Clementine Volumen Uno Español

DE LA AUTORA DE “EN UN RAYO DE SOL” GANADORA DEL PREMIO EISNER & IGNATZ LIBRO UNO







LIBRUNOO







Ach Ouch

CAPÍTULO UNO

Esto sería mucho más fácil si aún tuviera aquel coche…

asulplpea¿ogrCnatóeremaqaouaeeslsegvtuoenya ritmo? Cada paso es un suplicio.

¡Clementine! ¡Atrás! Clem--

¡Lee!

A tomar por saco.

AY. ¡No lo es!

¡Lo es! De verdad que no. ¿Y qué sabrás tú? Ella es mayor. Oh, joder… ¿Habéis ¡¿Quién Por allí, entre oído eso? anda ahí?! las rocas.

Solo Nsnoeagqduuaiir,ersmooilohcaavcmoeyinrooas. estoy de paso. Psqveouiérniorsidaiehomra,aocshqo…eumcehoolsaiun Hmm… Igeuldalailssthopraoloadycruocínatiaórsnoe.sr… p¿ieTriennaebs ilean? Calla, Meredith. No viajo con nadie. Ya me Joy, deja que voy-- ¡ESPERA! se vaya… ¿dDemjeabarerrqcíuhaeem?soes ESPERA. ¿emSsNcáteaopsom,admeesninasiloaeam,nrtnoantadsorrosao,?i.sn dsigeLoroioe.n No sé. pYaar,epceerosimespáqtuiec…a.

hheMebcsiaarhojnaoartdpdue,rosneylnodardeusiridoledoolgoo,lp…apmroeuesrv…noqilsuoptmeoohec.meohea Nada más. Oh. A mí también leePsecoru,oeunngtohe.s me acaba de bajar. Me voy. Vaya, ¡DaebRearbíabyv!er h¡Yiz¡oeRlaspbupibeabydrdraleeez!moi! esa prótesis tiene mala pinta… Ah-- ¡Deberías No está lsoiCeemlsatprároe, qAtumreaoes venir a nuestro permitido. gente. pueblo! ¿Cómo te llamas?

Clementine. Soy Meredith. qVpuauemedraotsal.ejnLooas. Ya lo sabe. ¿aNyeucdeasiot…as? ¿Hteacdiiaridgóesn?de Estoy bien. mtAoupruemteuósñtnóongaigeaqsnuutene.

uVmoMy, iaamll unnoñor…rttee.. Eso es Tnacuomenbvsiaée.nguSpiirotqdeuríiraeomrpeoass. ¡Yo genial. aqul ineorroteir! Oh, claro. Pues ve con Amos. A lo ¿Crdeeejasrqíaune?me amceojolcrhaaldgoo. No. dpeahTjeatanrrauelacmll,aaonbsauaúqedunsote…nroa ¡qcPuoeenrolRletavebanbrgyloa! Meredith… Suéltala. Vale.

Hola,Papá. trcaa¿eAlas bqcauocinéittniag?o, ClemveenrtianeR.aNbbecyeV.ssappaiArmrtbeohaoroc,ásece,Rnudqctaiupmirbeeéaibsleodhynp,aa,to.cnoéreol rdet.ele Por aquí, lJigoPehírdnae.lseP,uvpeeedrreoslunleomvadorechafiurlame,gaos. veUrsmes,uñ¿ompruiotecadh?oila, cielo.

esaJgtpoeárhnsenianhadla,úizchn.iiejeoLnso.do Ese brazo. Nombre y duración de la visita, por favor. ¡C¡lPeomreanqtuiní!e!

¿Cómo son la las cosas en carretera? ¿Hay muchos diablos y todo eso? coTomdoo…sieemsptráe. ¿Hace tiempo… Umm,isví,idtao.da que estás aquí?

Vaya, vaya, ¿quién es ella? haPmpsuToeeteddadlrtiadeéobamniqeesouamncyerphéeeltenuzla.taearrgsrdao.eda Vamos a envolverlo mejor, Puedo esperar. ¿te parece? Observa cómo lo hago. qeumsisNuenatrmocloiódadepmaimssa,oeerudpnñenoetoc.re,eo lo¿foVhreamsgaqoudeeen ocho? vmDyeánescdbaaaemjsembliemaanuvruacedrhloo, querida. Andamos un pdeperuoosncupaomuseeignsdaciosastadsrosao.srst,e ¿Por qué debo lavarlo? Infección. Sriieemsgporepsaerraátui.n

No tengo… jabón. Yo sí que tengo. Y ten-- Mastica Cortezas esto. aydduoeldosarar,uáscnoelc.ooTunenel poco. sa¿bCesómtoodo esto? eptreearmTuocmpvoáouenlsronasnaqqudouuaoesee,rrotttuysoerna.pmobedseYídeaouane.nntnvaisosievtñiaóó, Pyeryoofsaollyecsiuó, pésimo sustituto. ltomiseluhaampursñMripbóoidoiimeo,dashesseiypiregjuooopuuvddsiinepieravardeíndianírdtoagadoe.hrsis.ióa.mpebSePáneeisarrlloo

Eres muy Crecer ¿Teechnaalalaalgdyoau…dlaado como lo has hecho, sin corteza? siquiera un calmante, habrá sido… Así son las cosas. ¿Estás Pruébate despierta, esto, a ver niña? cómo te queda.

enmcaaunjnEetsebdtnueeeebrnetreía npqdteoueiucrPrinetóáteásnsobniradtupctloaaeaie,mrnrláoyaa.s Llevo un sellado-- tieesmtpteoodbgiisulleeañrroad.acnodno esint-ca-oPfreaprjooarahpedaora Sí,ajsuís.to Me han dicho mayor anetqriugaueflaolleaqxbuviabeeslreths.aiiócnenteno sujeción. Esta tiene un poco de curva. acToatsritedumamrpábosreaunrnte.

repHllreaónytoeaselignsotyrdeeella elpahonoetcsqreaiurnbjaeytleemCadapicoemeaeonbnrpnmeftomsreaoleiálcsrsagstesunote.io,orsnpteueoasnsrr muñón. Lo noto. dEelbnoesersípatieessdmteoosmcdeaonnltsooar posible. Adaptarse puede ser un proceso complicado y doloroso. Pero Ya me las Quiero tuanmpbrioécneesos apañaré. cvaolrvreertearala. bonito… qudCeeplbereóomsttedeonestceiisisnr-et-u,ena --no una puepdieersntar.aNtaorla Yo-- como tal. mpboqáacusEsoeptts,óapbatenrumearsandaqgñetuouoi,eb.nauduleegnjnoa

Este bastón Así, sí, mioyzEuqvlluenabroieaáprssinedotralcóonon.sameo tatemisryaobñbsaouesstaptaduonee,tcdteueieapndleoegepalarr.a pfoísjaicloiónen-- t-ua-eynllaaltdldéuoevcbraaeulocseohne.aon, Oh-- Bien, bien. Bueno para viajar. Oh-- rLehdlpeeeaTvclrselaroartanadovuectmaernsiinroitgAeiépeonlnllo.elaaetkcsdliManogtomsueyrd-setnie-puneeauaormnsnérrpaearse. jabón... Gra- ¿No hay manera de No, lo siento. cias. que te quedes solo un Lo comprendo. día más, Clementine? Recuerda estar siempre preparada ahí fuera.

Ya he oído eso ¿Tienes antes. más de esa corteza? avligsVuitunaearlvmveeezasime necesitas. La he metido en tu khietr,rcaomnielantsas.

¡Ahí está! ¡Mi madre te ha ¡Vale, adiós! ¿Se hecho una bolsa! ¡Buena suerte en marcha? el norte! Ya me ¡Mola iba. tu ¿Ya te pierna! vas? h¡Rizaobeblypmiee! R¡eLloámllpaamgoo!

Venga… Va a Vamos… ehsatcaenrofcrhíoe, ¿eh? No te pares…

Robusto… Tendré que pensar en un nombre…

CAPÍTULO DOS ¡Hurra! ¡Está fuera! ¡Buen viaje! ¡Dios te bendiga! ¡rUudnmíahsepprraminroagsao! ¡Cuídate, Amos! ¡lNaqopusrevimeviraeevnmeero!as

¡Adtióosdoas!

Un paso con la Bastón… izquierda… izquierda… sigue… Venga ya… Joder. AY. ¡OYE! ¡Chico del sombrero! co¡mTiepnaeñsía! Ten-- AY. nocoTsorodryaievbníudaeon.a

--cuidado… ¡Hola!

SDrteab.eCs ldeemseenrtilnae. aFRuia¿sbAtbeyyea,r?¿vneor? Yo-- Me llamo Amos. Vale. Hacía mucho ¿Y adónde tiempo que no te diriges? teníamos un viajero. Ha sido una gran Norte. noticia, sí. ¡Al notartmeb!iéYny.o bBuueneanos,upeuretse. Nc¿aoqvmsueaierelnrdsoeeapsdedester?emadamorCoacéurainnodldacneeu.avlunoinataeje,

¿Hacia dónde te diriges al norte, Srta. Clementine? Yo voy a eVNsteuarnmdcooanahtle.lí. ¿HaesneVsteardmoont? A mí me paersetcaefau.na

¡Qlleugéavraa!lTpeinegodeqluae ¿Cómo Así, cuando se mopnrtiamñearaannetevas ddae. la va a ser un derrita la nieve… ianlcAtosrríappbooardajroré.me trabajo? Seré croencouamnvpivóeunnes.laodeon cPadoseasraulqcasupoóeeminnlrisolvdaetniarserturaeeanilnñyrolaua.luadrpnagacaroirémaa AUqVuNIe…Ó…bNVreo…UsmEttaLaiO.erndEeeNs m¿Aarqauveilleosso? ¿A ¿plaYieAnasndatósánridrte?ida? vudAaeOvlnviaqgianuyugaiaazú,lácnassaolsasdloaood….lono.dMee …quaiheíroarersibtaar. Solo es posible porque el consejo ha panorHefmcuemer.ríaaSuimnteonbdtuoieraens,pomlaen. empezado a permitir rumspringa de nuevo. Rum… ¿RNuomsssiagpnbrieifnsigcqaau.?é Ah… no. ersecliCogmioonpnloeezstc,aopmeaerlngotuelnaantsuueyvaa.

¡Eres muy graciosa, PravenMeaomueqnzlepvuscósceiéeonetoznrrqasecpavoutloraeóenvprrndisaaucbeenermeajoejoanrosssuhpt.pmaaeareluvbinrnnoítagaderao. Han pasado siete Srta. Clementine! años y algunas Rumspringa es mi personas aún no lo rito de iniciación, comprenden. un periodo para explorar el mundo. heNccaahtdoaiecdleliossmdheoa.el Nadcaovmoolvaenrtáeas.ser ¿STretean.cCuleenmternatsinbeie?n, Estás cojeando, Srta. Deja de llamarme así. Muy DeseLbaneupedrveóatd,eo¿slinesor…? bien. Hay sitio en la calesa, ven a descansar. Puedes quitártela, eso te-- aSdyiirunéde,ac¿,evtsaeilteol?o * rumspringa: es un rito de paso en la adolescencia de algunos Amish que empieza sobre los 16 años y termina cuando deciden bautizarse dentro de la iglesia Amish o abandonar la comunidad.

¿Alguna vez has subaivdioóna.un pNeusoMet.doierByauss,eeeArng.mou,oNraso,. Se esto… mranevueMshegoicsuóolniahdnpytqmose,oeu.sebanntenodePdeaherenvdiqearrreiíuooaáymleeno..anoneoss saupmcAoemardemtusrnoeaíctas,.hi,roetSaves.upitreetomPolieveisrnrene.aoerrsá ¿No crees que el trabajo duro debería ser recompensado? Eres muy amable al preocuparte. Madre mía. Phngmgoaeouqernspucnqtasehdutesioaeeeranbddeombvouoagsuieeóatcemnennelunoenau.eas,cnhtaa,

lavavce¿iviúszeCitlóltohuenia?ámassna¡li¿dgqvAvoouiseligfteezuuonrqaenueu?alne! Pues sí. Pero te lo contaré más tarde…

¿Qué ¿Cuánttiaensecsa?misas 16. haces? qudeecTceaanmgmboiisaar.me Caray. ¿Qué? necPeuusneidtpeeocqdouo.remir cNparonimsdaeerrbmedreííaae.l h1t7ue…bnSideeirrníaatssontdcreeassídoobra. Me parto contigo. ¿Podemos irnos?

Oh, sí. Buena Gerlapcaiasseop.or suerte. quc¿liPalzeolávedsasr,aríaulusam,n… gduPifasítcraeilcsceaoqmHupeelalelcenerylae.s rato? Podríamos dentturronadrenousnas horas. qTcuúatemeseiigvnsuioteea.nepSdoiubrrpieeoecnnsc…tgióeon deb¿eNroíasseessutpaorndeoqrumeido? ¿sTiteiodieringecsonacarelgtúon?

A ningún sitio en concreto.

¿Qué--? Vamos. ¡Amos,no, podría ser una trampa! No es ¿Y si no nada. lo es? Atfyluiolmeee.movrsaCpa.sortéTacaúeqonmunmteíooo. ¡AMOS! AYUDA ¡¡SPeoñroarqituaí!! ¡Podemos ayudarle! ¡SHH! ¡Id a la calesa! ca¡aAtmdtoeridnaopaesonrrtáloesss aquí!

¡Deprisa! ¡S¡uSbuidb!id! ¡Vamos! ¡VCámleomneonst,ine! Dios mío.

Epsuteádnroedltoeovrmmo.aidroesl, Gracias por quaieaTrsalgoenúglnusleorvloluoa.gralors tu ayuda. ¿VaasVaerlmleovnatr?los