SALON 03

ISSN 1727-0324 039 771727 032001

D E S I G N PO R T R A I T.Ray, seat system designed by Antonio Citterio. www.bebitalia.com м.Київ, студія DAVIS Casa вул. Володимирська,38 тел. 044 235 94 95 - 044 494 27 22 - 044 235 55 02 м. Дніпро, салон DAVIS Casa вул. Михайла Грушевського,1, тел.(056) 770 20 16, 745 36 56 - www.davis.ua



слово редакции В этот раз мы зада- современная модификация нормкор лись не очевидными, (мода на нормальность), пришедший но важными вопроса- из фэшн-индустрии и замешанный на ми: каков гендерный глубоких социальных трендах, беспре- статус современного пятственно перекочевал в интерьеры – дизайна? Какое на- что «снаружи» (на нас), то и «внутри» чало – женское или (в наших домах). В-третьих, обустройство мужское – является дома перестало быть женской преро- преобладающим? И пришли к выводу, гативой – мужчины (в большинстве сво- что чаши весов застыли в состоянии рав- ем) занимают в этом вопросе активную новесия. Для этого есть много объек- позицию, как следствие – интерьер тивных факторов. Во-первых, сами про- «для него и для нее», в полном соответ- фессии дизайнера и архитектора, если ствии с нормами унисекс. Читайте наше еще и не перешли из традиционно исследование на гендерную тему и про- маскулинной в гендерно-нейтральную водите свое, рассматривая интерьеры категорию, то неумолимо к ней прибли- и пытаясь понять, какая характеристика жаются. Глядя на современные инте- подходит больше – маскулинный, фемин- рьеры и предметы их населяющие, слож- ный или все-таки гендерно-нейтральный? но со стопроцентной уверенностью оп- ределить половую принадлежность их Катерина Ошемкова, авторов. Во-вторых, стиль унисекс и его главный редактор Множественные революции 1960-х — в моде, прическах, освоении космоса,2 правах меньшинств, дизайне, персональ- ных компьютерах — привели к окончатель- ной победе идей гуманизма. Уважение Цвета, фактуры, фор- мы – вот что сегодня человека стало стержнем цивилизации, особенно важно в ук- раинском интерьер- права личности — главной ценностью. ном дизайне, который как никогда тесно С тех пор дизайн не просто движется связан с модой. Имен- но такие выводы мы к инклюзивности, стараясь учесть инте- сделали, занимаясь подготовкой этого номера. Заказчики выбирают архитек- ресы всех и каждого, но стал предупреди- торов по стилю одежды, рестораторы ориентируются на модные тенденции, все тельно осторожен. Одна из его ак- чаще в новых пространствах стремятся создать винтажную атмосферу. Но не туальнейших задач — не задеть никого только мода входит в украинские интерье- ры, но и украинские предметные дизай- из членов общества, ставших феноменаль- неры становятся модными за пределами нашей страны. Иностранные произво- но ранимыми и чувствительными. Если дители видят актуальность в их подходе и охотно предлагают сотрудничество. верить соцсети Facebook, 58-ми полов Анна Полюшко, редактор недостаточо, чтобы передать реальную раздела «Украинский интерьер» картину гендерного разнообразия США. В продажу поступили первые трансген- дерные куклы, и эта условная победа для одних — предательство для других, кто не может причислить себя ни к какому конкретному полу. Дизайн пошел по пути дипломатичности и в своей нейтрально- сти старается не обидеть ни мужчин, ни женщин, ни тех, кто не определился. Если за этим нейтралитетом стоит не личный опыт автора, а конъюнктура, получается скучно и неискренне, недаром синоним нейтральности — безучастность. Катя Давыдова, редактор раздела «Предметный дизайн» слово редакции

RIMADESIO.COM THE SPIRIT OF PROJECT СКОЛЬЗЯЩИЕ ПЕРЕГОРОДКИ СОХО, ПОЛКА ЭОС ДИЗАЙН ДЖ.БАВУЗО G&G AGENCY - TL +380 066 0819091 - [email protected]

03/2017 | No 203 070 Уличная еда внутри 096 Интерьер со ставкой По стопам сюрреалистов. Дом, на маленькие который выглядит так, как будто его азиатские улицы собирали разные людиТЕМА 108028 И умный, и красивый. Новый дом пары британских архитекторовГендерный нейтралитет. в графстве Кент 074 Открытое — снаружи, структурное — внутриСовременность требует гендерно- Офис Музея дизайна Vitra4 нейтрального дизайна ПРЕДМЕТЫ 140ЛЮДИ 056038 Проявить себя. Катерина И фолк, и фанк. Фарфор со сказочными Соколова ломает стереотипы историями авторства Хайме АйонаПо-своему. Дуилио Форте работаетна стыке дисциплин ИНТЕРЬЕРЫ 064042 142 Работа +. Офис мультимедийнойПрочь клише. Роберт Конечный компании в индустриальном районе Новый Ритвельд. Кресло, состоя-об особенностях концептуальной Монреаля щее из 56 треугольных алюминиевыхархитектуры в родной Польше компонентов048 086 Ваби-саби по-датски. Галерея, совме-Качество отношений. Робето щенная с офисом редакции журналаЛаццерони и компания Poltrona Frau.История сотрудничества 090 Оставил с носом. Музей Пиноккио052 в спальном районе СеулаМастер архетиповИнтервью с дизайнером года по вер-сии Maison&Objet Пьером Шарпеном На обложке: фрагмент постера к 80-летию компании Artek. Свет Balance от Oblure. Скульптура ZMWSGF16, дизайн Zuza Mengham 03/2017 | No 203

masierogroup.com The new RGB-W LED Venetian ChandelierHALL 11Stand F43-F45

редакцияГлавный редактор Представитель в Европе /КАТЕРИНА ОШЕМКОВА / Representative in EuropeEditor-in-Chief MA UNIQUE’S Слава белобородова /KATERINA OSHEMKOVA MA UNIQUE’S SLAVA BELOBORODOVAАрт-директор Юлия Черноус / Perlenpfuhl, 27, 50667 Cologne, GermanyArt Director YULIYA CHERNOUS Tel.: + 49 (0) 221 992044-280 Fax: + 49 (0) 221 992044-22Редактор раздела «Предметный Cell.: +49 (0)179 9406397дизайн» Катя Давыдова / e-mail: [email protected]«Product design» Editor Адрес редакции и издательства / AddressKatya Davydova of the editorial office and publishing house Украина, 01014, г. Киев, ул. Зверинецкая, 47,Редактор рубрики «Украинский оф. 81 / 47, Zvirynetska str, of. 81, Kyiv,интерьер» Анна Полюшко / 01014, Ukraine; тел. / tel.: (044) 285-53-05;«Ukrainian interiors» Editor моб. / mob.: +38 (050) 331-89-66Anna Polyushko e-mail: [email protected]; www.salon.com.ua Верстка НАДЕЖДА Пре-пресс и печать / Pre-press and printing6 МАЧКАРИНА-МИХАЙЛИЧЕНКО/ ООО «Аванпост-Прим», г. Киев, ул. Сурикова, 3, корп. 3 / by Avanpost-Prim Layout Design NAdezhdamachkarina-mychailichenko Co Ltd3, build. 3, Surikova Str., KyivЛитературный редактор, тел. / tel.: (044) 251-27-68корректор наталия андрияш / Журнал зарегистрирован в ГосударственномCopy Editor, Corrector комитете информационной политики,Nataliia Andriiash телевидения и радиовещания Украины. Свидетельство о регистрации КВ No 4508Допечатная подготовка от 27.08.2000 г. Тираж 10 000 экз.АЛЕКСЕЙ КОБЗАРЬ / Периодичность: 10 выпусков в год. ЦенаPrepress Expert ALEKSEY KOBZAR’ договорная / The magazine was registered by State Committee of InformationНад номером работали / Policy, Television and Broadcasting of Ukraine.The edition was prepared by Registration certificate KV No 4508Катя Ауэр, Ирина Барановская, dtd 27.08.2000. Circulation 10 000 copies. Periodicity 10 issues per yearВладислава Буркат, Валерия Оформление подписки с почтовой доставкойКонева, Сергей Ксаверов / ГП «Пресса», подписной индекс — 74675 /katya auer, irina BARANOVSKAYA, Formalization of subscription with postal deliveryVladislava Burkat, Valeria by GP Pressa, subscription index – 74675Konieva, Sergey Ksaverov, Ответственность за содержание рекламной информации несет рекламодатель / The advertiser is responsible for the contentsУчредитель и издатель OOO of advertising information«УКРАИНСКИЙ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ» / Вся информация, размещенная в журнале AlessiFounder and publisher САЛОН, охраняется в соответствииUKRAINIAN PUBLISHING HOUSE LTD с законодательством Украины об авторском праве и международными соглашениямиИздатель ОКСАНА ДЕРЕВЯНКО / и подлежит использованию толькоPublisher OKSANA DEREVYANKO с письменного разрешения ООО «Украинский издательский дом» / All rights reserved редакция



неологизмы Спекулятивный помидор (Speculative tomato) — образ, созданный каталонским фуд-ди- зайнером Марти Гиксе, от которого нередко ведут отсчет фуд-дизайна как отдельной дисциплины. Гиксе стал одним из первых, кто предложил рассматривать пищу как объект, которому, как и предмету мебели или гаджету, можно придать желаемую форму, учиты- вая потребности времени. Например, людям некогда есть за столом, они бы с радостью делали это, не отходя от компьютера, — одна из самых элементарных задач. В 1997 году Гиксе выступил с проектом SPAMT (És Pà amb Tomàquet), сделав редизайн традицион- ного каталонского завтрака — хлеба, намазанного помидором, с оливковым маслом и щепоткой соли. Он представил его в виде красной сферы, выступающей контейнером8 для всех ингредиентов, и кое-то назвал это «техно-тапасом». 20 лет спустя — это совпало Фиктивный критик (fictional critic) — и с юбилеем студии Martí Guixé — спекулятивному помидору отдали должное как иконе идея американской медиахудожницы фуд-дизайна и создали его новую 3D-печатную версию. Линн Хершман-Лисон, которая в 1970-х, страдая от традиционного недостатка внимания к творчеству женщин, приду- мала несколько фейковых персоналий, написала обзоры своих работ от их имени и получила желаемые публикации в арт-журналах. Создание персонажей стало повторяющимся мотивом в твор- честве художницы, исследующей влия- ние технологий на наши тела и души. Например, для своей героини Роберты Брайтмор Хершман-Лисон разрабо- тала всю «айдентику»: историю, голос, стиль одежды, набор неврозов, води- тельские права и банковскую карту. Генеративный дизайн (англ. Generative Design) — делегирование компьютеру задачи произвести форму, оптимальную для продукта или сооружения. Эта новая методология позволяет делать здания прочнее, обувь удобнее, а автомобили легче и при этом освобо- дить дизайнеру и руки, и голову, переформатировав его из автора в куратора. Генера- тивный дизайн повторяет путь природной эволюции, производя наиболее легкие и ра- циональные структуры. Результаты и характерную эстетику этого метода можно наблюдать в экспериментах Йориса Лаармана с 3D-печатью мебели и мостов, его же применили в Гамбургской филармонии, акустически оптимизируя интерьер для живых выступлений. неологизмы

начинаБеЛтсАя сГОдоПмаОЛУЧИЕКОЛЛЕКЦИИ МЕБЕЛИ HÜLSTA ПРЕДСТАВЛЕНЫ В САЛОНАХ:Т64ММКC+22т4е188953бOиОEл79857ие6БL.1Д159лв9L96E4194Ни:1E257Л099ОДс76C29Ь9и0••ОЙ9T1•:•39БУМIХ8OF34МБООфе5ОO30NалмЕЛа31С•R,кгБ2:сЛ8оФUCутЕкЧ2,:•реMАЕ0Л:АтCлоКРЛИеСМ.д•OBиАОлТ:О2yшLС.ЛНсН5LAН3аNЕаи3АEL5№нлБОнe0ZЯT1океwЛ1Н1EI6нтOв7КААR3-LK9:hNОНП6РiODugEE,ЛДе••ehUМGтЛОтlItЕsКPTее,OПЕ,кtAрлLтрaК,Аате.бEL,аЦеНттлIуXтс3AелеИ.Иер1нл.рd+лЯг7И,о.иe3:.94,тя25uн295еМЛтр01t5б15леsИс52Б9у.лc31к2Н•3Тр.+h253:8МИг29eП56:Г929sЯ•,е8А124Д•тнmТ20ЛИ•еОз5Bо6öЕЛлН2а01мМлb.Р4ь2:Т6асe4Ев2Е2ОдкlН•9Яо8hР4:иК5ЧЕ1aв,ЬвS•Нu1М:етЕ9о0sMЭБбеО5ЕРс,0лоЛа6AЦАтт.кт7ВИRое,Кус27лТTкОтма16П.Н,:е9Й6ри+АлЫтЕ9ы:3.еР•В9МЙSF7:л3И9РO3D.GЕ25ИЖО27RPБ4IН2UД8•,3-UЕ8ТI3LО5ИЛNMт4Е1I4еМAИ0Tр7Р3л1BEкЬ,4N.•8GRуyЕтO06тЛ•IRеРNO8сVл•ИA,Te6кRA.тРFНуw4:,еR2лFи6ИлSтS3LOаг4.Яе-0аi:,g1К,л0:•Hh7.ИтЛт64Stе9еUРН0А,9Iл6лA1оL5тТС.6.6еSсЕС3A•72л3тTР1M2И7.4оВAЬ73•5+КвBоЕ230Н9м-лEР40н4I9иеCгR8А7а5бко•4GO0-еог3(ДЯSРN•лрл2•орь,ИаAаТ2КнотдРеВ,т2еуса:вИЕет0л:лз:елDРО.ааP2ИлХe6вн04.AНИrА77льRL225НТУ4:ьL5O45ЕЗТ8:A8С0SР)Е7•С2,D7ОS2ФРА54ТIт7IЛOЬ00ОШУ,е1ЕО,лДРт6••РтХ.е2МИМеН,ЦлА49ЯлА.т4иоЕ8Б.е,8ж3сНН5Ал•03кт8ТЕн.Д11евТ4РМи436л:а9юй972.ЕA:6т56мЦеRМ22Н•ел1К9W••оИБ.н85ОМвВAР2аь15Йг1ро:N9и7оМ23нр0AнНМр58аЕо5сЕо8МЕуБ8нк•МдБл5еЕ:е•:Т:3ЕЕжIбЛNТоHЦЛAеИ:Р•TллOИКRИAEььHКИT,URяLО,SUатЙSSттOелTEтеEИTлLUииДLлEН.Iн:MS.DNОR9Ти+TIСE4МIЕOнXA9H0,АРг,,,9,т2OЛЬр3етттт4ЕаОMеееел01Рдлллл.НE2•..:..,hülsta – Россия • ул. Ильинка 4 • Гостиный двор • БЦ Капитал, офис 307 • 109012 Москва • тел. (495) 7814680 • факс: (495) 7814679 • реклама •товар сертифицирован. Сертификат Соответствия № POCC DE. ДЕ01.H38728 • [email protected]/17 www.huelsta.ru

архитектура Впервые на В сити «Большого яблока» растет высотка, Манхэттене спроектированная Тадао Андо совместно с Майклом Габеллини — первое высот- ное жилое здание японского архитектора в Нью-Йорке. В то время как Андо рабо- тал над конструкцией и внешним обликом сооружения в целом, продумывая баланс бетона, стекла, металла, зелени и воды, Габеллини разработал дизайн внутрен- них и внешних пространств, прочно свя- занных между собой визуально. Из квар- тир открывается красивый вид на «Север маленькой Италии» — район Нолиту. Конструкторы уверяют, что фасад и спе- циальное стекло, в частности, обеспечат исключительную звукоизоляцию внутрен- них помещений. Фото: ©Noë & Associates and The Boundary10 Летний павильон Lumen нью-йоркской Дело рук роботов галереи MoMA PS1 откроется в конце июня. Его автором станет инновацион- ная архитектурная практика Дженни Сабин (Jenny Sabin Studio), работающая на стыке дизайна, инженерии, биоло- гии и математики. Конструкция будет сде- лана из легкой, сплетенной роботами ткани. Навес, изготовленный из перера- ботанного фотолюминесцентного тек- стиля будет аккумулировать солнечную энергию днем и светиться ночью. Все это будет поддерживаться трубчатыми, легковесными структурами тоже из тек- стиля со встроенной системой туман- ного охлаждения. Здесь пройдут концер- ты в рамках Warm Up — серии мероп- риятий уличной музыки под кураторством MoMA PS1. Фото: ©Jenny Sabin Studio архитектура

архитектураПекинский гигант В Пекине по проекту Zaha Hadid Architects строят высотное офисное здание Leeza Soho. Его общая высота — 207 м или 46 этажей, 20 из которых уже построено. Высотка будет иметь самый большой в мире атриум высотой в 190 м, который по мере возведения здания закрутится на 45 градусов. Атриум, подобно про- кладываемой прямо под зданием линии метро, разделяющей город пополам, рассекает интерьер надвое. Leeza Soho будет играть роль общественного прост- ранства, продолжая функцию площади, находящейся рядом с бизнес-центром. Фото: ©MIR 1117-м по счету архитектором, который Почти какпостроит временный павильон лон- в Африкедонской галереи «Серпентайн», станетФрансис Кере, немецкий архитекторафриканского происхождения. Такое ре-шение галерея приняла совместно с Дэ-видом Аджайе и Ричардом Роджерсом.Идея павильона тесно связана с родинойархитектора — городком Гандо в неболь-шом западноафриканском государствеБуркина-Фасо. Там дерево служит глав-ным местом встреч, поэтому и павильонбудет деревянным — крыша, поддержи-ваемая стальным каркасом, стены c че-тырьмя входами и свободное, хорошопроветриваемое пространство посере-дине. Днем здесь можно будет спрятать-ся от солнца, ночью же павильон будетслужить источником света, проникающегонаружу через отверстия в стенах. Фото: ©Kéré Architecture архитектура

2 мудборд 1 1. Обои Costa Тропическая Rica от Pierre Frey лихорадка 2. Свет Nymph 3 от Koket 3. Плитка As big as you от StoryTiles, размер 10 х 10 и 13 х 13 см 4. Свет Gary Big от Porada 5. Диван Berlin Loft от Ligne Roset 6. Подушка Tagore от Jupe by Jackie 7. Ваза Barkvase от Alessi 8. Статуэтка ZeilaPanther от Lalique *Все предметы были пред- ставлены наярмарке Maison & Objet 2017 4125 6 7 8 мудборд

1 мудборд 1. Свет Carnegie2 от Moser 3 2. Обои Costa Rica от Pierre Frey 6 3. Ковер 5 Hybrid от Seletti4 4. Столик Metamorphosis 7 от Boca do lobo 5. Подсвечник Shimmer от Zaha Hadid Design 6. Ваза от Dôme Deco 7. Подушка от Dôme Deco 8. Детская ванна Babyonsen от Shuji Nakagawa 9. Свет Ivete Palmtree от Delightfull *Все предметы были пред- ставлены на ярмарке Maison & Objet 2017 13 8 9 мудборд

мудборд 1. Ковер из 2 1 коллекции Pastel 10 3 Cotton от Vandra Rugs В лучах 2. Свет Candy рассвета от Fatboy 3. Ковер из коллекции Frank Gehry Carpet от Ferreira de Sá 4. Кресло от APcollection 5. Подушка Tbilisi от Missoni Home 6. Table 91 от Artek 7. Аксессуар от Hübsch8. Посуда от Kartell 9. Свет Flamingo от Ghidini 1961 10. Пуф Tucumcari от Missoni Home *Все предметы были пред- ставлены на ярмарке Maison & Objet 201714 9 4 7 8 6 5 мудборд

мудборд 2 3 15 1. Свет Factory 6 от Ghidini 1961 2. Ковер из коллекции Pastel Cotton 15 от Vandra Rugs 3. Фрагмент обивочной кожи Bloom от Koket 4. Кровать Ultime от Ligne Roset 5. Свет Ondule от Ligne Roset 6. Постельное белье Tristano от MissoniHome 7. Столик Shimmer от Glas Italia 8. Кукла из 4 коллекции Toto Wooden Dolls 8 от Artek 9. Хлебница 9 Tip Top Tray 7 от Ghidini 1961 *Все предметы были пред- ставлены на ярмарке Maison & Objet 2017 мудборд

мудборд 1. Ткань Tamara ДЗЕН 1 от Marimekko 2 8 2. Ковер Coppola 9 от Delightfull 3. Кресло с пуфом Riga от Ligne Roset 4. Подушка Tacoma от Missoni Home 5. Столик Circe от Porada 6. Графин Cubice от Moser 7. Аксессуары L`OiseauCeramique от Vitra 8. Статуэтка Easter от BYFLY 9. Свет Balance от Oblure *Все предметы были пред- ставлены наярмарке Maison & Objet 2017 316 6 45 7 мудборд

2 мудборд 3 14 1. Часы Temps Vècu 17 от Ligne Roset 78 2. Ткань Tamara от Marimekko 5 3. Ковер из коллек- 10 ции Vista от Deirdre Dyson 4. Свет Kabuki от Kartell 5. Газетница Kanto от Artek 6. Диван Lapis от Amura 7. Подушка Taiwan от Missoni Home 8. Подушка из коллекции ABC от Artek 9. Столик Allègorie от Ligne Roset 10. Кофейная пара Beam от Zaha Hadid Design 11. Композиция из трех частей Dragon от BYFLY *Все предметы были пред- ставлены на ярмарке Maison & Objet 2017 6 11 9 мудборд

тренды Обложка книги вдохновения №30, Тсс! Сквозь адскую какофонию звуков, посвященной доносящихся из множества мониторов, через коридор-чисти- тренду 2017/2018 лище, сотканный из тончайшей «Тишина» материи в монохромном градиентеТекст: Катерина Ошемковаот черного к белому, навстречу Фото: ©Maison&Objetбезмятежности и созерцательности — такова сценография инсталляции, показанной на январской сессии Maison&Objet в Париже. Ее автор, Элизабет Лериш, делится под- робностями «Тишины» — тренда, кото- рый, по мнению аналитиков18 «Обсерватории Maison&Objet», уже стоит на общемировой повестке дня тренды

тренды Какие микро- нового мира. В интерьере этой тенден- ции соответствуют японский минимализм сигналы вы и скандинавский стиль, материалы — дерево, обволакивающий фетр. Идея зафиксировали, не в том, чтобы закрыться от мира, а создать личное пространство, которое прежде чем будет способствовать восстановлению сил и обновлению. Тишина сегодня заявить о дан- превращается в роскошь, потому что это редкое явление. Молодые привыкли ном тренде? к громкой, агрессивной музыке и, воз- можно, не чувствуют пока потребности Это не совсем в тишине. Но если мы заботимся о своем будущем, надо подумать, как тренд, это со- изменить эту ситуацию и научиться избавляться от звукового загрязнения Элизабет Лериш циологическая в нашей повседневной жизни. история. Речь Тренд «Тишина» станет реакцией идет о стиле жизни. Проиллюстриро- на продемонстрированный «Обсерва- вать его достаточно сложно, но вместе торией» в прошлый раз «Дом игр» с «Обсерваторией Maison&Objet» мы или они будут сосуществовать? все же решили сделать темой январской Мне кажется, они будут сосущество- вать друг с другом. На выставке сейчас инсталляции «Тишину». В нашей жизни много декоративных, игровых вещей, далеких от минимализма, и людям они сегодня слишком много контактов, нравятся. Нынешняя инсталляция — это социологическая рефлексия, тогда встреч, стресса, поэтому очень важно как прошлая имела больше отношения к стилю интерьера. делать паузы, замедляться. Тот случай, когда меньше — это больше. Если в прошлый раз инсталляция была более орнаментальная, теперь мы представили, как будет выглядеть интерьер будущего, когда люди захотят уединения, друго- го качества жизни. Большое количество звуков, шума вредит креативности. На- до делать паузы, уходить из урбанистиче- ской среды, воссоединяться с природой. Многие сегодня медитируют, занимаются 19 йогой, становятся вегетарианцами. Возможно, мы наблюдаем за рождениемФрагментинсталляцииSilence Тарелка Secret (Boy) из «Белой коллекции», дизайн Jules Julien для TH Manufacture©GovinSorel тренды

тренды© GovinSorel Выставка проходит дважды в год, бла- людей. Важно, чтобы для этого были годаря этому у нас есть возможность необходимые технические и эстетичес- Фрагмент инстал- акцентировать внимание на разных кие решения. В жилых интерьерах ляции Silence. трендах: осенью на интерьерных тен- каждый волен сам определять, из каких денциях, зимой — на социальных. элементов составлять свою медита-20 Мы свободны в своем выборе, и если тивную среду. Больше всего для этого раньше наблюдалась цикличность трен- подходит минимализм, но все зависит дов — за орнаментальным, многоцвет- от конкретного человека. ным, как правило, следовал минималист- ский, то сейчас они могут существовать Вы много путешествуете? параллельно, не мешая друг другу. Да, моя работа этому способствует. Че- Но, повторюсь, потребность в тишине рез месяц, например, я еду в Пекин. нарастает постепенно — кто-то ее уже Для меня это новый опыт, никогда рань- ощутил, кто-то нет — и найдет свое ше не была в Китае. Затем я собираюсь отражение не сразу, в будущем. Все за- в Кейптаун на каникулы. Это прекрас- висит от человека. Среди молодых ное место для творческого человека. Из- тоже есть те, кто занимается йогой, не за географической удаленности туда стремится окружать себя большим коли- сложно добираться, но в смысле искус- чеством вещей, живет «коммуной». Это ства, ремесел это очень мощный источ- образ жизни, но его выбирают не все. ник вдохновения. Мой список обязатель- ных для посещения недель дизайна Как этот тренд проявится в обществен- и профильных выставок (Милан, Лон- дон…) пополнился в этом году Кельном. ных интерьерах, и как — в жилых? Это связано с тем, что я консультирую В одной из комнат тренд-инсталляции различные бренды и мне важно видеть показан пример для публичных прост- и чувствовать ту среду, в которой они ранств — шторы, ковры, то есть все, работают. Интуиция является главным что позволит отгородиться от внешнего инструментом тренд-аналитика. В этом мира, приглушить звуки на время, даже заключена феминность этой профессии. если вы находитесь среди незнакомых Коллекция альковов Nascondino, дизайн Pierre- Emmanuel Vandeputte. © Miko/Miko Studio тренды

тренды Фрагмент инсталляции SilenceВазы, дизайн и изготов-ление Matteo Gonet© GovinSorel 21 © GovinSorel Фрагмент инсталляции Silence тренды

события Нарядиться за права В Нью-Йорке Музей моды и дизайна (MAD) взялся за феномен конвер- генции моды и ремесленничества Немало параллелей можно обнаружить между контркультурными движениями 1970-х, продиктованными недоверием правительству, озабоченностью эко- логией и усталостью от консьюмериз- ма, и нашим временем, когда ответом озлобленных людей по всему миру стал национализм. У национализма есть и светлая сторона: потребность чувство- вать корни, чтобы быть безопаснее, желание возвращаться к земле, чтобы не зависеть от капитализма. Выставка, которая пройдет до 20 августа, объединит работы двух десятков аме- риканских художников 1960-х и 1970-х, которые с помощью шитья, вышивки и пэчворка заявляли об идентичности и правах. Расцвет кустарной моды во вре- мя вьетнамских протестов не началсяВ одну22 на ровном месте. Люди, выражавшие инакомыслие в DIY-нарядах, были операцию всегда. Отправной точкой для выставки послужила книга Native Funk & Flash,Выставка, которая пройдет с 17 мар- Выставка «Моноблок: стул в которой Александра Джакопетти Харт,та до 18 июня в музее дизайна Vitra для всего мира» демон- текстильный дизайнер, создала каталогв Вайль-на-Рейне, рассмотрит стул- стрирует сложное устрой- моды, рожденной за пределами модноймоноблок — столь распространенный ство мира на примере системы. В экспозиции можно увидетьобъект, что его используют и на очень расхожего изделия вычурные произведения Кайсика Вонга,дачных вечеринках, и в зонах военных которые носили Сальвадор Дали, Тинаконфликтов. Дизайнеры давно мечтали Тернер и Элтон Джон и в которые сосоорудить стул из цельного материала. скандалом вдохнул новую жизнь Николя Гескьер, скопировав одну из работ для дома Balenciaga.Эксперименты начались в 1920-е,но лишь в 1950-х технологии работыс пластмассой позволили делать этов ходе единственной производственнойоперации. Так появились модели Вер-нера Пантона (стул Panton), ХельмутаБэтцнера (Bofinger) и Вико Маджистрет-ти (Selene). В 1972 году инженер АнриМассоне предложил Fauteuil 300 —ныне архетип дешевого стула, которыйможно было изготовить за 2 минуты.Вездесущий объект не дает дизайнерампокоя и заставляет лучшие умы —от братьев Кампана до Марти Гиксе —переосмысливать его. события

событияГронингенский музей (Groninger Museum) впервые удостаивает ретроспективы Мартена Бааса:выставка Hide & Seek («Прятки»), посвященная исключительно творчеству дизайнера, пройдеттут до 18 сентября. Долгая история сотрудничества — даже интерьер музейного ресторанаMendiniRestaurant был разработан Баасом — позволила кураторам собрать значительную кол-лекцию работ человека, которого называют «голландским Гарри Гуддини». Как и знаменитыйфокусник, трюки которого были разнообразны и необъяснимы, Баас, один из самых оригинальныхвыпускников Эйндховена, не позволяет категоризировать свое творчество и отнести его не точто к конкретному стилю, но даже определиться с тем, кем он является — дизайнером или худож-ником. Любая структура, если верить Баасу, создает ограничения. Выставка демонстрируетвсе ипостаси дизайнера, работающего на грани между интеллектом и интуицией, фактамии непознанным, природой и культурой, свободой и ограничениями. Здесь будут показаны самыегромкие заявления дизайнера, включая его легендарные произведения Smoke (обугленная мебель)и Clay (глиняная мебель), философскую серию Real Time и свежую коллекцию Carapace. Прятки по-голландски Персональная ретроспектива в Гнорингене не объяснит творчество Мартена Бааса, а даже сильнее запутает следы 23Вместо Центр современной культуры в Барсело-фотокарточек не (CCCB) предлагает взглянуть на роль фотокниги в фотографии и визуаль-Фотокнига становится главным инструментом амби- ной культуре в целом. Выставка «Фено-циозного фотографа, как бы вытесняя карточки мен фотокниги» пройдет там с 18 мартав качестве материализации творческого наследия до 27 августа. В последние годы фото- книги заняли центральную позицию в современной фотографии, став модны- ми в сфере книгоиздательства и искус- ства, и невзирая на пик цифровой эры, приобщая людей к бумажной версии. 9 кураторов с долгой историей причаст- ности к движению фотокниг от Мартина Парра до Эрика Кессельса предлагают взглянуть на фотокниги под разными углами: оценить их с точки зрения кол- лекционера, сравнить пропагандистские книги с протестными, отметить вопию- щие особенности японских фотокниг, и выяснить, как фотография вступает в диалог с графкой и типографикой.события

книги You Say You Want a Revolution? Главные идеи современности – экологи- Одноименная с выставкой книга – не Records and Rebels 1966-1970 ческое движение, массовая комму- просто каталог мероприятия, но очень Издательство V&A Publishing, 2016 никация, антиконсьюмеризм – зароди- подробный справочник по культуре Твердый переплет, 320 страниц лись в 1960-х, когда бунтарский дух, кратчайшего, но важнейшего для ци- ISBN: 978-1851778911 поднявшись из двух портовых городов, вилизации промежутка времени: Лондона и Сан-Франциско, с помощью с 1966 по 1970. Читатель сможет вос- музыки, моды и дизайна распростра- становить хронологию событий и, ра- нился по миру. Недавняя выставка в лон- зумеется, музыкальных релизов, разо- донском музее Виктории и Альберта браться, что было не так с политикой, под названием «Значит, хотите револю- почитать о революции в британской цию?» – уже не первая, отдающая дань моде. А также вспомнить об оккупации той культурной революции, которая по- XIV миланской триеннале активистами кончила, причем многие даже не знают, и последовавшими радикальными насколько поздно это случилось, с во- течениями в дизайне и архитектуре, куль- пиющей дискриминацией меньшинств минацией которых стал критический, и сформировала нынешний мир отно- спекулятивный дизайн, без которого со- сительно справедливым и гуманным. временное поле дизайна невозможно.24 текст:Годы Катя Ауэрбунта Всего пять лет, но очень важных для культуры и дизайна в частности, подробно разобраны в книге о 60-х книги

книгиМебельинженеров 25Текст: Четыре творческие интерпретации Катя Ауэр ценностей Rimadesio – в книге, посвящен- ной 60-летнему юбилею компанииАрхитектурный критик Зигфрид Гидион в 1956 году в компании, которая на-говорил, что существует «мебель дра- чала путь как стеклянная мануфактурапировщиков» и «мебель инженеров». (Rima Vetraria в Desio), работало 5 че-Первая категория – кресла, диваны – ловек. Стекло по-прежнему «перваяобычно получает все внимание масс- скрипка» коллекций. По приглашениюмедиа. Но успеха добилась и смелая фабрики четыре творческих единицы –компания Rimadesio, сконцентрировав- художница Тайсуке Кояма, фотодуэтшая все усилия на второй категории Лена Амуат и Зое Мейер, фотографыи ставшая крупным поставщиком дверей, Петрос Кублис и Александра Летбридж –систем хранения, гардеробных, столов подготовили для юбилейной моногра-и других интерьерных решений, близ- фии специальные проекты, связанныеких к архитектуре. Трудно поверить, что с ценностями фабрики.Rimadesio: Storie, sfide, talentiПо заказу Rimadesio, 2016 годТвердый переплет, 198 страницwww.rimadesio.com книги

26 тема 58 гендерных опций для американской аудитории социальной сети Facebook, безгендерное простран- ство в лондонском Selfridges, «детройтские служанки» из General Motors, книга Рози Грира «Вышивка для мужчин», противоречивые предположения социологов. О том, как эти и другие факты отражаются на разви- тии дизайна нового тысячелетия, читайте в нашем исследовании под названием «Гендерный нейтралитет».

27© Marleen Sleeuwits Дизайн Bernotat&Co

тематекст: Катя Ауэр Гендерный © Ieva Mezule / нейтралитет Fashionclash Festival «Парням черепа, девушкам бабочки», — прокомментировал однажды нью-йоркский татуи- ровщик Скотт Кэмпбелл предпо- чтения клиентов. Сегодня за подобные откровения можно быть обвиненным в сексизме: современность требует гендерно- нейтрального дизайна28 Браслет New Eve (Claesson Koivisto Rune для Smaller Objects) выполнен из алюми- ния и ввиду техноло- гических ограничений доступен в единствен- ном размере, и это подразумевает, что большинство мужчин не сможет его носить тема

темаЧеловеческие 58 – это мало дизайн и архитектуру. Характерно, чтоволосы как Помимо широко известных гетеросек- в очередной раз вошедшая в модусимвол гендерной суалов, гомосексуалов и бисексуалов, андрогинность является не порождениеминклюзивности современному миру открылась кар- современности, а напротив, возвраще- тина из почти бесконечного разнообра- нием к корням. На протяжении столетий зия гендерных нюансов: пансексуалы, люди разных полов одевались почти не- 29 агендеры, полиромантики и грейсек- отличимо, а непохожие луки для мужчин суалы открыто заявляют о себе и требу- и женщин стали, во-первых, относитель- ют признания отличий. Нарастает необ- но свежим, а во-вторых, западным фено- ходимость в местоимениях, с помощью меном. В Древнем Риме граждане носи- которых женщина, не ощущающая себя ли туники, минимальные различия между женщиной, сможет себя идентифициро- полами наблюдались лишь в длине изде- вать. После того как социальная сеть лия, куда существеннее были прописан- Facebook внедрила для американской ные в законах различия между материа- аудитории 58 гендерных опций, стра- лами, которые полагалось использовать тегический отдел по разнообразию все в одежде людям разных классов. Что же получал жалобы, что этого недо- же касается римских мужчин и женщин, статочно, поэтому теперь графу «пол» они в плане нарядов были почти равны, можно заполнить произвольно. причем это же можно сказать о Японии, Протей, морское божество из древне- где все носили кимоно, а также Юго-вос- греческой мифологии, мог менять форму, точной Азии, Аравийском полуострове превращаясь в змею, дерево или воду, и Африканском Роге, где всем полагался и этой своей текучестью предопределил саронг. Позже западная цивилизация нынешнюю гибкую концепцию персо- стала прорабатывать гендерные роли нальной идентичности, в рамках которой в костюмах, сделав женское тело эротич- ни раса, ни возраст, ни тем более пол не ным посредством корсетов и турнюров, может определять человека. Трендовые но спрятав ноги. Мускулистые мужские понятия «гендерная изменчивость» и «пост- ноги, напротив, было принято подчерки- идентичность» предполагают, что в буду- вать в знак автономии и превосходства. щем каждый будет причислять себя к не- В XX веке благодаря таким бунтарям коему меньшинству, и это будет нормаль- как Коко Шанель и Александр Маккуин ным. Но если одних растущая толерант- мода увлекалась смешением гендерных ность манит эмансипацией, равенством, ролей. Прогрессивные личности под- самореализацией для себя и прогрес- ражали иконам гендерно-нейтральной сом для всего общества, другие считают эстетики, Дэвиду Боуи и Патти Смит. ее атакой на традиционные ценности. В наши дни это движение достигло апогея в коммерческом смысле: Burberry, Bottega Назад в андрогинность Veneta, Gucci и Tommy Hilfiger объявили Мода — элементарный способ провоз- о смешанных показах, производители гласить идентичность — первой реаги- детской одежды прекратили практику «го- рует на социальные изменения, опережая лубое мальчикам, розовое девочкам».После того как сеть Facebook внедриладля американцев 58 гендерныхопций, стратегический отдел по разно-образию все еще получал жалобы тема

тема Многие женщины покупают вещи в мужских отделах и наоборотА одна из крупнейших сетей ритейла команду из бруклинского ИнститутаSelfridges устроила эксперимент с неза- Пратта девятерых женщин-специалистов,тейливым названием Agender, пригласив и это было настолько экзотично, чтодизайнера Фэй Тугуд переоборудовать их называли The Damsels of Detroit —часть торговой площади так, чтобы она «детройтскими служанками». По боль-была нейтральной с точки зрения ген- шей части они занимались интерье-дера, устранив искусственные барьеры, рами салонов, но некоторые пошлидирективы и клише. Многие женщины дальше, работая в подразделенияхдавно покупают вещи в мужских отде- Chevrolet, Buick, Cadillac, Oldsmobile,лах и наоборот, — отметили идеологи Pontiac и отделе прогрессивных раз-Selfridges, и этому стиранию границ работок. Впрочем, после ухода Эрлапридали легитимную форму эксперимен- женщин в команде не осталось.тального безгендерного пространства, Еще один важный эпизод — противоре-где одежду, аксессуары и бьюти-продук- чие вокруг Притцкеровской премииты можно приобрести, не привязываясь 1991 года, которую вручили архитекторук ярлыкам «для него» и «для нее», а выби- Роберту Вентури, проигнорировав егорая по цвету, стилю и настроению. партнера и супругу Денизу Скотт-Браун. Зато в этом году Скотт-Браун на пра-Служанки дизайна вах выдающегося практика, педагогаГендерная политика в дизайне и архи- и мыслителя получила престижную пре-30 тектуре — куда более конфликтное поле. мию Джейн Дрю безо всяких скандалов.Все исследования по этой теме прово- Сегодня влияние женщин на дизайндили теоретики феминизма, поэтому и архитектуру никем не оспаривается,критика этого явления обычно сводится и без имен Хеллы Йонгериус или Захик мужскому доминированию в профес- Хадид история дисциплины будет не-сии и концептуальным клише в вос- полной. Несмотря на это, до торжестваприятии маскулинности и фемининности. справедливости нам еще как до Мар-О том, что со времен модернизма са пешком, настаивают отдельныепрактика дизайна полагалась на точку активисты и исследователи, например, Гендерно-нейтральноезрения мужчин, занявших в дисциплине Габриэль Анн Маер. Выпускница Эйн- пространство Selfridgesболее сильные позиции, ярко повеству- дховена давно осознала, что не можетет исторический анекдот о том, как Ле считать себя ни женщиной, ни мужчи-Корбюзье с первого раза не принял ной, и настаивает на том, чтобы еев свое бюро талантливую Шарлотту Пе- называли местоимением «они», что порьян, просто потому что она была жен- условной договоренности отражаетщиной и ее можно было обидеть, сказав: принадлежность к «третьему полу». Ра-«Мы здесь не вышиваем подушек». ционально утверждая, что дизайн поСледующей вехой в гендерных исследо- своей сути – бесполая дисциплина,ваниях дизайна можно считать экспе- и лишь дизайнеры виновны в созданииримент Харли Эрла. В 1950-х в сугубо клише, Габриэль фокусируются в ихмужском мире промдизайна главный ди- исследованиях на визуальной коммуни-зайнер General Motors пригласил в кации гендерной айдентики. © Faye Toogood тема

тема«Служанки Детройта»и Харли Эрл© General Motors 31 Художник Грейсон Перри не только предпочитает «женские» виды искусства, но еще и появляется на публике в женских образах тема

тема Дениза Скотт-Браун, будучи женщиной, в 1991 году не получила Притцкеровскую премию Гантели теперь символизируют и мужество, и женственность32 Дизайнер Габриэль Анн Маер не считает себя ни женщиной, ни мужчиной© Venturi, Scott Brown and Associates © HeavyMedals / Philipp KäferЭстетика кроватиBeddo (Chris LiljenbergHalstrom для Skagerak)не имеет ни женской,ни мужской окраски тема

темаУнисексуальный табурет Предположив, что дизайн создает не фактов из жизни автора. РодившийсяGeorg (Chris Liljenberg просто консервативную, но реакцион- в сельской местности Грир стал футбо-Halstrom для Skagerak) ную систему гендерной репрезента- листом и в 1950-х играл в New York ции посредством специализированных Giants, затем в Los Angeles Rams. Окон- медиа, они в рамках дипломной работы чив карьеру профессионального атлета, 33 предприняли масштабный эксперимент, служил телохранителем Этель Кеннеди. изучив презентацию мужчин и женщин Потом играл в кино и выступал на эстра- в популярном и уважаемом журнале де, пока не завел удивительное хобби Frame. Неприятный, но такой необходи- вышивать гарусом по канве и не решил мый опыт начался с того, что Габриэль поделиться с собратьями секретами вырезали ножницами из 7 номеров жур- мастерства, напрочь сломав привычные нала все силуэты представленных там гендерные роли. мужчин и женщин. После этого они рас- В 2003 году важную премию Тернера сортировали фигуры согласно полам, вручили британскому художнику и педа- что было для дизайнера весьма тяжелым гогу Грейсону Перри, чью выставку и унизительным опытом, потому что «Тщеславие малых различий» только что в принципе они отрицают возможность привозили в Украину. Если не хочется подобной классификации. Детальный вдаваться в подробности гончарного анализ обнажил неутешительную карти- дела и цифровых гобеленов, Грейсона ну: мало того что 80% контента влия- Перри проще всего описать новичку, тельного и прогрессивного издания упомянув его кросс-дрессинг и привычку посвящено мужчинам, так они еще выступать на публике в образе жен- и представлены в более лестном свете. ского альтер эго по имени Клер. И хотя На фото они показаны в более га- супруга и ребенок художника благо- лантных позах, тогда как позы женщин склонно относятся к его идентификации, кокетливы и уязвимы; при описании ди- искусствоведы порой испытывают зайнеров-мужчин употребляют лестные сложности, пытаясь отнести его к како- характеристики вроде «Ренессансный му-либо из 58 с лишним полов. мужчина» и «Король коллабораций», тогда как о женщинах допустимо напи- Взгляд не может быть женским сать «Дива» или «Матриарх металла». Противоречивые предположения со- циологов усложняют гендерный дискурс. Разрушители границ С одной стороны, потребители склонны Хочется упомянуть еще один случай, ко- покупать товары, а зрители благосклон- торый, хоть и может показаться незначи- ны к произведениям искусства, которые тельным, замечательно парирует репли- созданы автором одного с ними пола. ке Корбюзье о подушках. В 1973 году Ведь в них затрагиваются (или решают- в Америке вышла книга Рози Грира «Вы- ся) близкие им проблемы. Женщинам шивка для мужчин», которую бессмыс- приятнее «женский взгляд», мужчинам ленно оценивать, не упомянув несколько ближе «мужская рука».Они рассортировали фигуры согласнополам, хотя и отрицают возмож-ность подобной классификации тема

тема Общие уборные стали важным фронтом С другой стороны, поскольку все меньше Впрочем, существует мягкая оппозиция борьбы за ген- людей ассоциирует себя с одним из кон- унисексуальному порыву. Книга «Почему дерную ней- кретных полов, угодить публике все слож- мужчинам нравятся строгие линии, тральность нее, да и само понятие «женского взгляда» а женщинам горошек», которую марке- предают анафеме, считая его сексистским. толог Глория Мосс издала в 2014 году, Первый возможный подход для дизайнеров намекает, что гендерная нейтральность в новых реалиях — отображать в своих является утопией и даже ересью. Когда работах гендерную «текучесть», пытаясь в начале 1990-х автор начала собирать одновременно затронуть в одном объ- данные о визуальных вкусах мужчин екте как мужские, так и женские струны. и женщин, тема была новой и неизведан- Другой подход — делать нейтральные, от- ной, хотя об эмоциональных различиях крытые для интерпретаций, универсально полов были написаны трактаты, сняты привлекательные предметы, как в случае фильмы, придуманы анекдоты и карика- с мебелью Крис Лильенберг Хальстром туры. Чтобы разобраться в эстетиче- для датской компании Skagerak. Конструи- ских предпочтениях, автор рекомендует руя предметы без оглядки на гендерные забыть о разобранных по косточкам роли, Хальстром делает акцент на адап- эмоциональных различиях и сосредото- тивности. А также на текстурах, исходя читься на чистой физиологии. Мужчины, из предположения, что осязание избавле- исторически охотники, лучше таргети- но от гендерных стереотипов. руют предметы в пространстве глазами, Что же касается гендерно-нейтральных посаженными в среднем на 5 мм дальше общественных пространств, большин- друг от друга, чем у женщин, те же из34 ство из них таковыми были всегда, за них, кому достался дальтонизм, облада- исключением уборных, которые, так сло- ют ценным даром игнорирования каму- жилось исторически, стали делать для фляжа. Женщины, исторически собира- женщин и мужчин раздельными. Зато те- тельницы, различают больше цветов, перь общие уборные стали важным лучше видят детали и хорошо реагируют фронтом борьбы за гендерную нейтраль- на округлые формы, ибо обязаны были Работа дизайнера ность. Одним из пионеров движения следить за детьми и престарелыми. Все Hrafnhildur Arnardóttir стал музей Whitney в Нью-Йорке: та- это означает, утверждает автор на базе (Shoplifter) всегда связана с символизмом волос блички в новом здании гласят All Gender © Mark Woodsмноголетних исследований, что мужчи- © Glamcult Studio / Ruud van Restroom. Штаб-квартира компании der Peijl / Shoplifterны и женщины не только создают абсо- Nike в Орегоне подхватила инициативу, лютно непохожие друг на друга произ- первой установив у себя табличку, раз- ведения искусства и объекты дизайна, работанную эксцентричным Сэмом Кел- но также имеют разные вкусы, которые лерманном, где пиктограмма условно- нельзя объединить императивно, просто го бесполого человека разбита пополам сообщив нам в один прекрасный день, и комбинирует половинку юбки и брюч- что отныне мы все равны и будем ходить ную штанину. в одну уборную. Скульптура Brownie Box Fetish тема

тема Гендерно-нейтраль- ная уборная в музее Whitney Экс-футболист Рози Грир за вышивкой 35 Гендерно-нейтральная витрина SelfridgesБруклинский худож- © Faye Toogoodник гонконгскогопроисхожденияДжес Фан исследуетгендерную неби-нарность в своихскульптурах© Jes Fan тема

© Atelier Forte 36

37люди Дизайнер из Пизы Роберто Лаццерони о «качестве отношений» с фабрикой Poltrona Frau. Дуилио Форте, художник, дизайнер, архитектор итало-шведского происхождения, о возможностях, которые открываются на стыке разных дисциплин. Польский архитектор Роберт Конечный о том, что такое концептуальная архитектура. Пьер Шарпен, дизайнер 2017 года по версии парижской ярмарки Maison&Objet, о пути, приведшем его к успеху.

люди Sleipnir Mini Saggita, 2016Текст: Катерина38 Ошемкова По-своему Фото: ©Atelier Forte Если вдруг вам стало тесно в архитектуре, дизайне или искус- стве, вспомните о том, что любые рамки существуют лишь в нашей голове. Никогда не поздно изобрести что-то свое, как это сделал Дуилио Форте, окрестив нынешнее время ArkiZoic Era люди

люди«Я показываю Как истинный творец, Форте начертал Какое из определений вам больше 39возможности, семь заповедей для адептов своего учения: подходит — художник, дизайнеркоторые откры- 1) вкладывай душу в свои творения; или архитектор?ваются на стыке 2) используй математику и геометрию Я работаю на пересечении сразу несколь-разных дисцип- природы; ких дисциплин, среди которых и архи-лин. Границы 3) применяй эвристический метод; тектура, и скульптура, и изобразитель-того, на что мы 4) полагайся на волю случая, допуская ное искусство, и дизайн. Благодаря этомуобращаем вни- ошибки и незавершенность; передо мной — огромное поле для дея-мание в поиске, 5) используй традиционные материалы тельности, полное открытий и бесконеч-постоянно и формы; ных возможностей.отодвигаются 6) используй декор;все дальше 7) трактуй дизайн как эскиз эмоций. Вы как-то сказали, что процесс реа-и дальше» Это непохоже на научный метод, неуко- лизации проекта для вас важнее, чем снительно следуя которому станешь результат. Что вы подразумевали? Asgard, 2016 вторым Форте. Его цель научить думать Любой процесс, конечно же, должен не только головой, но руками и сердцем. привести к результату. Но есть и обрат- Начиная с 2003 года, художник швед- ная сторона: процесс — фундамент ско-итальянского происхождения регу- для получения результата. Эти две вещи лярно проводит выездные мастер-классы тесно связаны друг с другом. Взять, для студентов, которым не чужд ленд-арт к примеру, музыку. Она сама по себе и к которому особенно тяготеет он сам. важна, но на ее восприятие большое Как правило, их локация — Швеция, вто- влияние оказывает исполнение. Так же рая родина Дуилио Форте. Факт, кото- и в дизайне, и в искусстве в целом. рый многое объясняет в его творчестве, включая многочисленные аллюзии на Но для зрителя процесс остается скандинавскую мифологию. за кадром. Как писал в 2010 архитектурный критик Да, а сами произведения не вечны. Все, Беппе Финесси, жизнь Дуилио Форте — что создается человеком, не вечно. Часто один сплошной воркшоп. Он сам себе то, что мы делаем, представляет собой на- и проектировщик, и строитель, и, будучи ши воспоминания о том, что было когда-то, истинным ремесленником итальянской превращаясь в свидетельства прошлого. архитектуры, не нуждается ни в чьей по- мощи. Пила служит ему карандашом, Какие основные вопросы вы пытаетесь а сварочный аппарат — это его AutoCAD. сформулировать через свои проекты Он все делает своими руками отчасти или на какие ищете ответ сами? еще и потому, что сложно объяснить дру- Я показываю возможности, которые от- гому человеку, что творится у тебя в го- крываются на стыке разных дисциплин. лове. Погрузиться в мир образов Форте, Границы того, на что мы обращаем вни- можно не только приняв участие в одном мание в поиске, в изысканиях, которые из мастер-классов, но и посетив его ми- мы предпринимаем, постоянно отодви- ланскую студию AtelierFORTE. Будете гаются все дальше и дальше, рамки рас- в Милане — обязательно воспользуйтесь ширяются. Всякий раз, когда я реализую этой возможностью. Только не забудьте идею, я вижу несколько путей решения предупредить о своем визите хозяина, задачи и выбираю из них какой-то один. ведь он много путешествует. А пока наше Два аспекта — интеллектуальный (идея) интервью с ним, которое для полноты и реальный (то, что мы делаем своими картины можно дополнить, посмотрев на руками) — находятся в постоянном про- сайте AtelierFORTE видеотур по мастер- тивоборстве. При этом принято считать, ской и шестиминутный фильм под на- что реализация не так важна, как сам званием «Влюбленный медведь» (Ursus замысел. Я же уверен, что они равно- in Love), снятый самим Дуилио Форте. значны друг другу. люди

люди «Каждый чело- Как часто ваши идеи остаются нереа- фильме было больше проектов, век, окончив- реализованных в Швеции. На самом ший школу лизованными, и почему? деле в Италии я работаю не меньше, дизайна, должен Если идеи не удалось реализовать сразу а, может, даже больше. Один из или момент для их появления был неудач- последних итальянских примеров — ным, как правило, они возвращаются. Проводя мастер-классы для проект в рамках миланской Триенна- быть уверен, студентов, чему прежде всего вы ле в 2016 году. что сам своими стремитесь их научить? руками может Очень важно, чтобы они усвоили техни- Возможно, это связано с характером шведской природы, которая больше ческую сторону дела, то, как воплощать подходит ленд-арту, чем итальянская? сделать конкрет- свои замыслы. Они должны обрести В вашем предположении определен- уверенность в собственных силах и пра- но есть доля правды (улыбается — прим. ный предмет» вильности своих действий. Каждый чело- ред.). Но внутри самой Скандинавии век, окончивший школу дизайна, дол- всегда существовала активная миграция, жен быть убежден, что сам своими рука- и я не могу даже утверждать, что являюсь ми может сделать конкретный предмет. шведом на 50%. Что касается моей ита- Этот навык лежит в основе реализации льянской крови, то я рад иметь ее в сво- любого проекта. Второе правило, кото- ем многонациональном коктейле. Это рое я не устаю повторять: каждый дол- как поместить лед и пламя в один сосуд. жен прислушиваться к своему внутренне- му голосу, тому, что его ведет. Жизнь Ваши проекты достаточно необычны, трудна и не надо ее усложнять, зани- похожи на сказку и кажутся маясь тем, что тебе не нравится. далекими от реальной жизни. Кто ваши заказчики, и как они Вы наблюдаете за своими студентами относятся к тому, что вы делаете? по окончании обучения, следите Благодаря некоммерческим проектам40 за тем, как учеба влияет на их даль- заказчики меня узнают, и тот, кому нейшую работу? не близко то, чем я занимаюсь, ко мне Нечасто, так как у меня не хватает на это не обратится. Так, в апреле 2016-го времени. Но я надеюсь, что моим учени- в музее Triennale di Milano можно кам удается в конечном итоге найти свой было увидеть мой проект Ursus, что собственный путь. Я не хочу, чтобы они в переводе с латыни означает «медведь». повторяли за мной. То, чему я их учу, — В каком-то смысле это традиционный это некий багаж, который они смогут ис- северный бревенчатый дом, на ко- пользовать для собственных поисков. Для торый меня вдохновил экспонат Био- творческой работы важно всегда быть логического музея Стокгольма, а имен- любопытным и стремиться к новаторству. но — белый медведь. Я сделал дом для мифического персонажа — получе- Видео, которое вы показывали ловека-полумедведя. на лекции в рамках i Saloni WorldWide Moscow 2016, убеждает Ваш собственный стиль не в том, что ваши мастер-классы — это вписывается в рамки ни одного какой-то особый опыт, который из существующих. Как бы вы не может не повлиять на человека, определили то, что сейчас происходит прошедшего через него. в архитектуре и дизайне? Да, вы правы. Я очень надеюсь, что это так. Я бы сказал, что мы наблюдаем стилисти- ческий взрыв — смешение всех стилей, Ursus, 2016 Благодаря вашим родителям в вас в результате которого выкристаллизовы- соединились две культуры, но соз- вается нечто новое. Каждый интерьер — дается ощущение, что шведская пре- своя история, напоминающая диджей- обладает. Как вы сами чувствуете? ский микс. Я бы не сказал, что шведская культура *Благодарим агентство RSVP за содействие мне ближе, чем итальянская. Так кажет- в проведении интервью в рамках ся, возможно, потому что в показанном i Saloni WorldWide Moscow 2016. люди

люди Перед входом в Biologiska Museet, Стокгольм, 2016 Фрагмент персональной 41 выставки ArkiZoic Project, Стокгольм, 2016 Sleipnir Troll, проект для Milano Design Award, 2014Сауна Huginn& Muninn, 2012 Ursus II, фрагмент экспозиции в рамках XXI Triennale, Милан, 2016 люди

люди © Marcin Gola Роберт Конечный, KWK PromesТекст: Валерия42 Конева Прочь Фото: KWKклише Promes Как строилось «здание года», что такое концептуальная архитектура, и почему в Польше легче работать с частными инвесторами, — рассказывает Роберт Конечный люди

люди«Сегодня роль Роберт Конечный — польский архитек- является причиной многих «бед», которыеархитектора тор, основатель архитектурной студии произошли в нашем в широком смыслезаключается KWK Promes (1999 год). В 2007 году этого слова пространстве. Сегодня, кро-в осознании бюро Конечного было включено журна- ме непосредственного проектирова-общества лом Wallpaper в список «101 захваты- ния, роль архитектора заключается в осо-и своих полно- вающая архитектурная студия в мире». знании общества и своих полномочий,мочий, пони- Спустя год его имя появилось в листинге понимании, что без хорошего городскогомании, что без Europe 40 Under 40 от Chicago Athe- планирования нет шанса на развитие.хорошего naeum. А через четыре года Конечный Нужно помнить, что архитектор не простогородского стал независимым экспертом фонда предоставляет услуги — все, что дела-планирования Миса ван дер Роэ, на премию которого ется для клиентов, делается в обществен-нет шанса номинировался девять раз. Его проек- ном пространстве и влияет на окружаю-на развитие» ты Aatrial House, Hidden House и Safe щую среду. Я не устаю повторять: любое House не раз были названы жюри миро- архитектурное вмешательство влечет за вых конкурсов лучшими. собой долгосрочные последствия. 43 В 2016 году на Всемирном архитектур- ном фестивале (WAF) музей «Центр диа- Центр диалога «Переломы» в Щецине лога «Переломы», построенный студией в Щецине, был назван «зданием года». стал зданием 2016 года. Что это Раздираемые любопытством, как обстоят дела со строительством общественных значит для вас и для жителей города? зданий у соседей, мы подробно расспро- Мы очень счастливы, но в первую сили Роберта об его опыте работы над очередь надеемся, что проект вызовет Центром диалога, а также о выдающихся еще больший интерес и что люди поймут частных домах от KWK Promes. Кстати, его идею и генезис глубже. Это то, что дом архитектора под названием «Ков- выделяет наши проекты среди десятков чег» (Ark), уже стал победителем Design других, которым, кроме привлекательной Awards 2017 от Wallpaper в номинации внешней оболочки, нечего предложить. «Частный дом». Презентация в рамках WAF показала, что только когда мы рассказали о зда- Роберт, скажите, что такое архитек- нии, его идее и воплощении ее в жизнь, жюри высоко оценило проект, присудив тура? Какие цели она должна ему победу. Прежде его достоинства не были очевидны. преследовать, и в чем заключается Для развития города это прекрасная воз- можность привлечь туристов и инвесто- роль архитектора? ров, ведь рядом построены два знаковых здания — филармония и Центр диалога. Это вопросы, которые не имеют одно- значных ответов. Я бы предпочел со- С какими сложностями архитектор средоточиться на ситуации постсоветских стран, в частности, на Польше. Мне сталкивается, работая над обществен- кажется, что украинские реалии схожи. Сегодня правила диктует свободный ным зданием? С чем столкнулись вы? рынок, поэтому я говорю о чрезвычайном Для начала мы вышли за рамки правил пространственном хаосе, который возник конкурса. Изначально предполага- в результате исчезновения городского лась только работа с частью площади, планирования. Подобная проблема аб- мы же предложили обустроить все про- солютно отсутствует в высокоразвитых странство. Жюри оценило идею и при- странах. В их контексте мы можем судило нам первое место. Так мы сделали говорить о другом, но будет лучше, если, не только музей, но и площадь на его выбрав путь освобождения от своего крыше, что можно считать добавленной прошлого, мы сосредоточимся на том, что стоимостью проекта. Такой рельеф рас- делаем сами. Хорошее городское плани- полагал к катанию на роликах, велосипе- рование должно переродиться и, как де и санках, но это спровоцировало ряд следствие, повлечь за собой качественную проблем. Дело в том, что в 70-х на этом архитектуру. Это то, с чем сегодня стал- месте в боях с милицией погибли люди, кивается Польша. Думаю, что отсутствие и это событие легло в основу идеи созда- надлежащего городского планирования ния музея новейшей истории Щецина. люди

люди «мне не очень нравитсяПлощадь стала местом памяти, и город талантливые архитекторы могут пре- слово «стиль».запретил делать покрытие, по которому небречь этими правилами и вести диалог Я концептуа-было бы легко кататься. Мы не были со- с контекстом самым непредсказуемым лист, и всегдагласны с таким решением, считая, что образом. Все зависит от конкретного стараюсьплощадь должна объединять, а не разъе- случая и идеи. Такому подходу труднодинять. При это первоначальное мощение дать определение.были вынуждены заменить бетонными пли- Каковы основные отличия работы найти сильнуютами, подразумевая, что швы между нимипредотвратят какую-либо активность. над общественными зданиями? идею, котораяВ целом, затруднения вызывает не про- бы определилаектирование общественных зданий, а их Реализация музея далась нам нелегко, весь дизайн»реализация, а именно — непродуман- так как проект был связан с публич-ное законодательство, не оставляющее ным договором. Процедурный порядок не предусматривал абсолютно ни-возможностей для изменений в про- какой гибкости, и на определеннойцессе реализации. К тому же, поскольку стадии вносить изменения стало невоз-в тендере исполнителя выбирают по можным. Абсурдная ситуация сложи-критерию цены, трудно добиться высоко- лась с испанскими архитекторами изго качества. Именно поэтому мы обычно Barozzi / Veiga, когда те работалиработаем с частными инвесторами — над зданием филармонии. В какой-тов таком сотрудничестве гораздо больше момент они захотели просто изме-здравого смысла. нить оттенок стены или что-то в этом роде, однако им сказали, что этогоКак вы исследовали местность сделать нельзя. Они, кстати, так44 и историю? Была ли возможность и не поняли почему. Государственный пообщаться с жителями? сектор должен осоз-нать, что в та-Прежде чем приступать к проектирова- ких условиях мы не в состоянии делатьнию, мы изучаем контекст и историю хорошую архитектуру.места. Так, до начала Второй мировойвойны на месте площади, где сейчас Как бы вы определили свой стильрасположен музей, был жилой квартал. в частной архитектуре? Как быПозже он был разрушен во время охарактеризовали свой подход?воздушных бомбардировок — осталась Честно говоря, мне не очень нравитсялишь пустое пространство. Так возникла слово «стиль». Я концептуалист,идея гибрида, который бы объединил и всегда стараюсь найти сильную идею,две истории. Кроме того, на тот момент которая бы определила весь дизайн.мы уже знали, что рядом появится новая Такой способ проектирования иногдафилармония от Barozzi / Veiga, которая заставляет отодвинуть в сторону всеопределенно станет архитектурной свои привычки и вкусы, но благодаряиконой и практически сразу решили отой- ему есть шанс найти решение. Совсемти на второй план. С жителями района иная картина, когда ты работаешьмы общались уже позже, в процессе реа- со своими клише — это можно назватьлизации, когда обсуждали покрытие. стилем. В KWK Promes работают по-Мы объясняли, что это место должно объ- другому. Наш путь сложнее, но именноединять людей и поколения, ведь только он дарит огромное удовольствие.благодаря их борьбе тогда сегодня ихвнуки могут наслаждаться свободой и ка- Как вы пришли к такому неординар-таться здесь на велосипедах и роликах. ному решению в Safe House? Если бы инвестор не отверг моегоКаковы основные принципы, кото- первого концептуального предложения,рых должен придерживаться то не было бы и Safe House. Снача-архитектор, строя здание в историче- ла я не понял, насколько безопасностьском районе? и защищенность важны для клиента. © Jakub CertowiczКонечно, необходимо уважать историю, Иногда на своих лекциях я рассказываю,принимать во внимание контекст и соблю- что дом Aatrial был предшественникомдать баланс. Однако я верю, что самые Safe House. люди

люди © Olo StudioКовчег Конечного © Juliusz 45(Konieczny’s Ark), KWK Promes Sokolowski Автосемейный дом (Autofamily House), KWK Promes Дом-сад (Living Garden House), KWK Promes люди

люди Безопасный дом (Safe House), KWK Promes © Olo Studio© Juliusz46 Sokolowski Дом «Аатриал» (Aatrial House), KWK Promes © Jaroslaw Syrek люди

люди«Будущее трудно Когда я работал над вторым предложе- Так вот, это дом, жилое пространство 47предсказать. нием, то подразумевал вход такой которого является частью сада. ЗдесьНо архитектура же, как и в Aatrial — ограниченный двумя мы живем среди природы с искусственнойвсегда была подпорными стенками с каждой сторо- травой на полу и исчезающими стенами —ответом на ны и дорогой, которая поднимается до передвижными стеклянными панелями.нужды челове- уровня земли. Однако есть то, что про- Настоящая трава, которая скоро заме-чества и его исходит в Aatrial на двух уровнях, в Safe нит искусственную, создаст микроклиматпотребность House — только на одном: опорные и будет работать наподобие Gore-в безопасности» стены исчезли, став подвижными. Это tex. К сожалению, Autofamily House был легло в основу концепции. понят неправильно. Это экологичное Центр диалога Суть в том, что, когда дом открывается решение, и его реализация опережала «Переломы», саду, то есть боковые стенки, восточная то, что только сейчас становится стан- Щецин, и западная, передвигаются в направ- дартом автомобильной промышленно- KWK Promes лении внешнего ограждения, то образу- сти, — электромобили, водородные и ги- ется замкнутое пространство перед бридные машины. Общий вход для людей входом. Когда человек проходит через и автомобилей задуман, чтобы сделать ворота, он попадает в своеобразный пригородный дом более функциональ- буфер безопасности и только после это- ным, где экоавтомобиль можно припар- го может попасть в дом. Кроме того, это ковать в своеобразном холле. Autofamily исключает риск, что дети, играющие House может быть небольшим, поряд- в саду, внезапно выбегут на улицу. Нов- ка 150 кв. м, и, конечно же, без тоннеля, шество проекта заключается в том, что который в нашем случае определялся движущиеся элементы изменяют про- топографией. Сейчас мы работаем над странственное расположение участка. гибридом Living Garden House и Auto- family House. Какие из своих частных домов Еще мне нравится мой «Ковчег» (Ark), ко- торый объединяет много мотивов. Одна- вы считаете наиболее удачными ко самой интересной является техноло- гия двухслойной вентилируемой стены, во всех отношениях? в то время как конструкция здания сама по себе приподнимает дом. Это своего Мне очень нравятся проекты, которые рода возврат к честным материалам. могут быть описаны одной диаграм- мой, характеризующей пространство Каким вы видите будущее дома. Это значит, что нам удалось раз- работать модель здания, которая жилого здания? В каком направлении является универсальной и не зависит от формы. Модель нельзя увидеть сразу, оно будет развиваться? нужно время, чтобы понять ее. Это слу- чай Aatrial и Safe House: их формы могут Будущее трудно предсказать. Но архи- быть разными, потому что их простран- тектура всегда была ответом на нужды ственные решения универсальны с точки человечества и его потребность в без- зрения концепции, но вряд ли их можно опасности. Одной из первостепенных использовать в качестве массового ре- проблем является энергообеспечение. шения. Одноэтажная версия Aatrial мне Архитектура, вероятно, будет двигаться нравится даже больше. С другой сторо- в направлении полной энергетической ны, Safe House, который представляет независимости — производить энер- собой коробку, может иметь двускатную гию, поставлять воду. Это, в свою оче- крышу, белую штукатурку на стенах и ме- редь, будет служить источником идей таллическое ограждение, но все равно для будущих автомобилей. Много чего будет оставаться «безопасным домом». приходит на ум, кое-что из разряда В Living Garden House и Autofamily House научной фантастики, но я думаю, что тоже не важна форма — пространство будущее жилых зданий будет развивать- и функция здесь на первом месте. Поль- ся под сильным влиянием технологий, ский архитектурный журнал «Architektura- а новые материалы совершат настоя- Муратор» как-то попросил нас описать щую революцию в архитектуре, способ- Living Garden House одним предложением. ствуя ее мобильности. люди

Текст: Катя Ауэр люди Фото: ©Poltrona Frau Качество отношений Дизайнер из Пизы Роберто Лаццерони побывал в Киеве и намекнул здешней публике, как ценит фабрика Poltrona Frau его профессионализм, который он скромно называет «качеством отношений»48 люди