской дизайн-сцене. Архитектор не боится эксперименти- ровать с новыми решени- ями, материалами и умеет убеждать заказчика в их необходимости. Ее главный ориентир – евро- пейские ценности. В Милане появляется самая уютная галерея дизайна – Spazio Rosanna Orlandi. Кто не бывал во время сумасшедшей Milan Design Week в этом оазисе спокойствия? Тенистый сад, пре- красный буфет, а главное – интересные презентации молодых дизайнеров уже много лет привлекают сюда разношерстную публику – от студенчества до владельцев престижных шоу-румов.. 2002: Spazio Rosanna Orlandi

©Ingo Maurer LED в дизайне. Спустя 11 лет технология настолько прочно события войдет в различные сферы нашей жизни, что группа юбилей японских ученых получит за разработку синего светодиода Нобелевскую премию. А пока Инго Маурер первым показывает применение технологии на Миланском салоне – LED Table, оснащенный 278 лампами нового поколения. 2003: В Киеве появляется архитектурная ©Sergey Makhno Architects мастерская Сергея Махно, которая по сей день поражает своей плодовитостью. 2004: Началось строительство 17 За последние несколько лет, когда бюро ©OMA одного из самых амбици-Виктор Зотов стало особенно популярным, мы наблюда- озных проектов молодого ли за созданием проектов самых разных и динамичного Дубая. функций и назначения. Однако одним из 160-этажный небоскреб самых интересных достижений хотелось Бурдж-Халифа, разра- бы назвать строительство современных ботанный американски- частных домов с минимальным бюджетом. ми архитекторами OMA, открылся публике через Много ли вы знаете урбанистов в Украине? Мы нет. Толь- шесть лет во всей своей ко Виктора Зотова, бюро которого работает с 2004 года. 828-метровой красе. Архитектор приложил немало усилий для создания новой Ему до сих пор принад- культурной парадигмы. Например, организовал фестиваль лежит титул самого CANactions, а затем и одноименную школу. Это начинание высокого здания в мире. не прошло бесследно. Фестиваль помог творческой мо- лодежи проявить себя, а школа начала серьезную работу по подготовке урбанистов, которые изучают, анализируют и предлагают свое видение развития украинских городов.

события Юрко Гуцуляк основывает собственную студию. Специализация – ©Yurko Gutsulyak юбилей графический дизайн и корпоративный брендинг. Случаются и пред- меты. Первым громким проектом становится календарь из спичек, где каждый день можно сжечь. Работы студии отмечены награ- дами Golden Drum, Communication Arts, European Design Awards, LogoLounge, Wolda, Golden Hammer, ММФР, КМФР, «Ідея», Kakadu и выставляются в музеях Франции, Польши, Мексики и Китая. ©Ligne Roset 2006: Дизайн от Ронана 2005: и Эрвана Буруллеков18 Алюминиевый стул Йо- Facette получил премию риса Лаармана положил Red Dot в категории Best of the Best. Этот основу серии напечатан- год отмечается пре- стижным конкурсом, как ных объектов по проекту «смерть глобального потребителя»: дизайн дизайнера, из которых становится все больше ориентированным на самым знаменитым стал конкретного человека, его нужды и запросы. еще не оконченный про- Слава Балбек – один из ярких предста- ект моста в Амстердаме. вителей нового поколения украинских архитекторов. Поколения активного, Форма стула создана дерзкого и смелого. В 2007 году совместно с Ольгой Богдановой он организо- на основе эволюции, вывает мастерскую 2bGroup, которая быстро меняет правила игры на рынке. сходной с той, которую Путевкой в жизнь для архитекторов стал проект под кодовым названием «Мари- проходят кости млекопи- инка» (2009-2011). Именно он заставил большинство украинских дизайнеров тающих: рациональное и архитекторов сверить ориентиры и по- новому посмотреть на свою профессию. перераспределение массы в ответ на воздей- ствие внешних факторов. Bone Chair Слава Балбек ©Moroso 2007: В коллекцию Moroso входит серия кушеток Charpoy от Doshi Levien. Джонатан Левин и Нипа Доши раскрывают суть одной из самых ярких тенденций в дизайне. В своих работах они демонстри- руют неисчерпаемый потенциал союза рациональности западно- го дизайна с поэтичностью декоративного искусства Индии.

Появляется Mukomelov Studio. Студенты из СимферополяИгорь Пинигин Александр Мукомелов и Елена Целуйко настроены решитель- но. Уже спустя несколько лет они завоевывают первую для Украины отметку Red Dot Design Award, затем вторую, третью и так далее. На сегодня рекорд команды не удалось побить ни- кому. Он составляет 4 приза в категории концептов и 1 в разде- ле готовых продуктов. Студия проектирует объекты для крупных мировых компаний: Shock, Roche Bobois, Riva 1920, Moree. Открывается студия Dorogaya. Харьковчане Игорь Пинигин и Сергей Чеботарев с первых проектов заявили о том, что дизайн должен быть осмысленным. Пример – кормушка для синиц, которую крепят снаружи на оконное стекло и которая позволяет на- блюдать за птицами.Mukomelov 2007: Сергей Studio Чеботарев 19 Основывается львовское бюро Hochu Svoya Studio Rayu. Виталий и Юрий Кырыливы смотрят на дизайн широко – проектируют мебель, декор, медицинское оборудование, а также инновационные технологичные продукты. Виталий Кырылив10 сентября 2008 года Денис Соколов, Валерия Соколова, 2008:Антон Соколов, Татьяна Лазовая, Юлия Мартыненко и АртемМартыненко объединились и организовали в Днепре архитек-турное бюро Svoya Studio. Своими они стали не только другдля друга и заказчиков. Практически во всех проектах архи-текторы находят место для переосмысленных традиционныхукраинских элементов, архитектуры и декора.

события ©Umbra design studio В Ивано-Франковске юбилей создается Umbra design ©Jaime Hayon studio. Михаил Самориз и команда занимаются предметным дизайном, ин- терьерами, а также графи- кой. Их работы принимают участие в московском фили- але итальянской выставки SaloneSatellite, а концепты неоднократно публикуются на designboom.com На престижную выставку Interieur в бельгийском Кортрейке ©Kleydesign в качестве дизайнера года вдруг избирается не вели- ковозрастный маэстро, а молодой задорный Хайме Айон. 2008: Заполнив холл причудливыми фигурками и яркими красками, Айон доказал всем: не стоит идти на поводу у публики, творческая идентичность гораздо важнее. В Киеве появляется студия Kleydesign. Начав с небольших20 предметов, сегодня ее основатель Йова Ягер работает с довольно большими ресторанами, барами и кафе, в которых всегда учтены не только потребности посетителя, но и пос- Water ледние дизайн-тренды. Имя дизайнера у нас всегда будет Symphony ассоциироваться еще и с забавными, смелыми и очень творче- скими витринами, первая из которых появилась в 2013 году. ©Fabio Novembre Mukomelov Studio полу- 2009: Выставка Il Fiore di Novembre стала символом подхода ита- чает 2 премии Red Dot льянского гения Фабио Новембре к дизайну. Чтобы понять Design Award. Концепты и прочувствовать его творческую энергию, страсть, театраль- ультрасовременного ность и насыщенность, достаточно было приблизиться мобильного телефона к громадному мозаичному цветку. После этого опыта каждый Magic Stone и смеси- стул и светильник от Новембре обретают новое значение. теля Water Symphony с сенсорным управлени- ем пока не реализованы. Magic Stone

Студия Dorogaya создает©Dorogaya дизайнерский радиатор, который становится по- бедителем SaloneSatellite в Москве. Главный приз – участие в ближайшей выставке I Saloni (Милан).История дизайнеров YOD Studio of commercial design (основанав 2004 году) свидетельствует о том, насколько важен случай.Заказчик ресторана Stefano’s в 2009 году поверил в творчествоДмитрия Бонеско и Владимира Непийводы. Хотя у бюро и доэтого было немало реализаций, именно с момента его открытияс регулярностью примерно раз в несколько месяцев мы видимновые проекты бюро: в Киеве, Львове или Полтаве.©YOD Studio of commercial design В Киеве проходит Wanted Design Week – проект журнала САЛОН и самое масш- 2009: табное событие, посвященное современно- му дизайну в Украине. Выставка прошла в галерее «Мыстецький Арсенал» и собрала 21 работы лучших отечественных дизайнеров: Decorkuznetsov, Dorogaya, Kleydesign, Ан- дрея Галушки и Александра Мукомелова. ©YiiЕще 2 премии Red Dot Infinity bathDesign Award В Европу приезжает выставка Yii, знамену- ющая зарождение национальной дизайн-для Mukomelov Studio. школы Тайваня под руководством ГайсаЖюри покорили трена- Баккера. Современные функциональныежер для восстановления объекты, разработанные молодыми дизай-зрения OAED и ван- нерами совместно с мастерами-ремеслен-на Infinity bath c эффек- никами, показали глубину и актуальностьтом ароматерапии. древней культуры. Кстати, той самой, потерю которой оплакивает прогрессивная 2010: часть современного Китая.

©Mukomelov Studio Mukomelov Studio занимает первое место в конкурсе SaloneSatellite в Москве и полу- 2010: чает право представить свои работы в Милане. Победу команде приносит бес- контактный дезинфектор для рук, спроекти- рованный для общественных пространств. Команда украинских дизайнеров под кураторством Ксении Каневской представляет свои работы на Lodz Design Festival. Свои работы в Польше представляют Александр Козинец, Валерий Кузнецов, Александр Мукомеров, Катерина Соколова, Роман Шпелык, Александр Шестакович, Грыця Эрде и студия Dorogaya.22 ©Александр Шестакович Нашествие nendo. Колоссальное количество проектов и заказов красноречиво показали не только популяр- ность японской студии, но и ее завидную работоспособ- ность и стойкость. Оки Сато не поддался панике из-за катастрофы Фукусимы и с самурайским хладнокровием закончил все свои презентации для миланской выставки.©Dorogaya 2011: ©Yurko Gutsulyak ©nendo Студия графическогоСтудия Dorogaya зарабатывает свои дизайна Юрка Гуцулякапервые две отметки Red Dot Design Award. получает премиюЖюри покоряют бесконечный магнитныйкалендарь (лауреат категории коммуника- Red Dot Design Awardционного дизайна) и рукомойник «Ma». в разделе коммуника- ционного дизайна за проект Trash calendar. В этом календаре каж- дый новый день обозна- чен мусорным пакетом. Прожил – и выбросил.

Юлия Кононенко события юбилей Став на год Мировой столицей дизайна, Хельсинки показал, что значит настоящая демократия. К процессу были подключены все слои населения, открытый конкурс дал возможность высказаться по поводу того, чего не хватает городу. В результате появилось более 300 презентаций о том, как дизайн влияет на здравоохране- ние, миграцию, образование и экологию.В Харькове открытастудия Kononenko id.Основатель Юлия Коно-ненко окончила Харьков-скую академию дизайнаи искусств. Сегодня ееметаллические лампы-пауки и лампы «Мосты»узнаваемы и любимысреди дизайнеров. 23Сергей, Екатерина и Александр Львовы 2012: Святослав Зброй и Дмитрий Булгаков Основано дизайн-бюро ODESD2. Два студента Национальной академии изобразительного искусства и архитектуры, Святослав Зброй и Дмитрий Булгаков, собрали команду едино- мышленников и создали компанию по проектированию и производству современной мебели в скандинавской стилисти- ке. Спустя четыре года их предметы можно увидеть в отеле на Ямайке, в студии в Осло и многих украинских интерьерах.Создание студии Levantin Design. Все нача-лось с реставрационной мастерской, а ужечерез год команда из Сергея, Екатериныи Александра Львовых стала выпускать узна-ваемые графичные предметы из металличе-ского прута. Сегодня линейка состоитиз десятков светильников, столов, стульеви декора. Мебель от Levantin Design можновстретить в барах и кафе по всей Украине.

события В проекте In Reverse Рон Арад посягнул на неприкосновенное:Mukomelov юбилей функциональность дизайна. Предназначенные для служенияStudio автомобили были смяты в декоративные панно, тем самым у ди- ©Ron Arad зайна были отняты его отличительная черта, оправдание и цель.2013: Вполне простительно мэтру, отработавшему почти полвека на функциональность, а кроме того, спроектировавшему и само здание Музея дизайна в Холоне, где прошла выставка. Mukomelov Studio получает свой первый Red Dot Design Award в категории готовых продуктов. Приз заслужила кухонная мойка Mono Sink, которую студия разра- ботала для немецкой компании Shock.24 Открывается студия Object No. Команда создает ©Object No качественную мебель из фанеры. 2014: В Эйндховенской акаде- ©Woo мии дизайна открылся ©Marije Vogelzang факультет Food Non Основана компания Woo – бренд, Food, и тем самым было сотрудничающий с украинскими дизайне- официально призна- рами и создающий качественную мебель. но направление food Объекты от Woo – постоянные участники design. На пост декана украинских выставок, в том числе и проек- пригласили Марайе та, ставшего частью Paris Design Week. Вогелзанг (Marije Vogelzang), одну из первых авторов съедоб- ных концепций в дизайне. Ее самые знаменитые проекты - татуирован- ные перцы, цветовая диета для детей, рецепты Второй мировой войны и экспериментальный ресторан-ферма Proef.

Виктор Пузур из Харькова занимаетTrempelпризовое место на московском филиале ©DreamdesignSaloneSatellite и получает возможностьпрезентовать свои работы на крупнейшейвыставке I Saloni в Милане. Победудизайнеру приносит вешалка-плечикиTrempel, корпус которой нарезаниз промышленных отходов – полой тру-бы-болванки для ковровых покрытий. В Киеве появляется 2014: 25 школа, спроектирован- ная Еленой Доброволь- Украинский стенд становится частью ской и ее мастерской Poznan Design Days. Куратор проекта Dreamdesign. Здесь «Анатомия Европы» Ксения Каневская и архитектура, и предмет- собирает дизайнеров из разных уголков ный дизайн, и декор – нашей страны. Свои проекты пред- все, на чем специали- ставляют студии Gizmo, Combinanta, зируется мастерская. Object №, Hochu rayu, Александр Кози- Но что еще важнее – нец, Андриана Чунис, Катерина Соколова, это образец новой шко- Наталия Колпакова, Роман Демкив, Юрий лы, пример того, Цегла и Владимир Каралюс. В выставке как важно работать участвует также Мария Волохова – дизай- с общественными про- нер, которая живет и работает в Берлине. странствами, делать учебу увлекательной с помощью дизайнерских решений и влиять на будущее нашей страны.В Киеве в рамках выставки Interior Mebel проходит проектжурнала САЛОН Communicare. Десять ведущих украинскихстудий дизайна (Dorogaya, Kley design, Soesthetic group,2B Group, Dreamdesign, Special Project Venediktov, Loft Вuro,ID4U Studio, Sergey Makhno Architects, Hochu rayu) презентуютинтерьерные концепции на тему общения и взаимодействия.

события Проект Sense. Задача организаторов (журнала САЛОН юбилей и партнеров) – наладить взаимодействие между украинскими дизайнерами и производителями. Объекты-финалисты реализованы на крупнейших отечественных предприятиях: Eva Bykova Collection, Trone Grande, «Экми мебель» и MERX. Стол Olly от Павла Ветрова получает Red Dot Design Award в номинации концептов. ©Jarre Technologies 2015:26 ©Decorkuznetsov Днепровская студия Decorkuznetsov полу- Портативная блутуз-колонка Aero Twist, чает свой первый Red разработанная Катериной Соколовой для Dot Design Award за французской компании Jarre Technologies, концепт интерактивной завоевывает Red Dot Design Award. двери Smart Door. © United Nude Коллекция полностью Во Львове впервые проходит фестиваль отпечатанной в 3D об- «Просто неба» – дизайн выходит на улицы. уви от United Nude еще На протяжении года яркое и праздничное на один шаг приблизила событие странствует по городам Украины нас к реальности, о ко- и приобщает к дизайну не только про- торой раньше мечтали фессионалов, но и случайных прохожих. в курсовых работах студенты дизайн-акаде- мий. 3D-печать в своем широчайшем приме- нении – от искусства до медицины, прочно укрепляет свои позиции.

© SOesthetic Group Все началось с того, что в 2008 году Вик- тория Оскилко и Наталья Щира основали 2016: собственное бюро SOesthetic Group, кото- рое сегодня выросло в большую команду специалистов по общественным и жилым интерьерам. Архитекторам охотно доверяют большие офисы, в том числе и иностранных компаний. Один из последних таких проек- тов – XINWEI стал финалистом престижного международного конкурса Inside 2016. Команда украинских В 2016 году проекты украинских дизайнеров получили шесть 27 дизайнеров и художников наград Red Dot. Из них четыре концепта и два реализованных представляет украинский продукта: светильник Magneto и Письменный стол VM Desk проект в рамках Paris от NOTT design, системы хранения Grid от Павла Ветрова, Design Week. Кураторы кухня SOUL от Svoya studio, PocketBook Reader Flex от Pocket- выставки «Полеты во сне Book International SA и умные часы LaMetric от Smart Atoms. и наяву» – Анастасия Би- лецкая, Сана Шевченко Закрылась одна из самых ярких страниц и Ольга Богданова. Экспо- современной архитектуры, оставляя зицию составили работы материал для хрестоматий и музеев. Оста- Никиты Власова, Екате- ется надеяться только на то, что уже рины Соколовой, Сергея родился человек, который сможет обога- Готвянского, Дмитрия тить мир так, как это сделала Заха Хадид. Аллилуева и Анны Абдура- имовой в коллаборации «Тектоника Малевича», с Машей Ревой и Ignacio дипломная работа De Juan-Creix Umbert, Евгения Литвиненко, Захи Хадид, 1976-77 Дмитрия Козиненко, Игоря Лугерина, Олеси Дворак- Галик и Ольги Радионовой. В марте состоялся финал первого именного конкурса «САЛОН Design Awards», который мы посвятили дизайну обще- ственных пространств. Амбицией организаторов и участников конкурса является преобразова- ние городского контекста в живую и «питательную» среду для человека. Продолжение следует.

тренды 1 мудборд 2 3 8 7 ход конем 628 4 5 9

1. Обои Maison de Jeu от Maison Christian Lacroix для Designers Guild, коллекция весна-лето 2016. 2. Свет Amp от Normann Copenhagen. 3. Доска для сыра Pebble от Normann Copenhagen. 4. Подсвечник из коллекции2016 года от Zaha Hadid. 5. Статуэтка A Flying Ride от X+Q Art. 6. Комод Fractal от Ginger & Jagger. 7. Ночник Insomnia от Vanessa Mitrani. 8. Ваза из коллекции 2016 года от Zaha Hadid. 9. Свет OLO от Moustache.10. Ковер из коллекции ToiletPaper от Seletti. 11. Свет от Vanessa Mitrani. 12. Свет Stage от Normann Copenhagen. 13. Ведерко для льда Prometheus от Sieger by Fuerstenberg. 14. Кресло Manta от ibride. 15. Подушка Erineот ibride. 16. Статуэтка Will Things Ever Get Better от X+Q Art. 17. Столик Medusa от ibride. 18. Чайная пара с изображением Центра Гейдара Алиева из коллекции 2016 года от Zaha Hadid. 19. Фигурка от Lucie Kaas 15 10 13 1214 18 1117 1619 29

тренды 1 мудборд 230 Высокая мода 3 7 4 6 5 8

1. Ковер Pivoin. 2. Зеркало Merlin. 3. Свет Cisterna. 4. Диван Mah Jong, обивка из коллекции Couture Jean-Paul Gaultier. 5. Вазы Anneaux и Vica Versa. 6. Стол Ora Ito. 7. Вазы Bracelet.8. Вазы Graal. 9 . Подушки Couture Jean-Paul Gaultier. 10. Свет Light Catcher. 11. Кресло Ben Hur - Jean-Paul Gaultier. 12. Комод Malles - Jean-Paul Gaultier. Все предметы от Roche Bobois 9 1011 3112

тренды 1 мудборд 2 3 Крестики- 832 нолики 9 4 10 7 5 6

1. Ковер Archibald от Bienvenue 21. 2. Стол Selfish от Eglidesign. 3. Тарелки из коллекции Yuan Parnasse от ibride. 4. Шезлонг Ying Yang от Yothaka. 5. Вазы Nuage от Vitra. 6. Контейнер Elmet от Diesel Living with Seletti.7. Скульптура Double Fish от Lalique. 8. Ваза Mimi от Bienvenue 21. 9. Столик Martine от Bienvenue 21. 10. Пуфы от t.e. 11. Шелковый платок Lemon от studiomateriality. 12. Свет Leaf от Ginger & Jagger. 13. Стол от t.e.14. Табурет Pebble от Ginger & Jagger. 15. Свет Flow от Normann Copenhagen. 16. Диван Margaret от Munna. 17. Подушка Rex от Pappelina. 18. Подушка из коллекции Dot Pillows от Vitra. 19. Посуда от Vanessa Mitrani 13 12 16 11 15 14 18 1719 33

Долой минимализм! ©Aethion Текст: Катерина Ошемкова Именно так хотелось восклик- нуть, увидев инсталляцию House of games на сентябрьской ©Aethion Maison & Objet, которую под- ©Aethion готовил Винсан Грегуар и его агентство NellyRodi. Слово ви- зионеру в области трендов. Шахматы, дизайн Daniel Brusatin

Почему вы решили, что сейчас эпохи»). Конец XIX столетия сегодня многих вдох- тренды правильное время для новляет, потому что он предвещал начало новой интервью презентации данного тренда? эры. И сейчас мы переживаем нечто похожее. Поколение Y (рожденные в 1980-е и 90-е гг. – 35 Правильное, потому что многие потребители прим. ред.) выросло на мультфильмах, видеоиграх, старшего поколения, дизайнеры, художники ра- сторителлинге, в окружении друзей и всевозмож- зочарованы обилием откровенно коммерческих ных экранов – они привыкли играть и переносят трендов, слишком скучных, со скандинавским вли- это отношение на свои дома. У них появляются янием, совершенных и минималистских. Не так первые самостоятельные интерьеры, они их фо- давно в одном из французских журналов появи- тографируют, выкладывают фото в «Инстаграм» лась статья о проблеме, с которой столкнулся сер- и наблюдают за реакцией своих подписчиков. вис airbnb. Она заключалась в том, что нет новых Если лайков много, они останавливаются на вы- интересных интерьеров с местным колоритом, по- бранном стиле, нет – пробуют что-то другое. Это тому что они не пользуются спросом, в отличие от игра. Они играют в личной жизни, играют с едой, интернациональной стилистики, которая, в конце с собственной идентичностью. Это их способ мыш- концов, сводится к минималистским интерьерам, ления, жизни, реагирования на окружающий мир. понятным всем. Для специалистов, работающих И мы должны позаботиться об этом поколении, в сфере декорирования, это является серьезной потому что его бурная деятельность включает проблемой. в себя и обустройство собственных интерьеров, House of games – своего рода реакция на про- с которыми оно обращается так же, как с музыкой исходящее в интерьерном мире. Пришло время или модой – микширует все со всем. Они счастли- привнести в наши интерьеры новые ценности, сча- вы, депрессия им незнакома. Они не заглядывают стье, реорганизовать опыт ритейл- и домашнего далеко вперед и мало что знают о прошлом, они декорирования. Деловая сфера в депрессии, зна- находятся в «сейчас» и делают все с удовольстви- чит, наступило время для историй. Все находятся ем. Это поколение несет в мир очень интересную в поиске радости, но никто не прилагает особых энергию. Они сплошь и рядом используют цифро- усилий для ее обретения. вые инструменты, все самое современное и про- двинутое и делают это легко и непринужденно. Необходимость вли- Инсталляцию House of games я организовал как дом с тремя комнатами-подтемами. Одна из нихвания креатива в наши модная, радостная и эзотерическая, напоминаю- щая кунсткамеру. Вторая организована по прин- дома и обществен- ципу коллажа: здесь много причудливого, непра- вильного, разных орнаментов на стенах и на полу, ные пространства а все вместе создает хорошие вибрации, позитив- ную энергию. Третья же посвящена настольнымнеоспорима, иначе про- играм. Пол в виде черно-белой «шахматной до- ски» сочетается с яркими цветами, богемной, цы- изойдет катастрофа ганской стилистикой. Но будьте осторожны: этот тренд не связан с ком- Я слышал, как некоторые посетители, проходя по пьютерными и видеоиграми, он о желании делить- выставке, говорили: «Здесь нет привычных мне ве- ся с другими своими эмоциями, а не быть один на щей, знакомых марок и брендов». Но то, к чему вы один с виртуальной реальностью. Это возвраще- привыкли, – скучно! В нашей инсталляции, я уверен, ние в реальный мир. есть жизнь, и это самое главное. Играйте, рискуйте, взрослейте, старейте, но делайте это весело! Говоря об интерьерах, к каким про- Готика, которая была популярна ранее, тоже вроде бы об игре, но эта игра мрачная и пугаю- странствам больше применим игровой щая. Людям не нужна новая темнота, они хотят чего-то патримониального, исторического, но тренд – общественным или частным? с «вывертом». Люди хотят играть с наследием и различными стилями (например, мы наблюдаем И к тем, и к другим в равной степени. Я знаю повышенный интерес к искусству «Прекрасной достаточно много примеров и среди баров-ре- сторанов-отелей, и среди частных интерьеров, в которых люди хотят забыть о том, что такое хо- роший и плохой вкус и быть просто счастливыми и свободными.

тренды Проводя исследовательскую работу в нашем агент- Значит ли это, что мы не хотим расста- интервью стве NellyRodi, мы делаем много снимков на улицах и ваться со своим внутренним ребенком? в интерьерах и, поверьте, в массе своей они далеко О нет, речь не об инфантилизме! Детство связано не минималистские – такова реальность. Агрессия, с игрушками, яркими цветами. Нынешний тренд опасность, загрязнение, насилие – то, что окружа- вдохновлен не детскими игрушками, а дигитальной ет нас во внешнем мире. Приходя домой, мы хотим эрой. В нем, скорее, просматривается что-то ти- чувствовать комфорт, чтобы нас никто не судил, не нейджерское. Найдя что-то интересное для себя, рассказывал, что нельзя в одном пространстве со- тинейджер сделает коллаж или еще какую-то мани- четать восемь видов обоев. Почему нельзя? А если пуляцию и вскоре забудет, переключится на что-то мне так нравится? другое. Им нравится экспериментировать с веща- ми. Тинейджеры не наивны, как дети, а циничны, По-вашему, тренд захватит они знают, как устроен мир, понимают, что живут весь мир или где-то сохранится в обществе развлечений и играют со всем, что во- оплот минимализма? круг, подчас совмещая несовместимое. Он силен в Бельгии, Нидерландах, Великобритании, Китае, в меньшей степени во Франции, в частности Можете ли вы предсказать срок в Париже, в еще меньшей – в Италии. Средизем- жизни этого тренда? номорские страны, которые пережили когда-то Сейчас мы находимся в самом начале мегапере- увлечение максимализмом, сейчас тяготеют к бо- мен. После длительного периода кризиса, когда лее минималистским интерьерам. В то время, как все вокруг было с приставкой slow («слоу-фэшн», северные, скандинавские, англосаксонские стра- «слоу-фуд», «слоу-лайф») и мы тем самым стреми- ны, напротив, увлекаются им все больше. лись замедлить свою жизнь, отодвигая наступление То, что мы сейчас наблюдаем, связано не с латин- страшного и неопределенного будущего, стало на- ской, а с англосаксонской культурой и частично конец понятно, что больше так жить мы не хотим. Мы с восточной. Например, в Китае я видел много но- начали думать о будущем, но используя иронию. вых ресторанов, отелей и частных апартаментов с совершенно сумасшедшими интерьерами. Там36 устали от Swarovski и хотят Марселя Вандерса, После периода slowMoooi, Studio Job, крафтовые вещи, нетронутые «руками» люксовых марок. Востребованные там ин- наступает новый виток терьеры максималистские, театральные, с классиче- fast, когда мы одно- скими элементами, но сделанные с иронией. Может, это, потому что людям свой- временно используем ственно желать того, чего у них нет? компьютеры и играем с культурными кодами, Да, конечно, нам становится скучно, и мы хотим че- чтобы представить свое го-то прямо противоположного тому, что у нас есть счастливое «завтра» сейчас. Например, в Турции, Греции или Испании люди не хотят больше никаких арабесок, только Игра глубоко укоренена в поведении современного простые формы, чистые линии. В Стокгольме, на- потребителя. Это не просто эстетика, а образ мыс- оборот, можно встретить много психоделических лей. Вот почему этот тренд не понимают пожилые интерьеров, но при этом в них много исторических люди, но разделяют 70-, 80-, 90-летние – им нечего элементов. Нынешняя игра подразумевает созда- терять. Один из моих любимейших сайтов посвящен ние наследия будущего из элементов прошлого. модникам в возрасте, которые, подобно блестящей Вспомним примеры современной интерпретации Айрис Апфель, не хотят выглядеть, как традиционные классических «туалей» или фарфора. скучные старики, и плевать хотели на все условно- сти. Этот тренд о таких и для таких людей. Кто на сегодняшний день главные «игроки» среди дизайнеров? Понравилась статья или возникло желание подискутировать? Напишите автору! Хайме Айон, Марсель Вандерс, Филипп Старк, Лоран Гонзалес, в графике – Кристина Уилльямс, editor-in-chief@salon.com.ua а также такие бренды, как Ibride, Petit Friture… Еще Fornasetti, которого можно назвать крестным от- цом этого тренда. Мы хотим играть с привычными, бытовыми вещами, привнести в повседневность элементы удивления, сюрприза и веселья.

©Aethionibride©Aethion ©Aethion 37 Verreum Petite Friture

Подарок городуТРЕНДЫ Фото: Shunji Ishida © RPBWархитектура Летом в Афинах открылся Культурный центр имени Став- роса Ниархоса, построенный великим Ренцо Пьяно на по- жертвования фонда этого греческого миллиардера. Чтобы обеспечить вид на море, итальянскому архитектору при- шлось на месте заброшенного после Олимпийских игр 2004 года ипподрома соорудить искусственный холм. Но- вый комплекс предназначен для Национальной библиоте- ки, двух залов Национальной оперы, бизнес-инкубатора, звукозаписывающей студии и аудитории для подростков. Прозрачное, частично погруженное в землю здание на- крыто тонким армированным листом со встроенными сол- нечными батареями, а вокруг разбит сад с водоемами и пешеходными маршрутами. Неограниченные38 возможности Фото: Takumi Ota Заказчицами шатрового комплекса Jikka, органично впи- савшегося в японский горный пейзаж, выступили две дамы: социальный работник и повар. 60-летние женщины зани- маются доставкой еды для пенсионеров и ухаживают за людьми с ограниченными возможностями. Японки решили совместить место жительства и работы, поэтому архитек- тор Иссей Сума установил в отдельном шатре просторную и удобную кухню, а в другом помещении – спиралевид- ный бассейн, в который легко можно заехать на коляске. Остальные три – предназначены для отдыха хозяек и их го- стей. Любопытно, что со стороны пять смежных деревянных хижин напоминают традиционное жилища кочевых индей- цев Великих равнин – типи.



АмстердамскаяТРЕНДЫ кухня архитектура Фото: Frame Publishers В сентябре Frame Publishers издало новую монографию Бена ван Беркеля и Каролин Бос из UNStudio. Академи- ческий спрос на подобную работу возник давно, и релиз готовили около 4-х лет. 400-страничная книга Knowledge Matters переполнена фотографиями, чертежами и… зна- ниями. Четыре препарируемые темы – устойчивое разви- тие, организация, материалы и параметрия, дополняют инструменты, практическая информация и образцы ис- пользования того или иного ноу-хау на конкретных при- мерах из портфолио нидерландской студии. Сам Беркель сравнивает новинку с поваренной книгой. «Правда, – го- ворит, – рецептов в ней нет. Но хороший шеф и без того возьмет, что ему нужно и продолжит экспериментировать с ингредиентами.» Музейный сезон Фото: Mario Gianni40 В октябре есть повод наведаться в Тоскану. Благодаря проекту нидерландского архитектора Мориса Нио из сту- дии NIO после 9-летней реконструкции в Прато откроется Музей Луиджи Печчи. Нио удвоил площадь Центра совре- менного искусства, открытого в 1988 году, объяв его полу- кругом и сохранив старое здание. В новом крыле, напоминающем космическую тарелку, по- мимо выставочных площадей, разместятся архив и библио- тека, открытый театр на 1 000 мест и кинотеатр на 140 зрителей. Для посетителей предусмотрены ресторан, суве- нирный магазин и сад для отдыха во дворе.

Український виробник меблів з рідкісної деревини – мореного дУбУ віком від 1500 років Україна, киів, вУл медова, 5б[ www.edwood.com.ua | boss@edwood.com.ua ] +38 050 310-21-60

событие Pieter Коллектив We Make Carpets создаёт поразительные орнаменты выставка Stoutjesdijk из повседневных объектов вроде мешалок для коктейлей (TheNewMakers), убежище для Гаити © Pieter Stoutjesdijk аждые два года ведущий художе-«Мечтайте погромче» – говорят кураторы выставки, ственный музей Амстердама под- проходящей в амстердамском музее Stedelijk водит итоги, изучая, что нового поя-42 вилось в той или иной творческой сфере, чтобы закупить «новинки» К в качестве экспонатов. В этот раз кураторы взялись за современный дизайн и пригласили людей, жи- вущих и работающих в Нидерландах, поделиться новостями. Около 400 дизайнеров прислали вдвое больше проектов, из которых жюри отобрало 26 луч- ших. Оказалось, что все они посвящены даже не со- временности, а будущему: мечтам о лучшем мире, решению насущных проблем, а также борьбе с ци- низмом и апатией. Оказывается, морские угри могут вырабатывать элек- троэнергию, заменитель мяса несложно вырастить в пробирке в домашних условиях, а загрязняющий океаны пластиковый мусор – это не неизбежное зло, а простая задачка для мыслящего человека, которому Crossover Collective - социальная платфор- пора приучиться вакуумировать все свои пластиковые ма, которая исследует процессы передачи отходы. Не является данностью и смог: человек для знаний и опыта на примере вышивки того и венец природы, чтобы, раз уж он этот смог по- родил, проектировать специальные зоны, свободные от смога, и там наслаждаться свежим воздухом. Борьба Связующим звеном между столь светлым отдаленным будущим и сегодняшним днем выступили жанры и тех- нологии, которые известны всем, но пока что считают- ся маргинальными.с цинизмомтекст:Катя Ауэр

Створено Справжнімкиїв, Салон design shop, ТРЦ «коСмополіТ» (вул. ГеТьмана, 6), Блок Б, 4 повеРх, Тел. +38 (050) 445-7774

событие © Mirjam Bleeker выставка Agatha Haines, спекулятивный Pieke Bergmans, неоновая анатомический дизайн инсталляция Phenomeneon Cloud44 Например, образчики апсайклинга: ювелирные ук- рашения из отслуживших свое защитных шлемов Next Nature Network, © LABADIE /VANTOUR и стулья из компакт-дисков, которые с нынешним проект In Vitro Meat темпом информационных технологий вряд ли скоро когда-нибудь кому-нибудь пригодятся. Marleen Kaptein, Хелла Йонгериус представит свой проект для KLM, Fibre Placement Chair Корт ван Менсворт – разработки его онлайн-плат- формы Next Nature Network, исследующей тонкие Pavel van Houten, и постоянно смещающиеся грани между природой Wallpaper Artis и технологиями. А предприниматель Бас ван Абель продемонстрирует работающий проект Fairphone – социально ответственное производство телефонных аппаратов. Оно имеет прозрачную и ответственную производственную цепь: никакой эксплуатации, ни единого материала, полученного в ходе военных конф- ликтов, практически никаких отходов, а самое глав- ное – никакого утомившего всех гарантированного устаревания, заложенного в концепции большинства производителей современной электроники. Почему голландские дизайнеры, не сговариваясь, занялись облагораживанием вселенной, вместо того чтобы создавать новые декоративные вещи и товары категории люкс? Причиной тому местная дизайн-куль- тура, построенная в том числе на образовании, поощ- ряющем социальный дизайн. И пусть не все экспонаты выставки «Мечтайте громче» (многие из которых вой- дут в перманентную коллекцию Stedelijk) практичны, немедленно применимы и моментально способны улучшить качество жизни. Зато они подпитывают лю- бопытство и провоцируют задуматься о будущем в нестандартном ключе, не экстраполируя настоящее, а предполагая самые невероятные сценарии – более справедливые, ответственные и изобретательные. Выставка Dream Out Loud продлится до 1 января 2017 года. www.stedelijk.nl

Ищем способы быть тема оригинальными и уни- кальными вопреки 45 убеждению, что уже все изобретено и придума- © Galerie Perrotin но до нас. Формулируем правила, по которым живут и трудятся совре- менные дизайнерыKaws, скульптураSmall Lie в Йоркширскомскульптурном парке

Подражариум Сегодня модно мыслить против течения, Лампа-триптих King Edison Двереупор Aalto (Tobias Wong но так ли важны оригинальность и изо- (Young&Battaglia для Mineheart) для Citizen-Citizen) копирует бретение велосипедов, если в творчестве знаменитую вазу Алвара Аалтоработает парадокс подражательства, пародирует лампу Эдисона а в бизнесе – парадокс пиратства? © Pål Hanson Подражательство высшего порядка: художник Грейсон Перри в образе Клер Кресло Busnelli Armadillo похоже на всё и ни на что Подушка Bonjour Mon Coussin Подушка Timorous Beasties подражает ткани жуиТекст: Катя Венские часыДавыдова Memento Mori, ок. 1820 г.

Е ще в школе нас учили, что спи- валась антикосмополитичной. Конечно, не един- ТЕМА сывать нехорошо. Не имею- ственный, но прямой и верный способ в очередной щие особых чаяний и амби- раз привлечь внимание к идеальному инжинирин- оригинальность ций делают так до самых се- гу немцев из BMW – пригласить африканскую ху- дин. Однако если речь идет дожницу Эстер Малангу оформлять салон BMW о претензиях на самостоятель- Individual 7 Series. Поскольку демократичность ное творчество, славу и успех, и доступность путешествий на дальние расстоя- ния лишила понятие «экзотика» прежнего смысла, тогда копирование, подра- диковинными, увы, уже не могут быть аутентич- ные ремесла сингапурцев или эскимосов. Но ими жательство и плагиат – слова, могут становиться лобовые столкновения между заповедными цивилизациями и апологетами про- бесспорно, оскорбительные. грессивного мейнстрима.Но тут напрашивается вопрос, актуальный для лю- Мысль о вторичностибой творческой профессии – хоть литературной, собственных произ-хоть дизайнерской. А можно ли создать что-либо ведений близка боль-действительно интересное, оригинальное, непод- шинству людейражаемое, аутентичное и новаторское в эпоху, с высоким интеллектомкогда все уже написано, продумано и реализова- Не повторять за учителем Другой способ создать что-либо беспрецедентное –но? Маркетологи убеждены – необходимо. Ака- это пересмотр системы образования. В наши дни художников, ремесленников и дизайнеров почтидемики им вторят: можно и нужно. Это нелегко, но повсюду обучают так, будто мы все еще не вылу- пились из средневековья. Тогдашние гильдии, какесть как минимум два пути. некоторым известно, строили на копировании ра- бот учителей, и сделать хорошо означало повто-О пользе изоляции рить как можно точнее. Но сегодня, в эпоху побе- 47 дившего и вышедшего из моды качества, никакаяОдин из них – принадлежать к соответствующей точность не нужна, а нужна оригинальность. По-культуре. Закрытой, законсервированной, не по- этому в новаторских вузах, таких, например, какзнавшей в полной мере плодов глобализации. Эйндховенская академия дизайна, лучшие умыПрекрасный пример – Япония. На протяжении профессии ломают головы над тем, как избавить-двух с лишним столетий (с 1641 по 1853 годы) ее ся от подражательного менталитета. И приходятвнешняя политика сводилась к отчаянной самои- к выводу, что дизайнеров на первых порах долж-золяции. Пользуясь островным положением, япон- ны обучать отнюдь не дизайнеры. Например, нацы отгородились от мира: никого не впускали и не курсе так называемого «Контекстуального дизайна»выпускали, создав оплот антикосмополитизма. первые два года преподают художники и архитек-Несмотря на явные минусы такого добровольно- торы. Они передают студентам не конкретныего бойкота, именно он помог законсервировать приемы или стилистику, а отношение, привычкупресловутую самобытность культуры, словно за- выходить за рамки зоны комфорта и мыслить про-рядив батарею оригинальности. Сегодня япон- тив течения. Риск копирования наставника исче-ские авторы вовсю потребляют этот бесценный зает, и только когда навык никому не подражатьресурс, хвастая перед остальным миром образ- закрепляется, к учебному процессу подключаютсячиками нетривиальности, будь то инжиниринг, ос- практикующие дизайнеры, чтобы передать специ-нованный на субъективных ощущениях пользова- фические знания и опыт.теля («кансей») и новаторски примененный в ав-томобильном дизайне, или же изобретательныйдизайн крошечных жилищ («ютаку»). Иная до по-тусторонности мода, незаурядная графика, нети-пичный промдизайн проистекают из того простогофакта, что они выходцы из заповедника ориги-нальности. В этот заповедник долго не проникалникакой масс-культ и масс-маркет. И даже когдапроник, то вылился очередными причудливымисимбиозами вроде эстетики каваи.Европейцы, скандинавы и американцы пытаютсякопировать японские ценности, даже не скрываятого факта, что они их не до конца понимают,а, напротив, гордясь личными интерпретациями.Другой источник вдохновения западного мира –Африка, ведь и она до недавнего времени оста-

ТЕМА Преподаватели ждут от своих выпускников не ре- Здесь снова нужно вернуться в школу, где приме- оригинальность шения проблем, а наличия оригинальной позиции. ры порой нужно было решать у доски, на глазах Но что есть оригинальность, и такая ли это безус- у всех, и только это засчитывалось как свиде- ловная ценность? тельство знаний и навыков. Есть способ дока- зать свою состоятельность и в дизайне. Для этого Первичное вторично нужно игнорировать вышеупомянутый совет Эйн- Хорошие художники копируют, а великие – вору- штейна и не просто не скрывать, а, напротив, ют, – якобы говорил Пабло Пикассо, причем по выставлять источники напоказ. Ведь творческий легенде украл эту мысль у Игоря Стравинского. замысел, намерения дизайнера и сам процесс – Альберту Эйнштейну приписывают не менее ци- это и есть самое интересное в современном ди- ничное высказывание: мол, секрет успеха в твор- зайне, а никак не голый финальный результат, ческой профессии – умело скрыть первоисточ- лишенный трактовки. ники. Мысль о вторичности собственных произ- ведений близка большинству людей с высоким интеллектом. В точных сферах, науке и инжене- Где провести грани- рии, например, все так называемые новые работы базируются на данных, полученных в ходе преды- цу, по которой стоит дущих. Строитель моста не изобретает заново ни законы физики, ни профессию, и это ни в коей определять, что мере не считается плагиатом. Дизайн же нынче судят по законам не приклад- перед нами – чудо пре- ной дисциплины, но авторского жанра. Так назы- ваемый авторский дизайн, превозносящий имя емственности или и позицию автора, создает риск тщеславия и пого- исчадие плагиата? ни за узнаваемым творческим почерком. Но пои- ски абсолютной оригинальности обречены даже48 в случае с гениями, поскольку во всех вопросах, касающихся творчества, одни гиганты всегда сто- ят на плечах других. Автор в лучшем случае яв- Открытый дизайн против авторских прав ляется соавтором, если не интерпретатором. Ни Неоригинальность сегодня отстаивают многие. одно из произведений нельзя в полной мере счи- Влиятельный тренд в современном дизайне – так тать самостоятельным. называемый открытый дизайн, свободное рас- С этой позиции критиковать чью-либо неориги- пространение и модификации которого создате- нальность или обвинять кого-либо в заимствова- ли лишь приветствуют. Такая идеология подра- нии идей – бездарная и бессистемная критика, зумевает поддержку копилефтов, то есть отсут- выдающая непонимание механизмов творческого ствия прав на интеллектуальную собственность, процесса, который строится на неизбежных заим- и ее приверженцы считают ее единственно при- ствованиях. емлемой для цифровой современности, в кото- Согласно словарям, творчеством считается дея- рой работа, к примеру, графического дизайнера тельность, в результате которой появляется не- больше не является статичной формой, как в XX ве- что новое, чего не существовало никогда ранее. ке, а скорее «темплейтом» для коллабораторов, Но если кто-то из архитекторов часто использует которые загрузят цифровую копию и дополнят ее в работе параметрические методы проектирова- собственными итерациями. Вот это и есть инклю- ния, это не значит, что он копирует работы Захи зивный дизайн, уверены апологеты открытости. Их Хадид, а если кто-то злоупотребляет кортенов- идеологическая база – так называемый Парадокс ской сталью, необязательно он подражатель Ри- пиратства, согласно которому интеллектуальная чарда Серры. Впрочем, если кто-то из графиков собственность, в отличие от физической, при пе- или скульпторов придумает персонажа, у которо- редаче третьим лицам не перестает принадле- го вместо глаз будут крестики, прогрессивная об- жать автору. Информацию можно бесконечно щественность, скорее всего, сочтет это пародией делить, как здоровую клетку, и преумножать – по- на работы Брайана Доннелли (KAWS). В первых этому передача ее не должна стоить денег. От- двух случаях речь идет о методах и технологиях, крытое программное обеспечение, культура DIY, во втором – о стилистике, но это ли граница, по диджеинг – все это об одном и том же, о праве которой стоит определять, что перед нами – чудо распоряжаться продуктами чужого интеллектуа- преемственности или исчадие плагиата? льного труда.