หนังสืออิเล็กทรอนิกส์รวบรวมคำศัพท์ภาษาเกาหลี

หนงั สอื อเิ ลก็ ทรอนกิ ส์ รวบรวมคําศัพทภ์ าษาเกาหลี สาํ หรบั พนกั งานชาวเกาหลี ผา่ นระบบ FILP ALBUM โ ด ย น า ง ส า ว ศิ ริ ภ า ว ร ร ณ์ พ น ม ศั ก ดิ ก ร ณี บ ริ ษั ท ฮ า นั ม อิ เ ล็ ค ท ริ ค ซิ ตี ( ไ ท ย แ ล น ด์ ) จาํ กั ด แ ล ะ บ ริ ษั ท นิ ว โ ม เ ท ค ( ไ ท ย แ ล น ด์ ) จาํ กั ด

คํา นาํ 간행사 โครงงานเรืองหนังสื ออิเล็กทรอนิกส์ รวบรวมคําศัพท์ ภาษาเกาหลีสําหรับพนักงานชาวเกาหลีผ่านระบบ FILP ALBUM กรณีบริษั ท ฮานัม อิเล็คทริคซิตี (ไทย แลนด์) จํากัด และบริษั ท นิวโมเทค (ไทยแลนด์) จาํ กัด ฉบับนีจัดทาํ ขึนเพือเปนผลงานในส่ วนหนึงของ รายวิชา โครงการสหกิจศึกษา เพือต่อเติมความ สมบูรณ์ของโครงงาน ผู้จัดทําจึงได้สร้างหนังสื อคํา ศัพท์ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ ขึนมา โดยหวังว่าใน อนาคตหนังสื ออิเล็กทรอนิกส์ เล่มนีจักมีคนสานต่อ เจตนารมณ์ของข้าพเจ้าผู้จัดทาํ และคาดหวังเปน อย่างยิงว่าหนังสื ออิเล็กทรอนิกส์ เล่มนีจะเกิด ประโยชน์แก่ผู้ทีสนใจในภายภาคหน้า

กิ ต ติ ก ร ร ม ประกาศ 감사의 글 สําหรับการทาํ โครงงานสหกิจในครังนีนัน นับว่าเปน ความท้าทายอีกอย่างหนึงในชีวิต ได้รับประสบการณ์ ทาํ งานหลาย ๆ อย่าง เช่น การฝกพัฒนาศักยภาพทาง ด้านโปรแกรม MICROSOFT OFFICE, PHOTOSHOP ทีเปนประโยชน์ต่อการทาํ งานในอนาคต นอกจากนี ข้าพเจ้าผู้จัดต้องขอขอบพระคุณบริษั ท ฮา นัม อิเล็คทริคซิตี (ไทยแลนด์) จาํ กัด เปนอย่างสู งที ไ ด้ ก รุ ณ า ใ ห้ ข้ า พ เ จ้ า ไ ด้ เ ข้ า ไ ป ฝ ก ป ฏิ บั ติ ส ห กิ จ ศึ ก ษ า ใ น ครังนี ขอขอบพระคุณท่านอาจารย์กนกกุล มาเวียง ที ได้คอยให้คาํ ชัแนะถึงขันตอนในการจัดทาํ โครงงาน ขอขอบพระคุณท่านอาจารย์พู ลลักษณ์ ตังรักษ์วัฒนา กุล ทีได้คอยให้คําแนะนาํ และให้คําปรึกษาถึงรูปแบบ การทาํ รายงาน ขอขอบพระคุณท่านอาจารย์อี ยองจู ที ไ ด้ ค อ ย ช่ ว ย เ ห ลื อ แ ก้ ไ ข คํา ศั พ ท์ แ ล ะ ใ ห้ คํา แ น ะ นํา ถึ ง คาํ ศัพท์ในภาษาเกาหลีทีถูกต้อง ขอบคุณครอบครัวและ เพือน ๆ ทีได้คอยอยู่เคียงข้างและให้กําลังใจเสมอมา และสุ ดท้าย ขอบคุณตัวข้าพเจ้าเองทีมุมานะ อดทน ฟนฝาต่ออุปสรรคและความยากลําบากทังกลายตลอด ระยะเวลา 4 เดือนทีผ่านมานี

คํา นิ ย ม 회사의 고마움 말

ส า ร บั ญ ก ข 목차 ค ง 제หมㄱวด장ก 간행사คํานาํ 제 ㄴ 장 감사의 글หมวด ข กิตติกรรมประกาศ 제หมㄷวด장ค 추천의คํานิยม 글 제 ㄹ 장 결근หมวด ง สารบญั

ส า ร บั ญ 목차 제 장 일반หมวดที 1ขอ้ ความทัวไป 1 1 5 9 제 장 채용 및 승진หมวดที 2 การจา้ งงานและการเลือนตําแหน่ง 14 2 제 장 근무일 근무량หมวดที 3 วนั , ชวั โมงทํางาน 3, 제 장 결근หมวดที 4 การลา 4 제 장 일반급여일 및 지급หมวดที 5 วนั และสถานทีจา่ ยค่าจา้ ง 19 5 제 장 초과 근무 및 휴가 수당หมวดที 6 ค่าล่วงเวลาและค่าทํางานในวนั หยุด 24 6

ส า ร บั ญ 목차 제 장 근무 규정หมวดที 7 7 ขอ้ บงั คับการทํางาน 28 32 제 장 징계 및 처벌หมวดที 8 โทษทางวนิ ัยและการลงโทษ 36 8 40 44 제 장 불만 컴플레인หมวดที 9 การรอ้ งทกุ ข์ 9 () 제 장 여성과 아동의 근로หมวดที 10 การใชแ้ รงงานหญิงและเด็ก 10 제 장 근로 계약 종료หมวดที 11 การสนิ สดุ สภาพการจา้ ง 11

제 장หมวดที 1 1 일반ขอ้ ความทัวไป

제1장:일반 1 결근 명 깐 라การลา ( - ) 2 고용주 명 나이 짱นายจา้ ง [ - ] 규정 명 꼿 커 방 캅3 กฎ, ขอ้ บงั คับ [ , - - ] 4 근무일 명 완 탐 응안วนั ทํางาน [ - - ] 계약 명 낭 쓰 싼 야5 หนงั สอื สญั ญา [ - - - ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제1장:일반 6 계약서 명 สญั ญารบั เหมา 싼 야 랍 마우[ - - - ] 7 법률 명 꼿 마이กฎหมาย [ - ] 법정 휴일 명 완 윳 땀 꼿 마이 깜 놋8 วนั หยุดตามกฎหมายกําหนด [---- --] 9 서류 명 에 까 싼เอกสาร [ - - ] 10 승인하다 동 아 누 얏 아 누 맛อนญุ าต, อนมุ ตั ิ [--, --] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제1장:일반 11 연차 휴일 명 วนั หยุดประจาํ ป 완 윳 쁘라 짬 삐[ - - - - ] 12 적절하다 형 머쏨 쏨쿠안 퍼디เหมาะสม, สมควร, พอดี [, ,] 13 정직원 명 파 낙 응안 쁘라 짬พนกั งานประจาํ [-- - -] 통지서 명 에 까 싼 쨍 하이 삽14 เอกสารแจง้ ใหท้ ราบ [---- -] 15 합격하다 동 판 껜ผา่ นเกณฑ์ [ - ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제1장:일반 16 휴가 명 완 윳วนั หยุด [ - ] 17 휴가비 명 เงินค่าลาพกั 응언 카 라 팍[ - - - ] 18 휴일 명 완 윳วนั หยุด [ - ] 19 휴식 명 깐 팍 추아 클라우การพกั ชวั คราว ] [-- - 휴식하다 동 깐 팍 추아 클라우การพกั ชวั คราว] [-- - 20 오늘 기분이 어때요? zzZ

제 장หมวดที 2 2 การจา้ งงานและการเลือน 채ต용ําแ및หน승ง่ 진

제2장: 고용 및 승진 견해 명 쾀 킷 헨1 ความคิดเหน็ [ - - ] 경험 명 쁘라 쏩 깐2 ประสบการณ์ [ - - ] 3 고려하다 동 프 짜 라 나พจิ ารณา [ - - - ] 고용 명 깐 짱 응안4 การจา้ งงาน [ - - ] 5 급여 명 응언 드안เงินเดอื น [ - ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제2장: 고용 및 승진 6 명시되다 동 툭 라 부ถกู ระบุ [ - - ] 7 변경 명 การเปลียนแปลง 깐 쁘리안 쁘리앵[ - - ] 8 보관하다 동 껩เก็บ [ ] 9 부적절하다 동 ไมเ่ หมาะสม 마이 머 쏨[ - - ] 10 분야 명 싸 카สาขา [ - ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제2장: 고용 및 승진 사망 명 씨아 치 욋11 เสยี ชวี ติ [ - - ] 12 사본 명 쌈 나우สาํ เนา [ - ] 사항 명 꺼 라 니 헷 르앙13 กรณ,ี เหต,ุ เรอื ง [--, , ] 14 서명하다 동 쎈 츠 롱남เซน็ ชอื , ลงนาม [-, ] 15 신분증 명 밧 쁘라 짬 뚜아บตั รประจาํ ตัว [- -- ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제2장: 고용 및 승진 영역 명 아 나 켓16 อาณาเขต [ - - ] 인상 명 펌 큰17 เพมิ ขนึ [ - ] 18 일치하다 동 헨 두아이เหน็ ดว้ ย [ -] 자격 명 쿤 나 쏨 밧19 คณุ สมบตั ิ [ - - - ] 조건 명 빳 짜이 응언 카이20 ปจจยั , เงือนไข [- , - ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제 장หมวดที 3 3 근무일 근무량วนั , ชวั โมงทํางาน ,

제3장: 근무일, 근무량 및 휴일 1 결합하다 동 루암รวมกัน [ ] 교대 명 การเปลียนกะ 깐 쁘리안 까2 [ - - ] 근무 명 깐 탐 응안3 การทํางาน [ - - ] 4 근무량 명 추아 몽 탐 응안ชวั โมงทํางาน [ --- ] 5 근무일 명 완 탐 응안วนั ทํางาน [ - - ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제3장: 근무일, 근무량 및 휴일 6 규정하다 동 깜 놋กําหนด [ - ] 7 동년 명 ปเดยี วกัน 삐 디아우 깐[ - - ] 8 동일하다 동 므안 깐เหมอื นกัน [ - ] 미만 명 너이 꽈9 นอ้ ยกวา่ [ - ] 10 부분 명 쑤안สว่ น [ ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제3장: 근무일, 근무량 및 휴일 11 부여되다 동 다이 랍ได้รบั [ - ] 12 연기하다 동 르안 완เลือนวนั [ - ] 임금 명 카 짱13 ค่าจา้ ง [ - ] 정상적 동 티 뻰 빠이 땀 캇14 ทีเปนไปตามคาด [-- --] 15 종료되다 명 쎗 씬เสรจ็ สนิ [ - ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제3장: 근무일, 근무량 및 휴일 16 위반하다 동 파 픈ฝาฝน [ - ] 17 휴무 명 การหยุดงาน 깐 윳 응안[ - - ] 18 휴식 명 깐 팍 추아 크라우การพกั ชวั คราว] [-- - 19 평균하다 동 차 리아เฉลีย [ - ] 총합 명 짬 누안 루암จาํ นวนรวม 20 [- - ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제 장หมวดที 4 4 결근การลา

제4장: 결근 1 가능하다 형 뻰 빠이 다이เปนไปได้ [- - ] 2 간주하다 동 트 와ถือวา่ [ - ] 3 결근 명 깐 라 응안การลางาน [ - - ] 4 결근계 명 바이 라ใบลา [ - ] 5 긴급하다 동 렝 두언เรง่ ดว่ น [ - ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제4장: 결근 6 결혼 증명서 명 타 비안 쏨 롯ทะเบยี นสมรส [- --] 경력 명 쁘라 쏩 깐 탐 응안7 ประสบการณท์ ํางาน [ ---- ] 바탕 명 픈 탄8 พนื ฐาน [ - ] 9 복무하다 동 랍 랏 차 깐รบั ราชการ [---] 10 병가 명 การลาปวย 깐 라 뿌어이[ - -] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제4장: 결근 사원 명 짜우 나 티11 เจา้ หน้าที [ - - ] 12 선출되다 동 툭 르악ถกู เลือก [ - ] 13 실제 명 ความเปนจรงิ 쾀 뻰 찡[ - - ] 14 얼른 부 도이 레우โดยเรว็ [ - ] 15 요건 명 응안 두안งานดว่ น [ - ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제4장: 결근 16 이내 명 파이 나이ภายใน [ - ] 17 일급 명 ค่าจา้ งรายวนั 카 짱 라이 완[ - - - ] 18 진단서 명 การพกั ชวั คราว 깐 팍 추아 크라우[ - - - ] 19 출산 전 명 ก่อนคลอด 껀 클럿[ - ] 출산 후 명 랑 클럿หลังคลอด 20 [- ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제 장หมวดที 5 5 급여일 및 지급วนั และสถานทีจา่ ยค่าจา้ ง

제5장: 급여일 및 지급 국내 산업 명 웃 싸 하 깜 파이 나이 쁘라 텟1 อุตสาหกรรมภายในประเทศ [---- - - -] 급여일 명 วนั จา่ ยเงินเดือน 완 짜이 응언 드안2 [ - - - ] 3 기준 명 맛 뜨라 탄มาตรฐาน [ - - ] 4 관리인 명 푸 두 래ผดู้ แู ล [ - - ] 5 계산하다 동 짜이 응언จา่ ยเงิน [ - ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제5장: 급여일 및 지급 부하 명 룩 넝6 ลกู นอ้ ง [ - ] 7 배려하다 동 아우 짜이 싸이เอาใจใส่ [--] 산업 명 웃 싸 하 깜8 อุตสาหกรรม [---] 산업의 명 끼우아 깝 웃 싸 하 깜9 เกียวกับอุตสาหกรรม [ -----] 10 상사 명 짜우 나이เจา้ นาย [ - ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제5장: 급여일 및 지급 11 스위치를 끄다 문장 ปดสวติ ซ์ 삣 싸 윗[ - - ] 12 스위치를 켜다 문장 เปดสวติ ซ์ 뻣 싸 윗[ - - ] 은행 계좌 명 บญั ชธี นาคาร 반 치 타 나 칸[ - - - - ] 13 이체하다 동 침 라 응언 판 반 치14 ชาํ ระเงินผา่ นบญั ชี [-- ---] 15 예의가 없다 문장 ไมม่ มี ารยาท 마이 미 마 라 얏[ - - - - ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제5장: 급여일 및 지급 16 예의가 있다 문장 미 마 라 얏มมี ารยาท [---] 17 지급 명 짜이 응언จา่ ยเงิน [ - ] 18 존중하다 동 เคารพ [카우-롭] 19 칭찬받다 동 다이 랍 캄 촘 처이ไดร้ บั คําชมเชย [ ---- ] 20 칭찬하다 동 촘 처이ชมเชย [ - ] 오늘 기분이 어때요? zzZ

제 장หมวดที 6 6 ค่าล่วงเวลาและค่าทํางาน 초과 근ใ무นวนั및หย휴ุด가 수당

제 6 장 : 초가 근무 및 휴가 수당 감독하다 동. 쿠압 쿰ควบคุม [ -] 결정하다 동. 땃 씬 짜이ตัดสินใจ [-- ] 고용비 명. 카[ -짱] 기록하다 동. 명. 반 특บันทึก [-] 권한 암 낫 래 씻 티อํานาจและสิทธิ [----]

제 6 장 : 초가 근무 및 휴가 수당 단산 명. 깐 탐 만การทําหมัน [--] 비율 명. 퍼 쎈트เปอร์เซ็นต์ [- ] 소득세 명. 파 씨 응언 다이ภาษีเงินได้ ] [-- - 수당 명. 응언 추아이 르아เงินช่วยเหลือ [- - ] 승낙 명. 깐 인 염การยินยอม [--]

제 6 장 : 초가 근무 및 휴가 수당 일간 직원 명. 파 낙 응안 라이 완พนักงานรายวัน [-- - -] 월간 직원 명. 파 낙 응안 라이 드안พนักงานรายเดือน [-- - - ] 자동 명. 앗 따 노 맛อัตโนมัติ [---] 장례식 명. 동. 응안 쏩งานศพ [ -] 정확하다 툭 떵ถูกต้อง [-]

제 6 장 : 초가 근무 및 휴가 수당 조건 동. 빳 짜이ปจจัย [- ] 지급하다 명. 짜이 응언จ่ายเงิน [-] 지위 동. 땀 냉ตําแหน่ง [-] 조치 명. 맛 따 깐มาตรการ [--] 퇴직금 명. 응언 촛 처이 떤 라 억เงินชดเชยตอนลาออก [ -- ---]

제 장หมวดที 7 7 근무 규정ขอ้ บงั คับการทํางาน

제 7 장 : 근무 규정 경쟁하다 동. 캥 칸แข่งขัน [-] 규율 명. 꼿 라 비압กฎระเบียบ [-- ] 규정 명. 커 방 캅ข้อบังคับ [--] 규칙 명. 꼿กฎ [] 금연 표지판 명. 빠이 함 쑵 부 리ปายห้ามสูบบุหรี [ ----]

제 7 장 : 근무 규정 금지하다 동. 함ห้ า ม 동. 명. [] 명. 명. 달성하다 반 루บรรลุ [-] 명령 캄 쌍คําสัง [-] 목표 빠우 마이เปาหมาย [-] 법인 푸 버 리 한ผู้บริหาร [---]

제 7 장 : 근무 규정 보고하다 동. 라이 응안รายงาน [-] 상위 직원 명. 파 낙 응안 라 답 쑹พนักงานระดับสูง [-- ---] 명령 명. 캄 쌍คําสัง [-] 이익 명. 동. 깜 라이กําไร [- ] 주문하다 쌍สัง []

제 7 장 : 근무 규정 준수하다 동. 빠 띠 밧 땀ปฏิบัติตาม [---] 상위 직원 명. 파 낙 응안 라 답 쑹พนักงานระดับสูง [-- ---] 지정되다 동. 툭 깜 놋ถูกกําหนด [--] 허가 명. 문장. 깐 아 누 얏การอนุญาต [---] 허가를 받다 랍 캄 쌍รับคําสัง [--]

제 장หมวดที 8 8 징계 및 처벌โทษทางวนิ ยั และการลงโทษ

제 8 장 : 징계 및 처벌 규칙 명. 꼿 껜กฎเกณฑ์ 명. 명. [-] 명. 명. 교육 깐 옵 롬การอบรม [--] 근무연한 아 유 응안อายุงาน [-- ] 기술 텍 노 로 이เทคโนโลยี [---] 개발 깐 팟 타 나การพัฒนา [---]

제 8 장 : 징계 및 처벌 목적 명. 빠우 마이เปาหมาย [-] 무급 명. 깐 마이 미 카 짱การไม่มีค่าจ้าง [- ---] 목표 명. 명. 빠우 마이เปาหมาย 명. [-] 복지 ส วั ส ดิ ก า ร 싸[ -왓 디- -깐] 업무 응안งาน []

제 8 장 : 징계 및 처벌 영향 명. 폰 끄라 톱ผลกระทบ [- -] 유급 명. 깐 랍 응언 드안การรับเงินเดือน [-- - ] 전문성 명. 쾀 뻰 위 차 깐ความเปนวิชาการ [----] 정부 명. 동. 랏 타 반รัฐบาล [--] 조직하다 쁘라 껍 큰ประกอบขึน [ --]

제 8 장 : 징계 및 처벌 지식 명. 쾁 루ความรู้ [-] 진학 명. 깐 리안 떠การเรียนต่อ [- -] 징계 명. 깐 딱 뜨안การตักเตือน [-- ] 처벌 명. 명. 깐 롱 톳การลงโทษ [--] 출가식 응안 부엇งานบวช [-]

제 장หมวดที 9 9 불만 컴플레인การรอ้ งทกุ ข์ ()

제 9 장 : 불만(컴플레인) 고려하다 동. 피 짜 라 나พิจารณา [---] 고용 조건 명. 응언 카이 깐 짱 응안เงือนไขการจ้างงาน [ - --- ] 고통 명. 쾁 쩹 뿌앗ความเจ็บปวด [-- ] 근로 명. 깐 탐 응안การทํางาน [-- ] 관계자 명. 푸 미 쑤안 끼우아 컹ผู้มีส่วนเกียวข้อง [-- - -]

제 9 장 : 불만(컴플레인) 민원인 명. 푸 렁 툭ผู้ร้องทุกข์ 명. [--] 범위 컵 켓ขอบเขต [-] 보호 명. 깐 두 래การดูแล [--] 불만 명. ความไม่พอใจ 쾀[ -마이 퍼- -짜이] 설정하다 동. 짯 탐จัดทํา [-]