NGỮ VĂN 12 TẬP 2

3. Thμnh c«ng chñ yÕu vÒ nghÖ thuËt cña truyÖn Vî chång A Phñ thÓ hiÖn ë nh÷ng ph−¬ng diÖn nμo ? A  Kh¾c ho¹ tÝnh c¸ch nh©n vËt ; t¹o mμu s¾c vμ phong vÞ d©n téc B  Kh¾c ho¹ tÝnh c¸ch nh©n vËt ; x©y dùng t×nh huèng truyÖn C  Kh¾c ho¹ tÝnh c¸ch nh©n vËt ; miªu t¶ t©m lÝ nh©n vËt D  T¹o mμu s¾c vμ phong vÞ d©n téc ; x©y dùng t×nh huèng truyÖn 4. §Æc ®iÓm nμo d−íi ®©y kh«ng thÓ hiÖn mμu s¾c sö thi trong t¸c phÈm Rõng xμ nu cña NguyÔn Trung Thμnh ? A  §Ò cËp tíi vÊn ®Ò c¬ b¶n nhÊt, cã ý nghÜa sèng cßn cña ®Êt n−íc  cuéc kh¸ng chiÕn chèng MÜ giμnh ®éc lËp cho d©n téc B  X©y dùng c¸c nh©n vËt anh hïng quyÕt chiÕn ®Êu, hi sinh v× ®éc lËp tù do cña ®Êt n−íc C  ThÓ hiÖn tinh thÇn l¹c quan, tin t−ëng vμo th¾ng lîi cña cuéc kh¸ng chiÕn chèng MÜ D  T¹o dùng mét bøc tranh hoμnh tr¸ng vÒ thiªn nhiªn vμ con ng−êi 5. NhËn ®Þnh nμo sau ®©y ®óng vμ ®Çy ®ñ ? H×nh t−îng rõng xμ nu trong truyÖn ng¾n cïng tªn cña NguyÔn Trung Thμnh cã ý nghÜa t−îng tr−ng cho : A  Søc sèng tuyÖt vêi cña thiªn nhiªn ViÖt Nam B  Cuéc ®Êu tranh bÊt khuÊt cña d©n lμng X« Man vμ c¸c d©n téc T©y Nguyªn C  Sù bÊt lùc cña bom ®¹n ®Õ quèc MÜ D  Cuéc sèng ®au th−¬ng nh−ng kiªn c−êng bÊt khuÊt cña c¸c d©n téc T©y Nguyªn nãi riªng vμ cña d©n téc ViÖt Nam nãi chung 6. Trong truyÖn ChiÕc thuyÒn ngoμi xa cña NguyÔn Minh Ch©u cã chi tiÕt : Sau cuéc nãi chuyÖn víi “ng−êi ®μn bμ”, cã “mét c¸i g× võa míi vì ra trong ®Çu vÞ Bao C«ng cña c¸i phè huyÖn vïng biÓn”. Theo anh (chÞ), nh©n vËt §Èu ®· hiÓu ra ®iÒu g× ? A  Cuéc sèng cßn qu¸ nhiÒu khã kh¨n cña ng−êi d©n chμi vïng biÓn B  Sù nhÉn nhôc, cam chÞu cña ng−êi phô n÷ lao ®éng vïng biÓn C  T×nh th−¬ng yªu v« bê cña ng−êi mÑ ®èi víi nh÷ng ®øa con cña m×nh D  Kh«ng thÓ ®¬n gi¶n, s¬ l−îc trong viÖc nh×n nhËn cuéc sèng vμ con ng−êi 200

7. C©u nμo sau ®©y nªu chÝnh x¸c vμ ®Çy ®ñ chñ ®Ò truyÖn Sè phËn con ng−êi cña nhμ v¨n Nga M. S«-l«-khèp ? A  TruyÖn Sè phËn con ng−êi thÓ hiÖn sù tμn b¹o cña chiÕn tranh ph¸t xÝt. B  TruyÖn Sè phËn con ng−êi thÓ hiÖn sù ®ång c¶m s©u s¾c víi nh÷ng sè phËn chÞu nhiÒu mÊt m¸t trong chiÕn tranh. C  TruyÖn Sè phËn con ng−êi thÓ hiÖn kh¸t väng v−¬n lªn lμm chñ sè phËn cña con ng−êi. D  TruyÖn Sè phËn con ng−êi thÓ hiÖn b¶n lÜnh kiªn c−êng vμ nh©n hËu cña con ng−êi X« viÕt. 8. Dßng nμo sau ®©y kh«ng nªu ®Æc ®iÓm thÓ hiÖn sù trong s¸ng cña tiÕng ViÖt ? A  TÝnh chuÈn mùc, cã quy t¾c B  Sù kh«ng lai c¨ng, pha t¹p C  TÝnh lÞch sù, v¨n ho¸ trong lêi nãi D  Sù phong phó, sinh ®éng vÒ tõ ng÷, ©m thanh 9. §o¹n v¨n sau cã nh÷ng ®Æc s¾c g× vÒ diÔn ®¹t ? T«i quyÕt r»ng trong lÞch sö thi ca ViÖt Nam ch−a bao giê cã mét thêi ®¹i phong phó nh− thêi ®¹i nμy. Ch−a bao giê ng−êi ta thÊy xuÊt hiÖn cïng mét lóc mét hån th¬ réng më nh− ThÕ L÷, m¬ mμng nh− L−u Träng L−, hïng tr¸ng nh− Huy Th«ng, trong s¸ng nh− NguyÔn Nh−îc Ph¸p, ¶o n·o nh− Huy CËn, quª mïa nh− NguyÔn BÝnh, k× dÞ nh− ChÕ Lan Viªn… vμ thiÕt tha, r¹o rùc, b¨n kho¨n nh− Xu©n DiÖu. (Hoμi Thanh  Hoμi Ch©n, Thi nh©n ViÖt Nam, S®d) A  Dïng tõ chÝnh x¸c, ®éc ®¸o ; viÕt v¨n giμu h×nh ¶nh B  ViÕt v¨n giμu h×nh ¶nh ; sö dông c¸c phÐp tu tõ lÆp có ph¸p, liÖt kª C  Dïng tõ chÝnh x¸c, ®éc ®¸o ; sö dông c¸c phÐp tu tõ lÆp có ph¸p, liÖt kª D  ViÕt v¨n giμu h×nh ¶nh ; sö dông c¸c phÐp tu tõ chªm xen, liÖt kª 10. §o¹n v¨n sau ®©y sö dông phÐp tu tõ nμo ? Lμng ë trong tÇm ®¹i b¸c cña ®ån giÆc. Chóng nã b¾n, ®· thμnh lÖ, mçi ngμy hai lÇn, hoÆc buæi s¸ng sím vμ xÕ chiÒu, hoÆc ®øng bãng vμ sÈm tèi, hoÆc 201

nöa ®ªm vμ trë gμ g¸y. HÇu hÕt ®¹n ®¹i b¸c ®Òu r¬i vμo ngän ®åi xμ nu c¹nh con n−íc lín. C¶ rõng xμ nu hμng v¹n c©y kh«ng cã c©y nμo kh«ng bÞ th−¬ng. Cã nh÷ng c©y bÞ chÆt ®øt ngang nöa th©n m×nh, ®æ μo μo nh− mét trËn b·o. ë chç vÕt th−¬ng, nhùa øa ra, trμn trÒ, th¬m ngμo ng¹t, long lanh n¾ng hÌ gay g¾t, råi dÇn dÇn bÇm l¹i, ®en vμ ®Æc quyÖn thμnh tõng côc m¸u lín. (NguyÔn Trung Thμnh, Rõng xμ nu) A  LÆp có ph¸p, liÖt kª B  LÆp có ph¸p, chªm xen C  LiÖt kª, chªm xen D  LÆp có ph¸p, liÖt kª, chªm xen 11. §äc ®o¹n trÝch sau vμ cho biÕt v× sao lËp luËn ®−a ra l¹i bÞ phe ®èi lËp b¸c l¹i ? […] N¨m 1990 trong cuéc thi hïng biÖn ch©u ¸ vÒ luËn ®Ò “Loμi ng−êi chung sèng hoμ b×nh lμ lÝ t−ëng cã thÓ thùc hiÖn”, phÝa ph¶n b¸c lμ ®éi §¹i häc §μi Loan, sè 2 nãi : “Dùa vμo sè liÖu thèng kª, tõ n¨m 1945 ®Õn nay, mçi ngμy cã 12 cuéc chiÕn x¶y ra, bao gåm c¸c cuéc chiÕn tranh quèc tÕ hay néi chiÕn lín nhá. Xin hái mäi ng−êi, ®ã lμ tr¹ng th¸i hoμ b×nh ch¨ng ?”. VÒ viÖc nμy, ®éi b¶o vÖ lμ §¹i häc Nam Kinh, sè 3 ph¶n b¸c : “… §éi b¹n nãi r»ng tõ 1945 ®Õn nay, mçi ngμy næ ra 12 cuéc chiÕn tranh. C¸c sè nμy nªu ra kh«ng chÝnh x¸c. Sù thùc lμ nh÷ng n¨m 60 tæng céng ®· næ ra kho¶ng 30 cuéc chiÕn, cßn ®Õn nh÷ng n¨m 80 th× c¶ th¶y næ ra ch−a ®Õn 10 cuéc. §iÒu nμy ch¼ng nãi lªn mét xu thÕ hoμ ho·n hay sao ?”. (Theo TriÖu TruyÒn §èng, Ph−¬ng ph¸p biÖn luËn, NguyÔn Quèc Siªu biªn dÞch, NXB Gi¸o dôc, 1999) A  LuËn cø kh«ng ®Çy ®ñ B  LuËn cø kh«ng chÝnh x¸c C  LuËn cø kh«ng tiªu biÓu D  LuËn cø m©u thuÉn 12. §o¹n v¨n sau chñ yÕu sö dông thao t¸c lËp luËn nμo ? Trªn trêi cã nh÷ng v× sao cã ¸nh s¸ng kh¸c th−êng, nh−ng con m¾t cña chóng ta ph¶i ch¨m chó nh×n th× míi thÊy, vμ cμng nh×n th× cμng thÊy s¸ng. V¨n 202

th¬ cña NguyÔn §×nh ChiÓu còng vËy. Cã ng−êi chØ biÕt NguyÔn §×nh ChiÓu lμ t¸c gi¶ cña Lôc V©n Tiªn, vμ hiÓu Lôc V©n Tiªn kh¸ thiªn lÖch vÒ néi dung vμ vÒ v¨n, cßn rÊt Ýt biÕt th¬ v¨n yªu n−íc cña NguyÔn §×nh ChiÓu, khóc ca hïng tr¸ng cña phong trμo yªu n−íc chèng bän x©m l−îc Ph¸p lóc chóng ®Õn bê câi n−íc ta c¸ch ®©y mét tr¨m n¨m ! (Ph¹m V¨n §ång, NguyÔn §×nh ChiÓu, ng«i sao s¸ng trong v¨n nghÖ cña d©n téc) A  Chøng minh B  So s¸nh C  Gi¶i thÝch D  Ph©n tÝch PhÇn tù luËn (7 ®iÓm  Chän mét trong hai ®Ò) §Ò 1 1. Giíi thiÖu kh¸i qu¸t vÒ t¸c gi¶ T« Hoμi vμ t¸c phÈm Vî chång A Phñ. (2 ®iÓm) 2. Ph©n tÝch gi¸ trÞ nghÖ thuËt cña viÖc x©y dùng t×nh huèng truyÖn trong truyÖn ng¾n Vî nhÆt cña Kim L©n. (5 ®iÓm) §Ò 2 1. Giíi thiÖu kh¸i qu¸t vÒ t¸c gi¶ ¬. Hª-minh-uª vμ t¸c phÈm ¤ng giμ vμ biÓn c¶. (2 ®iÓm) 2. “Cã ba ®iÒu trong cuéc ®êi mçi ng−êi nÕu ®i qua sÏ kh«ng lÊy l¹i ®−îc : thêi gian, lêi nãi vμ c¬ héi.” Nªu suy nghÜ cña anh (chÞ) vÒ ý kiÕn trªn. (5 ®iÓm) 203

Tr¶ bμi kiÓm tra tæng hîp cuèi n¨m KÕt qu¶ cÇn ®¹t  Ph¸t hiÖn vμ bæ sung nh÷ng mÆt cßn yÕu vÒ kiÕn thøc vμ kÜ n¨ng.  Rót ®−îc nh÷ng kinh nghiÖm bæ Ých ®Ó chuÈn bÞ tèt cho k× thi tèt nghiÖp Trung häc phæ th«ng. Ho¹t ®éng d¹y häc trªn líp 1. Nghe nhËn xÐt, ®¸nh gi¸ kÕt qu¶ lμm bμi. 2. Th¶o luËn ®Ó ph¸t hiÖn vμ söa ch÷a c¸c lçi trong bμi kiÓm tra, rót kinh nghiÖm vÒ c¸ch lμm bμi kiÓm tra tæng hîp. 3. X©y dùng mét dμn ý chi tiÕt cho ®Ò tù luËn. 4. Tõng c¸ nh©n ®äc l¹i bμi kiÓm tra vμ söa ch÷a c¸c lçi. 5. Gîi ý lμm bμi a) §¸p ¸n phÇn tr¾c nghiÖm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 C B A CDDDDCDB B b) Gîi ý néi dung phÇn tù luËn C©u 2 (®Ò 1)  C¸c t×nh huèng ®éc ®¸o cña truyÖn : + Nh©n vËt Trμng trong truyÖn lμ mét thanh niªn lμm nghÒ kÐo xe, nghÌo khæ, th« kÖch bçng nhiªn “nhÆt” ®−îc vî mét c¸ch dÔ dμng, nhanh chãng, ë ngay gi÷a ®−êng gi÷a chî, nhê mÊy b¸t b¸nh ®óc. + Trμng lÊy vî trong mét t×nh huèng Ðo le, vui buån lÉn lén vμ trong hoμn c¶nh nu«i m×nh vμ mÑ giμ ®· rÊt khã kh¨n, nay l¹i ph¶i thªm mét miÖng ¨n n÷a. + H¹nh phóc cña ®«i vî chång míi lÊy nhau, cña gia ®×nh bμ cô Tø diÔn ra trong t×nh c¶nh thª th¶m cña n¹n ®ãi n¨m 1945. 204

 ý nghÜa cña viÖc x©y dùng t×nh huèng truyÖn : + Lªn ¸n x· héi thùc d©n nöa phong kiÕn tμn b¹o ®· ®Èy con ng−êi ®Õn c¶nh sèng Ðo le, cïng cùc. + Nãi lªn kh¸t väng cña con ng−êi cho dï bÞ ®Èy vμo t×nh huèng bi ®¸t, ph¶i sèng trong sù ®e do¹ cña c¸i chÕt vÉn khao kh¸t t×nh th−¬ng, khao kh¸t cã mét gia ®×nh ªm Êm, lu«n h−íng vÒ sù sèng vμ hi väng ë t−¬ng lai. + T¹o hoμn c¶nh ®Ó c¸c nh©n vËt béc lé tÝnh c¸ch cña m×nh. C©u 2 (®Ò 2) Bμi lμm nªn cã mét sè ý chÝnh sau ®©y :  Gi¶i thÝch vμ chøng minh tÝnh ®óng ®¾n cña ý kiÕn : “Cã ba ®iÒu trong cuéc ®êi mçi ng−êi nÕu ®i qua sÏ kh«ng lÊy l¹i ®−îc : thêi gian, lêi nãi vμ c¬ héi.”  Nªu bμi häc rót ra tõ c©u nãi : + Kh«ng nªn l·ng phÝ thêi gian, “viÖc h«m nay chí ®Ó ®Õn ngμy mai”. + CÇn cÈn träng, suy nghÜ chÝn ch¾n tr−íc khi nãi. + Khi thêi c¬ ®Õn, ph¶i biÕt n¾m lÊy, kh«ng nªn bá lì. 205

B¶ng tra cøu tõ h¸n viÖt 1. Tõ trong b¶ng tra cøu chñ yÕu lμ nh÷ng tõ H¸n ViÖt xuÊt hiÖn trong SGK Ng÷ v¨n 12 vμ mét sè tμi liÖu tham kh¶o kh¸c. Khu«n khæ cña b¶ng tra cøu cã h¹n nªn NBS chØ lùa chän mét sè tõ th−êng xuÊt hiÖn trong c¸c v¨n b¶n cæ ®Ó t¹o ®iÒu kiÖn cho viÖc lÜnh héi v¨n b¶n vμ sö dông khi cÇn thiÕt. 2. Nh×n chung, mçi tõ sÏ ®−îc tr×nh bμy theo quy c¸ch d−íi ®©y :  Tõ cÇn gi¶i thÝch.  NghÜa cña tõ cÇn gi¶i thÝch. NÕu tõ cã nhiÒu nghÜa sÏ ghi râ 1, 2,...  NghÜa cña tõng yÕu tè trong tõ (nÕu cÇn).  Më réng vèn tõ (theo c¸c yÕu tè). NghÜa cña nh÷ng tõ khã hiÓu ®Æt trong dÊu ngoÆc ®¬n.  HiÖn t−îng ®ång ©m (®−îc ®¸nh dÊu b»ng dÊu * ; nÕu cã nhiÒu tõ ®ång ©m th× sÏ ghi râ 1, 2,... sau dÊu *). b¸c ¸i yªu th−¬ng réng kh¾p tÊt c¶ mäi ng−êi. béc b¹ch b¸c = réng lín, réng r·i : b¸c häc, uyªn b¸c (hiÓu biÕt s©u réng). c−¬ng b¸c* = g¹t bá, phñ nhËn : biÖn b¸c (ph©n tÝch lÝ lÏ ph¶i tr¸i, ®óng sai,... th−êng ®Ó g¹t bá, phñ nhËn), ph¶n b¸c. tr×nh bμy râ rμng, kh«ng che giÊu ; ph¬i bμy, gi·i bμy (t©m sù, nçi lßng). béc = ph¬i bμy ; ®Ó lé ra, kh«ng che ®Ëy, giÊu giÕm : béc lé, béc trùc (th¼ng th¾n, kh«ng vßng vo nÐ tr¸nh). béc* = ng−êi hÇu, ®Çy tí (trong x· héi cò) : l·o béc, n« béc. d¹ng t¾t cña tam c−¬ng (ba quan hÖ : vua t«i, cha con, vî chång) vμ ngò th−êng (n¨m phÈm chÊt : nh©n, nghÜa, lÔ, trÝ, tÝn). c−¬ng = nh÷ng ®iÒu chñ chèt, chñ yÕu, c¸i quan träng nhÊt chi phèi, ®iÒu hμnh nh÷ng c¸i cßn l¹i trong mét tæ chøc, tæ hîp (nh− sîi d©y lín gi÷ mÐp l−íi) ; mèi giÒng : c−¬ng lÜnh, chÝnh c−¬ng (c−¬ng lÜnh chÝnh trÞ), ®¹i c−¬ng, ®Ò c−¬ng. c−¬ng*1 = cøng r¾n : c−¬ng nghÞ (cøng r¾n qu¶ quyÕt), c−¬ng quyÕt, c−¬ng trùc. 206

diÖu c¶nh c−¬ng*2 = bê câi : biªn c−¬ng, c−¬ng giíi, v« c−¬ng (kh«ng giíi h¹n ; v« cïng v« tËn). hi h÷u hiÖn thÕ th−êng = 1. liªn tôc, l©u dμi, kh«ng thay ®æi : th−êng tró, th−êng trùc, hoμn vò th−êng xuyªn. 2. chung, phæ biÕn ; kh«ng cã g× næi bËt, ®Æc biÖt : th−êng k×, th−êng lÖ, th−êng thøc, th−êng t×nh ; dÞ th−êng (kh¸c th−êng), phi th−êng, tÇm th−êng, th«ng th−êng. c¶nh ®Ñp tuyÖt trÇn. diÖu = cùc k× hay, ®Ñp ; kh¸c th−êng nh− cã sù trî gióp cña phÐp thÇn : diÖu kÕ, diÖu k× ; huyÒn diÖu, k× diÖu, thÇn diÖu, tuyÖt diÖu. c¶nh = h×nh s¾c, sù vËt, hiÖn t−îng,... ph« bμy ra tr−íc m¾t : c¶nh ngé (t×nh tr¹ng khã kh¨n trong cuéc sèng), c¶nh t×nh, c¶nh t−îng ; bèi c¶nh, hoμn c¶nh, ngo¹i c¶nh, phong c¶nh, quang c¶nh, th¶m c¶nh, th¾ng c¶nh, t×nh c¶nh, toμn c¶nh, viÔn c¶nh. c¶nh* = ®Ò phßng, nh¾c nhë ®Ó chó ý ®Ò phßng, b¶o vÖ, canh g¸c : c¶nh binh, c¶nh gi¸c, c¶nh s¸t, c¶nh vÖ, c¶nh b¸o, c¶nh c¸o, c¶nh tØnh. hiÕm cã, hiÕm thÊy, Ýt cã, Ýt thÊy. hi = 1. tr«ng ®îi : hi väng. 2. Ýt, hiÕm. hi* = sóc vËt hiÕn tÕ thÇn linh (nghÜa gèc) : hi sinh (hi : con vËt hiÕn tÕ cã bé l«ng mét mμu, kh«ng pha t¹p s¾c mμu kh¸c ; sinh : con vËt hiÕn tÕ toμn vÑn, kh«ng thiÕu mét bé phËn nμo). HiÖn nay, hi sinh ®−îc dïng víi ý nghÜa : hμnh ®éng quªn m×nh v× lÝ t−ëng, nghÜa vô cao c¶. ®êi nay ; thêi nay. hiÖn = 1. g¾n víi thêi ®iÓm ®ang diÔn ra tr−íc m¾t : hiÖn ®¹i, hiÖn hμnh, hiÖn h÷u, hiÖn t¹i, hiÖn thêi, hiÖn t×nh, hiÖn tr¹ng. 2. lé ra, cã thÓ thÊy ®−îc : hiÖn diÖn (cã mÆt), hiÖn th©n, hiÖn t−îng, hiÖn vËt ; biÓu hiÖn, hiÓn hiÖn, ph¸t hiÖn, t¸i hiÖn, thÓ hiÖn, thùc hiÖn, xuÊt hiÖn. toμn cÇu, toμn thÕ giíi, vò trô. hoμn = réng lín ; bao trïm : hoμn cÇu (tr¸i ®Êt, thÕ giíi). hoμn*1 = vßng trßn : kim hoμn, liªn hoμn, tuÇn hoμn. hoμn*2 = quay trë l¹i : hoμn nguyªn, hoμn tôc (quay trë l¹i cuéc sèng thÕ tôc, kh«ng ®i tu n÷a), hoμn l−¬ng (trë l¹i con ®−êng l−¬ng thiÖn) ; båi hoμn (tr¶ l¹i, ®Òn bï). hoμn*3 = ®Çy ®ñ, trän vÑn ; xong xu«i : hoμn bÞ (®Çy ®ñ, kh«ng thiÕu sãt), hoμn chØnh, hoμn h¶o, hoμn thiÖn, hoμn thμnh. 207

hoμn*4 = trë vÒ : kh¶i hoμn (th¾ng trËn trë vÒ), kh¶i hoμn ca, kh¶i hoμn m«n (cæng chμo ®ãn ®oμn qu©n chiÕn th¾ng trë vÒ ; c«ng tr×nh kiÕn tróc mang h×nh d¸ng cæng chμo ®Ó kØ niÖm chiÕn th¾ng). vò = m¸i nhμ (nghÜa gèc) ; che phñ, bao trïm c¶ mét vïng réng lín (nghÜa chuyÓn) : vò trô (vò : nãi vÒ kh«ng gian réng lín ; trô : nãi vÒ thêi gian v« tËn). vò*1 = m−a : vò kÕ (dông cô ®o l−îng n−íc m−a), vò lé (m−a vμ s−¬ng thÊm nhuÇn ®Êt ®ai, lμm cho c©y cèi ®©m chåi n¶y léc ; ®−îc dïng ®Ó nãi vÒ ¬n huÖ cña vua chóa), vò thuû (mét trong 24 tiÕt khÝ, m−a rμo tèt lóa, xuÊt hiÖn vμo cuèi mïa xu©n), phong vò biÓu (dông cô dù ®o¸n thêi tiÕt). vò*2 = móa : vò ®¹o, vò héi, vò khóc, vò tr−êng. hång hoang thêi viÔn cæ xa x«i, lóc con ng−êi cßn sèng trong t×nh tr¹ng ¨n l«ng ë lç. hång = to lín, réng lín : hång phóc (phóc lín), hång thuû (trËn lôt trμn ngËp c¶ mét vïng ®Êt ®ai réng lín). hång* = ®á : hång k×, hång qu©n. hoang = 1. ch−a khai khÈn, sö dông, trång trät : hoang ®¶o, hoang phÕ, hoang s¬, hoang vu ; khÈn hoang (khai ph¸ ®Êt ®ai ®Ó trång trät). 2. kh«ng x¸c thùc : hoang b¸o (b¸o tin kh«ng x¸c thùc), hoang ®−êng. 3. qu¸ møc ®é : hoang phÝ. k× vÜ lín lao kh¸c th−êng, vÜ ®¹i phi th−êng. kiÒm thóc k× = l¹ lïng kh¸c th−êng ; ®Æc biÖt kh¸c th−êng : k× c«ng, k× dÞ, k× diÖu, k× quan (c«ng tr×nh kiÕn tróc, th¾ng c¶nh næi tiÕng, thÓ hiÖn nh÷ng gi¸ trÞ, nh÷ng vÎ ®Ñp ®éc ®¸o), k× tμi, k× tÝch (thμnh tÝch ®Æc biÖt phi th−êng). k×*1 = 1. mét kho¶ng thêi gian cã giíi h¹n nhÊt ®Þnh : k× h¹n ; hËu k×, häc k×, thêi k×, chu k×, ®Þnh k×, nhiÖm k×. 2. hi väng, tr«ng chê : k× väng. k×*2 = cê : k× ®μi ; quèc k×, qu©n k×. vÜ = to lín : vÜ ®¹i, vÜ m«, vÜ nh©n ; hïng vÜ. vÜ* = ®−êng sîi ngang ; ®−êng ngang : vÜ ®é, vÜ tuyÕn. bã buéc. kiÒm = xiÒng xÝch (nghÜa gèc) ; k×m gi÷ : kiÒm chÕ, kiÒm to¶. thóc = bã (nghÜa gèc) ; buéc, bã buéc, rμng buéc, trãi buéc : thóc thñ (bã tay) ; c©u thóc, kÕt thóc, qu¶n thóc, −íc thóc (rμng buéc). 208

liªn tμi quý träng tμi n¨ng. liªn (l©n) = xãt th−¬ng : ®ång bÖnh t−¬ng liªn (®ång bÖnh t−¬ng l©n) : cïng chung bÖnh tËt th× th−¬ng xãt nhau ; ý nãi : cïng chung c¶nh ngé th× c¶m th«ng, xãt th−¬ng nhau. liªn* = liÒn (nhau) ; nèi tiÕp nhau ; kÕt hîp l¹i víi nhau : liªn bang, liªn ®oμn, liªn hÖ, liªn hoan, liªn hîp, liªn kÕt, liªn minh, liªn quan, liªn qu©n, liªn t−ëng. lu©n th−êng nh÷ng quy ph¹m ®¹o ®øc theo Nho gia, cÇn ph¶i tu©n thñ khi xö lÝ c¸c mèi quan hÖ vua t«i, cha con, vî chång, anh em, b¹n bÌ (ngò lu©n) vμ ®−îc Nho gia coi lμ nh÷ng nguyªn t¾c øng xö, nh÷ng ®¹o lÝ phæ biÕn kh«ng thay ®æi (th−êng). nh·n giíi ph¹m vi nh×n, tÇm nh×n. (nhìn giíi) nh·n = m¾t : nh·n cÇu, nh·n khoa (chuyªn khoa y häc vÒ m¾t), nh·n quan (c¸ch nh×n, tÇm nh×n), nh·n tiÒn (ngay tr−íc m¾t). giíi = khoanh vïng h¹n ®Þnh mét khu vùc, ph¹m vi, chñng lo¹i, nghÒ nghiÖp ; n¬i tiÕp gi¸p (khu vùc, ph¹m vi,...) : giíi h¹n, giíi thuyÕt, giíi tuyÕn ; biªn giíi, c−¬ng giíi, ®Þa giíi, gi¸o giíi, nam giíi, n÷ giíi, thÕ giíi, th−îng giíi, tiªn giíi. giíi *1 = khuyªn r¨n, ng¨n cÊm, kiªng kÞ : giíi nghiªm, giíi s¸t, giíi töu (kiªng, cÊm uèng r−îu) ; c¶nh giíi, ph¸ giíi, ph¹m giíi, thô giíi (tiÕp nhËn nh÷ng ®iÒu cÊm kÞ cña ®¹o PhËt, theo con ®−êng tu hμnh), trai giíi (¨n chay, gi÷ m×nh trong s¹ch ®Ó hμnh lÔ). giíi *2 = ë gi÷a lμm cÇu nèi cho sù giao tiÕp, tiÕp xóc : giíi thiÖu, m«i giíi. giíi *3 = dông cô, khÝ cô : c¬ giíi (m¸y mãc), khÝ giíi, qu©n giíi (chuyªn ngμnh nghiªn cøu, s¶n xuÊt vò khÝ cho qu©n ®éi). nhÊt qu¸n tr−íc sau thèng nhÊt tõ ®Çu ®Õn cuèi, kh«ng m©u thuÉn víi nhau. qu¸n = x©u thμnh mét chuçi (nghÜa gèc)  th«ng suèt, xuyªn suèt : qu¸n th«ng, qu¸n triÖt, qu¸n xuyÕn (g¸nh v¸c, lo liÖu,... mäi viÖc). qu¸n*1 = thãi quen : qu¸n tÝnh ; tËp qu¸n. qu¸n*2 = ®éi mò (nghÜa gèc)  ®øng ®Çu, h¬n h¼n (mäi ng−êi) : qu¸n qu©n (ng−êi chiÕm gi¶i NhÊt trong thi ®Êu thÓ thao), qu¸n thÕ (bËc nhÊt ë trªn ®êi, h¬n tÊt c¶ mäi ng−êi). phiªu bång cá bång bay theo giã (nghÜa gèc)  cuéc sèng lang thang v« ®Þnh. phiªu = bay theo giã ; tr«i næi theo dßng n−íc : phiªu b¹t, phiªu l·ng, phiªu l−u. bång = loμi cá d¹i, th©n cøng, mÐp l¸ h×nh r¨ng c−a, cã ra hoa kÕt qu¶ ; ruét qu¶ cã chøa ®Çy sîi nhá ; qu¶ giμ bung ra, sîi nhá bay tø tung theo giã. 209

phån t¹p tang bång : cung b»ng gç c©y d©u, tªn b»ng th©n cá bång. Thêi x−a, quang ©m sinh con trai th× lÊy c©y cung b»ng gç c©y d©u vμ s¸u mòi tªn b»ng th©n cá bång b¾n lªn trêi, b¾n xuèng ®Êt, b¾n ra bèn ph−¬ng, ý nãi : lμm trai sÜ phu cã thÓ vμ cÇn ph¶i thi thè tμi n¨ng ë kh¾p mäi n¬i. tÊt ®Þnh kh«ng ®¬n thuÇn ; bÒ bén, phøc t¹p. tha nh©n phån = nhiÒu, dåi dμo : phån hoa, phån thÞnh, phån thùc (sinh s«i n¶y në nhiÒu), phån vinh. t¹p = nhiÒu thø, nhiÒu lo¹i kh¸c nhau xen lÉn nhau : t¹p ©m, t¹p chÊt, t¹p chÝ, t¹p dÞch, t¹p ho¸, t¹p v¨n, t¹p vô ; phøc t¹p, uÕ t¹p. thêi gian, ngμy th¸ng. quang = 1. ¸nh s¸ng : quang häc, quang hîp, quang phæ, quang tuyÕn ; d¹ quang, ®iÖn quang, hμo quang, ph¶n quang, thiÒu quang (¸nh s¸ng t−¬i ®Ñp trong mïa xu©n). 2. râ rμng, minh b¹ch : quang minh. 3. vÎ vang : quang vinh ; ®¨ng quang (lªn ng«i vua). 4. c¶nh s¾c, c¶nh vËt : phong quang ; quang c¶nh. ©m = ®èi xøng víi d−¬ng ; mÆt tr¨ng, bãng tèi, ban ®ªm : ©m lÞch ; th¸i ©m (mÆt tr¨ng, ®èi xøng víi th¸i d−¬ng : mÆt trêi). ng−êi cã häc thøc, cã tμi ®øc trong x· héi phong kiÕn. sÜ = 1. ng−êi cã häc thøc, cã tμi n¨ng, ®øc ®é ; tõ t«n x−ng : Èn sÜ, ca sÜ, danh sÜ, ®¹o sÜ, gi¸o sÜ, hiÖp sÜ, nh©n sÜ, nho sÜ, n÷ sÜ, nghÜa sÜ, quèc sÜ, th©n sÜ. 2. chØ nh÷ng ng−êi thuéc lùc l−îng vò trang ; mét cÊp bËc trong qu©n ®éi : binh sÜ, dòng sÜ, h¹ sÜ, qu©n sÜ, th−îng sÜ, trung sÜ, t−íng sÜ, vÖ sÜ,... phu = 1. ng−êi ®μn «ng ®· tr−ëng thμnh : chinh phu (ng−êi ®μn «ng ra trËn ; ng−êi ®i xa), ®¹i phu (chøc quan to trong chÕ ®é phong kiÕn ; thÇy thuèc), l·o phu (ng−êi giμ tù x−ng), n«ng phu, phμm phu (kÎ phμm tôc), thÊt phu (d©n th−êng), tiÒu phu. 2. chång : phu qu©n (chång), vÞ h«n phu (ng−êi ®−îc −íc ®Þnh lμm chång, chång ch−a c−íi), väng phu (ngãng tr«ng, chê ®îi chång). nhÊt thiÕt ph¶i nh− vËy. ng−êi kh¸c ; ng−êi ta. tha = kh¸c biÖt ; c¸i kh¸c : tha ho¸ (phÈm chÊt ®¹o ®øc suy tho¸i, biÕn chÊt), tha h−¬ng (n¬i chèn kh¸c, kh«ng ph¶i lμ quª h−¬ng m×nh), tha ph−¬ng (ph−¬ng trêi, n¬i chèn kh¸c, kh«ng ph¶i quª h−¬ng b¶n qu¸n), tha ph−¬ng cÇu thùc (®i lμm, ®i kiÕm ¨n ë n¬i xa ; ý nãi v× cuéc sèng mμ ph¶i rêi bá quª h−¬ng ®i n¬i kh¸c kiÕm ¨n mét c¸ch vÊt v¶). 210

thÕ phiÖt dßng dâi nèi ®êi cao sang, cã thÕ lùc trong x· héi cò. thÕ = câi ®êi ; ®êi ng−êi : thÕ gian, thÕ giíi, thÕ hÖ, thÕ kØ, thÕ nh©n (ng−êi ®êi), thÕ sù, thÕ tËp (nèi ®êi ®−îc h−ëng chøc t−íc, bæng léc), thÕ tôc (cuéc ®êi trÇn tôc ; câi ®êi) ; c¸i thÕ (h¬n h¼n trªn ®êi), cøu thÕ, ®é thÕ, gi¸ng thÕ (tiªn, PhËt xuèng trÇn, theo quan niÖm x−a), hËu thÕ, nhËp thÕ (g¾n bã víi cuéc ®êi), xuÊt thÕ, yÕm thÕ (ch¸n ®êi). phiÖt = 1. c«ng tr¹ng ; ghi c«ng tr¹ng, thμnh tÝch (nghÜa cæ). 2. th©u tãm quyÒn lùc, t¹o thμnh thÕ lùc lín, bao trïm : qu©n phiÖt, tμi phiÖt. thiªn kh¶i (nh−) ®−îc trêi gîi ý, b¸o cho biÕt (theo quan niÖm x−a). kh¶i = më ; gîi më ; më mang (kiÕn thøc). kh¶i* = khóc ca chiÕn th¾ng ; chiÕn th¾ng. thiªn l−¬ng b¶n chÊt tèt ®Ñp cña con ng−êi (vèn cã nh− trêi ban cho, theo quan niÖm x−a). l−¬ng = tèt lμnh ; tèt ®Ñp : l−¬ng d©n (d©n lμnh), l−¬ng duyªn, l−¬ng t©m, l−¬ng thiÖn, l−¬ng tri, l−¬ng y (thÇy thuèc cã tμi cã ®øc) ; bÊt l−¬ng (kh«ng l−¬ng thiÖn), c¶i l−¬ng, hoμn l−¬ng (quay trë l¹i cuéc ®êi l−¬ng thiÖn). l−¬ng*1 = thãc g¹o : l−¬ng th¶o (lóa g¹o cho binh lÝnh, r¬m cá cho ngùa chiÕn ; c¸c phÈm vËt cÇn thiÕt cung cÊp cho qu©n ®éi nãi chung), l−¬ng thùc ; qu©n l−¬ng. l−¬ng*2 = m¸t l¹nh ; l¹nh lÏo : thª l−¬ng. l−¬ng*3 = r−êng, rÇm (trong bé khung m¸i nhμ) : l−¬ng ®èng (xμ, rÇm  nghÜa gèc ; nh÷ng ng−êi ®ãng vai trß trô cét trong triÒu ®×nh nghÜa chuyÓn). thêi th−îng nh÷ng c¸i ®−îc −a chuéng ®−¬ng thêi. th−îng = −a chuéng ; −a thÝch : cao th−îng ; th−îng hiÒn (quý träng ng−êi hiÒn tμi), th−îng vâ (−a chuéng vâ nghÖ ; coi träng vâ nghÖ). thï tiÕp tiÕp ®·i b¹n bÌ, kh¸ch khøa mét c¸ch trÞnh träng, ©n cÇn, chu ®¸o. thï = chñ tù rãt r−îu mêi kh¸ch (nghÜa gèc) ; tiÕp ®·i ©n cÇn, b¸o ®¸p (nghÜa më réng) : thï t¹c (t¹c : kh¸ch rãt r−îu mêi l¹i chñ), thï lao. thï*1 = c¨m giËn ; c¨m ghÐt ; o¸n hËn : thï ®Þch, thï hËn ; hiÒm thï, o¸n thï, phôc thï, quèc thï, t− thï, tö thï (kÎ thï kh«ng ®éi trêi chung, ph¶i mét mÊt mét cßn). thï*2 = kh¸c biÖt, riªng biÖt : ®Æc thï. thñ th−êng gi÷ møc b×nh th−êng, hîp víi ®¹o lÝ, chuÈn mùc chung. 211

thñ x−íng ®Ò xuÊt, nªu lªn ®Çu tiªn. thñ = ®Çu ; ®Çu tiªn, ®øng ®Çu, trªn hÕt : thñ cÊp (c¸i ®Çu), thñ m−u, thñ ph¹m, thñ ®«, thñ khoa, thñ lÜnh, thñ phñ, thñ tr−ëng ; nguyªn thñ quèc gia (ng−êi ®øng ®Çu Nhμ n−íc). thñ*1 = 1. tay : thñ bót ; thñ c«ng. 2. ng−êi giái mét nghÒ, chuyªn mét viÖc : cÇu thñ, ph¸o thñ, thuû thñ, x¹ thñ. thñ*2 = gi÷ g×n, b¶o vÖ : thñ cùu («m kh− kh− lÊy c¸i cò), thñ thÕ (gi÷ thÕ ®Ò phßng), thñ tõ (ng−êi tr«ng coi ®Òn), thñ tiÕt (gi÷ g×n sù chung thuû sau khi chång qua ®êi, theo quan niÖm x−a) ; b¶o thñ, cè thñ, phßng thñ, tu©n thñ, tö thñ (kiªn quyÕt trÊn gi÷ dï ph¶i hi sinh). thñ*3 = lÊy : biÓn thñ (lÊy cña c«ng b»ng m¸nh khoÐ lõa dèi), tiÕn thñ, tranh thñ. toμn bÝch ngäc mμu xanh, h×nh trßn, dÑt, kh«ng søt mÎ, r¹n nøt (nghÜa gèc) ; trän vÑn, hoμn h¶o, kh«ng khiÕm khuyÕt (nghÜa chuyÓn  th−êng dïng ®Ó khen mét t¸c phÈm v¨n ch−¬ng, nghÖ thuËt ®¹t ®−îc gi¸ trÞ thÈm mÜ tèi −u, kh«ng cã chç nμo ®¸ng chª). t«ng ®−êng nhμ thê tæ tiªn (nghÜa gèc) ; viÖc thê cóng tæ tiªn (nghÜa chuyÓn) : nèi dâi t«ng ®−êng. tung tÝch dÊu vÕt, qua ®ã cã thÓ t×m ra ng−êi cÇn t×m kiÕm. tung = dÊu ch©n (nghÜa gèc) ; dÊu vÕt ®Ó l¹i (nghÜa chuyÓn) : hμnh tung (dÊu vÕt c¸c hμnh ®éng cña mét ng−êi nμo ®ã cßn ®Ó l¹i), thÊt tung (mÊt hÕt dÊu vÕt). tung* = däc, chiÒu däc : tung hoμnh (däc ngang). tÝch = vÕt ch©n (nghÜa gèc) ; vÕt tÝch, dÊu vÕt (nghÜa chuyÓn) : biÖt tÝch, bót tÝch, di tÝch, ph¸t tÝch (khëi ®Çu dùng nghiÖp lín), th¾ng tÝch (di tÝch th¾ng c¶nh næi tiÕng). tÝch*1 = dån chøa, gom gãp : tÝch luü, tÝch sè, tÝch tô ; diÖn tÝch, dung tÝch, ®iÖn tÝch, gi¶i tÝch, quü tÝch, sóc tÝch, thÓ tÝch. tÝch*2 = xe b«ng thμnh sîi (nghÜa gèc) ; kÕt qu¶ cña c«ng viÖc (nghÜa chuyÓn) : chiÕn tÝch, c«ng tÝch, thμnh tÝch. tri ngé ®−îc biÕt ®Õn, ®−îc träng dông. tri = 1. biÕt ; hiÓu biÕt ; biÕt ®−îc, n¾m ®−îc (sù viÖc, vÊn ®Ò, c¸ch øng xö,...) : tri ©m (hiÓu ®−îc ý nghÜa cña tiÕng ®μn : thêi Xu©n Thu, Chung Tö K× nghe tiÕng ®μn cña ng−êi b¹n lμ B¸ Nha liÒn hiÓu ®−îc t©m sù, chÝ h−íng,... cña b¹n  ®−îc dïng ®Ó nãi vÒ nh÷ng ng−êi b¹n hiÓu nhau, th«ng c¶m víi nhau mét c¸ch s©u s¾c), tri gi¸c, tri thøc ; l−¬ng tri, tiªn tri, v« tri. 2. cai qu¶n : tri ch©u, tri huyÖn, tri phñ. 212

ngé = gÆp gì ; gÆp ph¶i : ngé biÕn (gÆp ph¶i tai ho¹, ho¹n n¹n)  “ThiÕp tõ ngé biÕn ®Õn giê,  Ong qua b−ím l¹i ®· thõa xÊu xa” (TruyÖn KiÒu), ngé ®éc, ngé n¹n ; c¶nh ngé, ®·i ngé, h¹nh ngé (cuéc gÆp gì may m¾n), héi ngé, k× ngé (cuéc gÆp gì l¹ th−êng), t¸i ngé, tao ngé (gÆp gì t×nh cê). ngé*1 = lÇm lÉn : ngé nhËn. ngé*2 = hiÓu ra, vì lÏ, thÊu hiÓu, n¾m b¾t ®−îc b¶n chÊt : ngé ®¹o (hiÓu ®−îc lÏ s©u kÝn, nhiÖm mμu cña ®¹o) ; gi¸c ngé, tØnh ngé. tr−îng phu ng−êi ®μn «ng cã tμi ®øc, chÝ khÝ. vi hμnh (nhμ vua) c¶i trang bÝ mËt ®i th¨m thó, xem xÐt c¸c n¬i (ngoμi hoμng cung) ®Ó t×m hiÓu d©n t×nh. vi = nhá bÐ, yÕu kÐm ; kh«ng hiÓn hiÖn, kÝn ®¸o ; lÆng lÏ, bÝ mËt t×m hiÓu ; che giÊu : vi khÝ hËu, vi khuÈn, vi l−îng, vi m«, vi sinh vËt, vi trïng ; hiÓn vi, tÕ vi (cùc k× nhá bÐ), hμn vi, suy vi, tinh vi. vi*1 = v©y quanh : chu vi, ngo¹i vi, ph¹m vi. vi*2 = chèng l¹i, tr¸i víi,... : vi c¶nh (tr¸i víi ®iÒu luËt ®−îc quy ®Þnh trong sinh ho¹t n¬i c«ng céng), vi ph¹m. hμnh = ®i, di chuyÓn ; lμm, thùc hiÖn : hμnh binh, hμnh cung (cung ®iÖn ngoμi hoμng thμnh, n¬i nghØ cña nhμ vua khi ra ngoμi kinh ®«), hμnh dinh (n¬i bé chØ huy cao cÊp cña qu©n ®éi lμm viÖc trong chiÕn dÞch), hμnh khÊt (®i lang thang ®Ó ¨n xin), hμnh khóc, hμnh trang, hμnh tr×nh ; bé hμnh, chÊp hμnh, cö hμnh, thùc hμnh, thõa hμnh. xung thiªn bèc cao tíi trêi (®−îc dïng ®Ó nãi vÒ khÝ ph¸ch hμo hïng, tinh thÇn dòng m·nh,... ph¸t huy ®Õn cao ®é). xung = 1. va ch¹m, ®ông ch¹m m¹nh mÏ, chèng chäi nhau : xung ®éng, xung ®ét, xung kh¾c. 2. x«ng lªn, sÊn vμo, lao vμo : xung kÝch, xung phong, xung trËn. 3. n¬i quan träng, hiÓm yÕu : xung yÕu. 213

Môc lôc Trang TuÇn Néi dung 3 16 19  Vî chång A Phñ (trÝch) 18  ViÕt bμi lμm v¨n sè 5 : NghÞ luËn v¨n häc 23 34 20  Nh©n vËt giao tiÕp 37 21  Vî nhÆt 50 56  NghÞ luËn vÒ mét t¸c phÈm, mét ®o¹n trÝch v¨n xu«i 65 22  Rõng xμ nu 67 69  §äc thªm : B¾t sÊu rõng U Minh H¹ 79 23  Nh÷ng ®øa con trong gia ®×nh 82 89  Tr¶ bμi lμm v¨n sè 5 99  ViÕt bμi lμm v¨n sè 6 : NghÞ luËn v¨n häc (bμi lμm ë nhμ) 101 24  ChiÕc thuyÒn ngoμi xa 112  Thùc hμnh vÒ hμm ý 118 25  §äc thªm : Mïa l¸ rông trong v−ên (trÝch) 125  §äc thªm : Mét ng−êi Hμ Néi 126  Thùc hμnh vÒ hμm ý (tiÕp theo) 136 26  Thuèc 142  RÌn luyÖn kÜ n¨ng më bμi, kÕt bμi trong bμi v¨n nghÞ luËn 155 27  Sè phËn con ng−êi (trÝch)  Tr¶ bμi lμm v¨n sè 6 28  ¤ng giμ vμ biÓn c¶ (trÝch)  DiÔn ®¹t trong v¨n nghÞ luËn 29  Hån Tr−¬ng Ba, da hμng thÞt (trÝch)  DiÔn ®¹t trong v¨n nghÞ luËn (tiÕp theo) 214

30  Nh×n vÒ vèn v¨n ho¸ d©n téc 159  Ph¸t biÓu tù do 163 31  Phong c¸ch ng«n ng÷ hμnh chÝnh 167  V¨n b¶n tæng kÕt 173 32  Tæng kÕt phÇn TiÕng ViÖt : ho¹t ®éng giao tiÕp b»ng ng«n ng÷ 178  ¤n tËp phÇn Lμm v¨n 182 33  Gi¸ trÞ v¨n häc vμ tiÕp nhËn v¨n häc 184  Tæng kÕt phÇn TiÕng ViÖt : lÞch sö, ®Æc ®iÓm lo¹i h×nh vμ c¸c phong 192 c¸ch ng«n ng÷ 34  ¤n tËp phÇn V¨n häc 196 35  KiÓm tra tæng hîp cuèi n¨m 198  Tr¶ bμi kiÓm tra tæng hîp cuèi n¨m 204 B¶ng tra cøu tõ H¸n ViÖt 206 215

ChÞu tr¸ch nhiÖm xuÊt b¶n : Chñ tÞch Héi ®ång Thμnh viªn nguyÔn ®øc th¸i Tæng Gi¸m ®èc hoμng lª b¸ch ChÞu tr¸ch nhiÖm néi dung : Tæng biªn tËp phan xu©n thμnh Biªn tËp lÇn ®Çu : ph¹m kim chung  ®inh xu©n anh Biªn tËp t¸i b¶n : trÇn mai thanh h»ng Biªn tËp kÜ thuËt : NguyÔn nam thμnh  ®inh xu©n dung Tr×nh bμy b×a vμ minh ho¹ : ph¹m quúnh chi Söa b¶n in : nguyÔn thÞ nhung ChÕ b¶n : c«ng ty cæ phÇn dÞch vô xuÊt b¶n gi¸o dôc hμ néi B×a s¸ch cã sö dông tranh Xãm Sμi S¬n cña NguyÔn TiÕn Chung. ng÷ v¨n 12 tËp hai M· sè : CH212T0 In..........b¶n (Q§ ...), khæ 17 x 24cm. §¬n vÞ in: ... ®Þa chØ ... C¬ së in: ... ®Þa chØ ... Sè §KXB: 01-2020/CXBIPH/623-869/GD Sè Q§XB: ... /Q§-GD ngµy ... th¸ng ... n¨m ... In xong vµ nép l−u chiÓu th¸ng ... n¨m ....... M· sè ISBN : TËp mét : 978-604-0-18901-1 TËp hai : 978-604-0-18902-8 216