วันวาร กาลเวลา แลนานาศักราช

41 ÀπßË÷ √Õâ ¬ªµï Õà ¡“ π°— ¥“√“»“ µ√®å π’ ‚∫√“≥‰¥æâ ∫«“à „π∑°ÿ «Ø— ®°— √ Ò˘ ªï ®–µÕâ ß¡’ ‡¥Õ◊ π ÚÛı ‡¥Õ◊ π ·≈–µÕâ ß‡æ¡‘Ë Õ∏°‘ ¡“  ˜ §√ß—È Õ¬“à ߉√°µÁ “¡ ‡¡Õ◊Ë √“« Ú ª°ï Õà π§√ ‘ µ°å “≈ π°— ¥“√“»“ µ√®å π’ ‰¥‡â ≈°‘ „™â «‘∏’‡æ‘¡Ë Õ∏‘°¡“  À—π‰ª„™â«—Ø®—°√¢Õߪ∑ï ‡Ë’ √¬’ °«à“ ç‡ÕÕâ  È◊Õ´«Ë’ ‡®¬’ –©’é ·∑π ππ—Ë §Õ◊ ∂Õ◊ «“à ª ï √ÿ ¬‘ §µ·‘ µ≈à –ª§ï Õ◊ «Ø— ®°— √¢Õߪ√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ∑‘ Ë’‡ª≈¬’Ë π‡ªìπ™«à ßÊ ·≈– ∂Õ◊ «“à „πÀπßË÷ ª¡ï ’ ÚÙ ™«à ߇«≈“ À√Õ◊ 箥ÿ é À√Õ◊ ÚÙ ª°í …å ‚¥¬¡™’ ÕË◊ ‡√¬’ °·µ≈à –™«à ß ´ß÷Ë π“π√“« Òı.Ú «π— ‡√¡‘Ë µßÈ— ·µà (Ò) ç„∫‰¡ºâ ≈‡‘ √¡‘Ë µπâ é (Ú) çΩπ®“°ø“Ñ é (Û) ç·¡≈ß √Õâ ߢ∫— é (Ù) ç°≈“ߧπ◊ °∫— °≈“ß«π— ‡∑“à °π— é (ı) ç«π— °√–®“à ß ¥„ é (ˆ) çΩπ™«à ¬¢“â «é (˜) 秡‘ Àπ— µ°å “â «¡“.....(ÚÙ)é çÀ𓫇Àπ∫Á é «Ø— ®°— √π„È’ π∑“ߪØ∫‘ µ— ‘ ‡ªπì §«“¡ 欓¬“¡®—¥ªØ‘∑‘πµ“¡ ÿ√‘¬§µ‘ À√◊Õ°“√§”π«≥«à“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬åµâÕß‚§®√‚¥¬√Õ∫ Ûˆ Õß»“ ·µ≈à –™«à ߇«≈“®ß÷ ‡√¡‘Ë µπâ „À¡∑à °ÿ Òı Õß»“∫π∑Õâ ßø“Ñ  «à π«π— ª„ï À¡à («π— µ√…ÿ ®π’ ) „À∂â Õ◊ ‡Õ“¢πÈ÷ Ò §Ë”¢Õ߇¥Õ◊ π„À¡∑à „Ë’ °≈®â ¥ÿ Òı Õß»“¡“°∑ Ë’ ¥ÿ ´ß÷Ë ®–µ° √“«Ê ª≈“¬‡¥Õ◊ π¡°√“§¡ À√Õ◊ «π— ∑Ë’ Ù - ı ¢Õ߇¥Õ◊ π°¡ÿ ¿“æπ— ∏„å π·µ≈à –ªï √–∫∫ªØ∑‘ π‘ ¢Õß®π’ ‡°¬’Ë «¢Õâ ß°∫— «Ø— ®°— √ Õß«Ø— ®°— √ ππË— §Õ◊ «Ø— ®°— √„À≠´à ß÷Ë ¬“«π“π ˆ ªï (∑”πÕ߇¥¬’ «°∫— æƒÀ — ∫¥®’ °— √¢Õß»“ π“Œπ‘ ¥)Ÿ ·≈– «Ø— ®°— √«π— À√Õ◊ ∑π‘ ®°— √ («Ø— ®°— √ ˆ «π— = Ò √Õ∫) ·µ≈à –ª·ï ≈–·µ≈à –«π— ¢Õß«Ø— ®°— √∑ß—È  ÕßπÈ’ ¡™’ ÕË◊ ‡√¬’ °‡ªπì °“√®”‡æ“–‰¡´à È”°π— ·≈–®–À«π°≈∫— ¡“„À¡„à πÕ°’ ˆ ªÀï √Õ◊ ˆ «π— „ÀâÀ≈—ß ™“«®’π„™â√–∫∫π“¡ªï·≈–π“¡«—𵑥µàÕ°—π¡“µ—Èß·µà ¡—¬√“™«ß»å´“ßÀ√◊Õ √“« Û, ª≈ï «à ß¡“·≈«â ·≈–¬ß— „™Õâ ¬®àŸ π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— π“¡ªï·≈–π“¡«—π¢Õߪؑ∑‘π‚∫√“≥¢Õß®’π ‡°‘¥®“°°“√π”Àπ૬§” Ú ª√–‡¿∑¡“√«¡°π— Àπ«à ¬§”™¥ÿ ÀπßË÷ ¡∑’ ßÈ— À¡¥ Ò §”‡√¬’ °«“à ç‡∑¬’ π°π— é ·ª≈«“à °ßË‘ ·Ààß «√√§å  à«π™ÿ¥∑ Ë’ Õ߇ªπì §”‡√¬’ ° µ— «„å ππ—°…µ— √¢Õß®π’ ¡’Õ¬àŸ ÒÚ §”¥â«¬°π— ‡√¬’ °«“à 絩Ȓ Õ◊ é ·ª≈«“à °“â π¢Õß‚≈° √–∫∫∑´’Ë ∫— ´Õâ π¢ÕߪØ∑‘ π‘ ®π’ π∑È’ ”„Àµâ √«®  Õ∫°—π‡Õ߉¥âÕ¬à“ß·¡à𬔠ªØ‘∑‘π®’π∂◊Õ‡ªìπ¢Õß»—°¥Ï‘ ‘∑∏Ï‘·≈–√“™ ”π—°¡’Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ·≈„À⇰‘¥§«“¡ Õ¥§≈âÕß√–À«à“ß°“√π—∫°“≈„π∑“ß®—π∑√§µ‘·≈– ÿ√‘¬§µ‘ ºŸâ„¥∑” ªØ∑‘ π‘ ª≈Õ¡À√Õ◊ º¥‘ ·ª≈°‰ª®“°¢Õß∑“ß°“√¡‚’ ∑…Õ¬“à ßÀπ°—

42 „π∑Ë’πÈ’ ºâŸ‡¢’¬π¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß°“√∫—π∑÷°°“≈‡«≈“·≈–»—°√“™„π‡Õ° “√ ª√–«µ— »‘ “ µ√¢å Õß®π’ ¡“„À¥â  Ÿ °— Ú µ«— Õ¬“à ß ç‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë ı ‡¥Õ◊ π ¯ ª∑ï ’Ë Û ·Àßà √™— »°ÀßÀ«Ÿà Õߧ®å °— √æ√√¥∑‘ √ß ßà À≈®Ë’ ß®πÈ‘ ·≈–§≥–„ÀÕâ ≠— ‡™≠‘ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‰ª¬ß— √“™Õ“≥“®°— √‡´¬’ πÀ≈«— .....é «π— ªßòî ‡©π‘ ‡¥Õ◊ π ¯ ª∑ï Ë’ ÚÒ √™— »°ÀßÀ«àŸ ª“‰ª É ø’  ÉŸ ßà ∑µŸ ‡¢“â ¡“∂«“¬¢Õß æπÈ◊ ‡¡Õ◊ ߇ªπì ‡§√Õ◊Ë ß√“™∫√√≥“°“√ 燡Õ◊Ë «π— ∑’Ë ÚÛ ‡¥Õ◊ π ÒÒ (Õ∏°‘ ¡“ ) ª∑ï ’Ë ˆ ·Àßà √™— »°ÀßÀ«Ÿà ´“π‡≈¬’Ë ‡ª“É º’À¬“´◊ÕÀ≈’˵—«À≈—«≈àŸ °…—µ√‘¬å·ÀàßÕ“≥“®—°√‡´’¬πÀ≈—«ÀŸ ∑√߉¥â®—¥ àß ¢ÿππ“ߢÕßæ√–Õß§å¡’π“¡«à“ ‰πà‡®“®—πµ—«À≈—« ·≈–§≥– ¡“∂«“¬æ√–  ÿæ√√≥∫—؇æË◊Õ· ¥ß§«“¡¢Õ∫æ√–∑—¬„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈–∂«“¬  Ë‘ߢÕßæÈ◊π‡¡◊Õ߇ªìπ‡§√Ë◊Õß√“™∫√√≥“°“√  à«πµ—«√“™∑Ÿµπ—Èπ°Á‰¥â∂«“¬„π π“¡¢Õßµπ‡Õߥ⫬ Õߧ宗°√æ√√¥‘¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„ÀâªØ‘‡ ∏‡§√◊ËÕß √“™∫√√≥“°“√„π «à π∑√’Ë “™∑µŸ ππ—È ‰¥∂â «“¬é „π√–∫∫°“√∫π— ∑°÷ ¢Õß®π’ ®–¡°’ “√∫Õ°√“¬≈–‡Õ¬’ ¥¢Õß«π— ‡¥Õ◊ πª‰ï «§â √∫∂«â 𠵓¡ªØ∑‘ π‘ ª„ï ¥¡Õ’ ∏°‘ ¡“ °∫Á Õ°‰«¥â «â ¬ ·≈–‚¥¬∑«Ë— ‰ªµÕâ ß∫Õ°π“¡«π— „π∑π‘ ®°— √ ‡ ¡Õ ·µÕà ߧªå √–°Õ∫∑ Ë’ ”§≠— ∑ ’Ë ¥ÿ °§Á Õ◊ ª√ï ™— »° (ª∑ï ¢’Ë Õß√™— »°— √“™) ®π’ ¡‰‘ ¥„⠙⠻°— √“™∑Õ’Ë “â ßÕß‘ »“ π“ ‡æ√“–∞“π–°…µ— √¬‘ §å Õ◊ ‚Õ√ ·Àßà  «√√§å °≈“à «§Õ◊ ∑√߇ªπì ª√–¡¢ÿ ∑ß—È ∑“ß‚≈°¬·å ≈–∑“ß∏√√¡ ¥ß— ππÈ— ®ß÷ „™ªâ ¢ï πÈ÷ §√Õß√“™¬‡å ªπì ª‡ï √¡‘Ë µπâ √™— °“≈ ·≈–‡ªìπªï√—™»—°√“™‰ª¥â«¬ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡√“™ ”π—°®’π ‰¡à¡’°“√π”‡Õ“æ√–π“¡ ¢Õß®—°√æ√√¥‘¡“‡ªìππ“¡¢Õß√—™»—°√“™ ‡æ√“–æ√–π“¡‡ªìπ‡√Ë◊Õß à«πæ√–Õߧå √—™»—°√“™‡ªìππ“¡¡ß§≈ ”À√—∫·ºàπ¥‘π ª√–™“™π®’π¢“πæ√–π“¡æ√–‡®â“°√ÿß®’𠵓¡π“¡√™— »°— √“™ ‡™πà æ√–π“¡®√ß‘ «“à ‰∑®à Ÿà ·µ√à ™— »°— √“™∑∑’Ë √ßµß—È ‡¡ÕË◊ ¢πÈ÷ §√Õß√“™¬å §Õ◊ ÀßÀ«Ÿà °„Á À¢â “πæ√–π“¡«“à ®°— √æ√√¥À‘ ßÀ«Ÿà ‡ªπì µπâ ®°— √æ√√¥®‘ π’ ÕߧÀå πßË÷ Õ“® ∑√ß„™√â ™— »°— √“™¡“°°«“à Àπß÷Ë π“¡°‰Á ¥â ∂“â À“°«“à °“√‡ª≈¬’Ë ππ“¡√™— »°— √“™‡ªπì ‡√ÕË◊ ߡߧ≈

43 »°— √“™∑„Ë’ ™„â π·ºπà ¥π‘ ®π’ πÕ°‡ÀπÕ◊ ®“°√™— »°— √“™¢Õß∑“ß°“√·≈«â °¬Á ß— ¡’ »°— √“™∑πË’ ”‡¢“â ¡“„™®â “°¿“¬πÕ°¥«â ¬ ‡™πà »°— √“™¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å ∑‡’Ë ¢“â ¡“„π  ¡¬— √“™«ß»∂å ß— (§.». ˆÒ¯-˘˜) ·≈–ªØ∑‘ π‘ ·≈–»°— √“™Œ™‘ ‡√“–À¢å Õßæ«°¡ ÿ ≈¡‘ ´ß÷Ë √∫— ‡¢“â ¡“„π ¡¬— √“™«ß»Àå ¬«π (§.». ÒÚˆ-ÒÛˆ¯)  «à π§√ ‘ µ»å °— √“™ æ«°¡™‘ ™—ππ“√’π”√–∫∫ªØ‘∑‘π·∫∫‡°√°Õ‡√’¬π‡¢â“¡“„π §.». Òı¯Ú ´Ë÷߇ªìπªï∑Ë’ ”π—° «“µ°‘ π— ªØ√‘ ªŸ ªØ∑‘ π‘ §«“¡‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß„πªï §.». Ò˘ÒÒ ∑πË’ ”‰ª °Ÿà “√ ¬°‡≈°‘  ∂“∫π— °…µ— √¬‘ ¢å Õß®π’ ∑”„À√â –∫∫√™— »°— √“™∑„’Ë ™‰â ¥∂â °Ÿ ¬°‡≈°‘ ·≈–‡ ÕË◊ ¡§«“¡ π‘¬¡≈ß æ√âÕ¡°—∫°“√À—π¡“„™â§√‘ µå»—°√“™Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ·µà°√–π—Èπ°Áµ“¡ ‡πÕË◊ ß®“°√–∫∫ªØ∑‘ π‘ ·∫∫®“√µ’ ¢Õß®π’ ‡ªπì  «à πÀπß÷Ë ¢Õß«≤— π∏√√¡ æ∏‘ °’ √√¡·≈–«‘∂’ ™«’ µ‘ ¢Õß ß— §¡®π’ ∑”„À√â –∫∫°“√π∫— ‡«≈“·∫∫®π’ ¬ß— §ß¥”√ßµÕà ‰ªÕ°’ π“π Ù.Ù √–∫∫»°— √“™¡ ÿ ≈¡‘ »°— √“™¡ ÿ ≈¡‘ ®¥— Õ¬„àŸ π°≈¡àÿ »°— √“™´ßË÷ ¡∑’ ¡Ë’ “®“°»“ π“ ·µ»à °— √“™π·È’ µ°µ“à ß ®“°»“ π“ÕË◊πµ√ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ªï‡√Ë‘¡µâπ»—°√“™À“„™àªï‡°‘¥À√◊ժﵓ¬¢Õß»“ ¥“ ºªŸâ √–°“»»“ π“‰¡à ®¥ÿ ‡√¡‘Ë µπâ ¢Õß»°— √“™¡ ÿ ≈¡‘ §Õ◊ °“√Õæ¬æ¢Õß»“ ¥“¡–À–À¡¥— ®“°‡¡Õ◊ ß¡°— °–‰ª¬ß— ‡¡Õ◊ ß¡“¥π’ –„πª´ï ßË÷ µ√ß°∫— §.». ˆÚÚ À√Õ◊ æ.». ÒÒˆı Õ¡ÿ √— ∑’Ë Ò (Umar I) §Õ≈ø‘ – [°“À≈∫‘ , Caliph] ∑“à π∑’Ë Ú º§âŸ √ÕßÕ”π“®√–À«“à ß §.». ˆÛÙ-ˆÙÙ ‰¥ªâ √–°“»«“à «π— ·√°¢Õ߇¥Õ◊ π¡Àÿ √— √¡— (Muharram) ´ßË÷ µ√ß°∫— «π— ∑Ë’ Òˆ °√°Æ“§¡ §.». ˆÚÚ ·≈–°”À𥉫â·≈â«„π§—¡¿’√å°ÿ√Õà“𠇪ìπ«—π‡√‘Ë¡µâπ Œ®‘ ‡√“–Àå »°— √“™ À√Õ◊ »°— √“™¡ ÿ ≈¡‘ ªØ‘∑‘π¡ÿ ≈‘¡®–¡’≈—°…≥–摇»…·µ°µà“ß®“°ªØ‘∑‘πÕË◊πÊ µ√ß∑Ë’¬÷¥∂◊Õ«—𠇥Õ◊ πª∑ï “ß®π— ∑√§µÕ‘ ¬“à ߇§√ßà §√¥— „πÀπßË÷ ª¡ï ’ ÒÚ ‡¥Õ◊ π ´ßË÷ ¡’ Û «π— ·≈– Ú˘ «π— ‡ªπì ≈”¥∫— ‰ª ªÀï πß÷Ë ®ß÷ ¡’ ÛıÙ «π— ·µ„à π‡¥Õ◊ π ¥ÿ ∑“â ¬§Õ◊ ‡¥Õ◊ π∏≈ÿ Œ®‘ (Dhu al- hijjah) Õ“®¡’°“√‡æË‘¡Õ∏‘°«“√‡¢“â ‰ª‡ªπì Û «—π ·µà®–‰¡à¡’°“√‡æË‘¡Õ∏°‘ ¡“  À√◊Õ ‡¥Õ◊ π摇»…‡¢â“‰ªÕ’° ªØ‘∑π‘ ¡ ÿ ≈¡‘ ®ß÷ ‡¥π‘ µ“¡‰¡∑à —πªï √ÿ ¬‘ §µ‘ ·≈–‡¥Õ◊ πµ“¡»—°√“™

44 Œ®‘ ‡√“–À®å –§Õà ¬Ê ‡§≈ÕË◊ π‰ª®“°ƒ¥°Ÿ “≈ ‡¥Õ◊ π¢ÕߪØ∑‘ π‘ ¡ ÿ ≈¡‘ ®–§≈“¥‡§≈ÕË◊ π‰ª ®“°ƒ¥°Ÿ “≈∑ßÈ— À¡¥‚¥¬ πÈ‘ ‡™ß‘ ·≈–°≈∫— ¡“∂°Ÿ µÕâ ßÕ°’ ‡¡Õ◊Ë º“à π‰ª§√∫ ÛÚ ª§ï √ß÷Ë ·≈«â °‡Á √¡Ë‘ §≈“¥‡§≈ËÕ◊ πÕ’° ‡ªìπ‡™àππ’∑È ÿ°√Õ∫ ÛÚ ªï§√Ë÷ß ™“«¡ ÿ ≈¡‘ ∂◊Õ«“à ‡¥Õ◊ π√Õ¡ÆÕπ À√Õ◊ ‡¥Õ◊ π∑’Ë ˘ ‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë™“«¡ÿ ≈¡‘ ∂◊Õ»’≈Õ¥ °“√°”Àπ¥«à“®–‡√Ë‘¡∂◊Õ»’≈Õ¥‡¡Ë◊Õ„¥πÈ—π ª√–®—°…å欓π ÕߧπµâÕß √“¬ß“πµàÕ°“¥’ (qadi À√◊ÕºŸâµ—¥ ‘π) ‡¡Ë◊ÕºŸâµ—¥ ‘πæÕ„®·≈â«®÷ß·®âß¢à“«µàÕ¡—øµ’ (Mufti À√◊Õ ºâŸµ’§«“¡æ√–§—¡¿’√å»—°¥‘Ï ‘∑∏Ï‘) À≈—ß®“°πÈ—π®÷ß®—°ª√–°“»„Àâ™ÿ¡™π ¡ ÿ ≈¡‘ ∂Õ◊ »≈’ Õ¥ °“√∂Õ◊ À≈°— °“√‡™πà πÀ’È ¡“¬§«“¡«“à ™¡ÿ ™π¡ ÿ ≈¡‘ „π∑µ’Ë “à ßÊ ¢Õß‚≈° ®–‡√Ë¡‘ ∂◊Õ»’≈Õ¥‰¡æà √Õâ ¡°π— ¢÷ÈπÕ¬°Ÿà —∫°“√ —߇°µ«“à «π— ¢È÷π Ò §Ë”¢Õ߇¥Õ◊ π ˘ ‡√¡‘Ë µâ𠇫≈“„¥ Œ‘®‡√“–Àå»—°√“™‡ªìπ»—°√“™Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õߪ√–‡∑»´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬ ‡¬‡¡π ·≈– √∞— ‡®“â π§√„π∫√‡‘ «≥Õ“à «‡ªÕ√‡å ™¬’  «à πÕ¬’ ª‘ µå ´‡’ √¬’ ®Õ√·å ¥π ·≈– ¡Õ√ÁÕ§‚§ „™â∑—Èߌ‘®‡√“–Àå»—°√“™·≈–§√‘ µå»—°√“™ µÿ√°’ „™â«‘∏’º ¡º “π¡“µÈ—ß·µà Œ™‘ ‡√“–À»å °— √“™ Ò¯¯ À√Õ◊ §.». Òˆ˜˜ ‚¥¬π”‡Õ“‚§√ß √“â ߢÕߧ√ ‘ µ»å °— √“™ ·∫∫®‡Ÿ ≈¬’ π´ßË÷ ‡ªπì °“√π∫— ‡«≈“·∫∫ √ÿ ¬‘ §µ¡‘ “„™â ·µ„à À∂â Õ◊ «“à «π— ∑’Ë Ò ¡π’ “§¡ ‡ªπì «—π‡√¡Ë‘ µπâ ª„ï À¡à ™ÕË◊ ‡¥Õ◊ π„À‡â ªπì ¿“…“‡µÕ√å°‘™ µàÕ¡“„π§√‘ µ»å µ«√√…∑’Ë Ò˘ °„Á ™â ªØ∑‘ π‘ ‡°√°Õ‡√¬’ π·∑π „π¿“¬À≈ß— ‡¡Õ◊Ë ¡ ÿ µ“ø“ ‡§¡“≈ Õ–µ“ ‡µ√‘ °å (Mustafa Kemal Ataturk) ¢πÈ÷ ¡“¡Õ’ ”π“®·≈–ªØ√‘ ªŸ ª√–‡∑»‡ªπì ·∫∫µ–«π— µ° µ√ÿ °°’ ÀÁ π— ¡“ „™â§√‘ µå»—°√“™Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ æ√–‡®â“‡√´“ ™“Àå ª“Àå‡≈«’ °…—µ√‘¬åÕ‘À√à“π √–À«“à ß §.». Ò˘Úı-Ò˘ÙÒ) ‰¥∑â √ߪ√–°“»„™ªâ ∑ï “ß √ÿ ¬‘ §µ‘ ·µ‚à ª√¥„À‡â √¬’ °™Õ◊Ë ‡¥◊Õπ¥â«¬¿“…“‡ªÕ√凙’¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π„Àâ§ß∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ«°¡ÿ ≈‘¡‰«â‚¥¬ °”Àπ¥„À«â π— ‡√¡‘Ë µπâ ªµï √ß°∫— «π— ∑’Ë ÚÒ ¡π’ “§¡ ¥ß— ππÈ—  ”À√∫— „π §.». ÚÚ À√Õ◊ æ.». ÚıÙı πÈ’ ªØ‘∑‘πÕ‘À√“à π∂Õ◊ «“à «π— ∑Ë’ ÚÒ ¡’π“§¡ ‡ªìπ«—π‡√‘¡Ë µπâ ªï„À¡à¢Õß Œ®‘ ‡√“–À»å °— √“™ª∑ï ’Ë ÒÛ¯Ò „π°“√·ª≈ß°≈—∫‰ª°≈—∫¡“√–À«à“ߌ‘®‡√“–Àå»—°√“™·≈–§√‘ µå»—°√“™πÈ—π „À‡â Õ“ ˆÚÒ ∫«°À√Õ◊ ≈∫ ‡™πà §√ ‘ µ»å °— √“™ ÚÚ µ√ß°∫— (ÚÚ-ˆÚÒ) ÒÛ¯Ò

45 ∂â“®–·ª≈ß√–À«à“ߌ‘®‡√“–Àå»—°√“™°—∫æÿ∑∏»—°√“™°Á„Àâ‡Õ“ ÒÒˆÙ ∫«°≈∫ ‡™àπ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı µ√ß°—∫Œ‘®‡√“–Àå»—°√“™ªï∑’Ë (ÚÙ¯ı-ÒÒˆÙ) ÒÛÚÒ ‡ªπì µπâ Ù.ı °“√ªØ√‘ ªŸ √–∫∫»°— √“™ „πªí®®ÿ∫—ππ’È §√‘ µå»—°√“™∑Ë’„™â√–∫∫‡°√°Õ‡√’¬π ‡ªìπ∑Ë’¬Õ¡√—∫°—π∑Ë—«‚≈° Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß™“µ‘¬ÿ‚√ªµ–«—πµ°„π ¡—¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò˘ ·≈–µπâ §√ ‘ µ»å µ«√√…∑Ë’ Ú „πª®í ®∫ÿ π— ¡°— „™µâ «— ¬Õà „π¿“…“Õß— °ƒ…«“à CE (Christian Era) À√Õ◊ BCE (Before Christian Era) ·µ‡à πÕ◊Ë ß®“°»—°√“™π‰’È ¥â °≈“¬‡ªìπ “°≈‰ª·≈«â ®÷ß¡º’ âæŸ ¬“¬“¡∑®Ë’ –≈¥§«“¡√ âŸ °÷ ∑Ë«’ à“ »—°√“™πÈ’‡ªπì ¢Õߧ√ ‘ µå »“ π°‘ ™π‡∑“à ππ—È ®ß÷ ‰¥„â ™µâ «— ¬Õà CE „𧫓¡À¡“¬¢Õß Common Era À√Õ◊  “°≈ »°— √“™ À√Õ◊ »°— √“™√«à ¡ §«“¡®√‘ß·≈«â °Õà π∑§Ë’ √ ‘ µ»å °— √“™®–¡∞’ “𖇪ìπ “°≈»—°√“™ ´Ëß÷ §π„™â°π— ∑«—Ë ‚≈° ‰¥¡â §’ «“¡æ¬“¬“¡À≈“¬§√ß—È ∑®Ë’ –ªØ√‘ ªŸ √–∫∫ªØ∑‘ π‘ „À â ¡‡Àµ ÿ ¡º≈°«“à ‡¥¡‘ §«“¡æ¬“¬“¡‡À≈“à π‰È’ ¡à‡ªìπº≈ ”‡√®Á ·µ‡à ªìπ ‘Ëß∑Ë’πà“»°÷ …“ „π §.». Ò˜˘Û / æ.». ÚÛÛˆ À≈ß— °“√ªØ«‘ µ— „‘ À≠„à πΩ√ßË— ‡»  §≥–ºªŸâ °§√Õß ‰¥∂â Õ◊ ‚Õ°“ µ¥— »°— √“™‡æÕË◊ ‡ªπì °“√√”≈°÷ ∂ß÷ §«“¡‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß ´ßË÷ ‡√¬’ °«“à °“√ ∂“ªπ“ “∏“√≥√∞— §√ß—È ∑’Ë Ò „π°“√ªØ√‘ ªŸ ππÈ— √–¬–‡«≈“ Ò ª¬ï ß— §ß¡’ ÒÚ ‡¥Õ◊ π ·µ≈à –‡¥Õ◊ π¡’ Û «π— ‡∑“à °π— ‡æÕ◊Ë „À‡â ªπì √–∫∫‡¥¬’ «°π— ·≈–®”‰¥ßâ “à ¬ ·≈–¬°‡≈°‘  ª— ¥“À∑å ¡Ë’ ’ ˜ «π— Àπ— ‰ª„™√â –∫∫ Ò «π— À√Õ◊ ç∑»«“√é (Decades) ·∑π °≈“à « §Õ◊ ‡¥Õ◊ πÀπßË÷ ¡’ Û ∑»«“√ ‰¡„à ™à Ù  ª— ¥“À‡å À¡Õ◊ π‡¥¡‘ «π—  ¥ÿ ∑“â ¬¢Õß∑»«“√∂Õ◊ ‡ªπì «π— À¬ÿ¥æ°— ºàÕπ À“â «—π∑Ë’‡À≈Õ◊ ¢Õߪï ÿ√¬‘ §µ‘ §◊Õ «π— ∑’Ë Ò˜-ÚÒ °—𬓬𠵓¡ ªØ‘∑π‘ ‡°√°Õ‡√¬’ π ∂◊Õ‡ªπì «—πÀ¬ÿ¥ ”§≠— ¢Õß™“µ‘ ‡æ√“–©–ππ—È ªØ∑‘ π‘ ∑’µË ß—È ¢πÈ÷ „À¡à ¢Õß “∏“√≥√∞— Ω√ß—Ë ‡»  ®ß÷ ∂Õ◊ «π— ∑Ë’ ÚÚ °π— ¬“¬π §.». Ò˜˘Û ‡ªπì «π— ‡√¡‘Ë µπâ ª·ï √° ¢Õß»°— √“™„À¡à ´ßË÷ ‡√¬’ °„π¿“…“Ω√ß—Ë ‡» «“à çAn Ié (ª∑ï ’Ë Ò)

46 ªØ∑‘ π‘ ∑ªË’ Ø√‘ ªŸ „À¡à ·∫ßà ªÕï Õ°‡ªπì  “¡ƒ¥Ÿ ·µ≈à –ƒ¥¡Ÿ ’ Û ‡¥Õ◊ π ·µ≈à –‡¥Õ◊ π ¡π’ “¡‡√¬’ °´ß÷Ë  Õ¥§≈Õâ ß°∫— ª√“°Ø°“√≥∏å √√¡™“µ¢‘ Õ߇¥Õ◊ πππÈ— „π∑”πÕ߇¥¬’ «°∫— ªØ∑‘ π‘ ®π’ ‚∫√“≥∑°’Ë ≈“à «¡“·≈«â ‡™πà „πƒ¥„Ÿ ∫‰¡√â «à ß ¡‡’ ¥Õ◊ π Vendémiaire, çÕßπÿà ÕÕ°„À‡â °∫Á é, Brumaire, çÀ𓫇Àπ∫Á À¡Õ°≈ßé, ·≈– Frimaire, çπ”È ®∫— ·¢ßÁ §ß¬Õ¥‰¡éâ „πƒ¥ÀŸ π“« ¡‡’ ¥Õ◊ π Nivôse, ç‡À¡π— µ‡å ¬Õ◊ π, Pluviôse, 燥Õ◊ π·Àßà Ωπé, Ventôse, ç≈¡∫π –∫¥— é „πƒ¥„Ÿ ∫‰¡âº≈‘ ¡’‡¥◊Õπ Germinal, çæ™◊ æ—π∏‡ÿå °¥‘ „À¡à, Floréal, ç¥Õ°‰¡â ∫“π –æ√ßË— , ·≈– Prairial, ç∑ßÈ— ∑ßÿà ¢®é’ „πƒ¥√Ÿ âÕπ ¡‡’ ¥Õ◊ π Messidor, 燰Á∫‡°’ˬ«æ™◊ º≈é, Thermidor, ç∑π√Õâ 𠧑¡À—πµåé, ·≈– Fructidor, ç«—π‡«≈“·Ààߺ≈‰¡éâ ªØ∑‘ π‘ ¢Õß “∏“√≥√∞— Ω√ßË— ‡» ‰¡ªà √– ∫§«“¡ ”‡√®Á ‡æ√“–¢¥— °∫— §«“¡‡§¬™π‘ ¢Õߪ√–™“™π ·≈–∑”„À‡â °¥‘ §«“¡ ∫—  π ®π∑“â ¬∑ ’Ë ¥ÿ ®°— √æ√√¥π‘ ‚ª‡≈¬’ π ∑√ß„Àâ ¬°‡≈°‘ „π‡¥Õ◊ π ß‘ À“§¡ §.». Ò¯ı æ.». ÚÛÙ¯ À≈ß— ®“°„™¡â “‡æ¬’ ß ÒÚ ª‡ï ∑“à ππÈ— ¡’π—°§‘¥®”π«π‰¡àπâÕ¬«‘æ“°…å«‘®“√≥å¢âÕ∫°æ√àÕߢÕߪؑ∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π ·≈–‰¥æâ ¬“¬“¡ √“â ß√–∫∫ªØ∑‘ π‘ „πÕ¥ÿ ¡§µ‘ ¢Õâ ‡ πÕ∑√Ë’ ®Ÿâ °— °π— ¥∑’  Ë’ ¥ÿ §Õ◊ ªØ∑‘ π‘ ‚≈° (World Calendar) ´ßË÷ ‰¥√â ∫— °“√殑 “√≥“ ·µ‰à ¡‡à ªπì ∑¬Ë’ Õ¡√∫— ¢ÕßÕߧ°å “√ Àª√–™“™“µ„‘ π §.». Ò˘ıÙ À√Õ◊ æ.». ÚÙ˘˜ º‡âŸ  πÕ‰¥·â ∫ßà ªÀï πß÷Ë ÕÕ°‡ªπì ıÚ  ª— ¥“Àå √«¡«π— ∑ßÈ— À¡¥ ÛˆÙ «π— ‚¥¬„À°â ”Àπ¥«“à «—π‡√Ë¡‘ µâπ»—°√“™§Õ◊ «π— ®π— ∑√∑å ’Ë Ò ¡°√“§¡  à«π«—π∑Ë’ Ûˆı „À⇵‘¡‡¢â“‰ª∑⓬ªï‚¥¬ ‰¡à∂Õ◊ ‡ªπì «—π¢Õß ª— ¥“Àå „πªï∑µË’ âÕ߇µ¡‘ Õ∏‘° ÿ√∑π‘ °„Á À⇵¡‘ ‡¢â“‰ª∑“â ¬ ª— ¥“Àå∑Ë’ Úˆ ´÷Ë߇ªìπ —ª¥“Àå È‘π ÿ¥§√Ë÷ß·√°¢Õߪï·≈–Õ¬Ÿà√–À«à“ß«—π ÿ¥∑⓬¢Õ߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π·≈– °√°Æ“§¡ «π— πÈ°’ Á‡™àπ‡¥’¬«°—π‰¡∂à Õ◊ ‡ªπì «π— ¢Õ߇¥Õ◊ πÀ√Õ◊  ª— ¥“À„å ¥Ê πÕ°®“°π„È’ Àâ ∂◊Õ«“à ‡¥◊Õπ·√°¢Õ߉µ√¡“ ∑—ßÈ Ù ‡∑à“πÈπ— ∑’¡Ë ’ ÛÒ «π—  à«π‡¥Õ◊ πÕ◊ËπÊ ¡’ Û «π— ¢Õâ ‡ πÕ∑Ë’ Ú ´ßË÷ ‡°¬’Ë «°∫— °“√ √“â ß√–∫∫ªØ∑‘ π‘ „À¡à ‡√¬’ °«“à ªØ∑‘ π‘  “°≈ (The International Fixed Calendar) º‡Ÿâ  πÕ∫Õ°«“à ªÀï πßË÷ §«√·∫ßà ‡ªπì ÒÛ ‡¥Õ◊ π ·µ≈à –‡¥◊Õπ¡’ Ú¯ «—π ‚¥¬¡’«π— ∑’Ë Ûˆı Õ¬àŸ∑⓬ ÿ¥‡ªπì «π— ¢Õßªï ‰¡∂à ◊Õ«“à Õ¬Ÿ„à π‡¥◊Õπ

47 À√Õ◊  ª— ¥“À„å ¥ ‡©æ“–„πª∑ï µ’Ë Õâ ߇µ¡‘ Õ∏°‘  √ÿ ∑π‘ „À„â  ≈à ß°≈“ߪ§ï Õ◊ µÕà ®“°«π— ∑’Ë Ú¯ ¡∂‘ πÿ “¬π «π— Õ“∑µ‘ ¬„å Àµâ °Õ¬„àŸ π«π— ∑’Ë Ò, ¯, Òı ·≈– ÚÚ ¢Õß·µà≈–‡¥Õ◊ π  «à 𠇥Õ◊ π懑 »…§Õ◊ ‡¥Õ◊ π∑Ë’ ÒÛ ´ßË÷ ‡æ¡Ë‘ ‡¢“â ¡“„À‡â µ¡‘ ‡¢“â ‰ª√–À«“à ߇¥Õ◊ π¡∂‘ πÿ “¬π·≈–°√°Æ“§¡ π“Ã°î “ “¡“√∂‡ªπì  ÕË◊ ∑“ß„®‰¥â ‡™πà π“Ã°î “π‡È’ ªπì ¢Õß∫√…‘ ∑— ∫Õ√¥å ‡‘ Õ√å ·ø√å (Bordier Frère) „π §.». Ò˜˘ ¡§’ ”®“√°÷  ”À√∫— ∑À“√À“≠«“à ç©π— ®”®“°≈“‡æ√“–«“à ‡°¬’ √µ¬‘ »‡√¬’ °√Õâ ßé ¢âÕ‡ πÕ∑Ë’ Û ‡√’¬°«à“ ªØ∑‘ π‘ π√‘ π— ¥√å (Perpetual Calendar) ´ß÷Ë ¡’ºŸ‡â  πÕ µàÕ√—∞ ¿“ À√—∞·µà‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·π«§‘¥‰¡à·µ°µà“ß®“° ªØ‘∑‘π‚≈° ∑Ë’ °≈“à «¡“·≈«â §Õ◊ „À·â ∫ßà ªÀï πßË÷ ‡ªπì Ù ‰µ√¡“  ·µ≈à –‰µ√¡“ ¡’ Û ‡¥Õ◊ π °“√‡µ¡‘ «π— ∑’Ë Ûˆı ‡ªìπ«—π摇»…‰«â∑“â ¬ªï·≈–°“√‡µ‘¡Õ∏°‘  ÿ√∑π‘ °‡Á ªìπ‡™àπ‡¥¬’ «°—π ‡æ’¬ß·µà °”Àπ¥„Àâ«—π®—π∑√凪ìπ«—π·√°¢Õß —ª¥“Àå·≈–¢Õ߉µ√¡“  ∑È—ßπ’ȇæ◊ËÕª√–‚¬™πåµàÕ °“√∑”∏√ÿ °®‘ °“√ªØ‘√ŸªªØ‘∑‘π‡æË◊Õ„À⇪ìπ√–∫∫ ¡‡Àµÿ ¡º≈·≈–‡ªìπªØ‘∑‘π “°≈∑’˺à“π ¡“·≈«â ‰¡ªà √– ∫§«“¡ ”‡√®Á ·≈–§ß‰¡ªà √– ∫§«“¡ ”‡√®Á „πÕ𓧵 ‡æ√“–°“√„™â ªØ‘∑‘π¢Õß·µà≈– —ߧ¡‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß«‘∂’™’«‘µ ª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–«—≤π∏√√¡´÷Ëß¡’ ≈°— …≥–‡©æ“– °“√ª√∫— ‡ª≈¬’Ë π·≈–·≈°‡ª≈¬’Ë πÕ∑‘ ∏æ‘ ≈´ß÷Ë °π— ·≈–°π— ¬Õà ¡‡ªπì ‰ª ‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈–¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫À‘µ“πÿÀ‘µª√–‚¬™πå °“√ªØ‘√ŸªªØ‘∑‘π°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√ ªØ√‘ ªŸ √–∫∫Õ°— ¢√«∏‘ ’ ´ßË÷ ∂“â ¢¥— °∫— §«“¡‡§¬™π‘ ¢Õߺ„⟠™·â ≈«â °µÁ Õâ ß∂°Ÿ ¬°‡≈°‘ ‰ª„π∑ ’Ë ¥ÿ ✹✹✹✹✹✹✹✹

48 °“√ª√–¥‘…∞åπ“Ãî°“ Õ¥§≈âÕß°—∫™’«‘µ«—≤π∏√√¡¢ÕߧπÕ¬Ÿà¡“° π“Ãî°“æ°æ“·∫∫π’ȇªìπ∑’Ëπ‘¬¡„π≠Ë’ªÉÿπ „π§√ ‘ µ»å µ«√√…∑’Ë Ò˘ ‡πÕË◊ ß®“°‡§√Õ◊Ë ß·µàß°“¬¢Õß™“«≠˪’ ÿÉπ‰¡à¡°’ √–‡ªÜ“Õ¬¥àŸ «â ¬ ®ß÷ „™â«‘∏’·¢«π∑’ˇի ¨ß— Õß— µ«π ‡≈ªπï (Jean Antoine Lepine) ‰¥ªâ √–¥…‘ ∞√å ªŸ ·∫∫π“Ã°î “æ°æ“·∫∫§≈“  °‘ „π §.». Ò˜¯˘ ´ß÷Ë °≈“¬‡ªπì ∑·Ë’ æ√Àà ≈“¬µÕà ¡“Õ°’ À≈“¬ ∫‘ ªï

49 ı «π— «“√ °“≈‡«≈“ ·≈π“π“»°— √“™ „π∫√∫‘ ∑ª√–«µ— »‘ “ µ√‰å ∑¬  ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ∑√ß· ¥ßª“∞°∂“‰«â§√—ÈßÀπË÷ß«à“ §ÿ≥≈—°…≥–‡¥àπª√–°“√ÀπË÷ߢÕߧπ‰∑¬°Á§◊Õ ©≈“¥„π°“√ª√– “πª√–‚¬™πå (power of assimilation) ´ßË÷ À¡“¬§«“¡«à“ §π‰∑∂Õ◊ À≈°— ª√–‚¬™πåπ‘¬¡ ¡§’ «“¡  “¡“√∂„π°“√ª√∫— µ«—  ßŸ À“°‡ÀπÁ «“à  ß‘Ë „¥æÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µÕâ ß°“√¢Õß ß— §¡‰¥â °√Á ∫— ‡¢“â ¡“ ‡¡ÕË◊ √∫— ‡¢“â ¡“·≈«â ¬ß— Õ“®¥¥— ·ª≈ß„À‡â À¡“– ¡°∫—  ∂“π°“√≥‰å ¥â §≥ÿ - ≈°— …≥–‡¥πà π‡’È ÀπÁ ‰¥·â ¡·â µ„à π‡√ÕË◊ ߢÕß°“≈‡«≈“·≈–°“√„™√â –∫∫»°— √“™µ“à ßÊ ‡∑“à ∑’Ë ª√“°Ø„πÀ≈°— ∞“πª√–«µ— »‘ “ µ√‰å ∑¬ ‡™πà ● °≈’¬ÿ§»—°√“™ ´Ë÷ß¡’∑’Ë¡“®“°§—¡¿’√å‚À√“»“ µ√å·≈–¥“√“»“ µ√å‚∫√“≥ ¢Õß»“ π“Œπ‘ ¥Ÿ À√Õ◊ æ√“À¡≥å ● »°— √“™Àπ‰∑ À√Õ◊ »°— √“™‰∑‡¥¡‘ ´ßË÷ ¡√’ –∫∫‚§√ß √“â ߇À¡Õ◊ π¢Õß®π’ ‚∫√“≥·≈–π“à ®–‰¥√â ∫— Õ∑‘ ∏æ‘ ≈®“°®π’ ● æ∑ÿ ∏»°— √“™ „™µâ “¡≈∑— ∏æ‘ ∑ÿ ∏‡∂√«“∑¢Õß≈ß— °“ ● °π…‘ °»°— √“™ À√Õ◊ ∑‰Ë’ ∑¬¡“‡√¬’ °„π ¡¬— À≈ß— «“à ¡À“»°— √“™ ●  √Ÿ ¬‘ «°‘ √¡»°— √“™ À√Õ◊ »°— √“™º–¬Ÿ æ¡“à ‡√¬’ °«“à »°— √“™æ¡“à ‰∑¬π¬‘ ¡ ‡√¬’ °«“à ®≈ÿ »°— √“™ ● √µ— π‚° π‘ ∑√»å ° »°— √“™∑µ’Ë ß—È „À¡„à π ¡¬— √™— °“≈∑Ë’ ı √–∫∫»°— √“™∑¬Ë’ °¡“¢“â ßµπâ · ¥ß„À‡â ÀπÁ æ≤— π“°“√∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√·å ≈– «≤— π∏√√¡¢Õß¥π‘ ·¥πª√–‡∑»‰∑¬ ¬°‡«πâ √µ— π‚° π‘ ∑√»å ° ´ßË÷ „™°â π— ™«à ß π—È Ê „π  ¡—¬„À¡à·≈â« »—°√“™ÕË◊πÊ ≈â«π¡’∑Ë’¡“À√◊Õ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈«—≤π∏√√¡®“°¿“¬πÕ° ¢âÕπà“ —߇°µª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ §µ‘§«“¡‡™◊ËÕ‡°Ë’¬«°—∫»—°√“™‡À≈à“πÈ’ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ °√–∫«π°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬ °≈à“«§◊Õ√—∫·π«§‘¥À√◊Õ§µ‘ §«“¡‡™Ë◊Õ®“°¿“¬πÕ°·≈â«°Á “¡“√∂ª√—∫‡ª≈Ë’¬π·π«§‘¥À√◊Õ§µ‘§«“¡‡™◊ËÕπÈ—π‡ªìπ

50 ¢Õß∑âÕß∂Ë‘π °√–∫«π°“√∑“ß«—≤π∏√√¡πÈ’‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡∑Ë’ª√–‡æ≥’ª√–«—µ‘»“ µ√å ‰¡à‡¢â¡·¢Áß ·≈–‡¡◊ËÕ —ߧ¡ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡√Ÿâ∑Ë’·∑â®√‘߉ª·≈â« µ—«Õ¬à“߇™à𠧫“¡‡™Ë◊Õ ‡°¬’Ë «°∫— »°— √“™‰∑‡¥¡‘ À√Õ◊ »°— √“™Àπ‰∑ ·≈–§µ§‘ «“¡‡™ÕË◊ ∑ßÈ— À¡¥‡°¬’Ë «°∫— ∑¡Ë’ “¢Õß »—°√“™„πª√–«—µ‘»“ µ√åπ‘æπ∏åæ¡à“ ´÷Ëß∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥‡¢â“¡“„πª√–«—µ‘»“ µ√åπ‘æπ∏å ª√–‡¿∑µ”π“π¢Õß≈“â ππ“ º‡Ÿâ ¢¬’ π®–Õ¿ª‘ √“¬∂ß÷ ª√–‡¥πÁ ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß„π™«à ßµÕà ‰ª ı.Ò «π— «“√ °“≈‡«≈“·≈–»°— √“™ : §µ§‘ «“¡‡™ÕË◊ §”∫Õ°‡«≈“ ·≈–À≈°— ∞“π‡Õ° “√ §”∫Õ°°“≈‡«≈“¢Õß —ߧ¡„¥ —ߧ¡ÀπË÷ß¡—°∫Õ°∂÷ߧµ‘§«“¡‡™Ë◊Õ «‘∂’™’«‘µ ·≈–æ≤— π“°“√∑“ß«≤— π∏√√¡¢Õß ß— §¡ππ—È ‡ ¡Õ §π‰∑¬„™§â ”∫Õ°‡«≈“À≈“¬√–¥∫— ‡æË◊ÕµÕ∫ πÕß®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß —ߧ¡ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π·≈–°“√µ‘¥µàÕ  ¡— æπ— ∏°å π— §”∫Õ°‡«≈“‡À≈“à π’È ß“¬ (‡™“â )  “¬ ‡∑¬’Ë ß ∫“à ¬ ·≈ß (‡¬πÁ ) ·≈– §”Ë (§π◊ ) ‡ªπì §”æπ◊È ∞“π ´ß÷Ë  πÕß®¥ÿ ª√– ß§¢å Õß™¡ÿ ™π∫√ÿ æ°“≈‰¥‡â 欒 ßæÕ „π√–¥∫— ∑’Ë ´—∫´âÕπ¢È÷π¡“§”∫Õ°™à«ß‡«≈“¢Õß«—π¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷È𠇙àπ °“√·∫àß«—πÕÕ° ‡ªπì ™«à ߇∑“à Ê °π— ‡√¬’ °«“à 笓¡é °“√·∫ßà ‡«≈“¢Õß«π— ÕÕ°‡ªπì 笓¡é ¢Õß ß— §¡‰∑‡º“à µ“à ßÊ ‰¡‡à À¡Õ◊ π°π— ·µ§à ”‡√¬’ °¬“¡∑Ë„’ ™âÕ¬∫àŸ ßà ∫Õ°∂÷ߧ«“¡ —¡æπ— ∏å¢Õ߇«≈“°∫— «‘∂™’ ’«‘µ ·≈–∫Õ°«à“ ß— §¡ ·µ≈à – ß— §¡´∫— ´Õâ πµ“à ß°π— Õ¬“à ߉√ ‡™πà §π‰∑‡™ÕÈ◊  “¬≈“« ·≈– °“« ≈”¥∫— ¬“¡¥ß— πÈ’ ‰®â (°Õà π‰°)à → ‡ª“Ö (‰°¢à π— ) → ¬’Ë (¢π— √ßàÿ ) → ‡¡“â (πßÈ‘ ß“¬) →  ’Ë (ß“¬·≈«â ) → ‰ â (ß“¬·°)à → ´ß“â (‡∑¬Ë’ ß«π— ) → ‡¡¥Á (•“â ¬§”Ë ) →  π— (§Ë”‡∑“) → ‡≈“â (‡¢“â ‡«√) → ‡ ¥ (µπË◊ ) → ‰°ä (‡∑¬Ë’ ߧπ◊ ) ‰∑Õ“À¡°”Àπ¥≈”¥∫— ¬“¡¥ß— π§È’ Õ◊ º¢Ÿâ πÈ÷ °Õà π‰°¢à π— → Àπ“â ‰°¢à π— → ‡™“â √ßÿà → º≈Ÿâ °ÿ ‡™“â → ‡«≈“≈“â ßÀπ“â → º°Ÿâ ≈“߉π«π— √ßàÿ (æ√–Õ“∑µ‘ ¬¢å π÷È ) → √ßàÿ °π‘ ß“¬ (¢“â «‡™“â ) → «π— µßÈ‘ (µ–«π— ‡∑ˬ’ ß) → °π‘ «π— (‡«≈“°π‘ ¢“â «°≈“ß«π— ) → «π— §Ë” (‡«≈“‡¬πÁ ) → «π— µ°(‡«≈“πÕπ)

51 æ«°‰∑„À≠¡à «’ ∏‘ π’ ∫— ¬“¡¥ß— π’È ‰°¢à π— §√ß—È ·√° (À≈ß— Û. π. ‡≈°Á πÕâ ¬) → ‰°¢à π— §√ß—È ∑’Ë Ú ‡«≈“µ”¢“â «(„°≈√â ßàÿ ) → ‡«≈“°π‘ ¢“â «‡™“â (¯. π.) → ‡«≈“°π‘ ¢“â « (ª√–¡“≥‡∑¬’Ë ß) → ‡«≈“°π‘ ¢“â «‡¬πÁ ‡«≈“ Ú. π.À√Õ◊ À≈ß— ®“°ππ—È ) „π ß— §¡‰∑¬«π ‰¥¡â °’ “√·∫ßà ¬“¡ÕÕ°‡ªπì Òˆ ¬“¡ °≈“ß«π— ¯ ¬“¡ °≈“ߧπ◊ ¯ ¬“¡ ·µ≈à –¬“¡π“π Ò.Û ™«Ë— ‚¡ß ·≈–¡™’ Õ◊Ë ‡√¬’ °‡©æ“–¥ß— π’È ¬“¡∑Ë’ ™Õ◊Ë ¬“¡ ™«à ߇«≈“ Ò µ¥Ÿ ‡™“â Ò ˆ.-˜.Û π. Ú ¬“¡°≈Õßß“¬Ú ˜.Û-˘. π. ˘.-Ò.Û π. Û ·µ√„°≈‡â ∑¬Ë’ ß Ò.Û-ÒÚ. π. ÒÚ.-ÒÛ.Û π. Ù ¬“¡‡∑¬Ë’ ß ÒÛ.Û-Òı. π. ı µ¥Ÿ ™“â ¬Û Òı.-Òˆ.Û π. Òˆ.Û-Ò¯. π. ˆ ¬“¡°≈Õߧ˔ Ò¯.-Ò˘.Û π. Ò˘.Û-ÚÒ. π. ˜ ·µ√„°≈§â ”Ë ÚÒ.-ÚÚ.Û π. ÚÚ.Û-ÚÙ. π. ¯ ¬“¡§”Ë (æ“¥§Ë”, æ“¥≈π—Ë ) ÚÙ.-Ò.Û π. Ò.Û-Û. π. ˘ ¬“¡µ¥Ÿ ‡¥°‘ Û.-Ù.Û π. Ù.Û-ˆ. Ò ¬“¡°≈Õ߇¥°‘ ÒÒ ¬“¡·µ√‡¥°‘ ÒÚ ¬“¡‡¥°‘ (µ¥Ÿ ‡¥°‘ ) ÒÛ µ¥Ÿ √ßÿà ÒÙ ¬“¡°≈Õß√ßàÿ Òı ¬“¡·µ√„°≈√â ßÿà Òˆ ¬“¡√ßàÿ _______________________________________ Ò ‡«≈“‡ª“É ‡¢“§«“¬µÕπ‡™“â Ú µ°’ ≈Õß∫Õ°‡«≈“¢“â «‡™“â Û ‡«≈“‡ª“É ‡¢“§«“¬‡¡ÕË◊ µ–«π— ™“¬

52  ß— §¡‰∑¬¿“§°≈“ß·∫ßà ™«à ߇«≈“«π— Àπß÷Ë ÕÕ°‡ªπì ¯ ¬“¡ ¬“¡≈– Û ™«—Ë ‚¡ß ™«à ߇«≈“°≈“ß«π— ‡√¬’ ° ¬“¡‡™“â ¬“¡ “¬ ¬“¡∫“à ¬ ·≈–¬“¡‡¬πÁ ™«à ߇«≈“°≈“ߧπ◊ ·∫à߇ªìπ ª∞¡¬“¡À√◊Õ¬“¡µâπ (Ò¯.-ÚÒ. π.) ∑ÿµ‘¬¬“¡À√◊Õ¬“¡ Õß (ÚÒ.-ÚÙ.π.) µµ¬‘ ¬“¡À√Õ◊ ¬“¡ “¡ (ÚÙ.-Û.π.) ·≈–ª®í ©¡‘ ¬“¡ À√Õ◊ ¬“¡ª≈“¬ (Û.-ˆ.π.) §”∫Õ°‡«≈“À√Õ◊  «à πª√–°Õ∫¢Õߧ”∫Õ°‡«≈“‡™πà §”«“à ¬“¡ ∑¡ÿà ‚¡ß °≈Õß ·µ√ æ“¥ ¡§’ «“¡À¡“¬∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å ¬°µ«— Õ¬“à ߇™πà 笓¡é ¡∑’ ¡Ë’ “®“°°“√º≈¥— ‡ª≈¬’Ë π‡«√¬“¡¢Õß∑“ß√“™°“√‡æÕ◊Ë ªÕÑ ß°π— ‡Àµ√ÿ “â ¬ À√Õ◊ Õ§— §¿’ ¬— „π¿“§°≈“ß¡°— ®–‡ª≈¬’Ë π‡«√¬“¡ Ú §√ß—È §Õ◊ „À§â πÕ¬¬Ÿà “¡º≈¥— ≈– ˆ ™«Ë— ‚¡ß ™«à ß°≈“ß«π— º≈¥— ‡ª≈¬Ë’ π¬“¡‡«≈“¬”Ë √ßÿà À√Õ◊ ˆ. π. ·≈–‡«≈“¬”Ë ‡∑¬’Ë ß À√Õ◊ ÒÚ. π. ·µ™à «à ßµßÈ— ·µ¬à ”Ë §”Ë À√Õ◊ Ò¯. π. ®–‡√¡Ë‘ ¡°’ “√º≈¥— ‡ª≈¬Ë’ π¬“¡∑°ÿ Û ™«—Ë ‚¡ß §Õ◊ ¬“¡≈– Ò §π ç‚¡ßé °∫— ç∑¡àÿ é ‡ªπì §”∫Õ°‡«≈“¢Õߧπ‰∑¬¿“§°≈“ß·≈–§π‰∑¬ª®í ®∫ÿ π— ‡¢â“„®«à“ §”«à“ ‚¡ß ‡ªìπ°“√‡≈’¬π‡ ’¬ß¶âÕß´Ë÷߇ªìπ‡§√Ë◊Õßµ’∫Õ°‡«≈“„π™à«ß‡«≈“ °≈“ß«π— ‡™πà ‡√“楟 «“à ˆ ‚¡ß ¯ ‚¡ß À√Õ◊ ˘ ‚¡ß  «à π ∑¡ÿà ‡ªπì §”‡≈¬’ π‡ ¬’ ß°≈Õß ´ß÷Ë ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßµ∫’ Õ°‡«≈“À≈ß— ¬Ë”§”Ë ‰ª·≈«â ‡™πà Ú ∑¡ÿà Û ∑¡àÿ À√Õ◊ ı ∑¡àÿ ‡ªπì µπâ  ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ß —ππ‘…∞“π„πÀπ—ß ◊Õπ‘∑“π‚∫√“≥§¥’«à“ ª√–‡æ≥’°“√„™â¶âÕß·≈–°≈Õß ‡ªìπª√–‡æ≥’‚∫√“≥‰∑¬∑’˧≈⓬°—∫æ¡à“ ‡™àπ∑’Ë æ√–√“™«ß— ‡¡Õ◊ ß¡≥— ±–‡≈ ¡À’ Õπ“Ã°î “À≈ß— ÀπßË÷ ‡ªπì Àՠߟ ¢“â ß≈“à ß¡À’ Õâ ß ”À√∫— ‰«â π“Ã°î “ ¢“â ß∫π‡ªπì ÀÕ‚∂ß ”À√∫— ·¢«π°≈Õß°∫— ¶Õâ ß∑µË’ ∫’ Õ°‡«≈“ ∑√ß π— π…‘ ∞“π «“à °≈Õß ”À√∫— µ°’ ≈“ߧπ◊ ¶Õâ ß ”À√∫— µ°’ ≈“ß«π— Õ¬“à ߉√°µÁ “¡ º‡âŸ ¢¬’ π∫∑§«“¡ π‰È’ ¡à§‘¥«“à ∂°Ÿ µâÕ߇æ√“–«à“ „π«√√≥°√√¡‡√Ë◊Õß°“欇å À‡à √Õ◊ ¢Õ߇®“â ø“Ñ ∏√√¡∏‡‘ ∫»√ ¡¢’ Õâ §«“¡«“à 笓¡ Õ߶Õâ ߬“¡¬Ë” ∑°ÿ §π◊ §Ë”¬”Ë Õ°‡Õßé ´ß÷Ë ‡ªπì À≈°— ∞“π«“à Õ¬“à ßπÕâ ¬ „π ¡¬— Õ¬∏ÿ ¬“µÕπª≈“¬ „™¶â Õâ ßµ∫’ Õ°‡«≈“µÕπ¬“¡ Õß´ß÷Ë ‡ªπì ‡«≈“°≈“ߧπ◊ ç°≈Õßé „π∑“ß¿“§‡ÀπÕ◊ „™°â ≈Õßµ∫’ Õ°‡«≈“®ß÷ ‡√¬’ °™ÕË◊ ¬“¡«“à ¬“¡°≈Õßß“¬ ¬“¡°≈Õß√ßÿà ¬“¡°≈Õߧ˔ ·≈–¬“¡°≈Õ߇¥°‘ (¥°÷ ) çµ¥Ÿ é ‡ªπì §”‡≈¬’ π‡ ¬’ ßÀ«¥Ÿ ∑’Ë

53 ‡°¥‘ ®“°‡¢“§«“¬∑„’Ë ™‡â ª“É ‡æÕ◊Ë ∫Õ°‡«≈“ „™„â π°“√‡√¬’ ° ¬“¡µ¥Ÿ ‡™“â ¬“¡µ¥Ÿ ‡¥°‘ ·≈– ¬“¡µ¥Ÿ √ßàÿ πÕ°®“°ππ—È ¬ß— ¡°’ “√„™§â ”«“à ç·µ√é ´ßË÷ ‡ªπì §”‡≈¬’ π‡ ¬’ ߇§√Õ◊Ë ß¥πµ√’ ™π¥‘ ÀπßË÷ ·≈–„™‡â √¬’ ° ¬“¡·µ√√ßÿà ·µ√§”Ë ·µ√‡¥°‘ ·≈–·µ√‡∑¬’Ë ß §”∑π’Ë “à  π„®Õ°’ §” ÀπßË÷ §Õ◊ §”«“à çæ“¥é ´ß÷Ë À¡“¬∂ß÷ ‡ ¬’ ߪ√–‚§¡æ“∑¬å ·≈–„™‡â √¬’ °¬“¡§Ë”«“à æ“¥§”Ë À√Õ◊ æ“¥≈πË— ‚¥¬ª°µπ‘  ‘ ¬— §π‰∑¬¡°— ∫Õ°‡«≈“°π— ‚¥¬ª√–¡“≥ ‡™πà ∑“߇ÀπÕ◊ ¡§’ ”«“à ç‡æ√“é (Õ“à π«“à ‡æ“) ´ßË÷ À¡“¬∂ß÷ ™«à ߇∑¬’Ë ß§Õà π¢“â ß∫“à ¬À√Õ◊ ‡«≈“‡¬πÁ „𧔫“à 笓¡§«“¬‡¢“â ·À≈ßà é (¿“§°≈“߇√¬’ °«“à ç∫“à ¬§«“¬é) À¡“¬∂ß÷ ™«à ßÀ≈ß— ·¥¥®¥— ª√–¡“≥∫“à ¬ Ú ∂ß÷ ∫“à ¬ Û ‚¡ß ´ßË÷ ‡ªπì ‡«≈“‰≈§à «“¬°≈∫— ‡¢“â §Õ° °“√∫Õ°‡«≈“‚¥¬ ª√–¡“≥¥â«¬ ”π«π查∑’Ë«à“ ç™Ë—«À¡“°ÀπË÷ßé ‡ªìπ°“√ –∑âÕπ«‘∂’™’«‘µ¢Õß —ߧ¡ ‡°…µ√°√√¡∑¡Ë’ ‰‘ ¥‡â √ßà √Õâ π ‡√“ “¡“√∂»°÷ …“§”∫Õ°‡«≈“¢Õߧπ‰∑¬ ¡¬— ‡°“à ®“°«√√≥§¥’ ‡™πà ¢πÿ ™“â ß ¢πÿ ·ºπ ·≈–æ√–Õ¿¬— ¡≥’ §”«“à ç™πÈ— ©“¬é „π¢Õâ §«“¡∑«’Ë “à çµ°ø“°‡«≈“ “¡™π—È ©“¬é „π ¢πÿ ™“â ߢπÿ ·ºπ · ¥ß„À‡â ÀπÁ «“à §π‰∑¬„πÕ¥µ’ ∫Õ°‡«≈“‚¥¬„™·â  ß·¥¥ §«“¡À¡“¬ ¢Õߧ”«à“ ç™—Èπ©“¬é µ“¡æ®π“π°ÿ √¡ ¡’§àÕπ¢â“ß≈–‡Õ¬’ ¥¥ß— π’È ™πÈ— ©“¬ [™—πÈ -©“¬] π.°“√ —߇°µ‡«≈“¥â«¬¡“µ√“«—¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´Ë÷߇√’¬°«à“ ‡À¬¬’ ∫™π—È §Õ◊ ‡Õ“‡∑“â «¥— ‡ß“¢Õßµ«— ‡Õß∑¬Ë’ π◊ °≈“ß·¥¥ §√ßÈ— ‚∫√“≥ °”À𥇫≈“¥«â ¬«¥— ‡ß“ππÈ— ‡ªπì ™«à ߇∑“â §Õ◊ Ò ™πÈ— ©“¬ ‡∑“à °∫— ‡ß“ ¬“«™«Ë— √Õ¬‡∑“â , ¡æ’ °‘ ¥— Õµ— √“¥ß— π’È Ò Õ°— …√ ‡ªπì Ò ‡¡≈¥Á ß“, Ù ‡¡≈¥Á ß“ ‡ªπì Ò ‡¡≈¥Á ¢“â «‡ª≈Õ◊ °, Ù ‡¡≈¥Á ¢“â «‡ª≈Õ◊ °‡ªπì Ò Õߧ≈ÿ ,’ Òı Õߧ≈ÿ ‡’ ªπì Ò ™π—È ©“¬ «‘∏’«—¥‡«≈“Õ¬à“ßπ’ȇªìπ«‘∏’°“√·∫∫π“Ãî°“·¥¥ ·µà‡√Ë◊Õß®–„Àâ·¡àπ¬”π—Èπ§ß ‰¡à‰¥â ‡æ√“–™à«ß‡∑ⓧπ‰¡à‡∑à“°—π ∂÷ß·¡â®–«¥— ‡ªπì Õߧ≈ÿ ’ (À√Õ◊ §«“¡¬“«Àπß÷Ë ¢âÕπ‘È« ª≈“¬¢Õßπ«‘È °≈“ß) °µÁ “¡ ·µ°à ‡Á ªπì «∏‘ °’ “√∑™Ë’ “≠©≈“¥ ”À√∫— °“√∫Õ°‡«≈“Õ¬“à ߧ√“à «Ê

54 ‡¡ÕË◊ √∫— «≤— π∏√√¡®“°¿“¬πÕ°‡¢“â ¡“ §π‰∑¬‡√Ë¡‘ ¡§’ ”∫Õ°‡«≈“¡“°¢È÷𠇙πà π“Ã°î “ ∫“∑ π“∑’ ·≈–«π‘ “∑’ ·¡·â µ§à ”«“à ¬“¡ °¡Á §’ «“¡À¡“¬„À¡µà “¡§µ§‘ «“¡‡™ÕË◊ ∑¡Ë’ “®“°¿“¬πÕ°¥«â ¬ §¡— ¿√’ ∫å “≈·’ ∫ßà ¬“¡µÕπ°≈“ߧπ◊ ÕÕ°‡ªπì Û ¬“¡ ¬“¡≈– Ù ™«—Ë ‚¡ß §Õ◊ ª∞¡¬“¡ À√Õ◊ ¬“¡µπâ (Ò¯. - ÚÚ. π.) ¡™— ¨¡‘ ¬“¡ À√Õ◊ ¬“¡°≈“ß (ÚÚ. - Ú. π.) ·≈–ª®í ©¡‘ ¬“¡ À√Õ◊ ¬“¡ª≈“¬ (Ú. - ˆ. π.) ·¡§â ”«“à π“Ã°î “ „π ¡¬— ª®í ®∫ÿ π— „™‡â √¬’ °‡§√ÕË◊ ß∫Õ°‡«≈“ ´ßË÷ ‡æ¬’È π‰ª®“° §«“¡À¡“¬‡¥¡‘ π“Ã°î “‡ªπì ¿“…“∫“≈’ ¡“®“°√“°§”«“à çπ“Ãéî ·ª≈«“à ∑–π“π∑Ë’ „™âµ«ß¢“â « §”π¿È’ “…“ —π °ƒµ‡¢¬’ π«“à çπ“∑’é ·ª≈Õ¬“à ߇¥’¬«°π— ‡¡◊ËÕ𔧔π¡È’ “„™â °∫— ‡«≈“ À¡“¬∂ß÷ ∑–π“πµ«ß‡«≈“ ∑–π“πÀ√Õ◊ ‡§√ÕË◊ ßµ«ß (´ßË÷ Õ“®∑”¥«â ¬°–≈“ ¡–æ√“â «) ¢π“¥µ√ßµ“¡∑°’Ë ”Àπ¥‰«â  “¡“√∂‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß«¥— ‡«≈“‰¥â ‡æ√“–‡Õ“¡“„ à ∑√“¬„À‡â µ¡Á À√Õ◊ ∂ß÷ ¢¥’ ∑∑’Ë ”‰«â ·≈–ª≈Õà ¬∑√“¬„À§â Õà ¬Ê ‰À≈®“°√¢Ÿ 𓥇≈°Á Ê ∑Ë’ ‡®“–‰«®â πÀ¡¥ „π∑”πÕßµ√ߢ“â ¡ Õ“®„™«â ∏‘ ‡’ ®“–√‡Ÿ ≈°Á ·≈«â ‡Õ“‰ª≈Õ¬π”È ∑–π“π ®¡π”È ‡¡Õ◊Ë „¥°·Á  ¥ß«“à ™«à ߇«≈“∑°Ë’ ”À𥉥ºâ “à π‰ª ∑√“¬∑‰Ë’ À≈ÕÕ°À¡¥À√Õ◊ π”È ∑’Ë ‰À≈‡¢“â ®π‡µ¡Á ∑–π“ππ“à ®–°π‘ ‡«≈“‡∑“à °∫— ÀπßË÷ ™«—Ë ‚¡ß ‡πÕ◊Ë ß®“°§π ¡¬— °Õà π„™§â ”«“à π“Ã°î “ ‡æÕ◊Ë ∫Õ°™«—Ë ‚¡ß ‡™πà ∂“¡«“à °π’Ë “Ã°î “·≈«â ™«à ߇«≈“ Ò π“Ã°î “ (ˆ π“∑)’ ·∫ßà ÕÕ°‡ªπì Ò ™«à ߇∑“à Ê °π— ‡√¬’ °«“à ∫“∑ ·µ≈à –∫“∑‡∑“à °∫— ˆ π“∑’ °“√∫Õ° ‡«≈“∑≈’Ë –‡Õ¬’ ¥≈߉ª∂ß÷ π“Ã°î “ ∫“∑ π“∑’ ·≈– ™πÈ— ©“¬ ¡§’ «“¡ ”§≠—  ”À√∫— ‚À√“®“√¬·å ≈–°“√ª√–°Õ∫æ∏‘ °’ √√¡ µ«— Õ¬“à ߢÕß°“√∫π— ∑°÷ ‡√ÕË◊ ߇«≈“·∫∫‰∑¬¡Õ’ ¬àŸ ¡“°¡“¬„πæ√–√“™æß»“«¥“√·≈–À≈°— ∞“π‡°“à Ê ‡™πà ç·≈– ≥ «π— Ù Ú Ú ‡æ≈“‡∑¬’Ë ß§π◊ ·≈«â Ú π“Ã°î “ ˘ ∫“∑ ‡ ¥®Á œ æ¬Àÿ ¬“µ√“‰ªµßÈ— ∑æ— µ”∫≈ “¡¢πÕπ...é 燫≈“‡∑¬Ë’ ߧπ◊ ·≈«â Ú π“Ã°î “ ˘ ∫“∑é „πª®í ®∫ÿ π— À¡“¬∂ß÷ À≈ß— ‡∑¬’Ë ß§π◊ °∫— Õ°’ Ú π“Ã°î “ (™«Ë— ‚¡ß) °∫— Õ°’ (˘ Ó ˆ =) ıÙ π“∑’ À√Õ◊ 楟 Õ¬“à ß “¡≠— «“à µ ’ Õß°∫— Õ°’ ıÙ π“∑’

55 §”∫Õ°‡«≈“„π¿“…“‰∑¬¬ß— ¡Õ’ °’ À≈“¬§” ‚¥¬ª°µ·‘ ≈«â ¡°— ‡¢¬’ π‡ªπì  ≠— ≈°— …≥å ‡™πà Ù Ú Ú ´ß÷Ë ª√–°Õ∫¥«â ¬§”∫Õ°«π— ¢Õß ª— ¥“Àå §”∫Õ°¢“â ߢπ÷È ¢“â ß·√¡µ“¡ œ ®π— ∑√§µ‘ ·≈– ‡¥Õ◊ π  ”À√—∫§”∫Õ°«—π„π —ª¥“Àå ∂◊Õ«à“ «—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ«—πµâπ®÷ß·∑π¥â«¬‡≈¢ Àπß÷Ë ·≈–«π— ‡ “√‡å ªπì «π— ª¥î ∑“â ¬®ß÷ ·∑π¥«â ¬‡≈¢ ˜ Àπ«à ¬§”∫Õ°‡«≈“Àπ«à ¬∑ ’Ë Õß §◊Õ¢â“ߢÈ÷π¢â“ß·√¡ ∂Ⓡªìπ¢â“ߢÈ÷π‡∑à“„¥°Á‡¢’¬πµ—«‡≈¢‰«â‡Àπ◊Õ‰ª¬“≈πâÕ¬ ∂Ⓡªìπ ¢“â ß·√¡°‡Á ¢¬’ 𵫗 ‡≈¢‰«„â µ‰â ª¬“≈πÕâ ¬ Àπ«à ¬§” ¥ÿ ∑“â ¬‡ªπì ‡≈¢∫Õ°‡¥Õ◊ 𠇫≈“Õ“à π Õ¬“à ß‚∫√“≥°«Á “à ç≥ «π— æ∏ÿ ‡¥Õ◊ π¬Ë’ ¢πÈ÷ Ú §Ë”é µ“¡≈”¥∫— «π— ¢Õß ª— ¥“Àå ‡¥Õ◊ π ·≈–¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡ ‡©æ“–‡¥◊Õπ·√°·≈–‡¥◊Õπ∑’Ë Õß„ÀâÕà“π«à“ ‡¥◊ÕπÕ⓬ ·≈– ‡¥Õ◊ π¬Ë’ µ“¡≈”¥∫— ‡¥‘¡∑’‡¥’¬«πÈ—π ™π‡ºà“‰∑§√—Èß°àÕπÕæ¬æ‡¢â“¡“„π¿“§æÈ◊π‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ‰¡¡à ∑’ ßÈ— §”‡√¬’ °™ÕË◊ ªπï °— …µ— √ (™«¥ ©≈Ÿ ¢“≈...) ·≈–™Õ◊Ë «π— ¢Õß ª— ¥“Àå À“°„™«â ∏‘ °’ “√ ‡√¬’ °™ÕË◊ ª∑ï ßÈ— ˆ „π«Ø— ®°— √ªÀï π‰∑ ·≈–‡√¬’ °™ÕË◊ «π— ∑ß—È ˆ „π ç∑π‘ ®°— √é À√Õ◊ «Ø— ®°— √«—πÀπ‰∑ Õ—π‰¥√â —∫Õ‘∑∏æ‘ ≈¡“®“°®’π ‡¡ËÕ◊ §π‰∑‰¥¡â “µ¥‘ µÕà ·≈–√∫— Õ∑‘ ∏æ‘ ≈ «—≤π∏√√¡Õ‘π‡¥’¬ºà“π¡Õ≠·≈–‡¢¡√®÷߇√’¬°™Ë◊Õ«—π·≈–ªïπ—°…—µ√µ“¡·∫∫¡Õ≠·≈– ‡¢¡√ »≈‘ “®“√°÷ ¢Õß≈“â ππ“·≈– ‚ÿ ¢∑¬— ¡°— ∫Õ°»°— √“™Àπ‰∑ (ª·ï ≈–«π— ·∫∫‰∑‡¥¡‘ ) ·≈–√–∫«ÿ π— 燡ßÁ é À√Õ◊ ªï ç¢Õ¡æ ‘ ¬— é «π— ‡¡ßÁ (¡Õ≠) °§Á Õ◊ «π— Õ“∑µ‘ ¬å ®π— ∑√å ...  «à πª¢ï Õ¡ / ‡¢¡√ °§Á Õ◊ ªπï °— …µ— √ ™«¥ ©≈.Ÿ .. ¢Õâ §«“¡∫Õ°°“≈‡«≈“∑°Ë’ ≈“à «¡“πÈ’ ‡ªìπ欓π«“à  ß— §¡‰∑¬‡ªπì  —ߧ¡ª√– ¡ª√– “π √—∫·≈–§¥—  √√‡Õ“«≤— π∏√√¡Õπ◊Ë ‡¢“â ¡“‡ªπì  «à πÀπßË÷ ¢Õßµπ‰¥‡â ªπì Õ¬“à ߥ’ πÕ°®“°§”∫Õ°‡«≈“æÈ◊π∞“π·≈–«—π‡¥◊Õπªï∑Ë’¬°¡“Õ∏‘∫“¬¢â“ßµâπ·≈â« À≈—°∞“πª√–«—µ‘»“ µ√嬗߇ªìπª√–®—°…å欓π«à“ §π‰∑¬‰¥â‡§¬„™â»—°√“™¡“·≈â« À≈“¬»°— √“™ ·≈–„™‰â ªæ√Õâ ¡Ê °π— ¥«â ¬ ·µ°à “√√∫— »°— √“™µ“à ßÊ ‡¢“â ¡“„™πâ π—È ¡‡’ √ÕË◊ ß ¢Õߧµ§‘ «“¡‡™ÕË◊ ‡¢“â ¡“‡°¬Ë’ «¢Õâ ߥ«â ¬¥ß— ®–‰¥°â ≈“à «µÕà ‰ª

56 ı.Ú »°— √“™Àπ‰∑ (»°— √“™‰∑‡¥¡‘ ) »—°√“™Àπ‰∑∂◊Õ‡ªìπ»—°√“™¥È—߇¥‘¡¢Õß°≈ÿࡧπ‰∑„π≈“« „π¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß ‰∑¬ „πæ¡“à ·≈–„πÕ —  ¡— √–∫∫»°— √“™Àπ‰∑¡Õ’ ߧªå √–°Õ∫∑ ’Ë ”§≠— Ú ª√–°“√ §Õ◊ Ò. «Ø— ®°— √ ˆ ªï «π— ·µ≈à –«π— „π«Ø— ®°— √ ˆ ªπï ’È ®–¡™’ Õ◊Ë ‡√¬’ °‡©æ“–´ßË÷ ª√–°Õ∫¢π÷È ®“°Àπ«à ¬§” Ú ª√–‡¿∑§Õ◊ ·¡ªà °ï ∫— ≈°Ÿ ªï ·¡ªà §ï Õ◊ ª°ï ”°∫— »°— √“™¡Õ’ ¬àŸ Ò §”¥«â ¬°π— ‰¥·â °à °¥— °¥ √«ß (≈«ßÀ√Õ◊ Œ«ß) ‡µ“à °“ °“∫ ¥∫— √–«“¬ (Œ«“¬) ‡¡ß‘ ·≈–‡ª≈°‘ (‡ª°î )  «à π≈°Ÿ ªªï √–°Õ∫¥«â ¬§”‰∑¬‡¥¡‘ (´ß÷Ë ‰¥√â ∫— Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¡“®“°®π’ ) ∑„’Ë ™‡â √¬’ °ªπï °— …µ— √∑ß—È ÒÚ ‰¥·â °à Ò. ‰°â (‰°)ä / Ú. ‰®â / Û. ‡ª≈“â (‡ª“Ñ ) / Ù. ¬’ / ı. ‡À¡“â / ˆ.  ’ / ˜. ‰ â / ¯. ´ß“â / ˘. ‡¡¥Á / Ò.  π— / ÒÒ. ‡√“â (‡≈“â À√Õ◊ ‡Œ“â ) ·≈– ÒÚ. ‡ ¥Á ·¡â‡√“®–‡√’¬°√–∫∫πÈ’«à“»—°√“™Àπ‰∑ ·µà√–∫∫»—°√“™·∫∫π’ȇªìπ≈—°…≥– ‡¥πà ¢Õß√–∫∫»°— √“™·∫∫®π’ ‚∫√“≥´ß÷Ë „™¡â “ª√–¡“≥ Û, ª‡ï »…·≈«â „π√–∫∫ »°— √“™·∫∫®π’ √Õ∫ Ò ªï À√Õ◊ ·¡ªà ‡ï √¬’ °«“à ‡∑¬’ π°π— À√Õ◊ ç°ßË‘  «√√§éå  «à π≈°Ÿ ªï ∑ßÈ— ÒÚ ‡√¬’ °«“à µ©È’ Õ◊ À√Õ◊ ç°“â π‚≈°é ‡°“À≈’ ≠ªË’ πÉÿ ‡«¬’ ¥π“¡·≈–¡Õß‚°‡≈¬’ „π ¡¬— ‚∫√“≥µà“ß√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®’π·≈–„™â√–∫∫»—°√“™πÈ’Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ∂÷ß·¡â«à“„π®“√÷° ¢Õ߉∑¬¿“§‡ÀπÕ◊ ®–‡√¬’ °√–∫∫»°— √“™π«È’ “à »°— √“™Àπ‰∑°µÁ “¡ ‡√“§«√ π— π…‘ ∞“π «“à °≈¡ÿà §π‰∑‡º“à µ“à ßÊ ´ß÷Ë Õæ¬æ¡“®“°∑“ß„µ¢â Õß®π’ °§Á ߉¥√â ∫— Õ∑‘ ∏‘æ≈«—≤π∏√√¡ ®π’ „π√–¥∫— Àπß÷Ë √«¡∑ß—È °“√„™√â –∫∫°“√π∫— «π— ‡«≈“¥«â ¬ Õ¬“à ߉√°µÁ “¡ ‡¡Õ◊Ë ‰¥Àâ “à ß ‡À‘π®“°«—≤π∏√√¡®’π¡“°·≈â« ·≈–Õæ¬æ≈ß¡“æ∫°—∫«—≤π∏√√¡ÕË◊π‡™àπ ¡Õ≠ ‡¢¡√ ·≈–æ¡“à ®ß÷ ‡√¬’ °√–∫∫»°— √“™∑„Ë’ ™Õâ ¬«àŸ “à Àπ‰∑ (∑“߉∑) ‡æÕË◊ „À·â µ°µ“à ß®“° √–∫∫»°— √“™¢Õß™“µÕ‘ πË◊ Ê

57 ‡¡ÕË◊ π”‡Õ“§”®“°·¡ªà °ï ∫— ≈°Ÿ ª¡ï “ª√–°Õ∫°π— ®–‰¥‚â §√ß √“â ߥߗ π’È Õߧªå √–°Õ∫»°— √“™Àπ‰∑ ·¡ªà ï Ò ≈°Ÿ ªï ÒÚ ªπï °— …µ— √ I °“∫ Ò ‰®â ™«¥ II ¥∫— Ú ‡ª≈“â ©≈Ÿ III √–«“¬ Û ¬’ ¢“≈ IV ‡¡ß‘ V ‡ª≈°‘ Ù ‡¡“â ‡∂“– VI °¥— VII °¥ ı  ’ ¡–‚√ß VIII √«â ß ˆ ‰ â ¡–‡ ßÁ IX ‡µ“à ˜ ´ß“â ¡–‡¡¬’ X °“ ¯ ‡¡¥Á ¡–·¡ ˘  π— «Õ° Ò ‡√“â √–°“ ÒÒ ‡ ¥Á ®Õ ÒÚ ‰°â °πÿ §π‰∑≈“â ππ“·≈–§π‰∑ ‚ÿ ¢∑¬— ¡«’ ∏‘ °’ “√∫Õ°‡«≈“ ‚¥¬√–∫ªÿ ¡ï À“»°— √“™À√Õ◊ ®≈ÿ »°— √“™ ·≈–ªπï °— …µ— √ æ√Õâ ¡°∫— ∫Õ°π“¡ ªï ·≈– ¡Õ◊È ¢Õß»°— √“™Àπ‰∑‰«¥â «â ¬ ´ßË÷ · ¥ß«“à  ß— §¡‰∑≈“â ππ“·≈– ß— §¡ ‚ÿ ¢∑¬— ¡≈’ °— …≥–¢Õß°“√ª√– ¡ª√– “π∑“ß «≤— π∏√√¡ ßŸ ¡“° ‡æ√“–≈“â ππ“√∫— ®≈ÿ »°— √“™¡“®“°∑“ßæ¡“à ·≈– ‚ÿ ¢∑¬— √∫— ¡À“»°— √“™ ¡“®“°‡¢¡√ ‡πÕË◊ ß®“° ®≈ÿ »°— √“™·≈–»°— √“™Àπ‰∑ Õ¬¥àŸ «â ¬°π— ‡ ¡Õ µ“√“ߢ“â ß≈“à ßπÈ’ ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π √â“ߢÈ÷π ®÷ß¡’ª√–‚¬™πåµàÕ°“√µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°µâÕߢÕߪﻗ°√“™„π

58 ‡Õ° “√ª√–«µ— »‘ “ µ√å „π™«à ߇«≈“µß—È ·µ®à ≈ÿ »°— √“™ ˆÒ À√Õ◊ §.». ÒÚÛ˘ À√Õ◊ æ.». Ò˜¯Ú ≈ß¡“ ´ß÷Ë µ√ß°∫— µπâ  ¡¬— ª√–«µ— »‘ “ µ√¢å Õß√∞— ‰∑ µ“√“ßµ√«® Õ∫ªÀï π‰∑ ‚¥¬‡∑¬’ ∫°∫— ª®ï ≈ÿ »°— √“™ µßÈ— ·µà ª®ï ≈ÿ »°— √“™∑Ë’ ˆÒ (§.». ˆÛ˘) ∂ß÷ ÒÚ (§.». Òˆı¯) ™ÕË◊ ªÀï π‰∑ µ√ß°∫— ª®ï ≈ÿ »°— √“™∑Ë’ Ò °¥— ‰°â °πÿ ˆÒ ˆˆÒ ˜ÚÒ ˜¯Ò ¯ÙÒ ˘Ò ˘ˆÒ Ú °¥ ‰®â ™«¥ ˆÚ ˆˆÚ ˜ÚÚ ˜¯Ú ¯ÙÚ ˘Ú ˘ˆÚ Û √«â ß ‡ª≈“â ©≈Ÿ ˆÛ ˆˆÛ ˜ÚÛ ˜¯Û ¯ÙÛ ˘Û ˘ˆÛ Ù ‡µ“à ¬’ ¢“≈ ˆÙ ˆˆÙ ˜ÚÙ ˜¯Ù ¯ÙÙ ˘Ù ˘ˆÙ ı °“ ‡¡“â ‡∂“– ˆı ˆˆı ˜Úı ˜¯ı ¯Ùı ˘ı ˘ˆı ˆ °“∫  ’ ¡–‚√ß ˆˆ ˆˆˆ ˜Úˆ ˜¯ˆ ¯Ùˆ ˘ˆ ˘ˆˆ ˜ ¥∫— ‰ â ¡–‡ ßÁ ˆ˜ ˆˆ˜ ˜Ú˜ ˜¯˜ ¯Ù˜ ˘˜ ˘ˆ˜ ¯ √–«“¬ ´ß“â ¡–‡¡’¬ ˆ¯ ˆˆ¯ ˜Ú¯ ˜¯¯ ¯Ù¯ ˘¯ ˘ˆ¯ ˘ ‡¡ß‘ ‡¡¥Á ¡–·¡ ˆ˘ ˆˆ˘ ˜Ú˘ ˜¯˘ ¯Ù˘ ˘˘ ˘ˆ˘ Ò ‡ª≈°‘  π— «Õ° ˆÒ ˆ˜ ˜Û ˜˘ ¯ı ˘Ò ˘˜ ÒÒ °¥— ‡√“â √–°“ ˆÒÒ ˆ˜Ò ˜ÛÒ ˜˘Ò ¯ıÒ ˘ÒÒ ˘˜Ò ÒÚ °¥ ‡ ¥Á ®Õ ˆÒÚ ˆ˜Ú ˜ÛÚ ˜˘Ú ¯ıÚ ˘ÒÚ ˘˜Ú ÒÛ √«â ß ‰°â °πÿ ˆÒÛ ˆ˜Û ˜ÛÛ ˜˘Û ¯ıÛ ˘ÒÛ ˘˜Û ÒÙ ‡µ“à ‰®â ™«¥ ˆÒÙ ˆ˜Ù ˜ÛÙ ˜˘Ù ¯ıÙ ˘ÒÙ ˘˜Ù Òı °“ ‡ª≈“â ©≈Ÿ ˆÒı ˆ˜ı ˜Ûı ˜˘ı ¯ıı ˘Òı ˘˜ı Òˆ °“∫ ¬’ ¢“≈ ˆÒˆ ˆ˜ˆ ˜Ûˆ ˜˘ˆ ¯ıˆ ˘Òˆ ˘˜ˆ Ò˜ ¥∫— ‡¡“â ‡∂“– ˆÒ˜ ˆ˜˜ ˜Û˜ ˜˘˜ ¯ı˜ ˘Ò˜ ˘˜˜

59 ™ÕË◊ ªÀï π‰∑ µ√ß°∫— ª®ï ≈ÿ »°— √“™∑’Ë Ò¯ √–«“¬  ’ ¡–‚√ß ˆÒ¯ ˆ˜¯ ˜Û¯ ˜˘¯ ¯ı¯ ˘Ò¯ ˘˜¯ Ò˘ ‡¡ß‘ ‰ â ¡–‡ ßÁ ˆÒ˘ ˆ˜˘ ˜Û˘ ˜˘˘ ¯ı˘ ˘Ò˘ ˘˜˘ Ú ‡ª≈°‘ ´ß“â ¡–‡¡’¬ ˆÚ ˆ¯ ˜Ù ¯ ¯ˆ ˘Ú ˘¯ ÚÒ °¥— ‡¡¥Á ¡–·¡ ˆÚÒ ˆ¯Ò ˜ÙÒ ¯Ò ¯ˆÒ ˘ÚÒ ˘¯Ò ÚÚ °¥  π— «Õ° ˆÚÚ ˆ¯Ú ˜ÙÚ ¯Ú ¯ˆÚ ˘ÚÚ ˘¯Ú ÚÛ √«â ß ‡√“â √–°“ ˆÚÛ ˆ¯Û ˜ÙÛ ¯Û ¯ˆÛ ˘ÚÛ ˘¯Û ÚÙ ‡µ“à ‡ ¥Á ®Õ ˆÚÙ ˆ¯Ù ˜ÙÙ ¯Ù ¯ˆÙ ˘ÚÙ ˘¯Ù Úı °“ ‰°â °πÿ ˆÚı ˆ¯ı ˜Ùı ¯ı ¯ˆı ˘Úı ˘¯ı Úˆ °“∫ ‰®â ™«¥ ˆÚˆ ˆ¯ˆ ˜Ùˆ ¯ˆ ¯ˆˆ ˘Úˆ ˘¯ˆ Ú˜ ¥∫— ‡ª≈“â ©≈Ÿ ˆÚ˜ ˆ¯˜ ˜Ù˜ ¯˜ ¯ˆ˜ ˘Ú˜ ˘¯˜ Ú¯ √–«“¬ ¬’ ¢“≈ ˆÚ¯ ˆ¯¯ ˜Ù¯ ¯¯ ¯ˆ¯ ˘Ú¯ ˘¯¯ Ú˘ ‡¡ß‘ ‡¡“â ‡∂“– ˆÚ˘ ˆ¯˘ ˜Ù˘ ¯˘ ¯ˆ˘ ˘Ú˘ ˘¯˘ Û ‡ª≈°‘  ’ ¡–‚√ß ˆÛ ˆ˘ ˜ı ¯Ò ¯˜ ˘Û ˘˘ ÛÒ °¥— ‰ â ¡–‡ ßÁ ˆÛÒ ˆ˘Ò ˜ıÒ ¯ÒÒ ¯˜Ò ˘ÛÒ ˘˘Ò ÛÚ °¥ ´ß“â ¡–‡¡¬’ ˆÛÚ ˆ˘Ú ˜ıÚ ¯ÒÚ ¯˜Ú ˘ÛÚ ˘˘Ú ÛÛ √«â ß ‡¡¥Á ¡–·¡ ˆÛÛ ˆ˘Û ˜ıÛ ¯ÒÛ ¯˜Û ˘ÛÛ ˘˘Û ÛÙ ‡µ“à  π— «Õ° ˆÛÙ ˆ˘Ù ˜ıÙ ¯ÒÙ ¯˜Ù ˘ÛÙ ˘˘Ù Ûı °“ ‡√“â √–°“ ˆÛı ˆ˘ı ˜ıı ¯Òı ¯˜ı ˘Ûı ˘˘ı Ûˆ °“∫ ‡ ¥Á ®Õ ˆÛˆ ˆ˘ˆ ˜ıˆ ¯Òˆ ¯˜ˆ ˘Ûˆ ˘˘ˆ Û˜ ¥∫— ‰°â °πÿ ˆÛ˜ ˆ˘˜ ˜ı˜ ¯Ò˜ ¯˜˜ ˘Û˜ ˘˘˜ Û¯ √–«“¬ ‰®â ™«¥ ˆÛ¯ ˆ˘¯ ˜ı¯ ¯Ò¯ ¯˜¯ ˘Û¯ ˘˘¯ Û˘ ‡¡ß‘ ‡ª≈“â ©≈Ÿ ˆÛ˘ ˆ˘˘ ˜ı˘ ¯Ò˘ ¯˜˘ ˘Û˘ ˘˘˘

60 ™Õ◊Ë ªÀï π‰∑ µ√ß°∫— ª®ï ≈ÿ »°— √“™∑Ë’ Ù ‡ª≈°‘ ¬’ ¢“≈ ˆÙ ˜ ˜ˆ ¯Ú ¯¯ ˘Ù Ò ÙÒ °¥— ‡¡“â ‡∂“– ˆÙÒ ˜Ò ˜ˆÒ ¯ÚÒ ¯¯Ò ˘ÙÒ ÒÒ ÙÚ °¥  ’ ¡–‚√ß ˆÙÚ ˜Ú ˜ˆÚ ¯ÚÚ ¯¯Ú ˘ÙÚ ÒÚ ÙÛ √«â ß ‰ â ¡–‡ ßÁ ˆÙÛ ˜Û ˜ˆÛ ¯ÚÛ ¯¯Û ˘ÙÛ ÒÛ ÙÙ ‡µ“à ´ß“â ¡–‡¡’¬ ˆÙÙ ˜Ù ˜ˆÙ ¯ÚÙ ¯¯Ù ˘ÙÙ ÒÙ Ùı °“ ‡¡¥Á ¡–·¡ ˆÙı ˜ı ˜ˆı ¯Úı ¯¯ı ˘Ùı Òı Ùˆ °“∫  π— «Õ° ˆÙˆ ˜ˆ ˜ˆˆ ¯Úˆ ¯¯ˆ ˘Ùˆ Òˆ Ù˜ ¥∫— ‡√“â √–°“ ˆÙ˜ ˜˜ ˜ˆ˜ ¯Ú˜ ¯¯˜ ˘Ù˜ Ò˜ Ù¯ √–«“¬ ‡ ¥Á ®Õ ˆÙ¯ ˜¯ ˜ˆ¯ ¯Ú¯ ¯¯¯ ˘Ù¯ Ò¯ Ù˘ ‡¡ß‘ ‰°â °πÿ ˆÙ˘ ˜˘ ˜ˆ˘ ¯Ú˘ ¯¯˘ ˘Ù˘ Ò˘ ı ‡ª≈°‘ ‰®â ™«¥ ˆı ˜Ò ˜˜ ¯Û ¯˘ ˘ı ÒÒ ıÒ °¥— ‡ª≈“â ©≈Ÿ ˆıÒ ˜ÒÒ ˜˜Ò ¯ÛÒ ¯˘Ò ˘ıÒ ÒÒÒ ıÚ °¥ ¬’ ¢“≈ ˆıÚ ˜ÒÚ ˜˜Ú ¯ÛÚ ¯˘Ú ˘ıÚ ÒÒÚ ıÛ √«â ß ‡¡“â ‡∂“– ˆıÛ ˜ÒÛ ˜˜Û ¯ÛÛ ¯˘Û ˘ıÛ ÒÒÛ ıÙ ‡µ“à  ’ ¡–‚√ß ˆıÙ ˜ÒÙ ˜˜Ù ¯ÛÙ ¯˘Ù ˘ıÙ ÒÒÙ ıı °“ ‰ â ¡–‡ ßÁ ˆıı ˜Òı ˜˜ı ¯Ûı ¯˘ı ˘ıı ÒÒı ıˆ °“∫ ´ß“â ¡–‡¡¬’ ˆıˆ ˜Òˆ ˜˜ˆ ¯Ûˆ ¯˘ˆ ˘ıˆ ÒÒˆ ı˜ ¥∫— ‡¡¥Á ¡–·¡ ˆı˜ ˜Ò˜ ˜˜˜ ¯Û˜ ¯˘˜ ˘ı˜ ÒÒ˜ ı¯ √–«“¬  π— «Õ° ˆı¯ ˜Ò¯ ˜˜¯ ¯Û¯ ¯˘¯ ˘ı¯ ÒÒ¯ ı˘ ‡¡ß‘ ‡√“â √–°“ ˆı˘ ˜Ò˘ ˜˜˘ ¯Û˘ ¯˘˘ ˘ı˘ ÒÒ˘ ˆ ‡ª≈°‘ ‡ ¥Á ®Õ ˆˆ ˜Ú ˜¯ ¯Ù ˘ ˘ˆ ÒÚ

61 Ú. ç¡ÕÈ◊ é ·≈–«Ø— ®°— √ ˆ «π— §π‰∑¬‚∫√“≥„™§â ”«à“ ç¡◊ÈÕé ‡√¬’ °™Ë◊Õ«π— ∑—Èß ˆ „π«—Ø®—°√ ¡ÕÈ◊ ¡’∑Ë’¡“ ∑”πÕ߇¥¬’ «°∫— ™ÕË◊ ‡√¬’ °ª„ï π«Ø— ®°— √ªï §Õ◊ ª√–°Õ∫‰ª¥«â ¬§”®“°·¡«à π— ∑ß—È Ò ·≈– §”®“°≈°Ÿ «π— ÒÚ ‡æ√“–©–ππ—È √–∫∫‡√¬’ °«π— ¢Õ߉∑¬‡¥¡‘ ®ß÷ ‰¡„à ™ à ª— ¥“À´å ß÷Ë ˜ «π— ‡«¬’ π¡“§√ß—È Àπß÷Ë Õ¬“à ߇™πà «π— °“∫¬’ ª√–°Õ∫¢π÷È ®“°§”«“à ç°“∫é (§”°”°∫— «π— ∑’Ë ˆ ¢Õß·¡à«π— ·≈– §”«“à ç¬é’ ´ß÷Ë ‡ªìπ§”∑’Ë Ù ∑„Ë’ ™‡â √¬’ °ªπï °— …µ— √ «π— πÈ®’ –‡«¬’ π¡“Õ’° „π ˆ ª¢ï “â ßÀπ“â µ“√“ߢ“â ß≈“à ßπ§È’ Õ◊ °√–¥“π«π— À√Õ◊ ∫Õ°≈”¥∫— «π— °“∫‰®â ¥∫— ‡ª“Ö √–«“¬¬’Ë ‡¡ß‘ ‡¡“â ‡∫°‘  ’ °¥— ‰ â °¥´ß“â √«ß‡¡¥Á µ“à  π— °“‡√“â °“∫‡ ¥ ¥∫— ‰°ä √–«“¬‰®â ‡¡ß‘ ‡ª“Ö ‡∫°‘ ¬Ë’ °¥— ‡¡“â °¥ ’ √«ß‰ â ‡µ“à ´ß“â °“‡¡¥Á °“∫ π— ¥∫— ‡√“â √–«“¬‡ ¥ ‡¡ß‘ ‰°ä ‡∫°‘ ‰®â °¥— ‡ª“Ö °¥¬Ë’ √«ß‡¡“â ‡µ“à  ’ °“‰ â °“∫´ß“â ¥∫— ‡¡¥Á √–«“¬ π— ‡¡ß‘ ‡√“â ‡∫°‘ ‡ ¥ °¥— ‰°ä °¥‰®â √«ß‡ª“Ö ‡µ“à ¬’Ë °“‡¡“â °“∫ ’ ¥∫— ‰ â √–«“¬´ß“â ‡¡ß‘ ‡¡¥Á ‡∫°‘  π— °¥— ‡√“â °¥‡ ¥ √«ß‰°ä ‡µ“à ‰®â °“‡ª“Ö °“∫¬Ë’ ¥∫— ‡¡“â √–«“¬ ’ ‡¡ß‘ ‰ â ‡∫°‘ ´ß“â °¥— ‡¡¥Á °¥ π— √«ß‡√“â ‡µ“à ‡ ¥ °“‰°ä ‡¡Õ◊Ë §π‰∑°≈¡ÿà µ“à ßÊ Õæ¬æ≈ß¡“¬ß— ¥π‘ ·¥π‡Õ‡™¬’ µ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ß„µ·â ≈–√∫— Õ∑‘ ∏æ‘ ≈√–∫∫»°— √“™¢Õß¡Õ≠ æ¡“à ·≈–‡¢¡√ ®ß÷ ‰¥„â ™√â –∫∫°“√Õ“â ßÕß‘ «π— ‡¥Õ◊ π ªï Õ¬à“ߺ ¡º “π ‰∑„À≠à·≈–‰∑≈â“ππ“®–„™â√–∫∫»—°√“™¢Õßæ¡à“§◊Õ ®ÿ≈»—°√“™ æ√Õâ ¡Ê °∫— »°— √“™Àπ‰∑ „π¢≥–∑„Ë’ ™§â ”‡√¬’ °™Õ◊Ë «π— ·∫∫‡¡ßÁ À√Õ◊ ¡Õ≠ ·≈–‡√¬’ ° ªïπ—°…—µ√·∫∫‡¢¡√·≈–¬—ߧßÕ‘∑∏‘æ≈ªØ‘∑‘π®’π„π°“√∫Õ°ƒ¥Ÿ°“≈·≈– ¿“æÕ“°“» µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“®“°»‘≈“®“√÷°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ„π ¡—¬À≈—ß π—Ëπ§◊Õ ®“√°÷ ‡®“â Õµ— ∂«√√“™ √“â ß«À‘ “√Ù _______________________________________ ٠箓√°÷ ‡®“â Õµ— ∂«√√“™ √“â ß«À‘ “√ æ.». ÚÛÙÒé (ππ. ˆ), ®“√°÷ ≈“â ππ“ ¿“§ Ò ‡≈¡à Ò ®“√°÷ ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß√“¬ π“à π æ–‡¬“ ·æ√à ¡≈Ÿ π∏‘ ‡‘ ®¡ å ‡Õ™ ¥∫— ‡∫≈È‘ ¬Ÿ ∑Õ¡ª á π— ®¥— æ¡‘ æå „π«‚√°“  ¡‡¥®Á æ√–‡∑æ√µ— π√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°¡ÿ “√’ æ√–™π¡“¬§ÿ √∫ Û √Õ∫ æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÛÙ, Àπ“â ˆÙ

62 §”Õ“à π„π®“√°÷ §”Õ∏∫‘ “¬ ®≈ÿ »°— æ∑— ‰¥â ÒÒˆ µ«— Õ —  – π”°¡— ‚晢ա树 ¬— ®≈ÿ »°— √“™‰¥â ÒÒˆ (»°— √“™æ¡“à ) ‡¢“â ¡“„π§¡‘ Àπ— µƒ¥Ÿ ª¡ï –‡¡¬’ (‡√¬’ °µ“¡‡¢¡√) °“Ãªí°…å ®µÿ§√ÿ «ÿ “√‰∂ß ∫Õ°ƒ¥°Ÿ “≈ (µ“¡·∫∫®π’ ) ‰∑¬¿“…“«“à ª‡ï ª°î ´ß“â ‡¥Õ◊ π¢“â ß·√¡ «π— æƒÀ — ∫¥’ ‡¥Õ◊ π ¯ ·√¡ ıı §Ë” ‡¡ßÁ ı ª∑ï ‡’Ë √¬’ °Õ¬“à ߉∑¬ §Õ◊ ªï ‡ª°î ´ß“â (ª¡ï –‡¡¬’ ) ‡¥Õ◊ π ¯ ·√¡ ı §”Ë «π— æƒÀ — ∫¥’ „™µâ “¡‡¡ßÁ ‰∑¬°“∫¬’ À√Õ◊ ¡Õ≠ ‡ªπì «π— Àπ‰∑ µ√ß°∫— «π— æƒÀ — ∫¥’ ı.Û °≈’¬§ÿ »—°√“™ ¡À“»—°√“™ ®≈ÿ »°— √“™ æÿ∑∏»°— √“™ πÕ°®“°»°— √“™Àπ‰∑·≈«â ‰¥æâ ∫«“à ¡°’ “√„™»â °— √“™ÕπË◊ Ê „π¥π‘ ·¥π‰∑¬¥«â ¬ ‡™πà ı.Û.Ò °≈¬’ §ÿ »°— √“™ °≈¬’ §ÿ »°— √“™ª√“°Ø„πÀ≈°— ∞“πª√–«µ— »‘ “ µ√√å «à ¡ ¡¬— ¢Õ߉∑¬‡æ¬’ ßµ«— Õ¬“à ß ‡¥¬’ « §Õ◊ ®“√°÷ À≈°— ∑’Ë ÚÙ „πª√–™¡ÿ ®“√°÷ ¿“§∑Ë’ Ú ®“√°÷ πæ’È ∫∑«’Ë ¥— À«— ‡«¬’ ß Õ”‡¿Õ ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ √ÿ “…Æ√å∏“π’ °≈“à «∂ß÷ æ√–‡®â“®π— ∑√¿“πÿ»√∏’ √√¡√“™·Àßà ª∑¡ÿ «ß»å °…µ— √¬‘ ºå §âŸ √Õ߇¡Õ◊ ßµ“¡æ√≈ß‘ §å «“à ‡ªπì º∑⟠√߇¥™“π¿ÿ “楮ÿ æ√–Õ“∑µ‘ ¬å æ√–®π— ∑√å ·≈–¡’æ√–‡°’¬√µ‘Õ—π‡≈Ë◊Õß≈◊Õ„π‚≈° ∑√ß„Àâ∑”®“√÷°¢È÷π‡¡Ë◊Õ°≈’¬ÿ§‰¥â Ù,ÛÛÚ ªï °≈¬’ §ÿ »°— √“™µ“à ß®“°æ∑ÿ ∏»°— √“™ Úıı¯ ªï ¥ß— ππ—È °≈¬’ §ÿ »°— √“™ ÙÛÛÚ ®ß÷ µ√ß°∫— æ.». Ò˜˜Ù _______________________________________ ı µ“¡µâπ©∫∫— ‡ªìπ‡≈¢ ı ∑∂’Ë °Ÿ µâÕߧ«√‡ªπì ‡≈¢ Ù

63 µ“¡§«“¡‡™Õ◊Ë ¢ÕߧπÕπ‘ ‡¥¬’ ‚∫√“≥ °≈¬’ §ÿ »°— √“™¬“«π“π∂ß÷ ÙÛÚ, ªï «π— ‡√¡‘Ë µπâ °≈¬’ §ÿ »°— √“™°§Á Õ◊  π“Ã°î “ ¢Õß«π— ∑Ë’ Ò˜ µÕà °∫— Ò¯ °¡ÿ ¿“æπ— ∏å ÛÒÚ ª°ï Õà π§√ ‘ µ°å “≈À√Õ◊ ‡¡Õ◊Ë (ÛÒÚ + ÚÚ = ıÒÙ ª¡ï “·≈«â ) °≈¬’ §ÿ »°— √“™¡’ §«“¡ ”§—≠‡æ√“–«à“‡ªìπ à«πÀπË÷ߢÕß°“√Õ∏‘∫“¬«—Ø®—°√·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß¡πÿ…¬å ∑ß—È ∑“ß°“¬·≈–®µ‘ „® (®√¬‘ ∏√√¡) °≈“à «§Õ◊ ¡π…ÿ ¬‡å √¡‘Ë µπâ ¥«â ¬¥∑’ °ÿ Õ¬“à ß·≈«â §Õà ¬Ê ‡≈«≈ßµ“¡‡«≈“∑º’Ë “à π‰ª ‡™πà ∑°ÿ √–¬–‡«≈“ Ù,ÛÚ ªï À√Õ◊ Àπß÷Ë „π ∫‘ ¢Õß√–¬– ‡«≈“√«¡¢Õß°≈¬’ §ÿ º“à π‰ª ¡π…ÿ ¬®å –Õ“¬ ÿ πÈ— ≈ß Ò ªï ®“√°÷ π§√™¡ÿ ¢Õßæ√–¬“≈Õ◊ ‰∑ °≈“à ««à“ ‡¡Õ◊Ë µÕπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— √π⟠ȗπ Õ“¬ÿ§π¬—ß “¡“√∂¬π◊ ¬“«∂÷ß Ò ªï ·µà „πªï ÙÛÚ ¢Õß°≈¬’ §ÿ »°— √“™ À√Õ◊ µ√ß°∫— æ.». Ò˜ˆÚ ¡π…ÿ ¬°å ¡Á Õ’ “¬ ÿ πÈ— ≈ß¡“ ‡À≈Õ◊ ˘˘ ª‡ï ªπì Õ¬“à ߠߟ ı.Û.Ú ¡À“»°— √“™ „π ¡—¬‚∫√“≥ ‰∑¬„™â»—°√“™ ”§—≠Ê À≈“¬»—°√“™ ‚¥¬¡‘‰¥â√–∫ÿπ“¡ »—°√“™Õ¬à“ß™—¥‡®π ·µàºâŸÕà“π “¡“√∂∑√“∫‰¥â‡Õß®“°∫√‘∫∑¢ÕߢâÕ§«“¡∑’ËÕ¬Ÿà„π À≈°— ∞“π‡Õ° “√ππÈ— „π‡Õ° “√∫“ß™πÈ‘ ¡À“»°— √“™Õ“®À¡“¬∂ß÷ æ∑ÿ ∏»°— √“™ °‰Á ¥â  «à 𧔫“à ¡À“»°— √“™∑„’Ë ™‡â √¬’ °°π…‘ °»°— √“™„π¿“¬À≈ß— °‡Á æ√“–µÕâ ß°“√·¬°°π…‘ ° »°— √“™„À·â µ°µ“à ß®“°»°— √“™æ¡“à ´ß÷Ë ‡√¬’ °«“à ®≈ÿ »°— √“™ ¡¢’ Õâ π“à  ß— ‡°µ«“à ·¡·â µ„à π  ¡¬— ‚∫√“≥ ‚À√“®“√¬¢å Õß√“™ ”π°— „π‡Õ‡™¬’ Õ“§‡π¬å ‡™πà æ¡“à ‰∑„À≠à ·≈– ≈“â ππ“ ‰¥‡â ¢“â „®∑¡’Ë “¢Õß»°— √“™‡À≈“à π§È’ ≈“¥‡§≈ÕË◊ π¥ß— ∑ºË’ ‡Ÿâ ¢¬’ π®–‰¥Õâ ∏∫‘ “¬µÕà ‰ª ºŸâ‡¢’¬π‰¥â°≈à“«∂÷ß°”‡π‘¥¢Õß¡À“»—°√“™¡“·≈â« «à“‡ªìπ»—°√“™∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß °—∫æ√–‡®â“°π‘…°– °…—µ√‘¬å®“°‡Õ‡™’¬°≈“ߺŸâ∑√߬÷¥§√ÕßÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ‡°◊Õ∫®– ∑—ßÈ À¡¥ ‡¡ÕË◊ §.». ˜¯ ·≈–∂Õ◊ «“à ªïπÈ’‡ªπì ªï‡√Ë‘¡µπâ °π…‘ °–»°— √“™´ß÷Ë §«√®–∂Õ◊ «“à ‡¥‘¡ ‡ªìπ√—™»—°√“™ »—°√“™πÈ’‰¥â·æ√àÀ≈“¬‡¢â“¡“¬—ߥ‘π·¥π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ·≈–„™‡â ªπì »°— √“™»°— ¥ Ï‘ ∑‘ ∏„Ï‘ π¥π‘ ·¥πÕπ‘ ‚¥π‡’ ´¬’ ™«“ æ¡“à ‰∑¬ ·≈–‡¢¡√  ”À√∫— À≈°— ∞“πª√–«µ— »‘ “ µ√‰å ∑¬√πàÿ ‡°“à ∑ ’Ë ¥ÿ §Õ◊ ®“√°÷  ¡¬—  ‚ÿ ¢∑¬— ·≈–®“√°÷ „π¥‘π·¥π‰∑¬ √ÿàπ·√°Ê µà“ß°Á„™â¡À“»—°√“™∑—Èß È‘π ∂⓵âÕß°“√∑√“∫«à“ ªï¡À“»—°√“™µ√ß°—∫

64 §√ ‘ µ»å °— √“™∑‡Ë’ ∑“à ‰À√à °„Á À‡â Õ“ ˜¯ ∫«°‡¢“â ‰ª ∂“â µÕâ ß°“√∑√“∫«“à µ√ß°∫— ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ‡∑à“‰À√à °Á„Àâ‡Õ“ ˆÚÒ ∫«°ªï¡À“»—°√“™‡¢â“‰ª Õ¬à“߇™àπ µâÕß°“√∑√“∫«à“ªï ÚıÙı µ√ß°∫— ¡À“»°— √“™‡∑“à ‰À√à °‡Á Õ“ ˆÚÒ À°— ÕÕ° °®Á –‡ªπì ª¡ï À“»°— √“™ Ò˘ÚÙ „π∑’Ëπ’È®–¢Õ查∂÷ߧµ‘§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ „πµ”π“π¢Õß∑“ß ≈“â ππ“ ≈”¥∫— ∑¡Ë’ “¢Õß»°— √“™¥ß— πÈ’ æ√–‡®“â Õ™“µ µ— µÿ (æ√–‡®“â Õ™“µ»‘ µ— √)Ÿ °∫— æ√–¡À“‡∂√° —  ª ‰¥¬â °‡≈°‘ À√Õ◊ çµ¥— é »°— √“™‚∫√“≥ ‡¡Ë◊Õ¡“∂÷ߪï ÒÙ¯ ¢Õß»°— √“™π—Èπ ·≈⫵—Èßæÿ∑∏»—°√“™¢πÈ÷ ‡¡ËÕ◊ §√È—ßæ√–æÿ∑∏‡®“â ª√‘πæ‘ æ“π „πµ”π“π¢Õßæ¡“à ‰¥°â ≈à“«¬âÕπÀ≈—ß«“à æ√–‡®“â Õ≠— ™π–∑√ß çµ¥— é À√Õ◊ ¬°‡≈°‘ »°— √“™‚∫√“≥ ‡¡Õ◊Ë ‰¥¡â “∂ß÷ ªï ¯ˆÙı ·≈«â ∑√ßµßÈ— Õ≠— ™π»°— √“™ ¢π÷È ‡¡Õ◊Ë Õ≠— ™π»°— √“™¡“∂ß÷ ª∑ï Ë’ ÒÙ¯ æ√–‡®“â Õ™“µ µ— µÿ ·≈–¡À“‡∂√- ° —  ª‰¥¬â °‡≈°‘ »°— √“™‚∫√“≥·≈«â µßÈ— æ∑ÿ ∏»°— √“™¢π÷È ·∑π µ”π“π¢Õß≈“â ππ“°≈“à ««“à „πæ.». ˆÚÒ/ˆÚÚ æ√–‡®“â ·ºπà ¥π‘ π“¡«“à µ√®’ °— ¢ÿ (´ßË÷ ‚¥¬∑«—Ë ‰ªÀ¡“¬∂ß÷ æ√–‡®“â Õπÿ√ÿ∑∏¡À“√“™) ¬°‡≈‘°æÿ∑∏»—°√“™·≈–µ—Èß»—°√“™¢÷Èπ„À¡à§◊Õ ¡À“»—°√“™ ·µà À≈°— ∞“πæ¡“à °≈“à ««“à °…µ— √¬‘  å ¡ÿ πÿ ∑√’ ·Àßà Õ“≥“®°— √»√‡’ °…µ√À√Õ◊ ‡¡Õ◊ ß·ª√‚∫√“≥  π‘È æ√–™π¡„å π æ.». ˆÚÚ „π§√ßÈ— ππÈ—  °— °–‡∑«√“™‰¥·â ª≈ßµπ‡ªπì æ√“À¡≥πå “¡«“à ¡À≈— ≈°– ‰¥¬â °‡≈°‘ æ∑ÿ ∏»°— √“™ ·≈–µß—È »°— √“™„À¡§à Õ◊ ¡À“»°— √“™„πªπï πÈ— ‡Õß ∑¡’Ë “¢Õß¡À“»°— √“™„πµ”π“π¢Õß≈“â ππ“·≈–æ¡“à ‰¡∂à °Ÿ µÕâ ßµ“¡∑πË’ °— ª√–«µ— -‘ »“ µ√·å ≈–π°— ‚∫√“≥§¥∑’ √“∫°π— · ¥ß«“à ‡√Õ◊Ë ß∑∂’Ë “à ¬∑Õ¥¡“ππÈ— ‡ªπì §µ§‘ «“¡‡™ÕË◊ ∑‡Ë’ °‘¥¢÷Èπ„À¡à„π∑âÕß∂π‘Ë ·¡â«à“®–∫Õ°ª∑ï ’Ëµ—ßÈ ¡À“»°— √“™∂Ÿ°µâÕß°µÁ “¡ ı.Û.Û æ∑ÿ ∏»°— √“™ æÿ∑∏»—°√“™„™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π®“√÷°¢Õßæ¡à“ ‰∑¬ ≈“«·≈–°—¡æŸ™“ ·µà¡—°®–π”¡“„™â‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß√“«∑’ˇ°Ë’¬«°—∫°“√æ√–»“ π“ „π¢≥–∑Ë’∂Ⓡªìπ ‡√◊ËÕßΩÉ“¬Õ“≥“®—°√®–„™â¡À“»—°√“™À√◊Õ®ÿ≈»—°√“™¡“°°«à“ æÿ∑∏»—°√“™¡’§«“¡  ”§—≠‡æ√“–‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡√Ë◊Õߪí≠®Õ—πµ√∏“πÀ√◊Õ§«“¡‡™Ë◊Õ∑’Ë«à“ æÿ∑∏- »“ π“®–¥”√ßÕ¬àŸ‰¥âµàÕ‰ª‡æ’¬ß ı ªïÀ≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧåª√‘π‘ææ“π·≈â«

65 ‡æ√“–©–ππ—È ®ß÷ ‡√¡Ë‘ µπâ ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™∑Ë’ Ò À≈ß— ª√π‘ æ‘ æ“𠵓¡¢Õâ ‡∑®Á ®√ß‘ ®“°°“√ ¢¥ÿ §πâ ∑“ߥ“â π‚∫√“≥§¥·’ ≈–®“√°÷ »°÷ …“ ‡√“∑√“∫«“à æ√–æ∑ÿ ∏‚§¥¡ª√π‘ æ‘ æ“π‡¡ÕË◊ Ù¯Û ªï°àÕπ§√‘ µ°å “≈ ·µæà ÿ∑∏»“ π°‘ ™π„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ‰¥ â ∫◊ §µ‘§«“¡ ‡™ÕË◊ ®“°Õµ— ∂°∂“®“√¬ˆå ≈ß— °“«“à æ√–æ∑ÿ ∏Õߧªå √π‘ æ‘ æ“π‡¡Õ◊Ë ıÙÛ ª°ï Õà π§√ ‘ µ°å “≈ ´÷Ëߧ≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª Ò √Õ∫æƒÀ— ∫¥’®—°√ „π°“√®“√÷°‡√Ë◊Õß√“«‡°’ˬ«°—∫°‘®°√√¡ ∑“ß»“ π“ ºâŸ∑”®“√÷°¡—°®–√–∫ÿ‰«â‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ºà“π‰ª°Ë’ªï·≈â«·≈– ¬ß— ‡À≈Õ◊ Õ¬ÕŸà °’ °ª’Ë ï ‡™πà ®“√°÷ À≈°— ∑’Ë ÙÙ æ∫∑‡Ë’ ®¥¬’ «å ¥—  Õà ߧ∫ ®ß— À«¥— ™¬— π“∑ ≈ßæ∑ÿ ∏»—°√“™ Ò˘Òˆ ¡¢’ Õâ §«“¡µÕπµâπ«“à ·µæà √–‡ ¥®Á ‡¢“â πæ‘ æ“π‰¥â Ò˘˜ˆ ªï ‡¥Õ◊ πÀπßË÷ Ú «π— Ê π·’È ≈ ·µ»à “ π“ ¬ß— ¿“¬Àπ“â Õπ— ™¿’È “¬π’È ¬ß— ÛÚÛ ªï Ò ‡¥Õ◊ π ˆ «π— ª√– ¡∑ß—È Ú ·Àßà π’È ‰¥â ı ·≈ ‚∑»°π°— …µ— √ª®ï Õµ√»’ °π˜’È ‡¡ÕË◊ æ‘®“√≥“«“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ª√π‘ ‘ææ“π„π«π— ‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ‡æ√“–©–πÈπ— «π— ‡√‘¡Ë µâπæ∑ÿ ∏»—°√“™°Á§«√®–‡ªπì «π— √àÿߢπ÷È §Õ◊ ·√¡ Ò §”Ë ‡¥◊Õπ ˆ °≈à“«§◊Õ ‰¥â¬“à ß ‡¢“â  ªàŸ ∑ï Ë’ Ò ·Àßà æ∑ÿ ∏»°— √“™„π«π— ππÈ— ππ—Ë ‡Õß À≈°— ∞“π‡Õ° “√¢Õ߉∑¬™«È’ “à „π ¡¬— ‚∫√“≥‰∑¬¬—ßπ—∫æÿ∑∏»—°√“™ Õ¥§≈âÕß°—∫ª√–‡∑»∑Ë’π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“≈—∑∏‘‡∂√«“∑ Õ◊ËπÊ §◊Õ¬÷¥∂◊Õµ“¡≈—ß°“ ·µà„π¿“¬À≈—ßæÿ∑∏»—°√“™¢Õ߉∑¬‡ªìπ°√≥’‡©æ“–§◊Õ ™“â °«“à ª√–‡∑»ÕπË◊ Ê ≈ß— °“ æ¡“à ‡¢¡√ Õ¬àŸ Ò ªï ‡™πà ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™¢Õ߉∑¬∑Ë’ ÚıÙı ≈ß— °“ æ¡“à ‡¢¡√ ∂Õ◊ «“à ‡ªπì ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙˆ ·≈«â °≈“à «§Õ◊ „™‡â °≥±å ıÙÙ ≈∫ æ∑ÿ ∏»°— √“™‡ªπì ª§ï √ ‘ µ»å °— √“™  «à π‰∑¬„™â ıÙÛ ‡ªπì ®”π«π≈∫æ∑ÿ ∏»°— √“™„À‡â ªπì §√ ‘ µ»å °— √“™ §«“¡·µ°µ“à ßπÕ’È “®¡“®“°«∏‘ π’ ∫— °≈“à «§Õ◊ ≈ß— °“„™«â ∏‘ π’ ∫— ª¬ï “à ß „π ¢≥–∑‰’Ë ∑¬π∫— ª‡ï µ¡Á _______________________________________ ˆ Õµ— ∂°∂“®“√¬å §Õ◊ ºŸ‡â ¢¬’ π§”Õ∏∫‘ “¬§—¡¿’√å ˜ §≥–°√√¡°“√®¥— æ¡‘ æ‡å Õ° “√∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å «≤— π∏√√¡ ·≈–‚∫√“≥§¥’  ”𰗠𓬰√∞— ¡πµ√,’ ª√–™¡ÿ »‘≈“®“√°÷ ¿“§∑Ë’ Û, (°√ßÿ ‡∑æ : ‚√ßæ¡‘ æ å ”𰗠𓬰√∞— ¡πµ√,’ Úı¯), Àπ“â ı¯.

66 ·¡µâ ”π“π≈“â ππ“·≈–Àπß—  Õ◊ ¡À“¬“´–«π‘ ™’ (¡À“√“™«ß»)å ¢ÕßÕ°Ÿ –≈“ (æ.». ÚÚı˜ - ÚÚ¯Ò) °≈“à ««“à æ√–‡®“â Õ™“µ µ— µ°ÿ ∫— ¡À“‡∂√° —  ª ‰¥¬â °‡≈°‘ ‚∫√“≥»°— √“™·≈–µßÈ— æ∑ÿ ∏»°— √“™¢π÷È ·µ‰à ¡ªà √“°ØÀ≈°— ∞“π«“à ‰¥¡â °’ “√„™æâ ∑ÿ ∏»°— √“™ „πÕπ‘ ‡¥¬’ Õ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ß ∂“â ¡°’ “√„™æâ ∑ÿ ∏»°— √“™®√ß‘ æ∑ÿ ∏»°— √“™°®Á –‰¡§à ≈“¥‡§≈Õ◊Ë π ®“°∑‡Ë’ ªπì ®√ß‘ ˆ ª„ï πª®í ®∫ÿ π— »“ µ√“®“√¬å ¥√. ª√–‡ √∞‘ ≥ π§√ ‡™ÕË◊ «“à §«“¡§≈“¥‡§≈Ë◊Õπ ˆ ªï¢Õßæÿ∑∏»—°√“™®“°§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â‡√‘Ë¡¡“®“°√—™°“≈ æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™·≈«â Õπ— ‡ªπì º≈¡“®“°°“√π∫— æƒÀ — ∫¥®’ °— √º¥‘ ‰ªÀπß÷Ë «Ø— ®°— √ æ∑ÿ ∏»°— √“™¡°— ®–„™∫â Õ°‡Àµ°ÿ “√≥∑å “ß»“ π“·≈–ª√“°Ø„π‡Õ° “√°ÆÀ¡“¬ ∫“ß «à π ‡¡ÕË◊ §π‰∑¬√∫— ®≈ÿ »°— √“™‡¢“â ¡“·≈«â ‰¥„â ™„â π°®‘ Ω“É ¬√“™Õ“≥“®°— √ π“à ®– ‰¥â‡§¬¡’ºŸâµàÕµâ“π‡ÀÁπ«à“ ®ÿ≈»—°√“™‡ªìπ»—°√“™∑“ß‚≈° æß»“«¥“√‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ‰¥â  –∑âÕ𧵑§«“¡‡™Ë◊Õ‡¥‘¡«à“ æÿ∑∏»—°√“™πà“®–‡ªìπ»—°√“™ ”À√—∫™“«æÿ∑∏ ¥—ß¡’ ‡√ÕË◊ ߇≈“à „πµ”π“π«“à æ√–‡®“â √“¡∫≥— ±µ‘ ¬„å À¬â °‡≈°‘ ®≈ÿ »°— √“™ ‡æ√“– ç«“à ¥«â ¬®≈ÿ »°— √“™ππÈ— ¡“°”°∫— Õ¬¥Ÿà «â ¬æ√–æ∑ÿ ∏»°— √“™ππ—È À“§«√‰¡à ‰ª¿“¬Àπâ“°ÿ≈∫ÿµ√®–‡°‘¥¡“‡¡Ë◊Õ¿“¬À≈—ß π”È „®°Á®–°√–¥â“ß ∑È—ß ªí≠≠“°Á®–πâÕ¬ ∑È—ß¡‘®©“∑‘∞‘°Á®–¡“°°«à“ —¡¡“∑‘∞‘ §√—Èπ®–‰«â ®≈ÿ »—°√“™µÕà ‰ª∫—¥πÈ’ æ√–æ∑ÿ ∏»—°√“™®–øíπò ‡øÕó π‰ª¥â«¬¡®‘ ©“∑∞‘ ‘ ®–¬°¬Õà ß·µΩà “É ¬®≈ÿ »°— √“™ æ√–æ∑ÿ ∏®°— √°®Á –Õ¬„àŸ πÕ”π“®Õ“≥“- ®°— √ ∑ßÈ— Õ“¬ ÿ µ— «°å ®Á –∂Õ¬®“°‡¥Õ◊ πªï ª√–‡æ≥®’ –·ª√ª√«π‰ª∑°ÿ ∑’ ®÷ß¡’æ√–√“™‚Õß°“√¥”√— ·°à¡À“‚™µ‘æ√“À¡≥å°—∫¢ÿπ«‘™“™”π“≠ ∏√√¡ „À¬â °®≈ÿ »°— √“™ÕÕ°‡ ¬’ „Àµâ ßÈ— æ√–æ∑ÿ ∏»°— √“™‰«‡â ªπì °”Àπ¥  ∫◊ ‰ªé¯ _______________________________________ ¯ çæ√–√“™æß»“«¥“√‡ÀπÕ◊ é „π ª√–™¡ÿ æß»“«¥“√©∫∫— °“√≠®π“¿‡‘ …° ‡≈¡à Ò, (°√ßÿ ‡∑æœ: °Õß«√√≥°√√¡ ·≈–ª√–«µ— »‘ “ µ√å °√¡»≈‘ ª“°√, ÚıÙÚ), Àπ“â ÒÒ¯-ÒÒ˘.

67 §µ‘§«“¡‡™Ë◊Õ∑Ë’«à“ æ√–æÿ∑∏»—°√“™§«√‡ªìπ»—°√“™À≈—°·≈– ”§—≠°«à“®ÿ≈ »°— √“™‡æ√“–‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߧȔ®πÿ æ∑ÿ ∏»“ π“ππÈ— ‰¡‰à ¥√â ∫— °“√¬Õ¡√∫— Õ¬“à ߇ªπì ∑“ß°“√ ®π∂ß÷ «π— ∑Ë’ ÚÒ °¡ÿ ¿“æπ— ∏å æ.». ÚÙıı ‡¡Õ◊Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–¡ß°Æÿ ‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀŸà «— ¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ„™âæÿ∑∏»—°√“™‡ªìπ»—°√“™ª√–®”™“µ‘·∑π√—µπ‚° ‘π∑√å»° ‡Àµÿº≈ °§Á Õ◊ æ∑ÿ ∏»°— √“™™«à ¬‡™ÕË◊ ¡‚¬ßÕ¥µ’ ª®í ®∫ÿ π— ·≈–Õ𓧵‰¥â ı.Û.Ù ®≈ÿ »°— √“™ ®ÿ≈»—°√“™‡ªìπ»—°√“™∑’Ë√⟮—°°—π¥’∑Ë’ ÿ¥ ”À√—∫§π‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥‡æ√“–‰¥â„™â Õ¬“à ß·æ√Àà ≈“¬∑ß—È „π≈“â ππ“ ∑ ’Ë ‚ÿ ¢∑¬— ·≈–Õ¬∏ÿ ¬“ °“√„™®â ≈ÿ »°— √“™„π≈“â ππ“·≈–  ‚ÿ ¢∑¬— ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕß°“√∂“à ¬∑Õ¥∑“ß«≤— π∏√√¡ ‡πÕË◊ ß®“°≈“â ππ“·≈– ‚ÿ ¢∑¬— Õ¬„àŸ π ‡¢µ«—≤π∏√√¡æ¡à“ ¡—¬æÿ°“¡‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–æÿ°“¡‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß«—≤π∏√√¡ æÿ∑∏‡∂√«“∑∑’Ë ”§—≠∑Ë’ ÿ¥°àÕπ°“√¢÷Èπ¡“¡’∫∑∫“∑¢Õß√—∞‰∑¬∑—Èß Õßπ’È ª√–‡æ≥’ ª√–«—µ‘»“ µ√åπ‘æπ∏å¢Õß∑“߇Àπ◊Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß µ”π“π‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“° æ¡“à §Õà π¢“â ß¡“° æ¡“à „™®â ≈ÿ »°— √“™‡ªπì »°— √“™ª√–®”™“µ‘ ¥ß— ππÈ— §π‰∑¬∑“ß¿“§‡ÀπÕ◊ ®ß÷ ‰¥√â ∫— ‡¢“â ¡“  «à π∑Õ’Ë ¬∏ÿ ¬“‰¥‡â §¬„™â ¡À“»°— √“™‡ªπì À≈°— ·µ¿à “¬À≈ß— °“√‡ ¬’ °√ßÿ §√ßÈ— ∑’Ë Ò „π æ.». ÚÒÒÚ ‡ªπì µπâ ¡“ ‡Õ° “√ª√–«µ— »‘ “ µ√¢å ÕßÕ¬∏ÿ ¬“‰¥„â ™®â ≈ÿ »°— √“™ ‡ªπì  «à π„À≠à ∑’¡Ë “¢Õß®≈ÿ »—°√“™‡§¬‡ªπì ‡√◊ËÕß∑Ë’§≈¡ÿ ‡§√Õ◊  ”À√∫— π°— ª√–«µ— »‘ “ µ√å ‡æ√“– ¡°— ®–ª√“°ØÕ¬„Ÿà πÀ≈°— ∞“πª√–‡¿∑µ”π“π ´ß÷Ë ¢¥— ·¬ßâ °π— ¥ß— ®–‡ÀπÁ ‰¥®â “° æ¡“à ‡√¬’ °»°— √“™π«’È “à ç»°— √“™æ¡“à é æß»“«¥“√ ¡À“¬“´–«π‘ ™’ ¢ÕßÕ°Ÿ –≈“ °≈“à ««“à ‚ªªª–  Õ√–À—π À√◊Õ ∫ÿªº–Õ√À—πµå Õ¥’µæ√–¿‘°…ÿºŸâ‰¥â¢÷Èπ‡ªìπ°…—µ√‘¬åæÿ°“¡ ‰¥¬â °‡≈°‘ ¡À“»°— √“™ ·≈–µß—È ®≈ÿ »°— √“™¢π÷È „πªï §.». ˆÛ¯ À√Õ◊ æ.». ÒÒ¯Ò æπ◊È Òı √“™«ß»å ·≈–µ”π“π¢Õ߉∑≈“â ππ“ «à π„À≠‡à ≈“à ‡√ÕË◊ ß´È”Ê °π— «“à ‡¡Õ◊Ë ¡À“»°— √“™≈«à ß¡“∂ß÷ ªï ıı˘/ıˆ À√Õ◊ §.». ˆÛ¯ æ√–¬“µ√®’ °— ¢Õÿ π√‘ ∑ÿ ∏ ¡À“√“™°…—µ√‘¬åæ¡à“°Á‰¥â‡√’¬°™ÿ¡πÿ¡°…—µ√‘¬åª√–‡∑»√“™·≈–ª√–°“»µ—Èß®ÿ≈»—°√“™¢È÷π §√ßÈ— ππÈ— ≈“â ππ“‰¡¡à °’ …µ— √¬‘ å æ√–¬“µ√®’ °— ¢Õÿ π√‘ ∑ÿ ∏¡À“√“™®ß÷ ‰¥‰â ª∫Õ°·°æà √–Õπ‘ ∑√å

68 æ√–Õπ‘ ∑√®å ß÷  ßà ‡∑«∫µÿ √ÕߧÀå πß÷Ë ™ÕË◊ ≈«®ß— °–‡∑«∫µÿ √„À¡â “∂Õ◊ ‚Õªª“µ°‘ – (‡°¥‘ ¥«â ¬ µπ‡Õß) „π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡ªπì µâπ«ß»°å …µ— √¬‘ ≈å “â ππ“ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√µßÈ— ®≈ÿ »—°√“™ ®÷ß∂Ÿ°¬◊¡¡“®“°ª√–‡æ≥’§«“¡‡™◊ËÕ¢Õ߇¡◊Õßæÿ°“¡·≈â«¡“‚¬ß°—∫°”‡π‘¥¢Õß Õ“≥“®°— √≈“â ππ“ µ”π“π‡°Ë’¬«°—∫°“√µ—Èß®ÿ≈»—°√“™∑—Èß Õ߇√◊ËÕ߇ªì𧵑§«“¡‡™◊ËÕ∑’˺⟇√’¬∫‡√’¬ß µ”π“π‰¥·â µßà ‡√ÕË◊ ßÕ∏∫‘ “¬‚¥¬‰¡¡à §’ «“¡√∑⟠·Ë’ ∑®â √ß‘ ‡°¬’Ë «°∫— ∑¡Ë’ “¢Õß®≈ÿ »°— √“™ ‡æ√“– „πªï §.». ˆÛ¯ À√Õ◊ æ.». ÒÒ¯Ò ππÈ— Õ“≥“®°— √æ°ÿ “¡¬ß— ‰¡‡à °¥‘  «à π‡√Õ◊Ë ß√“« ¢Õßæ√–‡®â“Õπ‘√ÿ∑∏¡À“√“™∑’Ë°≈à“«∂÷ß„πµ”π“π∑“߇Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â µ“¡À≈—°∞“πª√–«—µ‘»“ µ√å√à«¡ ¡—¬æ√–‡®â“Õπ‘√ÿ∑∏¡À“√“™∑√ߧ√Õß√“™¬åÕ¬Ÿà √–À«“à ß §.». ÒÙÙ À√Õ◊ æ.». Òı¯˜ ∂ß÷ §.».Ò˜˜ À√Õ◊ æ.». ÒˆÒ ´ß÷Ë ‡ªπì  ¡¬— À≈ß— ®“°ªï §.». ˆÛ¯ À√Õ◊ æ.». ÒÒ¯Ò ∂ß÷ Ùˆ ªï Õ¬“à ߉√°µÁ “¡ °“√ ∫◊ ∑Õ¥ §µ§‘ «“¡‡™ÕË◊ ¢Õß™“«æ¡“à ∑«’Ë “à ®≈ÿ »°— √“™‡ªπì »°— √“™∑‡Ë’ °¥‘ „π¥π‘ ·¥πæ¡“à ‡ªπì ª√–‡¥πÁ ∑¡’Ë ’¡≈Ÿ „π™«à ߧ√‘ µ»å µ«√√…∑’Ë ˆ-¯ ∑’Ë∫√‘‡«≥‡¡Õ◊ ß·ª√ ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ·≈–‡¡◊Õß À–≈π‘ ‡ªπì »πŸ ¬°å ≈“ß ”§≠— ¢ÕßÕ“≥“®°— √»√‡’ °…µ√ ‡ªπì ∑∑’Ë √“∫°π— ¥«’ “à ™π™“µ∑‘ Ë’ ‡ªπì ‡®“â ¢Õß«≤— π∏√√¡π§’È Õ◊ ™π™“µº‘ –¬Ÿ (Pyu) »“ µ√“®“√¬å ®.’ ‡Õ™. ≈´Ÿ (G. H. Luce) °≈à“««à“«—µ∂ÿ‚∫√“≥´Ë÷ß ”√«®æ∫·≈â«∑’ˇ¡◊Õß»√’‡°…µ√‰¡à¡’∑Ë’‡°à“‰ª°«à“ §√ ‘ µå«√√…∑Ë’ ˜ ∑à“π‰¥µâ ß—È ¢Õâ  ß— ‡°µ«“à ®“√÷°¢Õßæ«°º–¬Ÿ√πÿà ·√°‡¢¬’ π¥«â ¬Õ—°…√ æ√“À¡∫’ π∫√√∑¥— ‡¥¬’ «°π— ∑ßÈ—  √–·≈–æ¬≠— ™π–´ß÷Ë ‡ªπì  ß‘Ë ∑¬Ë’ ß— ‰¡‡à §¬¡„’ §√∂“¡«“à ∑”‰¡ ·µà‰¥â¡’°“√§âπæ∫™È‘π à«π¢Õß®“√÷°¿“…“º–¬Ÿ®”π«π Ù ™È‘π∑’ËÕ¬Ÿà„π‚°» ™‘Èπ à«π ‡À≈“à ππÈ’ “à  π„®‡æ√“–¡»’ °— √“™°”°∫— Õ¬§Ÿà Õ◊ ®“√÷°™‘Èπ∑Ë’ Ò ≈ß«à“»° Ûı ®“√÷°«à“ æ√–≠“µ‘¢Õßæ√–‡®â“ Ÿ√‘¬«‘°√¡  π‘È æ√–™π¡å »°π®’È –‡ªπì ¡À“»°— √“™‰¡‰à ¥‡â æ√“–µ√ß°∫— ªï §.». ÒÒÛ §Õ◊ ®“√°÷ ¡Õ’ “¬ÿ Õ¬à„Ÿ πµπâ §√ ‘ µ«å √√…∑Ë’ Ú ‡√«Á °«à“§«“¡‡ªπì ®√‘ß∂÷ß Ù ªï ‡æ√“–©–π—Èπ ç»° Ûıé ®–µâÕ߇ªìπ»—°√“™„À¡à∑’ˇæ‘Ëß„™â¡“‡æ’¬ß Ûı ªï „π∑Ë’πÈ’®–‡ªìπ»—°√“™ÕË◊π„¥‰¡à‰¥â πÕ°®“°®≈ÿ »°— √“™·≈–µ√ß°∫— ªï §.». ˆ˜Û À√Õ◊ æ.». ÒÚÒˆ

69 ‡¡Ë◊Õ —πµ–ª“ª“∑√ߪ√–°“»ªØ‘√ŸªªØ‘∑‘ππÈ—π ‰¡à ‰¥Àâ ¡“¬§«“¡«à“ °“√π—∫«—πµ“¡ªØ∑‘ π‘ ®‡Ÿ ≈’¬π®– ‡≈‘°„™â‰ª∑—π∑’„π‚≈°µ–«—πµ° Õ¬à“ßπâÕ¬ªØ‘∑‘π √–∫∫®Ÿ‡≈’¬π°Á¬—ߧ߄™âÕ¬àŸ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“®π∂÷ßªï §.». Ò˜ıÚ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ™’«ª√–«—µ‘ ª√–∏“π“∏∫‘ ¥¬’ Õ™ «Õ™ß‘ µπ— ‰¥‡â ¢¬’ π§”∫√√¬“¬ «“à çGeorge Washington was born February ÒÒ, Ò˜Ûı, o.sé Õ°— …√¬Õà ço.sé ππ—È ¡“®“°§” «“à çold styleé À√Õ◊ ç·∫∫‡°“à é (ªØ∑‘ π‘ ®‡Ÿ ≈¬’ π) ´Ë÷ß∂â“®–‡∑’¬∫°—∫ªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ ∂°Ÿ µâÕß®”µâÕß‡æ‘¡Ë «π— ‡¢â“‰ªÕ°’ ÒÒ «π— ‡ªπì «π— ∑Ë’ ÚÚ °¡ÿ ¿“æπ— ∏å  «à π®“√°÷ ∑≈’Ë ß»°— √“™∂¥— ¡“§Õ◊ »° ı §.». ˆ¯¯ À√Õ◊ æ.». ÒÚÛÒ ´ß÷Ë ‡ªìπª∑ï æ’Ë √–‡®â“ Ÿ√‘¬«°‘ √¡ ‘Èπæ√–™π¡å‡¡◊ÕË Õ“¬‰ÿ ¥â ˆÙ À¡“¬§«“¡«à“ ª√– Ÿµ‘„πªï §.». ˆÚÛ À√Õ◊ æ.». ÒÒˆˆ ·≈–‡¡ÕË◊ §.». ˆÛ¯ À√Õ◊ æ.». ÒÒ¯Ò ππÈ— æ√–‡®“â  Ÿ√‘¬«‘°√¡¡’æ√–™π¡å¬à“ß Òˆ ™—π…“ „πªïπ—Èπ‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ𑵑¿“«–‡æ√“–µ“¡ √“™ª√–‡æ≥’ §«√‰¥∑â √߇√¬’ π√·Ÿâ ≈–®∫°≈“»“ µ√å (»≈‘ ª»“ µ√å ˆÙ ª√–°“√) ∂“â ªπï πÈ— ‡ªìπªï¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·≈–∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑Ë’ ”§—≠¢Õß√“™«ß»å„À¡à·Ààß »√’‡°…µ√ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ√—™»—°√“™„À¡à „π¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ™“«æ¡à“‰¥âÕæ¬æ ®“°∑‘‡∫µ‡¢â“¡“¬—ߥ‘π·¥π∑Ë’‡ªìπÕ“≥“®—°√»√’‡°…µ√‚∫√“≥·≈–‰¥âµÈ—ßÕ“≥“®—°√ æ°ÿ “¡¢πÈ÷ „π§√‘ µå«√√…∑’Ë ˘ °√Á ∫— ‡Õ“√—™»—°√“™¢Õßæ√–‡®â“ √Ÿ ¬‘ «‘°√¡‰ª„™â µàÕ¡“°Á‰¥â ‡°‘¥§µ‘§«“¡‡™Ë◊Õ∑«’Ë “à »—°√“™π’ȇªπì ¢Õß™“«æ¡“à ‡Õß °≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â« »—°√“™µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°≈’¬ÿ§»—°√“™ ¡À“»—°√“™ æ∑ÿ ∏»°— √“™ À√Õ◊ ®≈ÿ »°— √“™ ∑„Ë’ ™„â π‡¡Õ◊ ߉∑¬≈«â π·µ¡à ª’ √–«µ— »‘ “ µ√πå “à  π„® ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „π ¡—¬°àÕπ∑Ë’ —ߧ¡‰∑¬®–√—∫ªÆ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π‡¢â“¡“„™â‡æË◊Õ§«“¡  –¥«°„π°“√µ¥‘ µÕà °∫—  ß— §¡‚≈°„π ¡¬— √™— °“≈∑’Ë ı ✹✹✹✹✹✹✹✹

70 π“Ãî°“‡ªìπ Ë◊ÕÀ√◊ÕÀ≈—°∞“π¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å π“Ãî°“√Ÿª≈—°…≥– ç°≈Õ߇≈Á°é (tambour) ´÷Ëß ‡»√…∞°‘® π“Ãî°“À√Ÿ·≈–·æßπÈ’¡’¿“æ‡√◊Õ ”‡¿“®’π ·§ ª“√å ‡«Õ√‡å πÕ√å (Caspar Werner) ™“«‡¡Õ◊ ß ºâŸº≈‘µ∑” à߉ª¢“¬„πª√–‡∑»®’π„π ¡—¬§√‘ µå π‡Ÿ √Á¡‡∫√‘ å° ‡¬Õ√¡π’ ª√–¥‘…∞¢å ÷Èπ‡¡ËÕ◊ §.». ÒıÙ¯ »µ«√√…∑’Ë Ò¯ ‡¡Õ◊Ë °“√§“â ¬‚ÿ √ª·≈–®π’ ‡®√≠‘ √ßÿà ‡√Õ◊ ß ∂ß÷ ¢¥’  ¥ÿ π“Ãî°“„π¬ÿ‚√ª™à«ßÀπË÷ßπ‘¬¡‡¢’¬π¿“æ‡√Ë◊Õß√“«®“°§—¡¿’√å‰∫‡∫È‘≈·≈–µ”π“π ‡æÕ◊Ë ‡ªìπ‡§√ËÕ◊ ߇µÕ◊ π„®«à“ ‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬“à ß√«¥‡√«Á ·≈–™’«‘µ¡π…ÿ ¬åπ—Èπ —Èππ°—

71 ˆ ª√–‡¥πÁ  ”§≠— ∑§’Ë «√∑√“∫‡°¬’Ë «°∫— »°— √“™ ∑„’Ë ™„â πÀ≈°— ∞“πª√–«µ— »‘ “ µ√‰å ∑¬ °“√„™â»—°√“™„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬· ¥ß«à“  —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë´—∫´âÕπ  ”À√—∫π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–§π‰∑¬√àÿπªí®®ÿ∫—π °“√‡¢â“„®‡Õ° “√‰∑¬√ÿàπ‡°à“µÈ—ß·µà  ¡¬— √™— °“≈∑Ë’ ˆ ¬Õâ πÀ≈ß— ¢πÈ÷ ‰ª‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¬ßàÿ ¬“° µ«— Õ¬“à ߇™πà »°— √“™·µ≈à –»°— √“™ ‡√‘Ë¡µπâ ‰¡à‡À¡◊Õπ°π— ·¡â·µà„π ¡¬— Õ¬∏ÿ ¬“°Õà π·≈–À≈ß— ‡ ’¬°√ßÿ §√È—ß∑Ë’ Ò °Á„™â√–∫∫∑Ë’ ·µ°µ“à ß°π— „π ¡¬— Õ¬∏ÿ ¬“µÕπµâπ „™â¡À“»—°√“™´÷Ë߇√¡Ë‘ µâπªï„À¡„à π«π— ¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥Õ◊ πÕ“â ¬ ·µÀà ≈ß— ®“°‰ª„™®â ≈ÿ »°— √“™µ“¡·∫∫æ¡“à «π— ¢πÈ÷ ª„ï À¡¢à Õ߉∑¬‰¥‡â ª≈¬’Ë π ‰ª‡ªπì «π— ¢π÷È Ò §Ë” ‡¥Õ◊ π ı ·¡„â π ¡¬— √µ— π‚° π‘ ∑√å ‰∑¬°‰Á ¥ªâ √∫— ª√ßÿ °“√„™»â °— √“™ ·≈–ªØ‘∑‘π‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ߢÕß∫â“π‡¡◊Õß„π ¡—¬∑Ë’‰∑¬µâÕß µ¥‘ µÕà °∫— π“π“ª√–‡∑»¡“°¢πÈ÷ ‡°Ë’¬«°—∫√–∫∫»—°√“™¢Õ߉∑¬µÈ—ß·µà ¡—¬‚∫√“≥¡“∂÷ß ¡—¬„À¡à¡’ª√–‡¥Áπ  ”§≠— ∑§’Ë «√∑√“∫¥ß— π’È ˆ.Ò °“√ çµ¥— é »°— √“™·≈–°“√µßÈ— »°— √“™„À¡°à Õà π ¡¬— √µ— π‚° π‘ ∑√å ‡Õ° “√ª√–«µ— »‘ “ µ√‰å ∑¬∑“ß¿“§‡ÀπÕ◊ (∑ßÈ— ¢Õß≈“â ππ“·≈– ‚ÿ ¢∑¬— ) ·≈– ª√–«—µ‘»“ µ√åπ‘æπ∏åæ¡à“¡—°®–‡≈à“∂÷߇√Ë◊Õß∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬åºŸâ¡’æ√–√“™Õ”π“®·≈– ∫“√¡¡’ “° ∑√ßµ¥— À√Õ◊ ¬°‡≈°‘ »°— √“™‡¥¡‘ ·≈«â µß—È »°— √“™„À¡à ‡™πà „π°√≥¢’ Õßæ∑ÿ ∏- »°— √“™ ¡À“»°— √“™ ·≈–®≈ÿ »°— √“™∑‰Ë’ ¥°â ≈“à «¡“·≈«â „π°√≥¢’ Õ߉∑¬ ¡º’ ‡Ÿâ ™ÕË◊ «“à ¡°’ “√µ¥— »°— √“™‡°¥‘ ¢πÈ÷ Õ¬“à ßπÕâ ¬ Ú §√ß—È „π√™— °“≈¢Õßæ√–¬“≈Õ◊ ‰∑ ( ¡‡¥®Á æ√–¡À“ ∏√√¡√“™“∏√‘ “™∑’Ë Ò) ·Àßà °√ßÿ  ‚ÿ ¢∑¬— ·≈– „π√™— °“≈ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ª√“ “∑∑Õß Õ¬“à ߉√°µÁ “¡§ßµÕâ ß¡°’ “√殑 “√≥“«“à §«“¡‡™ÕË◊ π‡’È ªπì §«“¡‡™Õ◊Ë ∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È „π ¡¬— À≈ß— À√Õ◊ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß®√ß‘

72 „π°√≥’¢Õßæ√–¬“≈◊Õ‰∑ §«“¡‡™◊ËÕ‡√Ë◊Õßµ—¥»—°√“™¡’∑’Ë¡“®“°À≈“¬·À≈àß ‡™πà æß»“«¥“√‡¡Õ◊ ߇ÀπÕ◊ ´ßË÷  ¡‡¥®Á °√¡æ√–√“™«ß— ∫«√ ∂“π¡ß§≈„π√™— °“≈∑’Ë Ò (µÕà ¡“¢πÈ÷ §√Õß√“™¬‡å ªπì æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— ) ‰¥‚â ª√¥„Àæâ √– «‡‘ ™¬’ √ª√™’ “ (πÕâ ¬) √«∫√«¡¢π÷È ®“°µ”π“π‡¡Õ◊ ߇ÀπÕ◊ (∫√‡‘ «≥Õ“≥“®°— √ ‚ÿ ¢∑¬— ‡°“à ) „π æ.». ÚÛı æß»“«¥“√‡¡Õ◊ ߇ÀπÕ◊ ‡≈“à «“à æ√–√«à ßÕ√≥ÿ √“™°¡ÿ “√¡’ æ√–√“™Õ”π“®¡“° ·≈–∑√ßµ¥— »°— √“™µ“¡æ∑ÿ ∏∑”𓬠‡¡Õ◊Ë æ√–Õߧ¡å æ’ √–™¡π‰å ¥â ı ™π— …“ æ√–æ∑ÿ ∏»°— √“™¡“∂ß÷ ª∑ï Ë’ Ò ·≈–®≈ÿ »°— √“™¡“∂ß÷ ª∑ï ’Ë ÒÒ˘ çª¡ï –‚√ßé ®÷߉¥â™ÿ¡πÿ¡∑â“«æ√–¬“¡À“°…—µ√‘¬å∑Ë’«—¥‚§° ‘ߧ“√“¡ °≈“߇¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ‡æË◊Õµ—¥ »°— √“™ ‡∑“à °∫— «“à »°— √“™„À¡‡à √¡Ë‘ µπâ ∑ª’Ë ¡ï –‚√ß ·°πà ‡√Õ◊Ë ß°“√µ¥— »°— √“™π°È’ ‡Á À¡Õ◊ π°∫— ‡√Ë◊Õß∑’Ëæ√–‡®â“Õπ‘√ÿ∑∏¡À“√“™∑√߇√’¬°™ÿ¡πÿ¡‡®â“ºŸâª°§√Õߪ√–‡∑»µà“ßÊ ‡æË◊Õµ—Èß »°— √“™„À¡à §—¡¿’√å ‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß ´Ë÷߇ªìπ‡Õ° “√‡°à“¢Õ߉∑¬·≈–§âπæ∫µâπ©∫—∫ „π ¡¬— °√ßÿ ∏π∫√ÿ °’ ≈“à ««“à æ√–¬“≈‰‘ ∑¬ (≈Õ◊ ‰∑) ‰¥·â µßà §¡— ¿√’ πå À’È ≈ß— ®“°§√Õ߇¡Õ◊ ß »√ ’ ™— π“≈¬— ‰¥â ˆ ªï ‚¥¬·µßà ‰µ√¿¡Ÿ æ‘ √–√«à ß ‡¡Õ◊Ë »°— √“™‰¥â ÚÛ çª√ï –°“é Àπß—  Õ◊ ∑¡’Ë “·µßà ‡ √¡‘ „π™π—È À≈ß— ‡√ÕË◊ ßÀπß÷Ë §Õ◊ π“ßπæ¡“» À√Õ◊ µ”√∫— ∑“â « »√®’ ÿÓ≈°— …≥å ´÷ßË ¡’ºŸ â —ππ‘…∞“π«“à ·µàߢÈ÷π„π ¡—¬√™— °“≈∑’Ë Û (·µà∑à“πºŸ„â ¥‰¥·â µßà π—Èπ ‰¡à∑√“∫) °Á‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡‡™Ë◊Õ‡√◊ËÕßæ√–√à«ßµ—¥»—°√“™ π“ßπæ¡“» ‡ªìπ æ√– π¡¢Õßæ√–√à«ß‡®â“‡≈à“Õ—µ™’«ª√–«—µ‘¢Õßπ“ߵȗ߷µà°àÕπæ√–√à«ß®–µ—Èß»—°√“™ ‡≈°Á πÕâ ¬ ®π°√–∑ß—Ë ‡¢“â ∂«“¬µ«— „π ç«π— »°ÿ √ ‡¥Õ◊ π ÒÚ ¢πÈ÷ Ò §”Ë ®≈ÿ »°— √“™ ˆ ªï ¡–‚√ßé ‡¡ÕË◊ Õ“¬πÿ ∫— 絓¡ª‰ï ¥â Ò˜ µ“¡‡¥Õ◊ π‰¥â Òı ªï °∫— ¯ ‡¥Õ◊ π ÚÙ «π— é ·≈– ®∫≈ß„πª∑ï Ë’ Ò¯ ¢Õß»°— √“™∑µ’Ë ßÈ— „À¡à ‡√“Õ“®°≈“à «‰¥«â “à §«“¡‡™ÕË◊ ‡°¬Ë’ «°∫— °“√µß—È »°— √“™„À¡¢à Õßæ√–√«à ß„π π“ßπæ¡“» ‡ªπì §«“¡‡™ÕË◊ ‡¥¬’ «°∫— „𠉵√¿¡Ÿ æ‘ √–√«à ß ‡√◊ËÕß°“√µ—¥»—°√“™„π‡Õ° “√∑È—ß “¡‡√Ë◊Õß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‰¡à¡’¡Ÿ≈∑“ß ª√–«—µ‘»“ µ√å ·µà‡ªìπ‡æ√“–‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈‡≈à“≈◊Õ∂÷ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂¢Õßæ√–¡À“ °…µ— √¬‘  å ‚ÿ ¢∑¬— æ√–ÕߧÀå πßË÷ §Õ◊  ¡‡¥®Á æ√–¡À“∏√√¡√“™“∏√‘ “™∑Ë’ Ò (æ√–¬“≈Õ◊ ‰∑) º∑Ÿâ √ß

73 çæ√–ª√™’ “‚ÕÓ√°‘ Ω“É ¬«π—  πÈ‘ ‡¥Õ◊ π Ù ∑§Ë’ «√¡“..À≈ß— »°— √“™¡’ Õ∏°‘ ¡“  æ√–Õߧ°å ∑Á √ß·°‰â ¢„À â –¥«° ∑√ßµ√«® Õ∫·≈«â Õ“®√ªŸâ ∑ï Ë’ ‡ªìπª√°µ‘¡“ ·≈–Õ∏‘°¡“  «—π«“√π—°…—µ√‚¥¬ —߇¢ª·≈–‚¥¬ ªØ∑‘ π‘  ”‡√®Á √ªŸ  ¡‡¥®Á ∫浑 √Õ“®∂Õπ Õ“®≈∫ Õ“®‡æ¡‘Ë éÒ ‡¡◊ËÕÕà“π¥Ÿ¢âÕ§«“¡Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’µÕπ„¥∑Ë’∑√ß ª√–°“»µ¥— »°— √“™‡≈¬ ‡æ¬’ ß·µ∫à Õ°«“à ¡§’ «“¡√‡Ÿâ ªπì Õ¬“à ߥ„’ π‡√ÕË◊ ߪØ∑‘ π‘ «“à º¥‘ À√Õ◊ ∂°Ÿ Õ¬“à ߉√ ·≈–§«√·°‰â ¢Õ¬“à ߉√ ·µ§à «“¡√∑⟠«Ë— ‰ªÕ¬“à ß°«“â ߢ«“ß«“à ∑√߇™¬Ë’ «™“≠ „π»“ µ√åπÈ’‚¥¬§”π«≥§—¡¿’√å ÿ√‘¬¬“µ√Ú ‰¥â·¡à𬔠‡™àπ „π°√≥’π—∫«—πµ—Èß·µà ª√– Ÿµ‘ µ√ — √⟠ª√π‘ æ‘ æ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塓®π∂ß÷ √—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ ∑”„Àâ ‡°¥‘ °“√¢¬“¬§«“¡«“à æ√–¬“≈Õ◊ ‰∑∑√ßµ¥— »°— √“™ ∑ß—È ∑®’Ë “√°÷ ¢Õßæ√–Õߧ∑å °ÿ À≈°— °Á ¬ß— §ß≈ß ç¡À“»°— √“™é ‡À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ∂“â µ¥— »°— √“™·≈«â ‰¡„à ™»â °— √“™¢Õßµ«— ‡Õß °§Á ß ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߪ√–À≈“¥Õ¬‰Ÿà ¡πà Õâ ¬  ”À√—∫‡√Ë◊Õß°“√µ—¥»—°√“™¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å√⟮—°°—π¥’Õ¬àŸ‡æ√“–¡’∫—π∑÷°Õ¬àŸ„πæ√–√“™æß»“«¥“√ ·≈– ¡’ «√√≥°√√¡ √√‡ √≠‘ æ√–Õߧ‡å °¬Ë’ «°∫— ‡√ÕË◊ ßπÕÈ’ ¬¥Ÿà «â ¬ æ√–√“™æß»“«¥“√‰¥°â ≈“à ««“à ç≈»ÿ °— √“™ Ò ª¢ï “≈  ¡— ƒ∑∏»‘ °  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— µ√ — ª√°÷ …“ ·°à‡ π“æƒ≤“¡“µ¬å√“™ªÿ‚√À‘µ∑È—ßÀ≈“¬«à“ ∫—¥π’È®ÿ≈»—°√“™∂â«π Ò ªï °“≈°≈¬’ §ÿ ®–∫ß— ‡°¥‘ ‰ª¿“¬Àπ“â ∑«Ë— ª√–‡∑»∏“π„’ À≠πà Õâ ¬ ‡ªπì Õπ— ¡“° ‡√“§¥‘ «“à ®–‡ ¬’Ë ß∫“√¡≈’ ∫»°— √“™ ∫¥— πÈ’ ¢“≈ ¡— ƒ∑∏»‘ ° ®–‡Õ“°ÿπ‡ªìπ —¡ƒ∑∏‘»° „Àâ°√ÿߪ√–‡∑»∏“π’π‘§¡ ™π∫∑∑—Èߪ«ß ‡ªπì  ¢ÿ ‰æ»“≈ ¡∫√Ÿ ≥¥å ®ÿ ∑«“∫√¬§ÿ éÛ _______________________________________ Ò ®“√°÷ À≈°— ∑’Ë Ù «¥— ª“É ¡–¡«à ß ¿“…“‡¢¡√é „π ®“√°÷  ¡¬—  ‚ÿ ¢∑¬— , (°√ßÿ ‡∑æœ: °√¡»≈‘ ª“°√, ÚıÚˆ), Àπ“â ÚÛÙ. Ú §—¡¿√’ å ÿ√¬‘ ¬“µ√ §Õ◊ §—¡¿’√∑å ’Ë„™„â π°“√§”π«≥«—π‡¥Õ◊ πªï·≈– √â“ߪؑ∑‘πµ“¡√–∫∫ √ÿ ‘¬§µ‘ Û ¥¢Ÿ Õâ §«“¡≈–‡Õ¬’ ¥„π °√¡»≈‘ ª“°√, æ√–√“™æß»“«¥“√©∫∫— æ√–√“™Àµ— ∂‡≈¢“ ‡≈¡à Ú (°√ßÿ ‡∑æœ: §≈ß— «∑‘ ¬“, ÚıÒˆ), Àπ“â Òˆ-Ò¯

74 ¡‡’ √ÕË◊ ߇≈“à «“à ‡¡ÕË◊  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ª√“ “∑∑Õß∑√ßµ¥— »°— √“™ππ—È ‰¥∑â √ß·®ßâ „Àâæ√–‡®â“°√ÿßÕ—ß«–¢Õßæ¡à“‰¥â∑√ß∑√“∫·≈–¢Õ„Àâæ¡à“„™â»—°√“™∑Ë’µÈ—ß„À¡à¥â«¬ ·µ„à πÕ°’  Õߪµï Õà ¡“ §Õ◊ „π®≈ÿ »°— √“™ ÒÚ æ¡“à ‰¥ â ßà ∑µŸ ¡“·®ßâ «“à ∑“ßæ¡“à ‰¡à ¬π‘ ¥„’ ™â „À∑â “ß°√ßÿ »√Õ’ ¬∏ÿ ¬“„™»â °— √“™„À¡¢à Õßµπ‰ªΩ“É ¬‡¥¬’ « ∑”„À â ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ª√“ “∑∑Õ߉¡àæÕæ√–∑—¬ ¢âÕ¡Ÿ≈„πæ√–√“™æß»“«¥“√‰∑¬‡°’ˬ«°—∫°“√¡“¢Õß∑Ÿµ æ¡à“„πªπï —È𠇪πì ‡√ÕË◊ ߇¢¬’ π¢πÈ÷ „π¿“¬À≈ß— ·≈–‡ªπì ‡√◊ÕË ß‡¢“â „®º¥‘ ∑ß—È ∑ˇ’ °¥‘ ¢πÈ÷ „π™«à ß „°≈ªâ ®ï ≈ÿ »°— √“™ Ò §«“¡®√ß‘ °§Á Õ◊ „π™«à ß√–¬–„°≈°â π— ππÈ— ‰¥‡â °¥‘ ç°∫؇®“â ∑à“∑√“¬é ¢÷Èπ ‚¥¬°≈ÿà¡∑’Ë π—∫ πÿπ‡®â“Õ“∑‘µ¬å‡ªìπ°∫؇¢â“¬÷¥æ√–√“™«—ßÀ≈«ß‰¥â §π◊ Àπß÷Ë ¿“¬À≈ß— ª√“∫°∫؉¥·â ≈«â ¡¢’ “à ««“à æ«°°Õà °“√∫“ߧπ‰¥Àâ π‰’ ª¬ß— √“™ ”π°— æ¡“à Ω“É ¬æ¡“à ‡°√ß«“à  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ª√“ “∑∑Õß®–∑√߇¢“â „®º¥‘ ®ß÷ ‰¥ â ßà ∑µŸ ¡“ ™·È’ ®ß¢Õâ ‡∑®Á ®√ß‘ «“à ¡‰‘ ¥Õâ ¬‡Ÿà ∫ÕÈ◊ ßÀ≈ß— °“√°∫Ø·µÕà ¬“à ß„¥ À“‰¥ â ßà ∑µŸ ¡“·®ßâ ‡√Õ◊Ë ß°“√ ‰¡¬à Õ¡√∫— »°— √“™„À¡‰à ¡à °“√µ—¥»—°√“™¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õ߇ªìπ‡√Ë◊Õß∑’ˇ¢â“„®¬“° ‡æ√“– æ√–√“™æß»“«¥“√∫Õ°«“à ¬°ª®ï ≈ÿ »°— √“™ Ò ®“°¢“≈‡ªπì °πÿ ¥ß— ππÈ— ®≈ÿ »°— √“™ Ò ®ß÷ ‡ªπì ª°ï πÿ ·≈– ®≈ÿ »°— √“™ ÒÒ µÕâ ߇ªπì ª™ï «¥ À¡“¬§«“¡«“à ‡ªπì °“√ µ¥— »°— √“™∑ªË’ √–À≈“¥¡“° §Õ◊ ªπï °— …µ— √§≈“¥‡§≈ÕË◊ π·∫∫∂Õ¬¬Õâ πÀ≈ß— ‰ª Û ªï (°πÿ ™«¥ ©≈Ÿ ·≈–¢“≈) »“ µ√“®“√¬å ¥√. ª√–‡ √∞‘ ≥ π§√ ‰¥»â °÷ …“®“°®“√°÷ «¥— ‰™¬«≤— π“√“¡·≈–À≈°— ∞“π¥µ— ™√å «à ¡ ¡¬— √™— °“≈ππ—È æ∫«“à  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ª√“ “∑∑Õß ∑√ßµ¥— »°— √“™‡¡ÕË◊ «π— ®π— ∑√∑å ’Ë Òı ¡π’ “§¡ §.». ÒˆÛ¯ (µ√ß°∫— ‡¥Õ◊ π ı ¢π÷È Ò §”Ë ®≈ÿ »°— √“™ ˘˘˘) ‡ªπì «π— ¢π÷È ª„ï À¡‰à ∑¬ À√Õ◊ Úˆ «π— °Õà π®–‡ª≈¬’Ë π‡ªπì ®≈ÿ »°— √“™ Ò „π«π— ‡ “√å ·√¡ ÒÚ §”Ë ‡¥Õ◊ π ı ´ß÷Ë µ√ß°∫— «π— ∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÒˆÛ¯ À≈°— ∞“π¥—µ™å‰¥°â ≈“à ««“à ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬∑å ’Ë Û ‡¡…“¬π §.». ÒˆÛ˘  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ª√“ “∑∑Õß∑√ß©≈Õß°“√≈∫»°— √“™§√∫ Ò ª„ï π«π— ¢πÈ÷ ª„ï À¡‰à ∑¬‡ªπì ‡«≈“  “¡«π— «π— π’µÈ √ß°∫— «π— ¢È÷π Ò §Ë” ‡¥Õ◊ π ı ‡ªπì «—π¢È÷πªï„À¡à‰∑¬ Õ’°ÀπËß÷  —ª¥“Àå µÕà ¡“§Õ◊ «π— Õ“∑µ‘ ¬∑å ’Ë Ò ‡¡…“¬π °‡Á ªπì «π— ‡∂≈ß‘ »° ®≈ÿ »°— √“™ ÒÒ Õ¬“à ߉√ °µÁ “¡ ‡ªπì °“√¬“°∑®’Ë –∑√“∫«“à ®√ß‘ Ê ·≈«â °“√µ¥— »°— √“™®–‡ªπì ‡æ¬’ ßæ∏‘ °’ √√¡À√Õ◊

75 °“√°√–∑”‡æ◊ËÕ·°â‡§≈Á¥‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–®“√÷°«—¥‰™¬«—≤π“√“¡ ´÷Ëß≈ß»—°√“™ Òı˜Ú «π— ‡æ≠Á ‡¥Õ◊ π Ù µ√ß°∫— «π— æ∏ÿ ª®ï Õ ‚∑»° ππ—È ‡ªπì ¡À“»°— √“™µ√ß°∫— «π— æ∏ÿ ∑Ë’ Òˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚÒ˘Ú °“√„™¡â À“»°— √“™„π‡Õ° “√¢Õß√“™ ”π°— ™„’È Àâ ‡ÀπÁ «“à  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ª√“ “∑∑Õ߉¥∑â √ßÀπ— ‰ª„™√â –∫∫»°— √“™·∫∫‡¢¡√ ´ßË÷ ‡§¬„™â Õ¬°àŸ Õà π‡ ¬’ °√ßÿ œ §√ßÈ— ∑’Ë Ò ·°æà ¡“à  √ªÿ ‰¥«â “à  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ª√“ “∑∑Õß∑√ß çµ¥— »°— √“™é ·µ‰à ¡‰à ¥µâ ßÈ— »°— √“™„À¡à ˆ.Ú °“√„™»â °— √“™„π ¡¬— √µ— π‚° π‘ ∑√å À≈ß— °“√µßÈ— °√ßÿ √µ— π‚° π‘ ∑√„å π æ.». ÚÛÚı ·≈«â ‰∑¬‡√“¬ß— 𬑠¡„™®â ≈ÿ »°— √“™ ‡ªìπ»—°√“™À≈—°„π√–∫∫ªØ‘∑‘π·∫∫®—π∑√§µ‘Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ‚ª√¥„À¡â ª’ √–°“» ≥ «π— »°ÿ √å ‡¥Õ◊ π ˜ ·√¡§Ë” Ò ª‡ï ∂“– ‡√ÕË◊ ß ç„À„â ™‡â ≈¢ª√ï ™— °“≈∑∫— À≈ß— »°é ‚¥¬‡ªπì ª√–°“» πÈ— Ê Õ°’ ‡¥Õ◊ πÀπß÷Ë µÕà ¡“ ‰¥¡â ’ ª√–°“»¬È”‡æ◊ËÕ„ÀâªØ‘∫—µ‘ çÕ¬à“„À⢓¥‰¥âµ“¡√—∫ —Ëßé ª√–‡æ≥’°“√∫Õ°ªï∑’Ë¢Õß √—™°“≈¥Ÿ‡ªìπ¢Õß„À¡à‚¥¬Õ“®‡≈’¬π·∫∫°“√∫Õ°ªï„π√—™»—°√“™¢Õß®’π «‘∏’°“√‡¢’¬π ‡≈¢ª°ï ”°∫— √™— °“≈ °§Á Õ◊ „À‡â ¢¬’ π‡≈¢‡ÀπÕ◊ §”«“à »° ‡™πà ª°ï πÿ µ√»’ ° ‡ªπì ª∑ï Ë’ ˜ ˜ „π√™— °“≈°„Á À°â ”°∫— ‡≈¢≈߉«¥â ß— π’È ª°ï πÿ µ√»’ ° „π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—« ¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ ‡ª≈¬Ë’ π«∏‘ °’ “√„™»â °— √“™¢Õ߉∑¬ §Õ◊ ‚ª√¥„À„â ™â ç√µ— π‚° π‘ ∑√»å °é ‚¥¬‡¢¬’ πÕ¬“à ß ¬Õà «“à ç√, »°é °“√„™â ç√µ— π‚° π‘ ∑√»å °é ∂Õ◊ «“à ‡ªπì °“√µß—È √™— »°— √“™„À¡Õà ¬“à ß·∑®â √ß‘ ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ °“√µ—Èß»—°√“™„À¡àπ’È¡‘„™à„Àâ√”≈÷°∂÷ß°“√µ—Èß°√ÿß √µ— π‚° π‘ ∑√„å πªï æ.». ÚÛÚı ‡∑“à ππÈ— ·µÀà ¡“¬∂ß÷ °“√µßÈ— √“™«ß»„å À¡¥à «â ¬ „π ª√–°“»‡¥¬’ «°π— ‡¡Õ◊Ë ®≈ÿ »°— √“™ ÒÚı ª™ï «¥ ¡— ƒ∑∏»‘ ° «π— æƒÀ — ∫¥’ ·√¡ ÒÚ §Ë” ‡¥Õ◊ π Ù ´ß÷Ë µ√ß°∫— «π— ∑’Ë Ú¯ ¡π’ “§¡ æ.». ÚÙÛÚ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®≈ÿ ®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇√Ë‘¡„™âªØ‘∑‘π ÿ√‘¬§µ‘·∫∫‡°√°Õ‡√’¬π¥â«¬ ‡æ√“–‰∑¬‰¥â‡√Ë‘¡ µ¥‘ µÕà °∫— π“π“™“µ¡‘ “°¢π÷È

76 ·µà‡¥‘¡¡“‰∑¬„™â‡¥◊Õπ∑“ß®—π∑√§µ‘ ·≈–‡√’¬°°—πßà“¬Ê «à“ 燥◊ÕπÕ⓬ ‡¥Õ◊ π¬’Ë ‡¥Õ◊ π “¡..é ‰ª®π∂ß÷ 燥Õ◊ π ÒÚé ‚¥¬¡™’ Õ◊Ë ‡√¬’ °‡¥Õ◊ πµ“¡¥“«ƒ°…å µÈ—ß·µà‡¥◊Õπ ı ´Ë÷ß∂◊Õ‡ªìπ‡¥◊Õπ·√°¢Õߪï®ÿ≈»—°√“™‰ª®π‡¥◊Õπ Ù ´÷Ë߇ªìπ‡¥◊Õπ  ¥ÿ ∑“â ¬ªï ¥ß— π’È ‡¥Õ◊ π ı ®µ‘ µ¡“ , ®µ‘ √¡“  À√Õ◊ ‰®µ√¡“  ‡¥Õ◊ π ˆ « ‘ “¢¡“ , «»‘ “¢¡“ , ‰«»“¢¡“  ‡¥Õ◊ π ˜ ‡™Ø∞¡“ , ‡™…∞¡“  ‡¥Õ◊ π ¯ Õ“ “ÃÀ¡“ , Õ“…“≤¡“  ‡¥Õ◊ π ˘  “«π¡“ , »√“«≥¡“  ‡¥Õ◊ π Ò ¿∑— √∫∑¡“ , ‚ª∞ª∑¡“  ‡¥Õ◊ π ÒÒ Õ“ ¬™ÿ ¡“ , Õ“ «π‘ ¡“ , Õ“»«¬ÿ™¡“  ‡¥Õ◊ π ÒÚ °—µµ°‘ ¡“ , °√√µ∂‘ ¡“  ‡¥Õ◊ πÕ“â ¬ ¡‘§ √‘ ¡“ , ¡ƒ§»√‘ ¡“  ‡¥Õ◊ π¬Ë’ ª ÿ  ¡“ , ∫…ÿ ¬¡“  ‡¥Õ◊ π “¡ ¡“¶¡“  ‡¥Õ◊ π ’Ë º—§§≥ÿ ¡“ , º“≈§ÿπ¡“  ·µ„à π°“√„™ªâ Ø∑‘ π‘ ·∫∫‡°√°Õ‡√¬’ 𠉥¡â °’ “√°”Àπ¥™Õ◊Ë ‡¥Õ◊ π∑“ß √ÿ ¬‘ §µ∑‘ ßÈ— ÒÚ µ“¡°≈ÿà¡¥“«∑Ë’µ”√“‚À√“»“ µ√å‰∑¬‡™Ë◊Õ«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å‚§®√ºà“π„π‡¥◊Õππ—ÈπÊ °≈“à «§Õ◊ Ò. ¡°√“§¡ µ“¡™ÕË◊ ¡°√-√“»’ À√Õ◊ ¥“«√ªŸ ¡ß— °√ Ú. °¡ÿ ¿“æπ— ∏å µ“¡™ÕË◊ °¡ÿ ¿-√“»’ À√Õ◊ ¥“«√ªŸ §πªπôí À¡Õâ Û. ¡π’ “§¡ µ“¡™Õ◊Ë ¡π’ -√“»’ À√Õ◊ ¥“«√ªŸ ª≈“ Ù. ‡¡…“¬π µ“¡™ÕË◊ ‡¡…-√“»’ À√Õ◊ ¥“«√ªŸ ·°– ı. 情¿“§¡ µ“¡™Õ◊Ë æƒ…¿-√“»’ À√Õ◊ ¥“«√ªŸ ‡¢“‚§ ˆ. ¡∂‘ ÿπ“¬π µ“¡™Õ◊Ë ‡¡∂ÿπ-√“»’ À√Õ◊ ¥“«√Ÿª§π§àŸ

77 ˜. °√°Æ“§¡ µ“¡™ÕË◊ °√°Æ-√“»’ À√Õ◊ ¥“«√ªŸ ªŸ ¯.  ß‘ À“§¡ µ“¡™Õ◊Ë  ß‘ À-√“»’ À√Õ◊ ¥“«√ªŸ  ß‘ Àå ˘. °π— ¬“¬π µ“¡™Õ◊Ë °π— ¬-√“»’ À√Õ◊ ¥“«√ªŸ π“ßß“¡ Ò. µ≈ÿ “§¡ µ“¡™Õ◊Ë µ≈ÿ -√“»’ À√Õ◊ ¥“«√ªŸ µ“™ßË— ÒÒ. 惻®°‘ “¬π µ“¡™Õ◊Ë æƒ»®°‘ -√“»’ À√Õ◊ ¥“«√ªŸ ·¡ßªÕÉ ß ÒÚ. ∏—𫓧¡ µ“¡™◊ËÕ ∏π— «-√“»’ À√◊Õ ¥“«√Ÿª∏πŸ °“√µÈ—ß™Ë◊Õ‡¥◊Õπ¢â“ßµâππ‡’È ªì𧫓¡™“≠©≈“¥ ‡æ√“–∂â“≈ß∑“â ¬¥â«¬ ç§¡é °Á· ¥ß«à“ ¡’ ÛÒ «π— ∂“â ≈ß∑“â ¬«à“ ç¬πé °ÀÁ ¡“¬∂÷ß ¡’ Û «π—  «à π‡¥Õ◊ π°¡ÿ ¿“æ—π∏å ¡’ Ú¯ «π— ¬°‡«πâ ªï∑’Ë¡’Õ∏°‘  ÿ√∑π‘ ®ß÷ ¡’ Ú˘ «—π °“√„™√â µ— π‚° π‘ ∑√»å ° À√Õ◊ √, »° À√Õ◊ √.». ππ—È ‡ªπì æ√–√“™π¬‘ ¡¡“∂ß÷ √—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡æ√“–¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâ„™â æ∑ÿ ∏»°— √“™·∑𠵓¡ª√–°“»≈ß«π— ∑Ë’ ÚÒ °¡ÿ ¿“æπ— ∏å √, »° ÒÛÒ µ√ß°∫— æ.». ÚÙıı ‡πÕ◊Ë ß®“°¡æ’ √–√“™¥”√«‘ “à °“√„™√â µ— π‚° π‘ ∑√»å °ππÈ—  –¥«°Õ¬„àŸ πª®í ®∫ÿ π— ·≈–Õ𓧵  à«π‡√Ë◊Õß√“«¢Õ߉∑¬¡ ’ à«π∑’ˇ°¬’Ë «°∫— Õ¥’µ∑”„Àµâ âÕߧ”π«≥°—π¬ÿà߬“° ≈”∫“° Õ’°ª√–°“√ÀπË÷ß ª√–‡∑»‰∑¬°Á‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏»“ π“ ·≈–„™âæÿ∑∏»—°√“™ „π‡Õ° “√‡°à“Õ¬Ÿà®”π«π¡“°Õ¬Ÿà·≈â«·¡â®–„™â„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫æÿ∑∏»“ π“°Áµ“¡ æ√–√“™¥”√‘π’ȧß∂◊Õµ“¡ª√–‡æ≥’∑Ë’«à“ §ππ—∫∂◊Õ»“ π“„¥°Á„™â»—°√“™∑Ë’‡°Ë’¬«°—∫ »“ π“π—È𠇙πà ™“«§√ ‘ µ°å „Á ™§â √ ‘ µ»å —°√“™‡æÕ◊Ë √”≈÷°∂÷ßæ√–‡¬´Ÿ  «à πæ«°¡ ÿ ≈‘¡°Á„™â »°— √“™Œ®‘ ‡√“–À‡å æÕË◊ √”≈°÷ ∂ß÷ »“ ¥“¡–À–À¡¥— ‡ªπì µπâ „π°“√‡ª≈Ë’¬π‰ª„™âæÿ∑∏»—°√“™‡ªìπ»—°√“™ª√–®”™“µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–¡ß°Øÿ ‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ‰¥∑â √ßÕÕ°‡ªπì æ√–√“™∫≠— ≠µ— ‘ Ò ©∫∫— ‡√Õ◊Ë ß çª√–°“»«∏‘ π’ ∫— «π— ‡¥Õ◊ π ªéï ‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë ÚÒ °¡ÿ ¿“æπ— ∏å √µ— π‚° π‘ ∑√»å ° ÒÛÒ æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙıı Õ°’ ı ªµï Õà ¡“°‰Á ¥¡â ª’ √–°“» çπ∫— ‡«≈“„π√“™°“√é ‚¥¬„À„â ™§â ”«“à π“Ã°î “ µ“¡ ¿“…“∑‡’Ë §¬„™¡â “„π∑“ß√“™°“√‡æÕË◊ ‡√¬’ °√–¬–‡«≈“ ∑¡ÿà ‚¡ß  «à π°“√‡ª≈¬’Ë π‡«≈“ ®“°«—πÀπ÷Ë߉ª‡ªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß „Àâ∂◊Õ«à“π—∫«—π„À¡àµ—Èß·µà‡∑Ë’¬ß§◊π·≈–°”À𥵓¡ ª√–‡æ≥µ’ –«—πµ°«à“ ‡«≈“µÈ—ß·µà‡∑’¬Ë ߧ◊π∂ß÷ ‡∑’¬Ë ß«π— ‡√’¬°«“à ç°àÕπ‡∑Ë’¬ßé ‡«≈“µÈ—ß·µà

78 ‡∑¬’Ë ß«π— ≈«à ß·≈«â ‰ª∫√√®∫‡∑¬Ë’ ߧπ◊ ‡√¬’ °«“à çÀ≈ß— ‡∑¬’Ë ßéÙ °“√„À‡â √¡‘Ë µπâ «π— „À¡µà ß—È ·µà ‡∑Ë’¬ß§◊π‰ª·≈â«∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√Ë◊Õß„À¡à ”À√—∫ —ߧ¡‰∑¬‡æ√“–§π‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥π‘¬¡∑Ë’ ®–∂◊Õ«à“ «π— „À¡‡à √Ë‘¡µπâ ‡¡Ë◊Õ‡«≈“¬Ë”√àßÿ °“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß«∏‘ ’π—∫«π— ‡«≈“ §ß®–¡’ºâŸ «‘æ“°…å«‘®“√≥剡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬àŸ∫â“ß ¥—ßπ—Èπ®÷ßæ√–√“™∑“π çæ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬«à“ ¥«â ¬°“√π∫— ‡«≈“µ“¡ª√–°“»„À¡à æ.». ÚÙˆé ‚¥¬∑√߬Ȕ«“à °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß«∏‘ °’ “√ π∫— ‡«≈“ çª√–°“√∑’Ë Ò ‡ªπ°“√ –¥«°·°°à ®‘ °“√‚¥¬∑«—Ë ‰ª∑‡Ë’ √“®–µÕâ ß°√–∑”µ¥‘ µÕà °∫— π“π“ª√–‡∑» ·≈–ª√–°“√∑’Ë Ú ‡ªπ°“√Àπ— °≈∫— ‡¢“â À“∑“ß‚À√“»“ µ√å ´ßË÷ ‰¥„⠙⠄π√“™°“√¡“·µ‚à ∫√“≥ ¡¬— ·≈«â ‰¡„à ™‡à Õ“Õ¬“à ßµ“à ߪ√–‡∑»‚¥¬ª√“»®“°À≈°— ∞“π À√Õ◊ º¥‘ ª√–‡æ≥π’ ¬‘ ¡¢Õ߉∑¬‡√“À“¡‰‘ ¥éâ ı ˆ.Û °“√¢πÈ÷ µπâ ª¢ï Õߪ»ï °— √“™µ“à ßÊ ˆ.Û.Ò ¡À“»°— √“™ ¡À“»—°√“™‡ªìπ»—°√“™‡°à“·°à∑’Ë„™â„πÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬™à«ßµâπ·≈–∑’Ë °√ßÿ »√Õ’ ¬∏ÿ ¬“®π°√–∑ßË— ∂ß÷ æ.». ÚÒÒÚ ∂Õ◊ «π— ¢π÷È Ò §Ë”ˆ ‡¥◊ÕπÕ⓬ ‡ªπì «—π¢÷È𠪄ï À¡à ·¡¡â À“»°— √“™®–∂°Ÿ ¬°‡≈°‘ ‰ªÀ≈ß— ªï æ.». ÚÒÒÚ ·µ¡à À’ ≈°— ∞“π«“à √™—  ¡¬—  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ª√“ “∑∑Õß ‰¥Àâ π— ¡“„™¡â À“»°— √“™Õ°’ §√ß—È ÀπßË÷ ®“√°÷ «¥— ‰™¬«≤— π“√“¡ ´ß÷Ë ®“√°÷ ¢Õâ §«“¡‡°¬Ë’ «°∫— ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑˜ ·≈–≈ß çæ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÒ˘Ú - ı˜Úé _______________________________________ Ù ¥¿Ÿ “§ºπ«° ˜.Ú ı ¥¿Ÿ “§ºπ«° ˜.Ú ˆ »“ µ√“®“√¬å ¥√. ª√–‡ √∞‘ ≥ π§√ ∫Õ°«“à ‡¥¡‘ ∑“à π‡™ÕË◊ «“à ‡ªπì «π— ·√¡ Ò §Ë” ‡¥Õ◊ πÕ“â ¬°‰Á ¥â ·µ‡à √¡Ë‘ µπâ ª„ï À¡„à π‡¥Õ◊ πÕ“â ¬·ππà Õπ ˜ ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑ §Õ◊ §” Õπ∑ Ë’ ”§≠— ∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ª√“°ÆÕ¬„Ÿà πæ√–«π‘ ¬— ªÆî °¡À“«√√§¿“§ Ò §” ÕππÈ’¡ ’ “√–«“à ªí®®¬— µà“ßÊ Õπÿ‚≈¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µÕà °π— ‡ªìπ≈°Ÿ ‚´à®π§√∫«ß®√ ‡√Ë¡‘ µπâ ®“° ‡æ√“–¡Õ’ «™‘ ™“®÷ß¡’  —ߢ“√ ‡æ√“–¡’ —ߢ“√®÷ß¡’«‘≠≠“≥ ‡æ√“–¡’«‘≠≠“≥®÷ß¡’π“¡√Ÿª ‡æ√“–¡’π“¡√Ÿª®÷ß¡’ Ã“¬µπ– ‡æ√“–¡’  Ã“¬µπ–®÷ß¡’º —  – ‡æ√“–¡º’ —  –®ß÷ ¡‡’ «∑π“ ‡æ√“–¡‡’ «∑π“®÷ß¡’µ≥— À“ ‡æ√“–¡’µ≥— À“®÷ß¡’Õÿª“∑“π ‡æ√“–¡’ Õªÿ “∑“π®ß÷ ¡¿’ æ ‡æ√“–¡¿’ æ®ß÷ ¡™’ “µ‘ ‡æ√“–¡™’ “µ®‘ ß÷ ¡™’ √“ ¡√≥– ‚»°°– ª√‡‘ ∑«– ∑°ÿ ¢å ‚∑¡π — Õªÿ “¬“  Õπ— ‡ªπì °Õß∑°ÿ ¢å ∂“â Õ«™‘ ™“¥∫— ∑°ÿ Õ¬“à ß°¥Á ∫— ¥«â ¬

79 µ—«‡≈¢™ÿ¥À≈—ßπ—Èπµ—«‡≈¢Àπâ“ ÿ¥≈∫‡≈◊Õπ‰ª·µà‡ªìπ‡≈¢ÕË◊ππÕ°®“° Ò ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–ππ—È µ«— ‡≈¢∑ßÈ— ™¥ÿ µÕâ ߇ªπì Òı˜Ú ‡ªπì ¡À“»°— √“™Õ¬“à ß·ππà Õπ ¡À“»°— √“™„™¬â Õà «“à ¡.». „π°“√§”π«≥‡∑¬’ ∫»°— √“™Õ¬“à ߧ√“à «Ê ¡À“- »°— √“™ + ˜¯ = ®–‰¥ªâ §ï √ ‘ µ»å °— √“™ ∂“â ∫«°¥«â ¬ ˆÚÒ ®–‰¥ªâ æï ∑ÿ ∏»°— √“™ ˆ.Û.Ú æ∑ÿ ∏»°— √“™ ‡¥‘¡¡—°„™â°—∫°“√∫Õ°°“≈‡«≈“‡°Ë’¬«°—∫°‘®°√√¡∑“ߥâ“π»“ π“·≈–„π ‡Õ° “√°ÆÀ¡“¬‡°à“∫“ß©∫—∫ ·µà‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇ªìπ»—°√“™Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π  ¡¬— √™— °“≈∑Ë’ ˆ ª√–‡¥πÁ ∑«Ë’ à“ µπâ ªæï ÿ∑∏»—°√“™‡√¡Ë‘ µπâ ‡¡Õ◊Ë „¥πÈπ— ¡À’ ≈—°∞“π¬◊π¬—π·ππà Õπ ®“√°÷ À≈°— ∑’Ë ÒÒÙ ∑¢Ë’ Õ∫√–¶ß— ®“°®ß— À«¥—  æÿ √√≥∫√ÿ ´’ ß÷Ë ¡¢’ Õâ §«“¡«“à çæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“≈«à ß·≈«â ÚÒ¯Ò ªï ¯ ‡¥Õ◊ π °∫— Ù «π— ®≈ÿ »°— √“™ ∂...[∂«â πæπ— ] «—π‡ “√凥◊Õπ¬’Ë ·√¡ Ù §”Ë é ∑”„À‰â ¥∑â √“∫¢Õâ ‡∑Á®®√ß‘ ∑«Ë’ à“ ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™‡√‘¡Ë µâπ‡¡ËÕ◊ «π— ·√¡ §Ë”ÀπËß÷ ‡¥◊Õπ ˆ ·≈–«π— ‡∂≈ß‘ »°®≈ÿ »°— √“™ ÒÒ µ√ß°∫— «π— Õ“∑µ‘ ¬å ¢π÷È ¯ §Ë”‡¥Õ◊ π ı ´ß÷Ë µ√ß°∫— «π— ∑Ë’ Ò ‡¡…“¬π ®≈ÿ »°— √“™ ÒÒ „π ¡¬— √™— °“≈∑’Ë ˆ ‡¡ÕË◊ „™æâ ∑ÿ ∏»°— √“™‡ªπì »°— √“™∑“ß°“√·≈«â ‰¥‡â ª≈¬’Ë π ª√–‡æ≥«’ π— ¢πÈ÷ ª„ï À¡¢à Õ߉∑¬®“°®≈ÿ »°— √“™¡“‡ªπì æ∑ÿ ∏»°— √“™ ‡πÕ◊Ë ß®“°·√¡ Ò §Ë” ‡¥Õ◊ π ˆ ¡°— ®–µ°Õ¬√àŸ “«‡¥Õ◊ π‡¡…“¬π®ß÷ „À‡â √¡Ë‘ µπâ ª„ï À¡‰à ∑¬„π‡¥Õ◊ π‡¡…“¬πππÈ— ‡Õß Õ¬“à ߉√°µÁ “¡ ‡¡ÕË◊ ¡“∂ß÷ æ.». ÚÙ¯Ù √∞— ∫“≈¢Õ߮աæ≈·ª≈° æ∫‘ ≈Ÿ  ß§√“¡ ‰¥â ª√–°“»„À«â π— ∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ‡ªìπ«—π‡√Ë¡‘ µπâ ª„ï À¡à µ“¡ “°≈𬑠¡ ‡æ√“–©–πÈ—π ‡¥Õ◊ π¡°√“§¡∂ß÷ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯Û ®÷߉¡¡à ’ ‰∑¬‡√“√∫— §µ§‘ «“¡‡™ÕË◊ ∑«Ë’ “à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ª√π‘ æ‘ æ“π‡¡Õ◊Ë ıÙÛ ª°ï Õà π§√ ‘ µ-å »°— √“™ ¥ß— ππ—È „πª®í ®∫ÿ π— ‡√“„™‡â °≥±å ıÙÛ ∫«°≈∫‡¡ÕË◊ µÕâ ß°“√∑√“∫ª§ï √ ‘ µ»å °— √“™ ‡™πà ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙı µ√ß°∫— §.». ÚÚ „π¢≥–∑‡’Ë æÕË◊ π∫“â π¢Õ߇√“„™‡â °≥±å

80 ıÙÙ °“√„™‡â °≥±∑å ºË’ ¥‘ °π— Ò ªï ¥‡Ÿ À¡Õ◊ π®–¡¡’ “·µ‚à ∫√“≥ ‡™πà „π®“√°÷ ‚∫√“≥¡’ °≈“à ««“à ç·µæà √–‡ªπì ‡®“â ‡¢“â ·°πà æ‘ æ“π‰´√‰â ¥â Ò˘ıˆ ‡¢“â ‡¢“â «π— ‰¥â Úı˘ «π— ..é À¡“¬§«“¡«à“ π—∫·µæà √–æ∑ÿ ∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¡“∂÷ߪï∑’Ë Ò˘ıˆ „πÀπ—ß ◊Õ æ√–√“™æß»“«¥“√À√Õ◊ §”ª√–°“»¢Õß√“™ ”π°— ∑∫’Ë Õ°æ∑ÿ ∏»°— √“™„πÕ°’ ≈°— …≥–Àπß÷Ë ‡™πà §”ª√–°“»µßÈ— °√¡ ¡‡¥®Á æ√– ¥ÿ “√µ— π√“™ª√–¬√Ÿ ¡«’ “à 绿ÿ ¡ — ¥æÿ √–æ∑ÿ ∏- »“ π°“≈‡ªπì Õ¥µ’ °“≈≈«à ß·≈«â ÚÙÒˆ æ√√…“... é ˆ.Û.Û ®≈ÿ »°— √“™·≈–ªπï °— …µ— √ ®ÿ≈»—°√“™‡ªìπ»—°√“™∑’˧π‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥§âÿπ‡§¬¡“°∑Ë’ ÿ¥ ·¡â®–‡ªìπ »°— √“™∑‰’Ë ∑¬√∫— ¡“®“°æ¡“à °µÁ “¡ §π∑«Ë— ‰ª¡°— ®–∑°÷ ∑°— «“à ®≈ÿ »°— √“™·≈–ªπï °— …µ— √ ‡ª≈Ë’¬πæ√Õâ ¡°—π §Õ◊ ¡—°‡¢â“„®«à“‡¡◊ÕË ‡√“©≈Õ߇∑»°“≈ ß°√“πµå„π«π— ¢÷πÈ Ò §”Ë ‡¥Õ◊ π ı ´ßË÷ ‡ªìπ«π— ‡ª≈¬Ë’ πªïπ—°…—µ√πÈπ— ‡ªπì °“√¢È÷πª®ï ≈ÿ »—°√“™„À¡à „πª®í ®∫ÿ π— π‡’È æ◊ËÕ §«“¡ –¥«° ‡√“‰¥°â ”Àπ¥«à“ «π— ∑Ë’ ÒÛ ‡¡…“¬π µ“¡ªØ‘∑‘π √ÿ ¬‘ §µ‘ ‡ªπì «—π  ß°√“πµå ·≈–«π— ∑’Ë Òı À√Õ◊ Òˆ ‡¡…“¬π‡ªπì «π— ‡∂≈ß‘ »° ∑Ë’¡“¢Õß«—π‡√‘Ë¡µâπªï®ÿ≈»—°√“™°Á§◊Õ «—π´Ë÷ߥ«ßÕ“∑‘µ¬å‚§®√¡“Õ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥  ßŸ  ¥ÿ ¢Õß∑Õâ ßø“Ñ À√Õ◊ vernal equinox ·≈–√–¬–‡«≈“°≈“ß«π— ‡∑“à °∫— °≈“ߧπ◊ „𠃥√Ÿ Õâ π „π∑πË’ ‡’È √“ª√– ∫ª≠í À“ ‡πÕË◊ ß®“°«π— ∑¥’Ë «ßÕ“∑µ‘ ¬¡å “Õ¬Ÿà ≥ vernal equi- nox ππ—È „πª∑ï “ß¥“√“»“ µ√®å –µ°«π— ∑Ë’ ÚÒ ¡π’ “§¡ µ“¡ªØ∑‘ π‘ ‡°√°Õ‡√¬’ π (´ß÷Ë ‰¥ªâ √∫— µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∑«’Ë “à ªÀï πßË÷ ¡’ Ûˆı.ÚÙÚÚ «π— ) ·µ‚à À√‰∑¬¬ß— „™‡â °≥±å „π§¡— ¿√’  å √ÿ ¬‘ “µ√ (´ß÷Ë ∂Õ◊ «“à ªÀï πßË÷ ¡’ Ûˆı.Úı¯˜ı «π— ) §«“¡·µ°µ“à ßπ∑È’ ”„Àªâ µï “¡ §¡— ¿√’  å √ÿ ¬‘ ¬“µ√¬“«°«“à ª¥ï “√“»“ µ√ªå √–¡“≥ .Òˆıı «π— ·≈–‡¡ÕË◊ §√∫ Ú ªï ®–º¥‘ ‰ª∂ß÷ ÛÛ.Ò «π— º≈°§Á Õ◊ «π— ‡∂≈ß‘ »°¢Õ߉∑¬®–™“â °«“à ∑§’Ë «√®–‡ªπì ‡™πà ª®í ®∫ÿ π— ™“â ‰ª°«“à ‡°≥±∑å §’Ë «√‡ªπì ∂ß÷ ÚÛ À√Õ◊ ÚÙ «π— „π∑“ߪؑ∫—µ‘‰æ√à∫â“πæ≈‡¡◊Õ߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‚À√“»“ µ√å·≈–¥“√“»“ µ√å ¥—ßπÈ—π®÷ß°”Àπ¥ßà“¬Ê ‡æË◊ÕªÑÕß°—π°“√ —∫ π«à“ «—π¢È÷πµâπªïπ—°…—µ√„À¡à§◊Õ«—π¢È÷π Ò §Ë” ‡¥Õ◊ π ı ·µ„à π°“√∑”ªØ∑‘ π‘ À≈«ß ‚À√®–µÕâ ßÀ“«π— ‡∂≈ß‘ »°À√Õ◊ «π— ¢π÷È ª„ï À¡à

81 ¢Õß®≈ÿ »°— √“™∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ßµ“¡§¡— ¿√’  å √ÿ ¬‘ ¬“µ√ °Æ¡Õ’ ¬«Ÿà “à «π— ‡∂≈ß‘ »°®–µÕâ ßÕ¬√àŸ –À«“à ß «π— ¢πÈ÷ ˆ §”Ë ‡¥Õ◊ π ı ‰ª∂ß÷ ¢π÷È ı §”Ë ‡¥Õ◊ π ˆ „π°“√‡∑’¬∫«à“«—π‡∂≈‘ß»°µ“¡§—¡¿’√å ÿ√‘¬¬“µ√µ√ß«—π∑Ë’‡∑à“„¥µ“¡ªØ‘∑‘π ‡°√°Õ‡√¬’ πππÈ— »“ µ√“®“√¬å ¥√. ª√–‡ √∞‘ ≥ π§√ ‰¥„â À â µŸ √§”π«≥‰«¥â ß— π’È «π— ‡∂≈ß‘ »° = A-B A ·∑π (§.».Ó Ú.˜) + ı¯˜.˜ ‰¥‡â ∑“à „¥ À“√¥«â ¬ ¯ ‰¥ºâ ≈≈æ— ∏‡å ∑“à „¥ ‡»…ª¥í ∑ßÈ‘ B ·∑π _§__.»_._-__Ò__ - _§__.»_._-__Ò__ + _§__.»_._-__Ò__ Ù Ò Ù ‡≈¢·µ≈à –®”π«π‡¡ÕË◊ À“√‡ √®Á ·≈«â ª¥í ‡»…∑ß‘È ∑°ÿ §√ßÈ— «π— ‡∂≈ß‘ »°®–µ√ß°∫— «π— ∑’Ë A - B „πªï  ¡¡µÿ «‘ “à ‡√“µÕâ ß°“√À“«π— ‡∂≈ß‘ »°¢Õß®≈ÿ »°— √“™ ¯ı À√Õ◊ §.». ÒÙÙÛ µÕâ ß∑”µ“¡ µŸ √¥ß— π’È A= _(_Ò_Ù__Ù_Û_Ó__Ú_.__˜_)_+__ı__¯_˜__._˜__ = ÙÙˆ ¯ B= _Ò_Ù_Ù_Û__-__Ò_ - _Ò_Ù_Ù_Û__-__Ò_ + _Ò_Ù_Ù_Û__-__Ò_ Ù Ò Ù = Ûˆ - ÒÙ + Û = ÛÙ˘ A - B = ÙÙˆ -ÛÙ˘ = ˘˜ À¡“¬§«“¡«“à „Àâ‡√¡Ë‘ π—∫«π— ∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ ‡ªπì «π— ∑’Ë Ò ‰ª®π∂ß÷ «π— ∑’Ë ˘˜ °®Á –‰¥«â π— ‡∂≈ß‘ »°¢Õß®≈ÿ »°— √“™ ¯ı ∑‡’Ë ªπì «π— ∑“ß  √ÿ ¬‘ §µµ‘ “¡·∫∫ªØ∑‘ π‘ ‡°√°Õ‡√¬’ π „π∑πË’ ’È §Õ◊ ÛÒ (¡°√“§¡) + Ú¯ (°¡ÿ ¿“æπ— ∏)å + ÛÒ (¡π’ “§¡) + ˜ (‡¡…“¬π) ππË— §Õ◊ «π— ‡∂≈ß‘ »°µ√ß°∫— «π— ∑Ë’ ˜ ‡¡…“¬π §.». ÒÙÙÛ ®≈ÿ »°— √“™ ¡°— ®–‡ª≈¬’Ë πÀ≈ß— ªπï °— …µ— √‡ ¡Õ ‡æ√“–©–ππÈ— ‡√“®ß÷ æ∫¢Õâ §«“¡ ∫Õ°∑”πÕß çª¡ï –‚√ß ¬ß— ‡ªπì µ√»’ °Õ¬éàŸ À¡“¬§«“¡«“à ª¡ï –‚√ߧ«√‡ªπì ®µ— «“»° (≈ß∑“â ¬¥«â ¬‡≈¢ Ù) ·µ¬à ß— Õ¬„àŸ πµ√»’ ° ´ßË÷ ‡ªπì ™«à ß π—È Ê Õ“®‰¡∂à ß÷ ‡¥Õ◊ π

82 ˆ.Ù §«“¡§≈“¥‡§≈ÕË◊ π¢Õ߇¥Õ◊ π„π√–∫∫»°— √“™‰∑¬ ·µ‡à ¥¡‘ §π‡º“à ‰∑°≈¡ÿà µ“à ßÊ Õ“®‰¥„â ™»â °— √“™Àπ‰∑‡À¡Õ◊ πÊ °π— „π¿“¬À≈ß— ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß«—≤π∏√√¡ÕË◊πÊ ·≈â« ‰¥â√—∫»—°√“™¢Õ߇æË◊Õπ∫â“π‡¢â“¡“„™â §«∫§‰àŸ ª¥â«¬ „π™πÈ— µâπ‡¡Ë◊Õ√∫— °π…‘ °»°— √“™ À√Õ◊ ç¡À“»°— √“™é ‡¢“â ¡“„™â °§Á ß„™â «—π¢È÷π Ò §”Ë ‡¥Õ◊ πÕ“â ¬ ´÷Ë߇ªìπ«—π¢È÷πµπâ »—°√“™·∫∫®’π‡ªìπ«π— ‡√¡‘Ë µπâ ªï µÕà ¡“ ‡¡Ë◊Õ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ¡à“·≈–√—∫®ÿ≈»—°√“™‡¢â“¡“ °Á‰¥â‡√Ë‘¡‡Õ“«—π´Ë÷ß∑“߇Àπ◊Õ ‡√¬’ °«“à æ√–¬“«π— À√Õ◊ «—π¡À“ ß°√“πµå ‡ªπì «—π‡√¡Ë‘ µâπªï®ÿ≈»—°√“™ „πª®í ®ÿ∫—π °”À𥵓¬µ«— «“à ‡ªπì «π— ∑’Ë Òı ‡¡…“¬π √–∫∫»°— √“™¢Õߧπ‰∑¬∑ß—È „πª√–‡∑»·≈–πÕ°ª√–‡∑»‰∑¬¡°— ‰¡à Õ¥§≈âÕß °π— ‡Àµ∑ÿ ·’Ë µ°µ“à ß°π— °‡Á æ√“–‡¥¡‘ µ“à ßæ«°µ“à ߇ªπì Õ ‘ √–·°°à π— æ√–‡®“â ·ºπà ¥π‘ ·µ≈à – æ√–Õߧå·≈–‚À√“®“√¬å¢Õß√—∞π—Èπ ¡’∑‘∞‘À√◊Õ·π«§‘¥„π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢»—°√“™ ¥â«¬«‘∏’°“√§”π«≥µà“ß°—π „π°“√ª√—∫„Àâªï∑“ß®—π∑√§µ‘µ√ß°—∫ªï ÿ√‘¬§µ‘À√◊Õªï ƒ¥°Ÿ “≈ ‰¥¡â °’ “√‡æ¡‘Ë Õ∏°‘ «“√ Õ∏°‘ ¡“  À√Õ◊ Õ∏°‘  √ÿ ∑π‘ ‰¡‡à À¡Õ◊ π°π— °“√‡æ¡Ë‘ Õ∏°‘ ¡“  ∑”„ÀâªØ‘∑‘π¢Õß√—∞Àπ÷ËßÀ√◊Õ∫â“π‡¡◊ÕßÀπË÷߉¡àµ√ß°—∫ºŸâÕË◊π À√◊Õ∂÷ߢȗπ∑’Ë«à“‰¡àµ√ß°—π ‡≈¬ „§√‡æË‘¡Õ∏‘°¡“ ‡¢â“‰ª∫àÕ¬°«à“°Á®–∑”„À⇥◊Õπ¢Õßµπ™â“°«à“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß Õπ◊Ë √–∫∫»°— √“™∑µ’Ë “à ß°π— ‡ÀπÁ ‰¥™â ¥— §Õ◊ ¢Õ߇™¬’ ß„À¡à ‡™¬’ ßµßÿ  ‚ÿ ¢∑¬— ·≈–≈“« ´ßË÷ ·¡‡â ªπì √∞— ‰∑¬∑ß—È  π‘È ·µµà “à ß¡√’ –∫∫°“√π∫— «π— ‡«≈“¢Õßµ«— ‡Õß °“√»°÷ …“‡Õ° “√ ‚∫√“≥®÷߇°‘¥ªí≠À“ ‡™àπ ¡’¢âÕ§«“¡∫Õ°‡«≈“„π®“√÷°«—¥∫“ß πÿ° Õ”‡¿Õ«—ߙȑπ ®ß— À«¥— ·æ√à «“à (Ú) ...¬“¡¥«’ ππ‡¡ß‘ ‡ª≈“‡¥π‘ ‡®¥ÕÕ° ‘ (ÚÒ) ...§”ª°ï ¥¥‡À¡“·≈‚∂“– ‡™¬’ ß„À¡à ¢πÈ÷ ÒÒ §”Ë ‡¥Õ◊ π ˜ ®.». ı¯Ò æƒÀ — ∫¥’ Ú¯ ¡π’ “§¡ ÒÚÒ˘/Ò˜ˆÚ  ‚ÿ ¢∑¬— ¢πÈ÷ ÒÚ §”Ë ‡¥Õ◊ π ˜ ®.». ı¯Ò ®π— ∑√å Ú˜ 情¿“§¡ ÒÚÒ˘/Ò˜ˆÚ ‡™¬’ ßµßÿ ¢π÷È ÒÙ §Ë” ‡¥Õ◊ π ˜ ®.». ¯¯Ò æƒÀ — ∫¥’ ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÒıÒ˘/ÚˆÚ

83 „π∑πË’ ’È «π— ‡¡ß‘ ‡ª≈“â ´ßË÷ Õ¬„àŸ π‡¥Õ◊ π ˜ ª°ï ¥— ‡¡“â À√Õ◊ ª‡ï ∂“– „π·µ≈à –√∞— ®– ‰¡‡à À¡Õ◊ π°π— ‡™πà ∑‡’Ë ™¬’ ß„À¡à ·≈– ‚ÿ ¢∑¬— Õ“®¡ª’ »ï °— √“™µ√ß°π— ·µ‡à ¥Õ◊ π‰¡µà √ß°π— ‡πÕË◊ ß®“°‡¥Õ◊ π¢Õß∑“߇™¬’ ß„À¡®à –‰ª‡√«Á °«“à ¢Õß ‚ÿ ¢∑¬— Ú ‡¥Õ◊ π ´ßË÷ ‡ªπì º≈¡“®“° °“√‡æ¡‘Ë Õ∏°‘ ¡“ ∑¡Ë’ “°§√ßÈ— °«“à ¢Õ߉∑¬Ω“É ¬„µâ „π‡«≈“‡¥¬’ «°π— ‡¥Õ◊ π ˜ ¢Õ߇™¬’ ßµßÿ °¬Á ß— Õ¬„àŸ π‡¥Õ◊ π情¿“§¡‡À¡Õ◊ π°∫—  ‚ÿ ¢∑¬— ‡æ√“–©–ππÈ— ºŸâª°§√ÕߢÕß√∞— π—ÈπÕ“® ‰¥‡â æ¡‘Ë Õ∏°‘ ¡“ ¡“°§√ßÈ— °«“à ‡™¬’ ß„À¡à ·≈–®–µÕâ ß∑”„π™«à ߇«≈“∑·’Ë ¬°µπ‡ªπì Õ ‘ √– ®“°‡™¬’ ß„À¡‰à ª·≈«â §«“¡§≈“¥‡§≈Õ◊Ë π∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È ∑”„Àπâ °— »°÷ …“ª√–«µ— »‘ “ µ√‰å ∑¬ µâÕß√–¡—¥√–«—ß„π°“√‡∑’¬∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∫—π∑÷°‰«â„π√–∫∫»—°√“™¢Õß∑âÕß∂Ë‘π„À⇪ìπ √–∫∫ªØ∑‘ π‘ ‡°√°Õ‡√¬’ π‡ ¬’ °Õà π ‡æÕ◊Ë °”Àπ¥Õ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ß«“à ‡Àµ°ÿ “√≥„å ¥‡°¥‘ °Õà π ‡Àµ°ÿ “√≥„å ¥‡°¥‘ ∑À’ ≈ß— ˆ.ı °“√„™â§”‡√’¬°«—π °“√„™â —≠≈—°…≥å„π°“√∫Õ°«—π‡«≈“·≈–°“√∫Õ° »°— √“™‚¥¬‡¢¬’ πÕ¬“à ߬Õà ‚¥¬ª°µ‘ §π‰∑¬ª®í ®∫ÿ π— ‡√¬’ °«π— ∑“ß®π— ∑√§µ«‘ “à ¢“â ߢπ÷È ·≈–¢“â ß·√¡ ·µà „π ¡¬— ‚∫√“≥ ∫“ß∑§’ π‰∑¬∑“ß¿“§‡ÀπÕ◊ ‡√¬’ °«π— ¢“â ߢπ÷È «“à «π— ‡¥Õ◊ πÕÕ° ·≈– ‡√¬’ °«π— ¢“â ß·√¡«“à «π— ‡¥Õ◊ π¥∫— „π¿“…“∫“≈‡’ √¬’ °«π— ¢“â ߢπ÷È «“à ç»°ÿ ≈ª°í …éå ·≈– ‡√¬’ °«π— ¢“â ß·√¡«“à 簓ê°í …éå  à«π„π°“√‡¢’¬π§«“¡∫Õ°«—π‡¥◊Õπªïπ—Èπ §π‚∫√“≥°Á¡’«‘∏’‡¢’¬πÕ¬à“߬àÕ ‚¥¬„™ â ≠— ≈°— …≥å (µ«— ‡≈¢) ·∑π ‚¥¬‡≈¢µ«— ·√°·∑π«π— ¢Õß ª— ¥“Àå (‡√¡‘Ë π∫— «π— Õ“∑µ‘ ¬‡å ªπì ≈”¥∫— ·√° ·∑π¥«â ¬‡≈¢ Ò ‰≈‡à √¬’ ߉ª®π∂ß÷ ‡≈¢ ˜ ·∑π«π— ‡ “√)å µ«— ‡≈¢ °≈“ß·∑π¢“â ߢπÈ÷ ¢“â ß·√¡ ‡¢¬’ π§°Ÿà ∫— ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬‰ª¬“≈πÕâ ¬ (œ) ∂“â µ«— ‡≈¢Õ¬∫Ÿà π œ °Á‡ªπì ¢â“ߢπÈ÷ ∂“â Õ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß œ °Á‡ªπì ¢â“ß·√¡  «à 𵫗 ‡≈¢ ¥ÿ ∑“â ¬·∑π‡¥◊Õ𠇫≈“Õ“à π ®–µÕâ ßÕ“à π«π— ¢Õß ª— ¥“À°å Õà 𠵓¡¥«â ¬‡¥Õ◊ π ·≈«â ®ß÷ ∫Õ°¢“â ߢπÈ÷ ¢“â ß·√¡ ªπï °— …µ— √ ·≈–∑“â ¬ ¥ÿ ‡ªπì ≈”¥∫— »° ‡™πà

84 Òı Ù œ ¯ Õ“à π«“à ç«π— æ∏ÿ ‡¥Õ◊ π ¯ ¢π÷È Òı §Ë”é ˜ ÒœÚ Ò Õ“à π«“à ç«π— ‡ “√å ‡¥Õ◊ πÕ“â ¬ ·√¡ ÒÚ §Ë”é „πÀ≈°— ∞“π™πÈ— µπâ À≈“¬·Àßà ‡™πà „π®“√°÷ Õ ’ “π ·≈–„π‡Õ° “√∫“߇√ÕË◊ ß Õ“®‡¢¬’ π»°— √“™‰«‡â 撬ߠÕßÀ≈°— §Õ◊ °≈“à «Õ¬“à ߬àÕ‡À¡Õ◊ π∑§’Ë π√πàÿ ª®í ®∫ÿ π— 楟 «à“ çªï Ùıé ·µ‡à ªπì ∑‡’Ë ¢“â „®°π— «“à À¡“¬∂ß÷ çÚıÙıé ®≈ÿ »°— √“™ ÒÒÙ Õ“®‡¢¬’ π‡æ¬’ ß ç»°— √“™‰¥â ÒÙ µ«— ªéï µ«— Õ¬“à ߇™πà ç®≈ÿ »°— √“™‰¥ªâ ≈“¬ ı¯ µ«— ª√ï –«“¬ ’ ‡¥Õ◊ π Û ·√¡ Ù §Ë” «π— æ∏ÿ é¯ °“√∫Õ°»°— √“™Õ¬“à ߬Õà Õ“®„™∫â Õ°µ«— ‡≈¢‡æ¬’ ß Û À≈°— °‰Á ¥â ‡™πà 眖 ®≈ÿ »°— √“™‰¥â ÒÙ˘ µ«— ª‡ï ¡ß‘ ¡¥ æ√–‡®“â ª∑¡ÿ ‰¥¡â “µß—È ‡¡Õ◊ ßÕ∫ÿ ≈é˘ ·¡·â µ„à πß“π«√√≥°√√¡ ¡¬— √µ— π‚° π‘ ∑√‡å √ÕË◊ ß ¢πÿ ™“â ߢπÿ ·ºπ ¢Õß°«‡’ Õ°  πÿ ∑√ (¿Ÿà) °¡Á ¢’ âÕ§«“¡«“à ®–°≈“à «∂ß÷ ‡√ÕË◊ ߢπÿ ·ºπ¢πÿ ™“â ß ∑ß—È π«≈π“ß«π— ∑ÕߺÕà ß»√’ »°— √“™√Õâ ¬  Ë’ ∫‘ ‡®¥Á ªï æÕà ·¡‡à ¢“‡À≈“à π§’È π§√ß—È ππÈ— Ò ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ç»—°√“™√âÕ¬ Ë’ ‘∫‡®Á¥ªïé ‡ªìπº≈¡“®“°°“√§—¥≈Õ°º‘¥®“° ç»°— √“™‡®¥Á √Õâ ¬  ’Ë ∫‘ ‡®¥Á ªéï ·µ∂à “â °“√§¥— ≈Õ°‰¡ºà ¥‘ °µÁ Õâ ß∂Õ◊ «“à ‡ªπì °“√°≈“à «Õ¬“à ߬Õà  «à π™«à ߇«≈“¢Õß ¢πÿ ·ºπ¢πÿ ™“â ß·≈– çæÕà ·¡‡à ¢“‡À≈“à ππÈ— §π§√ßÈ— ππ—È é °§Á Õ◊ ª®ï ≈ÿ »°— √“™ ˜Ù˜ À√Õ◊ §.». ÒÛ¯ı µ√ß°∫— æ.». Ò˘Ú¯ Õ¬„àŸ π√™— °“≈ ¡‡¥®Á æ√–∫√¡√“™“∏√‘ “™ _______________________________________ ¯ 箓√°÷ ∞“πæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ «¥— Õ“à ß·°«â é, ®“√°÷ „πª√–‡∑»‰∑¬, (°√ßÿ ‡∑æœ: ÀÕ ¡¥ÿ ·Àßà ™“µ‘ °√¡»≈‘ ª“°√, æ.». ÚıÚ˘) Àπ“â ÚıÚ. ˘ 箓√°÷ æ√–‡®“â Õπ‘ ·ªßé ®“√°÷ „πª√–‡∑»‰∑¬, Õ“â ß·≈«â , Àπ“â Úıı. Ò ¢πÿ ™“â ߢπÿ ·ºπ ©∫∫— ÀÕ ¡¥ÿ ·Àßà ™“µ‘ ‡≈¡à Ò (°√ßÿ ‡∑æœ: §≈ß— «∑‘ ¬“, Úıˆ) Àπ“â Ò.

85 ∑Ë’ Ò (µ“¡æ√–√“™æß»“«¥“√©∫∫— À≈«ßª√–‡ √∞‘ œ) À√Õ◊  ¡‡¥®Á æ√–√“‡¡»«√∑Ë’ Ò (µ“¡æ√–√“™æß»“«¥“√°√ßÿ »√Õ’ ¬∏ÿ ¬“©∫∫— §«“¡æ ‘ ¥“√) ·Àßà  ¡¬— Õ¬∏ÿ ¬“µÕπµπâ ‡√Ë◊Õß√“«¢Õߢÿπ·ºπ¢ÿπ™â“ß¡’©“°Õ¬àŸ„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“µÕπµâπ ∑”„Àâ»—°√“™®–‡ªìπ ˆÙ˜ ´ß÷Ë ‡√«Á ‡°π‘ ‰ª ‡æ√“–‡ªπì ª°ï Õà πµß—È °√ßÿ »√Õ’ ¬∏ÿ ¬“ À√Õ◊ ¯Ù˜ ´ßË÷ ™“â ‡°π‘ ‰ª‰¡‰à ¥â ˆ.ˆ °“√π∫— ªπï °— …µ— √À√Õ◊ ª¬ï “à ߢÕ߉∑¬ ªí®®ÿ∫—ππ’‡È √“π‘¬¡π—∫Õ“¬ÿµ“¡§≥µ‘ »“ µ√ å ¡—¬„À¡àÀ√Õ◊ µ“¡∑’ˇªπì ®√ß‘ ‡™àπ π“ß “« °. ‡°¥‘ ‡¡ÕË◊ æ.». ÚıÒ˘ ‡¡ÕË◊ ¡“∂ß÷ æ.». ÚıÙı ‡√“°®Á –∫Õ°«“à π“ß “« °. ¡Õ’ “¬ÿ Úˆ ªï ππ—Ë §Õ◊ º≈≈æ— ∏å ‰¥¡â “®“°‡Õ“ ÚıÙı µß—È ≈∫¥«â ¬ ÚıÒ˘ Õ¬“à ߉√ °µÁ “¡ §πµ–«π— ÕÕ° ‡™πà ®π’ Õπ‘ ‡¥¬’ ·≈–‰∑¬„π ¡¬— ‚∫√“≥ ¡«’ ∏‘ π’ ∫— Õ“¬·ÿ µ°µ“à ß ÕÕ°‰ª ‚¥¬π∫— ª¬ï “à ßÀ√Õ◊ ªπï °— …µ— √ ‡™πà æ.». ÚıÒ˘ µ√ß°∫— ªπï °— …µ— √¡–‚√ß  «à π ªï æ.». ÚıÙı µ√ß°∫— ªπï °— …µ— √¡–‡¡¬’ ∂“â π∫— ®”π«πªπï °— …µ— √®–‰¥â Ú˜ ªπï °— …µ— √ ¥«â ¬°π— ‚∫√“≥π∫— «“à π“ß “« °. ¡Õ’ “¬ÿ Ú˜ ªï ‡æ√“–‰¥¬â “à ߇¢“â  ªŸà πï °— …µ— √∑Ë’ Ú˜ „π™«’ µ‘ ¢Õ߇∏Õ·≈«â „π°“√Õ“à π‡Õ° “√‚∫√“≥¢Õ߉∑¬ µÕâ ߇¢“â „®«∏‘ π’ ∫— ªπï °— …µ— √À√Õ◊ ª¬ï “à ߇æÕË◊ ªÕÑ ß°π— °“√‡¢“â „®º¥‘ ‡™πà æ√–¡À“°…µ— √¬‘ æå √–ÕߧÀå πß÷Ë ∑√ߢπÈ÷ §√Õß√“™¬„å π‡¥Õ◊ π ˜ ª®ï ≈ÿ »°— √“™ ¯Ú¯ ®Õ ·≈– «√√§µ„πªï ¯Ûı ¡–‡ ßÁ °∂Á Õ◊ «“à §√Õß√“™¬å ¯ ªï ∑ßÈ— Ê ∑§Ë’ √Õß®√ß‘ ‡æ¬’ ß ˜ ªÀï √Õ◊ πÕâ ¬°«“à ππ—È ‡Àµ∑ÿ πË’ ∫— ¥ß— π‡È’ æ√“–™«à ߇«≈“§√Õß√“™¬å §√Õ∫§≈¡ÿ ¯ ªπï °— …µ— √ ·≈–®–π∫— ª®ï Õ‡µ¡Á ªï ·¡«â “à Õ“®®–∑√ߧ√Õß√“™¬‡å 欒 ß Û ‡¥Õ◊ π ·≈–π∫— ª¡ï –‡ ßÁ ‡µ¡Á ªï ·¡«â “à ®–∑√ߧ√Õß√“™¬‡å 欒 ß Ú ‡¥Õ◊ π ·≈–°“√ §√Õß√“™¬‡å 欒 ß ˆ ªï °∫— ı ‡¥Õ◊ π °∂Á Õ◊ «“à π∫— ‡ªπì ¯ ªï ¯Ú¯ ¯Ú˘ ¯Û ¯ÛÒ ¯ÛÚ ¯ÛÛ ¯ÛÙ ¯Ûı ®Õ °πÿ ™«¥ ©≈Ÿ ¢“≈ ‡∂“– ¡–‚√ß ¡–‡ ßÁ Ò Ú Û Ùıˆ ˜ ¯

86 ˆ.˜ °“√ª√–°“»„™‡â «≈“¡“µ√∞“π¢Õ߉∑¬ „π ¡¬— √™— °“≈∑Ë’ ˆ ‰¥¡â ª’ √–°“»‡ªπì æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “°”À𥫓à çµßÈ— ·µà «—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚÙˆÛ „Àℙ⇫≈“Õ—µ√“ ”À√—∫°√ÿß ¬“¡∑—Ë«æ√–√“™ Õ“≥“®—°√‡ªìπ ˜ ™—Ë«‚¡ß°àÕπ‡«≈“°√’π‘™„π‡¡◊ÕßÕ—ß°ƒ…é °“√°”À𥇫≈“ ¡“µ√∞“ππ‡È’ æÕË◊ „À‡â ∑¬’ ∫‡«≈“°∫— ª√–‡∑»Õπ◊Ë Ê ‰¥ â –¥«° ·µ∂à “â §”π«≥µ“¡µ”·Àπßà ¢Õß°√ßÿ ‡∑æœ ‡«≈“∑°’Ë ”Àπ¥®–‡√«Á °«“à §«“¡®√ß‘ ‰ª Ò¯ π“∑’ ·≈–∂“â ‡∑¬’ ∫°∫— ‡«≈“ ∑‡’Ë ™¬’ ß„À¡à ®–‡√«Á °«“à §«“¡®√ß‘ ‰ª ÚÙ π“∑’ ˆ.¯ §”∫Õ°™«à ߇«≈“: ç∑»«√√…é, 绵«√√…é, ç À — «√√…é „πªí®®ÿ∫—ππÈ’ π—°«‘™“°“√‰∑¬‡√Ë‘¡π‘¬¡„™â§”∫Õ°™à«ß‡«≈“À≈“¬§”‡À¡◊Õπ∑Ë’ „™„â π¿“…“Õß— °ƒ…¡“°¢πÈ÷ §”«“à ∑»«√√… (decade) »µ«√√… (century) ·≈–  À — «√√… (millennium) ‡√‘¡Ë §ÿâπÀŸ§π‰∑¬¡“°¢÷πÈ §”«“à ∑»«√√… „™·â ª≈§”∑¡Ë’ “®“°¿“…“Õß— °ƒ… §Õ◊ decade À¡“¬∂ß÷ √–¬–‡«≈“ Ò ªï ‚¥¬ª°µ¡‘ °— „™ â ≠— ≈°— …≥µå «— Õ°— …√ s À≈ß— ª»ï °— √“™ ‡™πà 1980s Õ“à π«“à ç∑»«√√… Ò˘¯é ·≈–π∫— µßÈ— ·µªà ï Ò˘¯ ∂ß÷ Ò˘¯˘ ∑ßÈ— π∂’È Õ◊ µ“¡§”𬑠“¡ ·≈–§”Õ∏∫‘ “¬„πæ®π“π°ÿ √¡©∫∫— ¡“µ√∞“π¢Õß Random House Websterûs Unabridged Dictionary ´ß÷Ë „À§â «“¡À¡“¬¢Õß decade «“à ça period of ten years beginning with a year whose last digit is zero: the decade of the 1980sé °≈à“«§◊Õ„Àâπ∫— ªï∑’Ë¢πÈ÷ µπ⠥⫬‡≈¢  ‡ªìπªï·√°¢Õß∑»«√√…·≈–π∫— ‰ª π‘È  ÿ¥∑Ë’ ˘ ·µ‡à ¡ÕË◊ 楟 ∂ß÷ »µ«√√… À√Õ◊ ™«à ß Ò ªπï π—È „™‡â °≥±Õå °’ Õ¬“à ßÀπßË÷ °≈“à «§Õ◊ ‰¡à¡ª’ ∑ï ’Ë  ®ß÷ µÕâ ߇√¡Ë‘ π∫— ª∑ï Ë’ Ò ‰ª®π∂ß÷ Ò ‡æ√“–©–π—Èπ æ∑ÿ ∏»µ«√√…∑’Ë Ò °Á§Õ◊ ªï æ.». Ò-Ò À√Õ◊ æ∑ÿ ∏»µ«√√…∑Ë’ Ú °πÁ ∫— µß—È ·µªà ï ÒÒ-Ú ‡ªπì µπâ  «à π  À — «√√… À√Õ◊ ™«à ߇«≈“ Ò ªï °µÁ Õâ ߇ªπì ‰ªµ“¡∑”πÕ߇¥¬’ «°π— µ«— Õ¬“à ߇™πà ªï §√ ‘ µ»å °— √“™ Ú ‡ªπì ª ï πÈ‘  ¥ÿ §√ ‘ µ»å µ«√√…∑Ë’ Ú ·≈–ªï ÚÒ ‡ªπì ª∑ï ’‡Ë ¢“â  Ÿà  À— «√√…∑’Ë Û ¢Õߧ√‘ µ»å °— √“™ §√Èπ— ‰ª∂ß÷ ªï Û ∂◊Õ‡ªπì ªïªî¥ À— «√√…∑’Ë Û

87 ˆ.˘ °“√‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫»°— √“™Õπ◊Ë Ê °∫— æ∑ÿ ∏»°— √“™ µ“√“ߢâ“ß≈à“ßπ’È· ¥ß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ∂â“„™â§√‘ µå»—°√“™À√◊Õ “°≈ »°— √“™‡ªπì ¡“µ√∞“πÕ¬“à ß„πª®í ®∫ÿ π— πÈ’ °Õà π æ.». ÚÙ¯Ù ¬Õâ πÀ≈ß— ¢πÈ÷ ‰ª »°— √“™ µ“à ßÊ ‡√¡Ë‘ µπâ ≥ ®¥ÿ „¥¢Õßªï °“√‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫π®’È –™«à ¬„Àºâ „Ÿâ ™‡â Õ° “√‚∫√“≥À√Õ◊ ‡Õ° “√‡°à“∑√“∫‰¥â«à“ ‡Àµÿ°“√≥å„¥‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ·≈–‡Àµÿ°“√≥å„¥‡°‘¥¢È÷π∑’À≈—ß  ”À√—∫®ÿ≈»—°√“™·≈–æÿ∑∏»—°√“™·≈â« ™à«ß‡«≈“√–À«à“ß¡°√“§¡∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ ‡¡…“¬π¡“À≈ß— ™«à ßÀ≈—ߢÕ߇¥Õ◊ π‡¡…“¬π∂÷ß∏π— «“§¡ ‡ªìπµπâ ¡.§. °.æ. ¡.’ §. ‡¡.¬. æ.§. ¡.‘ ¬. °.§.  .§. °.¬ µ.§. æ.¬. ∏.§. §.». æ.». +Ò ®.». +Ò ¡.».

88 °Õà πÕπË◊ ‡√“µÕâ ß∑√“∫«“à ª§ï √ ‘ µ»å °— √“™ + ıÙÛ = æ∑ÿ ∏»°— √“™ ª¡ï À“»°— √“™ + Ò˜¯Ò = √µ— π‚° π‘ ∑√»° ª®ï ≈ÿ »°— √“™ + ˜¯ = §√ ‘ µ»å °— √“™ + ˆÚÒ = æ∑ÿ ∏»°— √“™ + ˆÛ¯ = §√ ‘ µ»å °— √“™ + ÒÒ¯Ò = æ∑ÿ ∏»°— √“™  ¡¡ÿµ‘«à“ ‡Õ° “√™‘ÈπÀπ÷Ëß°≈à“«∂÷߇Àµÿ°“√≥å Õ߇Àµÿ°“√≥å„πªï®ÿ≈»—°√“™ ‡¥¬’ «°π— ·µµà “à ߇¥Õ◊ π°π— ‡™πà ç®≈ÿ »°— √“™ ˘Ùˆ ‡¥Õ◊ π Ò «π— æ∏ÿ ¢π÷È ¯ §Ë” ‰¥‡â °¥‘ ·ºπà ¥π‘ ‰À«∑‡’Ë ¡Õ◊ ßæ…‘ ≥‚ÿ ≈°é ·≈– ç®≈ÿ »°— √“™ ˘Ùˆ ‡¥Õ◊ π¬’Ë «π— æ∏ÿ ¢πÈ÷ Ú §Ë” ∑—ææ√–‡®â“ “√«∂’·≈–æ√–¬“æ– ‘¡´÷Ë߬°¡“¬—ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∂Ÿ° ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ∑√ßµ·’ µ°°≈∫— ‰ªé ‡√“¡«’ ∏‘ §’ ¥‘ ‡∑¬’ ∫¥ß— πÈ’ ®≈ÿ »°— √“™ ˘Ùˆ µ√ß°∫— §.». (˘Ùˆ+ˆÛ¯) Òı¯Ù «—π‡∂≈‘ß»°§◊Õ«π— ∑Ë’ ÒÚ ‡¡…“¬π Òı¯Ù ‡¥Õ◊ π Ò «π— æ∏ÿ ¢π÷È ¯ §Ë” µ√ß°∫— «π— æ∏ÿ ∑Ë’ ÒÚ °π— ¬“¬π §.». Òı¯Ù (ÚÒÚ˜) «π— ∑’Ë ÛÒ ∏π— «“§¡ §.». Òı¯Ù µ√ß°∫— «π— ®π— ∑√å ·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥Õ◊ πÕ“â ¬ ®.». ˘Ùˆ «π— ∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ §.». Òı¯ı µ√ß°∫— «π— Õß— §“√ ¢π÷È Ò §Ë” ‡¥Õ◊ π¬’Ë ¬ß— ‡ªπì ®.». ˘Ùˆ

89 ‡¥Õ◊ π¬’Ë «π— æ∏ÿ ¢π÷È Ú §”Ë µ√ß°∫— «π— æ∏ÿ ∑’Ë Ú ¡°√“§¡ §.». Òı¯ı ‡Õ“ ıÙÛ ∫«° Òı¯ı ‡∑“à °∫— ÚÒÚ¯ ‡ªπì æ.». µ“¡‡°≥±ªå ®í ®∫ÿ π— ∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß „π¢≥– ‡¥¬’ «°π— ‡√“ “¡“√∂À“‰¥«â “à §.». Òı¯Ù æ.». ÚÒÚ˜ ππ—È ®√ß‘ Ê ·≈«â ¡À“»°— √“™ ·≈–æÿ∑∏»—°√“™„π√–∫∫°“√π—∫«—π‡«≈“·∫∫‡°à“ ‡√‘Ë¡µâπ·≈– È‘π ÿ¥≈߇¡◊ËÕ„¥ ‡¡Ë◊Õ ‡∑¬’ ∫°∫— §√ ‘ µ»å °— √“™ „π°√≥π’ È’ ¡À“»°— √“™ Òıˆ µ√ß°∫— ªï §.». Òı¯Ù ‡πÕ◊Ë ß®“°¡À“»°— √“™ ‡√¡‘Ë µπâ „π«π— ¢π÷È Ò §”Ë ‡¥Õ◊ πÕ“â ¬ À√Õ◊ °Õà π®≈ÿ »°— √“™√“« ı ‡¥Õ◊ π «π— π„È’ πµ“√“ß ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫®÷ß≈âπ¬âÕπ‰ªÕ¬Ÿà„π§√‘ µå»°— √“™ Òı¯Û ‡æ√“–©–π—πÈ «—π¢Èπ÷ ª„ï À¡à¢Õß ¡À“»°— √“™ Òıˆ ®–µ√ß°∫— «π— Õß— §“√∑’Ë Òı 惻®°‘ “¬π §.».Òı¯Û æ.¬. ∏.§. ¡.§. °.æ. ¡.’ §. ‡¡.¬. æ.§. ¡.‘ ¬. °.§.  .§. °.¬. µ.§. ¡.». §.». ®.». æ.».  «à πæ√–æÿ∑∏»°— √“™‡√¡Ë‘ µâπ„π«—π·√¡ Ò§”Ë ‡¥◊Õπ ˆ ‡æ√“–©–πÈ—π „π §.». Òı¯Ù ®ß÷ µ√ß°∫— «π— æ∏ÿ ∑Ë’ Úı ‡¡…“¬π §.».. Òı¯Ù ®≈ÿ »°— √“™‡√¡‘Ë µπâ ª„ï π«π— æƒÀ — ∫¥∑’ Ë’ ÒÚ ‡¡…“¬π §.». Òı¯Ù ‡æ√“–©–πÈ—π ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫«—π¢È÷πªï„À¡à¢Õß»—°√“™∑—Èß “¡®÷߇ªìπ¥—ßπ’È ¡À“»°— √“™ ‡√¡Ë‘ °Õà π „π«π— Õß— §“√∑Ë’ Òı 惻®°‘ “¬π §.». Òı¯Û À√Õ◊ æ.». ÚÒÚˆ §√ ‘ µ»å °— √“™‡√¡‘Ë ¢È÷π„π«π— ∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ §.». Òı¯Ù µ“¡¥«â ¬®ÿ≈»—°√“™‡√Ë‘¡ µπâ ª„ï π«π— æƒÀ — ∫¥∑’ Ë’ ÒÚ ‡¡…“¬π §.». Òı¯Ù ·≈–æ√–æ∑ÿ ∏»°— √“™„π«π— æ∏ÿ ∑’Ë Úı ‡¡…“¬π §.». Òı¯Ù µ“¡µ“√“ß∑‡Ë’ ∑¬’ ∫‰«„â Àâ ‡¡ÕË◊ µÕâ ß°“√∑√“∫«“à µ√ß°∫— æ.». „¥°„Á À‡â Õ“ ıÙÛ ∫«°‡¢“â ‰ª ✹✹✹✹✹✹✹✹

90 π“Ã°î “π”√Õà ß·≈–„™∫â Õ°‡«≈“„π°“√ÕÕ°‡¥π‘  ¡∑ÿ √