brozura CEFC 300x250

上 全 私海 国 营第 第 企一 六 业大 大 „CEFC je největší privátní společnost v Šanghaji a šestá největší v Číně.“ “CEFC is the biggest private companyin Shanghai and the sixth biggest in China.”

中国华信中 国华信能源有限公司（以下简称“中国华信”）是上海第一大、中国第六大民营企业 中 国 华 信 在 全 球 设 有 2 2 家 办 事 处 ， 其 中 包 括 上 海 、 北 京 、 香 港 、 布 拉 格 、 迪 拜 、 新 加 坡 、 伦敦、渥太华、曼谷、吉隆坡等其他城市 中 国 华 信 在 全 球 拥 有 专 业 员 工 两 万 余 人中 国华信位居《财富》世界五百强第342位中 国华信蝉联中国最具影响力企业中 国华信连续四年获得中国十大慈善企业称号，自2013年起向各大慈善及文化活动捐 20多亿克朗CEFC / CEFCChina CEFC Energy Company Limited (dále CEFC) je největší soukromou společností v Šanhgaji a šestou největší soukromou společností v Čínské lidové republice (ČLR).P o celém světě má společnost 22 poboček. Nachází se například v Šanghaji, Pekingu, Hong Kongu, Praze, Dubaji, Singapuru, Londýně, Ottawě, Bangkoku, Kuala Lumpuru a dalších městech.C EFC zaměstnává více než 21 tisíc lidí.V žebříčku největších společností světa Fortune Global 500 za rok 2015 patří CEFC 342. pozice.CEFC byla opakovaně zařazena mezi TOP 10 nejvlivnějších společností ČLR.Společnost byla také za poslední čt yři roky oceněna jako jeden z TOP 10 největších charitativních dárců v Číně. Od roku 2013 rozdělila do charitativních a kulturních aktivit přes dvě miliardy korun.China CEFC Energy Company Limited (hereinaf ter as CEFC) is the largest private company in Shanghai, and the sixth largest private company in the People’s Republic of China (PRC).The company has 22 branches throughout the world. These are for example in Shanghai, Beijing, Hong Kong, Prague, Dubai, Singapore, London, Ottawa, Bangkok, Kuala Lumpur and more.C EFC gives work to more than 21 thousand employees.In the Fortune Global 500’s leader board of the largest companies in 2015, CEFC took the 342nd position.C EFC was several times among the TOP 10 most influential companies in PLC.In the last four years, the company was awarded as one of the TOP 10 largest charit y donors in China. Since 2013, it donated over two billion Czech Crowns into the charity and cultural operations.

 中 国 华 信 在 布 拉 格 设 立 了 欧 洲 总 部 ， 并 成 立 了 华 信 集 团 （ 欧 洲 ） 股 份 有 限 公 司中国华信主营金融服务业、能源产业以及制造业自 2015年起，中国华信在捷克完成了多项重要的投资，其中包括入股J&T金融集团、J&T银行、日嘉斯钢铁厂 (Žďas )、Travel Service 航空公司、老博客啤酒集团、美迪亚媒体集团(Médea Group)、恩姆珀莱萨传 媒公司(Empresa)以及巴兰多夫电视集团的股份 迄 今 为 止 ， 中 国 华 信 已 在 捷 克 投 资 近 2 0 0 亿 克 朗 在 主 营 行 业 之 外 ， 中 国 华 信 也 在 积 极 寻 找 更 多 两 国 在 旅 游 业 、 机 械 制 造 业 、 医 疗 卫 生 领 域 、 传 媒 、 体 育 等 行 业的合作机会 Společnost si vybrala jako hlavní sídlo svých evropských aktivit Prahu a v České republice působí pod názvem CEFC Group (Europe) Company a.s. Prioritními oblastmi působení společnosti jsou finance a energetika, ale podniká i v řadě dalších odvětví. Od září 2015 CEFC China provedla v České republice několik investic, mezi nimiž dominují kapitálové vstupy do J&T Finance Group, J&T Bank AO, strojírenské společnosti Žďas, letecké společnosti Travel Service, společnosti Pivovary Lobkowicz Group a rovněž do mediální skupiny Médea Group a vydavatelského domu Empresa Media a Televizní skupiny Barrandov. Dosud v CR investovala zhruba 20 miliard korun. Mimo své tradiční prioritní oblasti působení CEFC vyhledává zajímavé příležitosti na obou stranách ekonomické spolupráce. Jedná se například o oblast cestovního ruchu, strojírenství, médií, zdravotnictví, sportu a další. A s the main office for its European activities, the company chose Prague, the capital of Czech Republic, where it operates under the name CEFC Group (Europe) Company a. s. The priority areas of the company’s operation are finance and energy , the company also operates in many other areas. Since 2015, CEFC China made several investments in the Czech Republic. Amongst those, you would find capital entries to J&T Finance Group, J&T Bank AO, Žďas engineering company, Travel Service airlines, the Pivovary Lobkowicz Group, and also to Médea Group – a media company and Empresa Media publisher house and Barrandov TV Group. S o far, the company invested a total of 20 billion Czech Crowns in the Czech Republic. Outside its traditional and prioritized fields of operation, the CEFC searches for interesting oppor tunities on both sides of the economic cooperation. There are for example the fields of travel industry, healthcare, engineering, media, sport, and much more.







Je lepší zapálit svíčku, než si stěžovat na tmu.It is better to light a candlethan complain about darkness. 与其抱怨黑暗 不如点亮蜡烛

能源产业











Po investicích v  samotné Číně a  dále v   oblastechStředního východu či v  zemích východní Evropyplánuje CEFC energetické projekty i  v  Českérepublice a celém evropském regionu.Ve  spolupráci s  J&T Finance Group zakládá novouspolečnost CEFC Energy, která se bude věnovatakvizicím a dalším příležitostem přímo v energetickéoblasti. Společnost CEFC bude mít v  tomto projektumajoritu.After investments in China itself, the regions of theMiddle East or the countries of Eastern Europe, CEFCplans to start energy projects in the Czech Republic,and even in the whole European region.A  new company was established – CEFC Energy,by means of cooperation with J&T Finance Group.This company will focus on acquisitions and otheropportunities in the energy production field. In thisproject, the company will have the majority.中国华信除了在中国、中东及东欧地区进行投资以外，也计划在捷克和欧洲投资能源产业。中国华信正与J&T 金融集团合作成立CEFC Energy公司为该领域的投资、收购做准备，在该项目中，中国华信将拥有控股权。

V rámci této společnosti připravuje CEFC zcela In terms of this company, CEFC prepares 中国华信通过与J&T金融集团的合作收购了俄罗nové projekty a  chystá se i  na  spolupráci se entirely new projects and is getting ready 斯J&T AO银行silnými nadnárodními korporacemi, působícími to cooperate with the strong, multinationalv Evropě. corporations operating in Europe. 中国华信将在“一带一路”及“ 16+1”倡议框架内 全面发挥能源产业领域的潜力。CEFC plánuje naplno využít potenciál, který The CEFC plans to fully use the potentialv  oblasti energetiky nabízejí iniciativy 16+1 offered by the 16+1 or the New Silk Road –nebo Nová hedvábná stezka One Belt, One One Belt, One Road initiatives.Road.











Ušlechtilý muž má rád bohatství, avšak nabývá ho správnou cestou. A noble man loves wealth, but gained it in the proper ways. 君子爱财 取之有道

金融服务











Finančnictví patří mezi klíčové oblasti působení Financial services are one of the key areas 金融服务业是中国华信主营的核心领域之一，CEFC nejenom v ČR, ale i v dalších zemích, kde of CEFC’s operations not only in the Czech 捷克作为欧洲经济增长最快、最稳定的国家，působí Republic, but in many other countries, where 中国华信将全面发挥捷克在该领域的潜能。 the company operates.Velký potenciál pro rozvoj finančních služeb 中国华信是J&T金融集团的合作伙伴。vidí CEFC v  evropském regionu. I  proto se The company sees great potential for thestala partnerem předního středoevropského development of financial services in the 中国华信与J&T金融集团签署战略合作协后，bankovního a  investičního holdingu J&T European region. That is also why it became 将获得该集团累计50%的股份。Finance Group SE, kde drží konsolidovaný a  partner of a  prominent Central-Europeanmajoritní podíl ve výši padesáti procent. bank and investment holding – J&T Finance 中国华信同时也收购了俄罗斯银行 - J&T银行 Group SE, where the company CEFC holds 集团50%的股份。V rámci rozvíjející se spolupráce mezi CEFC a settled major share of 50 %.a bankovní skupinou J&T získala CEFCprostřednictvím J&T podíl v ruské bance J&T In the context of developing cooperationBank AO. between CEFC and J&T a banking group, through J&T CEFC has a stake in J&T Bank AO.

Prostřednictvím J&T Finance Group SE má CEFC podíltaké v J&T Bank a Poštové bance na Slovensku.Poštová banka působí na tamním trhu již od roku1993 a patří k nejsilnějším retailovým institucím naSlovensku.Společně s J&T Finance Group SE připravuje CEFCjako klíčový a důvěryhodný partner další projektyv evropském regionu.Společnost plánuje své aktivity v oblasti financíi nadále rozšiřovat.Through J&T Finance Group SE the company CEFCalso has a stake in J&T Bank and Post Bank in Slovakia.Post Bank has been operating on the local marketsince 1993 and belongs to the strongest retailinstitutions in the Slovak Republic.CEFC together with J&T Finance Group SE, form a keyand trusty partnership, and prepare more projectsin the European region in cooperation with majorChinese banks.The company plans to expand their activities in thefield of financial services.通过投资J&T金融集团，中国华信获得了J&T银行和斯洛伐克邮政银行的股份。邮政银行自1993年起活跃在斯洛伐克市场，是本地最大的零售银行之一。作为可信任的重要合作伙伴，中国华信与J&T金融集团正在欧洲筹备新的项目。中国华信将进一步开拓金融领域的相关业务。











Každé řemeslo má svého mistra. Each trade hasits master. 行行出状元

制造业











Společnost CEFC spatřuje obrovský potenciálv  tradičních odvětvích českého průmyslu jako jenapříklad strojírenství. Český průmysl je po celém světěznám svou vyspělostí a patří k nejmodernějším a spolus  čínským kapitálem a  otevřením dveří na  čínský trhmůže jen růst.Spolu se svými partnery proto CEFC hodlá co nejlépevyužít tohoto potenciálu, který existuje pro řadu oblastí.The CEFC Company sees a  great potential in thetraditional fields of Czech industry such as engineering.The Czech industry is well known throughout the wholeworld for its sophistication and is among the mostmodern. Together with Chinese capital and the opendoor to the Chinese market, it will continue to grow.Together with its partners, CEFC intends to fully use thispotential, which applies to many various fields.中国华信对捷克传统制造业的巨大潜力（如机械制造业）给予高度期待。捷克制造业以其悠久的历史、成熟先进的技术闻名于世。来自中国的资本以及敞开的中国市场大门将为捷克的制造业带来更大的发展空间。因此，中国华信将与合作伙伴共同开拓捷克在诸多领域的潜力。

Za  tímto účelem proto CEFC vytvořila spolu se That is why CEFC, together with Hengfeng 中国华信为此与中国恒丰银行共同成立了上海společností Hengfeng Bank společný investiční Bank, established a  mutual investment 恒丰华信工业装备投资控股有限公司，用于holding Shanghai Hengfeng CEFC Industrial holding – Shanghai Hengfeng CEFC Industrial 投资机械制造业以及其他制造型企业。Equipment, jehož prostřednictvím investuje Equipment, by means of which the companydo  strojírenských a  dalších průmyslových invests in engineering and many other industrial 收购日嘉斯钢铁厂是中国华信在在机械制造领域podniků. companies. 的最大收购项目。该公司成立于65年前，总部设于 日贾尔•纳德•萨扎瓦市(Žďár nad Sázavou)，在钢铁Jednou z  největších akvizic v  rámci této One of the largest acquisitions in terms of this 制造领域有着不可替代的丰富经验。spolupráce v  oblasti strojírenství jsou Žďárské engineering cooperation are the Žďárské strojírnystrojírny a slévárny ŽĎAS. Tato společnost, ktrerá a slévárny ŽĎAS. This company, which is located 该厂拥有2500多名员工，是捷克维索基纳州sídlí ve Žďáru nad Sázavou má velkou tradici in Žďár nad Sázavou has a strong tradition and 第二大企业。a  nepostradatelné zkušenosti, výrobu zahájila indispensable experience, since it began itsjiž před 65 lety. operations 65 years ago. 日嘉斯主要为汽车制造业生产成形机、锻压机、 废金属加工设备以及铸件、锭等工具。Závod je s více než 2500 zaměstnanci druhou The factory with more than 2,500 employees is thenejvětší firmou v kraji Vysočina. second largest company in the Vysočina region.Žďas se zaměřuje na  výrobu tvářecích strojů, Žďas focuses on manufacturing formingkovacích lisů, zařízení na  zpracování šrotu, machines, forging presses, equipment processingale i  odlitků, ingotů a  nástrojů, hlavně pro metal scrap as well as manufacturing castings,automobilový průmysl. ingots and tools, mostly for the automotive industry.