343 4. I saw Susan __________ a letter. a. write b. writing c. is writing d. wrote 5. You ____________ to smoke in this room. a. are not allowed b. don’t allow c. don’t be allowed d. will not allow. 6. She was very upset because she ____________. a. wasn’t be invited b. didn’t get invited c. wasn’t invited d. didn’t invited 7. The room must _________ by my room – mate. a. clean b. have cleaned c. be cleaned d. cleans 8. You ought to _________ to teacher now. a. seeing b. see c. be seen d. sees 9. The project _________ by the students. a. did b. was doing c. is doing d. was being done 10. That man has _______ her of all her wealth. a. rob b. robbed c. been robbed d. being robbed
344 เฉลย Chapter 14 กิจกรรมที่ 1 1. Atmosphere 2. Greenhouse gases 3. Fossil fuels 4. Natural 5. Climate กิจกรรมที่ 2 1. c 2. e 3. f 4. a 5. d 6. b กิจกรรมที่ 3 - กิจกรรมที่ 4 1. Turn off the lights when I leave the room. 2. Plant the trees. 3. Use bicycle or walk to the nearly place. 4. Buy Energy – efficient products. 5. Use less air conditioning. กิจกรรมที่ 5 5.1 Causes of global warming 1) Solar variation 2) Carbon dioxide and methane 3) Fossil fuels used in plants 4) Deforestation 5) Greenhouse effect 6) Cattle rearing
345 5.2 Effects of global warming 1) Increasing air and water temperature 2) Imbalance of nature 3) Changes in climate 4) Sea level rise 5) The ice caps are melting faster 6) Increasing of carbon dioxide 6 ่ีทมรรกจิก 1. The English class is taught by Mr. Johnson. 2. He was killed by the soldier in the war. 3. All the windows are to be shut. 4. The dentist will be seen by her tomorrow. 5. Has the dog been killed? 6. The song were being sung. 7. That door hasn’t been used for a month. 8. Have the baby been fed yet? 7 ่ีทมรรกจิก 1. c 2. d 3. a 4. b 5. a 6. b 7. c 8. b 9. d 10. b
346 Chapter 15 Urgently Wanted ูรนยีรเรากะราส นางรคัมสบัราณษฆโรากกาจูรนยีรเตกเงัสงอต ๆ งาตนางรคัมสอตดิตรากนับุจจป าณษฆโรากนใชใมยิน่ีทนวนาํสทพัศาํค าณษฆโรากงอขงารสงรคโงึถูรนยีรเงอตะจนยีรเูผง่ึซ รากqualification, salary, graduation, age, photo, apply for, application, benefits, etc. นชเิทาอ e – mail งาทนางรคัมสยามหดจนยีขเรากะลแ วัตนวสิตัวะรปนยีขเ งัวหดาค่ีทูรนยีรเรากลผ ดไ ๆ งาตอ่ืสกาจนางรคัมสรากบักวย่ีกเลูมอข าวคนค าษกึศถรามาสนยีรเูผ1. ดไนางรคัมสe-mail งสะลแInternet กาจลูมอขนคบืสกัจูรนยีรเูผ2. ดไ ๆ งาตณรากนาถสนในอซบัซคยโะรปชใะลแจใาขเนยีรเูผ3. ดไรากงาทนปเมไะลแรากงาทนปเงายอราสวาขนย่ีลปเกลแรามาสนยีรเูผ4. าหอ้ืนเยาขบอข พมิพอืสงันหกาจ(Job Advertisement) นางรคัมสบัรรากงนหแาํตาณษฆโ1 ่ีทงอ่ืรเ งอขวย่ีกเ่ีทwebsite อืรห งอขวย่ีกเ่ีทงารสงรคโ ีลว นวนาํส ทพัศาํค2 ่ีทงอ่ืรเ (Resume of Application) / นางรคัมสรากนใวัตนวสิตัวะรปนยีขเราก3 ่ีทงอ่ืรเ นางรคัมสe-mail งสราก
347 (Job Advertisement) นางรคัมสบัรรากงนหแาํตาณษฆโ1 ่ีทงอ่ืรเ งอขวย่ีกเ่ีทwebsite อืรหพมิพอืสงันหกาจ จใาขเะลแูรหใษฤกงัอาษาภนปเ่ีทพมิพอืสงันหกาจงาวนางงนหแาํตาณษฆโนาอราก าณษฆโรากนใยอบบพ่ีทษฤกงัอาษาภนวนาํสทพัศาํค จใาขเะลแูรนยีรเงอตนปเาํจนยีรเูผ น้ันีดดไ ้ีนปไอตงัด งาวนางงนหแาํตาณษฆโงอขบอกะรปนวสะลแ งาวนางงนหแาํต A well – established Import and Export Company 2 Import various goods from worldwide country and export Agricultural goods to overseas countries. requires SECRETARY GENERAL CLERK 3 - Female, commercial or university graduate - Able to handle correspondence for, secretary - Accurate in typing Thai and English 4 - Command of written and spoken English, Chinese spoken is preferable - Willing to work hard and active - Single, with 3 years’ experience in secretary We offer attractive salary, good benefits and a five – day work per week 5 Please send your resume with recent photo to: Personnel Department Import and Export Company 1 49 – 51 Soi Wat Sangkrajai 6 Issarapab Road Bkk 10600 Tel. 02 – 304 – 3726-7, 02 – 394 – 4293
348 งาวนางงนหแาํตาณษฆโงอขบอกะรปนวส ้ีนงัด งายอ6 บอกะรปนวสีม งาวนางงนหแาํตาณษฆโนใ าณษฆโมาวคอขงอขงาลนาดูยอ(Name of a firm) ทัษิรบงอขอ่ืช1. ดุสงาลนาดูยอ(Address of a firm) ทัษิรบงอขูยอ่ีท2. ทภเะรปจิกรุธนินเาํดทัษิรบาวูรหใกอบ(Background of a firm) ทัษิรบงอขงัลหิมูภ3. ดใ ดุสนบูยอ ิมูภกาจามงลดัถูยอ(Position or Vacancy) รคัมสบัรศากะรป่ีทงาวนางงนหแาํต4. งัลห Wanted, Required, Urgently Required, าวาํคยวดาํนนยีขเะจกัม ทัษิรบงอข นตนปเWanted Immediately, Immediately Required นยีขเง่ึซ งาวนางงนหแาํตกาจามงลดัถูยอ(Qualification) รคัมสูผงอขิตับมสณุค5. ๆ อขนปเบัดาํลงยีรเ งอตรคัมสูผ่ีท ๆ งาตรากนวบะรกกอบรากนปเ(Procedure) รคัมสรากนอตน้ัข6. มาติตับิฏป (Word Studies) ้ีนงัดีม งาวนางงนหแาํตาณษฆโนใยอบบพกัม่ีทษฤกงัอาษาภนวนาํสทพัศาํค จใดูดงึดานattractive (adj.) = นชยโะรปลผbenefit (n/pl.) = (knowledge of a particular าษาภงาทูรมาวคcommand of +sth./language (n/c) = subject, especially the ability to speak a foreign language) ณรากบสะรปexperience (n/c) = งิญหศพเfemale (n/c) = ีรตาญญิรปบัดะราษกึศรากบจูผgraduate (n/c) = ยาชศพเmale (n/c) = )ติลผราก(n. ติลผmanufacture (v.) = หใอนสเoffer (v.) = นับุจจปยาถพาภrecent photo =
349 นอืดเนิงเsalary (n.) = หาดปัส/นัวาํจะรปwages (n/c) = งคน่ัมwell – established (adj.) = ีด่ีทบบะรดัจwell – organized (adj.) = ีดดไยารwell – paid = Activity 1 Complete each blank with the provided words in the box. าํคงอลกนใูยอ่ีทาํคชใยดโงาวงอชนใงลาํคมิตเ1 ่ีทมรรกจิก recent well – organized experiences salary attractive female benefits well – established command well – paid 1. I apply for this job because the company offers __________ salaries and good ____________. 2. Anyone who applies for this job must have good ___________ of written and spoken both English and Chinese. 3. Interested applicants should send resume with one _________ photo as well as present and expected ___________. 4. Our company is both ______________ and _______________. 5. A successful qualified candidate will get ___________ and good medical care. 6. A ________ candidate who has previous _____________ in managing a firm will be preferable. Activity 2 Search the sample of job advertisement from the website. ดซไบ็วเกาจนางรคัมสบัราณษฆโรากงายอวัตาหนค2 ่ีทมรรกจิก
350 งอขวย่ีกเ่ีทงารสงรคโ ีลว นวนาํส ทพัศาํค2 ่ีทงอ่ืรเ นวนาํสทพัศาํคบักจใาขเมาวคาํทะลแูรนยีรเงอตงาวนางงนหแาํตนในางรคัมสะจ่ีทูผ ้ีนปไอตงัดษฤกงัอาษาภ หใงยีสเกออนาอะลแนยีขเงอตรคัมสูผ่ีท ๆ งาตนางงนหแาํต งึถยามห(job title) นางอ่ืช2.1 นชเ งอตกูถ )นยีมสเClerk ( )ดีดพมิพนางกันพTypist ( )รากุนาขลเSecretary ( )บัรนอตนางกันพReceptionist ( )บัรนอตนางกันพSales Representative ( บารทรวค่ีทพีชาอ2.2 บารทรวคนยีรเูผง่ึซ งาวนางงนหแาํตาณษฆโนใยอบบพ่ีทนางงนหแาํตอืรหพีชาอ ้ีนงัดีม กินปาถสarchitect = ีชญับนางกันพaccountant = งิญห/ยาชงดสแกันactor/actress = นปลิศartist = ีชญับนางกันพbookkeeper = ราคานธยานbanker = ยทพแตนัทdentist = จิกรุธกันbusinessman = ตูทรากกัน diplomat = ยทพแยานdoctor = รากชาราขgovernment official = รกวศิวengineer = ยราจาอinstructor = ราหทรากชาราขgovernment officer = มาวคยานทlawyer = าษกาพิพูผjudge = ีรตนดกัน musician = ษกัราณรรบlibrarian = ยายินวนนยีขเกัน novelist = พมิพอืสงันห วาขกันnewspaper reporter = ีสาทงาชpainter = ลาบายพnurse = จวราํตรากชาราขpolice = รกชัสภเpharmacist = วาขอ่ืสูผ) reporter = ง้ัตงตแ (ยราจารตสาศprofessor = รตสาศายทิวกันscientist = ดาลตนิดเนคsalesman =
351 ดีดพมิพะลแขลเวชดจูผstenographer = กัลสะกแนปงาชsculptor = ดีดพมิพนางกันพtypist = ูรคteacher = นยีขเกัน writer = ยทพแวตัสveterinarian = Activity 3 Complete the following sentences with the words provided in the box. วไดัจ่ีทาํคชใยดโ งาวงอชนใาํคมิตเ3 ่ีทมรรกจิก pharmacist instructor typist government official dentist businessman veterinarian accountant salesman engineer 1. Someone whose job is to keep and check financial accounts, calculate taxes etc. is an _____________. 2. A man who works in business is a _____________. 3. Someone whose job is to treat people’s teeth is a __________. 4. Someone whose job is to design or build roads, bridges, machines etc. is an __________. 5. Someone who is in a position of authority in an organization is a ______________. 6. Someone who teaches in a college or university is an ___________. 7. Someone whose job is to prepare medicine in a shop or hospital is a _____________. 8. A man whose job is to persuade people to buy his company products is a __________. 9. A secretary whose main job is to type letters is a ____________. 10. Someone who is trained to give medical care and treatment to sick animals is a ____________. าํทคยโะรปบักคยโะรปมอ่ืชเชใ(relative pronoun) มานพรรสธนัพะรปาํคนปเNotes : 1. Who นชเ คยโะรปุนองอขนาธะรปนปเง่ึซ านหงาขูยอ่ีทลคคุบนปเง่ึซมานาํคยายข่ีทานห Chai makes sculptures. Chai is a sculptor = Chai, who makes sculptures, is a sculptor. ่ีทานหาํท คยโะรปบักคยโะรปมอ่ืชเ(relative pronoun) มานพรรสธนัพะรปาํคนปเ2. whose นชเS + V + N + whose + N + V + O านหงาขูยอ่ีทมานาํคนทแงอขาจเนปเมาวคงดสแ
352 Wilai is a stenographer. Her job is to write down what someone else is saying, using stenography, and then type a copy of it. = Wilai, whose job is to write what someone else is saying, using stenography, and then type a copy of it, is a stenographer. Activity 4 Here are some notes about characteristics, interests and likes of 8 people. Can you match the appropriate jobs provided in the below. กิจกรรมที่ 4 จับคูอาชีพใหตรงกับคุณลักษณะ salesman newspaper reporter typist accountant veterinarian businessman secretary People Characteristics Suitable Job Wilai Songsang Concern on pets and quite interested in biology, love taking care of poor animals, wants to go university but not too sure about becoming a doctor. Wichai Rattana Good at making money by producing or buying and selling goods, or providing services and good working in business. Wiroj Rakthai Very good at making a drawing or plan of something that will be made or built, keen on planning or developing something for a specific purpose. Kitti Siriwattana Good at keeping and checking financial accounts, calculating taxes, good at calculating something and also good at math and science.
353 People Characteristics Suitable Job Wijit Sermsook Very interested in typing, using computer, good at using computer keyboard and typewriter. Wipa Janjam Very good at typing letter, keeping records, answering telephone calls, arranging meetings and also likes working in office. Wimon Lertpanyakool Good at travelling to different places selling goods, products an services to people and good at persuading or suggesting people or consumers to buy his goods or products of the company. Siri Kongmuang Highly motivated in writing articles and making broadcast about events, such as accident and murder and social events or activities. )ิตับมสณุค2.3 Qualification ( ้ีนงัดีมงาวงนหแาํตนางรคัมสรากนใยอบบพ่ีทษฤกงัอาษาภนวนาํสทพัศาํค2.3.1 Graduate (n) = people who has finished their studies at a high school, college or university = someone who has a degree from a university (graduate + in) Applicants should be graduates in science or commerce. ีรตาญญิรปบจBachelor’s degree = BA = Bachelor of Arts BS = Bachelor of Science Master’s Degree = Master of Business Administration กอเาญญิรปDoctoral Degree = ญัคาํสบใ/ศากะรปบใCertificate =
354 าษกึศวีชาอVocational education = พีชาอvocation = ยชิณาพรากcommercial (adj.) = าครากcommerce = ยชิณาพรากนาดาษกึศรากบจูผcommercial graduate = diploma = educational certificate าษกึศรากบจ่ีทาชิวาขาส2.3.2 รากจใาขเะลแูรรวคูรนยีรเูผง่ึซ บจ่ีทาชิวาขาสอ่ืชกอบงบ่ีทษฤกงัอาษาภนวนาํสทพัศาํค ้ีนงัดีม มิตเม่ิพเาวคนคาษกึศรากนใชใปไาํน )ีชญับรากAccounting/Accountancy = Profession of an accountant ( รากAdvertising = Science of the advertisement ( )าณษฆโ จิกรุธราหิรบBusiness Administration = รตสาศรอตเวิพมอคComputer Science = าธยโมรรกวศิวCivil Engineering = าฟฟไมรรกวศิวElectrical Engineering = Finance = Science of the management of (esp. public) money or expert in finance มรรกหาสตุอมรรกวศิวIndustrial Engineering = Marketing = studying about selling and buying in the )ดาลตรากmarket ( นชลวมราสอ่ืสMass Communication = ลกงอ่ืรคเมรรกวศิวMechanical Engineering = รากุนาขลเSecretarial Science = อืรหSecretary )าผบักวย่ีกเTextile = of the making of cloth (
355 (Ability in English) ษฤกงัอาษาภงาทถรามาสมาวค2.4 รวคนยีรเูผง่ึซ นปเาํจมาวคีมษฤกงัอาษาภงาทถรามาสมาวคาวอืถงายองาบนาง ชใรากนใถรามาสมาวคบักงอขวย่ีกเ่ีทษฤกงัอาษาภนวนาํสทพัศาํคชใรากนใจใาขเะลแูรนยีรเ (Advertisement for Job งาวนางงนหแาํตาณษฆโนใยอบบพง่ึซ(Ability in English) ษฤกงัอาษาภ ้ีนปไอตงัดVacancy) นยีขเะลแดูพรากนใถรามาสมาวคีม- Ability to speak and write English well = ีดษฤกงัอาษาภ งาลกนาปษฤกงัอาษาภูรมาวคีม- A fair knowledge of English = งอลคดไษฤกงัอาษาภชใ- Fluency in English = งอลคดไษฤกงัอาษาภชใ- Fluent in English = ะลแ นาอ ดูพ งฟรากนาด( ีดษฤกงัอาษาภูรมาวคีม- Good command of English = )นยีขเ ะลแนาอดูพรากนาดีดษฤกงัอาษาภูร- Good knowledge of spoken and written English = นยีขเ ีดษฤกงัอาษาภนาดราสอ่ืส- Good English communication = ีดษฤกงัอาษาภชใรากนใะนถรรมสีม- Proficiency in spoken and written English = (Personality) พาภกิลคุบ3. าณษฆโรากนใยอบบพ่ีท(personality) พาภกิลคุบนาดษฤกงัอาษาภนวนาํสทพัศาํค งนหแาํตาณษฆโนาอรากนใชใปไาํนอ่ืพเจใาขเมาวคาํทะลแูรนยีรเงอตนยีรเูผง่ึซ งาวนางงนหแาํต ้ีนงัด งาวนาง )งฉเะรกบัฉะรก วไงอว- Energetic = full of done with energy ( ีดธนัพมัสยษุนมีม- Good human relationship = นางรากนัยข- Hard – working = นางาํทรากนในรอืรอืตะรก- Highly – motivated = )งูสะวาภิฒุวีม- High mature = fully grown or developed ( ยางดไน่ือูผบักาขเ งิรเาร ยผเดปเนคนปเ- Out – going = มคามสาหบคาน่ีทพาภกิลคุบีม- Pleasant personality =
356 (Advantages from the company) ทัษิรบกาจ ๆ งาตนชยโะรปลผ4. อนสเทัษิรบ่ีทนชยโะรปลผดนหาํกะจทัษิรบงาท งาวนางงนหแาํตาณษฆโรากนใ นใกวดะสมาวคอ่ืพเ น้ันาลหเอนสเอขนใจใาขเะลแูรงอตะจนยีรเูผง่ึซ กอืลเดัครากบัรดไ่ีทูผกแหใ ้ีนงัด ีธิวยาลหนยีขเรากีธิวีมยดโ ๆ น้ันทัษิรบบักนางาํทาขเรคัมส จในิสดัตราก - Attractive remuneration will be offered to a qualified candidate. - Attractive salary and benefits will be offered to successful candidates. - A successful candidate will get the following advantages: ทัษิรบงาท่ีทน่ือนชยโะรปลผมอรพนอืดเนิงเo Attractive salary package = ดนหาํก ปาํจะรปสันบโนิงเo Annual bonus = นวสดัสดไ าทเบยีทเo Commensurate with = งึถยามห compensation ชใง้ัรคงาบ งูสนอืดเนิงเo Comparative salary = นทแบอตาค งึถยามหsalary = comparative compensation นทแ นทแบอตาค งูส นางาํทรากกาจนชยโะรปลผo Employment benefits = นาบาชเาคบัรดไo Housing allowance = ลาบายพาษกัราคบัรดไo Medical Care = านหยาภนใอืลหเยวชนุทนิงเบัรดไo Provident Fund = หใลัวงารนิงเีมo Remuneration = (Application Procedure) รคัมสรากนอตน้ัข5. งนหแาํตาณษฆโรากนใษฤกงัอาษาภนปเนวนาํสทพัศาํคชใ่ีทรคัมสรากนอตน้ัข ้ีนงัดบบแปูรยาลหดไนยีขเ ชใปไาํนะลแ จใาขเ ูรรวคนยีรเูผ่ีทงาวนาง - Interested candidates please send a resume stating the current and expected salary, and a recent photo to: - Interested applicants should send a detailed resume with one recent photo, present th and expected salary together with cover letter explaining interest in the job by 25 November 2010 to:
357 - Please write by 30 November 2010. Stating full personal and careers details, present and expected salary, a contact number and enclosing a recent photo to: EAGLE THAI CO.,LTD. 337 Soi Pracha – Santi Rachadapisek Rd. BKK 10310 Tel. 02 – 247 – 3252 5 Identify the statements below by writing “B” for Background, “V” for Vacancy, ่ีทมรรกจิก “Q” for Qualification and “P” for Procedure in front of the right statement. _______1. Interested candidates please apply in person or send a letter of application together with essential documents and recent photo to: _______2. Secretary _______3. Able to type both Thai and English _______4. We are leading manufacturer of spectacle frames with its headquarter in Germany. _______5. Lab Chemist _______6. Interested applicants should send the application letter in English with relevant resume and one recent photo to: _______7. Diploma or BA. In Electronic Engineering _______8. Public Relation Manager _______9. Good command of spoken and written English, and spoken Chinese is preferable ______10. We, an international property consultant in Thailand, are urgently looking for a dynamic and ambitious Thai candidate for ………
358 กิจกรรมที่ 6 Complete each blank with the words provided in the box. resume accountant human command urgently female written advantage salary hard – working A well – organized and well – established international company in Thailand ______(1)_______ requires _________(2)_________ - Male or ______(3)______, age not over 35 - Bachelor’s degree in Accounting or above - Knowledge of PC Lotus, DBASE is ______(4)_______. - Fairly good _______(5)_______ of spoken and _____(6)______ both English and Chinese - Highly – motivated, _____(7)______ and good ______(8)______ relationship - We offer good _____(9)_____ and fringe benefits depending up on qualifications and experience. Interested candidates please send a detailed ______(10)______ with recent photo to: PERSONEL DEPARTMENT ESPAKA (THAILAND) LTD. NORTHERN REGION INDUSTRIAL ESTATE 81 MOO 4 BANGKLANG, AMPHUR MUANG, LUMPHUN 51000 TEL. (053) 5811124 – 7 FAX : (053) 5811122
359 (Resume of Application) นางรคัมสรากนใวัตนวสิตัวะรปนยีขเราก3 ่ีทงอ่ืรเ บบแปูร 3 ูยอีม งาตณรากนาถสมาตนักชใมยิน่ีทวัตนวสิตัวะรป รากนใชใอ่ืพเบบแปูรม็ตเลูมอขสใ่ีทวัตนวสิตัวะรปงึถนยีขเ1 Bio – data ่ีทบบแปูร ๆ งาตงิองาอ งยีสเอ่ืชีม่ีทนคนปเจาอ ๆ งาตถรามาสมาวคะลแ นางลผีมูผบักชใญหในวส ดไอืถอ่ืชเะลแ านมมัสนางนใรกายทิวบัรหาํส อยิตัวะรปนยีขเรากนใชใ2 Vitac (C.V.) ่ีทบบแปูร งอตะจนยีขเูผยดโ นางรคัมสรากอ่ืพเวัตนวสิตัวะรปนยีขเรากนปเ3 Resume ่ีทบบแปูร งึถนจดอลตพีชาอาชิวะลแูรมาวคาชิวงาทมรบอ าษกึศราก นางาํทรากณรากบสะรปนาดนนเ ๆ งาตนาดนใถรามาสมาวค ะลแูรนยีรเงอตนคกุทนยีรเูผ่ีท(Job Application) นางรคัมสรากนใชใงอตนปเาํจ่ีทลูมอขนปเนัอ นยีขเรากนใชใมยิน่ีทนปเ่ีท ษฤกงัอาษาภนวนาํสะลแทพัศาํคResume งอขงารสงรคโนใจใาขเ ้ีนงัด(resume) วัตนวสิตัวะรป 1. Personal Details : )....................................................ลุกสอ่ืช)............................................... Last name (อ่ืชName ( )งิญหศพเ) ; Female (ยาชศพเ) : Male (ศพเSex ( )..............................ดิกเ่ีทนาถส) ............................ Place of birth (ดิกเ ป นอืดเ นัวDate of birth ( )...............................ษศเิพจในสมาวค) .................yrs. (yrs = years) Special Interests (ุยาอAge ( ) .....................cms (cms = centimeters)งูสนวสHeight ( ) ....................................(Excellent)พาภขุส)................................. Health (มผีสColor of hair ( ).................................................................(Music, Language)ษศเิพจในสมาวคSpecial Interests ( ) ......................(Flower planting, Stamp Collection, Raise Animals as pets)กรเิดอนางHobbies ( ) ...........................(Thai, Chinese, Canadian, American, English, etc.)ิตาชญัสNationality ( ) ................................ (Buddhism, Christian, Islam etc.)านสาศReligion ( )วัตาํจะรปรตับ่ีทขลเIdentity Card No. (Identification Card No. or I.D. Card No.) …………….( )............................................................................(Date/Month/Year)่ีทนัวอ่ืมเหใกออIssued on ( )รากชาร,นางยวนห) .................................................................................(ยดโหใกออIssued by ( )นาบทพัศรทโ/อืถอืมทพัศรทโ. (Home phone/Mobile phone = รทโTel. (Telephone) or Ph. (Phone)
360 ...............................(10160)ยีณษรปไสัหรPost Code (Zip Code) = )าชเนาบ) Rent Home (วัตนวสนาบ) : Own Home(ยัศาอกัพ่ีทResidence ( )ๆ น่ือนคบักูยอ) Live with others (มแอพบักูยอLive with parents ( ) : 55 Moo 3 Soi Tassaban 15 Tambon Oam Yai Amphurนับุจจปูยอ่ีทPresent Address ( Sampran, Nakorn Phathom Province. 13670 )วลแนางงตแ) Married (ดสโ) : Single (สรมสพาภนาถส2. Marital Status ( )ดสโ) Divorced (วลแน้ัมหEngaged ( )วลแนางงตแWidowed ( ) .........................................................................................................สรมสูคอ่ืชSpouse’s name ( ) ............................................................................................สรมสูคพีชาอSpouse’s occupation ( ราหทงาทพาภนาถส3. Military Status (Military Service) ) ( ) Yes ( ) Noงัยอืรหวลแามราหทฑณกเรากนาผณุค3.1 Have you completed military service? ( ) ( ) Yes( ) Noมไอืรหราหทรากชารบัราขเณุค3.2 Have you ever served in the military service? ( )..............(Date/Month/Year)รไอ่ืมเราหทฑณกเรากบัราขเะจณุค3.3 When will you be drafted? ( )...........................ะารพเราหทฑณกเรากนวเกย3.4 Exempted from military service because of ( )ฑณกเาวกาํ่ตดานข; Under Size = าํดกาลฉบัจ(Draw black slot = 3.5 If you have already been a soldier, you can write “Served military service”? “Served military service”) าวนยีขเหในอกามราหทรากชารบัราขเณุคาถ( ................)อ่ืมเราหทนปเม่ิรเEnrolled at …………..(Begin becoming a soldier at…….( From …………………to …………………..(From year to year) )ราหทกาจกออนัวDated of discharged : ……………………………………………….( )มรบอกฝรากะลแาษกึศรากงาทงัลหิมูภ4. Education Background and Training ( ) ....................................................................................................าษกึศมยธัม4.1 High School ( Mattayom Suksa 6, Trium Udom Payathai, Bangkok ) ................................งึถ)........................... to (กาจ) from (นยีรเาขเ่ีทปYears Attended (
361 ) : B.A. in commerce with G.P.A. of 3.5 fromาษกึศมดุอ4.2 Higher Education ( Chulalongkorn University, Bangkok ้ีนงัดีมบารทรวคนยีรเูผ่ีทาษกึศรากงาทิฒุวงอขอยอ่ืชNotes : )าษกึศรากงาทรตับยีนศากะรปDiploma in…………..= educational certificate ( A diploma in architecture Certificate = written or printed statement made by someone in authority that may be used as proof or evidence of something Degree : rank or grade given by a university to one who has passed an examination .)ชวปVoc. Cert = Vocational Certificate ( .)สวปHigh Voc. Cert = High Vocational Certificate ( .)ทวปTech. Cert = Technician Certificate ( B.A. = Bachelor of Arts’ B.Ed. = Bachelor of Education B. Sc. = Bachelor of Science กอเาชิวาขาสMajor Course = Subject Studied = ีชญับรากAccounting or Accountancy = รตษกเรากAgriculture = าณษฆโรากAdvertising = ตนยงาชAutomotive Technology = งารสอกงาชBuilding Construction Technology = จิกรุธราหิรบBusiness Administration = ยชิณาพรากCommerce = สกินรทโก็ลเิองาชElectrical Technology = าฟฟไงาชElectronic Technology = นางงรโลกงาชMachine Shop Technology = ดาลตราก, ยาขรากSales & Market =
362 )ิตับิฏปคาภมรบอกฝราก5. Practical Training ( ชใราก), Typewriter Course (ดีดพมิพงอ่ืรคเชใราก- Other training courses ( ) Dictation machinesานเาํสดัอชใรากมรบอ), Duplicator Training Course (ดีดพมิพงอ่ืรคเ ) etc.ทพัศรทโดรอบชทิวสมุคบวคราก) Telephone switchboard (นางง่ัสงยีสเบถแกึทนับงอ่ืรคเ( )นยีรเดไ่ีทาชิว6. Course Taken ( ทโาชิวบัรหาํสบัคงับาชิวกุท- All courses required for a minor in ( ),รากุนาขลเนาง), Secretary duties (รากุนาขลเงาท) .......................... (secretary studies (งาท ), Commercial Courses needed for the bachelor’s degree in commerceีชญับรากAccounting ( ะปลิศ), Art of Advertisement (รตสาศยชิณาพงาทีรตาญญิรปบัรหาํสนปเาํจ่ีทยชิณาพรากาชิว( )สศเง่ัรฝาษาภ) and French = ษฤกงัอาษาภ), English (าณษฆโราก ) : …………………… (Member, Students’ Union Committeeมรรกจิก7. Activities ( มรมชนาธะรป); Chairman of English Club (ติสินรากคงอรากมรรกะณคนใรากมรรก( )าม่ีขกันรสมโสกิชามส) ; Member, Horse – riding Club = ษฤกงัอาษาภ อืรห นอสูผยราจาอนปเะจจาอ งึถงิองาอ่ีทลคคุบอ่ืชกอบ): งึถงิองาอ8. References ( .....................(Dr.Somsak Rakdee, Faculty of Commerce and Accountancy, ทัษิรบรากดัจูผ Chulalongkorn University; Dr. Thongdee Muangwong, Faculty of Commerce and Accountancy, Chulalongkorn University.) ูยอาํท่ีทนางกาจกออรากลผุตหเ9. Reasons for wishing to leave present employment ( )นับุจจปนใ - I’d like to work in a big company like yours. - I’d like to earn more money and make progress in my job.
363 กิจกรรมที่ 1 Read the following self – information and the complete the resume provided below. Information about Myself My name is Mr. Wittaya Piroon. I am now 25 years of age. I finished the upper secondary education level from Ratchaburi Provincial and Non-Formal Education (Adult school) in 1984. I had worked as a typist in a chemical company. I finished my bachelor degree in administration from Sukhothai Thammatirat University in 1992. I am now single and have got a job as a salesman working for one of the firms selling computers and other electrical tools in Bangkok. I wish to leave my own job to a well – established and well – organized company so that I will be able to make my job progress. I have been trained in Computer Operation, Dictation machines, Telephone switchboard and Typewriters (all standard makes, including electric) I am interested in music, and painting. I am now living with my parents at 23/4 Soi Petchkasem 81, Petchkasem Road, Nongkhaem District, Bangkok 10160. Note that two very important witnesses who can confirm and give more detail information about me are Dr. Chat Shalee, and Dr. Chitchong Muangwong who are the professors in the Faculty of Commerce and Accountancy at Sukhothai Thammatirat University.
364 RESUME OF APPLICATION Personal Details Name ______________________________________________________________________ Age _______________ Gender : _______________________________ Address : ___________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ EDUCATION AND EXPERIENCES : Upper secondary education : ____________________________________________________ Bachelor degree : _____________________________________________________________ Practical Training : ____________________________________________________________ Personal interest : ____________________________________________________________ _____________________________________________________________ References : _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
365 Activity 2 Read the following RESUME and then answer the questions which follow. กิจกรรมที่ 2 อานประวัติขางลางนี้แลวตอบคําถาม RESUME Miss Wanida Duangdee Age : 20, Single Special Interests : Music Health : Excellent Activities : Swimming, Horse – riding Photograph : Enclosed Address : 27 Bumrungmuang Street Samranras, Bangkok 10200 Education : Mattayom Suksa 3 from Satriwitaya College in 19…….. Cert. in Higher Vocational Education from Bangkok Commercial College in 19….. Courses taken : English, Secretarial Duties, Accounting, Shorthand, Typewriting (Thai and English), Commercial mathematics, Business Laws, Thai Language (Reporting & Speech) Practical Training : Typewriters (all standard makes, Telephone switchboard. References : Acharn Porn Sangtham, Bangkok Commercial College, Bangkok 10300 Acharn Suda Chuanchom, Bangkok Commercial College, Bangkok 10300 1. How old is Miss Wanida? ____________________________________________ 2. How is her health? __________________________________________________ 3. What’s her interest? _________________________________________________ 4. Where is her present address? _________________________________________ 5. What does she like to do for her free time? ________________________________ 6. What kind of her certificate? __________________________________________ 7. What courses has she taken? ___________________________________________ 8. What courses has she already been trained? ______________________________ 9. What is her resume enclosed by? _______________________________________ 10. From which school has she finished her third grade? _______________________
366 Activity 3 Fill your personal data in the blank. กิจกรรมที่ 3 เติมขอมูลสวนตัวลงในชองวาง Import and Export Company 276/10 Soi Wat Sangkrajai Issarapab Rd. BKK 10600 APPLICATION FOR EMPLOYMENT Fill in BLOCK LETTERS Position application for ……………………………………….. PERSONAL DETAILS Full name ………………………………………………………………………………... Name of parents or guardian Father’s name ………………………….Occupation …………...………………………. Mother’s name ……..………………….Occupation …………...………………………. Home address …………………………………………………...………………………. Tel : ……………. Fax : ………….. Mobilephone…………….E – mail ………………. Age now ……………… yrs. Date of birth ……………………………………………... Place of birth ……………………………………………………………………………. Nationality ………………………………….. Religion ………………………………... Sex………………………… Marital Status……………………………… Passport (Yes or No) ……………………………………………………………………. Driving license (Yes or No) …………………………………………………………….. EDUCATION Secondary school ………………………………..from ……….………to ………….….. College/University ………..……………………..from ……….………to ………….….. PREVIOUS EMPLOYMENT Last place of work …………………………………………………………………..….. Position held …………………from ……….………to ………….…..Salary ………….. Signature…………………………… ( ) Date/Month/Year………………..…
367 (Employment Letter) นางรคัมสยามหดจ4 ่ีทงอ่ืรเ ูยอ ๆ งาตดยีอเะลยาระารพเยามหดจาพง่ึพงอตงัยนับุจจปนใจิกรุธงาทอตดิตราก ีมE – mail งาทยามหดจงสรากะลแ ษฤกงัอาษาภยามหดจนยีขเราก ยุคดูพรากาวกนานดไ ้ีนปไอตงัด งอเนตงอขนปเบบแปูร 1. Applying for a job by a letter นในวนาํสทพัศาํคชใรากะลแนยีขเรากีธิวงึถูรนยีรเงอตนยีรเูผยามหดจงาทนางรคัมสราก ้ีนปไอตงัด ยามหดจงอขงารสงรคโมาตยามหดจนยีขเราก )ยามหดจงอขงารสงรคโLetter’s Structure ( อืค นอต4 ๆ งาตนวสยวดบอกะรปษฤกงัอาษาภยามหดจ ยามหดจบัรูผหใงจแอ่ืพเ) นยีขเูผงอขูยอ่ีทอืรหยามหดจวัห1. Letterhead/Sender’s Address ( าวบารท นยีขเ่ีท ่ีทนัวบักนยีขเูผงอขูยอ่ีทงึถกอบ้ีนนวสะารพเ นหไกาจามงส้ีนบับฉยามหดจ ้ีนปไอตงัดบัดาํลมาต ยามหดจนยีขเ่ีท่ีทนาถสอ่ืชอืรหBan Klai Ramkarn นชเ) ีมาถ( นาบอ่ืช กรแดัทรรบ (the name of soi or road) นนถอืรหยอซ อ่ืชบักนาบ่ีทขลเ2 ่ีทดัทรรบ Banglumpoo, Bangna, Yannawa etc. นชเ(the name of the district) ลบาํต อ่ืช3 ่ีทดัทรรบ (the name of the town or a country) งอืมเอ่ืช4 ่ีทดัทรรบ (Date/Month/Year)ป นอืดเ นัว5 ่ีทดัทรรบ (Example) งายอวัต )ศทเะรปงาตปไงส( Ban Klai Ramkarn, 17 c. Soi Permsin, New Road, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand. 15 April 20…….
368 )ศทเะรปนใยาภงส( Ban Klai Ramkarn, 17 c. Soi Permsin, New Road, Yannawa, Bangkok 10120 15 April 20……. April5, 20…. ้ีนงัดนยีขเหใานหาํนนอืดเอ่ืชชใาถ ป นอืดเ นัวนยีขเรากNotes : 4 – 5 ่ีทนัวกาจดัถ อืมยาซงาทวไนยีขเ) งึถนยีขเารเ่ีทูผอืรห ทัษิรบงอขูยอ่ีท2. Inside Address ( ดัทรรบ ้ีนงัดบัดาํลงยีรเนยีขเ ทัษิรบนในางนผแอืรห นางานหวัหงนหแาํตอืรห ลคคุบอ่ืช2.1 ทัษิรบอ่ืช2.2 ยีณษรปไูตอืรห ราคาอ่ีทขลเ2.3 นนถอ่ืช2.4 ยีณษรปไสัหระลแ ดัวหงัจอืรห งอืมเอ่ืช2.5 )ศทเะรปงาตปไงส่ีทีณรกนใ( ศทเะรปอ่ืช2.6 (Example) งายอวัต ิทาอ งึถงสารเ่ีทกนผแงอขทัษิรบนใงนหแาํตงึถนยีขเหใ ลคคุบอ่ืชบารทมไ่ีทีณรกนใ2.1 ้ีนงัดPersonnel Manager Personnel Manager Import & Export Company 3 Floor, P.S. Tower rd 36/106 Sukhumvit 21 Klongtoey, Bangkok 10110 านหาํนาํคะลแ งนหแาํตง้ัทมอรพ ๆ น้ันลคคุบงึถนยีขเหใ ลคคุบอ่ืชบารท่ีทีณรกนใ2.2 อืรห ศย สใหใ็กพีชาองนหแาํตอืรหศยีมาถตแMs. อืรห“Mr., Mrs., าวาํคยวดอ่ืช นตนปเDr. อืรหProfessor นชเ ๆ น้ันพีชาองนหแาํต
369 Ms. Preedaporn Junjua Personnel Manager Import & Export Company 3 Floor, P.S. Tower rd 36/106 Sukhumvit 21 Klongtoey, Bangkok 10110 ้ีนงัดบบแปูรยาลหีม ยามหดจนตน้ึขาํค อืค3. Salutation ้ีนงัด ๆ น้ันลคคุบอ่ืชุบะร็กยามหดจนตน้ึขาํค ลคคุบอ่ืชนปเInside Address าถ3.1 Ms. Preedaporn Junjau Personnel Manager Import & Export Company rd 3 Floor, P.S. Tower 36/106 Sukhumvit 21 Klongtoey, Bangkok 10110 Dear Ms. Preedaporn Junjua: กนผแานหวัห นชเ ่ีทานหงนหแาํตนปเInside Address าถ3.2 “Dear Sir,” าวยามหดจนตน้ึขหใยาชูผนปเาถ- นชเ“Dear Madam,” อืรห“Dear/Madam,” าวยามหดจนตน้ึขหใงิญหูผนปเาถ-
370 The Managing Director Personnel Manager The Sales Manager Import & Export Company Personnel Manager Import & Export Company 3 Floor, P.S. Tower 3 Floor, P.S. Tower rd rd 36/106 Sukhumvit 21 36/106 Sukhumvit 21 Klongtoey, Bangkok 10110 Klongtoey, Bangkok 10110 Dear Sir : Dear Madam : อืรห“Dear sir าวนตน้ึขาํคชใหใยาชูผ อืรห งิญหูผนปเ าวจในแมไ่ีทีณรกนใ3.3 ้ีนงัด ดัทรรบ2 นตน้ึขาํคอืนหเวไAttention : นยีขเยดโรากงอตมาตง่ึนหาํคดใาํคMadam” The Managing Director Personnel Manager Import & Export Company rd 3 Floor, P.S. Tower 36/106 Sukhumvit 21 Klongtoey, Bangkok 10110 Attention : Dear Sir or Madam :
371 ้ีนงัด นตน้ึขาํคชใหใ ทัษิรบอ่ืชนปเInside Address าถ3.4 ษฤกงัอบบแ นักิรมเอบบแ Import & Export Company Import & Export Company 3 Floor, P.S. Tower 3 Floor, P.S. Tower rd rd 36/106 Sukhumvit 21 36/106 Sukhumvit 21 Klongtoey, Bangkok 10110 Klongtoey, Bangkok 10110 Gentleman : Dear Sirs, ( , ) ยวดงัลหมาตมยิน ษฤกงัอบบแนตน้ึขาํค( : ) ยวดงัลหมาตมยิน นักิรมเอบบแนตน้ึขาํคNotes : ้ีนงัด านหอยนปเกอองบแ ยามหดจนใาหอ้ืนเนปเ4. Letter Body ดใ่ีทูยอ(vacant) งาวงนหแาํตีม าวรคัมสะจรากงอต่ีท(post) งนหแาํตงึถุบะร1 ่ีทานหอย “I wish to apply for the position (post) of าวนตน้ึขะจกัมปไว่ัทยดโ ทัษิรบนใรไะองนหแาํตอืรห /นอืดเ/่ีทนัว) on (ราสราว อืรห พมิพอืสงันหอ่ืช) as advertised in the (รคัมสรากงอต่ีทงนหแาํตอ่ืช( .)ศ.พ ป ดูพยดโ รคัมส่ีทงนหแาํตงอขิตับมสณุคบักงอลคดอส่ีท วัตนวสลูมอขุบะร2 ่ีทานหอย นชเ นอกูยอาํทยคเ่ีทนางกาจกออาลงอต่ีทุตหเาส นางาํทรากะลแนยีรเรากนาดณรากบสะรปงึพ I graduated with a Bachelor/Diploma in Secretarial Science from Chulalongkorn University in 2000. My grade average (G.P.A.) was 3.5. After my graduation, I worked as a secretary for one of the well – known firms in Bangkok. However, I would like to make more money and make progress in my job, so I leave my present job to work for an established company. ณษาภมัสปไวัตกยีรเงาจยานหใงอรอขงิชเนในยีขเ่ีทยามหดจบจรากนปเ3 ่ีทานหอย นชเ I have enclosed a resume so that you can consider my qualifications. I would very pleased to come for an interview at your company according to your convenience. You can contact me by my mobile phone number 081 – 6173750 in case you arrange me to come for an interview for more details about my self – information.
372 ดัถูยอ อมสเูยอยามหดจบัรูผงึถกึละรงคงัยารเาวกอบ่ีทยาทงลาํคนปเ5. Complimentary Close ยามหดจยาทงลรากนใชใ่ีทมาวคอข ดัทรรบ2 ปไยามหดจนใมาวคอ้ืนเงอขยาทดุสดัทรรบกาจ ้ีนงัดีม นางรคัมส (English Type) ษฤกงัอบบแ(American Type) นักิรมเอบบแ Salutation Complimentary close Salutation Complimentary close Dear Sir, งายอดใงายอชใกอืลเDear Sir: ( ) Dear Madam,ง่ึนหDear Madam: Gentleman: Yours very truly, Dear Sir or Madam, Yours faithfully, Dear Sir or Madam: Very truly yours, Dear Sirs, Yours sincerely, Sincerely Yours, Dear Ms. Songsri: Yours Cordially, Dear Ms. Songsri, Dear Dr. Jone: Cordially yours, Dear De. Jone, Yours sincerely, Yours sincerely, Sincerely Yours, กแดไ) น็ซเยาลSignature ( กาจอตามาขเม่ิพเ่ีท ๆ น่ือนวสNotes : ยทพแงอรบัรบใ, วัตนวสิตัวะรป ราสกอเนปเจาอ) ยวดามบนแ่ีทง่ิส1. Enclosed/Enc. ( นตนปเ รตับาญญิรป) ดรกเบใ( นยีรเรากลผบัรบในางยวนหกาจงอรบัรบใ งสานเาํสรากีม้ีนบับฉยามหดจ าวมาวคยามห อ่ืชยารมาตน่ือูผอตงสอืรหานเาํส2. CC. งอขวย่ีกเ่ีทน่ือูผอต ่ีทลคคุบงึถงิองาอรากอืรห วลแ่ีทบับฉนใวไงาคนักยุค่ีทงอ่ืรเนปเะจกัมงึถงาอราก3. Re. ามอย รคัมสูผบักหในายพนปเะลแดยีอเะลยารกอบะลแงอตกูถมาวคนัยนืยถรามาส Reference าวาํคกาจ ่ีทมิตเม่ิพเุตหเยามหรากนปเ.) ล.ป( ติขิลมิฉจป งึถยามหPostscript าวาํคกาจาม4. P.S. ่ีทน่ือรกคงออืรห ทัษิรบงอขยามหดจนปเ่ีทีณรก ยามหดจนใาหอ้ืนเบักงอ่ืรเะลนคนปเ บอชดิผบัรานหวัหีมงอต
373 นางานหวัหงอขอืรหยามหดจนยีขเูผงอขน็ซเยาลนปเ6. Signature and Company position ยวดมอรพ บอชดิผบัรานหวัหีมงอต่ีทน่ือรกคงออืรห ทัษิรบงอขยามหดจนปเ่ีทีณรกนใงนหแาํต Activity 1 In which part of the letter are these words or expressions? Write the part of the letter after each expression provided below. ___________________นวสนใูยอ1. Dear Sirs, : ________________ นวสนใูยอ2. Yours faithfully, : นวสนใูยอ3. Re : Conference on Thailand Innovation 2010 : _____________________ ___________________ นวสนใูยอ4. 18 August 2010 at Amarin Bangkok Hotel : th _____________________ นวสนใูยอ5. 7 August 2010 is in : th ___________________ นวสนใูยอ6. Subject : asking for the price : _____________________ นวสนใูยอ7. Tony G. Logan : General Manager : 8. I would like to thank you for all of your hospitality which you and your staff have ________________ นวสนใูยอkindly extended to me during my stay in Thailand. : _____________________ นวสนใูยอ9. Enc : The agenda and Invitation Card : 10. After my graduation, I have got a job as salesman working for an electrical firm. ________________ นวสนใูยอ 11. I wish to apply for a post of accountant advertised in the Bangkok Post on 25 _______________ นวสนใูยอSeptember 2010.
374 Activity 2 Complete the salutation and complimentary which are appropriate for the inside address provided above. กิจกรรมที่ 2 เติมคําขึ้นตนจดหมาย (salutation) กับคําลงทาย (complimentary) ที่เหมาะสม และสอดคลองกับที่อยูของบริษัท (Inside address) Mr. Jakkrit Sinchai Siemens Electrical Engineering Ltd. th General Manager 9 Floor Baiyok Building Green Union Co., Ltd. 20 North Sathorn Road 9 floor Bubhajit Building Banrak Soi 9 Bangkok 10500 th 20 North Sathorn Road Bangjak Bangkok 10500 Dear _________________: Dear _________________ Yours ________________ Yours ________________ Mr. Jariya Sinsmut The Personnel Manager General Manager Western Limited Green Union Co., Ltd. Silom Center Bldg., 15 Floor th th 9 floor Bubhajit Building 20 Silom Road, Bangkok 10500 20 North Sathorn Road Bangjak Bangkok 10500 Dear _________________: Dear _________________ Yours ________________ Yours ________________
375 Activity 3 Complete this employment letter with the word or words provide in the box. กิจกรรมที่ 3 เติมคําลงในจดหมายใหถูกตอง detail resume apply for Yours faithfully suitable for come for worked references trained Sir or Madam advertised graduated 213 Majareon Road Nongkhaem Districe Bangkok 10160 June 20, 2010 The Personnel Manager Western Limited th Silom Center Bldg., 15 Floor 20 Silom Road, Bangkok 10500 Attention : Dear ______(1)______, I wish to ______(2)______ the position of secretary, ____(3)_____ in the Bangkok th Post of 30 June 2010. I have _____(4)_____ B.A. in Secretarial Science with G.P.A. 3.70 from a secretarial college; therefore, I really believe I am ______(5)_______ this position. Besides, I have been _____(6)______ in Secretarial Duty courses since I left the college. After that, I have _____(7)______ as a secretary with Golden Life Thailand Co., Ltd. For three years. My main duty is to receive phone calls for my boss. I’m really interested in the position, for it will provide an ideal opportunity for growth and advancement in my career. I have enclosed my _____(8)______, a degree certificate and my past work ______(9)______ so that they will help you easily consider me your secretary. I would be glad to ____(10)______ an interview at any time which would suit you. _______(11)________, (Jiraporn Suwan)
376 าวดัชนแ่ีทาลวเกอบงบดไมไง่ึซ วลแงลน้ิสจ็รสเะลแตีดอนใน้ึขดิกเ่ีทณรากุตหเNotes : Presentชใารเ นับุจจปนใน็หเหใูยอฏการปนางลผีมงัยตแ รไอ่ืมเงลน้ิสจ็รสเ ๆ น้ันณรากุตหเ ้ีนงัดงารสงรคโีมง่ึซPerfect Tense ) S + has/have + V.3 + ObjectาํทะรกูผนปเนาธะรปActive Voice ( Examples: He has got a job as a personnel manage. I have worked as a secretary with a well – known company. ) S + has/have + been + V3 + by + ObjectาํทะรกกูถูผนปเนาธะรปPassive Voice ( (Subject) Examples : I have been trained in secretary duties by the personnel manager. The post of accounting has been applied for by lots of candidates (applicants). e – mail) งาทนางรคัมสราก3. Applying for a post by e – mail ( อืรห สกินอรทก็ลเิอยามหดจ งึถยามหelectronic mail าวาํคกาจามe – mail พาภิธทิสะรปีม ว็รเดวร กวดะสรากนปเลมเีอ งส– บัรราก(Internet) ต็นเรอตเนิองาทยีณษรปไ ยามหดจนใมาวคจใกันกามบบแปูรงึถงึนาํคงอตมไ่ีทยามหดจนยีขเรากนปเะลแ งูสอตดิตรากนใ ้ีนงัดิตับิฏปอขีมยดโ น้ันาทเนปเาํจะลแ ญัคาํส่ีทาหอ้ืนเตแนยีขเะารพเ ยัชะรก นชเ ยางจใาขเณรูบมสนชยโะรปชใ รไะองนหแาํตนางรคัมสรากนใคงสะรปดุจกอบ1. ) advertised inงนหแาํตอ่ืชI would like to apply for a post of ……………………( )พมิพอืสงันหนใป นอืดเ นัว) of ……………… (พมิพอืสงันหอ่ืชthe …………..( นชเ บัชะรกะลแ ๆ น้ัสมาวคอขชใยดโ วัตนวสลูมอขกอบ2. ) .............................. I was born onลุกสมาน อ่ืชMy name is ( ……….(date/month/year) I am a Thai ……………….. (male/female) believing in Buddhism, Christian, Catholic, Islam etc.) นชเ อืถบัน่ีทานสาศกอบ……………( (Marital status and งอเนตงอขกิลคุบะลแถรามาสมาวคกอบ สรมสพาภนาถสกอบ3. I am single, a good human relationship and able to work up – นชเpersonality) country and abroad.
377 (Experiences in Education and Training) มรบอกฝรากะลแาษกึศรากณรากบสะรป4. ‘ นชเ I have got a B.A. in Commerce and Accounting with G.P. 3.00 from Chulalongkorn University. I have been trained as the following courses : Computer Operation, Secretary Duties, Accounting Studies and so forth. (previous job experiences) นางาํทรากณรากบสะรปกอบ5. Last year, I got a job as a secretary in the hotel and resigned to find a better job for a better earning and make progress in my job. กอืลเดัคอ่ืพเณษาภมัสรากบัราขเงอเนตาณราจิพทัษิรบงาทหใะจ่ีทงัวหมาวคงึถกอบ6. นางาํทาขเ I am looking forward to your reply. I hope my education background, training and job experiences will be appropriate for me to work as a post you advertised in the newspaper.
378 Activity 4 Complete each blank with the appropriate word provided in the box. งอตกูถหใงาวงอชนใงลาํคมิตเ4 ่ีทมรรกจิก single phone looking salesman age education address advertised Job Application for G.P.A. been trained Tokyo Textile Industry Guinza Doori, Tokyo, Japan Date : 20 june 2010 14:30:15 From Jariya Sawangsri To Tokyo Textile Industry Subject : ________(1)_________ I am interested in applying ____(2)____ a job of a secretary ______(3)______ in the Bangkok Post of 18 June 2010. I am a ____(4)____ Thai female. I was born on 9 June 1985 at Siriraj Hospital. I am now 25 years of __(5)___. I have got B.A. in Commerce and Accountancy with ___(6)____ 3.5 from Chulalongkorn University in 2007. I have ____(7)_____ in secretary duties since I finished my study from a university. I got a job as a ____(8)_____ in a well – known company in Bangkok from 2007 to 2009 and I resigned to find a new job which is appropriate for my _____(9)_____ background and training courses. I am ____(10)____ forward to your reply. In case of an interview, please contact me by mobile ____(11)____ number 086 – 308 – 2560 or my E- mail ____(12)____ is [email protected] . I am able to come for an interview at any time you are convenient. Jariya Sawangsri ้ีนงัดีม รคัมสูผงอขพาภกิลคุบะลแถรามาสมาวคงึถกอบงบ่ีทษฤกงัอาษาภนวนาํสทพัศาํคNotes : ีดดไษฤกงัอาษาภดูพถรามาส- Able to speak English = ีดษฤกงัอาษาภูรมาวคีม- Good command of English both speaking and writing = นยีขเะลแดูพง้ัท
379 ีดงายอนปเรอตเวิพมอคงอ่ืรเูรมาวคีม- Have a good computer skill = ะลแดูพรากนใญานาํชมาวคีม- Proficiency in speaking and writing English = ษฤกงัอาษาภนยีขเ ดไนัดดกะวาภสนในางาํทถรามาส- Ability to work under pressure = งอเวัตงอขวัตนปเะลแบอชดิผบัรมาวคีม- Responsibility and independent = ดไกันหนางาํทีดนิย- Willing to work hard = รากิรบนางกัร- Service – minded = รากนใะษกัทีมีดกิลคุบ- Good personality and communication skill = ีดราสอ่ืสอตดิต กลโงอมะลแดไจใวไครรสงารสม่ิรเิรดิคมาวคีม- Initiative, reliable and positive = ีดงแนใ มีทนปเนางาํทถรามาสะลแาํนูผนปเมาวคีม- Leadership and team working = นรอืรอืตะรกะลแนายะทอยเะทมาวคีม- High ambitious and enthusiastic = ีดดไนางนาสะรปะลแรติมนปเ- Friendly and good co – ordination = อืรหดัวหงัจงาตนในางาํทถรามาส- Able to work up – country or abroad = ดไศทเะรปงาต ่ีขบัขบใีม- Have a drive – license = ีดธนัพมัสยษุนมีม- Good human relationship =
380 Chapter 15 ยลฉเ website อืรหพมิพอืสงันหกาจ(Job Advertisement) นางรคัมสบัรรากงนหแาํตาณษฆโ1 ่ีทงอ่ืรเ งอขวย่ีกเ่ีท 1 ่ีทมรรกจิก 1. attractive, benefit 2. command 3. recent, salary 4. well – established, well – organized 5. well – paid 6. male, experiences 2 ่ีทมรรกจิก ยลฉเีมมไ งอขวย่ีกเ่ีทงารสงรคโ ีลว นวนาํส ทพัศาํค2 ่ีทงอ่ืรเ 3 ่ีทมรรกจิก 1. accountant 2. businessman 3. dentist 4. engineer 5. government official 6. instructor 7. pharmacist 8. salesman 9. typist 10. veterinarian 4 ่ีทมรรกจิก A veterinarian suits Wilai Songsang A businessman suits Wichai Rattana An engineer suits Wiroj Rakthai An accountant suits Kitti Siriwattana A typist suits Wicjit Sermsook A secretary suits Wipa Janjam A salesman suits Wimon Lertpanyakool a newpapers suits Siri Kongmuang 5 ่ีทมรรกจิก 1. P 2. V 3. Q 4. B 5.V 6. P 7. Q 8. V 9. Q 10. B
381 กิจกรรมที่ 6 1. urgently 2. Accountant 3. Female 4. advantage 5. command 6. written 7. hard – working 8. Human 9. salary 10. resume เรื่องที่ 3 การเขียนประวัติสวนตัวในการสมัครงาน (Resume of Application) กิจกรรมที่ 1 RESUME OF APPLICATION Personal Details Name Mr. Wittaya Piroon Age 25 years Gender : Male Address : 23/4 Soi Petchkasem 81, Petchkasem Road, Nongkhaem District, Bangkok 10160 EDUCATION AND EXPERIENCES : Upper secondary education : Ratchaburi Provincial Non-Formal Education (Adult school) in 1984 Bachelor degree : Sukhothai Thammatirat University in administration Practical Training : Computer Operation, Dictation machines, Telephone switchboard and Typewriters (all standard makes, including electric) Personal interest : In music and painting References : Dr. Chat Shalee, and Dr. Chitchong Muangwong who are the professors in the Faculty of Commerce and Accountancy at Chulalongkorn University. กิจกรรมที่ 2 1. She is 20 years old. 2. It’s very excellent. 3. Music is her interest. 4. She is at 27 Bumrungmuang Street, Samranras, Bangkok 10200 5. She swims and ride a horse.
382 6. It’s a Cert. in Higher Vocational Education. 7. She has taken English, Secretarial Duties, Accounting, Shorthand, Typewriting (Thai and English), Commercial Mathematics, Business Laws, Thai Language (Reporting & Speech) 8. She has already been trained Typewriters (all standard makes, Telephone switchboard) 9. It’s enclosed by references. 10. She has finished her third grade from Satreewittaya College. นคะลตแนยีรเูผงอขงิรจนปเมาวคมาตปไนปเบอตาํค3 ่ีทมรรกจิก นางรคัมสยามหดจ4 ่ีทงอ่ืรเ 1 ่ีทมรรกจิก Salutation นวสนใูยอ1. Complimentary Close นวสนใูยอ2. Signature and Company Position นวสนใูยอ3. Head Letter นวสนใูยอ4. Head Letter นวสนใูยอ5. Inside Address นวสนใูยอ6. Inside Address นวสนใูยอ7. Letter body นวสนใูยอ8. Signature and Company Position นวสนใูยอ9. Letter body นวสนใูยอ10. Letter body นวสนใูยอ11.
383 กิจกรรมที่ 2 Mr. Jakkrit Sinchai Siemens Electrical Engineering Ltd. th General Manager 9 Floor Baiyok Building Green Union Co., Ltd. 20 North Sathorn Road th 9 floor Bubhajit Building Banrak Soi 9 Bangkok 10500 20 North Sathorn Road Bangjak Bangkok 10500 Dear Mr. Jakkrit : Dear Sirs, Yours sincerely, Yours faithfully, Mr. Jariya Sinsmut The Personnel Manager General Manager Western Limited th Green Union Co., Ltd. Silom Center Bldg., 15 Floor th 9 floor Bubhajit Building 20 Silom Road, Bangkok 10500 20 North Sathorn Road Bangjak Bangkok 10500 Dear Ms. Jariya, Dear Sir or Madam, Yours sincerely, Yours Faithfully, กิจกรรมที่ 3 1. Sir or Madam, 2. apply for 3. advertised 4. graduated 5. suitable for 6. trained 7. worked 8. detail resume, 9. references 10. come for 11. Your faithfully กิจกรรมที่ 4 1. Job application 2. for 3. advertised 4. single 5. age 6. G.P.A. 7. been trained 8. salesman 9. education 10. looking 11. phone 12. Address
384 Chapter 16 ยทไนผแดวนนางกันพบัรหาํสษฤกงัอาษาภ ญัคาํสะราส พีชาอ ยทไาญญปิมูภรพแยผเรากนปเอืถ ศทเะรปงาตวาชกแยทไนผแดวนรากิรบหใราก รากิรบชใามาคกูลนวชญิชเาราก นชเ ษฤกงัอาษาภชใรากูรนยีรเงอตนปเาํจยทไนผแดวน พีชาอนปเอืถยทไนผแดวนนางกันพพีชาอ งอตกูถ่ีทยทไนผแดวนรากบักวย่ีกเลูมอขอนสเาํนราก ดวนรากิรบชใมยินง่ึนหนวสวย่ีทเงอทกันะารพเ ศทเะรปะลแ งอเนตกแดไยาราํทถรามาส่ีท ยทไนผแ งัวหดาค่ีทูรนยีรเรากลผ งอตกูถดไยทไนผแดวนรากิรบหใรากบักวย่ีกเษฤกงัอาษาภชใถรามาส1. ลูมอขหใรากะลแ าคกูลยามหดัน นวชญิชเรากนใษฤกงัอาษาภนวนาํสชใถรามาส2. ยทไนผแดวนรากบักวย่ีกเ าหอ้ืนเยาขบอข massage, relax etc. นชเ ยทไนผแดวนรากิรบหใรากบักวย่ีกเทพัศาํค1. ดวนรากบักวย่ีกเลูมอขหใราก าคกูลยามหดันราก าคกูลญิชเอ้ืชเวาลกรากาษาภนวนาํส2. นชเ ยทไนผแ - come this way to the massage room. - Please straight out your foot. - Please relax. - Please check your belongs before you leave. - Would you like to return for another massage later?
385 านทนสคยโะรปาํน ถรามาสารเ น้ันิตาชงาตวาชกแยทไนผแดวนรากิรบหใรากนใ ะลแาคกูลญิชเอ้ืชเราก นักยาทกัทวาลกรากยดโ ดไิตาชงาตวาชรากิรบบัรูผบักชใามษฤกงัอาษาภ ้ีนปไอตงายอวัตูด ยทไนผแดวนรากบักวย่ีกเ ๆงาตลูมอขหใราก : Good morning, would you like a massage, sir? ดวนนางกันพ )รอซเ ฺจาซะม อเ ฺคลไ ูย ดูว ง่ินรอม ดูก( ะคมหไดวนรากิรบบัรรากงอตณุค ะค) าชเนอต( ีดสัวส : Good afternoon, would you like a massage, madam? )มิดเ´ดมแ ฺจาซะม อเ ฺคลไ ูย ดูว นูน ะอทเ ฟอแ ดูก( บัรคมหไดวน รากิรบบัรรากงอตงิญหูผณุค บัรค) ยาบนอต( ีดสัวส ยทไนผแดวนรากิรบลูมอขหใราก นผแดวนรากะารพเ นปเาํจง่ิสนปเาคกูลกแ ยทไนผแดวนรากบักวย่ีกเ ๆงาตลูมอขหใราก ถรามาสยทไนผแดวนนางกันพ กลโวาชกแรพแยผเปไยทไงอขาญญปิมูภาอเาํนรากนปเ ยทไ ดไงอเนตกแดไยารงารส รากิรบบัรูผกแลูมอขหใรากานทนสทบ: งายอวัต We open from Tuesday to Sunday and from 8.30 a.m to 9.00 p.m. )ม็อเ ีพ นนไ ูท ม็อเ อเ ทอเ ทราพ ฟาฮ มรอฟ ดนอแ ยดเ-นัซ ูท ยดเ-ซวิท มรอฟ ล่ึพ-อโ ีว( ะคมุทมาส งึถ. น 8.30 ตแง้ัต ยติทาอนัวงึถราคงัอนัวรากิรบดปเารเ I can give you a foot massage. )ฺจาซะม ทุฟ อเ ูย ฺวฟีก นคแ อไ( ะค/บัรคาทเาฝดวนรากิรบหในัฉิด/มผ I can give you a body massage. )ฺจาซะม ีด’ดอบ อเ ูย ฺวฟีก นคแ อไ( ะค/บัรควัตดวนรากิรบหในัฉิด/มผ
386 We can give you an oil massage. )ฺจาซะม ลยออ นอแ ูย ฺวฟีก นคแ ีว( ะค/บัรคนัมาํ้นดวนรากิรบีมารเกวพ We can give you a herbal massage. )ฺจาซะม ล้ิบเ-อฮเ อเ ูย ฺวฟีก นคแ ีว( ะค/บัรครพไนุมสยวดบคะรปดวนรากิรบีมารเกวพ ชใถรามาสารเ นหไทภเะรป รากิรบบัรรากงอตาวาคกูลงอขรากงอตมาวคมาถรากนใ ้ีนปไอตคยโะรป นชเ านทนสรากนใ Which one do you prefer? )รอฟเ-ีรพ ูย ูด นัว ชิว( ะค/บัรคนหไบบแดวนรากิรบบัรรากงอตณุค I can give you a foot massage and a body massage. Which one do you prefer? )รอฟเ ีรพ ูย ูด นัว ชิว ฺจาซะม ีด´ดอบ อเ ดนอแ ฺจาซ ะม ทุฟ อเ ูย ฺวฟิก นคแ อไ( ะคีดนหไบบแ รากิรบบัระจณุค วัตดวนะลแ าทเดวนรากิรบีมนัฉิด We can give you a back massage, an oil massage and a herbal massage. Which one do you prefer? นัว ชิว ฺจาซะม ลิบเ´รอฮเ อเ ดนอแ ฺจาซะม ลยออ นอแ ฺจาซะม คบแ อเ ูย ฺวฟิก นคแ ีว( )รอฟเีรพ ูย ูด รพไนุมสบคะรปดวนะลแ นัมาํ้นดวน) อคะลแงัลหดวน( ดยีรคเยาลค ดวนรากิรบีมารเ ะคีดนหไบบแรากิรบบัรรากงอตณุค
387 What would you like? )ฺคลไ ูย ดูว ทอว( ะค/บัรคนหไบบแ) บอช( รากงอตณุค We can give you a foot massage, a body massage, an oil massage and a herbal massage. What would you like? ลิบเ´รอฮเ อเ ดนอแ ฺจาซะม ลยออ นอแ ฺจาซะม ีด´ดอบ อเ ฺจาซะม ทุฟ อเ ูย ฺวฟิก นคแ ีว( )ฺคลไ ูย ดูว ทอว ฺจาซะม รากิรบบัรรากงอตณุค รพไนุมสบคะรปดวน นัมาํ้นดวน วัตดวน าทเดวนรากิรบีมารเ ะคีดนหไบบแ What kind of massage would you like? )คลไ ูย ดูว ฺจาซะม ฟออ ดคไ ทอว( ะค/บัรคนหไแดวนรากิรบบัรรากงอตณุค We can give you a foot massage, a body massage, an oil massage and a herbal massage. What kind of massage would you like? ลิบเ´รอฮเ อเ ดนอแ ฺจาซ ะม ลยออ นอแ ฺจาซะม ิด าบ อเ ฺจาซะม ทุฟ อเ ูย ฺวฟิก นคแ ีว( )ฺคลไ ูย ดูว ฺจาซะม ฟออ ดคไ ทอว ฺจาซะม รากิรบบัรรากงอตณุค รพไนุมสบคะรปดวน นัมาํ้นดวน วัตดวน าทเดวนรากิรบีมารเ ะคีดนหไบบแ บบแะลแกันาํสชารบบแดวนราก กแดไ ทภเะรป2 ีมะจยทไนผแดวนรากปไว่ัทยดโ: ุตหเยามห (General massage ์ิดกัศยลชเบบแดวนรากอืคปไว่ัทดไน็หเบพะลแ มยิน่ีททภเะรปะลแ ์ิดกัศยลชเ ดไรากิรบบัรูผกแหใ้ีนาลหเ ลูมอขกอบถรามาสดวนรากิรบหใูผน้ันงัดor Cha-loi-sak massage) นชเ I will give you the general massage or Cha-loi-sak massage. ) ฺจาซะม ์ิดกัศยลชเ รออ ฺจาซ ะม ลอร-ะอนเ-จเ ะอธเ ูย ฺวฟีก ลิว อไ( ะค/บัรคณุคกแหใ์ิดกัศยลชเบบแอืรหปไว่ัทบบแดวนะจนัฉิด/มผ
388 ดวนรากิรบาคบักวย่ีกเบอตะลแมาถราก าคกูลมาถาํคบอตถรามาสงอตารเ น้ันิตาชงาตวาชาคกูลกแยทไนผแดวนรากิรบหใรากนใ านห่ีทวไรากิรบาคารตัอกอบยาปดิตจาอง้ัรคงาบ รากิรบาคะาพฉเยดโ มาถาํคจใาขเงอตารเ ดไ ามปไนาผรจญัส่ีทาคกูลงอขจในิสดัตรากะลแลูมอขบารทบัรรากอตกวดะสมาวคอ่ืพเนาร รากิรบาคารตัอ/ าคารกอบยาป: งายอวัต SERVICE RATE TRADITIONAL THAI MASSAGE 1/2 hr. 150 Baht 1 hr. 250 Baht 1 hr.(with herbs) 300 Baht FOOT REFLEXOLOGY MASSAGE รากิรบาคารตัอ )ณารบโ(ยทไนผแดวนราก ทาบ) 150 ีทาน(30 งมโว่ัชง่ึรค ทาบ250 งมโว่ัชง่ึนห ทาบ) 300 รพไนุมสยวด(งมโว่ัชง่ึนห าทเาฝนอทะสดุจดกดวน
389 าคารงอรอตราก รากิรบาคาคารงอรอตานทนสราก: งายอวัต : Good afternoon, Sir. Would you like a Thai massage? รากิรบหใูผ )ฺจาซะม ทไ อเ ฺคลไ ูย ดูว รอซเ นูน ะอทเ ฟอแ ดูก( ะคมหไยทไนผแดวนรากิรบบัรรากงอต ยาชูผณุคะค) ยาบนอต( ีดสัวส : Good afternoon. What is the cost? รากิรบบัรูผ )ทซอค ะอธเ สิอ ทอว นูน ะอทเ ฟอแ ดูก( บัรครหไาทเาคาร บัรค) ยาบนอต( ีดสัวส : 150 baht for foot massage, 300 baht for body massage and 400 baht for รากิรบหใูผ herbal massage. ิด าบ รอฟ ทาบ ด็รดเ-นัฮ ีรธ ฺจาซะม ทุฟ รอฟ ทาบ ิท-ฟฟ ดนอแ ด็รดเ-นัฮ นัว( )ฺจาซะม ลิบเ´รอฮเ รอฟ ทาบ ด็รดเ-นัฮ รฟโ ดนอแ ฺจาซะม ยอร่ีสะลแ วัตดวนรากบัรหาํส ทาบยอรมาส าทเดวนรากบัรหาํสทาบบิสาหยอร ะครพไนุมสบคะรปดวนรากบัรหาํสทาบ : Can you give me a discount? รากิรบบัรูผ )ฺทาคเ´สิด อเ ีม ฺวฟิก ูย นคแ( บัรคมหไงาบดไมผกแดลนวสหใถรามาสณุค : Yes, I can. Which one do you prefer? รากิรบหใูผ )รอฟเ-ีรพ ูย ูด นัว ชิว นคแ อไ สยเ( ะคนหไทภเะรปดวนรากิรบบัรรากงอตณุค ะคดไ : Body massage. รากิรบบัรูผ )ฺจาซะม ีด´ดอบ( บัรควัตดวน
390 : 250 baht for a body massage, sir. รากิรบหใูผ )รอซเ ฺจาซะม ีด´ดอบ อเ รอฟ ทาบ ิท ฟฟ ดนอแ ด็รดเ-นัฮ ูท( ยาชูผณุค ะควัตดวนรากบัรหาํสทาบบิสาหยอรงอส : O.K. I will do it. รากิรบบัรูผ )ทิอ ูด ลิว อไ คเ อโ( บัรคูดงอละจมผ งลกต : With pleasure, come this way, please. รากิรบหใูผ )ซีลพ ยวเ สีธ มัค ะอชเ´ชลพเ ธิว( ะคยลเ้ีนงาทญิชเ ีดนิยมาวคยวด ยทไนผแดวนรากิรบหในอกาคกูลกแ าํนะนแาํคหใราก ิตาชงาตวาชาคกูลหใงอตะจารเ ดวนรากิรบหใะจ่ีทนอก น้ันยทไนผแดวนรากิรบหใรากนใ ยีสเยากงารกาจกออ ๆงาตบัดะรปงอ่ืรคเ าทเงอรดอถาคกูลหใ นชเ รากิรบบัรนอกวัตมยีรตเ นตนปเ าคกูลงอข ๆ งาตงอขง่ิส ะราภมัสงึถมวรง่ึซ ดวนรากิรบบัราขเะจ่ีทนอก : งายอวัต - Take off your shoes, please. )ซีลพ สูช รอย ฟออ คทเ( บัรคยวด)ณุคงอข(าทเงอรดอถาณุรก - Take off your watch, please. )ซีลพ ชทอว รอย ฟออ คทเ( ะคยวดณุคงอข) อืมอข( ากิฬานดอถาณุรก - Keep your belongings with you, please. )ซีลพ ูย ธิว ซงิอ´งอลิบ รอย ฟีค( ะคยวดวัตบักวไงอขง่ิสบ็กเาณุรก
391 - Keep your jewelry with you, please. )ซีลพ ูย ธิว ิร-ลิอเ-ูจ รอย ฟีค( ะคยวดณุควัตบักวไบัดะรปงอ่ืรคเบ็กเาณุรก นใ นตนปเ าข าทเ นชเ ดวนรากาํทะจ่ีทนวสงาบ ยากงารดาอะสมาวคาํทาคกูลหใ น้ันกาจกอน วไมยีรตเดัจรากบอกะรปนาถสงาท่ีท่ีทนาถส : งายอวัต - Wash your feet, please. )ซีลพ ทฟ รอย ชอว( ะคยวด) ณุคงอขงาข2 ง้ัท( าทเงาลาณุรก - Wash your hands, please. )ซีลพ สดนฮแ รอย ชอว( ะคยวด) ณุคงอขงาข2 ง้ัท( อืมงาลาณุรก อตยางอ่ืพเ หใวไดัจรากบอกะรปนาถส งาท่ีทงอลาํลดุชนปเาผอ้ืสเนย่ีลปเาคกูลหใจาอารเ ดวนรากิรบหใราก : งายอวัต - Go to the changing room, please. )ซีลพ มูร ง้ิจ-นชเ ะอธเ ูท กโ( ะควัตงตแงอ่ืรคเนย่ีลปเงอห่ีทญิชเ - Change your clothes in this room, please. )ซีลพ มูร สีธ นิอ ฺซธลคโ รอย จนชเ( ะค้ีนงอห่ีทาผอ้ืสเนย่ีลปเาณุรก
392 - Please wear these loose clothes. )ฺซธลคโ ฺสูล สีธ รวแ ซีลพ( ะคยวด้ีนาลหเ ๆมวลหาผอ้ืสเมวสาณุรก - Please keep your key locker. )ะอคเ´ฺคอล ยีค รอย ฟีค ซีลพ( บัรคยวดงอขบ็กเูตจแญุกบัราณุรก ยทไนผแดวนรากิรบหใรากนใชใ่ีทง่ัสาํค อืรหถบายิริอนย่ีลปเบัรปิตาชงาตวาชาคกูลหใงอตนปเาํจ ยทไนผแดวนรากิรบหใราก ะษรีศมกกาจ ยางหนอนนปเหใาํ่วคนอนกาจ นอนนปเง่ันกาจ นชเ งาบดวนรากนใาทนย่ีลปเ หใกอบอ่ืพเานทนสรากกัจูระจรวคงึจ น้ันะฉะารพเ นตนปเ าขเองนปเาขดืยกาจ ะษรีศยงเนปเหใ พาภุส่ีทง่ัสาํคคยโะรปชใรากยวด ดวนนางกันพงอขนางาํทรากนใกวดะสอ่ืพเ าทนย่ีลปเาคกูล นชเ งายอวัต ๆ งาต - Come this way to the massage room, please. )ซีลพ มูร ฺจาซะม ะอธเ ูท ยวเ สีธ มัค( ะคดวนงอหปไอ่ืพเ้ีนงาทญิชเ - Please sit down on the foot massage chair. )รชแ ฺจาซะม ทุฟ ะอธเ นออ นวาด ทิซ ซีลพ( ะคาทเดวนบัรหาํส้ีอากเนบง่ันญิชเ - Please sit on the chair and put your feet on this stool. )ลูทส สีธ นออ ทฟ รอย ทุพ ดนอแ รชแ ะอธเ นออ ทิซ ซีลพ( )้ีนวัต) วย่ีดเง่ันาม( าทเกัพง่ัตนบวไณุคงอขาทเงาวะลแ้ีอากเนบง่ันญิชเ
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
- 423
- 424
- 425
- 426
- 427
- 428
- 429
- 430
- 431
- 432
- 433
- 434