วันวาร กาลเวลา แลนานาศักราช

91 ˜  √ªÿ °“≈ À√Õ◊ ‡«≈“‡ªπì °√–· ·Àßà π“¡∏√√¡∑‰’Ë À≈‰ªÕ¬“à ߉√®â ¥ÿ ‡√¡Ë‘ µπâ ‰√®â ¥ÿ  ‘πÈ  ¥ÿ ·≈–‰√√â Õ¬µÕà ·µ°à “≈ À√◊Õ ‡«≈“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ¡π…ÿ ¬·å ≈–°‘®°√√¡ ¢Õß¡πÿ…¬å °‘®°√√¡∑È—ßÀ≈“¬¢Õß¡πÿ…¬å¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ¡’§«“¡‡™Ë◊Õ¡‚¬ß°—π ·≈–¡’ æ—≤π“°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °”‡π‘¥¢Õß°“≈‡«≈“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ª√“°Ø°“√≥∏å √√¡™“µ‘ ·≈–§«“¡‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ߢÕߪ√“°Ø°“√≥∏å √√¡™“µ‡‘ °¬Ë’ «¢Õâ ß °—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßªí®‡®°∫ÿ§§≈·≈– —ߧ¡‚¥¬√«¡ ∂Ⓡ√“‰¡à查∂÷ß°“√·∫à߇«≈“ ∑’ËÕß‘ Õ¬°Ÿà —∫§«“¡À¡ÿπ‡«¬’ π¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡™πà «—𠇥◊Õπ ªï ·≈â« ¡π…ÿ ¬å‰¥πâ ”§«“¡ ‡ªπì √ªŸ ∏√√¡¡“„À·â °°à “≈‡«≈“ °“√·∫ßà ™«à ߇«≈“ÕÕ°‡ªπì ¬“¡ π“Ã°î “  ª— ¥“Àå ∑»«√√… »µ«√√… ·≈–  À— «√√…‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡¢Õß  —ߧ¡ §π„π·µà≈– —ߧ¡Õ“®„À⧫“¡ ”§—≠·µ°µà“ß°—πµàÕ™à«ß‡«≈“∑Ë’°”Àπ¥¢È÷π ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫Àπâ“∑Ë’¢Õߧπ„π —ߧ¡·≈–§«“¡´—∫´âÕπ¢Õß —ߧ¡π—Èπ 笓¡é ¢Õß  —ߧ¡™π‡ºà“Õ“®¡’§«“¡ ”§—≠„π·ßà¢Õß°“√°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—πÀ√◊Õ°“√®—¥‡«√ ‡æÕ◊Ë §«“¡ª≈Õ¥¿¬— ·µ„à π ß— §¡√“™ ”π°— ç¬“¡é À√Õ◊ 炡߬“¡é ∑”Àπ“â ∑°Ë’ ”Àπ¥ æ‘∏’°√√¡¢Õߧπ™—Èπ Ÿß ¥—߇√“®–Õà“π‰¥â®“° ç°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈é „πª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß ‡°¬’Ë «°∫— æ√–√“™“π°ÿ ®‘ ¢Õßæ√–‡®“â ·ºπà ¥π‘ ∑«Ë’ “à √ßàÿ ·≈«â π“≈°‘ “ Ò ‡ ¥®æå √–∏π’Ë ß—Ë ¡ß§≈ ‡∫°’ «ß—  π¡‡Ω“Ñ Ú π“≈°‘ “ ‡ «¬πȔլ“·≈°¬“§Ÿ Û π“≈°‘ “ ‡ ¥®Àå Õæ√– ‡∫°’ «ß—  π¡µ”√«®„π Àƒ‰∑¬√“™¿°— ¥.’ ...... §Ë”·≈«â ∑¡ÿà Ò ‡∫°’ πÕ°ææ‘ “°…“°“√»°÷ Ú ∑¡àÿ æ¿‘ “°…“°“√‡¡Õ◊ ß  “¡∑¡ÿà æ¿‘ “°…“‡πÕÈ◊ §¥‚’ ∫√“≥ Ù ∑¡ÿà ‡√¬’ °æ√–°¬“‡ «¬ ı ∑¡àÿ ‡∫°’ ‚À√√“™∫≥— ∑µ‘ ¬ π∑π“∏√√¡ ˆ ∑¡àÿ ‡∫°’ ‡ ¿“¥πµ√’ ˜ ∑¡àÿ ‡∫’°π¬‘ “¬ ¯ ∑ÿà¡ ˘ ∑ÿࡇ¢“â æ√–∫—π∑¡¡À“ª√–∂¡µ’π¡“à πÒ _______________________________________ Ò ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— «™‘ “∏√√¡»“ µ√·å ≈–°“√‡¡Õ◊ ß, ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ √™— °“≈∑Ë’ Ò ®≈ÿ »°— √“™ ÒÒˆˆ æ‘¡æµå “¡ ©–∫∫— À≈«ß µ√“ Û ¥«ß, (°√ßÿ ‡∑æœ: ‡√Õ◊ π·°«â °“√æ¡‘ æ,å ÚıÚ˘

92 ¢âÕ§«“¡∑¬’Ë °¡“¢â“ß∫ππÈ·’  ¥ß«“à ‡«≈“·≈–°”À𥇫≈“¡§’ «“¡ ”§—≠¡“° ·°Õà ߧæå √–¡À“°…µ— √¬‘ ·å ≈–√“™ ”π°— ‰∑¬Õ¬∏ÿ ¬“ ·µ∑à §’Ë «√ ß— ‡°µ§Õ◊ °“√°”À𥫓à ç “¡∑¡àÿ ææ‘ “°…“‡πÕÈ◊ §¥‚’ ∫√“≥é ππË— §Õ◊ ‡«≈“ “¡∑¡ÿà À√Õ◊ ÚÒ. π“Ã°î “ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑√߇√Ë‘¡æ‘®“√≥“‡√◊ËÕߪ√–«—µ‘»“ µ√å ‡Àµÿ∑’Ë∑√ß»÷°…“·≈–∑√ߪÿ®©“ «‘ —™π“‡√Ë◊Õß√“«„πÕ¥’µ°—∫√“™∫—≥±‘µ ‡æ√“–æ«°‡®â“𓬵âÕß»÷°…“À“∫∑‡√’¬π„π Õ¥µ’ ‡æÕ◊Ë °“√®¥— °“√ª°§√Õß∑¥Ë’ ’ Õ¬“à ߉√°¥Á ’  ”π°÷ ª√–«µ— »‘ “ µ√°å §Á Õ◊  ”π°÷ ‡°¬’Ë «°∫— °“≈‡«≈“·≈–°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â««à“ ‰¥âæ—≤π“ ◊∫‡πË◊Õß ·≈– àߺ≈°√–∑∫µàÕ°—πÕ¬à“߉√ „π∑Ë’πÈ’ ºŸâ«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µµâÕß„À⧫“¡  ”§≠— ·°§à «“¡∂°Ÿ µÕâ ߢÕß°√–· ‡Àµ°ÿ “√≥å ·≈–≈”¥∫— ‡«≈“ „π°“√æ√√≥π“‡Àµ°ÿ “√≥å „πÕ¥µ’ Õ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ߇æÕË◊ ‡°∫Á ¢Õâ ¡≈Ÿ ‰«„â À§â π™π—È  ßŸ »°÷ …“„π¿“¬Àπ“â Õ“≈°— …≥µå Õâ ß ‡Õ“„®„ µà Õà √–∫∫»°— √“™·≈–Àπ«à ¬∫Õ°‡«≈“‡ªπì Õ¬“à ß¡“°  —ߧ¡¡πÿ…¬å¡’«‘∏’°“√∫—π∑÷°ª√–«—µ‘»“ µ√剡à§àÕ¬·µ°µà“ß°—ππ—° Àπ૬§” ∫Õ°‡«≈“°§Á ≈“â ¬Ê °π— À√Õ◊ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ®“°·π«§«“¡§¥‘ „°≈‡â §¬’ ß°π— ∫πæπÈ◊ ∞“π¢Õß ªØ‘∑‘π·∫∫®—π∑√§µ‘·≈– ÿ√‘¬§µ‘ ‡æ’¬ß·µà«‘∏’°“√ª√—∫ª√ÿߪؑ∑‘π„Àâªï∑“ß®—π∑√§µ‘  Õ¥§≈âÕß°—∫ƒ¥Ÿ°“≈·≈–ªï∑“ß ÿ√‘¬§µ‘Õ“®∑”„ÀâªØ‘∑‘π„π·µà≈–ª√–‡∑»§àÕ¬Ê ‡§≈Õ◊Ë π®“°°π— ‰ª √–∫∫»°— √“™∑‡Ë’ §¬„™Õâ ¬„Ÿà π¥π‘ ·¥πµ“à ßÊ ¢Õß‚≈°¡æ’ ≤— π“°“√‰¡ à ⟠·µ°µ“à ß°π— π°— ‰¡«à “à ®–‡ªπì √™— »°— √“™ À√Õ◊ »“ π»°— √“™ „π°√≥’¢Õ߉∑¬‡√“ ‡πË◊Õß®“°„π ¡—¬°àÕπ√—™°“≈∑’Ë ı ¬âÕπÀ≈—ߢÈ÷π‰ª √“™Õ“≥“®°— √‰∑¬¬ß— ¡‰‘ ¥‡â ªπì ‡Õ°¿“æ √∞— ‰∑µ“à ßÊ ®ß÷ ¡√’ –∫∫ªØ∑‘ π‘ ¢Õßµπ‡Õß´ßË÷ §≈“¥‡§≈ÕË◊ π‰ª®“°°π— ∫“â ß  ß‘Ë ∑‡Ë’ √“ªØ‡‘  ∏‰¡‰à ¥§â Õ◊ √–∫∫ªØ∑‘ π‘ ·≈–°“√„™»â °— √“™ ¢Õ߉∑¬ · ¥ß«à“  —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°¿“¬πÕ°‡¢â“¡“ª√– ¡ ª√– “π ·≈– °“√»°÷ …“√–∫∫»°— √“™¢Õ߉∑¬°‡Á ªπì ‡ ¡Õ◊ π°“√»°÷ …“·ß¡à ¡ÿ ÀπßË÷ ¢Õß ª√–«µ— »‘ “ µ√å «≤— π∏√√¡‰∑¬„π·µ≈à –™«à ߥ«â ¬ ‡æ√“–‡√“®–‡¢“â „®√–∫∫ªØ∑‘ π‘ ·≈– °“√‡≈◊Õ°„™â»—°√“™°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®§µ‘§«“¡‡™Ë◊Õ∑Ë’¡“æ√âÕ¡°—∫»—°√“™µà“ßÊ ∑’Ë√—∫ ‡¢“â ¡“¥«â ¬

93 ·µàª√–‚¬™πå∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π∑Ë’πÈ’§◊Õ ‡¡Ë◊Õ‰¥â√Ÿâ§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß√–∫∫»—°√“™ ‰∑¬·≈«â π°— »°÷ …“°§Á «√∑®Ë’ –‡¢“â „®·≈–„™Àâ ≈°— ∞“π‡Õ° “√ª√–«µ— »‘ “ µ√‰å ∑¬‰¥Õâ ¬“à ß ∂Ÿ°µÕâ ß¡“°¢πÈ÷ . „π¢≥–‡¥¬’ «°—π π°— »÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å°§Á «√®–‰¥â∑√“∫«à“ ·¡·â µà √–∫∫»°— √“™∑„’Ë ™„â π¥π‘ ·¥π‰∑¬°¡Á §’ «“¡´∫— ´Õâ π·≈–¿¡Ÿ À‘ ≈ß— ∑¡’Ë “ ´ß÷Ë §π„πÕ¥µ’ ‡Õß °‡Á ¢“â „®º¥‘ ‰ª «à πÀπßË÷ ·≈«â µ«— Õ¬“à ߇™πà ‡∑“à ∑ªË’ √“°Ø„π‡Õ° “√√«à ¡ ¡¬— ®√ß‘ Ê ¡’ °“√„™¡â À“»°— √“™°Õà π„π ¡¬— »√Õ’ ‚¬∏¬“ (Õ¬∏ÿ ¬“µÕπµπâ ) ·≈«â ®ß÷ ¡“„™®â ≈ÿ »°— √“™ À≈ß— ‡ ¬’ °√ßÿ œ §√ß—È ∑Ë’ Ò ·≈–„™æâ ∑ÿ ∏»°— √“™„π ¡¬— Õ¬∏ÿ ¬“µÕπª≈“¬ ·µ„à π°“√™”√– °ÆÀ¡“¬§√ß—È √™— °“≈∑’Ë Ò ‰¥¡â °’ “√·°»â °— √“™„πæ√–√“™°”Àπ¥∫∑æ√–Õ¬— °“√µ“à ßÊ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡™Ë◊Õ∑’Ë«à“ æÿ∑∏»—°√“™‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á§«√µâÕß„™â æ∑ÿ ∏»°— √“™„π ¡¬— ·√° ¥ÿ §Õ◊  ¡¬— »√Õ’ ‚¬∏¬“ À√Õ◊ Õ¬∏ÿ ¬“µÕπµπâ ¬ßË‘ °ÆÀ¡“¬„¥ ‡™Õ◊Ë «“à µ√“¢πÈ÷ „π√™— °“≈ ¡‡¥®Á æ√–√“¡“∏∫‘ ¥∑’ ’Ë Ò (Õ∑àŸ Õß) °‰Á ªª√∫— ¬Õâ πÀ≈ß— „À‡â ªπì æ∑ÿ ∏»°— √“™‡ ¬’ ‡ªìπµπâ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬¬—ßµâÕßÕ“»—¬À≈—°∞“π¢Õß™“µ‘ Õ◊ËπÊ ´Ë÷ß„™â√–∫∫»—°√“™·µ°µà“ß®“°¢Õ߉∑¬¥â«¬ π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å®÷ßµâÕ߇√’¬π√⟠√–∫∫»—°√“™∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕ߇æ◊ËÕ∑Ë’®– “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„ÀâÕ¬àŸ„π‡°≥±å„¥ ‡°≥±Àå πß÷Ë ‰¥â ‰¡«à “à „π°“√ª√∫— ‡∑¬’ ∫‡°≥±¡å “µ√∞“πππÈ— ®–„™§â √ ‘ µ»å °— √“™À√Õ◊ æ∑ÿ ∏ »—°√“™°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫»—°√“™‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â« °“√≈”¥—∫‡Àµÿ°“√≥å·≈–°“√ ‡¢¬’ πª√–«µ— »‘ “ µ√°å ¬Á Õà ¡∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡‰ª¥«â ¬. ✹✹✹✹✹✹✹✹

94 ®°— √æ√√¥Õ‘ Õ° — µ — ·Àßà Õ“≥“®°— √‚√¡π— º∑Ÿâ √ߪ√–°“»‡æ¡Ë‘ Õ∏°‘  √ÿ ∑π‘ „π §.». ¯ ¡æ’ √–√“™Õ”π“®Õ¬πàŸ “π∂ß÷ Ù ªï „π√–À«“à ߧ√ÕßÕ”π“® ‚ª√¥„À∑â ”ªØ∑‘ π‘ ‚√¡π— ¢π“¥„À≠‰à «„â π∑™’Ë ¡ÿ π¡ÿ ™π„π‡¡Õ◊ ßÀ≈“¬·Àßà  π— µ–ª“ª“‡°√°Õ√∑’ ’Ë ÒÛ (Gregory XIII) ∑√ß殑 “√≥“ªØ∑‘ π‘

95 ∫√√≥“π°ÿ √¡ ¿“…“Õß— °ƒ… B.C. Law, On the Chronicles of Ceylon, Royal Asiatic Society of Bengal Monograph Series, Vol. 3, 1947. Bonnie Blackburn and Leofranc Holford-Strevens, The Oxford Companion to the Year, An Explanation of Calendar Customs and Time-Reckoning, Oxford: Oxford University Press, 1999. Burton Watson, Early Chinese Literature, New York: Columbia University Press, 1962. Encyclopaedia Britannica, CD-Rom, 2002. G.H. Luce, Phases of Pre-Pagan Burma: Language and History, Vol. 1, Oxford University Press, 1981, pp. 47-48. J.C. Eade, The Thai Historical Record: A Computer Analysis, Tokyo, The Centre for East Asian Cultural Studies for Unesco, The Toyo Bunko, 1996. May Aung, çThe Burmese Eraé, Journal of the Burma Research Society, 2, 2 (1912), pp. 197-203. Sao Saimong Mangrai, çChula Sakraja and the Sixty Cyclical Year Namesé, Journal of the Siam Society, 69, 1+2 (Jan.-Jun. 1981), pp. 4-6. Victor Lieberman, çHow Reliable is U Kalaûs Burmese Chronicle, Some New Commparisonsé, Journal of Southeast Asian Studies, 17, 2 (Sept. 1987), pp. 236-255. Winai Pongsripian, Traditional Thai Historiography and Its Nineteenth- Century Decline, Ph.D. Thesis submitted to the University of Bristol, 1983. ¿“…“‰∑¬ °àÕß·°â« «’√–ª√–®—°…å, ç«‘‡§√“–Àå‡πÈ◊ÕÀ“®“√÷°∑Ë’¡’ à«π —¡æ—π∏å°—∫æÿ∑∏ ∂“π«—¥‰™¬ «≤— π“√“¡é, »≈‘ ª“°√, ª∑ï ’Ë Ûı, ©∫∫— ∑’Ë ˆ (ÚıÛı), Àπ“â ˘Ò-˘˜. ‡°…¬’ √ ¡–ª–‚¡, ç©π— ∑‡å ©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √µæ‘ √–‡®“â ª√“ “∑∑Õßé, »≈‘ ª“°√, ÒÚ, Ù (°π— ¬.å - µ≈ÿ “. ÚıÛÒ), Àπ“â ¯ı-˘ı.

96 §≥–°√√¡°“√®¥— æ¡‘ æ‡å Õ° “√ ”§≠— ∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å «≤— π∏√√¡·≈–‚∫√“≥§¥’  ”𰗠𓬰√∞— ¡πµ√,’ ª√–™¡ÿ »≈‘ “®“√°÷ ¿“§∑Ë’ Û, æ√–π§√œ: ‚√ßæ¡‘ æ å ”𰗠𓬰 √∞— ¡πµ√,’ Úı¯. §≥–°√√¡°“√®¥— æ¡‘ æ‡å Õ° “√ ”§≠— ∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å «≤— π∏√√¡·≈–‚∫√“≥§¥’  ”𰗠𓬰√∞— ¡πµ√,’ ª√–™¡ÿ »≈‘ “®“√°÷ ¿“§∑’Ë Ò, æ√–π§√œ: ‚√ßæ¡‘ æ å ”𰗠𓬰 √∞— ¡πµ√,’ ÚıÚÒ. ®“√°÷ „π ¡¬—  ‚ÿ ¢∑¬— , °√ßÿ ‡∑æœ: °ÕßÀÕ ¡¥ÿ ·Àßà ™“µ‘ °√¡»≈‘ ª“°√, ÚıÚˆ. 𬑠–¥“ ‡À≈“à  πÿ ∑√, ∫√√≥.,  “√πæ‘ π∏å ª√–‡ √∞‘ ≥ π§√, °√ßÿ ‡∑æœ: ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡°…µ√»“ µ√,å ÚıÙÒ. ª√–®°— …å ª√–¿“æ∑‘ ¬“°√, ç°“√π∫— ‚¡ß ∑¡àÿ ¬“¡ «π— ‡¥Õ◊ π ªï „π«√√√≥§¥é’ „π «√√≥§¥¢’ ∫¢π— , °√ßÿ ‡∑æœ:  ”π°— æ¡‘ æ™å ¬— ¬», ÚıÚˆ, Àπ“â ıÛ-¯¯. ª√–™“°®‘ °√®°— √,å æ√–¬“ (·™¡à ∫πÿ π“§), æß»“«¥“√‚¬π°, °√ßÿ ‡∑æœ: §≈ß— «∑‘ ¬“, ÚıÒˆ. ª√–‡ √∞‘ ≥ π§√, çæ√–‡®“â ª√“ “∑∑Õß≈∫»°— √“™é, »≈‘ ª“°√, ª∑ï ’Ë Ûı, ©∫∫— ∑’Ë ˆ (ÚıÛı), Àπ“â Ò-Ò¯. ª√–À¬¥— π™‘ ≈“ππ∑,å 秫“¡‡ªπì ¡“¢Õß√Õß∫π°— …µ— √„π°¡— 晟 “é, »πŸ ¬¢å Õâ ¡≈Ÿ ‡æÕË◊ °“√ §πâ §«“â Ω√ß—Ë ‡» -‰∑¬»°÷ …“ §≥–Õ°— …√»“ µ√å ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— »≈‘ ª“°√, ¬Õ√™å ‡´‡¥ å °∫— µ–«π— ÕÕ°»°÷ …“: √«¡∫∑§«“¡·ª≈, °√ßÿ ‡∑æœ: »πŸ ¬¡å “π…ÿ ¬«∑‘ ¬“ √‘ π‘ ∏√, ÚıÙÚ, Àπ“â ÚÒ-ÚÚÛ.(·ª≈®“° George Coedes, çOrigines du cycle des douze animaux au Cambodgeé, Tûoung Pao, XXXI, Leiden, 1935, pp. 315-329.) æ√–√“™æß»“«¥“√°√ßÿ »√Õ’ ¬∏ÿ ¬“ ©∫∫— æ√–√“™Àµ— ∂‡≈¢“, ‡≈¡à Ò ·≈– Ú, °√ßÿ ‡∑æœ: §≈ß— «∑‘ ¬“, ÚıÒˆ. çæ√–√“™æß»“«¥“√‡ÀπÕ◊ é, ª√–™¡ÿ æß»“«¥“√©∫∫— °“≠®π“¿‡‘ …° ‡≈¡à Ò, °√ßÿ ‡∑æœ: °Õß«√√≥°√√¡·≈–ª√–«µ— »‘ “ µ√å °√¡»≈‘ ª“°√, ÚıÙÚ. æ≈Ÿ ‡À¡Õ◊ π»“ µ√,å «‡‘ §√“–À·å À≈ßà ∑¡Ë’ “·≈–°“√„™»â °— √“™™π¥‘ µ“à ßÊ ∑¡’Ë ª’ √“°Ø„π À≈°— ∞“πΩ“É ¬‰∑¬. «∑‘ ¬“πæ‘ π∏ªå √≠‘ ≠“‚∑ “¢“«™‘ “ª√–«µ— »‘ “ µ√å ∫≥— ±µ‘ «∑‘ ¬“≈¬— ®Ãÿ “≈ß°√≥¡å À“«∑‘ ¬“≈¬— æ.». ÚıÚ. «π‘ ¬— æß»»å √‡’ 欒 √, çß“π‡¢¬’ π∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√¢å Õ߇Շ™¬’ µ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ß„µâ : ª√–‡∑» ¿“§æπÈ◊ ∑«ª’ é, √«¡∫∑§«“¡ª√–«µ— »‘ “ µ√,å ©∫∫— ∑’Ë Òˆ (æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÛ˜) Àπ“â Ò-Ùˆ. ................................

97 ¿“§ºπ«° ¯.Ò ª√–°“»„À„â ™«â π— Õ¬“à ß„À¡à ❈❈❈❈❈❈❈❈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å ∫¥‘π∑√‡∑æ¬å ¡À“¡ß°ÿØ ∫Ÿ√…ÿ ¬√å µ— π √“™√«‘«ß…å «√ÿµ¡æß…å∫√‘æµ— √ «√¢—µ‘¬√“™π‘°‚√¥¡®“ÿ µÿ√—πµ∫√¡¡À“®—°√ æ√√¥‘√“™ —ß°“» ∫√¡∏√√¡‘°¡À“√“™“∏‘√“™∫√¡π“√∂∫摵√ æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“œ ‡®“â °√ßÿ  ¬“¡∑ß—È Ω“É ¬‡ÀπÕ◊ Ω“É ¬„µâ ·≈¥π‘ ·¥π∑„’Ë °≈‡â §¬’ ß §Õ◊ ≈“«‡©¬’ ß ≈“«°“« ¡≈“¬Ÿ °–‡À√¬Ë’ ß œ ≈ œ ≈ œ ≈ ¡æ’ √–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√ — ‡ÀπÕ◊ ‡°≈“â œ  ßË— «“à ¥«â ¬∑√ßæ√– √“™¥”√À‘ å ∂ß÷ «∏‘ π’ ∫— «π— ‡¥Õ◊ π ∑„Ë’ ™°â π— Õ¬„àŸ π ¬“¡√∞— ¡≥±≈ ·≈∑„Ë’ ™„â πª√–‡∑»„À≠à πâÕ¬‡ªπÕ—π¡“°„π‚≈°¬åπ—È𠇪π«‘∏’µà“ß°—πÕ¬àŸ¡“°§◊Õ°≈à“«‚¥¬¬àÕ°Á‡ªπ«‘∏’„™âµ“¡ ®π— ∑√§µÕ‘ ¬“à ßÀπßË÷ ·≈ √ÿ ¬‘ §µÕ‘ ¬“à ßÀπß÷Ë ®ß÷Ë ∑√ßæ√–√“™¥”√À‘ «å “à «∏‘ π’ ∫— «π— ‡¥Õ◊ πªï Õ¬“à ߥ∑’  ’Ë ¥ÿ ππÈ— §«√®–ª√–°Õ∫¥«â ¬‡ÀµÕÿ π— §«√ Û ª√–°“√„¥ª√–°“√ÀπßË÷ (Ò) §Õ◊ „À∂â °Ÿ µÕâ ß„°≈™â ¥‘ °π— ƒ¥°Ÿ “≈ª√–°“√Àπß÷Ë (Ú) „À¡â ª’ √–¡“≥Õπ— ‡ ¡Õ‰¡¡à “°‰¡πà Õâ ¬ °«“à °π— π°— °∫— ª√–°“√Àπß÷Ë (Û) „À§â π∑ßÈ— ª«ß√ßŸâ “à ¬∑«Ë— ‰ª¥°’ «“à Õ¬“à ßÕπË◊ ¥ß— π®’È ßË÷ ®–  ¡§«√∑’Ë®–„™â„πª√–™ÿ¡™π∑—Èߪ«ß ·µà«‘∏’π—∫‡¥◊Õπ ªï ∑Ë’„™âÕ¬àŸ∑ÿ°«—ππÈ’ π—∫µ“¡ ®π— ∑√§µ·‘ ≈Õ“‰»√¬µ“¡µ”√“ √ÿ ¬‘ “µ√‡ªπ‡§“â ‡æÕË◊ «“à ®π— ∑√§µ®‘ –‰¥‡â ¢“â ª√–°Õ∫°∫—  √ÿ ¬‘ ‚§®√‰¥â ·µ à √ÿ ¬‘ §µ‘°“≈µ“¡µ”√“πÈ’ °Á¡·’ µÕà “‰»√¬°—∫¥“«ƒ°…åÕ¬“à ߇¥’¬« ‰¡‰à ¥â Õ“‰»√¬°—∫‚≈°¬åπ’ȇªπÀ≈—°Õ¬à“ß “¡—≠ ß°√“πµå ´Ë÷ßÕ“∑‘µ¬åµ√ß Ÿ≠°≈“ß‚≈°¬å ‡æ√“–‡Àµ«ÿ à“  ÿ√‘¬‚§®√‚¥¬¥“«∆°…å√Õ∫ÀπßË÷ µ“¡µ”√“π‡’È ªπªïÀπ÷ßË ‰¥â Ûˆı «π— ˆ ‚¡ß ÒÚ π“∑’ Ûˆ «π‘ “∑’ ·µ à √ÿ ¬‘ ‚§®√‚Õπ‡ÀπÕ◊ „µ√â Õ∫‚≈°¬å ·µµà √ß ≠Ÿ °≈“ß ‚≈°¬åπª’È ïπ—∫«à“‡ªπ “¡≠—  ß°√“πµå ¢“‡¢“â πÈ—π ¡’¡∑— ∏¬¡ª√–¡“≥‡ªπªïÀπ÷ßË Ûˆı «π— ı ‚¡ß Ù¯ π“∑’ Ù˘ «π‘ “∑’ ‡Àµ©ÿ πªÈ’ √–¡“≥ ˆ ªï §µ∑‘ ß—È  Õßπ®’È –º¥‘ °π— ∂ß÷ «π— ÕπßË÷  “¡≠—  ß°√“πµå ®ßË÷ ‰¥‡â ≈Õ◊Ë π‰ª«π— Àπß÷Ë ƒÂÕß»“Àπß÷Ë ∑°ÿ ˆ ªï ƒ¥°Ÿ “≈°‡Á ≈ÕË◊ π‰ª µ“¡°—π ‡¡Ë◊Õ§”π«π¥Ÿ°Á‡Àπ«à“·√°µ—Èß®ÿ≈»—°√“™πÈ—π ‡ªπ«—π “¡—≠ ß°√“πµå¢“‡¢â“ ·≈  √ÿ ¬‘ ª√“§“‡«≈“∫“à ¬ Û ‚¡ß §√πÈ— °“≈≈«à ß¡“∂ß÷ ‡«≈“πÈ’ ®≈ÿ »°— √“™ ÒÚı ªï

98 §¥‘ ‡ªπ«π—  ß°√“πµå ‡§≈ÕË◊ π™“â ¡“¿“¬À≈ß—  “¡≠—  ß°√“πµ¢å “‡¢“â ∂ß÷ ÚÒ «π— ƒ¥°Ÿ “≈ °Á‡§≈◊ËÕπ¡“µ“¡°—π¥â«¬‡Àµÿ«à“ ƒ¥ŸπÈ’¬àÕ¡‡ªπµ“¡Õ“∑‘µ¬å°—∫‚≈°¬åπÈ’ µ—ÈßÕ¬àŸÕ¬à“ß „¥°Á‡ªπÕ¬“à ßπÈ—π ‰¡Õà “‰»√¬·°à¥“«ƒ°…å ‡æ√“–©π—Èπ  √ÿ ‘¬§µ‘°“≈µ“¡ ÿ√¬‘ “µ√π’È °Á ‰¡à ¡°∫— ‡ÀµÕÿ π— §«√ª√–°“√∑’Ë Ò ´Ëß÷ °≈“à «¡“·≈«â ÕπËß÷ «∏‘ ’π∫— ªï∑Ë’„™Õâ ¬àŸ∑°ÿ «π— πÈ’ ¬àÕ¡ ¡ª’ √–¡“≥‡ªπ “¡Õ¬“à ߉¡‡à  ¡Õ°π— §Õ◊ ªªï √°µ‘ ÒÚ ‡¥Õ◊ π‡ªπ ÛıÙ «π— ª¡ï Õ’ ∏°‘ «“√ Ûıı «π— °∫— ªÕï ∏°‘ ¡“» ÒÛ ‡¥Õ◊ π‡ªπ Û¯Ù «π— ∂“â ®–·ª≈°°π— ·µÕà ¬“à ߇™πà π’È ª√°µ‘°—∫ªïÕ∏‘°«“√‡∑à“πÈ—π °Á®–‰¡àº‘¥ª√–À≈“¥¡“°π—° ·µà«‘∏’Õ¬à“ßπÈ’¡’ªïÕ∏‘°¡“» ¬“«°«à“ªªï √°µ‘ ·≈ªÕï ∏°‘ «“√∂÷߇¥◊ÕπÀπËß÷ ‡æ√“–©ππÈ— «‘∏’π—∫ªÕï ¬à“ßπ’‰È ¡à ¡°∫— ‡Àµÿ Õπ— §«√ ‚¥¬ª√–°“√∑Ë’ Ú ¥ß— °≈“à «·≈«â ππÈ— Õ°‘ ª√–°“√Àπß÷Ë «∏‘ π’ ∫— ª‡ï ¥Õ◊ π∑„’Ë ™Õâ ¬∑Ÿà °ÿ «π— π’È ∂“â æπâ ®“°°“≈ª√–®∫ÿ π— ‰ª·≈«â ®–‡ªπ°“≈Õ¥µ’ °¥Á ’ Õ𓧥°¥Á ’ ‡ªπ°“√¬“° ∑’Ë§π “¡≠— ®–√Ÿ‰â ¥â «“à ª„ï ¥‡ªπÕ∏‘°¡“»Õ∏‘°«“√ ƒÂª√°µ‘∂÷ß·¡«â “à ºŸ∑â √Ë’ Ÿ«â ‘™“‡≈¢¥·’ ≈«â °¬Á ß— §ßµÕâ ߧ¥‘ §”π«π§πâ À“µ”√“ Õ∫ «πÕ¬™Ÿà “â π“π ®ßË÷ ®–‰¥√⠥⟠«â ¬µÕâ ß∑”æ ‘ ∑ÿ ∏¡‘ “» §◊Õ§” —¡ºÿ™Õ“∑‘µ¬å ·≈®—π∑√„π«—π‡¢â“æ√√…“·≈«—𪫓√π“„À⇢⓵—«Õ¬à“߃°… ‚¥¬ºÕà π«π— „πª®ï –„À‡â ªπÕ∏°‘ ¡“»Õ∏«‘ “√ƒÂª√°µπ‘ πÈ— ‡¢“â À“„Àµâ Õâ ߃°…‡å ¢“â æ√√…“ Õ¬„Ÿà πƒ°…å Ú ƒ°…å ÚÒ ƒ°…å ÚÚ §Õ◊ ∫√Ÿ æ“ “∏Õµÿ √“ “∏  “«–π– Û ƒ°…å °∫— ƒ°…å ª«“√π“ Õ¬„Ÿà πƒ°…å Úˆ ƒ°…å Ú˜ ƒ°…å Ò §Õ◊ Õµÿ ¿∑— √‡√«Á ¥Õ’ »— ¡’ Û ƒ°…å ·≈«â Õ¬“à „À â ß°√“πµ°å Õà π¢π÷È Ù §”Ë ‡¥Õ◊ π ÙÒ ¥«â ¬∑“ߧ”π«πÕ¬“à ßπ‡È’ ªπ¢Õߧ¥‘ ¢πÈ÷ ¿“¬À≈ß— ‰¡‰à ¥‡â ªπµ”√“µßÈ— ¡“·µ‡à ¥¡‘ ·√°µß—È ®≈ÿ »°— √“™ ‡À¡Õ◊ πµ”√“ √ÿ ¬‘ “µ√ ‡æ√“–©ππÈ— ¥∂‘ °’ ∫— «“√„πÕ¥— µ“‡∂≈ß‘ »° ∫“ߪ°ï µÁ √ß°π— ∫“ߪ°ï ‰Á ¡µà √ß°π— ·≈∑“ߧ”π«πÕ¬“à ßπ®’È – °”Àπ¥≈ß«à“ªïª√°µ‘°Ë’ªï¡’Õ∏‘°¡“»Õ∏‘°«“√ªïÀπË÷ß°Á‰¡à‰¥â §π¡’§«“¡√⟇ ¡Õ°—π°ÁÕ“® ®–∑”„Àµâ “à ß°π— ‰¥â ¡µ’ «— Õ¬“à ߇À¡Õ◊ πª√ï °“ ‡Õ°»° ®≈ÿ »°— √“™ ÒÚ˜Ò µÕà ‰ª¢“â ß π“à Õ°’ ªπï ‚’È À√æ«°Àπß÷Ë ¡ ’ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ∫√¡«ß…‡å ∏Õ ‡®“â ø“Ñ ¡À“¡“≈“ °√¡ ¡‡¥®Á æ√–∫”√“∫ª√ªí°…å∑Ë’ È‘πæ√–™π¡å ·≈æ√–‚À√“∏‘∫¥’‡ªπª√–∏“π°Á§”π«πÕÕ°«à“ _______________________________________ Ò ª®í ®∫ÿ π— „™‡â °≥±„å À«â π—  ß°√“πµÕå ¬√àŸ –À«“à ߇¥Õ◊ π ı ¢πÈ÷ ˆ §Ë” ∂ß÷ ‡¥Õ◊ π ˆ ¢πÈ÷ ı §Ë”

99 ‡ªπªïÕ∏‘¡“» ‚À√Õ’°æ«°ÀπË÷ß¡’æ√–‡®â“∫√¡«ß…å‡∏Õ °√¡æ√–ª«‡√»«√‘¬“≈ß°√≥å ·≈¢πÿ ‚™µæ‘ √À¡“ (‡ ‘¡) ∑’Ë∂ß÷ ·°°à √√¡ππÈ— ‡ªπµâπ°Á§”π«πÕÕ°«“à ‡ªπÕ∏‘°«“√µ¥‘ °π— Ú ªï ‡À¡Õ◊ π‡™πà ª™ï «¥®µ— «“»° ®≈ÿ »°— √“™ Ò˘Ù ∑¡’Ë ª’ √“°Ø≈«à ß¡“„πª¡Ÿ ‡ªπ°“√ ‡∂¬’ ß°π— Õ¬¥àŸ ß— πÈ’ ∂“â ®–«“à µ“¡µ”√“√Õ∫ Ò˘ ª¡ï Õ’ ∏°‘ ¡“» ˜ ªï ‡ªπ°”Àπ¥«“à „πª∑ï ’Ë Û ∑’Ë ˆ ∑Ë’ ˘ ∑Ë’ ÒÒ ∑Ë’ ÒÙ ∑’Ë Ò˜ °∫— ∑Ë’ Ò˘ ‡ªπÕ∏°‘ ¡“» °‡Á Àπ¡æ’ ¬“πµ“¡ ∑¡Ë’ Õ’ ¬Ÿ«à “à ‰¥â„™â°—π¡“„π Õß√Õâ ¬ªï ∑’Ë≈à«ß¡“·≈⫇∑“à πÈπ— °“√¢“â ßµπâ ∑’≈Ë à«ß¡“°àÕππ’È °Á ‰¡à¡’À≈—°∂“π«à“„™âµ“¡µ”√“π’È °≈—∫¡’À≈—°∂“π‡ªπ∑’ËÕâ“ß«à“®–„™âÕ¬à“ßÕË◊π §◊Õ„π µ”√“ √ÿ ¬‘ “µ√π—πÈ ‡Õß¡‡’ °≥±‡å ≈¢ ∫Õ°‰«„â πÕ¥— µ“‡∂≈ß‘ »°·µà∑“ߧ”π«ππ’È ¡ª’ ï∑Ë’„™â ‡ªπ Ù Õ¬“à ߢπÈ÷ §Õ◊ ªªï √°µ‘ ÛıÙ «π— ªÕï ∏°‘ «“√ Ûıı «π— ªÕï ∏°‘ ¡“» Û¯Ù «π— °—∫ªïÕ∏°‘ ¡“»Õ∏°‘ «“√ Û¯Ù «π— ‡ªπ∑“ß®—π∑√§µ∑‘ „Ë’ ™â‡ªπ “¡≠— Ω“É ¬ªï ÿ√¬‘ §µ°‘ Á¡’ ‡ªπ ÕßÕ¬“à ß §Õ◊ ªªï √°µ ‘ √ÿ ∑å π‘ Ûˆı «π— Õ¬“à ßÀπß÷Ë °∫— ªÕï ∏°‘ – √ÿ ∑π‘ ÛˆÒÚ «—π Õ¬“à ßÀπß÷Ë „π∑“ߧ”π«ππÈ’ ª„ï ¥°∫— ¡®— æ≈„πÕ¥— µ“‡∂≈ß‘ »°ªπï πÈ— µ”Ë °«“à Ú˜ ·≈«â ªπï È—π‡ªπªªï √°µ‘Õ∏°‘  ÿ√å∑π‘ ∂â“°”¡®— æ≈ Ÿß°«“à Ú˜ ·≈«â ªπï πÈ— ‡ªπªïª√°µ‘  √ÿ å∑π‘ ∂“â ª„ï ¥‡ªπªªï √°µ ‘ √ÿ ∑å π‘ Õ«¡“√µË”°«“à ÒÛ˜ ƒÂª„ï ¥‡ªπªÕï ∏°‘  √ÿ ∑å π‘ Õ«¡“√µË”°«“à ÒÚˆ  ÕßÕ¬“à ßπª’È πï π—È ‡ªπÕ∏°‘ «“√ ∂“â  ßŸ °«“à ‰¡¡à Õ’ ∏°‘ «“√ ∂“â ª„ï ¥‡ªπ¥∂‘ „’ πÕ¥— µ“ ‡∂≈ß‘ »°∫Õ°‡°≥±å ´ßË÷ «“à µÕà π·’È ≈«â ‰ª ∂ß÷ Û ƒÂ‡°π‘ ‰ªª„ï ¥ªπï π—È ‡ªπÕ∏°‘ ¡“» ∂“â ‰¡∂à ß÷ ‰¡‡à ªπÕ∏°‘ ¡“»‡°≥±‡å ≈¢ππ—È §Õ◊ ªªï √°µ ‘ √ÿ ∑å π‘ °∫— ‡ªπÕ∏°‘ «“√∫«° Ò ªÕï ∏°‘  √ÿ ∑å π‘ °∫— Õ∏°‘ «“√°¥Á ’ ƒÂªªï √°µ ‘ √ÿ ∑å π‘ °∫— ª√°µ«‘ “√°¥Á ∫’ «° ÒÒ ·≈ªÕï ∏°‘  √ÿ ∑å π‘ °∫— ª√°µ«‘ “√ ÒÚ ∑“ߧ”π«ππ√’È ®âŸ °— ∑”Õ¥— µ“‡∂≈ß‘ »°‰¥·â ≈«â ¥‡Ÿ ≈¢ Û ·Àßà §Õ◊ °¡— ¡®— æ≈ Ò Õ«¡“√ Ò °∫— ¥∂‘ ’ Ò ·≈«â °√Á ‰âŸ ¥∑â π— ∑’ ‰¡µà Õâ ߧ”π«π¬¥◊ ¬“««“à ª„ï ¥‡ªπÕ∏°‘ ¡“» Õ∏‘°«“√ ƒÂª√°µ‘·≈‡Àπ‰¥â«à“∂Ÿ°®√‘߇æ√“–¥‘∂’°—∫«“√„πÕ—¥µ“‡∂≈‘ß»° °—∫«—π∑’Ë„™â ‡ªπ “¡—≠πÈ—π ‰¡¬à Ëß‘ ‰¡Àà ¬àÕπ‡§≈Ë◊Õπ§≈“»°π— Õ¬à“߇™àπ°≈à“«¡“„π«∏‘ Õ’ ◊ËπππÈ— ·µà∑“ß §”π«ππ‰’È ¡¡à „’ §√ Õπ°π— ‡æ√“–‡ªπ∑“ߧ¥‘  Õ∫ «π‰¥Õâ Õ°®“°µ”√“ √ÿ ¬‘ “µ√ ¡æ’ ¬“π _______________________________________ Ú ∑Ë’∂Ÿ°µâÕ߇ªπì Ûˆˆ «π— (π“à ®–µ√«®æ ‘ Ÿ®πåÕ—°…√º‘¥‡¡ÕË◊ §√—ßÈ æ¡‘ æå)

100 ∑§Ë’ ¥‘ ‡≈¢≈ß°π— ‰¥µâ ≈Õ¥ ·µ‡à ªπ¢Õ߉¡‰à ¥„â ™„â π∑°ÿ «π— π’È Ω“É ¬°”Àπ¥Õ∏°‘ «“√∑„Ë’ ™Õâ ¬Ÿà ∑ÿ°«π— πÈ°’ ‡Á ªπµ“¡∑“ߧ”π«π∑Ë ’ ÿ∑∏¡‘ “»‡∑“à π—πÈ ‚À√¡’µ”√“ ”À√—∫∑Ë’®–√Ÿ„â À√â ÕŸâ ∏‘°«“√ ‡ªπ‡°≥±‡å ≈¢À≈“¬Õ¬“à ßµ“à ßÊ °π— ¡“°·µ à Õ∫ «π‡¢“â °‰Á ¡‰à ¥®â √ß‘ ‚¥¬∑ ’Ë ¥ÿ «∏‘ π’ ∫— «—π‡¥Õ◊ π∑’Ë„™°â π— Õ¬∑àŸ °ÿ «π— πÈ’ ∂â“æπâ ®“°ªŸ¡∑’Ë¡Õ’ ¬ŸÕà ¬“à ß Ÿß‡æ’¬ß Ú ªï‡ »·≈â« °√Á ⟠·πà‰¡à‰¥â«à“ªï„¥‡ªπÕ∏‘°¡“» ƒÂÕ∏‘°«“√·≈‡æ√“–‚À√µà“ߧπµà“ß®–∑”„Àâ∂Ÿ°‰¥â µ“¡„® «‘∏’π—∫«—π‡¥◊Õπªï„™â„π∑«’ªª√–‡∑»‡¥’¬«°—πÕ¬à“߇™àπ‡¡◊Õßæ¡à“°Á‡§≈◊ËÕπ°—π Õ¬«àŸ π— ÀπËß÷ ‡æ√“–«à“‰¡‰à ¥„â  Õà ∏‘°«“√„πªï„¥ªÀï πßË÷ ·≈‡¡◊Õß≈“«‡©’¬ß°‡Á §≈◊ÕË π°π— Õ¬Ÿà Ú ‡¥◊Õπ ‡æ√“–«à“‰¡‰à ¥„â  Õà ∏‘°¡“» °—  Õßªï °“√∑ˇ’ ªπ‡Àµ„ÿ À¡â ’«∏‘ ’¬àÿ߬“°Õ¬à“ßπ’È °‡Á æ√“–Õ¬“°®–§¥‘ „™âµ“¡®—π∑√§µ‘·≈ ÿ√¬‘ §µ‘ ¥â«¬®π— ∑√§µ‘ππÈ— ¡’¡∑— ¬¡ª√–¡“≥ ‡¥Õ◊ π√Õ∫‚≈°¬µå √ß°∫— Õ“∑µ‘ ¬√å Õ∫Àπß÷Ë Ú˘ «π— ÒÚ ‚¡ß ÙÙ π“∑’ Û «π‘ “∑’ ÒÚ √Õ∫®π— ∑√‚§®√‡ªπ ÛıÙ «π— ¯ ‚¡ß Ù¯ π“∑’ Ûˆ «π‘ “∑’ µ¥— ‡»»‚¡ß∑ßÈ‘  ”À√∫— π∫— µÕà ‰ª¢“â ßπ“à ªªï √°µ‘ ®ßË÷ π∫— «“à ªï ÛıÙ «π— ‡∑“à ππÈ— ÒÛ √Õ∫®π— ∑√‚§®√‡ªπ Û¯Û «π— ÚÒ ‚¡ß ÛÚ π“∑’ Û˘ «π‘ “∑’ ·µ‡à »»‚¡ß‡°Õ◊ ∫‡µ¡Á «π— ‰¥·â ≈«â ·≈‡Õ“‡»»‚¡ßªªï √°µ‘ ´ß÷Ë ∑ßÈ‘ ‰«âπ—πÈ ¡“º ¡‡¢“â „À⇵¡Á «π— ‡ªπªÕï ∏°‘ ¡“» Û¯Ù «π—  à«π‡»»‚¡ß∑’ˬߗ ‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿà Õ’°π—πÈ À≈“¬ªï‡µÁ¡«—π‡¢â“‡¡ËÕ◊ „¥ °Á‡ªπÕ∏°‘ «“√‡µ‘¡«—π¢È÷π‡¡Õ◊Ë π—πÈ ‰π¬Àπ÷Ëß´ßË÷ π—∫√Õ∫ Ò˘ ª«ï “à §–µÕ‘ “∑µ‘ ¬·å ≈®π— ∑√µ√ß°π— ‚¥¬‡ªπ Ò˘ √Õ∫Õ“∑µ‘ ¬å ÚÛı √Õ∫®π— ∑√ππÈ— ‡¡◊ËÕ§‘¥¥Ÿµ“¡µ”√“ ÿ√‘¬“µ√ ·≈µ”√“Õ◊Ëπ°Á‡Àπ«à“‰¡àµ√ß°—π·∑â«à“·µà‡æ’¬ßµ“¡µ”√“  √ÿ ‘¬“µ√ Ò˘ ªπï È’  √ÿ ¬‘ §µ‘§¥‘ ‰¥â ˆ˘Û˘ «—π ÚÒ ‚¡ß ı˘ π“∑’ ÚÙ «‘π“∑’®π— ∑√§µ‘ ‰¥â ˆ˘Û˘ «π— Òˆ ‚¡ß ÛÒ π“∑’ Ùı «π‘ “∑’ º¥‘ ‡»»‚¡ß°π— Õ¬πàŸ ’È «∏‘ π’ ∫— ªïÕ¬“à ßπ√’È âŸ∑Ë’ „™°â π— Õ¬‰Ÿà ¥°â ‡Á 欒 ß·µ™à «—Ë ªÀï πß÷Ë ´ßË÷ ÕÕ°À¡“¬ª√–°“»‰ª‡∑“à ππÈ— §√π—È ≈«à ߪ‰ï ª·≈«â °¥Á ’ ƒÂªï¢â“ßπà“µàÕ‰ª°Á¥’ ∂Ⓣ¡à¡’ªŸ¡‰¡à¡’®¥À¡“¬‡Àµÿ‡ªπ∑’Ë —߇°¥‰«â·≈â«°Á‰¡à¡’ºŸâ„¥®– ∫Õ°‰¥«â “à ‡ªπ°«’Ë π— ¡“·≈«â ‡æ√“–‡ªπ°“√¬“°¬ßÿà ‡À≈Õ◊ ∑º’Ë „⟠¥®–∑√ß®–®”‰«‰â ¥â ·≈‡ªπ ¢Õß∑Ë’√Ÿâ‰¥â‡©¿“–πâÕ¬µ—«§π‰¡à‡ªπ “∏“√≥∑Ë—«‰ª ‡æ√“–‡Àµÿ©π—Èπ«‘∏’π—∫ªïπÈ’°Á‰¡à  ¡°∫— ‡ÀµÕÿ π— §«√ ‚¥¬ª√–°“√∑Ë’ Û ¥ß— °≈“à «¡“·≈«â ¢“â ßµπâ ®ß÷Ë ‰¥∑â √ßæ√–√“™¥”√À‘ å ∂÷ß«‘∏’π—∫ªïµ“¡ ÿ√‘¬§µ‘°“≈´÷Ë߇¥‘πÕ¬Ÿà√Õ∫‚≈°¬åπ’È¡’°”Àπ¥¡—∏¬¡ª√–¡“≥√Õ∫ÀπË÷ß Ûˆı «π— ı ‚¡ß Ù¯ π“∑’ Ù˘ «π‘ “∑’π—Èπ ¡∑’ “ßπ∫— Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëß„™°â π— «à“ ª√°µ ‘ √ÿ ∑‘ ‘π

101 Ûˆı «π— ·≈ªÕï ∏°‘  ∑ÿ π‘ Ûˆˆ «π— ªªï √°µ‘ Û ªï ¡ª’ Õï ∏°‘ –¡“» Ò ªï Õ¬“à ßπ‰È’ ª®π §√∫√Õâ ¬ª∑ï ’Ë Ò °¥Á ’ √Õâ ¬ª∑ï Ë’ Ú °¥Á ’ √Õâ ¬ª∑ï Ë’ Û °¥Á ’ ∑§’Ë «√¡Õ’ ∏ ‘ ∑ÿ π‘ π—πÈ °„Á À°â ≈∫— ªπï πÈ— ‡ªπªªï √°µµ‘ Õà ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ √Õâ ¬ª∑ï ’Ë Ù ®ßË÷ ‰¥§â ߇ªπÕ∏° √ÿ ∑å π‘ ∑“ßπ∫— Õ¬“à ßπ’È §¥‘ ‡©≈¬Ë’ ‡ªπÀπß÷Ë ª‰ï ¥â Ûˆı «π— ı ‚¡ß Ù˘ π“∑’ ÒÚ «π‘ “∑’ ¡“°°«“à ¡∏— ¬¡ª√–¡“≥Õ¬Ÿà ª≈ï – ÚÚÛ «π‘ “∑’ Õ¬“à ßπÕâ ¬∑ ’Ë ¥ÿ ∑®’Ë –§¥‘ „À‡â ªπ‰ª‰¥µâ Õà ≈«à ߉ª‡°Õ◊ ∫ Û ªï ®ßË÷ ®–‡§≈Ë◊Õπ∂ß÷ «—πÀπ÷Ëß «∏‘ ∑’ “ßπ∫— Õ—ππÈ’ ¡°—∫‡ÀµÿÕ—π§«√ª√–°“√∑’Ë Ò ´Ëß÷ °≈à“«¡“·≈«â ππÈ— ‚¥¬„°≈™â µ‘ °∫— ƒ¥°Ÿ “≈Õ¬“à ß∑ Ë’ ¥ÿ ·≈ ¡°∫— ‡ÀµÕÿ π— §«√ª√–°“√∑’Ë Ú ‚¥¬ªÀï πßË÷ ¡’ª√–¡“≥‰¡à¡“°‰¡àπâÕ¬°«à“°—ππÈ—π ¡’·µàªïª√°µ‘ Ûˆı «—π °—∫ªïÕ∏‘° ÿ√å∑‘π Ûˆˆ «π— ‡ªπ°“≈°”Àπµ ¡§«√∑®Ë’ –‡∑¬’ ∫‡§¬’ ߧ«“¡‡®√≠‘ ƒÂ‡ Õ◊Ë ¡∂Õ¬„π √√æ ßË‘ ∑È— ߪ«ß´÷Ëß¡’´Ë÷߇ªπ„πªïÀπ÷ËßÊ ‰¥â·πàπÕπ·≈ ¡°—∫‡ÀµÿÕ—π§«√ ª√–°“√∑Ë’ Û ‚¥¬ ‡ªπ∑“ß §π®–‡√¬’ π√Ÿâ ·≈®”‰«·â ≈√∑⟠«—Ë ‰ª„πª√–™¡ÿ ™π„π‚≈°¬πå ‰È’ ¥¡â “° ·≈‡æ√“–¡’ æ√–∫√¡√“™ª√– ß§å ∑√ßæ√–°√≥ÿ “·°Õà “≥“ª√–™“√“…Æ√∑ß—È ª«ß∑«—Ë ‰ª®–„À¡â «’ ™‘ “ ‡®√‘≠‡√Á« „Àâ≈– Ë‘ß´Ë÷߉¡à‡ªπª√–‚¬™πå¡“ª√–°Õ∫ Ë‘ß´Ë÷߇ªπª√–‚¬™πå®√‘ßÕ¬àŸ‡ ¡Õ ¥—ßπÈ’ °“√Õ—π„¥∑’˧«√®–·°â‰¢„À⥒¢÷Èπ ®Ë÷߉¥âµ—Èßæ√–√“™Àƒ‰∑¬∑√ß°√–∑”π”„À⇪π Õ¬“à ß·°§à π∑ß—È ª«ß ®ßË÷ ∑√ßæ√–°√≥ÿ “ ‚ª√¥‡°≈“â œ „Àµâ √“‡ªπæ√–√“™∫≠— ≠µ— ‰‘ «â  ∫◊ ‰ª«“à ¢Õâ Ò „Àµâ ß—È «∏‘ π’ ∫— ª‡ï ¥Õ◊ πµ“¡ √ÿ ¬‘ §µ°‘ “≈¥ß— «“à µÕà ‰ªπ’È ‡ªπªªï √°µ‘ Ûˆı «π— ªïÕ∏°‘  √ÿ ∑å π‘ Ûˆˆ «π— „Àℙ⻰— √“™µ“¡ªïµÈß— ·µµà ß—È °√ÿ߇∑æ ¡À“π§√∫«√√µ— π‚° π‘ - ∑√¡Àπ‘ ∑√“¬∑ÿ ∏¬“∫√¡√“™∏“ππ’ π—È ‡√¬’ °«“à √µ— π‚° π‘ ∑√»°„™‡â ≈¢ª„ï π√™— °“≈∑∫— À≈ß— »°¥«â ¬ ·µ‡à ≈¢∑∫— »°∑ªË’ √–°“»‰«„â πÀ¡“¬ª√–°“» ß°√“πµå „™‡â ª≈¬’Ë πµÕà ‡¡ÕË◊ ‡ª≈¬’Ë π®≈ÿ »°— √“™ππÈ— „À¬â °‡ ¬’ „À‡â ª≈¬’Ë π‡≈¢∑∫— »°µ“¡°“≈∑‡Ë’ ª≈¬Ë’ π√µ— π‚° π‘ ∑√»° ¢âÕ Ú ªÀï π÷Ëß ÒÚ ‡¥◊Õπ ¡’™ÕË◊ µ“¡√“…’∑‡Ë’ ¥◊Õπππ—È ‡°Ë¬’ «¢âÕßլ࡟ ’≈”¥∫— ¥—ßπ’È ‡¥Õ◊ π∑Ë’ Ò ™ÕË◊ ‡¡…“¬π ¡’ Û «π— ‡¥Õ◊ π∑’Ë Ú ™Õ◊Ë æƒ…¿“§¡ ¡’ ÛÒ «π— ‡¥Õ◊ π∑Ë’ Û ™ÕË◊ ¡‘∂ÿπ“¬π ¡’ Û «—π

102 ‡¥Õ◊ π∑Ë’ Ù ™ÕË◊ °√°Æ“§¡ ¡’ ÛÒ «π— ‡¥Õ◊ π∑Ë’ ı ™Õ◊Ë  ß‘ À“§¡ ¡’ ÛÒ «—𠇥Õ◊ π∑’Ë ˆ ™Õ◊Ë °π— ¬“¬π ¡’ Û «π— ‡¥Õ◊ π∑’Ë ˜ ™Õ◊Ë µ≈ÿ “§¡ ¡’ ÛÒ «—𠇥Õ◊ π∑Ë’ ¯ ™ÕË◊ 惻®°‘ “¬π ¡’ Û «π— ‡¥Õ◊ π∑’Ë ˘ ™Õ◊Ë ∏π— «“§¡ ¡’ ÛÒ «—𠇥Õ◊ π∑’Ë Ò ™ÕË◊ ¡°√“§¡ ¡’ ÛÒ «π— ‡¥Õ◊ π∑’Ë ÒÒ ™Õ◊Ë °¡ÿ ¿“æπ— ∏å ¡’ Ú¯ «π— „πªï ª√°µ ‘ √ÿ ∑å π‘ ‡¥Õ◊ π∑’Ë ÒÚ ™ÕË◊ ¡π’ “§¡ ¡’ Ú˘ «π— „πªï Õ∏°‘  √ÿ ∑å π‘ ¡’ ÛÒ «π— „π‡¥Õ◊ πÀπßË÷ ππÈ— „À‡â √¬’ °«“à «π— ∑’Ë Ò / Ú / / Û / / ÛÒ / ¢Õâ Û „Àπâ ∫— „™«â ∏‘ π’ „’È π√“™°“√·≈°“√ “√∫“≠™∑’ ß—È ª«ß µßÈ— ·µ«à π— Ú ‡¥Õ◊ π ı ¢π÷È Ò §”Ë ª©ï ≈¬Ÿ ß— ‡ªπ ¡— ƒ∑∏»‘ ° ®≈ÿ »°— √“™ ÒÚı ππ—È ‡ªπ«π— ∑’Ë Ò ‡¡…“¬π √µ— π‚° π‘ ∑√»° Ò¯ µÕà ‰ª ·µ«à ∏‘ «’ π— ‡¥Õ◊ πªµï “¡®—π∑√§µ‘´ß÷Ë ‡§¬„™¡â “ „π°“√ °”Àπ¥æ√–√“™æ∏‘ ª’ √–®”‡¥Õ◊ πµ“à ßÊ °¥Á ’ ·≈„™ â ß— ‡°µ‡ªπ«π— °”Àπ¥À¬¥ÿ ∑”°“√°¥Á ’ „À§â ß„™µâ “¡‡¥¡‘ ππÈ— ¢Õâ Ù ∂“â ®–„§√√à «Ÿâ “à ª„ï ¥‡ªπÕ∏°‘  √ÿ ∑å π‘ „Àµâ ß—È √µ— π‚° π‘ ∑√»°≈߇Փ Ò¯Ú ∫«° ‡Õ“ Ù À“√ ¢“¥ª„ï ¥ªπï πÈ— ‡ªπªÕï ∏°‘  √ÿ ∑å π‘ ‡«πâ ‰«·â µ∫à «°·≈«â ‡≈¢§√∫ Ò °¥Á ’ Ú °¥Á ’ Û °¥Á ’ Õ¬“à „À‡â ªπÕ∏°‘  √ÿ ∑å π‘ „πªπï πÈ— µÕà ‡¡ÕË◊ §√∫ Ù ®ß÷Ë §ß‡ªπ‰ª µ“¡∑«Ë’ “à ¡“∑°ÿ Ù ª‡ï  ¡Õ‰ª ¢Õâ ı ‡ßπ‘ ¿“…Õ’ “°√∑ßÈ— ª«ßππÈ— „À â ßà µ“¡‡¥Õ◊ πª∑ï ’«Ë “à ¡“π’È ‡ßπ‘ ‡¥Õ◊ π‡ßπ‘ ª„ï π √“™°“√∑ß—È ª«ß °„Á À®â “à ¬µ“¡‡¥Õ◊ πµ“¡ªπï ‡È’ À¡Õ◊ π°π— ª√–°“»¡“·µ«à π— ı ‡¥Õ◊ π Ù ¢πÈ÷ ÒÚ §”Ë ª™ï «¥ ¡— ƒ∑∏»‘ ° ®≈ÿ »°— √“™ ÒÚı

103 ¿“§ºπ«° ¯.Ú ª√–°“»«∏‘ π’ ∫— «π— ‡¥Õ◊ π ªï ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“«™‘√“«ÿ∏æ√– ¡ß°Æÿ ‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀŸà «— ¥”√ — ‡ÀπÕ◊ ‡°≈“â œ  ßË— «“à «‘∏’π—∫«—π‡¥◊Õπªï„π√“™°“√ ´÷Ë߉¥â¡’ª√–°“ ‰«â·µà„π√—™°“≈°àÕπ‡√’¬°«à“ ª√–°“» „À„â ™«â π— Õ¬“à ß„À¡≈à ß«π— æƒÀ»— ∫¥’ ‡¥Õ◊ π ’Ë ·√¡ ∫‘  Õߧ˔ ª™ï «¥ ¡— ƒ∑∏»‘ ° ®≈ÿ »°— √“™ ÒÚı ππÈ— ∑√ßæ√–√“™¥”√À‘ ‡å ÀπÁ «“à ‡ªπ§«“¡ª√– ß§ å ”À√∫— ∑®Ë’ –„™„â Àâ ‡ªπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’Õ¬àŸ·≈â« ·µà«à“¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀπË÷ß ”À√—∫∑Ë’®–„™â„π°“√Õ𓧵 Õ¬“à ߇¥¬’ « ®ß÷ ‰¥°â ”Àπ¥„À„â ™„â πª√ï µ— π‚° π‘ ∑√»° ·≈· ¥ß«∏‘ „’ ™ªâ Õï ∏°‘  √ÿ ∑å π‘ µ“¡«∏‘ ’ ∑Ë’‡√’¬°«à“ªØ‘∑‘πÕ¬à“ß„À¡à„π¬ÿ‚√ªπ—ÈπÕ¬à“߇¥’¬« ΩÉ“¬°“√„πÕ¥’µπÈ—πÀ“‰¥â°≈à“« °”Àπ¥≈߉«‰â ¡à «‘∏’π—∫«—π‡¥◊Õπªï„πª√–‡∑»Õ—π√ÿà߇√◊Õß·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ∑Ë’¡’‡ªπ ”§—≠„™â ∑«Ë— ‰ª π∫— «“à ¡Õ’ ¬ àŸ ÕßÕ¬“à ßÊ ÀπßË÷ ‡√¬’ °™ÕË◊ «“à ªØ∑‘ π‘ ¬‡Ÿ ≈¬’ πƒÂªØ∑‘ π‘ Õ¬“à ߇°“à °√Á Õâ ߇√¬’ ° ªØ‘∑‘πÕ¬à“ßπÈ’¡’°”À𥫗π·≈‡¥◊ÕπÕ¬à“ß∑’˪√–°“»„Àâ„™âÕ¬àŸ ·µàµ—Èßµâπªï„π‡¥◊Õπ ¡°√“§¡„™ªâ ï §ƒ µ»°— √“™·≈¡Õ’ ∏°‘  √ÿ ∑å π‘ ∑°ÿ Ê  ª’Ë ï ‡¡ÕË◊ ‡«≈“‡Õ“‡≈¢ Ù À“√§ƒ µ »°— √“™‰¥¢â “¥µ«— ‰¡¡à ‡’ »… ªØ∑‘ π‘ Õ¬“à ßπ¡È’ ª’ √–¡“≥ªÀï πß÷Ë Ûˆı «π— °∫— ˆ ™«Ë— ‚¡ß∂«â π ªØ∑‘ π‘ Õ°‘ Õ¬“à ßÀπß÷Ë ‡√¬’ °«“à ‡°√°Õ‡≈¬’ πªØ∑‘ π‘ ƒÂªØ∑‘ π‘ Õ¬“à ß„À¡à ´ß÷Ë ‰¥„â ™„â π¬‚ÿ √ª ∑‡Ë’ ¡Õ◊ ß‚√¡‡ªπ§√ßÈ— ·√° µßÈ— ·µªà §ï ƒ µ»°— √“™ Òı¯Ú ƒÂ‡¡Õ◊Ë æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÒÚı ¡“®π∑°ÿ «—ππ’È ªØ‘∑π‘ Õ¬à“ß„À¡πà È’‰¥¡â ª’ √–°“»´Ë÷ß°≈“à «¡“¢“â ßµπâ π„È’ À„â ™Õâ ¬Ÿ·à ≈â« ·≈ ‡°Õ◊ ∫‡À¡Õ◊ π°π— °∫— ªØ∑‘ π‘ Õ¬“à ߇°“à ∑°ÿ Õ¬“à ß ·ª≈°°π— ·µ‡à ¡ÕË◊ §ƒ µ»°— √“™§√∫√Õâ ¬ ÀπßË÷ ƒÂ Õß√Õâ ¬ ƒÂ “¡√Õâ ¬ªï ´ßË÷ ‡≈¢ Ù À“√¢“¥µ«— ·≈«â ππÈ— À“â ¡‰¡„à À¡â Õ’ ∏°‘  √ÿ ∑å π‘ µÕà §√∫ Ë’√âÕ¬ª‡ï ¡◊ÕË „¥®÷ß„À⡇’ ¡Ë◊Õππ—È Õ‘° °“√∑’µË Õâ ß¡’ªØ‘∑‘πÕ¬“à ß„À¡à·°Õâ ¬à“߇°à“¢πÈ÷ „™âπ’È°Á‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë®”π«π‡«≈“ªïªØ‘∑‘πÕ¬à“߇°à“¬“«°«à“°”Àπ¥®”π«π‡«≈“ “¡—≠  ß°√“πµÕå ¬ªŸà √–¡“≥ª≈ï – ÒÒ π“∑’ ‡¡Õ◊Ë °“√‡ªπÕ¬ÕŸà ¬“à ßπÈ’ ÒÛÒ ª‡ï »…°®Á –‡§≈Õ◊Ë π ®“°°”À𥃥Ÿ°“≈‰ª«—πÀπ÷Ëß ®÷ßµâÕߧ‘¥‡≈¢Õ∏‘° ÿ√å∑‘π‡ ’¬„ÀâæÕµ√ß°—π ·¡â«à“

104 ªØ∑‘ π‘ Õ¬“à ß„À¡´à ßË÷ ¡‡’ «≈“ª≈ï – Ûˆı «π— ı ‚¡ß Ù˘ π“∑’ ÒÚ «π‘ “∑π’ ’È °¬Á ß— ‡°π‘ °«“à ®”π«π‡«≈“ “¡≠—  ß°√“πµÕå ¬ªàŸ √–¡“≥ª≈ï – ÚÛ «π‘ “∑’ ·µà«“à µÕà ‡¡Õ◊Ë °“≈≈«à ߉ª ÛÛÚ ªï‡»…®÷ß®–º‘¥°—π∂÷ß«—πÀπ÷Ë߉¥â¬—߇ªπ‡«≈“π“π‡°‘πÕ“¬ÿ§π∑ÿ°«—ππ’È ´Ë÷ß®– µÕâ ß·°‰â ¢ ‡ªπ°“√ ”À√∫— ™π„πÕ𓧵®–§¥‘ ·°µâ Õà ‰ª ®ß÷ À“‰¥¡â °’ ”Àπ¥·°‰â ¢‰«„⠙⠷≈⫉¡à ·µà°√–πÈ—π°Á¬—ß¡’§«“¡º‘¥¢ÕߺŸâ∑Ë’∑√“∫°“√°”Àπ¥πÈ’«à“ ∂â“·¡â®–·°â‰¢„Àâ ∂Ÿ°µâÕßµàÕ‰ªÕ𓧵‚πâπ·≈â« ‡¡◊ËÕ§ƒ µ»—°√“™æâπ§√∫ Ë’æ—πªïªï„¥ ‡ªπªïµ“¡«‘∏’ Õ¬à“ß„À¡àπÈ’„Àâ¡’Õ∏‘° ÿ√å∑‘π·≈⫠ߥÕ∏‘° ÿ√å∑‘π„πªïπ—Èπ‡ ’¬°Á¬—ß®–„™â‰¥âµ√ß°—∫ƒ¥Ÿ°“≈ ‰ªÕ°’ À≈“¬À¡πË◊ ªï ªØ∑‘ π‘ Õ¬“à ߇°“à °∫— Õ¬“à ß„À¡πà ’È ‡¡Õ◊Ë §ƒ µ»°— √“™ Ú ª‡ï »…ƒÂ®–°≈“à « °”Àπ¥ª≈ï ß„À·â ππà Õπ §Õ◊ µß—È ·µ§à ƒ µ»°— √“™ Ú ®π Ú˘˘ À√Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»°— √“™ ˜ÙÛ ®π ¯ÙÚ ªπï π—È «—π‡¥◊Õπµ√ß°π— ∑Èß—  ÕßÕ¬“à ߉¡à§≈“¥‡§≈Õ◊Ë π°π— ®π«—π‡¥’¬« µ—Èß·µà°”Àπ¥π’Èπ—∫µàÕ¡“ƒÂ«à“π—∫∂Õ¬À≈—ߢ÷Èπ‰ª «—πÕ¬à“ß„À¡à°Á¬àÕ¡¡“°°«à“À√◊Õ πâÕ¬°«à“Õ¬à“߇°à“π—πÈ  “¡«—π∑ÿ° Ë’√Õâ ¬ªïµ“¡∑’®Ë –π—∫µàÕ¡“‡ªπÕπÿ‚≈¡ ƒÂ®–π—∫∑«π À≈ß— ¢π÷È ‰ª‡ªπªØ‚‘ ≈¡©ππÈ— ªØ∑‘ π‘ Õ¬“à ß„À¡πà ’È ‰¡‰à ¥„â ™„â πª√–‡∑»¬‚ÿ √ªæ√Õâ ¡∑«—Ë °π— ‰ª„𠧃 µ»°— √“™ Òı¯Ú ·µà‰¥â„™â‡ª≈’ˬπÕ¬à“߇°à“¡“‚¥¬≈”¥—∫ ‡«≈“∑’Ë≈–ª√–‡∑»„π∑Ë’ ÿ¥ª√–‡∑» Õß— °ƒ…®ß÷ ‰¥ªâ √–°“»„™„â 𧃠µ»°— √“™ Ò˜ıÚ ƒÂ‡¡ÕË◊ æ√–æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÚ˘ı ππ—È „πª®í ®∫ÿ π— °“≈π’È ªØ∑‘ π‘ Õ¬“à ß„À¡‰à ¥„â ™Õâ ¬„àŸ πª√–‡∑»∑√’Ë ßàÿ ‡√Õ◊ ß·≈«â ∑°ÿ ª√–‡∑» ‡«πâ ‰«â ·µªà √–‡∑»√™— ‡´¬’ √ªå √–‡∑»‡¥¬’ «∑„Ë’ ™ªâ Ø∑‘ π‘ Õ¬“à ߇°“à ÕπßË÷ ∑√ßæ√–√“™¥”√À‘ ‡å ÀπÁ «“à ª√ï µ— π‚° π‘ ∑√»°„™Õâ ¬∑àŸ °ÿ «π— π’È ‡ªπì °“√ ¥«°¥’  ”À√∫— „™„â π°“≈ª®í ®∫ÿ π— ·≈Õ𓧵‰¥·â ≈«â ·µ„à π°“≈Õ¥µ’ ¿“§ππÈ— ∂“â ®–∫ß— §∫— „À„â ™°â Á ®–°√–∑”„À‡â ¢“â „®¬“°Õ¬∑Ÿà ®’Ë –µÕâ ßπ∫— ª∑ï «π∂Õ¬À≈ß— ‡ªπªØ‚‘ ≈¡ ‡√¬’ °«“à °àÕπ√—µπ- ‚° ‘π∑√»° ·≈∑√ßæ√–√“™¥”√‘Àå‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏»—°√“™π—Èπ‰¥â‡§¬„™â„π√“™°“√  ”§≠— Ê ¡“¡‰‘ ¥¢â “¥ ¥ß— ‡™πà ¡„’ πª√–°“»‡ªπ∫“π·æπ°√“™°“√ ”§≠— ‡ªπ·µ¬à ß— À“ ‰¥â∫—ߧ—∫„Àâ„™â„π√“™°“√∑Ë—«‰ª‰¡à ∂â“®–„Àâ„™âæ√–æÿ∑∏»—°√“™·∑πªï√—µπ‚° ‘π∑√»° ·≈«â °®Á –‡ªπ°“√ ¥«°·°°à “√Õ¥µ’ „πæß…“«¥“√¢Õß°√ßÿ  ¬“¡¡“°¬ßË‘ ¢πÈ÷

105 ·≈‰¥‚â ª√¥‡°≈“â œ „À§â ”π«π Õ∫ «π¥¥Ÿ «ßæ√–™“µ“¢Õß ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“  ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ´ßË÷  ¡‡¥®Á æ√–∫√¡Õ¬— °“∏√‘ “™æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀŸà «— ‰¥â ‚ª√¥‡°≈“â œ„À‚â À√§”π«π‰« â ”À√∫— „™®â “√°÷ ·ºπà »≈‘ “∫√√®æÿ √–‡®¥¬’ å ¡©’ ∫∫— Õ¬„àŸ πÀÕ æ√– ÿ√“≈—¬æ‘¡“π„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ·≈∑Ë’°√¡√“™∫—≥±‘µπÈ—π °Á‰¥â§«“¡«à“‰¥â °√–∑”‰«âµ“¡‡°≥±å‡≈¢´Ë÷߇ªπÀ≈—°„π§”¿’√å ÿ√‘¬“µ√å ·≈„™â»—°√“™´Ë÷ßæ√–‡®â“Õ—≠™π æ√–Õ¬— °“¢Õß ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µßÈ— ‰«‡â ¡Õ◊Ë »°— √“™°≈¬‘ µÿ ‰¥â ÚÙÒÒ ƒÂ°Õà π æ√–æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÒÙ˜ ªï «π— ª√– µŸ √«å π— µ√ — √·âŸ ≈«π— ª√π‘ æ‘ æ“π ∑ßÈ—  “¡¥«ßæ√–™“µ“ πµÈ’ °Õ¬„àŸ π‡¥Õ◊ π‡¡…“¬π µ“¡ªØ∑‘ ‘π∑ß—È Õ¬“à ߇°“à ·≈Õ¬“à ß„À¡πà È—π∑È—ß È‘π ·ª≈°°π— ·µ‡à 撬߫—π∑Ë’¡°’ ”À𥵓à ßÊ °—π‡∑à“ππ—È §«√π—∫«“à ‡ªπ°“√°”Àπ¥ ¡§«√∑®’Ë –∂Õ◊ «à“ æ√–æÿ∑∏»—°√“™´÷Ëßµ—Èßµâπ·µàªïª√‘π‘ææ“ππ—ÈπµÈ—ßµâπªï„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ¥·’ ≈«â ‡æ√“–‡Àµ∑ÿ ßÈ— ª«ßπ’È ®ß÷ ∑√ßæ√–°√≥ÿ “‚ª√¥‡°≈“â œ „À„â ™æâ √–æ∑ÿ ∏»°— √“™„π √“™°“√∑ß—È ª«ß∑«Ë— ‰ª·∑π√µ— π‚° π‘ ∑√»° ´ß÷Ë °≈“à «‰«„â π¢Õâ  “¡ µ“¡ª√–°“»≈ß«π— æƒÀ»— ∫¥‡’ ¥Õ◊ π ·Ë’ √¡ ∫‘  Õߧ˔ª™ï «¥ ¡— ƒ∑∏»‘ ° ®≈ÿ »°— √“™ ÒÚı ‡æ√“–©ππÈ— ªï √µ— π‚° π‘ ∑√»°‡∑“à „¥∫«°‡≈¢ Ú,ÛÚÙ. ‡¢“â ·≈«â °‡Á ªπªæï √–æ∑ÿ ∏»°— √“™‡∑“à ππÈ— ·≈ °”Àπ¥ªÕï ∏°‘  √ÿ ∑å π‘ ∑°Ë’ ≈“à «‰« â ”À√∫— °∫— ª√ï µ— π‚° π‘ ∑√»°„π¢Õâ Ù ππ—È ‡¡ÕË◊ „™‡â ªπ æ√–æ∑ÿ ∏»°— √“™·≈«â „À≈â ∫‡≈¢ ÒÙÚ ƒÂ∫«°‡≈¢ Úı¯ Õ¬“à ßÀπßË÷ Õ¬“à ß„¥°‰Á ¥â ‡À¡Õ◊ π°π— ‡¡Õ◊Ë ≈∫ƒÂ∫«°·≈«â ‡ªπ®”π«π‡≈¢‡∑“à „¥‡Õ“‡≈¢ Ù À“√‰¥¢â “¥µ«— ª„ï ¥ ªïπÈ—π‡ªπÕ∏‘° ÿ√å∑‘πµ“¡ªØ‘∑‘πÕ¬à“߇°à“ ”À√—∫°“≈„πÕ¥’µ¿“§∑È—ß ‘Èπ ·µà à«π ªØ∑‘ π‘ Õ¬“à ß„À¡∑à „Ë’ ™°â π— Õ¬∑àŸ °ÿ «π— πÈ’ „À≈â ∫À√Õ◊ ∫«°·≈‡Õ“‡≈¢ Ù À“√‡À¡Õ◊ π¬ß— «“à ¡“πÈ’ ‡«πâ ·µªà „ï ¥Ê ·¡«â “à Ù À“√¢“¥µ«— ‰¥·â ≈«â ·µ«à “à ªπï πÈ— ‡Õ“‡≈¢ Ù À“√‰¡à ¢“¥µ«— ®–¡‡’ »…√Õâ ¬Àπß÷Ë ƒÂ Õß√Õâ ¬ƒÂ “¡√Õâ ¬°¥Á ’ ª∑ï ßÈ—  “¡Õ¬“à ߇ªπªªï √°µ ‘ √ÿ ∑å π‘ µÕà ‡¡Õ◊Ë Ù À“√¢“¥µ«— ¥«â ¬·≈«â ®ß÷ ‡ªπªÕï ∏°‘  √ÿ ∑å π‘ πÕ°®“°ª∑ï ’Ë°≈“à «¡“·≈«â πÈ’  «à π«π— ·≈‡¥Õ◊ πππ—È „À„â ™µâ “¡ª√–°“»‡°“à ∑Õ’Ë “â ß¡“¢“â ßµπâ π∑’È °ÿ ª√–°“√ ª√–°“»¡“≥«π— ∑Ë’ ÚÒ °¡ÿ ¿“æπ— ∏å √µ— π‚° π‘ ∑√»° ÒÛÒ ‡ªπæ√–æ∑ÿ ∏ »°— √“™ ÚÙıı «π— ∑’Ë ¯ÛÙ ƒÂª∑ï  ’Ë “¡„π√™— °“≈ª®í ®∫ÿ π— π’È

106 ª√–°“»π∫— ‡«≈“„π√“™°“√ ¡æ’ √–∫√¡√“™‚Õß°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–√“¡“∏∫‘ ¥»’ √ ’ π‘ ∑√¡À“«™√‘ “«∏ÿ æ√–¡ß°Æÿ ‡°≈“â œ ‡®“â Õ¬ÀŸà «— ¥”√ — ‡ÀπÕ◊ ‡°≈“â œ „Àªâ √–°“»∑√“∫∑«—Ë °π— «“à µß—È ·µπà ’È µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ¥«°·°à°‘®°“√‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√π—∫‡«≈“„π√“™°“√„Àâ„™âÕ¬à“ß«‘∏’ ‚À√“»“ µ√å ´ß÷Ë „π√“™°“√°√ßÿ  ¬“¡‰¥‡â §¬„™¡â “·≈«â „π‚∫√“≥ ¡¬— ·≈„πª√–®∫ÿ π— π’È ‰¥Õâ ¬∑àŸ «—Ë ‰ª·≈«â „πª√–‡∑»¬‚ÿ √ª·≈Õ‡¡√°‘ “ §Õ◊ π∫— «π— „À¡µà ßÈ— ·µ‡à ∑¬’Ë ß§π◊ √–¬–∑¡àÿ ‚¡ß „Àâ‡√’¬°«à“ π“Ãî°“ (µ“¡¿“…“∑’ˇ§¬„™â¡“„π∑“ß√“™°“√·µà‚∫√“≥) ‡«≈“µ—Èß·µà ‡∑¬’Ë ß§π◊ ∂÷߇∑¬’Ë ß«π— ‡√¬’ °«“à °àÕπ‡∑ˬ’ ß ‡«≈“µ—ßÈ ·µà‡∑’¬Ë ß«π— ≈à«ß·≈«â ‰ª∫√√®∫‡∑¬Ë’ ߧπ◊ ‡√¬’ °«“à À≈ß— ‡∑¬’Ë ß §Õ◊ √–¬–∑Ë’ Ò ·Àßà ‡∑¬’Ë ß§π◊ ≈«à ß·≈«â ‡√¬’ °«“à Ò π“Ã°î “°Õà π‡∑¬Ë’ ß ·≈¡≈’ ”¥∫— ‰ª∂ß÷ Ú, Û, Ù, ı, ˆ, ˜, ¯, ˘, Ò, ÒÒ π“Ã°î “°Õà π‡∑¬Ë’ ß ®π∂ß÷ ÒÚ π“Ã°î “°≈“ß«π— À√Õ◊ ‡∑¬Ë’ ß ·≈«â µÕà ‰ªπ∫— ‡«≈“ Ò,Ú,Û,Ù,ı,ˆ,˜,¯,˘,Ò,ÒÒ π“Ã°î “ À≈ß— ‡∑¬Ë’ ß∂ß÷ ÒÚ π“Ã°î “°≈“ߧπ◊ À√Õ◊ ‡∑¬’Ë ß§π◊ ¥ß— π’È ‡«¬’ π°π— ‡ ¡Õ‰ª  «à π√–¬–π“∑·’ ≈«π‘ “∑§’ ß„™µâ “¡‡¥¡‘ ·µ‡à æÕË◊ §«“¡ ¥«° ”À√∫—  “∏“√≥–™π ®–„™‡â √¬’ °√–¬– Òı π“∑’ «“à Ò ¿“§·≈√–¬– Û π“∑«’ “à §√ß÷Ë π“Ã°î “ ¥ß— π°’È ‰Á ¥â ·≈„π√–¬–¬ß— ‰¡∂à ß÷ Ò π“Ã°î “°Õà π‡∑¬Ë’ ß À√Õ◊ ¬ß— ‰¡∂à ß÷ Ò π“Ã°î “À≈ß— ‡∑¬Ë’ ß „À„â ™«â “à ‡∑¬Ë’ ß«—π°∫— ‡∑à“π—Èππ“∑’ À√Õ◊ ‡∑ˬ’ ߧπ◊ °—∫‡∑“à π—Èππ“∑¥’ ß— π’È æ√–√“™°”À𥇥‘¡∑’Ë¢—¥°—∫ª√–°“»π’È„À⬰‡≈‘°‡«âπ·µà«‘∏’µ’√–¶—ß„π‡√◊Õ·Àà √“™π“«’ ª√–°“»¡“ ≥ «π— ∑Ë’ Ò °π— ¬“¬π æ√–æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙˆ æ√–∫√¡√“™“∏∫‘ “¬ «“à ¥«â ¬°“√π∫— ‡«≈“µ“¡ª√–°“»„À¡à æ.». ÚÙˆ °“√∑Ë’ª√–°“»„Àℙ⫑∏’π—∫‡«≈“À—π‡¢â“À“·∫∫‚À√“»“ µ√åπ—Èπ ºŸâ∑’ˉ¥âÕà“π ¢âÕ§«“¡„πª√–°“»·≈â« ·≈–¡‘‰¥â‡Õ“„®„ à‰µ√àµ√ÕߥŸ‚¥¬√Õ∫§Õ∫ À√◊Õ¡‘‰¥â‡§¬ ∑√“∫µπâ  “¬ª≈“¬‡Àµ·ÿ Àßà «∏‘ π’ ∫— ‡«≈“∑‰Ë’ ∑¬‡√“‡§¬„™¡â “·≈«â °ÕÁ “®∑®’Ë –‡¢“â „®‰¡‰à ¥â

107 «“à ∑”‰¡®ß÷ ®–µÕâ ߇ª≈¬’Ë π ∑ß—È Õ“®®–‡ÀπÁ ‡ªπ«“à √∞— ∫“≈‡ª≈¬’Ë π·ª≈ßÕ–‰√Ê À¬¡ÿ À¬¡‘ µ“à ß ∑”„À≈â ”∫“°·° à “∏“√≥–™π‚¥¬‰¡‡à ªπª√–‚¬™πÕå –‰√‡≈¬ ∑·’Ë ∑πâ πÈ— °“√‡ª≈¬’Ë π «∏‘ π’ ∫— ‡«≈“µ“¡ª√–°“»≥«π— ∑Ë’ Ò °π— ¬“¬πππ—È ¡¢’ Õâ §«√Õ∏∫‘ “¬‰¥«â “à ª√–°“√∑’Ë Ò ‡ªπ°“√ ¥«°·°à°‘®°“√‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’ˇ√“®–µâÕß°√–∑”µ‘¥µàÕ°—∫π“π“ª√–‡∑» ·≈– ª√–°“√∑’Ë Ú ‡ªπ°“√À—π°≈—∫‡¢â“À“∑“ß‚À√“»“ µ√å ´÷Ë߉¥â„™â„π√“™°“√¡“·µà ‚∫√“≥ ¡¬— ·≈«â ‰¡„à ™‡à Õ“Õ¬“à ßµ“à ߪ√–‡∑»‚¥¬ª√“»®“°À≈°— ∞“πÀ√Õ◊ º¥‘ ª√–‡æ≥’ 𬑠¡¢Õ߉∑¬‡√“À“¡‰‘ ¥â µ”π“π·Àßà °“√π∫— ‚¡ß¬“¡ °“√π—∫‚¡ß¬“¡µ“¡∑’ˇ§¬„™â°—π¡“„π‡¡◊Õ߇√“ —ππ‘…∞“π«à“¡’µ”π“π‡ªπ  ß— ‡¢ª¥ß— µÕà ‰ªπ’È Ò ‡¡ÕË◊ æ«°æ√“À¡≥‰å ¥πâ ”§«“¡√ßÿà ‡√Õ◊ ßæ√Õâ ¡¥«â ¬»≈‘ ª–«∑‘ ¬“»“ µ√µå “à ßÊ ‡¢“â ¡“ ªàŸ √–‡∑» ¬“¡®“°¡∏— ¬¡ª√–‡∑» (Õπ‘ ‡¥¬’ ) ππ—È ‰¥πâ ”«™‘ “‚À√“»“ µ√‡å ¢“â ¡“¥«â ¬ ©ππ—È °“√π∫— ‡«≈“°§Á ß®–‰¥„â ™µâ “¡√–‡∫¬’ ∫¢Õß‚À√“»“ µ√πå “π¡“·≈«â µß—È ·µà §√È—ß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬¬—߇ªπæ√–π§√À≈«ß¢Õ߉∑¬ µ≈Õ¥¡“®π„π ¡—¬°√ÿ߇∑æ∑«“√“«¥’ (µ—Èß·µà ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’ÕŸà∑Õß) ≈ß¡“®π°“≈–ªí®®ÿ∫—ππÈ’ ¥—ߪ√“°Ø„πªŸ¡¢Õß ‚À√À≈«ß‡ªπµπâ Ú µ“¡‚À√“»“ µ√å𬑠¡«à“«π— Ò  Èπ‘ ≈ß≥‡«≈“‡∑Ë’¬ß§π◊ ·≈–«π— „À¡à‡√Ë‘¡·µà «—π‡∑’ˬߧ◊π≈à«ß·≈⫉ª∑’‡¥’¬« ‡™àπ‡«≈“‡∑’ˬߧ◊π«—π‡ “√åπ—∫«à“‡ªπ‡«≈“∑Ë’ ÿ¥·Ààß «π— ‡ “√å ·≈–æÕ‡∑¬Ë’ ߧπ◊ ·≈â« Ò «π‘ “∑’ °πÁ —∫«“à ‡ªπ«—πÕ“∑µ‘ ¬å·≈⫥ߗ πÈ’ ‡ªπµâπ «∏‘ ’ π∫— ‚¡ß¬“¡‡™πà π’È µ√ß°∫— «∏‘ ∑’ „Ë’ ™Õâ ¬‚Ÿà ¥¬∑«Ë— ‰ª„πª√–‡∑»¬‚ÿ √ª·≈–Õ‡¡√°‘ “∑°ÿ «π— π’È Û  «à π∑π’Ë ∫— ‚¡ß¬“¡µ“¡∑‰’Ë ∑¬‡√“‰¥„â ™°â π— Õ¬‚àŸ ¥¬¡“°≥∫¥— π‡’È ªπ¢Õ߇°¥‘ ¢π÷È ¿“¬À≈ß— ·≈–‡¢“â „®«“à ‰¥§â ¥‘ ¢π÷È  ”À√∫— „™ â ¥«°„π°“√∑À“√ §Õ◊ °“√º≈¥— ‡ª≈¬’Ë π¬“¡ √—°…“°“√„π‡«’¬ß·≈–§à“¬À√◊Õ π“¡√∫‡ªπµâ𠇫≈“°≈“ß«—π‡ªπ‡«≈“∑Ë’§πµË◊π°—π Õ¬‚Ÿà ¥¬¡“° ‡ªπ‡«≈“√–«ß— √°— …“‡Àµ°ÿ “√≥ßå “à ¬®ß÷ ‰¥·â ∫ßà ‡æ¬’ ß Ú ¬“¡ §Õ◊ µß—È ·µ√à ßÿà

108 ∂ß÷ ‡∑¬’Ë ß Ò ¬“¡ µß—È ·µ‡à ∑¬’Ë ß∂ß÷ §Ë”Õ°’ Ò ¬“¡ ·≈–„π¬“¡Àπß÷Ë Ê ·∫ßà ‡ªπì ˆ º≈¥— ®ß÷ ‰¥µâ ‚’ ¡ß‡ªπ Ò ∂ß÷ ˆ ∑ß—È Ú ¬“¡ ‡«≈“°≈“ߧπ◊ ‡ªπ‡«≈“∑µ’Ë Õâ ß√–«ß— √°— …“°«¥¢π— ¬ß‘Ë ¢πÈ÷ ∑À“√¬“¡°§Á ßµÕâ ßÕ¬‡Ÿà ªπ¬“¡§∑Ÿà ßÈ— ππÈ— ®ß÷ µÕâ ß®¥— ∂ß÷ Ù ¬“¡¬“¡≈– Û º≈¥— ·µ§à √πÈ— ®–µ‡’ «≈“‡ªπ Ò,Ú,Û, ·≈«â µß—È Ò „À¡à °§Á ߇ÀπÁ ‡ªπ°“√¬ßÿà ¬“°‡°π‘ ‰ª ‡æ√“– „π‡«≈“°≈“ߧ◊π®–§–‡π§«“¡≈à«ß≈—∫·Àà߇«≈“¥â«¬‡ß“·¥¥‡À¡◊Õπ°≈“ß«—πÀ“‰¥â‰¡à ∂“â º∑Ÿâ ËÀ’ ≈∫— Õ¬µàŸ πË◊ ¢È÷π‰¥â¬π‘ µ‚’ ¡ß Û °®Á –∑√“∫‰¡à‰¥â«à“ Û ‚¡ß„π¬“¡„¥ ®÷߇ªπÕ—π„Àâ µ‚’ ¡ßµßÈ— ·µà Ò ®π∂ß÷ ÒÚ ‡ªπ≈”¥∫— ‰ª  «à π°“√µ¬’ ”Ë ππÈ— ‡ªπ ≠— ≠“„À‡â ª≈¬Ë’ πÕ¬àŸ À√Õ◊ À¡«¥√°— …“°“√∑ßÈ— Ê À¡àŸ ‰¡„à ™‡à 欒 ß·µºà ≈¥— §π¬π◊ ¬“¡ ‡Àµ©ÿ π„È’ π‡«≈“°≈“ß«—π ®ß÷ µ¬’ Ë”·µ‡à «≈“‡∑¬’Ë ß§√ßÈ— Ò §Ë”§√ß—È Ò ·µ à «à π°≈“ߧπ◊ ¬Ë”∂ß÷ Ù §√ßÈ— §Õ◊ Ò ¬“¡ Ú ¬“¡ Û ¬“¡ √ßÿà ¥ß— π®È’ ß÷ ‡ªπÕπ— «“à °“√µ¶’ Õâ ßÀ√Õ◊ °≈Õß„π§“à ¬¢Õß∑À“√µ“¡∑Õ’Ë ∏∫‘ “¬¡“¢“â ß ∫ππ’È ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ”À√—∫„Àâ»—æ∑å ≠— ≠“·°à∑À“√º¡âŸ ’πà“∑√Ë’ —°…“°“√‡∑à“πÈ—π ¡‰‘ ¥â §”π÷ß∂÷ß°“√∫Õ°‡«≈“µ“¡∑“ß‚À√“»“ µ√åÀ“¡‘‰¥â ¢âÕπ’È¡’∑Ë’‡ª√’¬∫‰¥â°—∫≈—°…≥–µ’ √–¶—ß‚¡ß¬“¡„π‡√◊Õ∑Ë—«‰ª ´÷Ëßµ’µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√‡ª≈’Ë¬π¬“¡‡∑à“πÈ—πÀ“‰¥âµ’ µ“¡π“Ã°î “‰¡à ¬“¡ (À√Õ◊ ‡√¬’ °µ“¡¿“…“Õß— °ƒ…«“à «ÕÁ µ™å „π‡√Õ◊ §Õ◊ Ù ™«—Ë ‚¡ß °“√ µ’√–¶—ß®÷ß„™âµ’ Ò §Ÿà ”À√—∫™Ë—«‚¡ß·√°·Àà߬“¡ ·≈â«∑«’¢È÷π∑’≈–§àŸµ“¡≈”¥—∫™—Ë«‚¡ß ®π∂÷ß Ù §‡Ÿà ªπ∑’Ë ¥ÿ ·≈â«°Á‡√‘¡Ë Ò §Ÿ„à À¡àÕ’°  à«π‡«≈“§√Ë÷ߙ˗«‚¡ßµ‡’ æ‘Ë¡Õ°‘ Ò ‡ ¡Õ‰ª ¥ß— πÈ’ ˜ ∑¡ÿà µ’ Ú, ˜ ∑¡ÿà §√ß÷Ë µ’ Û ‰ª®π∂ß÷ Ò ∑¡àÿ µ’ ¯ ·≈«â Ò ∑¡ÿà §√ß÷Ë µ’ Ò „À¡à Õπß÷Ë §”«“à ‚¡ß ·≈– ∑¡àÿ ∑‰’Ë ∑¬‡√“„™‡â √¬’ °¡“µ√“‡«≈“ππÈ— π“à ®– π— π…‘ ∞“π«“à ‡√¬’ °µ“¡ ”‡π¬’ ߇§√Õ◊ ß∑µË’ ‡’ ªπ ≠— ≠“ §Õ◊ ‚¡ß ‡ªπ‡ ¬’ ߶Õâ ß ∑¡àÿ ‡ªπ‡ ¬’ ß°≈Õß „À≠πà π—È ‡Õß Ù «‘∏’π—∫‚¡ß¬“¡µ“¡∑’Ë„™â„π°Õß∑—扥â°≈“¬‡ªπ¢Õß„™â∑—Ë«‰ª ”À√—∫  “¡≠— ™πÕ¬“à ߉√ππ—È ° Á π— π…‘ ∞“π‰¡¬à “°Õ–‰√ §ß®–‡ªπ‡æ√“–™“¬©°√√®‰å ¥∂â °Ÿ ‡°≥±å ‡¢â“¡“√—∫√“™°“√‡ªπ∑À“√‰¥â¡“§ÿâπ·°à«‘∏’µ’‚¡ß¬“¡µ“¡·∫∫„π§à“¬ À√◊Õ‡«’¬ß∑Ë’µπ √°— …“°“√®÷ßπ”‡Õ“«∏‘ ’ππÈ— ‰ª„™â∑Ë∫’ â“πµÕà ‰ª  «à π„π√“™ ”π—°¢Õßæ√–√“™“∏∫‘ ¥’∑’Ë„™â π∫— ‡«≈“µ“¡·∫∫∑À“√ °‡Á æ√“–∑À“√‡ªπº√⟠°— …“°“√ππ—Ë ‡Õß

109 ΩÉ“¬‚À√À≈«ß‰¥â§ß„™âπ—∫‡«≈“µ“¡‚À√“»“ µ√åµ≈Õ¥¡“·µà‡æ√“–°“√µ’ ‚¡ß¬“¡‰¥â∫—߇°‘¥‡ªπæ√–√“™π‘¬¡¢Õßæ√–√“™“∏‘∫¥’„Àâµ’µ“¡·∫∫∑À“√ ‚À√À≈«ß ®÷߉¥â‰°≈à‡°≈Ë’¬¡‘„À⇠’¬∑—Èß∑“ß‚À√“»“ µ√å∑—Èß∑“ß·∫∫∑À“√‚¥¬®¥‡«≈“ ”§—≠Ê «à“ ‡«≈“√ßÿà ·≈«â ‡∑“à ππ—È Ê π“Ã°î “ ‡™πà „πæ√–√“™æß…“«¥“√æ∫Õ¬«Ÿà “à §√πÈ— ‡«≈“√ßÿà ·≈«â Û π“Ã°î “ ı ∫“∑  ¡‡¥®Á ∫√¡π“√∂∫浑 √æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ‡ ¥®Á °√±’ “∑æ— œ≈œ À¡“¬§«“¡«“à ¬°∑æ— ‡«≈“ Û ‚¡ß Û π“∑’ µ“¡‡«≈“¢Õß∑À“√¥ß— π‡’È ªπµπâ ¥—ßπÈ’®÷ß°≈à“«‰¥â‚¥¬·πàπÕπ«à“ °“√∑Ë’‡ª≈’ˬπ‡ªππ—∫‡«≈“µ“¡∑“ß‚À√“ »“ µ√‰å ¡„à ™‡à ªπ°“√·º≈ߺ¥‘ ·º°®“°√“™ª√–‡æ≥‚’ ∫√“≥¢Õ߉∑¬‡√“À“¡‰‘ ¥â ∑ß—È ‡¡Õ◊Ë ‡ªπ°“√µ√ß°∫— «∏‘ ∑’ π’Ë “π“ª√–‡∑»∑√Ë’ ßÿà ‡√Õ◊ ß·≈«â „™Õâ ¬‚Ÿà ¥¬∑«Ë— ‰ª·≈«â ¥«â ¬ ®ß÷ §«√π∫— «“à ‡ªπ°“√ ¥«°¥â«¬ª√–°“√∑ȗߪ«ß §«√®—¥«à“‡ªπ°“√¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß∑Ë’æ÷ߪ√“∂π“ ‰¡à„™àÕÿµµ√‘‚¥¬‰¡à¡’¡Ÿ≈©πÈ—π‡≈¬ ∑ȗ߇™Ë◊Õ«à“„π‰¡à™â“ “∏“√≥–™π°Á§ß®–√Ÿâ ÷°«à“‡ªπ ¢Õß ¥«°°«“à «∏‘ π’ ∫— ‡«≈“Õ¬“à ß∑„Ë’ ™°â π— Õ¬°àŸ Õà ππ¥È’ «â ¬ §”Õ∏∫‘ “¬«∏‘ π’ ∫— ‡«≈“ ‡æÕ◊Ë „À‡â ¢“â „®«∏‘ π’ ∫— ‡«≈“µ“¡ª√–°“»„À·â ®¡à ·®ßâ ®–Õ∏∫‘ “¬‰¥¥â ß— µÕà ‰ªπÈ’ Ò „Àæâ ß÷ ‡¢“â „®«“à «π— Ò ·∫ßà ¿“§ÕÕ°‡ªπ ÚÙ ¿“§ ¿“§ Ò ‡√¬’ °«“à π“Ã°î “ Ú ‡æÕ◊Ë §«“¡ ¥«°„π°“√π∫— π“Ã°î “ „À·â ∫ßà «π— ‡ªπ Ú µÕπ §Õ◊ µß—È ·µ‡à ∑¬Ë’ ß §π◊ ‰ª®π‡∑¬’Ë ß«π— √«¡ ÒÚ π“Ã°î “ ‡√¬’ °«“à °Õà π‡∑¬Ë’ ß (À√Õ◊ ‡¢¬’ πÕ°— …√¬Õà «“à °.∑.) µß—È ·µ‡à ∑¬’Ë ß«π— ‰ª∫√√®∫‡∑¬Ë’ ߧπ◊ √«¡ ÒÚ π“Ã°î “‡√¬’ °«“à À≈ß— ‡∑¬Ë’ ß (À√Õ◊ ‡¢¬’ π Õ°— …√¬Õà «“à ≈.∑.) Û  à«π·Ààßπ“Ãî°“„Àâ„™âπ“∑’·≈«‘π“∑’„π√“™°“√ ·µà ”À√—∫ “∏“√≥–™π „Àºâ Õà πºπ— „™πâ “¡·Àßà  «à π„À≠à ¢Õßπ“Ã°î “‰¥¥â ß— π§È’ Õ◊ (°) Òı π“∑„’ ™«â “à Ò ¿“§ (¢) Û π“∑„’ ™«â “à °ß÷Ë π“Ã°î “ À√Õ◊ §√ß÷Ë

110 (§) Ùı π“∑„’ ™«â “à Û ¿“§ À√Õ◊ ‡∑“à ππ—È Ê π“Ã°î “ À¬Õà π Ò ¿“§ µ«— Õ¬“à ß (°) Ò π“Ã°î “ Òı π“∑’ = Ò π“∑’ Ò ¿“§ (¢) Ò π“Ã°î “ Û π“∑’ = Ò π“Ã°î “§√ß÷Ë (§) Ò π“Ã°î “ Ùı π“∑’ = Ò π“Ã°î “ Û ¿“§ À√Õ◊ Ú π“Ã°î “À¬Õà π Ò ¿“§  à«π§”«à“ °ß÷Ë π“Ã°î “ π—Èπ„™â‰¥â ”À√∫— §”∑ˇ’ √¬’ °«à“§√Ëß÷ ™«Ë— ‚¡ß ≥∫—¥πÈ’ ·µà §”«à“§√ßË÷ ™Ë—«‚¡ß ∂ß÷ ®–§ß„™°â Á‰¡ºà ‘¥ Ù π“Ã°î “∑∑Ë’ ”¡“®“°¬‚ÿ √ª¬Õà ¡‡¢¬’ π‡≈¢ Ò ∂ß÷ ÒÚ Õ¬∑àŸ ÀË’ π“â ª¥í ·≈«â ‡æ√“–©ππÈ— ∂“â ‡√¬’ °‡«≈“µ“¡µ«— ‡≈¢„πÀπ⓪í¥π“Ãî°“‡ªπÕ—π∂°Ÿ ‰¡àæ≈“¥æ≈—È߉¥‡â ≈¬ ı  ”À√∫— §«“¡ ¥«°„π°“√‡¢¬’ π√“¬ß“π®¥À¡“¬∫√√∑°÷ œ≈œ ∂“â ®–„™â ‡¢¬’ π‡«≈“Õ¬“à ߬Õà Ê °‰Á ¥â µ«— Õ¬“à ß Ò π“Ã°î “ Úı π“∑°’ Õà π‡∑¬’Ë ß ¬Õà ‡ªπ Ò.Úı °.∑. Û π“Ã°î “ Ò˜ π“∑À’ ≈ß— ‡∑¬Ë’ ß ¬Õà ‡ªπ Û.Ò˜ ≈.∑. ¥ß— πÈ’ ˆ  «à π‡«≈“∑Õ’Ë ¬„àŸ π√–À«“à ߇∑¬Ë’ ߧπ◊ À√Õ◊ ‡∑¬’Ë ß«π— °∫— Ò π“Ã°î “ „À„â ™«â “à ‡∑¬’Ë ß§π◊ (À√Õ◊ ‡∑¬’Ë ß) °∫— ‡∑“à ππÈ— Ê π“∑’ À√Õ◊ ®–‡¢¬’ π¬Õà °„Á ™â ÒÚ π“Ã°î “‡»…‡∑“à ππÈ— π“∑‰’ ¥‡â À¡Õ◊ π°π— µ«— Õ¬“à ß ‡∑¬Ë’ ß ÒÙ π“∑À’ √Õ◊ ‚¥¬¬Õà ÒÚ.ÒÙ ≈.∑. ‡∑¬Ë’ ߧπ◊ ÙÚ π“∑À’ √Õ◊ ‚¥¬¬Õà ÒÚ.ÙÚ °.∑. ¥ß— πÈ’ ∂â“„™â§«“¡√–«—߇Փ„®„ àÀπàÕ¬Àπ÷Ëß „π‰¡à™â“°Á§ß®–„™â«‘∏’π—∫‡«≈“µ“¡∑Ë’ Õ∏∫‘ “¬¢“â ß∫ππ‰È’ ¥‚â ¥¬‰¡æà ≈ßÈ— æ≈“¥‡≈¬ (æ√–∫√¡π“¡“¿∏‘ ¬— ) √“¡ «.ª.√. ❈❈❈❈❈❈❈❈❈

§≥–º®Ÿâ ¥— ∑” ∑ªË’ √°÷ …“ (𓬪√–æ≤— πæå ß»å ‡ π“ƒ∑∏)Ï‘ Ò. Õ∏∫‘ ¥°’ √¡«™‘ “°“√ (𓬪√– “∑  Õ“â π«ß»)å Ú. √ÕßÕ∏∫‘ ¥°’ √¡«™‘ “°“√ (𓬫𑠬— √Õ¥®“à ¬) Û. √ÕßÕ∏∫‘ ¥°’ √¡«™‘ “°“√ (𓬠™ÿ “µ‘ «ß» å «ÿ √√≥) Ù. ºÕŸâ ”𫬰“√»πŸ ¬æå ≤— π“Àπß—  Õ◊ §≥–°√√¡°“√殑 “√≥“µ¥—  π‘ °“√ª√–°«¥µπâ ©∫∫— Àπß—  Õ◊  ”À√∫— §πâ §«“â °≈¡àÿ  ß— §¡¥«â ¬ Ò. »“ µ√“®“√¬ªå √–‡ √∞‘ ≥ π§√ ª√–∏“π°√√¡°“√ Ú. æ≈µ√’À¡àÕ¡√“™«ß»å»ÿ¿«≤— ¬å ‡°…¡»√’ °√√¡°“√ Û. √Õß»“ µ√“®“√¬«å ≤ÿ ™‘ ¬— ¡≈Ÿ »≈‘ ªá °√√¡°“√ Ù. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬ å ¢ÿ ÿ¡ Õ—µ«“«≤ÿ ‘™—¬ °√√¡°“√ ı. ºŸ™â ૬»“ µ√“®“√¬°å µ‘ µ¡‘ “  —ߢ‡å °…¡ °√√¡°“√ ˆ. π“ß«π— ‡æ≠Á  ∑ÿ ∏“°“» °√√¡°“√ ˜. π“ß “«æ√¡È‘ ‡æ√“ §ß™π– °√√¡°“√·≈–‡≈¢“∏°‘ “√ ¯. π“ß√–««‘ √√≥ ¿“§æ√µ °√√¡°“√·≈–º™Ÿâ «à ¬‡≈¢“∏°‘ “√ º‡Ÿâ √¬’ ∫‡√¬’ ß π“¬«‘π¬— æß»»å √‡’ 欒 √ ∫√√≥“∏°‘ “√∑ª’Ë √°÷ …“ Ò. π“ß«π— ‡æ≠Á  ∑ÿ ∏“°“» Ú. π“ß “«æ√¡‘È ‡æ√“ §ß™π– ∫√√≥“∏°‘ “√√ªŸ ‡≈¡à π“ß√–««‘ √√≥ ¿“§æ√µ ºÕŸâ Õ°·∫∫ª°·≈–®¥— ¿“æª√–°Õ∫ Ò. 𓬠ƒ…¥Ï‘  ß‘ À≈å ”æÕß Ú. π“¬æß»‡å ∑æ ‡∑晬—

ª√–°“»°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√ ‡√Õ◊Ë ß Õπ≠ÿ “µ„À„â ™Àâ πß—  Õ◊ „π‚√߇√¬’ π ______________________ ¥«â ¬°√¡«™‘ “°“√‰¥®â ¥— ∑”Àπß—  Õ◊  ”À√∫— §πâ §«“â ‡√ÕË◊ ß «π— «“√ °“≈‡«≈“ ·≈ π“π“»°— √“™ √–¥∫— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ ¢π÷È ‡æÕË◊ „™ªâ √–°Õ∫°“√‡√¬’ π°“√ Õπµ“¡À≈°—  µŸ √ °“√»÷°…“¢—ÈπæÈ◊π∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« Õπ≠ÿ “µ„À„â ™Àâ πß—  Õ◊ π„È’ π‚√߇√¬’ π‰¥â ª√–°“» ≥ «π— ∑’Ë Û °π— ¬“¬π æ.». ÚıÙı (𓬠ß∫ ≈°— …≥–) √Õߪ≈¥— °√–∑√«ß ªØ∫‘ µ— √‘ “™°“√·∑π ª≈¥— °√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√