SALON 11-12

11-12/2016люди•интерьеры•предметыISSN 1727-0324 11-12 процесс или результат9 771727 032001 Слава Балбек | Ресторан Chi | Новая роскошь

D E S I G N PO R T R A I T.Michel, seat system designed by Antonio Citterio. www.bebitalia.com м.Київ, студія DAVIS Casa вул. Володимирська,38 тел. 044 235 94 95 - 044 494 27 22 - 044 235 55 02 м. Дніпро, салон DAVIS Casa вул. Михайла Грушевського,1, тел.(056) 770 20 16, 745 36 56 - www.davis.ua







слово редакции Задавшись вопросом, Потому что стало появляться все что же такое дизайн — больше интересных и нужных процесс или результат, проектов, о которых невозможно мы замахнулись на ничего понять по картинке. решение онтологиче- Каждый номер нашего журнала и о ре- ской задачи, затра- зультатах — фото, и о процессах — гивающей фундамен- тексты и интервью с авторами проектов. тальные принципы Смотрите и читайте, и тогда вы, напри- того, о чем пишем вот уже двадцать лет. мер, узнаете, в чем сложность профессии Изначально словом «дизайн» определя- дизайнера и на что может вдохновить ли процесс. Затем, не без участия римская история (интервью с Симоне маркетологов, в сознании потребите- Фарресином и Андреа Тримарки из сту- лей за ним прочно закрепилось значе- дии Formafantasma), какие противоречия ние результата, в то время как дизайне- существуют между понятиями «тренд» ры по-прежнему были сосредоточены и «интерьер» и почему релевантность на процессе. Почему сегодня так важно стала навязчивой идеей Илзе Кроуфорд. почувствовать эту едва уловимую раз- ницу и договориться между собой, что Катерина Ошемкова, мы подразумеваем под этим понятием? главный редактор Занимаясь интерьер-4 ной журналистикой с 2003 года, я с лю- бопытством наблюдаю за повышением уров- ня мастерства отече- ственных архитекторов Гуру все чаще рас- и дизайнеров и лю- блю, когда меня удивляют. Работа над сказывают о пред- этим номером помогла сделать несколь- принимателях, для ко открытий. Оказывается, фотостудии которых целью дея- тельности становятся могут быть дизайнерскими, как в проекте архитекторов Circle Line. При правильно не финансовые пока- организованном рабочем процессе затели, а методо- проект ресторана площадью 2 000 кв. м логией — не бизнес- инструменты и даже не бизнес-планы: можно реализовать всего за полгода, как это сделала студия Loft Buro под важен не результат, а сам процесс. руководством Олега Волосовского. А в дизайне так было всегда. Дизайн — А заказчики сегодня имеют полное пред- это увлекательный путь к неопре- деленной цели, которая невозможна ставление о том, как должен выглядеть их дом, и это вовсе не вензеля и бархат – без страстной любви. смотрите проект Елены Забелиной. Катя Давыдова, редактор И, наконец, особая гордость – наши ар- раздела «Предметный дизайн» хитекторы не боятся делать смелые шаги, достигать новых высот и проектировать в Сан-Франциско, как Слава Балбек. Анна Полюшко, редактор раздела «Украинский интерьер» слово редакции

БУТІК LLADRÓ:Київ, вул. Велика Васильківська (Червоноармійська) 67/7 тел. (044) 287 37 32 Дніпропетровськ, вул. Ворошилова, 1, тел. (056) 713 5814ФАРФОР LLADRÓ ПРЕЗЕНТУЄТЬСЯ В:Запоріжжя, «Valencia», пр-т Леніна 155/вул. Панфіловців, тел. (0612) 13 13 05Київ, «Lladró gallery» вул. Л. Толстого, 13, тел. (044) 246 6142 · Одеса, «Амадей», Французскій бульвар,13-А, тел. (0482) 783 6 883lladro.com

11-12/2016 | No 201 032 094 В процессе чего? Терракотовые воины Программная статья номера, в подполье отвечающая на вопрос: дизайн – процесс или результат? От микса нацио- нальных кухонь к смешению стилей в интерьере – ресторан-клуб Chi в Киеве ТЕМА 036 Аполитично рассуждая. Гражданская позиция как важный творческий инструмент Люди 0426 С холодной головой и горячим 076 На обложке: шелковый платок из сердцем. Интервью с Илзе коллекции Beaunis от Petite Friture; Островная автономия. ковер из коллекции ToiletPaper от Seletti; Кроуфорд – дизайнером года Современный и уютный дом на Ибице свет из коллекции Letters от Seletti с конюшенным прошлым по версии Maison & Objet 054 География фантазмов. Симоне 082 Фарресин и Андреа Тримарки из студии Возрождение Ибицы. Интерьер отеля Formafantasma о своих новых проектах как вестник островного ренессанса и Эйндховенской академии дизайна 048 094 Пан или пропал. Слава Балбек из бюро 2B.group о национальных Внимание, сейчас вылетит птичка. особенностях профессии архитектора Дизайн нужен всем – фотостудиям тоже Интерьеры 106 064 Одна к четырем. Версальский размах в венском особняке 070 Изменения в сценарии 11 комнат. Хостел с испанским колоритом Собирались сделать офис, а сделали квартиру в стиле лофт 112 Как в кино. Интерьер киевской кварти- ры в стиле «Завтрака у Тиффани» 118 Точное попадание. История о ста квадратных метрах в Харькове 11-12/2016 | No 201

РЕКЛАМА - PH. GIOVANNI GASTEL Ткани и обои info@wwts.it - www.wwts.it

редакцияГлавный редактор Представитель в Европе /КАТЕРИНА ОШЕМКОВА / Representative in EuropeEditor-in-Chief MA UNIQUE’S Слава белобородова /KATERINA OSHEMKOVA MA UNIQUE’S SLAVA BELOBORODOVAАрт-директор Юлия Черноус / Perlenpfuhl, 27, 50667 Cologne, GermanyArt Director YULIYA CHERNOUS Tel.: + 49 (0) 221 992044-280 Fax: + 49 (0) 221 992044-22Редактор раздела «Предметный Cell.: +49 (0)179 9406397дизайн» Катя Давыдова / e-mail: slava@salon.com.ua«Product design» Editor Адрес редакции и издательства / AddressKatya Davydova of the editorial office and publishing house Украина, 01014, г. Киев, ул. Зверинецкая, 47,Редактор рубрики «Украинский оф. 81 / 47, Zvirynetska str, of. 81, Kyiv,интерьер» Анна Полюшко / 01014, Ukraine; тел. / tel.: (044) 285-53-05;«Ukrainian interiors» Editor моб. / mob.: +38 (050) 331-89-66Anna Polyushko e-mail: salon@salon.com.ua; www.salon.com.ua Верстка НАДЕЖДА Пре-пресс и печать / Pre-press and printing8 МАЧКАРИНА-МИХАЙЛИЧЕНКО/ ООО «Аванпост-Прим», г. Киев,Layout Design NAdezhda ул. Сурикова, 3, корп. 3 / by Avanpost-Primmachkarina-mychailichenko Co Ltd3, build. 3, Surikova Str., KyivЛитературный редактор, тел. / tel.: (044) 251-27-68корректор наталия андрияш / Журнал зарегистрирован в ГосударственномCopy Editor, Corrector комитете информационной политики,Nataliia Andriiash телевидения и радиовещания Украины. Свидетельство о регистрации КВ No 4508Допечатная подготовка от 27.08.2000 г. Тираж 10 000 экз.АЛЕКСЕЙ КОБЗАРЬ / Периодичность 10 выпусков в год. ЦенаPrepress Expert ALEKSEY KOBZAR’ договорная / The magazine was registered by State Committee of InformationНад номером работали / Policy, Television and Broadcasting of Ukraine.The edition was prepared by Registration certificate KV No 4508 dtd 27.08.2000. Circulation 10 000 copies.Катя Ауэр, Ирина Барановская, Periodicity 10 issues per yearАлександр Булах, Ольга Оформление подписки с почтовой доставкойЖуравлева, Андрей Пузанов, ГП «Пресса», подписной индекс — 74675 /Ольга Радионова, / katya auer, Formalization of subscription with postal deliveryirina BARANOVSKAYA, ALEXANDER by GP Pressa, subscription index – 74675BULAKH, ANDREY PUZANOv, Ответственность за содержание рекламнойOlga Radionova, Olga Zhuravleva информации несет рекламодатель / The advertiser is responsible for the contentsУчредитель и издатель OOO of advertising information«УКРАИНСКИЙ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ» / Вся информация, размещенная в журнале © FormafontasmaFounder and publisher «САЛОН», охраняется в соответствииUKRAINIAN PUBLISHING HOUSE LTD с законодательством Украины об авторском праве и международными соглашениямиИздатель ОКСАНА ДЕРЕВЯНКО / и подлежит использованию толькоPublisher OKSANA DEREVYANKO с письменного разрешения ООО «Украинский издательский дом» / All rights reserved редакция



неологизмыЛонгселлеры (longsellers) — продукты, которые, в отличие от бестселлеров,ставших широко известными, продаваемых рекордными тиражами и рискующихстать однодневками либо «хитами прошлых лет», задуманы служить миру долго. Ком‑пании мира моды, предметного и интерьерного дизайна поняли, что иногда имеетсмысл доработать старый проект, вместо того чтобы выпускать абсолютную новинку.Некоторые из лонгселлеров, созданных десятилетия назад, например, ДжасперомМоррисоном для Cappellini, были слишком авангардными при рождении и лишь со вре‑менем были поняты и получили достойные уровни продаж. Афритектура (Afritecture) — Третье место (the third place) — современные архитектурные практики часть общественного пространства, африканского континента, обычно со- не являющаяся ни домом («первое мес‑ циально сознательные, инициированные то»), ни работой («второе место»), по архитекторами и потребовавшие с их определению социолога Рэя Ольден- стороны тщательных изысканий, далекие бурга. Такие важнейшие для развития от коммерческих парадигм, характерных общества «тусовочные» места, если ве-10 для Дубая и Шанхая. А также харак- рить автору, должны быть политически терный стиль, привнесенный в архитек- и социально нейтральными, доступными туру Запада и Востока выходцами из для любой публики, независимо от фи- африканских стран. Без влияния Африки нансового статуса, приспособленными современное искусство и музыка не были для неформального общения и по атмо‑ бы тем, чем есть: оттуда пошли и блюз, сфере приближенными к дому. Концеп- и Пикассо, однако африканский акцент ция американского социолога универ- в архитектуре не так заметен. В отличие сальна и мультикультурна. Лондонский от широкого понятия западной, архитек‑ архитектор Асиф Хан недавно провел тура черного континента недооценена, обширное изыскание по теме и предло- и хотя критики считают, что мир невоз- жил серию зеленых инсталляций MINI можно спасти постройкой одной пла‑ LIVING Forests, вдохновленных японской вучей школы и трех туалетов в пустыне, концепцией shinrin yoku, что буквально спасение уже понемногу происходит. означает «купание в лесах» и пред‑ полагает, что лесную атмосферу ощу- неологизмы щают все органы — от зрения, обоняния и слуха до осязания под ногами.

RIMADESIO.COM THE SPIRIT OF PROJECT СИСТЕМА ОТДЕЛЬНОСТОЯЩИХ ШКАФОВ COVER ДИЗАЙН Г.БАВУЗО G&G AGENCY - TL +380 066 0819091 - GIANFRANCO@GGAGENCY.IT

книга Текст: Катя Ауэр Графический протокол Хватит записывать свои и чужие мысли. Зарисовывайте их!12 «Графические записи. Живые иллюстрации для Cперва каждый из нас может позави‑ диалогу, пониманию и интересу. Ситуа- митингов, конференций и воркшопов» довать работе Анны Лены Шиллер. ция попроще: рабочее собрание. Очень На самом деле она почти так же тяже‑ долгое, слишком много информации, (Graphic Recording. Live Illustrations for Meetings, ла, как работа синхронного переводчи- никаких конкретных решений. Если Conferences and Workshops) ка. Анна, выпускница альтернативной какие-то идеи и прозвучали — их забудут. бизнес-школы KaosPilot в датском Ор‑ Тут тоже поможет графический протокол: Тексты и иллюстрации Anna Lena Schiller хусе, — графический фасилитатор. карикатуры, диаграммы, инфографика, Издательство Gestalten, декабрь 2016 Во время презентаций, встреч и воркшо- леттеринг. Они развлекают участников, пов она в режиме реального времени борются с информационной пере‑ Твердый переплет, 192 страницы, 240 × 280 мм, €40 делает визуальный перформанс, резю- грузкой и снижением концентрации. Мо‑ ISBN: 978-3-89955-656-8 мируя информацию на бумаге или доске. жно, конечно, и записывать за доклад- Анна обучает желающих визуальному чиками по старинке, но визуальные мышлению (Vizthink) вообще и в частнос‑ записи позволяют глубже проникнуть ти привычке использовать побольше в материал и принять конструктивные картинок и поменьше слов. решения. В своей первой моногра‑ Для чего нужна профессия Анны, и чем фии Анна Лена Шиллер резюмирует заняты ее ученики? Представим, что вы элементарные принципы мастерства на форуме азиатско-латиноамерикан- и приводит примеры деятельности успеш‑ ской корпорации. Для большинства ных коллег, каждый из которых, учиты‑ участников английский — основной язык вая темп и напряженность работы, — общения и докладов — неродной. Имен‑ маленький шедевр, который, впрочем, но графические записи способствуют можно попробовать повторить дома. книга



книга Текст: Катя АуэрНе читайтебестселлеров Творческим людям надо поучиться у менеджеров14 Творческие люди: делают все не вовремя, не так, как их просили, и вне бюджета. Рассуждай как менеджер, но не делай так Менеджеры: десять лет назад их считали (Think like a manager, Don’t Act Like One) незаменимыми, но сегодня их нужность Издательство BIS Publishers, июнь 2016 поставлена под сомнение — вправду ли Тексты Harry Starren это отдельная роль, ведь каждый рабо‑ тающий человек в некоторой мере зани‑ Мягкая обложка, 160 страниц, 180 x 140 мм, €13 мается менеджментом? Трудно сказать, ISBN: 978 90 6369 347 3 что обиднее — если вас назовут менед‑ www.bispublishers.com жером или творческим человеком. Хар‑ ри Старрен, президент Федерации кре‑ книга ативных индустрий Голландии, в новой книге примирил тех и других. Несколько лет назад издательство BIS Publishers публиковало книгу для творческих людей, где предлагало им брать пример с юрис‑ тов, когда речь идет о конфликтах с внеш‑ ним миром. Свежая карманная книга предлагает представителям творческих профессий поучиться у менеджеров и, как и прежняя, состоит из 75 провокативных наблюдений, скорее, допущений автора о том, что все лучшие нововведения под‑ сказаны пользователями, что зависть по‑ рой намекает на пути развития, и что есть три способа достижения цели — двигаться к ней по прямому маршруту, ув‑ лечься направлением движения, забыв о цели, и, наконец, — определить цель, когда ее уже достиг. «Никогда не читайте бестселлеров, — советует Харри Стар- рен, — ведь их читают все остальные». Министр здравоохранения Нидер- ландов Эрик Герритсен высоко оценил книгу за милый юмор и способность крепко поколебать привычные правила и чувства.



архитектура Престижный участок Перевернутый бронзовый зиккурат, который вырос в Вашингтоне прямо возле Белого дома, – это новый Националь- ный музей афроамериканской истории и культуры и пока что самый главный про‑ ект в карьере 50-летнего Дэвида Аджайе. Выходец из Ганы знаменит умением интегрировать в свои проекты африкан- ские воспоминания и традиции. Темное ажурное здание, выступающее на фоне белой неоклассики, не стало исключе- нием. Здесь обыграны и узоры йоруба и рынок рабов, обнаруженный во время стройки. Кроме того, окна в музее расположены так, что обрамляют вид на все девять достопримечательностей Национальной аллеи. Фото: ©Alan Karchmer16 Если что-то выдающееся и построили в Нью-Йорке в 2016 году, то это сдела- ло датское бюро BIG. Жилой комплекс Via 57 West, расположенный на Ман- хэттене прямо на берегу Гудзона, стал дебютом Бьярке Ингельса в «Большом яблоке». Но даже такая ответственность не остановила датского эксперимента- тора. Жилой дом в форме тетраэдра – это гибрид небоскреба и копенгаген- ского дома с внутренним двором. Парк, помещенный в центре прямоугольного в плане здания, по пропорциям и стилю повторяет Центральный парк. Жители получили максимальный обзор реки, а сам небоскреб благодаря разной вы- соте углов воспринимается с различных точек совершенно по-новому. Фото: ©Nic LehouxБлики города архитектура

Створено Справжнімкиїв, Салон design shop, ТРЦ «коСмополіТ» (вул. ГеТьмана, 6), Блок Б, 4 повеРх, Тел. +38 (050) 445-7774

архитектураВыставкой Architecture Passions француз‑ Местоское архитектурное бюро Wilmotte & религииAssociés отмечает 40-летие практики.Экспозиция открыта до 27 ноября в быв‑шей версальской больнице, которуюнедавно бюро превратило в культурныйкомплекс. Жан-Мишель Вильмотт –признанный мастер перевоплощенияисторических зданий в современныеи функциональные помещения,курирует почти сотню проектов одно-временно. Кроме рисунков, чертежейи макетов стадиона в Ницце, небоскре-ба в Дакаре и музея Ferrari в Мара-нелло, широко представлены проектынашумевшего Православного комплек-са в Париже, амбициозного бизнес-инкубатора Station F и сценографиив амстердамском Рийксмузее. Внуши-тельный каталог тоже имеется.18 Фото: © Wilmotte & Associés Architectes Архиепископы Кентерберийские выбра‑ ли Ламбет – некогда пригород Лондона для своей резиденции еще в XIII веке. Одна из главных ценностей Ламбет- ского дворца – библиотека, основанная в 1610 году. По величине коллекции религиозных текстов книгохранилище занимает второе место в Европе после Ватикана. Сам дворец реконструиро- вали в XIX веке, а теперь настал черед библиотеки. Строить новое здание будет лондонская фирма Wright & Wright, которая тут же высказалась за размеще‑ ние архива на верхних этажах восьми‑ этажной башни, где бы ему не угрожала выходящая из берегов Темза. Сама би- блиотека будет смахивать на крепост- ную стену с окнами-бойницами. Одетая Годы в красный кирпич центральная башня работы рифмуется с дворцом по соседству, обес‑ печивает красивый вид на Вестмин‑ стер и ограждает монастырский сад от внешнего шума. Фото: ©Wright & Wright Architects LLP архитектура



события «Метрополис»Скетчбукиее молодостиВ лондонскойгалерееSerpentine до12 февраля2017 года пройдетвыставка«Ранние картиныЗахи Хадид»© Aleksandr Rodchenko © Zaha Hadid Architects Отношения Захи Хадид с галереей Serpentine начались 20 лет назад, когда она вошла в состав наблюдательного совета лондонского арт-учреждения. Теперь, когда инно‑ вационная дама-архитектор покинула этот мир, галерея воздает ей должное выстав- кой ранних живописных работ зодчего. Российский авангард, включая Малевича и Родченко, был одним из первых источников ее вдохновения. Широкая публика впер‑ вые увидит ее приватные скетчбуки и познакомится с нетипичными увлечениями, пред‑ шествовавшими постройке ее первого знаменитого проекта Vitra Fire Station в 1993 году.20 В преддверии столетней годовщины соци‑ алистической революции 2017 года нью- йоркский музей MoMA проводит выставку «Революционный импульс: подъем россий- ского авангарда». Тема слишком широкая, зато важная и вмещающая все: револю‑ ционные направления изобразительного искусства, включая супрематизм и конст- руктивизм, авангардную поэзию, кинема- тограф, фотомонтаж, балет, а также пере- крестное опыление идей между видами искусств. Выставка собрана из собствен- ных фондов музея и доказывает, что Мале- вич, Кандинский, Маяковский, Родченко и Вертов — всемирно признанные имена. Револю- ционный шаг Российский авангард в МoМА события

события 21события

событияСкромность украшает Королевская тропаархитектуру в Малаге, архитектор LuisВ США впервые состоится биеннале Machuca Santa-Cruz.испанской архитектуры и урбанизма© Juan María Álvarez Espada Выставка продлится до 3 декабря 2016 года, а затем отправится в Гер- Stephen Jones Никто до этого не осмеливался так гло‑ манию, Францию, Японию и Швецию. бально говорить о вкусе и провокациях, В ее экспозицию вошли отобранные ставящих вкус под сомнение. Опираясь жюри 22 проекта, как инновационные, на частные и публичные коллекции, кура‑ так и сохраняющие историческое на- торы продемонстрируют вызывающие следие, реализованные современными работы модных домов Chloé, Christian испанскими архитекторами с начала Dior, Moschino, Prada, Louis Vuitton, Vivie‑ 2013 до конца 2015 года. Общая тема — nne Westwood, Walter van Beirendonck «Альтернативы» — отражает не толь‑ и Stephen Jones, а заодно около сотни ко особое видение авторов, но и умение частных исторических прецедентов без‑ найти высокотехнологичные реше‑ вкусицы от Ренессанса до сегодняшних ния в рамках ограниченного бюджета дней. Так что же такое безвкусица — и весьма скромных ресурсов. А та‑ экстравагантность, показушная роскошь кие трудности стимулируют изобрета- на фоне всеобщей бедности, эксгиби- тельность похлеще изобилия. ционизм? Или нечто иное? Являются ли вульгарными бархат или золото, жемчуг22 или пайетки? Выставка, задуманная куратором Джудит Кларк и психоанали- Вызывающе тиком Адамом Филлипсом, демонстри‑ или модно? рует, как квинтэссенции вульгарности то и дело становились сияющими вершина‑ Выставка «Вульгарность: ми моды, вызывая закономерный во‑ переосмысление прос: не является ли сама мода вульгар- моды», запланированная ной? Ответ окажется положительным, в лондонской галерее если сравнить художественную галерею The Barbican, продлится с универмагом. до 5 февраля 2017 года © Ronald Stoops события

ПАРИЖ / 20-24 ЯНВАРЯ 2017 ГОДА ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР PARIS NORD VILLEPINTE НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ ВСЕ СООБЩЕСТВО M&O СОБИРАЕТСЯ ЗДЕСЬ МЕЖДУНАРОДНАЯ ВСТРЕЧА ПРОФЕССИОНАЛОВ ДЕКОРА И ИНТЕРЬЕРНОГО ДИЗАЙНА WWW.MAISON-OBJET.COM #MO17INFO@SAFISALONS.FRSAFI ORGANISATION, A SUBSIDIARY OF ATELIERS D’ART DE FRANCE AND REED EXPOSITIONS FRANCE / ВЫСТАВКА ОТКРЫТА ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПОСЕТИТЕЛЕЙDESIGN © BE-POLES / IMAGE © GETTY / PETAR CHERNAEV

мудборд 1 1. Ковер Japanese Супрематизм Abstraction n.06, Maison Dada 2. Стеллаж Hive, Dom Italia (представи- тельство W.W.T.S.) 3. Кресло Utrecht Collectors, Cassina 4. Стол Lazy Susan, Maison Dada 5. Ваза Water Levels, t.e. 6. Контейнер из коллекции Work is Over, Diesel Living with Seletti 224 5 4 6 3 мудборд

мудборд 1 2 1. Свет Cherry, Petite Friture 2. Ковер Japanese Abstraction n.06, Maison Dada 3. Столики Iso B, Petite Friture 4. Ваза из коллекции Work is Over, Diesel3 Living with Seletti 5. Система Lofoten, Casamania 25 5 4 мудборд

мудборд 1 1. Ковер Синим по Chevrefeuille синему 2. Ковер Exactly3. Кресло Bubble 4. Столик Precious 5. Свет Robin 6. Вазы Asia Все предметы - Roche Bobois 2 526 4 6 3 мудборд

мудборд1 2 3 274 1. Ковер 5 Chevrefeuille 2. Ковер Saturne Rond 3. Ваза Xtreme 4. Консоль Circus Round End 5. Диван Nautil Все предметы - Roche Bobois мудборд

мудборд 1 1. Ковер декон- Casanova, Illulian струкция 2. Свет 2 Decompose, Artemide 3. Лайтбокс Camera, studiomateriality 4. Кресло Charleston, Moooi 5. Стол из коллекции Juliana & Rolf, Studio Rolf.fr 6. Ваза Manifesto, Lalique 7. Ваза Soap, Vanessa Mitrani 428 3 6 7 5 ©CornbreadWorks мудборд

мудборд 1 23 5 4 1. Свет Scheisse, 29 6 Nothern Lighting 2. Свет Olmo, Artemide 3. Ковер Casanova, Illulian 4. Ваза Eclat détouré, Bienvenue 21 5. Подносы Triptyque du Parc, ibride 6. Консоль из кол- лекции Juliana & Rolf, Studio Rolf.fr 7. Диван Adaptation, Cappellini©CornbreadWorks 7 мудборд

30 тема И все-таки дизайн – это процесс или результат? Вариантов ответа может быть несколько. К какому склоняемся мы, и почему так важно достичь общего понимания в этом вопросе – вы узнаете из двух важных материалов этого номера: «В процессе чего?» и «Аполитично рассуждая»

31

темаГолландский коллектив Envisions демон-стрирует публике все, кроме конечногопродукта. Их свежая выставка во времяГолландской недели дизайна таки называлась: «Продукты в процессе»32текст: Катя Ауэр В процессе чего? Принято считать, что дизайн решает проблемы. Но дизайнеру ни в коем случае нельзя зацикливаться на решении проблем. Ведь дизайн — это увлекательный процесс, а не заранее известный результат тема

тема Слово «дизайн» в нашем языке созвучно как создать летательный аппарат, кото‑ 33 и чуть ли не синонимично слову «фасон». рый в случае чего можно построитьЧто означает сегодня оттенок Nude? «Смотрите, какой дизайн», — и все по- заново, потратив на это минимум вре‑ Смелый ответ дают туфли Christian ворачивают головы, чтобы взглянуть на мени? Он сконструировал простой Louboutin во всех оттенках кожи новый форм-фактор. Высока вероятность в сборке аппарат из полиэтилентереф- ничего не увидеть. Ведь дизайн — это талата и алюминия, который далеко не процесс, а не то, что получается в итоге. улетел, но это не было трагедией, ведь Это не финальная точка, где волею небес создание нового почти не требовало встречаются автор и потребитель, а дол- ресурсов. Бывали дни, когда команда гий путь, который проделывают оба. собирала для испытания по три, а то Дизайн — это идея, изыскания, экспери‑ и по четыре мускулолета. Но поскольку менты с прототипом, тестирование, цикл — строить заново, тестировать доработки и еще множество новых дора‑ и работать над ошибками — занимал боток. Это кровь, пот, слезы и мастер- не месяцы и годы, как у других, а ка- ство, на которых замешан результат. кие-то часы, в конце концов, решение «Есть плохая новость, — сказал однажды было найдено и рекорд зафиксирован: комик Джон Клиз, известный по кол- расстояние в 35 820 метров Брайан лективному творчеству в группе Monty Аллен преодолел за 2 часа 49 минут. Python. — Креативность — это не та- Это показательная история о пользе лант, это способ функционирования». фокусировки на процессе. А еще она И вот что он имел в виду. Что бы ни учит тому, что именно переделки и до‑ пытался создать человек — стул, скетч работки являются основой творчес‑ или статью, поэму или мобильное прило‑ кого труда, какими бы болезненными жение, эти задачи имеют минимум об‑ они ни казались автору. Что особенно щего с повседневными. Чтобы решить заметно в написании текстов: автор их, нужно, как ни странно, прекратить не может быть сразу уверен, о чем у не‑ их решать. Хотя чаще всего цель дизай‑ го получится статья или роман, ведь по на — решение проблемы (кроме случаев, ходу он сотни раз себя опровергнет. когда дизайн, напротив, поднимает про‑ И коль уж возникли параллели между блемы), отчаянные поиски решения раз‑ предметным дизайном и словотворче- рушают хрупкий творческий процесс. ством, впору задать вопрос: что нужно Фокус в том, чтобы дотошно исследовать писать авторам о дизайне, на чем задачу, а не чтобы во что бы то ни ста‑ фокусироваться? ло решать ее, поспевая к дедлайну. Потребительская пресса обычно В июне 1979 года велосипедист Брайан концентрируется на свойствах объек- Аллен впервые в истории пересек Ла- тов, уподобляясь рекламным каталогам Манш на мускулолете Gossamer Alba‑ и торговым проспектам. Но осмыслен- tross инженера Пола Маккриди. Хотя ные медиа, задающие тон в дизайн- денежный приз в размере £100 000 уч- индустрии, сосредоточены на процессах. редили 18 годами ранее, у множества Почему автор занялся этим проектом испытателей долгие годы ничего не и что с ним происходило всю дорогу — получалось. Их мускулолеты проводили это и есть самое значимое, а не то, что в воздухе считаные минуты, порой се- в итоге получилось. Недаром публика кунды — и падали. Маккриди прекратил с интересом изучает блог и книги фото‑ решать проблему полетов на мускуль- графа Пола Барбары Where They ной тяге и сосредоточился на процессе: Create («Где они творят»), где подробно тема

тема Возможности дизайна осмыс- ливать мир и порой менять его к лучшему описаны условия труда людей, создаю‑ Голландской недели дизайна заявил безграничны щих творческие продукты, от работников местный коллектив Envisions, участники и оканчиваются фэшн-индустрии до рекламных агентств которого в рамках выставки Products там, куда заведет и промдизайнерских бюро. И не зря in Process Part 2 решили продемон- непредсказу- мировые музеи дизайна берут на воору‑ стрировать публике что угодно, кроме емый творческий жение описательно-исследовательский конечного результата. «журналистский подход», как в случае Первую часть проекта показывали с новой инициативой лондонского музея весной в Милане, как бы протестуя про‑ процесс Виктории и Альберта «Коллекциони‑ тив зацикленности потребителя на рование высокого быстродействия». Речь объектах. Подчеркивая важность непро- идет о собрании объектов, поднимаю- гнозируемых экспериментов в поиске щих важные проблемы современности: неожиданных решений, члены Envisions от дешевого рабского труда, зало‑ показали желающим разные фазы женного в производство копеечных на- дизайна, которые чаще всего скрыты от На скамейке кладных ресниц, до расовых различий, посторонних глаз. По разным причи- с подогревом не страшно символизируемых туфлями Louboutin нам, например, из-за боязни подделок. сидеть рядом с незнаком- во всех оттенках человеческой кожи, Шведская студия Form Us With Love, цем, решили шведы Form34 от розового до шоколадного, каждый отмечающая в эти дни двадцатилетие, Us with Love из которых имеет право именоваться склонна обнажать процессы и делиться Nude. В отличие от традиционных му‑ с публикой подробностями проектов. зейных артефактов, чья эстетическая Например, проект Gottsunda для небла‑ значимость очевидна, эти объекты ника- гополучного района, созданный для кого смысла не несут без разъяснений. шведского муниципалитета Уппсала, В этом весь смысл современного отно- предполагал создание лавочек для об- шения к дизайну: ему нужны подробнос‑ щественных мест. Без разъяснений эти ти производства и детали потребления. бетонные объекты кажутся угрюмыми. В 1989 году, когда лондонский музей На деле — все иначе, ведь они с подо- дизайна лишь начинал свое существо‑ гревом. Сидеть рядом с незнакомцем вание, все было иначе. Первый кура‑ и вместо неопределенности разделять тор Стивен Бейли утверждает, что тепло — знаете ли вы более трогатель- заметным достижением главного спон- ный социальный проект? сора, сэра Теренса Конрана, стало Возможности дизайна осмысливать мир то, что он возвысил дизайн, превратив и порой даже менять его к лучшему его в глазах обывателя из вида деятель- широки, они не ограничены ни функци‑ ности в предмет потребления, в не‑ ями, ни эстетикой, ни эмоциями, они что осязаемое и доступное. Совсем воистину безграничны и оканчиваются противоположная философия у новой там, куда заведет дизайнера непред- команды музея, который вот-вот пе‑ сказуемый творческий процесс, в кото- реедет в другое место. «Сегодня все ром финальный объект — крошечная вокруг нас является дизайном, каждо- конечная точка. Поэзия, как говаривал му ясна его важность в обустройстве Леонард Коэн, — лишь свидетельство мира, — говорит куратор Джастин жизни, и если горишь ярко, поэзия — МакГирк, — и нам хотелось бы устра- всего лишь пепел. Обывателю дай бог ивать выставки, которые провоцируют прочесть хотя бы пару строчек, объемное понимание возможностей но ценитель с удовольствием перечи‑ дизайна и связанных с ним процессов. тает мемуары автора, посмотрит Дизайн гораздо шире объектов». о нем документальный фильм и поспе‑ Именно об этом во время недавней шит познакомиться лично. тема

тема Design X Ambacht – Parliament of Things – спекулятивный совместный проект философа Бруно Латура для эпохи антропоцена, поставившей в центр проект дизайнеров вселенной человека, предполагает (Ruud Jan Kokke, иной мир, зацикленный на ощущениях Floris Hovers, вещей. Что чувствует осенью Sander Luske) скамейка, приятно ли загораться лампе? и людей с ограни- ченными воз- можностями, хотя внешний вид созданной ими кухонной утвари умалчивает об этом важном социальном компоненте Участников коллектива 35 Envisions интересуют тактильные свойства дверных ручек и формы, которые способен принимать бетон. Они исследуют эти темы ради самого процесса и не намерены нам показывать результатыШведы Form Us with Love любятобнажать процессы, стоящие за про-дуктами, например, за мебельюПринципы работы бытовойтехники непригодны длялюдей, лишенных слуха, –отметили в Studio Edwin deKuiper – они не слышат, какщелкает, закипая, чайник, имнужно это визуализировать тема

Текст: тема Александр Аполитично Булахрассуждая Дизайн и политика – лишь на первый взгляд странная пара, ведь гражданская позиция – важный творческий инструмент36 Спекулятивный проект In Vitro Meat тема

темаЛюбое художест- Знатоки истории дизайна не дадут уже о легендарной галюциногеннойвенное направ- соврать: энциклопедии переполнены эстетике, широко известной по интерьерамление строилось именами архитекторов, сотрудничавших Вернера Пантона. В глобальном смыслена отрицании с преступными политиками и режимами, хиппи заложили основы партиципативнойпрежних ценно- и дизайнеров, которые создавали культуры, социального дизайна и междис-стей. Массовая оружие, убивавшее людей. Их роль циплинарности. Нельзя не упомянутькультура – это в истории не связана ни с инженерным и частный случай хиппи-наследия. В апрелевчерашняя талантом, ни с художественным даром, 1958 года сознательно уклоняющийсяконтркультура злые гении не преданы анафеме, что от армии текстильный дизайнер Джеральд создает иллюзию аполитичности дизайна. Холтом вписал в круг три линии, символи- Но это иллюзия. Каждый дизайнерский зирующие человека в отчаянии, и вскоре 37 стиль, каждое течение вызревает из поли- пацифик стал появляться повсюду, причем тической ситуации. Любое художествен- не только на антиядерных демонстрациях ное направление строилось на отрицании протеста. Дизайнеры полюбили этот прежних ценностей и восстании против знак за моментальную узнаваемость них. Массовая культура – это вчерашняя и незащищенность авторскими правами: контркультура, а последняя всегда имеет согласно решению американского мощнейшую политическую подоплеку. патентного бюро от 1970 года каждый Гражданские протесты в Японии может делать с ним что угодно, что мы в 1960-х породили мятеж в фотографии и наблюдаем по сей день. и графическом дизайне с бессовестной Отвержение социального и политического мультипликацией изображений, наглым консерватизма с его традиционными наложением текста на картинку, дина- гендерными ролями и классовыми ролевы‑ мичным кадрированием и преднамеренно ми моделями прокатилось по всей Европе дешевыми приемами вроде грубой бумаги и вылилось, в частности, в слияние жанров и печати низкого разрешения. Из этих искусства и архитектуры, прежде же протестов вырос метаболизм, считавшихся отдельными. Объединившись повлиявший на архитектуру и урбанистику на базе общего интереса к социальным всего мира. Это была реакция на гума- утопиям, эти дисциплины стали частями нитарную и экологическую катастрофы, единого целого: искусство стало парти- последовавшие за атомными бомбар- ципативным, архитектура стала формой дировками страны, на уязвимость перед искусства, которая находится в контакте природными катаклизмами. Метаболисты, с повседневностью и бытом, эксперименти‑ раньше, чем это стало обсуждаться рует с новыми формами и материалами, как должное, рассматривали город разрушает традиции. Эту тенденцию как живой организм. Они одними демонстрировали Archigram и Ant Farm, из первых показали, что архитекторы COOP HIMELB(L)AU и Haus-Rucker-Co, способны трансформировать общество, Ханс Холляйн и Superstudio. влияя в конце концов на политику. В Британии 1970-х социальный протест В США в это время моду диктовали хиппи – излился панком. И поныне, сорок лет пацифисты, ценители свободы и сторонники спустя, он задает тон в стиле одежды, равноправия. Они реинкарнировали графике и порой предметном дизайне. в своем плакатном искусстве ар-деко, Свои символы – зипперы, заклепки, насытив его неоновыми «кислотными» трафаретные шрифты – панки не изобре- цветами и украсив «распухшими» буквами, ли, а экспроприировали у мейнстрима. заполнявшими все пространство. В дизайне Но экспроприировали так нагло, что они возродили моду на ремесла и DIY, назад их уже не вернешь, и все это прочно а архитектуру обогатили утопическими ассоциируется с панком. идеями экопоселений и универсальной Современная визуальная культура, впитав‑ жилой среды, где функции предметов шая в себя все встряски и катаклизмы гибридны и взаимозаменимы, не говоря эпохи, буквально пропитана политикой. тема

тема Хотя передовой дизайн – чаще Поэтому всякая типография, фотография, На родине дизайнер прославился выход- всего оружие инфографика, иллюстрация и символы ками на грани между уличным искусством в борьбе с истеб- никогда не нейтральны и существуют и социальной рекламой. Ровно десять лишментом, в рамках контекста, что обязует дизайне‑ лет назад, незадолго до Кубка Мира бывает и так, что ров и специалистов по коммуникациям в Германии, Эрразуриз посадил на стадио- знать этот контекст назубок, чтобы не Сантьяго десятиметровую 45-летнюю избегать неудачных игр со стереотипами. магнолию. Он в очередной раз вырвал он выступает Но эта осознанность отнюдь не ограничи- из контекста место, бывшее некогда вает творчества, а, как ни парадоксально, концлагерем для диссидентов, и на целую инструментом открывает горизонты. неделю превратил его в парк, а две в руках политиков И хотя передовой дизайн – это чаще чилийских команды в знак примирения всего оружие в борьбе с истеблишментом, сыграли там матч. бывает и так, что он выступает инструмен‑ Одним из самых инновационных фэшн- том в руках политиков, как, например, дизайнеров в наши дни принято в ситуации с внедрением биометрических считать Хуссейна Чалаяна, который паспортов. В самом безобидном случае проводит интеллектуальные эксперименты речь идет о спекулятивном дизайне. на грани между модой, дизайном и архи- Довольно свежий пример из Британии: тектурой, вдохновляясь ничем иным как Euthanasia Wearable Design Fiction – социальными, экономическими вымышленный прибор для осуществления и политическими проблемами совре- автоэвтаназии, который позволит устав- менности. С тех самых пор, как дизайнер, шему от жизни человеку выбрать момент рожденный в Никосии, представил смерти. Как отреагирует общественность, коллекцию «Похороненных платьев»,38 если эвтаназию узаконят, скажем, которые провели три месяца под землей, в 2021 году? Начать публичную дискус- ошарашенная публика не прекращает сию на неудобную тему политикам помогли обсуждать политический смысл и вероят- дизайнеры, как и в случае с проектом ный резонанс его провокаций, будь то In Vitro, известным обывателю обнаженные женщины в паранджах как «мясо из пробирки». в качестве авторского комментария куль‑ И поскольку дизайнер не может себе турных границ или платье, превращаю- позволить быть аполитичным, его должны щееся в кофейный столик, как рефлексия волновать не только настоящее по поводу вынужденной миграции. и будущее, но и прошлое. Ник Росс по‑ Казалось бы, трудно отыскать более святил проект Last of the Free искаженному неподходящее поприще для критики, восприятию культурных кодов: мебель политической сатиры и социального и утварь изображают культуру древних комментария, нежели мода. Тем не менее, каледонцев – коренных шотландцев – вот оно, в работах семейного дуэта с точки зрения более могущественных китайских скульпторов Сян Йин и Ку римлян. Кого волнует сегодня культурный Гуанси из студии X+Q Art. Если верить контекст рубежа тысячелетий? Как этим людям, то они производят подарочные Искусство слилось минимум живущего в Швеции дизайнера и коллекционные статуэтки, при этом как с архитектурой в работах Ника Росса. Изучив историю и этногра- минимум половина из них – та, которая Archigram фию, он создал из песчаника, терракоты выполнена мужской частью дуэта, попахи- и дерева ремесленные объекты, в которых вает откровенным диссидентством. просматриваются каледонские намеки, На фоне слухов о запрете сарказма но следы культуры завоевателей куда в еще одном строгом восточноазиатском сильнее. Автор призывает заботиться государстве актуально и волнующе об истории, проверяя, истинная она или выглядят фигурки пухлых персонажей, фейковая, беречь национальную айден- так напоминающих жестами и повадками тику и защищать ее от внешних влияний. деспотичное начальство. Впрочем, Это вполне понятная авторская позиция, большие боссы, вожди и члены вооружен- а сегодня, не имея активной гражданской ных группировок выглядят в исполнении позиции, трудно быть дизайнером. Ку Гуанси слабыми, беззащитными Себастьян Эрразуриз родился в Сантьяго, и нуждающимися в поддержке. Теперь вырос в Лондоне и живет в Нью-Йорке. мы знаем, что дарить диссидентам. тема

тема © Demakersvan Ажурная, а не колючая проволока забораЛегендарная галюциногенная эстетика Hussein Chalayan,известна по интерьерам Вернера Пантона Airmail Dress © ATOPOS Collectie / Panos Davios Вое рукаций. Аций. Очентирода блавног од- © Victor Moscoso 39 годго ствиевку иИказать нентовывам таботаб отомощью срантный удовают абойтеПроект стадионав Сантьяго © Sebastián Errázuriz Реинкарнация ар-деко в плакатном искусстве хиппи тема

© fornasetti 40

41люди Архитектор Слава Балбек из 2B. group рассказывает о том, почему в Украине работать интереснее и зачем нужен международный опыт. Основательница британской студии StudioIlse Илзе Кроуфорд – о своей навязчивой идее – релевантности людям, которую хотелось бы привить всем дизайнерам. Симоне Фарре- син и Андреа Тримарки из студии Formafantasma делятся подробностями работы над новым проектом, который потребовал от них серьезного изучения римского наследия, и своими мыслями о штампах и стереотипах, которым приходится противостоять всем современным дизайнерам, особенно начинающим

©Tobias Regell люди42 Текст: Катерина Ошемкова С холодной головой и горячим сердцем Илзе Кроуфорд – дизайнер 2016 года в области интерьеров по версии Maison & Objet. В прошлом – главный редактор британского Elle Decoration с 20-летним опытом, в настоящем – дизайнер, арт-директор и основатель Studioilse (Лондон), а также профессор Эйндховенской академии дизайна, по чьей инициативе был учрежден факультет «Человек и благополучие» люди

люди Как вы относитесь к трендам? себя ответственным за то влияние, которое 43 производство оказывает на региональныхArtifort Мы не используем тренды в общеприня- ремесленников, и видит миссию компании том понимании, потому что наша работа в сохранении ремесла краснодеревщиков, связана со строительством. При самом находящегося под патронатом ЮНЕСКО счастливом стечении обстоятельств как важная составляющая национально‑ проект длится три года, иногда – пять лет. го культурного наследия. Но каким обра- К тому же интерьер должен сохранять зом эту задачу можно перевести на язык свою релевантность на протяжении бли- дизайна и отразить в продукте? Он дол‑ жайшего десятилетия, и ориентироваться жен транслировать ценности, быть реле- на сегодняшние тренды мы не можем. вантным людям и доступным по цене. Это Только если речь идет о ритейле. То, что те задачи, которые нам, как дизайнерам, действительно важно отслеживать дизай- довелось решать, разрабатывая для неру интерьера, – глубинные социальные Zanat коллекцию Touch. и культурные тренды. Всегда интереснее Занимаясь и интерьерным, и предметным жить в большом паттерне, а не в ограни‑ дизайном, мы задумываемся о том, ченном временными или географическими какой эффект среда и предметы оказыва‑ рамками. Мы должны знать людей, их ют на поведение людей. То, как вы сидите жизнь. Большинство населения планеты – на стуле, влияет на ваше поведение городские жители, и это полностью меня‑ и самоощущение. Надеюсь, что коллекция ет перспективы нашей экосистемы. Надо Touch будет вызывать только хорошие также следить за новыми технологиями, ощущения. Мы сделали ее тактильной, не‑ девайсами, которые появляются и влияют хрупкой и легкой в обращении. на нашу жизнь. Нужно думать глобальнее, шире и глубже. Наблюдать за тем, как Возможно, релевантность является меняется способ взаимодействия людей друг с другом. Например, в общественных ответом на мой следующий вопрос: ка- местах мы больше чем когда-либо прежде хотим чувствовать себя как дома. Также кой интерьер можно назвать хорошим? нельзя игнорировать преимущества элек‑ трокаров, благодаря которым города Релевантность давно стала для нас, вскоре станут совсем другими. Многие ми‑ как для студии, навязчивой идеей. Нас вол‑ ровые столицы и мегаполисы уже сейчас нует то, как среда может поддержать разрабатывают новые мастер-планы человека, как пространство может его во‑ с учетом технологических и социальных влечь и сделать счастливым, чтобы он его трендов. Дизайн имеет к этому самое полюбил. Это значит, что интерьер должен непосредственное отношение. Разраба‑ вызывать приятные эмоции, уметь адапти- тывая проект, например, ресторана роваться к различным потребностям или коммерческого пространства, которые и развиваться со временем. В нем должно вот-вот станут неотделимой частью ули- быть что-то, что человек будет чувство- цы, дизайнер должен учитывать перемены вать как «свое», и что будет превращать в социальном поведении. его в пространство вне времени. Интерьер должен способствовать возникновению Какое влияние оказывает современная взаимоотношений между ним и человеком. Наша задача создать такое простран- жизнь на интерьерный дизайн? ство, к которому будет возникать чувство сопричастности и любви. Это какие-то Влияние увеличивается все больше нематериальные ощущения, незаметные и больше. Приведу пример: один из наших глазу, но достигаемые вполне материа- клиентов, основатель мебельной компании льными методами. Zanat (Босния), до того как перезапустить То, что наша студия занялась в свое вре- семейный бизнес, работал в структуре мя еще и предметным дизайном, связано Всемирного банка. Сегодня социальную как раз с тем, что мы не находили для ответственность своей компании он при- своих интерьерных проектов предметов, равнивает к коммерческой. Он чувствует обладающих этими незримыми качествами. люди

людиСреди огромного разнообразия произ- человек, сидя за столиком в кафе или ле‑водимой и проектируемой мебели очень жа на кровати в гостиничном номере,мало «тихой», но создающей атмосфе‑ какие предметы, фактуры будут форми-ру.Той, которую можно спокойно засло- ровать его ощущения. Хороший примернить другим предметом или поставить применения «принципа шести дюймов» –сверху, передвинуть с места на место, отель топ-уровня Ett Hem в Стокгольме,но не переставать любить, не хотеть где у нас была возможность посмотретьот нее избавиться и поменять на другую. на задачу под разными углами и проду-Такая история, в частности, случилась мать каждую деталь от тарелок, которыми Отель Ett Hem, Стокгольмсо стулом, который мы спроектировали сервируют завтрак, до расположения кос‑для компании Artifort. О таком стуле мы метики в ванной, ее качества и упа-давно мечтали для своих коммерческих ковки. Это те мелочи, которые обычнои частично для частных проектов и при пер‑ составляют наши воспоминания о местевой возможности заполнили этот пробел. и останавливают время. Сегодня, ко‑Очень интересно задумываться над тем, гда скорость коммуникаций столь высока,как сделать предмет, который люди задача материального мира, а значит,полюбят и который не будет претендовать и дизайна, замедлить нашу жизнь, создатьна повышенное внимание. Вы необя‑ условия для медленных моментов.зательно заметите его с первого взгляда,но со второго – точно полюбите. Другими словами, каждая деталь важна?Как бы вы определили Да, но в больших проектах (например,пропорцию функции и эстетики сетевых отелях) дизайнер не может уде‑в предметном дизайне? лить внимание каждой мелочи. В такихМне кажется, что все вещи, вызывающие случаях надо думать о создании контек-у нас любовь и привязанность, которые ста, истории и выбрать детали, которыестановятся «вечными», созданы с холод- станут фокусными точками и будут главны‑ной головой и горячим сердцем. Они ми носителями идеи. Посмотритедолжны быть функциональными, иначе на роскошные отели – кого там волнуют44 вы очень скоро от них избавитесь, детали? Это дорогая «машина», и понятиеи цеплять вас за сердце, иначе их постиг- роскоши, выражающееся в буквальномнет та же участь. Дизайн должен служить блеске всех ее элементов, – все, что вла-мостиком между материальным и нема- дельцы стремятся донести до посетителей.териальным. Есть люди, которые много Но мы все хотим, чтобы к нам относилисьговорят о функции, так называемые функ- как к человеческим существам и заботи-ционалисты. Но вспомним дизайн Дитера лись о наших чувствах и ощущениях.Рамса. Кто скажет, что его суперфункцио- У нас есть опыт работы с Ikea. Получивнальные предметы не прекрасны? заказ на разработку коллекции мебели, мы задумались: что станет ее отличи-Расскажите о «принципе шести тельным качеством и как сделать ее,дюймов», который вы используете прежде всего, человечной? Сначала мыдля своих интерьеров. изучили все ограничения и требования,Шесть дюймов или десять сантиметров. связанные с особенностями массовогоМы – это наши тела, мы постигаем мир производства: соблюдение законови взаимодействуем с ним посредством о защите окружающей среды, физиче-тела. Но очень часто дизайнеры, проек- ские параметры каждого предмета (вес,тируя пространство, особенно коммер- габариты и пр.), упаковка… В итоге опре-ческое, забывают об этом. Те мизанс- делили две ключевые характеристики, нацены, которые остаются у нас в памяти которых сфокусировали свое внимание, –после посещения ресторана, это и есть материал и покрытие. В качестве основ-то, что я подразумеваю под радиусом. ного материала мы выбрали пробковоеЯ считаю, что надо начинать не с макро, дерево, которое, на наш взгляд, нуждает-а с микро. С того, что будет чувствовать ся в новом применении. Zanat люди

люди ©Magnus Mardingмы все хотим, чтобык нам относились какк человеческим существами заботились о нашихчувствах и ощущениях 45 Kalmarлюди

люди Ikea twentytwentyone46 люди

людиМы не можем Следующей задачей стали эксперименты все создает человек. Доказательством 47исправить мир, с покрытием для пробковых и металли‑ этому утверждению служит ДНКно у нас есть ческих деталей. Мы стремились избежать 29-ти человек, которые она обнаружи-возможность эффекта «пластика», который сопутст‑ ла на новом компьютере, достав его изнаделить каж- вует большинству используемых покрытий, фабричной коробки.дый проект осо- и сделать наш металл приятным на ощупь. Я очень ценю те дискуссии, которые у насбой ценностью. Задача оказалась непростой, но мы постоянно возникают, и личную увлечен-Что мы и делаем с ней справились. Целый год ушел на раз‑ ность каждого какой-либо идеей. Они работку покрытия, удовлетворяющего еще студенты и находятся в начале своего Эскиз стенда нашим требованиям и всем законам, кото- профессионального пути. Общение Designer of the Year, рым призвано соответствовать массовое с ними помогает мне не терять ощущения Maison & Objet 2016 производство. В данном проекте полноты жизни, которое иногда исчезает, это та самая деталь, которая все решила. если зацикливаешься на каком-то проек- Увидев наш табурет, вы, конечно же, те и не можешь найти решения узкой не воскликните «Какое чудесное покрытие задачи. Это роскошь – иметь возможность у его металлических ножек!», но у вас не рассуждать о таких глобальных вещах, возникнет ассоциаций с пластиком. Эта как ценности и содержание. Задумываясь коллекция пользуется большой популяр- о них, я лучше понимаю, какие именно ностью. В прошлом году, когда она впер‑ инструменты я могу дать своим студен‑ вые появилась в магазинах Ikea, даже там, чтобы в будущем они стали сильными возникли перебои с поставками, потому дизайнерами и мыслителями. что спрос на нее превысил ожидаемые Что действительно важно для меня сегод- цифры в два раза, и компания оказалась ня – научить их слушать и наблюдать. не готова его удовлетворить. Исследования, безусловно, важны, но это лишь источник информации. Наш учи- Расскажите о тех исследованиях, тель – реальность, а не витание в облаках. С ней вы не заскучаетеи полу чите очень которые вы проводите со конкретный бриф. Это стимул для креатив- ности и отправная точка, которая, по мое- своими студентами в Эйндховенской му глубокому убеждению, очень важна. академии дизайна. Как бы вы определили, скажем, три Я преподаю там уже 15 лет. Влияние главных темы, над которыми сегодня предметов на наши эмоции – тема, кото- рая меня волнует давно, и я всячески стоит задуматься дизайнерам? ее пропагандирую своим студентам, но они, конечно же, занимаются по боль- Слишком объемный вопрос, чтобы шей мере тем, что им самим интересно. на него ответить… Я думаю, что каждый А я с любопытством наблюдаю за тем, дизайнер так или иначе сталкивается как из года в год изменяется круг их иссле- с какой-то задачей, которую он воспри- довательских интересов. То они заняты нимает как адресованную именно ему. социальными проектами, то освещением, Мы не можем исправить мир, но у нас то еще чем-нибудь. Сейчас они раздели‑ есть возможность наделить каждый про- лись на две большие группы: одна зани‑ ект особой ценностью. Что мы и делаем. мается «системами» (каждый выбор Это больше о содержании, чем о теме. влияет на систему, и дизайнер несет ответ‑ Лично я считаю, что важно благополучие, ственность за все от начала и до конца), то есть здоровая экосистема, здоровый вторая – технологиями. Одна студентка, образ жизни, здоровые взаимоотношения например, работает с металлизированным в самом широком смысле. Устойчивое текстилем, изучает возможности его развитие – это лишь основа того, о чем использования в качестве щита от электро‑ я говорю. В цифровую эпоху особенно магнитного излучения. Проект другой важно заботиться об эмоциональных цен- студентки построен вокруг идеи, что про- ностях. Они сообщают жизни смысл. мышленного производства не существует – люди

©Оксана Буян людиТекст: Анна48 Полюшко Пан или пропал Фото: Андрей Безуглов Эксперименты — часть работы архитектора. Слава Балбек и его команда 2B.group не боятся рисковать люди