La Treizième Tribu - L'Empire khazar et son héritage, par Arthur Koestler

© 3ULQFHYLFWRULHX[ ªUDPHQDQWXQSULVRQQLHU 8QHWrWHFRXSpHSHQGDXSRPPHDXGHODVHOOH 2UQHPHQWG¶XQYDVHG¶RU SURYHQDQWGX© WUpVRUGH1DJ\\V]HQWPLNORV ª,;H± ;HVLqFOH ([HPSOHGHVDUWVTXLRQWSXrWUHSUDWLTXpVGDQVO¶(PSLUHNKD]DU YRLUFKDSLWUHSUHPLHU .XQVWKLVWRULVFKHVPXVHXP9LHQQH

$57+85.2(67/(5 /$75(,=,(0( 75,%8 /¶(PSLUHNKD]DUHWVRQKpULWDJH 7UDGXLWGHO¶DQJODLVSDU *(25*(6)5$',(5 &$/0$11±/e9<

7LWUHRULJLQDOGHO¶RXYUDJH 7+(7+,57((17+75,%( ,6%1 ‹ $57+85.2(67/(5 &$/0$11/e9< ,PSULPpHQ)UDQFH

$+$52/'+$55,6



5(0(5&,(0(176 -H WLHQV j H[SULPHU LFL PD UHFRQQDLVVDQFH j 0PH -RDQ 6DLQW*HRUJH 6DXQGHUV :ULWHU¶V DQG 6SHDNHUV 5HVHDUFK GRQW O¶HIILFDFLWp HW O¶LPDJLQDWLRQP¶RQWDLGpjpFODLUHUPDLQWHVREVFXUHVUpIpUHQFHVHWPrPHj GpFRXYULUGHVGRFXPHQWVLQVRXSoRQQpV -H GRLV EHDXFRXS DXVVL j 0PH 6KXOD 5RPQH\\ SRXU VHV WUDGXFWLRQV GX UXVVHHWj0OOH 7DOD%DU+DLPSRXUVHVWUDGXFWLRQVGHO¶KpEUHX



/$75(,=,(0(75,%8  35(0,(5(3$57,( *5$1'(85(7'(&$'(1&( '(6.+$=$56 (Q.KD]DULHPRXWRQVPLHOHWMXLIVVH WURXYHQWjIRLVRQ 084$'$66, 'HVFULSWLRQGHO¶HPSLUH GHVPXVXOPDQV;HVLqFOH

/$75(,=,(0(75,%8

/$75(,=,(0(75,%8  &+$3,75(35(0,(5 /¶HVVRU  $O¶pSRTXH R &KDUOHPDJQH VH ILW FRXURQQHU HPSHUHXU G¶2FFLGHQW O¶H[WUpPLWp RULHQWDOH GH O¶(XURSH HQWUH OH &DXFDVH HW OD 9ROJD pWDLW GRPLQpH SDU XQ eWDW MXLI FRQQX VRXV OH QRP G¶HPSLUH NKD]DU$VRQDSRJpHGX9,,HDX;H VLqFOHFHWeWDWMRXDXQU{OHDVVH]LPSRUWDQWSRXUFRQWULEXHUj IDoRQQHUODGHVWLQpHGHO¶(XURSHPpGLpYDOH± HWPRGHUQHSDU FRQVpTXHQW &¶HVW FH TXH FRPSUHQDLW IRUW ELHQ VDQV GRXWH O¶HPSHUHXUKLVWRULHQ GH %\\]DQFH &RQVWDQWLQ 9,, 3RUSK\\URJpQqWH  TXL QRWDLW GDQV VRQ /LYUH GHV &pUpPRQLHV TXHOHVOHWWUHVDGUHVVpHVDXSDSHGH5RPHDLQVL TX¶jO¶HPSHUHXUG¶2FFLGHQWSRUWDLHQWXQVFHDXGHGHX[VRXV G¶RUPDLVTXHSRXUOHVPHVVDJHVGHVWLQpVDXURLGHV.KD]DUV OH VFHDX GHYDLW YDORLU WURLV VRXV G¶RU )ODWWHULH \" 1RQ 5pDOLVPH SOXW{W ± 5HDOSROLWLN $X ,;H VLqFOH © LO HVW SUREDEOHTXHSRXUODSROLWLTXHpWUDQJqUHGH&RQVWDQWLQRSOHOH NKDQ GHV .KD]DUV Q¶DYDLW JXqUH PRLQV G¶LPSRUWDQFH TXH &KDUOHPDJQHHWVHVVXFFHVVHXUV ª  /HV%HOOHV/HWWUHV3DULV  -%%85<$+LVWRU\\RIWKH(DVWHUQ5RPDQ(PSLUH  /RQGUHVS

/$75(,=,(0(75,%8 /HSD\\VGHV.KD]DUVSHXSOHG¶HWKQLHWXUTXH RFFXSDLWXQH SRVLWLRQ VWUDWpJLTXH HQWUH OD &DVSLHQQH HW OD PHU 1RLUH VXU OHV JUDQGHV YRLHV GH SDVVDJH R VH FRQIURQWDLHQW OHV SXLVVDQFHV RULHQWDOHV GH O¶pSRTXH ,O VHUYDLW G¶eWDWWDPSRQ SRXU %\\]DQFH TX¶LO SURWpJHDLW FRQWUH OHV LQYDVLRQV GHV UXGHV WULEXV EDUEDUHV GHV VWHSSHV VHSWHQWULRQDOHV  %XOJDUHV 0DJ\\DUV3HWFKHQqJXHVHWFVXLYLHVSOXVWDUGGHV9LNLQJVHW GHV 5XVVHV 0DLV FH TXL IXW WRXW DXVVL LPSRUWDQW VLQRQ GDYDQWDJH DX SRLQW GH YXH GH OD GLSORPDWLH E\\]DQWLQH HW GH O¶KLVWRLUH HXURSpHQQH F¶HVW TXH OHV DUPpHV NKD]DUHV SXUHQW FRQWHQLU O¶DYDODQFKH DUDEH j VHV SUHPLHUV VWDGHV OHV SOXV GpYDVWDWHXUV HW HPSrFKHU DLQVL OD FRQTXrWH PXVXOPDQH GH O¶(XURSHGHO¶(VW8QVSpFLDOLVWHGHO¶KLVWRLUHGHV.KD]DUVOH SURIHVVHXU 'XQORS GH O¶XQLYHUVLWp &ROXPELD UpVXPH HQ TXHOTXHV OLJQHV FHW pSLVRGH GpFLVLI HW JpQpUDOHPHQW WUqV SHX FRQQX  © /HWHUULWRLUHNKD]DUV¶pWHQGDLWDXWUDYHUVGHODYRLHQRUPDOHGH O¶DYDQFH DUDEH 4XHOTXHV DQQpHV DSUqV OD PRUW GH 0RKDPPHG  DS -& OHV DUPpHV GX FDOLIDW DYDLHQW SRXVVp DX QRUG HQ EDOD\\DQW OHV GpFRPEUHV GH GHX[ HPSLUHV HW YRODQW GH YLFWRLUH HQ YLFWRLUH DWWHLJQDLHQW OD JUDQGH EDUULqUH PRQWDJQHXVH GX &DXFDVH &HWWH EDUULqUH IUDQFKLH OD URXWH GHV SODLQHV GH O¶(XURSH RULHQWDOH pWDLW OLEUH + VH WURXYD TXH VXU OD OLJQH GX &DXFDVH WHV $UDEHV UHQFRQWUqUHQW OHV IRUFHV G¶XQH SXLVVDQFH PLOLWDLUH RUJDQLVpH TXL HQ IDLW OHXU LQWHUGLUHQW G¶pWHQGUH OHXUV FRQTXrWHV GDQV FHWWH GLUHFWLRQ /HV JXHUUHV GHV $UDEHV HW GHV .KD]DUV TXL GXUqUHQW SOXV GH FHQW DQV VL PpFRQQXHV TX¶HOOHV VRLHQW RQW DLQVL XQH LPSRUWDQFH KLVWRULTXH FRQVLGpUDEOH 'DQV OD FDPSDJQH GH 7RXUV OHV )UDQFV GH &KDUOHV 0DUWHO PLUHQW XQ WHUPH j O¶LQYDVLRQ DUDEH 9HUV OD PrPH pSRTXH OHV PHQDFHV TXL SHVDLHQW VXU O¶(XURSH GH O¶(VW Q¶pWDLHQW JXqUH PRLQV JUDYHV /HV PXVXOPDQV YLFWRULHX[ IXUHQW DUUrWpV HW FRQWHQXVSDUOHVDUPpHVGXUR\\DXPHNKD]DU,OHVWSHXGRXWHX[TXH V¶LO Q¶\\ DYDLW HX OHV .KD]DUV GDQV OD UpJLRQ QRUG GX &DXFDVH %\\]DQFH UHPSDUW GH OD FLYLOLVDWLRQ HXURSpHQQH j O¶2ULHQW VH VHUDLW WURXYpHGpERUGpHSDUOHV$UDEHV LOHVWSUREDEOHTXHO¶KLVWRLUHGHOD

/$75(,=,(0(75,%8  FKUpWLHQWp HW GH O¶,VODP DXUDLHQW pWp HQVXLWH ELHQ GLIIpUHQWHV GH FH TXHQRXVHQVDYRQV ª 'qV ORUV LO Q¶HVW SDV VXUSUHQDQW SHXWrWUH pWDQW GRQQp OHV FLUFRQVWDQFHV TX¶DSUqV XQH YLFWRLUH UHWHQWLVVDQWH GHV .KD]DUV VXU OHV $UDEHV OH IXWXU HPSHUHXU &RQVWDQWLQ 9 DLW pSRXVp XQHSULQFHVVHNKD]DUH'HFHPDULDJHQDTXLWXQILOV TXLGHYDLWGHYHQLUO¶HPSHUHXU/pRQ,9VXUQRPPpOH.KD]DU 4XHOTXHVDQQpHVSOXVWDUGVDQVGRXWHYHUVO¶DQOHURL VD FRXU HW OD FODVVH PLOLWDLUH GLULJHDQWH VH FRQYHUWLUHQW DX MXGDwVPHTXLGHYLQWODUHOLJLRQRIILFLHOOHGHV.KD]DUV+HVW FHUWDLQTXHOHXUVFRQWHPSRUDLQVIXUHQWDXVVLpWRQQpVGHFHWWH GpFLVLRQTXHO¶RQWpWpOHVpUXGLWVPRGHUQHVHQHQGpFRXYUDQW OH WpPRLJQDJH GDQV OHV VRXUFHV DUDEHV JUHFTXHV UXVVHV HW KpEUDwTXHV 8Q GHV FRPPHQWDLUHV OHV SOXV UpFHQWV j FH SURSRV VH WURXYH FKH] XQ KLVWRULHQ PDU[LVWH $QWDO %DUWKD DXWHXU G¶XQ OLYUH VXU OD VRFLpWp KRQJURLVH DX[ 9,,,H HW ,;H VLqFOHV 3OXVLHXUV FKDSLWUHV GH FHW RXYUDJH FRQFHUQHQW OHV .KD]DUVTXLGXUDQWODPDMHXUHSDUWLHGHFHWWHpSRTXHIXUHQW OHV VX]HUDLQV GHV +RQJURLV  PDLV OHXU FRQYHUVLRQ DX MXGDwVPHIDLWO¶REMHWG¶XQXQLTXHSDUDJUDSKHRVHGHYLQHXQ HPEDUUDVDVVH]pYLGHQW9RLFLFHTX¶RQOLW  /HV SUREOqPHV UHODWLIV j O¶KLVWRLUH GHV LGpHV VRQW HQ GHKRUV GH QRWUHVXMHWQRXVGHYRQVQpDQPRLQVDWWLUHUO¶DWWHQWLRQVXUODTXHVWLRQ GH OD UHOLJLRQ G¶eWDW GX UR\\DXPH NKD]DU &¶HVW OH MXGDwVPH TXL GHYLQWODUHOLJLRQRIILFLHOOHGHVFRXFKHVGLULJHDQWHVGHODVRFLpWp,, YD VDQV GLUH TXH O¶DFFHSWDWLRQ GX MXGDwVPH FRPPH UHOLJLRQ G¶eWDW G¶XQ SHXSOH HWKQLTXHPHQW QRQ MXLI SRXUUDLW IDLUH O¶REMHW G¶LQWpUHVVDQWHV VSpFXODWLRQV 1RXV QRXV ERUQHURQV FHSHQGDQW j UHPDUTXHU TXH FHWWH FRQYHUVLRQ RIILFLHOOH ± GpIL DX SURVpO\\WLVPH FKUpWLHQ GH %\\]DQFH HW j O¶LQIOXHQFH PXVXOPDQH YHQXH GH O¶HVW HW  '0'81/237KH+LVWRU\\RIWKH-HZLVK .KD]DUV3ULQFHWRQS,;;  %$57+$$17$/$,;;6]j]DGL0DJ\\DU7jUVDGDORP$NDGHPLDL.LDGR%XGDSHVW

/$75(,=,(0(75,%8 FHOD HQ GpSLW GHV SUHVVLRQV SROLWLTXHV GHV GHX[ SXLVVDQFHV± D XQH UHOLJLRQ TXL Q¶DYDLW O¶DSSXL G¶DXFXQH SXLVVDQFH SROLWLTXH HW TXL DX FRQWUDLUHpWDLWSHUVpFXWpHSUHVTXHSDUWRXW± DpWpXQHVXUSULVHSRXU WRXV OHV KLVWRULHQV TXL VH VRQW LQWpUHVVpV DX[ .KD]DUV  FqQH FRQYHUVLRQ QH SHXW rWUH XQH FRQWLQJHQFH  LO IDXW OD FRQVLGpUHU FRPPH XQ VLJQH GH OD SROLWLTXH LQGpSHQGDQWH PHQpH SDU FH UR\\DXPH ª &HODQHIDLWTXHQRXVUHQGUHXQSHXSOXVSHUSOH[HV(QWRXW FDVVLOHVVRXUFHVGLIIqUHQWVXUTXHOTXHVSRLQWVGHGpWDLOOHV JUDQGVIDLWVVRQWLQGLVFXWDEOHV &H TX¶RQ SHXW GLVFXWHU HQ UHYDQFKH F¶HVW OH VRUW GHV .KD]DUV MXLIV DSUqV OD GHVWUXFWLRQ GH OHXU UR\\DXPH DX ;,,H RX DX ;,,,H VLqFOH $ FH VXMHW OHV VRXUFHV VRQW WUqV PDLJUHV (OOHV PHQWLRQQHQW FHSHQGDQW SOXVLHXUV pWDEOLVVHPHQWV NKD]DUV j OD ILQ GX 0R\\HQ $JH HQ &ULPpH HQ 8NUDLQH HQ +RQJULH HQ 3RORJQH HW HQ /LWXDQLH 'H UHQVHLJQHPHQWV IUDJPHQWDLUHV UHVVRUW XQ WDEOHDX G¶HQVHPEOH  FHOXL G¶XQH PLJUDWLRQ GH WULEXV HW GH JURXSHV NKD]DUVGDQVOHVFRQWUpHV G¶(XURSH RULHQWDOH ± 5XVVLH HW 3RORJQH VXUWRXW ± R SUpFLVpPHQW RQ DOODLW WURXYHU j O¶DXEH GHV WHPSV PRGHUQHV OHV SOXV IRUWHV FRQFHQWUDWLRQV GH MXLIV '¶R O¶K\\SRWKqVH IRUPXOpH SDU SOXVLHXUV KLVWRULHQV VHORQ ODTXHOOH XQH ERQQH SDUWLHVLQRQODPDMRULWpGHVMXLIVG¶(XURSHRULHQWDOH± HWSDU FRQVpTXHQW GHV MXLIV GX PRQGH HQWLHU ± VHUDLHQW G¶RULJLQH NKD]DUHHWQRQSDVVpPLWLTXH /HVFRQVpTXHQFHVG¶XQHWHOOHK\\SRWKqVHLUDLHQWWUqVORLQHW FHFL H[SOLTXH SHXWrWUH OHV SUpFDXWLRQV TXH SUHQQHQW OHV KLVWRULHQV HQ DERUGDQW OH VXMHW ± TXDQG LOV QH O¶pYLWHQW SDV FDUUpPHQW &¶HVW DLQVL TXH GDQV O¶pGLWLRQ GH  GH O¶(QF\\FORSDHGLD -XGDwFD O¶DUWLFOH © .KD]DUV ª HVW VLJQp SDU 'XQORS PDLV TX¶XQH VHFWLRQ GLVWLQFWH WUDLWDQW GHV © MXLIV .KD]DUV DSUqV OD FKXWH GX UR\\DXPH ª HW VLJQpH SDU OHV

/$75(,=,(0(75,%8  pGLWHXUVHVWUpGLJpHGDQVO¶LQWHQWLRQpYLGHQWHG¶pSDUJQHUGHV pPRWLRQVDX[OHFWHXUVTXLFURLHQWDXGRJPHGXSHXSOHpOX  © /HV .DUDwWHV >VHFWH WUDGLWLRQDOLVWH MXLYH@ GH ODQJXH WXUTXH HQ &ULPpHHQ3RORJQHHWDLOOHXUVRQWDIILUPpTX¶LOVpWDLHQWDSSDUHQWpV DX[ .KD]DUV FH TXH FRQILUPHQW SHXWrWUH OHV WpPRLJQDJHV WLUpV GX IRONORUH HW GH O¶DQWKURSRORJLH DXWDQW TXH GH OD ODQJXH ,, VHPEOH H[LVWHUXQHTXDQWLWpFRQVLGpUDEOHG¶LQGLFHVSRXUDWWHVWHUODSUpVHQFH FRQWLQXHHQ(XURSHGHGHVFHQGDQWVGHV.KD]DUV ª 4XHOOH HVW O¶LPSRUWDQFH HQ WHUPHV TXDQWLWDWLIV GH FHWWH © SUpVHQFH ªGHVHQIDQWVFDXFDVLHQVGH-DSKHWGDQVOHVWHQWHV GH 6HP\" /¶XQ GHV DYRFDWV OHV SOXV UDGLFDX[ GH O¶RULJLQH NKD]DUHGHVMXLIV$13ROLDNSURIHVVHXUG¶KLVWRLUHMXLYHGX 0R\\HQ $JH j O¶XQLYHUVLWp GH 7HO $YLY GHPDQGH GDQV O¶LQWURGXFWLRQ GH VRQ OLYUH LQWLWXOp .KD]DULD SXEOLp HQ KpEUHXHQSXLVHQ  © 4XHO¶RQDERUGHGDQVXQHVSULWQRXYHDXDXVVLELHQOHSUREOqPH GHV UHODWLRQV HQWUH OD MXLYHULH NKD]DUH HW OHV DXWUHV FRPPXQDXWpV MXLYHVTXHIDTXHVWLRQGHVDYRLUGDQVTXHOOHPHVXUHRQSHXWUHJDUGHU FHWWH MXLYHULH >NKD]DUH@ FRPPH OH QR\\DX GHV JUDQGV pWDEOLVVHPHQWV MXLIV HQ (XURSH RULHQWDOH /HV GHVFHQGDQWV GH FHV pWDEOLVVHPHQWV FHX[TXLVRQWUHVWpVVXUSODFHFHX[TXLRQWpPLJUpDX[eWDWV8QLVHW GDQV G¶DXWUHV SD\\V HW FHX[ TXL VRQW DOOpV HQ ,VUDsO FRQVWLWXHQW DXMRXUG¶KXLODJUDQGHPDMRULWpGHVMXLIVGXPRQGHHQWLHU ª &HV OLJQHV RQW pWp pFULWHV j XQH pSRTXH R O¶RQ QH FRQQDLVVDLW SDV HQFRUH WRXWH O¶pWHQGXH GH O¶KRORFDXVWH QD]L PDLV FHOD QHFKDQJHULHQDXIDLWTXHODJUDQGHPDMRULWpGHV MXLIV VXUYLYDQWV YLHQW GH O¶(XURSH RULHQWDOH HW TX¶HQ FRQVpTXHQFH HOOH HVW SHXWrWUH SULQFLSDOHPHQW G¶RULJLQH NKD]DUH &HOD YRXGUDLW GLUH TXH OHV DQFrWUHV GH FHV MXLIV QH  eGLWLRQ UHYXH HW FRUULJpH VRXV OH WLWUH .KD]DULD +LVWRLUH G XQ UR\\DXPH MXLI HQ (XURSH  0RVVDG%LDOLN7HO$YLY