SALON 01-02

люди«Я уважаю В этом году в рамках Biennale Interieur хотел, чтобы мое пространство было 49традиции (Кортрайк, Бельгия) ван Дуйсен, знаме- безмятежным, располагающим к созер-и консерватив- нитый своими минималистскими работами цанию, где чувствуется особоеные правила и благородной идеей гармонии архи‑ спокойствие, ведь оно находится посре-в архитектуре тектуры, интерьера и объектов, получил ди шумной выставки, где очень многои дизайне, статус «Дизайнер года». всего происходит.ведь их назна-чение — создание Расскажите, пожалуйста, о вашей Как Вы восприняли назначениекрасивыхобъектов, с ко- презентации на Interieur 16. на должность креативного директораторыми людичувствуют себя Моя идея заключалась в создании гости‑ Molteni&C?комфортно ной. В июле еще неофициальнои защищенно» мне сообщили, что я выбран дизайнером Это большая честь. Компания существует года Biennale Interieur, и что мне пре‑ уже 80 лет, у нее потрясающая When доставят площадку в центральном холле ДНК и не менее потрясающая история,Objects Work выставки, на которой я должен проде‑ в которой звучат имена самых престижных монстрировать синтез того, что подраз- мастеров итальянской архитектуры умевается под «Винсент ван Дуйсен». последних десятилетий. То, что креатив- Задача стояла не из легких — я уже делал ным директором стал неитальянец, — раньше стенды, которые отличались своей уникальный случай. Меня много связывает экспрессивностью и были ярко выра‑ с Италией, ее культурой в целом и про- жены архитектонически. Здесь же я хотел мышленным дизайном в частности. Я знал сделать нечто противоположное — Molteni&C, когда был еще студентом спокойное и безмятежное пространство и работал в Милане в 1986-87-м годах. с утонченным характером. В результате Для меня это был самый яркий пример то‑ получился довольно анонимный снаружи го, в чем выражается итальянский дизайн. белый куб с небольшим входом, Я помню их стенды, сделанные Альдо ведущим в комнату ван Дуйсена. Здесь Росси и Лукой Меда, их уникальный ди‑ прочитывается эстетика моего дизайна зайн со специфической эстетикой, в плане архитектуры, пространства сдержанной безвременной итальянской и того, как я располагаю в нем объекты. элегантностью. Когда мы начали работать Все предметы были сделаны над первыми совместными проектами, для разных коллекций, но не присутствуют они почувствовали, что мой подход на других стендах выставки. Например, и эстетика имели много точек соприкос- диван, на котором мы сидим, новения с их собственными. И в опреде‑ был сделан мной для Molteni&C, кресла ленный момент они не смогли устоять — Portofino — для Paola Lenti, столики все как-то плавно подвело к вопросу, Surface — для B&B Italia. Все освещение не хочу ли я возглавить бренд в качестве от Flos. Я использовал тактильные, креативного директора? Изначально тектонические объекты в оттенках не подразумевалось, что я этому посвящу любимого «цвета кости», который при- все свое время — совместить это сутствует во многих моих проектах с моей архитектурной деятельностью и даже дома. Я хотел передать настрое- не представлялось возможным, у меня ние моего жилого пространства, проекты по всему миру. Но моей задачей но сделать это монохромно: целью стало перенаправить компанию так, было гармонично расположить объекты чтобы она снова стала тем, чем была. в пространстве без акцента на цвета, С тех пор, как умер Меда, Molteni&C которые бы только помешали и привлек- некому было вести в новом направлении, ли к себе слишком много внимания. Я же поддерживать, понимать суть бренда. Это был тяжелый период. люди

люди Сыграло ли свою роль то, что вы или я сам, или представитель моей студии уже когда-то жили в Италии? ездит в Италию. Конечно, даже когда Или, напротив, именно ваше меня нет там физически, я использую все северноевропейское происхождение современные средства (машет смарт‑ привлекло компанию? фоном — прим. ред.), так что я постоянно У нас с самого начала завязался на связи и полностью в курсе всех дел. очень живой контакт с Карло Мольтени, В воскресенье я снова поеду туда, в по‑ который привык работать с архитек‑ недельник будет официально открыт торами. Он предпочитает их дизайнерам новый шоу-рум в Джуссано. Кроме того, за способность видеть все в более я только что вернулся из Японии, где мы широком спектре и охватывать общий открыли шоу-рум VVD для Molteni&C, контекст, вместо того чтобы концентри- я читал там лекцию, приуроченную роваться на отдельных объектах. Мне к выходу моей монографии. Много чего нравится, что руководят брендом от‑ происходит, и можно сказать, я спо- крытые, знающие чего хотят и быстро собствую росту Molteni&C, но и взамен принимающие решения люди. Я делюсь много получаю. Я счастлив, что согласил- с ними своим миром, буквально вливаю ся сотрудничать с ними, ведь с моей загру- его в их собственный: моя фламанд‑ женностью это казалось невозможным. ская эстетика обогащает бренд, который при этом сохраняет свой характер. В последнее время существует ли Это происходит плавно, и мы намерены тенденция среди итальянских брендов придерживаться заданного курса по край‑ приглашать в качестве креативных ней мере ближайшие два года. На‑ директоров иностранных дизайнеров? чалось все с нашей совместной работы Нет, все крупные бренды до сих пор над офисами в Рияде, и уже тогда ведут итальянцы. Тем и удивительнее шаг мне предлагали сотрудничество. В тот пе‑ Molteni&C: на бренд работает более риод я не мог найти для них время из-за 800 человек, это компания с огромным огромного количества проектов. Через оборотом, настоящая машина. Я, кстати, некоторое время они обратились ко мне кроме их коллекции, делаю кухни50 снова со словами: «Вы уже работаете для Dada, и UniFor уже готовит предложе‑ с UniFor, не хотели бы спроектировать что- ние, так что в результате я буду вести все то и для нас?». Так я начал работу над три бренда. Это настоящее семейное первой коллекцией Gliss Masters — дело — его ведут отец с детьми, дядями, серией гардеробов. Затем последовал племянниками. Я рад, что говорю по- первый стенд для выставки в Кельне, итальянски и чувствую, что эта семья при- и они буквально влюбились в мой няла меня и отнеслась ко мне с любовью. дизайн, тем более, что отзывы публики были прекрасными. Учитывали ли вы при создании шоу- рума в Токио японскую эстетику? Этот момент и был решающим? Нет. Все произошло так: японцы посетили Как вам сказать… Я уже чувствовал, что нашу выставку, пришли в восторг они хотят меня позвать. Однако я ра‑ от моей концепции и захотели импорти‑ ботал тогда параллельно с нескольки‑ ровать ее в свою страну. Это было ми брендами — их конкурентами, так что новым миром для них, новым способом ситуация была не из простых. А когда жить, совершенной экзотикой. В Токио наконец прозвучало предложение, уже был шоу-рум Molteni&C, который я ответил Molteni&C, что не смогу работать в прошлом году переделала Патриция с ними на полную ставку, но определен‑ Уркиола. Там на втором этаже пустовало но какой-то вклад смогу внести в развитие пространство, и мы решили открыть бренда. Мы видимся два раза в месяц — в нем корнер VVD для Molteni&C. люди

люди«моя фламандская © Juan Rodriguezэстетика обогащаетбренд, которыйпри этом сохраняетсвой характер»Biennale Kortrijk Частный интерьер, Антверпен 51 Flos люди

люди52 Flos ©Jan Verlinde Частный интерьер, Flos Антверпен Molteni&C люди

люди«Я хотел передать Я создал дом в том же эстетическом Считаете ли вы, что получили большеенастроение ключе, что и стенды в Кельне и Милане,моего жилого и за два дня это пространство посетило признание в Бельгии благодаряпространства, триста человек. Они все были потрясены,но сделать так как не видели ничего подобного. вашему назначению в Molteni&C?это монохромно: В первую очередь их впечатлили теплогармонично и элегантность, которых удалось Когда меня выбрали дизайнером года,расположить достичь без какого-либо напряжения. я был удивлен. Этот титул дают молоде‑объекты Это был настоящий успех. жи, новым многообещающим талантам.в интерьере Но Interieur отмечает свой 25-летнийбез акцентов Будучи креативным директором, юбилей, и я понимаю, что пришло времяна цвета» сказать: «Вот уже три десятка лет выбираете ли вы теперь, каких дизай- Винсент занимается архитектурой, всег- да уделяя особое внимание интерьеру». 53 неров приглашать к сотрудничеству? Это действительно так, мой взгляд Мы вполне довольны нынешними на архитектуру не ограничивается прида‑ дизайнерами, но, конечно, ведем и поиск нием формы пространству: я придаю новых. Мы решили действовать форму и интерьерам, и объектам. не спеша, концентрируясь на качестве, Эти категории представляют собой единое а не количестве объектов, и развивая целое, и я не хочу слишком отделять те, которые уже существуют. В планах — их друг от друга. Думаю, именно поэтому и новые дизайнеры, и новые объекты, и отметили меня и мою карьеру: но пока наша задача — сформулировать обычно архитекторы, особенно бель‑ нашу концепцию, обрисовать новый гийские, совершенно не хотят заниматься имидж. Мы готовим новую рекламную этим синтезом и направляют свои силы кампанию и новые каталоги, уже готовы исключительно на создание эффектных потрясающие фотографии — по ним крупномасштабных проектов. Если ясно, что мы двигаемся в новом направ- снова вернуться к итальянской теме — лении, но небольшими шагами. архитектура Вико Маджистретти, Акилле Кастильони и других великих масте‑ Каковы ваши личные амбиции ров разработана до малейших деталей, до последнего стеклышка и объекта. в Molteni&C? Именно такой подход в моей работе Я хочу, чтобы Molteni&C стали тем брен‑ и был отмечен на Biennale Interieur. дом, который я знал — элитным Я до сих пор обращаюсь с архитектурой и высококлассным лидером, всегда рабо- по-человечески: без надрыва и эффек- тавшим с невероятными мастерами тных демонстраций своего отличия и архитекторами и производившим ве- от других. Я уважаю традиции и консерва‑ ликолепные объекты. Поднять Molteni&C тивные правила в архитектуре и дизайне, снова на их уровень, в полной мере ведь их назначение — создание краси- использовать присущую им элегантность вых объектов, с которыми люди чувст- и ремесленные навыки, увлеченность вуют себя комфортно и защищенно. своим делом и профессионализм, чтобы Это и есть основа моей работы, и я буду ясно продемонстрировать суть бренда. продолжать идти в этом направлении. Я хотел бы показать свое видение дома от Molteni&C, сделанного Винсен- *Продукция компании Molteni&C том ван Дуйсеном. представлена в салоне Dominio Home, Киев http://dominiohome.com.ua/ люди

Текст: Катерина Ошемкова люди Фото: ©Lazzarini and Pickering ArchitettiВ шаге от утопии Клаудио Лаццарини и Карл Пикеринг, представ- ляющие одноименную римскую студию, в большом интерьерном дизайне с 1982 года. На их счету участие в Венецианской биеннале, частные виллы, отели, бутики, яхты, а с недавнего времени еще и самолеты. О чем еще может мечтать архитектор?54 люди

людиМного функций Какие профессиональные цели Каков ваш рецепт объединенияв маленьком вы ставите перед собой? инноваций и традиций в одномпространстве, Улучшить качество жизни людей, которые пространстве?внимание живут в наших интерьерах и пользуются В первую очередь, нельзя забыватьк энергосбере- мебелью, которую мы проектируем. о приемах, использовавшихся в прош-жению, связь лом, думать о том, как их можнос историей Какой проект вы хотели преобразовать для решения новыхместа и личный бы реализовать? задач. К примеру, фабрика Rubelli, ста-опыт — основа Город. Урбанистика и дизайн интерьера рейший производитель тканей, активноинтерьера далеко отстоят друг от друга, а мы хо- использует сегодня компьютерныебудущего тим их объединить, чтобы культура горо- технологии — ткацкий станок был прев- да и культура дома совпали. Это была ращен в компьютер, сохранив при бы новая версия Пальмановы — утопи- этом особенности ручного производства 55 ческого города, который был задуман с теми несовершенствами, которые и построен в эпоху Возрождения как придают уникальность каждому полот- идеальная урбанистическая структура. ну. Важно, чтобы новейшие техно- Нам очень важно, чтобы у города была логии помогали нам поддерживать связь продолжительная история, поэтому если с историей и традициями. бы такая возможность представилась, проектировали бы Новую Пальманову. Вы сами занимаетесь дизайном ландшафтов вокруг ваших вилл? В своей лекции в рамках i Saloni Да, мы все проектируем сами, но кон- WorldWide Moscow 2016, вы говорили, сультируемся при этом с ботаниками. что основная темаваших проектов — Исключение — огромный парк в Тоскане интерьер будущего, неотделимый со множеством лестниц, который мы от интерьера настоящего. Каковы создавали совместно с известным ланд- признаки такого интерьера? шафтным дизайнером Паоло Бейроне. Прежде всего, это мобильность, транс- И это стало залогом успеха интегра- формируемость пространства. Сегодня ции архитектурных элементов в природ- мы чаще всего имеем дело с небольшими ный ландшафт и результатом создания площадями, функциональность которых гармоничной среды. многогранна. Много функций в маленьком пространстве — одна из характеристик Являются ли энергосберегающие интерьера будущего. Также это внимание системы обязательным элементом к энергосбережению, согласованность ваших проектов? интерьера и экстерьера, связь с историей В некоторых проектах, да. Прежде места и личным опытом (например, всего, это зависит от желания интеграция предметов из семейного нас- заказчика и той выгоды, которая будет ледия в новый интерьер). получена в результате. Шале в Сан-Морице люди

людиСреди наших проектов много летних Удалось ли вам построить дом мечтырезиденций, то есть вилл, которые ис- для себя?пользуют только в теплое время года. И да, и нет. Мы нашли и купили старинныйВнедрение дорогостоящих систем дом в центре Рима, который очень близокв такие проекты не имеет смысла. Но к нашему представлению об идеальноммы в любом случае во всех своих про- доме. В нем есть элементы, которые намектах стремимся достичь максимальной не очень нравятся, но мы решили оставитьэкономии ресурсов. Кроме того в боль- все, как есть, по двум причинам: во-пер- вых, из-за нехватки времени, во-вторых,шинстве европейских стран наличие из-за денег, которые бы понадобилисьэнергоэффективных систем регулирует- на редизайн. Высота потолков в доме —ся законодательством. Например, 4,5 м, в мастерской — 8 м. Там многоесли мы понимаем, что на вилле необ- света, есть маленький сад, в который вы-ходимо установить систему кондици- Вилла ходит гостиная, много свободных стен в Позитаноонирования, то отдаем предпочтение для нашей коллекции живописи, объеди-энергоэффективному варианту — сис- ненная с гостиной кухня, которая позво-теме открывающихся и закрывающихся ляет нам готовить и принимать гостей, топанелей на фасаде дома, с помощью есть делать то, что мы особенно любим.которых обеспечивается естественнаявентиляция и регулируется темпера-тура внутри. Выполняя определенную В чем, по вашему мнению, секретфункцию, эта система превращается индивидуальности интерьера?также в конструктивный и декора- Что касается нашего дома, то так случи-тивный элемент. И такие случаи неред- лось, что в интерьере были скомбиниро-ки — функциональные потребности ваны элементы из разных историческихспособствуют интересным решениям, эпох — мебель родителей, диван Edra,которые становятся визитной карточ- что-то из Ikea, какие-то прототипы нашихкой проекта. работ. Практически все деньги мы потра-56 Какова судьба мебельных тили на сам дом, но даже если бы их было больше, мы бы приобрели не новую ме-элементов, которые вы проектируете бель, а произведения искусства. Коллекци-для конкретного проекта? онирование — самый дорогостоящий изОстаются ли они в единственном существующих наркотиков. Стоит привы-экземпляре? Не поступали ли вам кнуть и отказаться от этого удовольствияпредложения от фабрик запустить уже невозможно. В основном мы коллекци-их в серийное производство? онируем произведения молодых современ-Да, многие наши авторские пред- ных художников, но есть и работы именитыхметы мебели пополнили каталоги авторов, например, Марины Абрамович.известных производителей. Например,миланская компания Marta Sala *Благодарим агентство RSVPEditions производит 26 предметов за содействие в проведении интервью в рамкахнашего авторства. i Saloni WorldWide Moscow 2016. Коллекционирование — самый дорогостоящий из существующих наркотиков. Стоит привыкнуть и отказаться от этого удовольст- вия уже невозможно. Наша страсть — современное искусство люди

людиПоместье площадью33 га в Тоскане 57Апартаменты в Римелюди

люди Фрагмент проекта D1, участвовавшего в XXI Triennale, Милан, 2016Текст: Катерина58 Ошемкова Южный Фото: ©Francescoпроектировщик Librizzi Studio Франческо Либрицци живет и работает в Милане, но его южноитальянское происхождение и полученное в Палермо образование постоянно дают о себе знать люди

людиМое поколение В лекции на i Saloni WorldWide изображениями, в которых нет места 59снова обрати- творчеству и свободе интерпретации,лось к рисунку, Moscow 2016 вы упомянули у том, что осталось в прошлом. Презентация про-увлечение екта — это не только рассказ о нем, нодигитальными являетесь представителем нового по- и один из этапов его создания, поэтомуизображениями, способ презентации не менее важен,в которых нет коления итальянских архитекторов. чем последующая реализация. В част-места творче- ности, в моих проектах практическиству, осталось Как бы вы определили особенности нет разницы между рисунком и реально-в прошлом стью, и это мне кажется очень ценным. своего подхода? Рисуя, я создаю и выстраиваю будущее Фрагмент пространство. проекта D1, Мое поколение — это архитекторы, ди- участвовав- зайнеры в возрасте 35-45 лет, то есть Вы работаете как в Италии, так в дру- шего в XXI те, начало работы которых пришлось на гих странах. Отличаются ли требова- Triennale, докризисные и кризисные годы. Главным ния ваших заказчиков в зависимости Милан, 2016 вызовом для нас стало отсутствие серьез- от страны их происхождения или ных бюджетов для реализации проектов. обитания? Мы столкнулись с тем, что и большие, В первую очередь, отличие каждого и маленькие по масштабу проекты надо проекта в контексте. Мы можем захотеть делать, ориентируясь порой на весьма только то, что уже когда-то где-то видели скромную финансовую составляющую и нам понравилось, а значит, зависим и при этом сохранять оригинальность от стереотипности собственного мышле- и значительность каждого — таковым бы- ния. А стереотипы определяются нашим ло требование времени. Для того чтобы окружением и тем опытом, который мы ему соответствовать, нам пришлось сде- приобретаем, путешествуя. Это рамки, лать шаг назад, вернуться к тому, чему нас которые архитектор может раздвинуть, учили в институтах, к самим дисципли- предложив свое видение, отличающееся нам — «архитектуре» и «дизайну». Понять, от привычного для заказчика. что может быть релевантным в сложив- шейся ситуации, изучить вопрос более Каким образом культурные особен- глубоко, провести исследование и, по сути, ности Севера и Юга Италии проявля- продолжить свое образование, но уже ются в архитектуре? самостоятельно. Я бы сказал, что в интел- С одной стороны, существует экономи- лектуальном измерении наше поколение ческое отличие, его следствие — быстро повзрослело. Сегодня у младшего большее количество новой архитекту- поколения есть боязнь прошлого, так как ры в Северной Италии. С другой, — они начали практиковать в более благо- на Юге более распространена культу- приятное время и не получили той закалки, ра общественных пространств, и там которая была у нас. Модернизм для нас сегодня можно наблюдать развитие больше не является навязчивой идеей — этого направления архитектуры и инте- век его господства завершился, и это де- рьерного дизайна. лает наши работы богаче. Другая черта, которая присуща нашему поколению, — предпочтение рисунка, а не цифровой визуализации. Мое поколение снова об- ратилось к рисунку, как это было в доком- пьютерную эпоху, увлечение дигитальными люди

люди Контекст моей архитектуры — Среди- Наверное, все дело в вашей профес- земноморье и forma mentis (менталитет), присущий архитекторам этого региона сиональной страстности? на протяжении столетий. Пифагор, его геометрия, архитектура Древнего Рима К сожалению, да (смеется — прим. Ред.), и Древней Греции лежат в основе этого и это делает меня очень уязвимым — очень логичного мышления, обеспе- каждый заказчик может извлечь из этого чивая одновременно драматическую выгоду. Должно же быть наоборот — интерпретацию реальности. Этот под- в первую очередь ты получатель выгоды ход свойственен многим архитекторам от собственной увлеченности. Конечно, средиземноморского региона. такое развитие событий может привести как к фантастическому, так и к драмати- ческому результату. Ваши проекты — это всегда «тоталь- Расскажите о своем опыте работы ный дизайн», включая мебель? с публичными пространствами. Нет, проектирование дивана или кре- Я не урбанист, мой опыт ограничива- сла для конкретного интерьера — ется проектированием выставочных это, скорее, исключение, чем правило. павильонов. Например, в рамках Вене- Обычно мой дизайн включает лишь цианской архитектурной биеннале «фиксированные» элементы, то есть две- в 2002 году — пространство площадью 2 тыс. кв. м, которое увидели сотни ри, полки, стеллажи, свет… Мне нра- тысяч человек. Проектируя подобные вится глубоко и детально продумывать объекты, наряду с транслированием смысл пространства, а это возможно месседжа, надо учесть множество дета-60 только при условии создания специфи- лей — продумать маршрут прохождения ческой ситуации. Когда я был моложе по выставке, спланировать перего- и энергичнее, мне хотелось все спро- родки, зоны отдыха, смысловые паузы. ектировать самому. Сейчас я работаю более вдумчиво и осторожно, постоян- но задаваясь вопросами «что действи- Какие основные задачи решает архи- тельно важно для этого проекта, а что тектор при проектировании обще- не очень?», «что в рамках бюджета, ственных пространств? а что выходит за них?» (бюджета также Первый из множества вопросов, с кото- в смысле затрачиваемого на проект рыми сталкивается архитектор в подо- времени). Например, проектирование бных проектах, — локация, которая лестницы для одного из моих интерье- в паре с определенными условиями, ров по временным затратам можно в том числе природными, если речь прировнять к проектированию неболь- идет об открытом пространстве, затем шого дома, и мне надо было принять доступность, удобство данной местно- решение, целесообразно это делать сти, предполагаемый сервис… То есть или нет. Какие-то проекты маленькие географический, культурный, экономи- по размеру, но при этом очень энерго- ческий контексты, которые диктуют и времязатратные. Понимаешь это архитектору составляющие его про- не сразу, а только в процессе работы, екта, а не только заказчик. Проект — продумывая идею и принимая реше- посредник между контекстом и людьми, ние на каждом этапе. для которых его создают. Когда я был моложе и энергичнее, мне хотелось все спроектировать самому. Сейчас я работаю более вдумчиво и осторожно, постоянно задаваясь разными вопросами люди

люди Проект D1. XXI Triennale, Palazzo della Triennale, Милан, 2016 Проект Casa G, Сицилия, 2014 61Проект Casa G, Сицилия, 2014люди

люди62 Проект Casa G, Сицилия, 2014 Проект D1. XXI Triennale, Palazzo della Triennale, Милан, 2016 Проект Casa AC, Турин, 2015 люди

людиУ каждого из нас одна жизнь,и хочется испытать это прекрасноечувство, что то, что ты делаешь,имеет смысл не только для тебя.Можно назвать это вкладомв создание окружающего мираДля вас лично, как для архитектора, современным информационным техноло- 63 гиям то, что было создано только длякакие пространства — частные или об- одного человека, получило отклик в серд- цах десятков, а может и сотен тысяч лю-щественные, большие или маленькие — дей. В каком-то смысле этот проект пре- вратился из частного в публичный.представляют больший интерес?Намного уверенней я себя чувствую Вы неоднократно отмечали, что вамв проектировании маленьких частных важно сформулировать для каждогопространств. Конечно, большой мас- пространства свое ощущение. Еслиштаб с открытым сценарием, который с общественными пространстваминевозможно реализовать в маленьком все более-менее понятно, то какоепомещении, мне тоже интересен. разнообразие чувств можно заложитьМне нравится перескакивать с одного в проекты жилых помещений?масштаба на другой. Это дает возмож- Главное ощущение, которое я под-ность научиться чему-то новому. разумеваю в таких случаях, — осознан- ность, принадлежность к данномуО каком проекте вы мечтаете? пространству. Вы должны узнавать самиНесколько лет назад я участвовал в за- себя в своем интерьере, видеть, чтокрытом конкурсе на проект моста. Я не пространство существует, и чувство-победил, но этот проект мог бы реализо- вать его своим продолжением. Этовать мою мечту — создать что-то значи- неочевидное ощущение, то, что даетмое для городской среды, что стало бы вам почувствовать себя здесь и сейчас,ее частью на долгие, долгие годы. Мне ощутить высоту потолка, насыщен-бы хотелось спроектировать, например, ность светом или, наоборот, темноту.небольшую площадь… Это сделало бы В интерьере с лестницей есть место,меня по-настоящему счастливым. с которого открывается вид на внутрен- нюю панораму дома. Не будь этогоТо есть вам не чужды амбиции создать «балкона», общий узор пола не про- читывался бы ни с какого другого ра-что-то на века? курса, этому бы мешала мебель, коверКак каждому архитектору. В этом отно- и прочее убранство интерьера. А так,шении я довольно банален (смеется — благодаря крошечному балкончикуприм. ред.). Дело не в эго. У нас у каждо- внутри дома, ты словно кот на холодиль-го одна жизнь, и хочется испытать это нике. Эта архитектурная деталь —прекрасное чувство, что то, что ты дела- пример инструмента для ощущения сво-ешь, имеет смысл не только для тебя. ей принадлежности к пространству.Можно назвать это вкладом в созданиеокружающего мира. *Благодарим агентство RSVPТа небольшая лестница, которую я спро- за содействие в проведении интервью в рамкахектировал для частного дома, былаопубликована во многих журналах и по- i Saloni WorldWide Moscow 2016.явилась на многих специализированныхпорталах. Это значит, что людям онадействительно понравилась. Благодарялюди

64

65интерьеры Интерьерная «кругосветка»: отели на берегах Тихого океана и Венецианской лагуны, дома для заказ- чиков в пригороде Тайпея и для себя – в Лондоне и Квебеке, новый бар в Амстердаме, утопающий в зелени, кафе от отечественного бюро в швейцарском Монтре. Путешествие по Украине: дом в пригороде Днепра, ресторан под Лядскими воротами, квартира с речной панорамой и детский сад в Киеве.

интерьеры66 интерьеры

Текст: Сергей интерьеры Ксаверов Фото: ©JW 67 Marriott Venice16 гектаров Resort & SpaдизайнаПостоялец любого отеля в мире точно знает, где он находится. JW Mariott в Венеции нашел способ поколебать эту уверенность интерьеры

интерьеры Когда именитый итальянский архитек- Итог четырех лет работы — подчерк- тор и дизайнер Маттео Тун и его нутая уникальность места с вкрапления- студия в 2011 году начинали работу ми венецианских черт и включение над новым JW Marriott в Венеции, отеля в список лучших новых гостиниц у них было большое преимущество мира по версии сразу нескольких авто- в виде невероятного количества места — ритетных туристических изданий. целого острова Sacca Sessola, извест- В виду своего изолированного водного ного также под названием «Остров размещения JW Marriott Venice Resort & роз». Это искусственное образование, Spa располагает к уединению, релакса- созданное в Венецианской лагуне ции и любованию красотами Венеции во время строительства порта Санта- издалека. Все комнаты отеля оформлены Мария в конце XIX века. На острове в условном стиле «респектабельного ми- уже были сооружения, охраняемые нимализма», где ставка сделана на свет- как локальное историческое насле- лые тона, открытость пространства, видо- дие, — здание больницы (1936 г.), вые окна — в общем, на все, что способ- девятнадцать небольших павильонов ствует отдыху и расслаблению. Комнаты и церковь, построенные в первой основного здания и бывшие павильоны, половине ХХ века и используемые для превращенные в виллы, решены по box in различных нужд. Наличие немалого box принципу. Экстерьерная часть зданий числа неприкосновенных архитектур- была сохранена и отреставрирована ча- ных единиц несколько усложнило сто с использованием тех же традицион- задачу зодчим, но чем заковыристее ных технологий и материалов, с помощью ребус, тем интереснее его решать. которых была изначально создана.68 интерьеры

интерьеры 69 Все комнаты отеля оформлены в условном стиле «респектабельного минимализма», где ставка сделана на светлые тона, открытость пространства, видовые окнаинтерьеры

интерьеры70 В обновленную оболочку зданий как бы вставлены помещения, в которых есть все современные удобства, причем на этом приеме нередко нем делается акцент интерьеры

интерьерыПрежде всего это касалось скатных назначению — налажено изготовлениекрыш, черепица которых была восста- оливкового масла, которое приме-новлена и переложена вручную. В эту няют при приготовлении блюд высокойобновленную оболочку как бы вставлены кухни в местной достопримечатель-помещения, в которых есть все совре- ности — ресторане Dopolavoro («Послеменные удобства, причем этот прием работы»). Спустя всего лишь шестьнередко выставляется напоказ и на нем месяцев после открытия островногоделается акцент. В элементах интерьера ресторана, в декабре 2015 года, шеф-использованы местные бренды, напри- повар Джанкарло Пербелини зара-мер, свет от Barovier&Toso, легендар- ботал для него мишленовскую звезду.ной компании с семивековой историей. Принципы реорганизации островаНецкоторые компании специально были направлены на то, чтобы, с однойсоздали серии, напоминающие о тра- стороны, создать ощущение приватно-диционных венецианских ремеслах, как, сти и закрытости различных структурскажем, серия ламп Laguna от Artemide. курорта и максимальной доступностиИ в строительстве, и в дизайне студия и открытости — с другой. Так, в приватныхМаттео Туна руководствовалась своим бунгало создано ощущение уединен-обычным принципом Zero-Km, то есть ности и защищенности с помощью живойсведение к нулю логистических затрат, изгороди или небольшого палисадника.выброса CO2 в процессе эксплуатации Общественные помещения, напротив,зданий и минимизации выбросов. организованы и размещены такимНа острове уже был разбит парк и сад, образом, чтобы постоянно напоминатьа также роща оливковых деревьев, посетителям об одном из главныхвысаженная тут еще в прошлом веке. достоинств отеля — его существованииСегодня ее плоды используют по одновременно в черте и вне города. 71интерьеры

интерьеры72 интерьеры

интерьерыПринципы реорганизации В действительности до Венеции рукойострова были направлены подать — от частного причала у пло-на то, чтобы, с одной стороны, щади святого Марка до острова всегосоздать ощущение приватно- 15 минут, бесплатно и круглые сутки.сти и закрытости различ- Можно сказать, что дизайн всех 16 гек-ных структур курорта и макси- таров построен на игре между ощущени-мальной доступности ем того, что ты находишься одновре-и открытости — с другой менно и в Венеции, и на курорте, которым сам город вряд ли кто-то так назовет. Чувство это не навязывается, а приходит как бы само по себе, навеянное бризом Венецианской лагуны. 73интерьеры

Текст: Сергей интерьер Ксаверов74 Фото: Maarten WillemsteinВ джунглях ар-деко Буйство растительности в амстердамском Bar Botanique полностью соответствует духу изменений, с недавних пор происходящих в этом районе интерьер

интерьер 75интерьер

интерьер Интернациональная команда Studio ствам и светлым благодаря увеличению Modijefsky, базирующаяся в Амстерда- размера окон помещениям. До по- ме, использовала уникальные черты следнего времени этот район населяли города как вдохновение для собственной главным образом выходцы из Суринама работы. Восточная часть нидерландской и Марокко. Сегодня Восточный Амстер- столицы, в сердце которой находится дам — чуть ли не самый модный район недавно открывшийся Bar Botanique, — города. Благодаря своей недавней бед- один из самых новых районов города, ности и консервативности он сумел со- ему всего около ста лет. Типичная хранить много черт, навсегда утраченных застройка здесь — своеобразный ком- в более активно развивающихся частях промисс между модным тогда модерном Амстердама, а Bar Botanique стал одним и классической стилистикой. Здание из следствий общей джентрификации под номером 581 по улице Eerste van района. Дизайнеры Studio Modijefsky Swindenstraat — характерный для этого признаются, что на интерьерное решение периода дом. Построенный из знаме- их вдохновила одна аутентичная деталь нитого голландского красного кирпича, помещения — решетка в стиле ар-деко он объединил традиционные очертания на втором уровне. Принцип органи- домов и страсть начала прошлого века зации пространства и стиль интерьера к открытым криволинейным простран- стали следствием этого элемента.76 интерьер

интерьер 77на интерьерное решение ДизайнеровStudio Modijefsky вдохновила аутен-тичная деталь помещения — решеткав стиле ар-деко на втором уровне интерьер

интерьер В течение суток отражения в зеркалах кардинально изменяют атмосферу всего бара, не давая78 заскучать даже завсег- датаям интерьер

интерьерметаллические конструкциине только стилистическиобыгрывают существующуюограду, но и облегчают ориенти-рование в зале и визуальноделят его на лаунж-зону и бар 79Несколько винтажный облик бара обу-словлен тем, что все металлическиеконструкции стилистически обыгрываютсуществующую ограду и все складыва-ется в единый ансамбль. Их назначениене сугубо эстетическое, они также облег-чают ориентирование в зале и визуальноделят его на лаунж-зону и бар. Взрыв тро-пической растительности в Bar Botaniqueнапоминает о том, что модерн обильноиспользовал растительные орнаментыи что Амстердам — один из мировыхцентров изучения тропиков и родинаКоролевского Тропического института.Еще одна из основополагающих чертинтерьера бара прямо намекает наар-деко — это обилие зеркал, часть изкоторых отражает внутреннее про-странство, а другая — улицы, благодарячему создается дополнительное, вирту-альное, пространство, затягивая в игрусвета и цвета весь бар. Отражающиесяв зеркалах барной стойки поезда дела-ют времяпровождение в Bar Botaniqueеще более динамичным. В течениесуток отражения в зеркалах кардиналь-но изменяют атмосферу всего бара,не давая заскучать даже завсегдатаям.А все начиналось с обычной решетки… интерьер

Текст: Анна интерьер Полюшко Свобода на Фото: Андрейбаррикадах Авдеенко Пространство под Лядскими воротами на Майдане Независимости диктует свои правила игры, в которую сыграли известные в Киеве архитектор и ресторатор80 интерьер

интерьер 81 олег волосовскийинтерьер

интерьер Архитектор Олег Волосовский и ресто- ратор Дмитрий Борисов известны своей любовью к эпатажным концепциям. Все помнят крутящуюся барную стойку в клубе от Lof Buro в отеле «Либідь»? Или неожиданные кулинарные миксы? Когда же они объединились для работы над новым проектом, можно было с уве- ренностью утверждать, что получится что-то неординарное. Почему именно Майдан? Дело в том, что, когда ресто- ратор Дмитрий Борисов искал помеще- ние под свой новый проект, остано- вился на пространстве под Лядскими воротами, открывавшими в свое время въезд в город Ярослава Мудрого.82 интерьер

интерьербаррикадв ресторанетри, каки революцийиз новойистории нашейстраны 83За свой век Майдан был многократно встречает уже у входа в заведение.перестроен и переименован, а самое Чтобы ее пройти, нужно назвать парольважное то, что он стал очевидцем важ- (подсказка: перед походом рекомен-ных исторических событий (только за по- дуем перечитать «Кавказ» Тарасаследние 25 лет — свидетелем и местом Шевченко). Вторая — стена в соседнемдействия трех революций). Ресторатор помещении. Среди 72 рук (именнои архитектор сразу решили, что концеп- столько лет Украина провела в СССР)ция заведения будет строиться исклю- нужно выбрать ту, которая и откроетчительно на украинской айдентике, уж дверь. Только так вы попадете внутрьслишком знаковая локация. первого зала ресторана, по словамРесторан получил название «Остання автора проекта, символизирующегоБарикада» или сокращенно «О.Б.». Воз- современную Украину. Третья барри-можно, кому-то оно покажется знако- када — перегораживает путь из одногомым. Когда-то в центре Киева рабо- зала во второй. Если вы в ресторанетало одноименное кафе, где собирались впервые, закажите в баре ратафию,украинские литераторы. А баррикад после чего прокатитесь на барных сту-в ресторане три, как и революций из льях в соседний зал. Так вы преодоле-новой истории нашей страны. Первая ете третью баррикаду.интерьер

интерьер Второй зал ресторана повторяет интерь- ер киевский квартиры конца XIX века и напоминает штаб. Из него, поднявшись по ступенькам, можно пройти в зал поменьше, расположенный у сохранив- шегося основания Лядских ворот. Если задуматься, ворота — это тоже бар- рикада, но не придуманная авторами ресторана, а реальная историческая, ведь в свое время они защищали город от орды Батыя. «Остання Барикада» не заигрывает с украинской историей и культурой, ско- рее, пытается максимально их осмыслить. «Железный занавес», бетонные блоки, «вышитые» на металлической сетке ма- ки, цепи в цветах украинского флага —84 каждый элемент отсылает к тому или иному эпизоду нашей истории. Но есть здесь и настоящие артефакты. В стеклянные боксы поместили белую ленту участника революции на граните, шарф, связанный людьми из разных уголков Украины во время Оранжевой революции, рукавицы, в которых во время штурма Майдана аспирант Киевской богословской акаде- мии звонил в колокола Михайловского. «Остання Барикада» не заиг- рывает с украинской историей и культурой, скорее, пытается максимально их осмыслить» интерьер

интерьер ресторан — своеобраз- 85 ный квест, простран- Кто-то может назвать обращениество, наполненное сим- к непростым историческим событиям спе- волами и смыслами куляцией, а кто-то скажет, что это отлич- ный повод не забывать. Но вряд ли кто- то поспорит с тем, что в интерьере переосмыслена украинская стилистика (без использования глечиков, рушников и шаровар) и все блюда в меню, как и напитки — исключительно украинского производства. Для того чтобы реализо- вать такую концепцию, ее авторам — ресторатору и архитектору — пришлось изрядно потрудиться. Первому — найти и собрать местных производителей. Вто- рому — подобрать команду и визуаль- ными средствами пересказать историю. «Остання Барикада» — своеобразный квест, пространство, наполненное сим- волами и смыслами, а ничего другого мы и не ожидали от архитекторов Loft Buro и ресторатора Дмитрия Борисова.интерьер

Текст: Анна интерьер Полюшко Праздник Фото: Николаи повседневность Джиаммаррусти Вот, что может получиться, если попытаться объединить (Nicola в пространстве два полярных состояния, как Giammarrusti)это сделали архитекторы бюро Drozdov&Partners86Александра Уртюковаолег дроздов интерьер

интерьер 87интерьер

интерьер Речь идет о Café Très в швейцарском После чего пространство вычистили Монтре. Еще не так давно в поме- до исторической белой «подосновы», щении общей площадью 100 кв. м раз- а все новые атрибуты, подобно мещалась итальянская пиццерия, а временной инсталляции, встроили сегодня — кафе. Над его интерьером в получившуюся оболочку. посчастливилось работать архитекто- Контраст старое-новое архитекторы рам Drozdov&Partners: Олегу Дроздову, нарочито подчеркнули современными Екатерине Елкиной, Денису Козаку, материалами и новыми смыслами. Анастасии Стрижевской и Александре К примеру, перфорированная бетон- Уртюковой. Авторы проекта поставили ная стена служит некой интерактивной перед собой задачу создать динамичное поверхностью, которая позволяет пространство, отражающее совре- создавать бесконечные комбинации менную жизнь, легко реагирующее на из различных предметов и формиро- важные события и актуальные тенденции. вать послания для посетителей. А что «Новый ресторан был задуман как де- касается планировочного решения, мократичное место, открытое для всех. оно практически не изменилось. Здесь нет налета роскоши и элитар- Cafe Tres - один из проектов, реали- ности. При отличном качестве пода- зованных нашими архитекторами за ваемой еды цена остается доступной. пределами Украины. Контролировать Расположен он на пути ежедневных процесс реализации на расстоянии маршрутов горожан и рассчитан, пре- оказалось непросто. Из-за того, что жде всего, на местную публику. Нам вся «начинка» ресторана произведена хотелось, чтобы заведение легко в Украине, пришлось максимально встроилось в жизнь локального сооб- точно выверить все размеры. Перфо- щества и стало новым социальным клу- рированная бетонная стена — работа бом», — рассказывают архитекторы. молодой команды CONC — первое их Во время работы была демонтирована изделие подобного масштаба. Почти вся88 вся мебель и довольно объемное обо- мебель (барная стойка, столы, зеркало рудование для приготовления пиццы. и светильники) изготовлена мастерской интерьер

интерьерАвторы проекта поставилиперед собой задачу создатьдинамичное пространство,отражающее современнуюжизнь, легко реагирующеена важные событияи актуальные тенденции 89Романа Булавина. Исключением являют- ют так: «Общением с местным архи-ся стулья J77 датского дизайнера Фолке тектором и городским сообществом,Палссона. Стены оформлены художе- с которыми мы согласовывали фасад-ственными работами Олега Дроздова ную часть проекта и цветовое реше-и Юрия Рынтовта, а айдентикой ресто- ние. Для Швейцарии наш образ мыс-рана занималась студия GRAFPROM. лей и подход к работе являются вполнеНа вопрос о том, чем работа в Швей- привычными и понятными, поэтомуцарии отличается от работы в Украине, проект был максимально лояльно вос-архитекторы Drozdov&Partners отвеча- принят местной публикой».интерьер

интерьер90 интерьер

Текст: Ирина интерьер Барановская Фото: ©MartynПикникна берегу Lawrence BullardТихоокеанское побережье всегда вызывало в сознании открыточные виды. Теперь известно наверняка, где стоит остановиться на ночь 91 интерьер

интерьер Арабские резные звезды, декоративные балдахины, контрастная плитка, распис- ные потолки — все это навевает ностальгию и поднимает настроение92Калифорнийский городок Лагуна-Бич Лоуренсом Буллардом, стал настоящейзнаменит идеальными пляжами, давней жемчужиной побережья. Кстати, этот рядхудожественной традицией и фестивалем окруженных пальмами бунгало отнюдь не«живых картин» Pageant of the Masters. новострой, а вековое испанское колони-Добавьте к этому отличный серфинг, шо- альное поместье, архитектурная ценностьпинг и дизайнерские бутик-отели, самым которого в 2000 году отмечена властями.ярким из которых в ушедшем году стал Этот анклав, эту семейную крепостьCasa Laguna Hotel & Spa. Ползущий как у Тихого океана построила в начале XX ве-гусеница по холмистой кромке у самого ка одна из первых архитектурных командокеана, отель Casa Laguna, обставлен- Калифорнии — Фрэнк Миллер и Артурный местным гуру дизайна Мартином Бентон, как частную резиденцию.интерьер

интерьерВ 1945 году недвижимость купил некий ные звезды, декоративные балдахины, 93Дэви Ховард, богач-девелопер из Лос- контрастная плитка, расписные потолки —Анджелеса, достроивший к существую- все это навевает ностальгию и поднимаетщим еще несколько бунгало. Уже в сле- настроение.дующем году здесь открылся отель Casa В зеленой чаще отеля расположеныLaguna, принимавший постояльцев на 23 комнаты и для каждой текстиль, обоипротяжении 30 лет. В 2000 году, перед и плитку изготавливали в ателье Булларда,тем, как его занесли в особый реестр, равно как и мебель для пяти бунгало.недвижимость снова сменила владельца Любитель ярких сочетаний и королевско-и пережила тотальную реновацию, во го блеска, здесь Буллард поддался первойвремя которой под щедрыми слоями шту- страсти, но вовремя дал бой второй. По-катурки явились оригинальные декора- читатели творчества этого импозантноготивные блоки и редкий кафель ручной декоратора, тем не менее, легко узнаютработы. Современные элементы тогда авторский стиль Булларда, оформлявшего,же заменили деревом и камнем — как помимо частных домов звезд, например,и было задумано изначально. Последние мексиканский ресторан Red O в Ньюпорт-перемены отель пережил в прошлом году Бич, отель Colony Palms в Палм-Спрингси опять из-за смены собственника. Пос- и швейцарское шато Gütsch. «Я обожаюледний сделал ставку на клиентов с день- игру узоров, ведь цвет так важен длягами и пригласил оформить интерьеры антуража», — заверяет Мартин. ЧтоМартина Булларда — дизайнера из теле- ж, оказавшись в кобальтово-золотом лоб-визора, работавшего над домами Элтона би отреставрированного Casa Laguna,Джона, Оззи Осборна и Кида Рока. с дизайнером невозможно не согласиться.Буллард — поклонник колониального сти- Очарование, которое Буллард так легколя, был рад реконструировать и прина- придал этому отелю, возникло благо-рядить белоснежные виллы и черепичные даря союзу двух местных стилистическихкрыши, олицетворяющие, по его мнению, особенностей: мавританским корнямромантику и шарм Старого Света. Он и популярному формату пляжного дома.обратился к 20-м годам прошлого века, От Casa Laguna веет некой сибаритскойвременам расцвета Лагуна Бич, когда магией: здесь есть SPA под открытымкурорт стал популярен среди звезд кино небом с видом на океан и утопающийи художников. в зелени патио ресторан, где можно зака-В это время на пике интерьерной моды зать пикник и отправиться с ним прямобыл ориентализм, так что Буллард просто к океану. Короткая дикая тропа на тойобъединил мавританские мотивы, просеяв стороне шоссе проводит вас к тайнойих через голливудское сито. Арабские рез- бухте, где не грех просидеть до заката. мартин Буллард объединил мавританские мотивы, просеяв их через гол- ливудское ситоинтерьер

интерьер94 интерьер

интерьерТекст: Анна Полюшко Родомиз детства Фото: Андрей Авдеенко Урбанисты не устают напоминать нам об особой значимости общественных городских пространств. Мы с ними согласны и считаем, что начинать нужно с самого детства — с интерьеров детских садов 95 евгений засуцкийинтерьер

интерьер96 Вам известно, сколько дизайнерских детских садов есть в Украине? Очень мало. Поэтому мы не могли пройти мимо этого проекта. Детский сад от Zasutskiy Architects — именно то, чего нам всем так не хватает. Не секрет, что интерьер- ный дизайн в нашей стране ориентиро- ван больше на взрослых, чем на детей. Регулярно появляются новые квартиры, дома, бары, рестораны, отели и крайне редко — детские сады и школы, а дизай- нерские детские площадки и вовсе пока что из области фантастики. Архитектор Евгений Засуцкий и его команда решили исправить ситуацию и взялись за реализа- цию проекта детского сада. В результате, он получился очень непохожим на все су- ществующие в Украине. Его появление — большая заслуга не только архитекторов, но и заказчика, в какой-то момент осоз- навшего, что и для дошкольных заведе- ний дизайн имеет большое значение. На самом деле это далеко не первый про- ект детского сада от Zasutskiy Architects. Но если все предыдущие «застряли» на уровне концепции, этот был не только придуман, но и реализован в максималь- но сжатые сроки — всего за три месяца. интерьер

интерьерпоявление Детского сада отZasutskiy Architects— большаязаслуга не только архитекторов,но и заказчика, в какой-томомент осознавшего, что и длядошкольных заведенийдизайн имеет большое значение 97 интерьер

интерьерполы и стены «К любому проекту наша команда отно- ере для детей предпочтительны не па- сится с большим вниманием. Но в случае стельные тона, а яркая палитра. Авторы с детским дошкольным заведением при- проекта прислушались к советам специ- шлось особенно постараться. Времени алистов и использовали в пространстве у нас было немного, а ответственность — детского сада оттенки желтого, оранже- большая. Чтобы достичь желаемого ре- вого, красного, зеленого. А кроме этого, зультата, мы подошли к изучению вопро- полы и стены украсили забавными ри- са комплексно, в том числе пообщались сунками и графическими принтами. Что с воспитателями, которые сегодня в нем касается планировочного решения, оно работают», — рассказывает архитектор тоже нетрадиционное. Высота помещения Евгений Засуцкий. позволила архитекторам сделать в каж- Для оформления интерьера для малень- дой группе антресольный этаж и разме- ких посетителей архитекторы выбрали стить на нем спальню, но не в привычном исключительно природные материалы: понимании — со статичными кроватями, дерево, пробку и натуральный текстиль. а с карематами. Это сделано, для того Что касается цвета, многочисленные ис- чтобы ребенок мог самостоятельно ре- следования говорят о том, что в интерь- шить, где он хочет спать, и перетащитьукрасилизабавнымирисункамии графическими98 принтами интерьер