Cẩm nang xúc tiến đầu tư tỉnh Đắk Nông

NHAN CO ALUMINA FACTORY Location: Manufacturing factory. The project includes a complex: Village 11, Nhan Co Commune, Dak R’lap Bauxite mine, bauxite ore refinery and District, Dak Nong province, 17 km away alumina manufacturing factory. from Gia Nghia City to the South. Processing technology: Seperation from Bayer technology Total investment capital: (seperation temperature of 1450C, seperation time is from 45-60 minutes). VND 16,822 billion. Finished Aluminum products: AL203 content of 98.7%. Area: + Alumina manufacturing factory: 304,81 ha (inside the fence of the project is 74,68 ha). + Bauxite ore refinery: 179.9 ha total area (inside the fence of the project is 34.5 ha). Capacity of factories: + Alumina manufacturing factory: a capacity of 650, 000 tons/year, capable of being expanded to 1, 200, 000 tons/year). + Bauxite ore refinery: 1,650,000 tons of dry refined ore/year, capable of being expanded to 3,300,000 tons/ year and directly supplying to Alumina LAND PRICE According to Decision 08/2020/QD-UBND on regulations on land price list in the period of 2021-2024 in Dak Nong province including: - Land price in rural area: highest price is VND 6 million/sqm, lowest price is VND 50,000 VND/sqm. - Land price in urban area: highest price is VND 20 million/sqm in Truong Dinh Street (previous Ly Thuong Kiet Street), Gia Nghia City; lowest price is 120,000 VND/sqm in an area of Dak R’lap District. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 99

CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI ĐẦU TƯ THUỘC CÁC LĨNH VỰC INVESTMENT PREFERENTIAL POLICIES 01 CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI ĐẦU TƯ CỦA TRUNG ƯƠNG INVESTMENT PREFERENTIAL POLICIES OF CENTRAL GOVERNMENT 1.1. LĨNH VỰC XÃ HỘI HÓA 1.1. SOCIALIZATION - Chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất, - Exemption, reduction of land use tiền thuê đất, hỗ trợ về thu hồi đất,... (căn price, land rental price, support for land cứ theo khoản 1 Điều 110 Luật Đất đai năm clearance, etc. (pursuant to Clause 1, 2013; Điều 10, Điều 11 và Điều 12 Nghị Article 110 of 2013 land law; Articles 10, định số 45/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 11 and 12 of Decree No 45/2014/ND-CP của Chính phủ và được quy định bổ sung dated May 15 2014 of the Government một số nội dung tại khoản 2 Điều 2 Nghị and being supplemented with a number of định 135/2016/NĐ-CP ngày 09/9/2016, contents at Clause 2, Article 2 of Decree khoản 5 Điều 2 Nghị định 123/2017/NĐ- 123/2017/ND-CP dated November 14 CP ngày 14/11/2017; Nghị định 46/2014/ 2017; Decree 46/2014/ND-CP dated May NĐ-CP ngày 15/5/2014; khoản 12 Điều 15 2014; Clause 12, Article 1 of Degree 1 Nghị định 148/2020/NĐ-CP ngày 148/2020/ND-CP dated December 18 18/12/2020.........). 2020, etc.). - Nghị định số 69/2008/NĐ-CP ngày - Decree No 69/2008/ND-CP dated May 30 30/5/2008 của Chính phủ về chính sách 2008 of the Government on promotion of khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt socialization policy on fields of education, động trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y vocational training, health, culture, sports, tế, văn hóa, thể thao, môi trường. environment. - Nghị định số 59/2014/NĐ-CP ngày - Decree no 59/2014/ND-CP dated June 16/6/2014 về việc sửa đổi, bổ sung một 16 2014 on amendment, supplement of số điều của Nghị định 69/2008/NĐ-CP articles under Decree No 69/2008/ND-CP ngày 30/5/2008 của Chính phủ về khuyến dated May 30 2008 of the Government khích xã hội hóa đối với các hoạt động on socialization encouragement in fields 100

trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, of education, vocational training, health, văn hóa, thể thao, môi trường. culture, environment. - Đối với lĩnh vực bảo vệ môi trường: Áp - Environmental protection: Application dụng các lĩnh vực ưu đãi tại khoản 1 Điều of preferential fields in accordance with 151 Luật Bảo vệ môi trường 2014; áp dụng Clause 1, Article 151 of 2014 Law on khoản 22 Điều 2 Nghị định số 40/2019/ environmental protection; Clause 22, NĐ-CP, ngày 13/5/2019 của Chính phủ sửa Article 2 of Decree No 40/2019/ND-CP đổi, bổ sung một số điều của các nghị định dated May 13, 2019 of the Government quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành Luật on amendment, supplement of articles Bảo vệ môi trường về ưu đãi thuế thu nhập of decrees and detailed regulations, doanh nghiệp. guidance on implementation of Law on environmental protection on corporate income tax incentives. 1.2. LĨNH VỰC KHUYẾN KHÍCH DOANH 1.2. ENCOURAGING INVESTMENT IN NGHIỆP ĐẦU TƯ VÀO NÔNG NGHIỆP, AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT NÔNG THÔN - Investment preferential policies for - Chính sách, ưu đãi đầu tư cho doanh innovative small and medium sized nghiệp nhỏ và vừa khởi nghiệp sáng tạo enterprises, startups (Law on support for (Luật hỗ trợ Doanh nghiệp nhỏ và vừa năm small-medium sized enterprises 2017; 2017; Nghị định số 38/2018/NĐ-CP ngày Decree No 38/2018/ND-CP dated March 11/3/2018); Chính sách khuyến khích phát 11 2018); policy of encouragement of triển hợp tác, liên kết trong sản xuất và tiêu cooperation and linkage in agricultural thụ sản phẩm nông nghiệp (Nghị định số product production and consumption 98/2018/NĐ-CP, ngày 05/7/2018); Chính (Decree No 98/2018ND-CP dated May sách quy định về thu tiền sử dụng đất, thuê 7 2018); policy on collection of land use đất, thuê mặt nước trong khu kinh tế, khu tax, land rental, water surface rental công nghệ cao quy định tại Nghị định số in economic zones, hi-tech parks in 35/2017/NĐ-CP ngày 3/4/2017. accordance with Decree No 35/2017/ND- - Chính sách đặc thù về giống, vốn và công CP dated April 4 2017. nghệ trong phát triển nuôi trồng, khai thác - Specific policies on variety, capital and dược liệu, hỗ trợ nông nghiệp hữu cơ (Nghị technology on aquaculture, medicinal định số 67/2017/NĐ-CP ngày 19/5/2017; plant exploitation, support for organic Thông tư số 16/2019/TT-BNNPTNT ngày agricultural development (Decree No 01/11/2019 của Bộ NN và PTNT). 67/2017/ND-CP dated May 19 2017; Circular No 16/2019/TT-BNNPTNT dated November 1 2019 of Ministry of Agriculture and Rural Development). DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 101

1.3. LĨNH VỰC SẢN XUẤT CÔNG NGHIỆP, 1.3. INDUSTRIAL PRODUCTION, HẠ TẦNG KHU, CỤM CÔNG NGHIỆP INFRASTRUCTURE FOR INDUSTRIAL PARKS, Ưu đãi đối với doanh nghiệp, hợp tác INDUSTRIAL CLUSTERS xã trong việc đầu tư xây dựng hạ tầng Preferential policies for enterprises, kỹ thuật cụm công nghiệp (quy định tại cooperatives in investment and khoản 3 Điều 15, Điều 16 Chương III Nghị construction of technical infrastructure for định số 68/2017/NĐ-CP ngày 25/5/2017 industrial clusters (stipulated at Clause 3, của Chính phủ; khoản 9 Điều 1 Nghị định Articles 15 and 16, Chapter III of Decree No số 66/2020/NĐ-CP ngày 11/6/2020 68/2017/ND-CP dated may 25 2017 of the của Chính phủ; Chương II, Mục 2, Điều 4 Government); Clause 9, Article 1 of Decree của Thông tư số 28/2020/TT-BCT ngày No 66/2020/ND-CP dated June 11 2020 16/11/2020 của Bộ Công thương quy of the Government; Chapter II, Section định, hướng dẫn thực hiện một số nội dung II, Article 4 of Circular No 28/2020/TT- của Nghị định số 68/2017/NĐ-CP ngày BCT dated November 16 2020 of Ministry 25/5/2017 của Chính phủ về quản lý, of Industry and Trade on regulations and phát triển cụm công nghiệp và Nghị định guidance on implementation of contents of số 66/2020/NĐ-CP ngày 11/6/2020 của Decree No 68/2017/ND-CP dated May 25 Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều 2017 of the Government on management, của Nghị định số 68/2017/NĐ-CP). development of industrial clusters and Decree No 66/2020/ND-CP dated June 11 2020 of the Government on amendment, supplement of articles of Decree No 68/2017/ND-CP). 1.4. LĨNH VỰC THƯƠNG MẠI, DU LỊCH 1.4. TRADE, TOURISM, URBAN VÀ ĐÔ THỊ DEVELOPMENT Hỗ trợ các thông tin cho nhà đầu tư về cơ Provide information for investors on chế hỗ trợ, ưu đãi chủ đầu tư xây dựng nhà support mechanisms, preferential policies ở xã hội đã được HĐND tỉnh thông qua tại for investors to build social housing Nghị quyết 08/2019/NQ-HĐND tỉnh ngày approved by Provincial People’s Council 19/7/2019 về Chương trình phát triển nhà adopted at Resolution No 08/2019/NQ- ở tỉnh Đắk Nông đến năm 2030. HDNN dated Junly 19 2019 on housing development program in Dak Nong till 2030. 102

1.5. CÁC CHÍNH SÁCH VỀ THUẾ 1.5. TAX POLICIES - Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày - Decree No 46/2014/ND-CP dated May 15, 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu 2014 of the Government on collecting land tiền thuê đất, thuê mặt nước và Nghị định use tax, water surface rental and Decree số 135/2016/NĐ-CP ngày 9/9/2016 bổ No 135/2016/ND-CP dated September sung, sửa đổi một số điều của Nghị định 9 2016 on amendment, supplement of 46/2014/NĐ-CP. articles of Decree 46/2014/2014/ND-CP. - Thông tư số 78/2014/TT-BTC của Bộ Tài - Circular No 78/2015/TT-BTC of Ministry chính hướng dẫn thi hành Nghị định số of Finance on guidance on implementation 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của of Decree No 218/2013/ND-Cp dated Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn December 26, 2013 of the Government, thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. detailing and guiding the implementation - Thông tư 83/2016/TT-BTC hướng dẫn of laws on corporate income tax . thực hiện ưu đãi về thuế thu nhập doanh - Circular No 83/2016/TT-BTC on guidance nghiệp, thuế nhập khẩu, thuế sử dụng đất on implementation of corporate income tax phi nông nghiệp đối với các đối tượng được incentives, import tariffs, land use tax, non- hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định của Luật agricultural land use tax for beneficiaries đầu tư 2014 và Nghị định số 118/2015/ in accordance with Investment Law 2014 NĐ-CP. and Decree No 118/2015/ND-CP. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 103

1.6. CÁC DỰ ÁN LIÊN QUAN CHÍNH SÁCH 1.6. OTHER RELATIVE PROJECTS CHUNG KHÁC - Support for scientific and technological - Về hỗ trợ doanh nghiệp khoa học và enterprises: công nghệ: + Decree No 13/2019/ND-CP dated + Nghị định số 13/2019/NĐ-CP ngày February 1 2019 of the Government on 01/02/2019 của Chính phủ về doanh scientific and technological enterprises; nghiệp khoa học và công nghệ; + Plan No 120/KH-UNBD dated March 10 + Kế hoạch số 120/KH-UBND ngày 2021 of People’s Committee of Dak Nong 10/3/2021 của UBND tỉnh Đắk Nông về province on development of scientific and phát triển doanh nghiệp khoa học và công technological enterprises in 2021-2025 nghệ tỉnh Đắk Nông giai đoạn 2021-2025. period. - Về hỗ trợ hoạt động đổi mới công - Support for technology innovation: nghệ: Quyết định số 118/QĐ-TTg ngày Decision No 118/QD-TTg dated January 25/01/2021 của Thủ tướng Chính phủ ban 25 2021 of the Prime Minister on issuing hành Chương trình đổi mới công nghệ quốc national technology innovation program gia đến năm 2030. till 2030 - Về lĩnh vực ngân hàng: Cho vay tái canh - Banking: Giving soft loans for coffee cà phê theo cơ chế nông nghiệp, nông thôn; replanting under agricultural and rural Chính sách tín dụng phục vụ phát triển development mechanisms; credit policies nông nghiệp, nông thôn; cho vay khuyến for agricultural, rural development; giving khích phát triển nông nghiệp ứng dụng loans for hi-tech and clean agricultural 104

công nghệ cao, nông nghiệp sạch theo development in accordance with Nghị quyết 30/NQ-CP ngày 07/3/2017 của Resolution No 30/NQ-CP dated March Chính phủ; cho vay thực hiện chính sách 7 2017 of the Government; giving loans nhà ở xã hội… (Nghị định 55/2015/NĐ-CP for construction of social housing, etc. ngày 09/6/2015, Nghị định số 116/2018/ (Decree No 55/2015/ND-CP dated June NĐ-CP ngày 07/9/2018 sửa đổi, bổ sung 09 2015, Decree No 116/2018/ND-CP Nghị định 55/2015/NĐ-CP của Thủ tướng dated September 7, 2018 on amendment, Chính phủ; Thông tư 10/2015/TT-NHNN supplement of Decree No 55/2015/ND-CP ngày 22/7/2015; Quyết định số 813/ of the Prime Minister; Circular No 10/2015/ QĐ-NHNN ngày 24/4/2017 của Thống đốc TT-NHNN dated July 22 2015; Decision No NHNN; Nghị định 100/2015/NĐ-CP, ngày 813/QD-NHNN dated April 24 2017 of 20/10/2015 về phát triển và quản lý nhà Governor of the State Bank of Vietnam; ở xã hội; Thông tư 25/2015/TT-NHNN ngày Decree no 100/2015/ND-CP dated October 09/12/2015). 20 2015 on development and management of social housing; Circular No 25/2015/TT NHNN dated December 09, 2015). DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 105

02 CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI, HỖ TRỢ ĐẦU TƯ VÀ TRÌNH TỰ THỦ TỤC ĐẦU TƯ CỦA TỈNH ĐẮK NÔNG Nghị Quyết 42/2019/NQ-HĐND Quyết định 2120/QĐ-UBND ngày ngày 11/12/2019 của HĐND tỉnh 01/12/2021 của UBND tỉnh Đắk sửa đổi, bổ sung một số điều của Nông về việc ban hành Hướng dẫn Quy định về chính sách khuyến trình tự, thủ tục thực hiện dự án đầu khích, hỗ trợ đầu tư vào tỉnh Đắk tư, kinh doanh trên địa bàn tỉnh Đắk Nông ban hành kèm theo Nghị Nông. quyết 06/2018/NQ-HĐND ngày 02/8/2018 của Hội đồng nhân dân Decision No 2120/QD-UBND dated tỉnh Đắk Nông. 01 December 2021 of People’s Committee of Dak Nong Province on Resolution No 42/2019/NQ-HDNN issuance of guidance on procedures dated December 11 2019 of People’s of implementation of business and Council of Dak Nong province on investment projects in Dak Nong amendment, supplement of articles province. of regulations on investment encouragement and support policies of Dak Nong accompanied with Resolution No 06/NQ-HDNN dated August 2 2018 of People’s Council of Dak Nong province. 106

INVESTMENT SUPPORT AND PREFERENTIAL POLICIES, INVESTMENT PROCEDURES Quyết định số 1815/QĐ-UBND ngày Chính sách hỗ trợ đầu tư phát triển 14/11/2018 của UBND tỉnh Đắk rừng đối với doanh nghiệp thuê Nông về việc Ban hành Hướng dẫn đất lập dự án đầu tư trồng rừng thực hiện Quy định về chính sách tại Nghị quyết số 60/2019/NQ- khuyến khích, hỗ trợ đầu tư vào HĐND ngày 11/12/2019, Quyết tỉnh Đắk Nông. định số 20/2020/QĐ-UBND ngày 07/10/2020; Chính sách, hỗ trợ Decision No 1815/QD-UBND dated phát triển nông nghiệp ứng dụng November 14 2018 of People’s công nghệ cao tại Nghị quyết số Committee of Dak Nong province 12/NQ-HĐND ngày 2/8/2018. on issuance of guidance on implementation of regulations on Forest investment and development investment encouragement and support policies for enterprises to support policies in Dak Nong. rent land to establish reforestation projects in accordance with Resolution No 60/2019/NQ-HDND dated December 11 2019, Decision No 20/2020/QD-UBND dated October 07 2020; support policies for hi-tech agricultural development in accordance with resolution No 12/NQ-HDND dated August 2 2018. DDAAKKNNOONNGG IINNVVEESSTTMMEENNTT PPRROOMMOOTTIIOONN HHAANNDDBOOK 107

108

THÔNG TIN CẦN BIẾT NECESSARY INFORMATION DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 109

ĐỊA CHỈ HỖ TRỢ THỰC HIỆN MIỄN PHÍ CÁC HỒ SƠ, THỦ TỤC XIN CHỦ TRƯƠNG ĐẦU TƯ, ĐĂNG KÝ KINH DOANH ADDRESS FOR SUPPORT RESOLVE DOSSIERS AND PROCEDURES REQUESTING FOR INVESTMENT POLICIES AND BUSINESS REGISTRATION FOR FREE OF CHARGE VĂN PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG TRUNG TÂM XÚC TIẾN ĐẦU TƯ & HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP DAKNONG PROVINCIAL PEOPLE’S COMMITTEE OFFICE INVESTMENT PROMOTION AND ENTERPRISE SUPPORT CENTER Địa chỉ: Đường 23/3, Phường Nghĩa Đức, Address: 23/3 Street, Nghia Duc Ward, Thành phố Gia Nghĩa, Tỉnh Đắk Nông Gia Nghi City, Dak Nong Province Hotline: 0822 264 848 Hotline: 0822 264 848 Email: [email protected] Email: [email protected] Website: ipcdaknong.com.vn 110

Địa chỉ: Số 01 Đường Điểu Ong, LIÊN HỆ Phường Nghĩa Trung, Thành phố Gia Nghĩa, Tỉnh Đắk Nông 02613 838 838 [email protected] Address: No. 01, Dieu Ong Street, motcua.daknong.gov.vn Nghia Trung Ward, Gia Nghia City, Dak Nong Province DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 111

ĐỊA CHỈ UBND TỈNH, SỞ, BAN, NGÀNH, UBND CÁC HUYỆN THÀNH PHỐ ADDRESS OF PROVINCIAL PEOPLE’S COMMITTEE, DEPARTMENTS, DIVISIONS AND ADDRESS FOR DISTRICT PEOPLE’S COMMITTEE, TOWN PEOPLE’S COMMITTEE DAK NONG PROVINCE 112

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PEOPLE’S COMMITTEE OF DAK NONG PROVINCE Đường 23/3 phường Nghĩa Đức, Address: Street 23/3, Nghia Duc Ward, Gia TP. Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3544 278 Tel : 0261 3544 278 Fax: 0261 3 544 279 0261 3 544 279 BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH DAK NONG INDUSTRIAL PARK AUTHORITY Đường Nơ Trang Lơng, Phường Nghĩa Đức, Address: No Trang Long Street, Nghia Duc TP. Gia Nghĩa, tỉnh Đăk Nông Ward, Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3544 592 Tel: 0261 3544 592 SỞ Y TẾ DEPARTMENT OF HEALTH Góc đường Trần Hưng Đạo và Phan Đăng Address: Corner of Tran Hung Dao Street Lưu, phường Nghĩa Trung, TP. Gia Nghĩa, and Phan Dan Luu Street, Nghia Trung Ward, tỉnh Đắk Nông Gia Nghia City, Dak Nong Province Điện thoại: 0261 3546 698 Tel: 0261 3546 698 Fax: 0261 3544 313 Fax: 0261 3544 313 SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO DEPARTMENT OF EDUCATION AND TRANING 99 Lương Thế Vinh, phường Nghĩa Đức, Address; 99 Luong The Vinh Street, Nghia Duc TP. Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Ward, Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3544 822 Tel: 0261 3544 822 Fax: 0261 3543 152 Fax: 0261 3543 152 SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH DEPARTMENT OF CULTURE, SPORTS Đường 23/3, phường Nghĩa Đức, AND TOURISM TP. Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Address: Street 23/3, Nghia Duc Ward, Điện thoại: 0261 3549 132 Gia Nghia City, Dak Nong province Tel: 0261 3549 132 SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG DEPATMENT OF NATURAL RESOURCES Đường 23/3, phường Nghĩa Đức, AND ENVIRONEMNT TP. Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Address: Street 23/3, Nghia Duc Ward, Điện thoại: 02613 544 402 Gia Nghia City, Dak Nong province Fax: 0261 3 544 403 Tel: 02613 544 402 Fax: 0261 3 544 403 DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 113

SỞ XÂY DỰNG DEPARTMENT OF CONSTRUCTION Số 3, đường Tô Hiến Thành, phường Nghĩa Address: No 3, To Hien Thanh Street, Nghia Tân, thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Tan Ward, Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3544 317 Tel: 0261 3544 317 Fax: 0261 3544 318 Fax: 0261 3544 318 SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI DEPARTMENT OF TRANSPORT Số 2, đường Đinh Tiên Hoàng, phường Address: No 2, Dinh Tien Hoang Street, Nghia Nghĩa Tân, thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đăk Tan Ward, Gia Nghia City, Dak Nong province Nông Tel: 0261 3544 593 Điện thoại: 0261 3544 593 Fax: 0261 3544 103 Fax: 0261 3544 103 SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND RURAL NÔNG THÔN DEVELOPMENT Góc ngã tư đường Trần Hưng Đạo và đường Address: intersection of Tran Hung Dao Street Điểu Ong, phường Nghĩa Trung, thành phố and Dieu Ong Street, Nghia Trung Ward, Gia Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3544 084 Tel: 0261 3544 084 Fax: 0261 3544 084 Fax: 0261 3544 084 SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ DEPARTMENT OF PLANNING AND INVESTMENT Đường 23/3, phường Nghĩa Đức, Address: Street 23/3, Nghia Duc Ward, Gia TP. Gia Nghĩa, tỉnh Đăk Nông Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3549 234 Tel: 0261 3549 234 Fax: 0261 3544 333 Fax: 0261 3544 333 SỞ CÔNG THƯƠNG DEPARTMENT OF INDUSTRY AND TRADE Đường Tô Hiến Thành, phường Nghĩa Tân, Address: To Hien Thanh Street, Nghia Tan thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Ward, Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3544 996 Tel: 0261 3544 996 Fax: 0261 3544 997 Fax: 0261 3544 997 UBND THÀNH PHỐ GIA NGHĨA PEOPLE’S COMMITTEE OF GIA NGHIA CITY Đường Võ Văn Tần, phường Nghĩa Tân, Address: Vo Van Tan Street, Nghia Tan Ward, thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3543 036 Tel: 0261 3543 036 Fax: 0261 3544 125 Fax: 0261 3544 125 114

UBND HUYỆN ĐĂK G’LONG PEOPLE’S COMMITTEE OF DAK G’LONG DISTRICT Xã Quảng Khê, huyện Đắk Glong, Address: Quang Khe Commune, tỉnh Đắk Nông Dak G’long Distirct, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3540 500 0261 3540 500 Fax: 0261 3540 444 Fax: 0261 3540 444 UBND HUYỆN CƯ JÚT PEOPLE’S COMMITTEE OF CU JUT DISTRICT TT Ea T’Ling, huyện Cư Jut, tỉnh Đắk Nông Ea T’ling Town, Cu Jut District, Điện thoại: 0261 3883 324 Dak Nong province Fax: 0261 3882 554 Tel: 0261 3883 324 Fax: 0261 3882 554 UBND HUYỆN ĐẮK MIL TT Đắk Mil, huyện Đắk Mil, tỉnh Đắk Nông PEOPLE’S COMMITTEE OF DAK MIL DISTRICT Điện thoại: 0261 3741 344 Dak Mil Town, Dak Mil District, Fax: 0261 3741 739 Dak Nong province Tel: 0261 3741 344 UBND HUYỆN KRÔNG NÔ Fax: 0261 3741 739 TT Đắk Mân, huyện Krông Nô, tỉnh Đắk Nông PEOPLE’S COMMITTEE OF KRNONG NO DISTRICT Điện thoại: 0261 3584 324 Dak Man Town, Krong No District, Fax: 0261 3584 324 Dak Nong province Tel: 0261 3584 324 UBND HUYỆN ĐẮK SONG Fax: 0261 3584 324 TT Đức An, huyện Đắk Song, tỉnh Đắk Nông PEOPLE’S COMMITTEE OF DAK SONG DISTRICT Điện thoại: 0261 3710 006 Duc An Town, Dak Song District, Fax: 0261 3710 166 Dak Nong province Tel: 0261 3710 006 UBND HUYỆN ĐẮK R’LẤP Fax: 0261 3710 166 TT. Kiến Đức, huyện Đắk R’lấp, tỉnh Đắk Nông PEOPLE’S COMMITTEE OF DAK R’LAP DISTRICT Điện thoại: 0261 3648 128 Kien Duc Town, Dak R’lap District, Fax: 0261 3648 208 Dak Nong province Tel: 0261 3648 128 UBND HUYỆN TUY ĐỨC Fax: 0261 3648 208 Xã Đắk Buk So, huyện Tuy Đức, tỉnh Đắk Nông PEOPLE’S COMMITTEE OF TUY DUC DISTRICT Điện thoại: 0261 3646 689 Dak Buk So Commune, Tuy Duc District, Fax: 0261 3646 674 Dak Nong Province Tel: 0261 3646 689 Fax: 0261 3646 674 DDAAKKNNOONNGG IINNVVEESSTTMMEENNTT PPRROOMMOOTTIIOONN HHAANNDDBOOK 115

MỘT SỐ DỊCH VỤ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SOME SERVICES IN THE PROVINCE KHÁCH SẠN HOTELS KHÁCH SẠN MINH SANG MINH SANG HOTEL Địa chỉ: 54 Chu Van An, phường Nghĩa Address: 54 Chu Van An street, Nghia Thanh Thành, thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông ward, Gia Nghia City, Dak Nong province Tel: 0261 3779038 - 3779039 Tel: 0261 3779038 - 3779039 Giá tham khảo: 250.000 - 500.000 đồng Reference price: 250.000 - 500.000 VND KHÁCH SẠN NGỌC THƯỞNG NGOC THUONG HOTEL Địa chỉ: 139, Đường 23/3, phường Nghĩa Address: Street No 139, 23/3, Nghia Thanh Thành, thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông ward, Gia Nghia City, Dak Nong province Giá tham khảo: 250.000 - 750.000 đồng Reference price: 250.000 - 750.000 VND KHÁCH SẠN PALACE PALACE HOTEL Địa chỉ: Tôn Đức Thắng, phường Nghĩa Address: Ton Duc Thang Street, Nghia Thanh Thành, thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông ward, Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3549888 Telephone: 0261 3549888 Giá tham khảo: 200.000 - 500.000 đồng Reference price: 200.000 - 500.000 VND KHÁCH SẠN HỒ TÂY WEST LAKE HOTEL Địa chỉ: 115 Phan Đăng Lưu, phường Nghĩa Address: 115 Phan Dang Luu Street, Trung, thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Nghia Trung ward, Gia Nghia City, Dak Giá tham khảo: 200.000 - 450.000 đồng Nong province Reference price: 200.000 - 450.000 VND KHÁCH SẠN NHÀ HÀNG TRƯỜNG GIANG TRUONG GIANG HOTEL AND RESTAURANT Địa chỉ: Đường Lê Thị Hồng Gấm, Address: Le Thi Hong Gam Street, phường Nghĩa Trung, thành phố Gia Nghĩa, Nghia Trung ward, Gia Nghia City, tỉnh Đắk Nông Dak Nong province Điện thoại: 0261 3543 293 Telephone: 0261 3543 293 Giá tham khảo: 250.000 - 550.000 đồng Reference price: 250.000 - 550.000 VND 116

NHÀ KHÁCH ĐẮK NÔNG DAK NONG GUEST HOUSE Địa chỉ: Số 25 đường Lê Lai, phường Nghĩa Address: 25 Le Lai Street, Nghia Trung Trung, thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông ward, Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0621 3500 077 Telephone: 0621 3500 077 Giá tham khảo: 250.000 - 700.000 đồng Reference price: 250.000 - 700.000 VND KHÁCH SẠN VICTORY ĐẮK NÔNG DAK NONG VICTORY HOTEL Địa chỉ: Đường 23/3, phường Nghĩa Trung, Address: Street 23/3, Nghia Trung ward, thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0621 3543 567 - 3543 606 Telephone: 0621 3543 567 - 3543 606 Giá tham khảo: 250.000 - 750.000 đồng Reference price: 250.000 - 750.000 VND NEW SUNRISE HOTEL NEW SUNRISE HOTEL Địa chỉ: 30 Điện Biên Phủ, phường Nghĩa Address: 30 Dien Bien Phu street, Nghia Trung, thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Trung ward, Gia Nghia City, Dak Nong Điện thoại: 0621 3544 665 province Giá tham khảo: 300.000 - 750.000 đồng Telephone: 0621 3544 665 Reference price: 300.000 - 750.000 VND DAKNONG LODGE RESORT DAKNONG LODGE RESORT Địa chỉ: Khối 7, phường Nghĩa Trung, thành Address: Residential Group 7, Nghia Trung phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông ward, Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0621 3787 777 Telephone: 0621 3787 777 Giá tham khảo: 300.000 - 750.000 đồng Reference price: 300.000 - 750.000 VND NHÀ KHÁCH 19/8 19/8 GUEST HOUSE Địa chỉ: Đường 23/3, phường Nghĩa Thành, Address: 23/3 street, Nghia Thanh ward, thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0621 3555 559 Telephone: 0621 3555 559 Giá tham khảo: 300.000 - 500.000 đồng Reference price: 300.000 - 500.000 VND DDAAKKNNOONNGG IINNVVEESSTTMMEENNTT PPRROOMMOOTTIIOONN HHAANNDDBOOK 117

NHÀ HÀNG - QUÁN ĂN RESTAURANT - BARS NHÀ HÀNG LODGE ĐẮK NÔNG DAK NONG LODGE RESTAURANT Địa chỉ: Khối 7, phường Nghĩa Trung, thành Address: Group 7, Nghia Trung ward, phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3546 200 Telephone: 0261 3546 200 NHÀ HÀNG SƠN MÃ SON MA RESTAURANT Địa chỉ: Đường Quang Trung, phường Nghĩa Address: Quang Trung Street, Nghia Tan Tân, thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông ward, Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0906 486 879 Telephone: 0906 486 879 NHÀ HÀNG TÂY NGUYÊN THE HIGHLANDS RESTAURANT Địa chỉ: Đường Mạc Thị Bưởi, phường Nghĩa Address: Mac Thi Buoi Street, Nghia Thanh Thành, thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông ward, Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3544 922 Telephone: 0261 3544 922 NHÀ HÀNG HƯỚNG LIỄU HUONG LIEU RESTAURANT Đia chỉ: Tổ dân phố 1, phường Nghĩa Trung, Address: Residential Group 1, Nghia Trung thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông ward, Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0904583207 Telephone: 0904583207 118

NGÂN HÀNG BANK NGÂN HÀNG TMCP ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN BANK FOR INVESTMENT AND DEVELOPMENT VIỆT NAM - CHI NHÁNH ĐẮK NÔNG OF VIETNAM - DAK NONG BRANCH Địa chỉ: Đường 23/3, phường Nghĩa Trung, Address: 23/3 Street, Nghia Trung ward, Gia thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3751999 - 3544127 Telephone: 0261 3751999 - 3544127 NGÂN HÀNG TMCP BƯU ĐIỆN LIÊN VIỆT - LIEN VIET POST BANK CHI NHÁNH ĐẮK NÔNG - DAK NONG BRANCH Địa chỉ: Đường 23/3, phường Nghĩa Trung, Address: 23/3 Street, Nghia Trung ward, Gia thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3559 999 Telephone: 0261 3559 999 NGÂN HÀNG TMCP CÔNG THƯƠNG VIỆT VIETNAM JOINT STOCK COMMERCIAL BANK NAM - CHI NHÁNH ĐẮK NÔNG FOR INDUSTRY AND TRADE - DAK NONG Địa chỉ: Số 78, đường Trương Định, BRANCH phường Nghĩa Thành, thành phố Gia Address: 78 Truong Dinh Street, Nghia Thanh Nghĩa, tỉnh Đắk Nông ward, Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3547 547 Telephone: 0261 3547 547 NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT BANK FOR AGRICULTURE AND RURAL TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM DEVELOPMENT OF VIETNAM - CHI CHÁNH ĐẮK NÔNG - DAK NONG BRANCH Địa chỉ: Số 35, đường 23/3, tổ dân phố Address: No. 35, 23/3 Street, Residential 3, phường Nghĩa Trung, thành phố Gia Group 3, Nghia Trung ward, Gia Nghia City, Nghĩa, tỉnh Đắk Nông Dak Nong province Điện thoại: 0261 3543 912 Telephone: 0261 3543 912 NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN THƯƠNG TÍN SAIGON THUONG TIN COMMERCIAL Địa chỉ: 90 Trương Định, phường Nghĩa JOINT STOCK BANK Thành, thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Address: 90 Truong Dinh, Nghia Thanh ward, Nông Gia Nghia City, Dak Nong province Điện thoại: 0261 3545 444 Telephone: 0261 3545 444 DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 119

Chịu trách nhiệm xuất bản - Responsible for Publication Giám đốc - Director BÙI THỊ LÂM NGỌC Biên tập - Editors ĐÀO THỊ THU THANH Mỹ thuật - Art design MZ MEDIA Co., Ltd Đơn vị thực hiện - Performing VĂN PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG TRUNG TÂM XÚC TIẾN ĐẦU TƯ VÀ HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP Đối tác liên kết - Affiliate Partner CÔNG TY TNHH TRUYỀN THÔNG MZ In 500 cuốn, khổ 14,5 x 20,5 cm. In tại Công ty in Mặt Trời Mới - Số 9 Tạ Quang Bửu, P. 6, Q. 8, TP.HCM. Số XNĐKXB: 3317-2021/CXBIPH/2-421/ĐoN, Cục Xuất bản. Quyết định xuất bản số: 970/QĐB-ĐoN ngày 03/12/2021. In xong và nộp lưu chiểu năm 2021 Printed 500 copies, size 14,5 x 20,5 cm, Printed at Mat Troi Moi Co., Ltd - 9 Ta Quang Buu Str., Ward 6, District 8, HCMC. Publishment license number 3317-2021/CXBIPH/2-421/ĐoN. Decision of publication No. 970/QĐB-ĐoN - Dec 03, 2021. Printing completed and copyright deposited 2021 ISBN: 978-604-332-435-8

TRUNG TÂM HÀNH CHÍNH CÔNG ĐẮK NÔNG

DAK NONG ĐỒNG HÀNH CÙNG DOANH NGHIỆP NHÀ ĐẦU TƯ TRUNG TÂM XÚC TIẾN ĐẦU TƯ & HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP SÁCH KHÔNG BÁN Địa chỉ: Đường 23/3, P. Nghĩa Đức, TP. Gia Nghĩa, Tỉnh Đắk Nông Hotline: 0822 264 848 Email: [email protected] I Website: ipcdaknong.com.vn