Important Announcement
PubHTML5 Scheduled Server Maintenance on (GMT) Sunday, June 26th, 2:00 am - 8:00 am.
PubHTML5 site will be inoperative during the times indicated!

Home Explore Cẩm nang xúc tiến đầu tư tỉnh Đắk Nông

Cẩm nang xúc tiến đầu tư tỉnh Đắk Nông

Published by vantd.enet, 2022-11-10 01:59:42

Description: CAM NANG XTDT 2022_final

Search

Read the Text Version

VĂN PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG TRUNG TÂM XÚC TIẾN ĐẦU TƯ & HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP DAKNONG PROVINCIAL PEOPLE’S COMMITTEE OFFICE INVESTMENT PROMOTION AND ENTERPRISE SUPPORT CENTER INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK NHÀ XUẤT BẢN ĐỒNG NAI


DAK NONG


VĂN PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG TRUNG TÂM XÚC TIẾN ĐẦU TƯ & HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP DAKNONG PROVINCIAL PEOPLE’S COMMITTEE OFFICE INVESTMENT PROMOTION AND ENTERPRISE SUPPORT CENTER


TỔNG QUAN 26. Thông tin TP. Gia Nghĩa Overview Gia Nghĩa City 06. Vị trí địa lý 34. Thông tin Huyện Đắk G’Lấp Geography Dak R’Lap District 08. Cơ sở hạ tầng Infrastructure 42. Thông tin Huyện Tuy Đức 20. Điều kiện tự nhiên Tuy Duc District Natural conditions 50. Thông tin Huyện Đắk G’long TIỀM NĂNG, LỢI THẾ Dak G’long District THU HÚT ĐẦU TƯ Potenntial and advantages 56. Thông tin Huyện Đắk Song of investment attraction Dak Song District 16. Phát triển công nghiệp bô xít 64. Thông tin Huyện Đắk Mil Bauxite industry Dak Mil District 18. Phát triển nông nghiệp Agriculture 70. Thông tin Huyện Cư Jút 20. Phát triển du lịch Cư Jut District Tourism 22. Phát triển thương mại dịch vụ 76. Thông tin Huyện Krông Nô Trade & Service Krong No District 22. Phát triển cơ sở hạ tầng Infrastructure 24. Phát triển giáo dục - đào tạo Training and Education 2


ĐỊNH HƯỚNG THU HÚT ĐẦU TƯ Orientations for Investment attraction 87. Lĩnh vực thu hút đầu tư 100. Chính sách ưu đãi đầu tư Projects Calling for Investmnet của Trung ương Investment Preferential Policies 88. Định hướng phát triển kinh tế of Central Government - xã hội Đắk Nông đến năm 2025 Dak Nong’s Socio-Economic 106. Chính sách ưu đãi, hỗ trợ đầu tư Development Orientations till 2025 và trình tự thủ tục đầu tư của tỉnh Đắk Nông 90. Tập trung phát triển 3 trụ cột Investment Support and Preferential và 3 đột phá Policies, Investment Procedures Focus on 3 Pillars and 3 Breakthroughs 92. Các khu, cụm công nghiệp Industrial Parks, Industrial Cluster THÔNG TIN CẦN BIẾT Necessary Information 110. Địa chỉ hỗ trợ thực hiện miễn phí 112. Địa chỉ UBND Tỉnh, Sở, ban ngành, các hồ sơ, thủ tục xin chủ trương UBND các huyện thành phố đầu tư, đăng ký kinh doanh Address of provincial People’s Address for support resolve dossiers committee, Departments, Divisions and procedures requesting for and Address for District People’s investment policies and business committee, City People’s registration for free of charge committee 116. Một số dịch vụ trên địa bàn tỉnh Some Services in the Province DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 3


TỔNG QUAN TỈNH ĐẮK NÔNG OVERVIEW OF DAK NONG


Đơn vị hành chính Vị trí địa lý Administrative divisions Đắk Nông nằm ở cửa ngõ phía Nam Tây 07 huyện, 01 thành phố gồm các Nguyên, là đầu mối giao thương giữa các huyện Cư Jút, Đắk Mil, Krông Nô, Đắk tỉnh Tây Nguyên với vùng kinh tế trọng Song, Đắk R’lấp, Đắk G’long, Tuy Đức điểm phía Nam và khu vực Duyên hải Nam và thành phố Gia Nghĩa là trung tâm Trung bộ. tỉnh lỵ của tỉnh. 07 districts including: Cu Jut, Dak Mil, Phía Bắc và Đông Bắc giáp tỉnh Đắk Lắk, Krong No, Dak Song, Dak R’lap, Dak cách thành phố Buôn Ma Thuột 120 km; G’long, Tuy Duc and 01 city - Gia Phía Nam và Tây Nam giáp tỉnh Bình Nghia as a provincial capital. Phước, cách thành phố Đồng Xoài 130 km và TP. Hồ Chí Minh 225 km theo tuyến 6 Quốc lộ 14. Phía Đông và Đông Nam giáp tỉnh Lâm Đồng, cách thành phố Đà Lạt 160 km và thành phố Phan Thiết tỉnh Bình Thuận 170 km theo tuyến Quốc lộ 28. Đắk Nông là tỉnh nằm trong khu vực tam giác phát triển Việt Nam - Lào - Campuchia; Phía Tây giáp với nước bạn Campuchia có chung đường biên giới dài 141 km và hai cửa khẩu quốc tế là Bu Prăng và Đăk Peur.


DAK NONG OVERVIEW Diện tích tự nhiên km2 6.514Natural area Dân số gần người people 687.000Population approximately 40Dân tộc Dân tộc Ethnicity Ethnicity Geography Dak Nong is located on the Southwestern gateway of Central Highlands and a commercial hub between provinces in the Central Highlands with Southern key economic zone and South-Central Coast Region. Dak Nong borders Dak Lak province in the North and North East, 120 km from Buon Ma Thuot City; borders Binh Phuoc province in the South and South West, 130 km from Dong Xoai City and 225 km from HCMC along National Road 14. Borders Lam Dong province on thee East and South East, 160 km from Da Lat City and 170 km from Phan Thiet City (Binh Thuan province) along National Road 28. Dak Nong is located on the development triangle zone of Vietnam - Laos - Cambodia; borders Cambodia on the West and shares a 141 km border line with 02 international border gates including Bu Prang and Dak Peur. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 7


141 km đường biên giới TP. Buôn Ma Thuột và hai cửa khẩu với Campuchia 120 km Đắk Per 14 Bu Prăng 14C 14 28 TP. Đồng Xoài TP. Đà Lạt 130 km 160 km Infrastructure Dak Nong has 03 main national roads including National Road 14, 14C and 28 with total length of more than 300 km. The road transport system of Dak Nong is connected with other provinces in the region and the whole country, inter-district and inter-communal roads are basically connected to residential areas with paved road network which is convenient for traveling and goods exchange. Today, Buon Ma Thuot (Dak Lak) - Gia Nghia City (Dak Nong) Expressway with 105 km long; Gia Nghia (Dak Nong) - Chon Thanh (Binh Phuoc) 6 lane Expressway with 140 km long has been approved by Prime Minister. It is expected to be completed by 2030 while a railway connecting Da Nang - Kon Tum - Gia Lai - Dak Lak - Dak Nong - Binh Phuoc 8


DAK NONG OVERVIEW Cơ sở hạ tầng Toàn tỉnh có 3 tuyến quốc lộ chính là QL 2030. Đây là các tuyến đường quan trọng 14, 14C và QL 28 với tổng chiều dài hơn trong việc khai thác vận chuyển hàng hóa 300 km. Hệ thống giao thông đường bộ nông sản, thực phẩm, bô-xít, nhôm... phục của tỉnh Đắk Nông thông suốt với các tỉnh vụ quá trình tiêu thụ trong nước và xuất trong vùng và cả nước, đường liên huyện, khẩu. liên xã cơ bản khép kín đến các khu vực dân cư trong tỉnh đã được nhựa hóa rất 100% Trung tâm các xã trên địa bàn tỉnh thuận lợi cho quá trình giao thương hàng đã có hệ thống điện lưới quốc gia và mạng hóa và đi lại. lưới bưu chính, viễn thông đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội của địa phương Hiện nay, tuyến đường cao tốc Buôn Ma Thuột (Đắk Lắk) - Gia Nghĩa (Đắk Nông) Hiện nay trên địa bàn các huyện, thành dài 105 km; Gia Nghĩa (Đắk Nông) - Chơn phố Gia Nghĩa đã có quy hoạch chung và Thành (Bình Phước) dài 130 km với quy mô quy hoạch chi tiết đô thị được duyệt; phấn 6 làn xe đã được Thủ tướng Chính phủ phê đấu đến 2025 thành phố Gia Nghĩa là đô duyệt quy hoạch, dự kiến hoàn thành vào thị loại II; phấn đấu vào năm 2025 thành năm 2030 và Quy hoạch tuyến đường sắt lập thị xã Đắk Mil; phấn đấu trước năm Đà Nẵng - Kon Tum - Gia Lai - Đắk Lắk 2030 thành lập thị xã Đắk R’lấp và thị xã - Đắk Nông - Bình Phước (Tây Nguyên) Cư Jút. dài 550 km, dự kiến hoàn thành sau năm (Central Highlands) with a length of 550 km is expected to be completed after 2030. This is an important highway for transport of agricultural products, food, bauxite, aluminum, etc. serving local consumption demand and for export. 100% of commune centers in Dak Nong has been connected to national power grid system and post and telecommunication network for socio-economic development. There are now general planning and detailed urban planning in each district and Gia Nghia city. Striving to 2025, Gia Nghia city is a Category II city. Dak Nong is expected to establish Dak Mil Township by 2025 and Dak Lap and Cu Jut Townships by 2030. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 9


NGUỒN NHÂN LỰC ĐIỀU KIỆN TỰ NHIÊN Human resource Natural conditions Lực lượng lao động từ 15 tuổi trở lên ĐỊA HÌNH Labor force aged 15 and above Độ cao trung bình 600 - 800m so với 370.209 mực nước biển, địa hình đa dạng và phong phú, có sự xen kẽ giữa các địa người / people hình thung lũng, cao nguyên và núi cao. Địa hình đồi núi cao gồm: địa bàn các Tỷ lệ lao động từ 15 tuổi trở lên huyện Đắk R’lấp, Đắk Mil, thành phố đang làm việc so với tổng dân số Gia Nghĩa. Địa hình cao nguyên phân bố tại các huyện Đắk G’long, Đắk Song, Proportion of working laborers một phần huyện Đắk Mil. Địa hình thấp, aged 15 and above accounts of its thung lũng phân bố dọc sông Sêpêpôk, nằm trên trên địa bàn các huyện Cư Jút, total population Krông Nô. 65,3% TOPOGRAPHY Đào tạo nghề nghiệp Dak Nong has an average elevation Vocational training from 600m to 800m above sea level. Its terrain is diverse Dak Nong has 5.914 diversified and abundant terrain, to be dissected strongly; there is an người / people alternation among craggy and majestic high mountains with vast plateau. Tỷ lệ lao động qua đào tạo The mountainous terrains focus on Trained labor percentage accounts districts including Dak R’lap, Dak Mil, Gia Nghia City. Plateau terrains are 45% distributed in districts like Dak G’long, Dak Song and a part of Dak Mil. While 10 low land and valleys are distributed along Sepepok river and located in Cu Jut and Krong No districts.


DAK NONG OVERVIEW ĐẤT ĐAI Tỉnh Đắk Nông có diện tích đất tự nhiên toàn tỉnh hơn 6.514 km2, trong đó đất nông, lâm nghiệp chiếm hơn 83% với 5.458 km2, phân thành 11 nhóm đất chính và 49 đơn vị đất phụ. Nhóm đất đỏ vàng (đất đỏ ba zan) có hàm lượng hữu cơ cao, tầng dày, đất xốp với hơn 390.000 ha, chiếm 60% diện tích đất tự nhiên toàn tỉnh, chủ yếu tập trung tại các huyện: Đắk R’lấp, Tuy Đức, Đắk G’long, Đắk Song, Đắk Mil, thành phố Gia Nghĩa, phía đông huyện Cư Jút và Krông Nô, phù hợp các loại cây công nghiệp lâu năm như: cà phê, cao su, tiêu, cây ăn trái với quy mô lớn. Các nhóm đất khác như: đất xám trên 180.000 ha, chiếm 28,26% diện tích, đất đen và đất phù sa phù hợp các loại cây lương thực, đậu đỗ và cây hàng năm. LAND Dak Nong has a total natural land area of 6,514 sqm, agricultural and forestry land take up of over 83% of natural land consisting of 5 main groups and 49 sub-land groups. The yellow-red soil (basalt red soil) has high content of organic, thick layer, soft soil with over 390,000 ha, accounting for 60% of natural land area mainly distributed at districts such as Dak R’lap, Tuy Duc, Dak G’long, Dak Song, Dak Mil, Gia Nghia City, Cu Jut and Krong No Eastern. Basalt red soil is suitable for perennial industrial crops like coffee, rubber, pepper, fruits with large scale. Other groups of land: gray soil of 180,000 ha, accounting for 28.26% of total area, black soil and alluvial soil suitable for food crops, beans and annual crops. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 11


Khí hậu Khí hậu Đắk Nông ôn hòa, mát mẻ mang đậm nét khí hậu nhiệt đới gió mùa và chia làm hai mùa rõ rệt: Mùa mưa bắt đầu từ tháng 4 đến hết tháng 10, lượng mưa bình quân đạt trên 2.200 mm/năm, 90% lượng mưa hàng năm tập trung từ tháng 6 đến tháng 9; mùa khô từ tháng 11 đến tháng 4 năm sau. Tổng số giờ nắng trong năm đạt khoảng 2.330 giờ/năm. Nhiệt độ bình quân trong năm là 23,20C; độ ẩm không khí trung bình 81%. Climate The climate in Dak Nong is mild and cool with tropical monsoon climate and divided into 02 distinct seasons: rainy season starts from April to end of October with average rainfall of 2,200 mm/year, 90% of annual rainfall starts from June to September; dry season starts from November to April. Total sunny hours are about 2,330 hours/year. Annual average temperature is 23.200C, average humidity of 81%. 12


DAK NONG OVERVIEW Hệ thống sông, suối, hồ nước Water resources Đắk Nông có hai hệ thống sông chính chảy Dak Nong has 02 main river systems: qua: hệ thống sông Sêrêpốk và hệ thống Serepok and Dong Nai Rivers. sông Đồng Nai. - Seperpok River Basin flowing through - Sông Sêrêpốk, đoạn chảy qua tỉnh Đắk Dak Nong has is located in Cu Jut district Nông nằm trên địa phận huyện Cư Jút, lòng with narrow and steep river bed forming sông hẹp và dốc hình thành các bậc thang terraces and big waterfalls such as Trinh và các thác nước lớn như: thác Trinh Nữ, Nu, Dray Sap, Gia Long, etc. These create Dray Sáp, Gia Long... không chỉ tạo nên beautiful landscapes, apart from tourism những cảnh quan đẹp, ngoài lợi thế phát & hydropower development advantages, triển du lịch, thủy điện... còn cung cấp they provide a stable water source all nguồn nước ổn định quanh năm, phục vụ year round for daily use and agricultural sản xuất nông nghiệp và sinh hoạt. Ngoài production. In addition, Dak Nong has ra, còn có hệ thống nhiều suối nhỏ khác many other systems of small streams đổ ra sông Sêsêpôk như: suối Đắk Gang, flowing into Sepepok including Dak Gang, Đắk Nir, Dray H’Linh, Ea Tuor, Đắk Ken, Đắk Dak Nir, Dray H’linh, Ea Tuor, Dak Ken, Dak Lâu, Đắk Sor. Lau, Dak Sor. - Sông Đồng Nai có các nhánh chính chảy - Dong Nai River has main branches qua địa bàn tỉnh Đắk Nông gồm: flowing through Dak Nong such as: + Suối Đắk Nông với chiều dài 487 km, + Dak Nong stream has a total length of diện tích lưu vực 299 km2, lưu lượng trung 487 km, a 299 sqm basin area and an bình 12,44 m3/s. average discharge of 12,44 m3/s. + Suối Đắk Rung, bắt nguồn từ các dãy núi + Dak Rung stream starting from high cao khu vực Thuận Hạnh, chảy qua địa bàn mountains of Thuan Hanh flowing through Đắk Nông với chiều dài 90 km, diện tích Dak Nong has a total length of 90km with lưu vực khoảng 290 km2. a basin area of 290 km2. Ngoài ra, trên địa bàn tỉnh còn có nhiều Besides, Dak Nong has many streams of suối trong hệ thống sông Sêrêpôk, sông Serepok river system and Dong Nai River Đồng Nai và khoảng 200 hồ nước phân bố system with over 200 lakes which are khá đều khắp trên địa bàn toàn tỉnh. Các evenly distributed around the province. suối và hồ hầu hết có nước quanh năm, trữ Streams and lakes in Dak Nong have water lượng nước lớn, phục vụ sản xuất và đời flowing in them year-round with large sống nhân dân. water reserves for production demand and daily use. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 13


TIỀM NĂNG, LỢI THẾ THU HÚT ĐẦU TƯ POTENTIAL AND ADVANTAGES OF INVESTMENT ATTRACTION


TIỀM NĂNG, LỢI THẾ CHUNG CỦA TỈNH POTENTIAL AND ADVANTAGES Phát triển công nghiệp bô xít Đắk Nông có trữ lượng bô xít lớn với 3,4 tỷ tấn quặng thô đã được quy hoạch. Trong đó, mỏ bô xít Nhân Cơ dự kiến 2.864 ha, trữ lượng dự tính: 43.668.000 tấn quặng thô, quặng tinh: 20.000.000 tấn, bình quân 01 ha khai thác 15.247 tấn quặng thô, quặng tinh 6.983 tấn. Hiện nay, nhà máy Alumin Nhân Cơ đã đi vào hoạt động đạt hiệu quả cao, với công suất đạt 715 nghìn tấn/năm. Đồng thời, tỉnh đang đẩy nhanh tiến độ Nhà máy luyện nhôm Đắk Nông với công suất thiết kế 450.000 tấn sản phẩm/năm. Đây là dự án chế biến sâu khoáng sản, sản xuất nhôm kim loại đầu tiên tại Việt Nam, có vai trò và ý nghĩa rất quan trọng đối với việc phát triển đồng bộ ngành công nghiệp khai thác bô xít - chế biến alumin - điện phân nhôm ở Việt Nam. Tỉnh còn được đánh giá có tiềm năng, lợi thế lớn để thúc đẩy phát triển năng lượng tái tạo như điện gió, điện mặt trời. Tỉnh có tổng số giờ nắng cao, đạt từ 2.000 - 2.600 giờ/năm. Bức xạ mặt trời trung bình 150 kcal/m2, chiếm khoảng 2.000 - 5.000 giờ/năm; hướng gió thịnh hành mùa mưa là Tây Nam, hướng gió thịnh hành mùa khô là Đông Bắc, tốc độ gió bình quân 2,4 -5,4 m/s. Phát triển công nghiệp alumin và luyện nhôm, năng lượng tái tạo là 01 trong 3 trụ cột của nền kinh tế mà Nghị quyết Đại hội Đảng bộ tỉnh đã xác định, phấn đấu xây dựng Đắk Nông trở thành trung tâm công nghiệp nhôm quốc gia trong những năm tới. 16


POTENTIAL AND ADVANTAGES Bauxite industry Dak Nong has a planned large reserve of bauxite with over 3.4 billion tons of raw ore. Nhan Co bauxite mine has an area of 2,864 ha with estimated reserve of 43,668,000 tons of raw ore, 20,000,000 tons of fine ore, 01 ha can be able to produce 15,247 tons of raw ore and 6,983 tons of fine ore on average. Nhan Co Aluminum Plant are under efficient operation with a capacity of 715,000 tons/year. Dak Nong is speeding up the progress of Dak Nong Aluminum Smelting Plant with a designed capacity of 450,000 tons of products/year. This is the first mineral, metal aluminum deep processing project in Vietnam playing the important role in promoting synchronous development of bauxite industry - alumina processing and aluminum electrolysis in Vietnam. Dak Nong has a big potential for renewable energy development such as wind and solar power. The province has a total number of strong sunny hours of 2,000 to 2,600 hours/year, average solar radiation of 150 kcal/sqm accounting for 2,000 - 5,000 hours/ year, prevailing wind direction in rainy season is Southwest while that of dry season is Northeast with an average wind speed of 2,4 - 5,4 m/s. Alumina development and aluminum smelting, renewable energy is one of three economic pillars set up by Resolution of Party Congress of Dak Nong province in an effort to build Dak Nong into national center for aluminum industry in the coming years. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 17


Phát triển Nông nghiệp Đắk Nông có lợi thế về đất đai và khí hậu Theo quy hoạch đến năm 2035 tầm nhìn phù hợp để phát triển nông nghiệp, đặc đến năm 2050 đã được Chính phủ phê biệt là cây công nghiệp lâu năm, cây ăn duyệt, Đắk Nông được quy hoạch trở thành quả có giá trị kinh tế cao. Với tổng diện vùng nguyên liệu cây trồng bền vững, với tích đất sản xuất nông nghiệp 380.945 các sản phẩm chủ lực có thương hiệu toàn ha, chiếm hơn 58,5% tổng diện tích đất cầu như: cà phê, cao su, hồ tiêu, cây ăn tự nhiên toàn tỉnh, ngành nông nghiệp quả... Tuy nhiên, sản lượng hàng hóa nông tiếp tục đóng vai trò trụ cột trong nền kinh sản lớn nhưng khâu chế biến chưa đáp tế nội tỉnh, tỉnh đã hình thành các vùng ứng được yêu cầu, nông sản được chế biến chuyên canh cây công nghiệp lâu năm, cây tại địa phương mới chiếm 20% tổng sản ăn quả, cây hàng năm, cây lương thực, rau lượng, 80% nông sản còn lại là xuất thô quả... qua các đại lý thu mua hoặc thương lái, dẫn đến giá trị sản phẩm thấp. Trong đó có các loại cây có diện tích và sản lượng lớn của cả nước và đạt hiệu quả Về chăn nuôi cũng là một trong những thế cao như cà phê có diện tích 130.463 ha, mạnh của Đắk Nông, toàn tỉnh có gần 30 sản lượng 316.422 tấn/năm, tập trung chủ ngàn con trâu bò, gần 198 ngàn con lợn, yếu tại các huyện Đắk Song, Đắk Mil, Đắk gia cầm gần 2,3 triệu con, thịt hơi xuất R’lấp, Tuy Đức; Hồ tiêu có diện tích 34.321 chuồng 66,5 ngàn tấn/năm... Tuy nhiên, ha, sản lượng đạt 48.604 tấn/năm, được tỉnh chưa có cơ sở giết mổ, chế biến gia trồng chủ yếu tại các huyện Đắk Song, súc có quy mô, dây chuyền tự động, trang Đắk Mil, Đắk R’lấp; cây ăn quả có diện tích thiết bị hiện đại, chủ yếu là các cơ sở giết 12.505 ha, các cây trồng chủ yếu cam quýt, mổ nhỏ, lẻ và chưa có nhà máy chế biến xoài, bơ, sầu riêng,.. thức ăn gia súc đáp ứng nhu cầu nguồn thức ăn cho vật nuôi. Bên cạnh đó, các loại cây trồng chủ lực của từng địa phương như: mắc ca, lúa, ngô, Hiện nay, tỉnh đã thành lập Khu, điểm nông khoai lang... cũng đang được quan tâm và nghiệp công nghệ cao, xây dựng mô hình định hướng phát triển nhằm tăng giá trị trình diễn, thực hiện các đề tài nghiên cứu, sản xuất nâng cao giá trị nông nghiệp cho thu hút các nhà khoa học, doanh nghiệp toàn tỉnh. đầu tư, chuyển giao tiến bộ KHKT... và hợp tác phát triển thị trường, sản xuất các sản phẩm nông nghiệp đặc trưng, gắn với xây dựng thương hiệu, đầu tư các nhà máy chế biến nông sản... 18


POTENTIAL AND ADVANTAGES Agriculture Dak Nong has advantages of fertile soil fails to meet the demand, agricultural and climate favorable for agricultural products processed at Dak Nong can only development, especially perennial meet 20% of total amount, the rest 80% industrial crops and high economic valued of agricultural products are exported under crops. With a total agricultural land of raw materials through purchasing agents 380,945 ha which accounts for 58.5% or traders with low economic value. of total natural land area, agriculture continues to be an economic pillar of Animal husbandry is one of Dak Nong’s Dak Nong. The province has established strengths, the province has nearly 30, perennial industrial crop specialized areas, 000 cattle, 198,000 pigs, approximately annual crops, food crops, vegetables, etc. 2.3 poultries and a live meat of 66.5 thousand tons/year. However, Dak Nong Industrial crops cultivated in Dak Nong has no large-scaled slaughterhouse nor have large cultivation area and output processing facility, automatic production such as coffee with an area of 130,463 line, modern equipment. All depend on ha and a capacity of 316,422 tons/year small-scaled slaughterhouses, the province cultivated mainly in Dak Song, Dak Mil, has no animal feed processing factories Dak R’lap, Tuy Duc district; pepper with a that can meet the local demand. total 34,321 ha, a capacity of 48,604 tons/ year mainly cultivated in Dak Song, Dak Dak Nong has now established hi-tech spots Mil, Dak R’lap districts, etc. Fruits such as and zones, built demonstration models, orange, mandarin, mango, avocado, durian implemented research projects, attracted has a total area of 12,505 ha. participation of scientists, investors in transferring scientific and technological Besides, key crops of each locality such advances, entered into market as macadamia, rice, corn, sweet potato, development cooperation, produced etc. have been paid special attention and unique agricultural products associated developed to enhance production value with brand building and investment in and value of agricultural products for Dak agricultural product processing factories, Nong. etc. According to the plan till 2035 and a vision to 2050 approved by Government, Dak Nong is expected to become a sustainable plant material area with global branded key products such as coffee, rubber, pepper, fruits, etc. Despite of large number of agricultural products, but processing stage DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 19


Phát triển du lịch Đắk Nông có nhiều thắng cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp, hùng vỹ, với nhiều thác nước Đray Sáp, Gia Long, Trinh Nữ, Đắk G’Lun, Đắk Buk So, Năm Tầng... và nhiều hồ nước tự nhiên với diện tích mặt nước lớn, nhỏ nằm rải rác khắp cả tỉnh như hồ Tây Đắk Mil, hồ Trúc, hồ Ea Sno, hồ Tà Đùng, hồ Đắk Nia, hồ Đắk R’tih, hồ Doãn Văn... cùng với các di tích lịch sử và nền văn hóa truyền thống đậm đà bản sắc của 40 dân tộc, đã tạo cho Đắk Nông một sức hút mới về phát triển du lịch trên cao nguyên đại ngàn. Tỉnh có khu bảo tồn thiên nhiên Nâm Nung (12.300 ha) và Vườn Quốc gia Tà Đùng (22.100 ha) với hệ động thực vật phong phú, quý hiếm và nhiều cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp, tất cả là tiềm năng lớn để phát triển các loại hình du lịch thể thao mạo hiểm, sinh thái, tham quan, nghỉ dưỡng, vui chơi giải trí… Đặc biệt, Công viên địa chất Đắk Nông được tổ chức UNESCO công nhận là Công viên địa chất toàn cầu. Danh hiệu này được kỳ vọng sẽ “đánh thức” tiềm năng của ngành du lịch của Đắk Nông. Hiện nay, tỉnh đang có nhu cầu hình thành các tuyến, tour du lịch; đầu tư các khu du lịch sinh thái nghỉ dưỡng, tham quan, khám phá, nghiên cứu hang động núi lửa, du lịch tâm linh, du lịch sinh thái, du lịch cộng đồng, du lịch homestay; đầu tư vào các dịch vụ nhà hàng, khách sạn với tiêu chuẩn hạng sao, đáp ứng nhu cầu du khách trong và ngoài nước. 20


POTENTIAL AND ADVANTAGES Tourism Dak Nong has many beautiful and majestic landscapes. All have great potential for natural landscapes including great development of various types of tourism waterfalls such as Dray Sap, Gia Long, such as adventure sports, eco-tourism, Trinh Nu, Dak G’lun Dak Buk So, Nam sightseeing, resort, entertainment, etc. Tang, etc. Besides, the province owns many natural lakes with small and large Especially, Dak Nong Geopark has been water surface area scattered around the recognized as Global Geopark by UNESCO. province including Tay Dak Mil, Truc, Ea This title is expected to “awaken” tourism Sno, Ta Dung, Dak Nia, Dak R’tih, Doan development potential of Dak Nong. Van, etc. Together with historical relics and a traditional culture imbued with identities Dak Nong is expected to develop new of 40 ethnic groups have turned Dak Nong tourism routes and tours, eco-tourism, into an attractive destination for tourism resort, sightseeing, discover and research development on the Great Plateau. of volcanic caves, spiritual tourism, community tourism, homestay, investing Dak Nong has Nam Nung Nature Reserve in premium restaurants and hotels to meet (12,300 ha) and Ta Dung National Park demands of domestic and international (22,100 ha) which is rich in rare flora and tourists. fauna resources, many majestic natural DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 21


Phát triển thương mại dịch vụ Trade & service Hệ thống cơ sở hạ tầng phục vụ phát triển thương mại dịch vụ còn hạn chế, toàn tỉnh mới có 01 siêu thị, chưa có chợ đầu mối. Các dịch vụ tài chính, ngân hàng, trung chuyển hàng hóa, dịch vụ hỗ trợ, vui chơi giải trí chưa phát triển. Infrastructure system for trade and service is still limited. Dak Nong has now 01 supermarket and no wholesale market. Financial and banking services, transshipment of goods, support and entertainment services are not yet developed. Phát triển cơ sở hạ tầng Đắk Nông hiện chưa có đường sắt và đường hàng không, hệ thống giao thông chủ yếu là đường bộ. Tỉnh có 02 cửa khẩu với Campuchia nhưng hạ tầng chưa phát triển, chưa đáp ứng giao thương liên vùng. Tỉnh có nhu cầu đầu tư hệ thống đường giao thông nội thị, hệ thống điện thắp sáng, nước sinh hoạt và các công trình phúc lợi xã hội trong lĩnh vực giáo dục, y tế, thể thao; đầu tư kinh doanh bất động sản, khu resort phục vụ đón đầu tổ hợp dự án nhà máy alumin Nhân Cơ, nhà máy điện phân nhôm, nhà máy điện năng lượng mặt trời, các ngành hỗ trợ phục vụ cho bô xít và điện phân nhôm. Về hệ thống đô thị: Hiện nay, trên địa bàn tỉnh Đắk Nông có 1 đô thị loại III (thành phố Gia Nghĩa); 03 đô thị loại IV (thị trấn Ea T’ling, thị trấn Đắk Mil và thị trấn Kiến Đức); 05 đô thị loại V (thị trấn Đắk Mâm; thị trấn Đức An; xã Nam Dong; xã Quảng Khê và xã Đắk Búk So). 22


POTENTIAL AND ADVANTAGES Infrastructure Dak Nong has not had railways and airways with roadway as its key transport mean. The province has 02 border gates with Cambodia with uncompleted infrastructure system and fail to meet inter-regional trade exchange. The province is now in need of investment in inner-city traffic road, lighting system, domestic water system and social welfare works in fields of health, education, sports, real estate, resort to grasp the opportunities of Nhan Co alumina, aluminum electrolysis, solar power complex and supporting industries for bauxite manufacturing and aluminum electrolysis. Urban system: Dak Nong has 01 Category III urban area (Gia Nghia City); 03 Category IV urban areas (Ea T’ling Town, Dak Mil Town and Kien Duc Town); 05 Category V urban areas (Dak Mam Town, Duc An Town, Nam Dong Commune, Quang Khe Commune, Dak Buk So Commune). DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 23


Phát triển giáo dục Hiện nay, trên địa bàn tỉnh đào tạo có 19 cơ sở giáo dục nghề nghiệp và đơn vị có chức Chất lượng giáo dục cộng đồng, lao năng đào tạo nghề đang hoạt động thấp, khả năng đào tạo nhân lực động, gồm: chưa đáp ứng nhu cầu phát triển; chuyển Dak Nong has now 19 dịch cơ cấu lao động chưa theo kịp với vocational training schools chuyển dịch cơ cấu kinh tế. Một trong and units including: những nguyên nhân là do chưa thu hút được sự tham gia của doanh nghiệp vào 01 Trường Cao đẳng công tác xã hội hóa giáo dục, trong khi 01 college nguồn ngân sách dành cho công tác đào tạo nghề của địa phương rất hạn chế. 01 Trường Trung cấp Hiện nay, trên địa bàn tỉnh chưa có (Trường trung cấp kinh tế - trường đại học. Chính vì thế, nhu cầu đầu kỹ thuật Phương Nam) tư trường dạy nghề, trường trung học 01 vocational training school chất lượng cao, trường đại học gắn với (Phuong Nam Economic- nhu cầu nguồn nhân lực địa phương là Technical Vocational School) rất lớn, hỗ trợ cho việc đào tạo cán bộ, công chức, viên chức, kỹ sư, công nhân 15 cơ sở giáo dục có tay nghề. nghề nghiệp 15 vocational training 24 establishements 02 cơ sở khác có chức năng đào tạo nghề (thường xuyên dưới 3 tháng) 02 other establishments with vocational training functions (under 3 months)


POTENTIAL AND ADVANTAGES Training and education Quality of community education, labor is still low, human resource training cannot meet the development demand, transmission of labor structure fails to keep up with economic structure transmission. One of the reasons is that Dak Nong still not attracts participation of business community into education socialization while local budget for vocational training is very limited. The province has no university now. Therefore, investment in vocational schools and high-quality schools associated with demand of human resource training is urgent and huge. It is also necessary to train cadres, civil servants, engineer and skillful workers. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 25


THÀNH PHỐ GIA NGHĨA GIA NGHIA CITY Tổng diện tích tự nhiên Dân số Total natural area Population 284,11 km2 65.400 người people Đơn vị hành chính Administrative divisions Thành phố Gia Nghĩa được thành lập năm 2019, gồm 6 phường: Nghĩa Đức, Nghĩa Phú, Nghĩa Tân, Nghĩa Thành, Nghĩa Trung, Quảng Thành và 2 xã: Đắk Nia, Đắk R’Moan. Gia Nghia City was established in 2019, 6 wards: Nghia Duc, Nghia Phu, Nghia Tan, Nghia Thanh, Nghia Trung and Quang Thanh; 02 communes: Dak Nia, Dak R’Moan. 26


Vị trí địa lý Geography Thành phố Gia Nghĩa nằm ở phía nam Tây Located in the Southwestern part of Central Nguyên, phía Bắc giáp huyện Đắk Song, Highlands, bordering Lam Dong province phía Nam giáp tỉnh Lâm Đồng, phía Tây to the South, Dak R’Lap to the West and giáp huyện Đắk R’Lấp và phía đông giáp Dak Glong to the East. huyện Đắk Glong. Along National Road 12, Gia Nghia City is Theo hướng Quốc lộ 14 thành phố Gia 225 km away from HCMC to the South; 120 Nghĩa cách TP. Hồ Chí Minh 225 km về phía km away from Buon Ma Thuot City to the Nam; cách TP. Buôn Ma Thuột 120 km về North; along National Road 28, Gia Nghia phía Bắc; theo hướng Quốc lộ 28 cách TP. city is 160 km from Da Lat City to the East, Đà Lạt 160 km về phía Đông, cách TP. Phan 170 km away from Phan Thiet City to the Thiết 170 km về phía Đông nam; cách biên Southeast, 40 km away from Cambodia giới Campuchia 40 km về phía Tây. border to the West. Cơ sở hạ tầng Infrastructure Đường đô thị đã được nhựa hóa 150,347 150.347 km paved urban road, equivalent km, đạt tỉ lệ 99,72%; đường xã, liên xã đã to 99.72%; 59.0 km paved inter-commune nhựa hóa được 59,0 km, đạt tỉ lệ: 58,27%; road, equivalent to 58.27%; 143.634 km đường thôn, bon, tổ dân phố đã nhựa hóa paved road in villages and residential được 143,634 km, đạt tỉ lệ: 57,82%. groups, equivalent to 57.82% Cảnh quan đô thị: hiện có 13 hoa viên, Urban landscape: 13 flower gardens and công viên các loại với diện tích 16,3 ha; various parks with total area of 16.3 ha; tỷ lệ tuyến đường chính có cây xanh trên ratio of major roads with green trees on vỉa hè đạt 96%; số lượng cây xanh, cây sidewalk reaches 96%; 104,513 various có hoa tại các tuyến đường, khu vực trung green trees and flowering trees in inner tâm nội thị của thành phố khoảng: 104.513 city centers. cây xanh các loại. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 27


Nông nghiệp Agriculture Mô hình nông nghiệp công nghệ cao: Typical models of hi-tech agriculture: - 01 mô hình măng cụt được chứng nhận - 01 model of Global Gap certified Global GAP với quy mô khoảng 10 ha; 07 mangosteen with total area of 10 ha; 07 mô hình hồ tiêu được chứng nhận Organic models of certified organic pepper with với quy mô 02 ha/hộ; 08 mô hình một số area of 02 ha/household; 08 models of loại trái cây, cà phê, rau được cấp chứng Viet Gap certified fruit, coffee, vegetable; nhận VietGAP; khoảng 120 ha cà phê được 120 ha of coffee with UTZ certification. chứng nhận UTZ. - The city has applied some greenhouse - Huyện đã áp dụng hiệu quả một số mô production models (vegetable, flower, hình nhà kính vào sản xuất như (rau, hoa, melon) with high output and revenue; dưa lưới) đạt năng suất và doanh thu cao; some other models of efficient irrigation một số mô hình áp dụng công nghệ tưới technology (drip irrigation system, sprinkle tiết kiệm (tưới nhỏ giọt và phun mưa tại irrigation which drips water slowly onto gốc) đã tiết kiệm được từ 30 - 40% lượng plant roots) have saved from 30% to 40% nước tưới và 15 - 20% lượng phân bón so of irrigation water and 15% to 20% of với phương pháp tưới thông thường. fertilizers compared to common irrigation method. TỔNG DIỆN TÍCH CÀ PHÊ HỒ TIÊU CÁC LOẠI CÂY TRỒNG COFFEE PEPPER TOTAL AREA OF CROPS 8.344 ha 1.980 ha 13.060 ha Sản lượng - Output Sản lượng - Output 20,340 tấn 1,742 tấn tons tons 28


GIA NGHIA CITY Công nghiệp sơ chế, chế biến Preliminary processing, agricultural nông sản: product processing: - Thành phố có khoảng 20 cơ sở sơ chế, chế - Gia Nghia City has 20 coffee processing biến cà phê, hàng năm sơ chế được khoảng and preliminary processing establishments 8.000 tấn cà phê, sản xuất, chế biến hơn with a capacity of 8.000 tons of 100 tấn cà phê bột; preliminarily processed coffee and 100 tons of powdered coffee; - Có 04 cơ sở chế biến mắc ca với sản lượng khoảng 40 tấn; - 04 macadamia processing establishments with an output of 40 tons; - Có 04 cơ sở sơ chế hồ tiêu với sản lượng khoảng 500 tấn; - 04 pepper processing establishments with an output of 500 tons; - 01 hợp tác xã chế biến các sản phẩm chanh dây xuất khẩu sang Hàn Quốc và - 01 passion fruit processing establishment Trung Quốc; for exporting to Korea and China; - Có 01 trang trại sản xuất măng cụt (đạt - 01 mangosteen production farm (Global chứng nhận Global GAP) đã xuất khẩu sang Gap certified) for export to the Netherlands, Hà Lan, 01 hợp tác xã sản phẩm hồ tiêu 01 certified organic pepper processing đạt chứng nhận Organic đã xuất khẩu sang cooperatives for export to the US. Hoa Kỳ. ĐIỀU SẦU RIÊNG BƠ CASHEW DURIAN AVOCADO 898 ha 343 ha 280 ha Sản lượng - Output Sản lượng - Output Sản lượng - Output 780 tấn 1,558 tấn 1,2oo tấn tons tons tons DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 29


Mô hình sản xuất liên kết: Combined production model: Chuỗi giá trị hồ tiêu (liên kết giữa HTX nông Value chain of pepper (linkage between nghiệp hữu cơ Đắk Nông và Công ty TNHH Dak Nong organic agricultural cooperative Hương gia vị Sơn Hà), chuỗi giá trị rau an and Son Ha Spice Co., Ltd), value chain toàn (liên kết giữa HTX Đắk Tân và Chợ of safe vegetable (between Dak Tan đầu mối Bình Điền), chuỗi giá trị cà phê Cooperative and Binh Dien Wholesale (giữa các cơ sở sơ chế, chế biến cà phê trên Market), value chain of coffee (between địa bàn và các Hợp tác xã, hộ nông dân coffee processing establishments with sản xuất cà phê), chuỗi giá trị sầu riêng cooperatives and households), value chain (giữa trang trại Gia Trung và Công ty TNHH of durian (between Gia Trung Farm and thương mại xuất nhập khẩu Nghiệp Xuân Nghiep Xuan Import Export and Trade Co., xuất khẩu Sầu riêng sang Trung Quốc)... Ltd to export durian to China), etc. Chăn nuôi: Animal husbandry: Chăn nuôi chuyển dịch theo hướng trang Toward direction of concentrated farming trại tập trung với khoảng 1.503 con trâu, with 1,503 cattle, 8,813 pigs and 180,000 bò, 8.813 con lợn, 180.000 con gia cầm. poultries. Thương mại - dịch vụ Trade-service Trên địa bàn thành phố có hơn 4.266 cơ sở kinh doanh trong lĩnh vực thương mại, dịch vụ và du lịch. There are now more than 4,266 business establishments in term of trade, service and tourism. 30


GIA NGHIA CITY Du lịch Tourism Cơ sở lưu trú: Trên địa bàn thành phố Accommodation facilities: The city has có: 18 khách sạn (trong đó có: Khách sạn 18 hotels (3-star Logde Hotel; 2-star Rose Logde đạt tiêu chuẩn 3 sao; Khách sạn hotel and Sai Gon Dak Nong Hotel) 04 Rose và Khách sạn Sài Gòn - Đắk Nông đạt guest houses; 24 motels (08 rooms and tiêu chuẩn 2 sao); 04 Nhà khách; 24 nhà up); 13 karaoke establishments and 01 nghỉ (có công suất 08 phòng trở lên); 13 cơ discotheque . sở kinh doanh dịch vụ karaoke và 01 cơ sở kinh doanh dịch vụ vũ trường. Tourist attractions: Lieng Nung waterfall at Dak Nia Commune; Phap Hoa Pagoda Các điểm tham quan trên địa bàn thành in Nghia Thanh Ward; lithophone display phố: Thác Liêng Nung tại xã Đắk Nia; Chùa house at Dak R’Moan Commune; display Pháp Hoa tại phường Nghĩa Thành; Nhà house of gongs of Ma ethnic group in Dak trưng bày đàn đá xã Đắk R’Moan; Nhà Nia; Sound Museum in Nghia Duc Ward; trưng bày cồng, chiêng người Mạ tại Đắk mangosteen garden in Dak Nia commune; Nia; Bảo tàng âm thanh tại phường Nghĩa traditional craft village producing Can Đức; Vườn măng cụt tại xã Đắk Nia; Điểm wine (drunk out of jar through pipes) and Nghề truyền thống rượu cần và dệt thổ weaving brocade in Dak Nia Commune, cẩm tại xã Đắk Nia,... etc. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 31


Công nghiệp - Tiểu thủ công nghiệp Industries - Small industries Thành phố có 422 cơ sở sản xuất, kinh doanh với 2.140 lao động. Tập trung chủ yếu một số ngành nghề như: Sản xuất và phân phối điện, chế biến nông sản, công nghiệp khai thác và vật liệu xây dựng. Gia Nghia has 422 establishments with 2,140 laborers focusing on key sectors such as manufacture and distribution of electricity, agricultural product processing, mining and construction materials. Định hướng phát triển Development orientation DỰ ÁN THU HÚT ĐẦU TƯ PROJECTS CALLING FOR INVESTMENT Tập trung kêu gọi đầu tư vào các dự án phát triển hạ tầng đô thị như: khu đô thị mới Nghĩa Thành, khu đô thị và thương mại Hồ Đại La. Ngoài ra còn một số dự án khu du lịch như: khu đô thị sinh thái nghỉ dưỡng Đắk Nia, khu du lịch sinh thái hồ Đắk R’Tih,... Urban infrastructure development projects include Nghia Thanh new urban area, Dai La Lake urban and commercial area; tourism projects such as Dak Nia Ecotourism and Resort, Dak R’tih lake ecotourism area, etc. 32


GIA NGHIA CITY CÁC LĨNH VỰC TẬP TRUNG PHÁT TRIỂN KEY AREAS FOR DEVELOPMENT - Theo Quy hoạch chung đô thị Gia Nghĩa - According to the common urban đến năm 2030, tầm nhìn đến 2050 sẽ mở development plan of Gia Nghia City till rộng Thành phố Gia Nghĩa lên 75.458 ha 2030 and a vision to 2050, Gia Nghia will (diện tích gấp 2,66 lần so với Gia Nghĩa be expanded to 75,458 ha (2.66 times hiện nay). higher than its size today). - Ưu tiên đầu tư cơ sở hạ tầng du lịch Nhà - Prioritize investing tourism infrastructure trưng bày đàn đá tại xã Đắk R’Moan. of lithophone display house at Dak R’Moan Commune. - Khuyến khích phát triển du lịch dựa vào cộng đồng tại các bon trên địa bàn thành - Encourage to develop community-based phố, hình thành mô hình từng người dân tourism at villages in the city, promote cùng tham gia vào hoạt động du lịch. community participation in to tourism development. - Tập trung phát triển các mô hình nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao, các sản - Focus on developing models of hi-tech phẩm nông sản đặc trưng, du lịch trải agriculture, producing unique agricultural nghiệm nhà vườn, gắn phát triển sản phẩm products, developing experience tourism, này với ngành nghề thủ công truyền thống, combining experience tourism product bảo tồn và phát huy các giá trị di sản văn with tradition handicrafts, preserving and hóa, lịch sử, truyền thống của dân tộc. upholding values of cultural, historical and traditional heritages. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 33


Tổng diện tích tự nhiên Dân số Total natural area Population 635,84 km2 93.600 người people có 24 dân tộc 24 ethnicity groups HUYỆN ĐẮK R’LẤP DAK R’LAP DISTRICT Đơn vị hành chính Administrative divisions 11 đơn vị hành chính gồm: Thị trấn Kiến Đức và các xã Nhân Cơ, Nhân Đạo, Đạo Nghĩa, Đắk Wer, Đắk Sin, Đắk Ru, Quảng Tín, Hưng Bình, Kiến Thành, Nghĩa Thắng. 11 administrative divisions including Kien Duc Town and communes such as Nhan Co, Nhan Dao, Dao Nghia, Dak Wer, Dak Sin, Dak Ru, Quang Tin, Hung Binh, Kien Thanh and Nghia Thang. 34


Vị trí địa lý DAK R’LAP DISTRICT Geography Located on the Southwestern gate way Huyện Đắk R’Lấp là cửa ngõ phía Tây of Dak Nong province, 25 km away Nam của Đắk Nông, thị trấn là Trung from Gia Nghia City center, 200 km tâm huyện cách Thành phố Gia Nghĩa away from HCMC; bordering Gia Nghia 25 km, cách Thành phố Hồ Chí Minh 200 City to the Northeast, bordeçring Bu km; Phía Đông Bắc giáp thành phố Gia Dang District (Binh Phuoc province) to Nghĩa, phía Tây giáp huyện Bù Đăng the west, bordering Lam Dong province (Bình Phước), phía Nam giáp tỉnh Lâm to the South and Tuy Duc District to the Đồng, phía Bắc giáp huyện Tuy Đức. North. Cơ sở hạ tầng Infrastructure Hạ tầng giao thông: Đắk R’Lấp có 970 Transport infrastructure: Dak Lap has a km đường bộ, trong đó: 01 tuyến đường 970 km roadway including 01 National Quốc lộ 14, 2 tuyến đường tỉnh, có 11 Road 14, 2 provincial roads, 11 district tuyến đường huyện, có 20 tuyến đường roads, 20 urban roads, 16 routes in đô thị, 16 tuyến phân bổ trên địa bàn communes and 668.34 rural roads. các xã và có 668,34 km đường thôn, bon. Urbanization: According to common urban planning of Dak R’lap to 2035, Đô thị: Theo quy hoạch chung đô thị the entire administrative boundary of Đăk R’lấp đến năm 2035 trên toàn bộ the district will be divided into 6 wards địa giới hành chính của huyện với định including Quang tin, Kien Thanh, Kien hướng phát triển khu vực nội thị gồm Duc, Nhan Co, Dak Wer and Nghia Thang; 6 phường: Quảng Tín, Kiến Thành, Kiến 06 communes in rural area include Dao Đức, Nhân Cơ, Đăk Wer và Nghĩa Thắng, Nghia, Nhan Dao, Dak Sin, Hung Binh khu vực nông thôn gồm 5 xã: Đạo and Dak Ru. Nghĩa, Nhân Đạo, Đăk Sin, Hưng Bình và Đăk Ru. Educational establishments: Dak R’lap has 59 schools with grades Cơ sở giáo dục: Toàn huyện có 59 of kindergarten, primary schools, trường học với với các bậc Mầm non; secondary schools, high schools, Tiểu học; THCS, Dân tộc nội trú THCS và ethnic boarding elementary school and THPT huyện. District’s high school. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 35


Khoáng sản - Minerals Huyện có một số mỏ đá có thể khai thác phục vụ xây dựng cơ bản, giao thông, thủy lợi. Đặc biệt quặng bô xít phân bố nhiều tại xã Nhân Cơ, Đạo Nghĩa, Đắk Wer... trữ lượng lớn, đang được đầu tư khai thác và chế biến. The district has some quarries that can be exploited to serve basic construction, transport and irrigation projects. Especially, bauxite ore is largely distributed at communes like Nhan Co, Dao Nghia, Dak Wer, etc. with large reserve under being exploited and processed. Nông nghiệp Agriculture - Nhóm đất của Đắk R’Lấp rất đa dạng, - Dak R’Lap has a diverse soil pattern trong đó chủ yếu là đất đỏ bazan chiếm with mainly basalt red soil accounting for 88,9%, đất có tầng canh tác dày và khá 88.9%, thick layer of cultivation and rich giàu dinh dưỡng, thích hợp cho trồng cây in nutrients suitable for perennial crops. lâu năm. Đặc biệt là các vùng đất hoàn thổ Especially, this rehabitated land after sau khi khai thác bô xít tương đối bằng bauxite exploitation is relatively flat which phẳng, rất thuận lợi cho các dự án phát is favorable for hi-tech agricultural farming triển các trang trại nông nghiệp công nghệ development projects. cao. - Dak R’Lap has still many unexploited - Đắk R’Lấp có nhiều quỹ đất chưa được land funds that is enough for agricultural khai thác đủ để phục vụ sản xuất nông production, industrial development, nghiệp, lâm nghiệp, công nghiệp, du lịch tourism-service. - dịch vụ. - The district has a total agricultural land - Huyện có diện tích đất nông nghiệp là of 36,776.4 ha, accounting for 57.85%. 36.776,4 ha chiếm 57,85%. Các cây trồng Key crops are coffee (19,896 ha, output chủ lực là cà phê (diện tích 19.896 ha, sản of 48,279 tons), pepper (5,606 ha, output lượng 48.270 tấn), hồ tiêu (diện tích trồng of 7,875 tons), high yield cashew and 5.606 ha, sản lượng 7.875 tấn), điều và fruits are intercropped in coffee gardens một số cây ăn quả được trồng xen trong including durian, rambutan, mandarin, các vườn cà phê có năng suất như sầu orange. Annual fruit yield in 2020 was riêng, chôm chôm, cam quýt. Sản lượng 3,915 tons. In addition, annual crops cây ăn quả năm 2020 là 3.915 tấn. Ngoài like rice, maize, sweet potato, cassava 36


DAK R’LAP DISTRICT ra, các loại cây hàng năm như lúa, ngô, and safe vegetable still maintain stable khoai lang, sắn và sản xuất rau an toàn development y-o-y. vẫn phát triển ổn định qua các năm. - There are now 29 agricultural production - Toàn huyện có 29 hợp tác xã sản xuất cooperatives and 10 cooperative groups in nông nghiệp, 10 tổ hợp tác. Dak R’Lap district. - Một số sản phẩm nông nghiệp có thương - Several typically branded industrial hiệu: Hồ tiêu, chanh dây. products can be named such as pepper, passion fruit. - Huyện có khoảng 400 cơ sở sản xuất, trồng trọt theo quy mô trang trại; có hơn - Dak R’lap has 400 production and 100 ha tiêu tham gia chương trình liên kết cultivation establishments at farm scale; và mô hình sản xuất tiêu sạch; có 5.000 ha 100 hectares of pepper under connectivity cà phê tham gia liên kết theo tiêu chuẩn model and super clean production model; quốc tế. 5,000 hectares of international standard coffee under connectivity model. - Huyện đã lựa chọn được 4 sản phẩm tham gia đánh giá OCOP cấp tỉnh, gồm: 2 sản - 04 products are showcased at OCOP phẩm cà phê, hạt điều rang muối, nấm linh program including 02 coffee products, chi đỏ. salted roasted cashew nut and reishi mushroom. - Các mô hình sản xuất nông nghiệp công nghệ cao: mô hình vườn sầu riêng ở xã - Models of hi-tech agricultural Nhân Cơ, mô hình trồng dưa lưới trong nhà development: model of durian farm in kính... Nhan Co commune, model of greenhouse melon cultivation. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 37


Công nghiệp Industry - Huyện có 447 cơ sở sản xuất, kinh doanh - The district has 447 business and trong lĩnh vực công nghiệp. Các sản phẩm production establishments in industrial tiểu thủ công nghiệp chủ yếu ở dạng sơ sector. Handicraft products are mainly chế, đơn giản, hàm lượng công nghệ thấp. under preliminary processing with low content of technology. - Huyện đã hình thành định hướng chuỗi công nghiệp Alumin - luyện nhôm và sau - Dak R’lap has completed its development nhôm, đưa Nhà máy Alumin Nhân Cơ vào orientation of industrial chain of Alumina- hoạt động từ cuối năm 2016, với công suất aluminum smelting & aluminum-based ổn định 650 ngàn tấn alumin/năm đạt products. The district has put Nhan Co hiệu quả. Nhà máy luyện nhôm Đắk Nông Alumina factory into operation end of 2016 đang được triển khai xây dựng. with stable capacity of 650 tons alumina/ year. Dak Nong Aluminum Smelting factory - Các lĩnh vực công nghiệp chủ yếu phát is under construction. triển mạnh là cơ khí, chế biến nông sản, khai thác và sản xuất vật liệu xây dựng, - Industrial sectors are strongly developed và đồ gỗ. Huyện đang tập trung vào một in Dak R’Lap including mechanical số ngành như Chế biến sản phẩm gỗ, Công engineering, agricultural product nghiệp khai thác vật liệu xây dựng, sản processing, exploitation and production xuất vật liệu xây dựng. of construction materials and wooden furniture. Dak R’lap is now focusing on - Trên địa bàn huyện chỉ có một số cơ sở wood product processing, exploitation chế biến, xay xát thức ăn cho gia súc, gia industry of construction materials, cầm như: xay xát lúa, bắp, sắn,... nhưng ở production of construction materials. quy mô nhỏ và thô sơ, chỉ định hướng phục vụ nhu cầu người dân. - Dak R’lap has only a few of animal and poultry feed processing establishments: TOÀN HUYỆN CÓ 266 DOANH rice mill, maize processing facility and NGHIỆP Ở TẤT CẢ CÁC LĨNH VỰC, cassava processing facility, etc. All CHIẾM 19,25% SỐ DOANH NGHIỆP have very small scale with rudimentary technology that can only serve local CỦA TOÀN TỈNH. demand. DAK R’LAP HAS 266 ENTERPRISES IN VARIOUS SECTORS ACCOUNTING FOR 19.25% OF TOTAL NUMBER OF ENTERPRISES IN DAK NONG PROVINCE. 38


DAK R’LAP DISTRICT Các Khu công nghiệp Industrial parks - Huyện có Khu công nghiệp Nhân Cơ với tổng diện tích 148 ha, tập trung các dự án Điện phân nhôm, chế tạo máy, sửa chữa các thiết bị phục vụ cho hoạt động khai thác, chế biến bô xít và cung cấp thiết bị cơ khí cho dự án điện phân nhôm, sản xuất các sản phẩm có đầu vào từ nhôm. Hiện nay, KCN đã thu hút 01 dự án, tỷ lệ lấp đầy 86,5%. - Có Khu công nghiệp Nhân Cơ 2 với diện tích 400 ha, tập trung các dự án hỗ trợ cho công nghiệp khai thác, chế biến bô xít, điện phân nhôm và sản xuất các sản phẩm sau nhôm; các dự án có nguồn nguyên liệu đầu vào là nhôm; các dự án công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp. Hiện nay KCN đang triển khai các bước đầu tư, thành lập khu công nghiệp. - Dak Lap has Nhon Co Industrial Park with a total area of 148 ha attracting projects in fields of aluminum electrolysis, machinery manufacturing, equipment repairing for bauxite exploitation and processing and supplying mechanical equipment for aluminum electrolysis projects, production of aluminum-based products. Nhon Co Industrial Park has so far attracted 01 investment project with an occupancy rate of 86.5%. - Nhon Co 2 industrial park has a total area of 400 ha attracting investment in supporting industries for bauxite production and processing, aluminum electrolysis and manufacture of aluminum-based products; industrial-handicraft projects. Nhon Co 2 Industrial Park is under implementation of investment procedures. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 39


Thương mại - dịch vụ Trade-service - Số hộ kinh doanh dịch vụ là 1.865 hộ. - Huyện có 07 chợ và 01 trung tâm thương mại. Hệ thống nhà hàng khách sạn quy mô còn nhỏ lẻ, phân bố rải rác... - Có 03 hãng taxi, 03 hợp tác xã vận tải. - The district has now 1,865 business households. - Dak R’lap has 07 markets and 01 trade center. A system of hotels, restaurant is very small-scaled and scatteredly distributed around the district. - The district has 03 taxi companies and 03 transport cooperatives. Du lịch - Tourism Huyện có nhiều sông suối, các điểm du lịch như các thác Diệu Thanh, 5 Tầng, bon Pi Nao (xã Nhân Đạo), nhiều dân tộc sinh sống với phong tục tập quán đa dạng. Có mô hình nông nghiệp công nghệ cao và du lịch sinh thái Phước Sơn (xã Đắk Wer), vườn cây ăn trái, trang trại, các vùng sản xuất rau an toàn và hoa... tạo thành chuỗi sản phẩm du lịch thu hút du khách. Dak R’lap has a lot of rivers, streams and famous tourist sites such as Dieu Thanh waterfall, 5-story fall, Pi Nao (Nhan Dao Commune), many ethnçic groups own diverse customs and habits. Dak R’lap has models of hi-tech agricultural development and Phuoc Son Eco-tourism area (Dak Wer Commune), fruit garden, farm, safe flower and vegetable farming area, etc. All create a chain of tourism products that are very attractive to visitors. 40


DAK R’LAP DISTRICT Định hướng phát triển Development orientation Dự án kêu gọi đầu tư: Tập trung vào các dự án hạ tầng khu dân cư; xử lý rác thải; chế biến nông sản,... Projects calling for investment: Infrastructure for residential areas, waste treatment, agricultural product processing, etc. Trước năm 2030, tỷ lệ nhựa hóa đường huyện 100%; đường xã/nông thông đạt 95%; nâng cấp, cải tạo các tuyến đường huyện, đường đô thị từ 15 - 20%/năm; nâng cấp các tuyến đường xã/nông thôn từ 5 - 10%/năm. It is expected that rate of paved roads before 2030 will reach 100%; roads in communes/rural areas reach 95%; upgrading, renovating district roads, streets from 15 to 20%/year; upgrading commune and rural roads from 5 - 10%/year. Đến năm 2025, phát triển 15 mô hình điểm nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao; phát triển 05 trang trại sản xuất nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao. By 2025, Dak R’lao will develop 15 models of hi-tech agricultural development points; 05 hi-tech agricultural production farms. Đến năm 2030, phát triển cụm công nghiệp tập trung trung tại Đắk Ru. Development of concentrated industrial cluster in Dak Ru by 2030. Sau năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050, định hướng khu vực Kiến Đức - Đắk Wer là trung tâm dịch vụ thương mại, logistics tiếp cận nút giao đường tránh Kiến Đức và quốc lộ 14, tiếp cận điểm đầu nối Quốc lộ 14 với đường cao tốc, gắn với phát triển nhà ở xã hội, khu dân cư cho các khu công nghiệp ở Nhân Cơ. Dak R’lap is expected to turn Kien Duc-Dak Wer area into commercial-service-logistics center after 2030 and a vision to 2050, accessing intersection of Kien Duc bypass and National Road 14, accessing connection point of National Road 14 with expressway, developing social housing, residential area for industrial parks in Nhan Co. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 41


HUYỆN TUY ĐỨC TUY DUC DISTRICT Tổng diện tích tự nhiên Dân số Total natural area Population 1.118,94 km2 76.600 người people Đơn vị hành chính Administrative divisions Tuy Đức có 6 xã Quảng Trực, Quảng Tâm, Quảng Tân, Đăk R’Tih, Đăk Ngo và xã Đăk Búk So là trung tâm huyện lỵ của huyện. Tuy Duc district has 6 communes including Quang Truc, Quang Tam, Quang Tan, Dak R’tih, Dak Ngo and Dak Buk So as captial district. 42


TUY DUC DISTRICT Vị trí địa lý - Geography Tuy Đức nằm phía Tây Nam của tỉnh Đắk Nông, là huyện biên giới, cách Trung tâm Thành phố Gia Nghĩa 60 km, phía Bắc giáp Campuchia với đường biên giới và cửa khẩu Quốc tế Bu Prăng, phía Nam giáp huyện Đăk R’Lấp, cách TP. Hồ Chí Minh khoảng 250 km theo Quốc lộ 14C và Quốc lộ 14; phía Tây giáp tỉnh Bình Phước; phía Đông giáp huyện Đăk Song. Located on the Southwestern part of Dak Nong province, as a border district which is 60 km away from Gia Nghia City center, bordering Cambodia to the North and Bu Prang international border gate, bordering Dak R’Lap district to the South, 250 km away from HCMC along National Road 14C and 14, bordering Binh Phuoc province to the West and Dak Song District to the East. Hạ tầng giao thông Về giáo dục Transport infrastructure Education Mạng lưới giao thông có tổng chiều dài Có 36 trường (4 trường THCS, 13 trường 947,81 km, trong đó có đường Quốc lộ Tiểu học, 16 trường Mầm non, và 3 14C với chiều dài 65 km và các tuyến trường TH và THCS). đường tỉnh, huyện, xã, thôn, bon. Tuy Duc has a total of 36 schools (4 Tuy Duc has a 947.81 km long transport secondary schools, 13 primary schools, network including 65 km long National 16 kindergartens and 3 high schools). Road 14C and provincial routes, district routes, commune and rural routes. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 43


Khoáng sản - Mineral Phát triển nông nghiệp Quặng bô xít ở xã Quảng Trực với chiều dày lớp quặng là 5m; đá Basalt tại xã - Có đất đỏ vàng (Bazan) chiếm diện tích Đăk Ngo và Đăk Buk So với trữ lượng lớn, phân bố tại hầu hết các xã, phù hợp khoảng 4,4 triệu m3. Đặc biệt là đá xây phát triển các loại cây công nghiệp dài dựng tập trung chủ yếu ở các xã Đắk ngày, một số cây ngắn ngày khác, phát Buk So, Quảng Trực, Đăk Ngo có thể triển vốn rừng. khai thác đá dùng trong xây dựng. Bauxite ore in Quang Truc Commune - Huyện có quỹ đất lớn để phát triển các with ore layer of 5m thick; basalt stone cây công nghiệp dài ngày có giá trị kinh in Dak Ngo and Dak Buk Communes tế cao như cao su, cà phê, tiêu, ca cao, with a reserve of 4.4 million m3. điều, đặc biệt là cây trồng lâm nghiệp Especially, construction stone in Dak như mắc ca, phát triển vốn rừng và chăn Buk So, Quang Truc and Dak Ngo nuôi đại gia súc. Communes can be used in construction sector. - Tuy Đức có diện tích sản lượng mắc ca lớn nhất toàn tỉnh, với hơn 1.300 ha mắc Điện - Power ca, hiện nay huyện đã hình thành 03 vùng chuyên canh sản xuất mắc ca tại các xã Có điều kiện thuận lợi để xây dựng các Quảng Trực, Đắk Buk So và Quảng Tâm. công trình thủy điện có quy mô vừa, nhỏ và các công trình điện năng lượng - Điều kiện thổ nhưỡng của huyện còn mặt trời, điện gió. phù hợp để trồng cây hàng năm, đặc Tuy Duc has favorable conditions for biệt là khoai lang Beniazuma - Nhật Bản, construction of small and medium sized tại xã Đắk Buk So (nơi khởi nguồn trồng hydropower projects, wind and solar khoai lang), cho năng suất cao và chất power projects. lượng thơm ngon vượt trội. 44 - Có khoảng 40 gia trại chăn nuôi với quy mô vừa có doanh thu từ 100 - 300 triệu đồng/mô hình/năm và 6 trang trại chăn nuôi với quy mô lớn, huyện có diện tích đồng cỏ lớn phù hợp cho việc phát triển chăn nuôi theo hướng trang trại. - Đã hình thành một số mô hình nông nghiệp cao đạt hiệu quả như: trồng dưa nhà lưới, rau sạch, nhãn lồng, mắc ca,...


TUY DUC DISTRICT Agricultural development - Red-yellow basaltic soil (basalt) takes - Theree are now about 40 medium sized up a large area and distributed in almost livestock farms with a turnover VND 100 communes. This type of soil is suitable million - VND 300 million/farm/year and for planting long-term industrial crops, 06 large-scaled livestock farms. Tuy Duc some short-term crops and forestry has a large scaled pasture area suitable for development. developing model of livestock farming. - Tuy Duc has a big land fund for long- - The district has established some models term industrial crops with high economic of effective agricultural development such value such as rubber, coffee, pepper, as model of net house melon cultivation, cocoa, cashew, esspecial forestry crops clean vegetable, big longan, macadamia... like macadamia, forestry development and cattle farming. - Tuy Duc has the largest area of macadamia cultivation in Dak Nong province with an area of 1,300 ha, the district has established 03 macadamia specialized zones in communes including Quang Truc, Dak Buk and Quang Tam. - Soil conditions of Tuy Duc district are suitable for growing annual crops, especially Beniazuma sweet potato (Japan) in Dak Buk So commune (where sweet potato originated) with high yield and premium quality. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 45


Cụm công nghiệp Du lịch Industrial cluster Tourism Có Cụm công nghiệp Quảng Tâm, huyện Có các địa danh thắng cảnh đẹp như: Tuy Đức tại xã Quảng Tâm có diện tích 35 thác Đắk G’lun, thác Đăk Buk So, Hồ ha đang được đầu tư xây dựng. Doãn Văn, Rừng thông Đăk Buk So, Khu di tích lịch sử quốc gia Nơ Trang Tuy Duc has Quang Tam industrial cluster Lơng và nền văn hóa truyền thống under construction located at Quang Tam M’Nông... có thể phát triển thành các commune with total area of 35 ha. loại hình du lịch sinh thái dã ngoại, văn hóa kết hợp nghiên cứu sinh thái Thương mại, dịch vụ rừng. Trade-service Tuy Duc has a lot of beautiful Tuy Đức có đường biên giới dài 42 km, có landscapes such as Dak G’lun cửa khẩu Bu Prăng là cửa ngõ giao thông, waterfall, Dak Buk So waterfall, Doan buôn bán giữa Việt Nam với Campuchia. Van Lake, Dak Buk So Pine Forest, No Đây là điều kiện thuận lợi thúc đẩy hoạt Trang Long National Historical Site động giao thương của Tuy Đức phát triển and M’Nong traditional culture, etc. nhanh. These are favorable for developing Huyện chưa có trung tâm thương mại, chưa various types of eco-tourism such as có siêu thị và một số dịch vụ chưa thật picnic, culture associated with forest sự phát triển đúng tiềm năng lợi thế của ecological research. địa phương. Đây là điều kiện thuận lợi thu hút đầu tư vào lĩnh vực kinh doanh thương The district has no trade center nor super mại - dịch vụ vì kênh tiêu thụ còn đang bỏ market; some related services are not yet ngỏ, có thể xây dựng mạng lưới phân phối, developed align with its potential and trung tâm thương mại... advantages. This is a good opportunity for enterprises to invest in trade-service Tuy Duc has a 42 km long border line sectors because the consumption channel with Bu Prang border gate as a transport is still open, investors can build distribution gateway for goods exchange between network, trade center. Vietnam and Cambodia. This is a very favorable condition for promoting goods exchange in the district. 46


TUY DUC DISTRICT Định hướng phát triển Development orientation DỰ ÁN THU HÚT ĐẦU TƯ PROJECTS CALLING FOR INVESTMENT Khu nông nghiệp công nghệ cao, nhà máy ép tre, lồ ô tại xã Quảng Trực, nhà máy sản xuất, sơ chế, chế biến nông sản tổng hợp (quả hạt mắc ca, sa chi, cà phê, hồ tiêu, rau, củ, quả,...) tại xã Đắk Buk So, các dự án phát triển du lịch sinh thái, nhà máy xử lý rác thải trên địa bàn xã Quảng Tâm,... Hi-tech agriculture zone, bamboo and bambusa balcooa pressing factory in Quang Truc Commune; factory for production, preliminary processing, processing of synthetic agricultural products (macadamia, Sachi, coffee, pepper, vegetable, fruit, etc.) in Dak Buk So commune, eco-tourism projects, waste treatment plant in Quang Tam commune, etc. DAKNONG INVESTMENT PROMOTION HANDBOOK 47


CÁC LĨNH VỰC TẬP TRUNG PHÁT TRIỂN KEY AREAS FOR DEVELOPMENT NÔNG NGHIỆP: AGRICULTURE: - Đến năm 2025, cơ bản hình thành 03 - Till 2025, Tuy Duc will basically establish vùng nông nghiệp ứng dụng công nghệ 03 hi-tech agricultural zones including hi- cao, gồm: vùng cà phê ứng dụng công tech coffee development zone with total nghệ cao với diện tích 600 ha (xã Đăk Rtih, area of 600 ha (Dak R’tih, Quang Tan); hi- Quảng Tân); vùng hồ tiêu ứng dụng công tech pepper development zone with total nghệ cao 300 ha (xã Đăk Buk So, Quảng area of 300ha (Dak Buk So, Quang Tam); Tâm); vùng sản xuất rau, củ, quả ứng dụng hi-tech vegetable, vegetable root and fruit công nghệ cao 200 ha (xã Quảng Tâm, Đăk development zone with a total area of 200 Buk So). ha (Quang Tam, Dak Buk So). - Đến năm 2025, có từ 3 - 5 doanh nghiệp - Till 2025, Tuy Duc strives to establish 3-5 nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao đầu hi-tech agricultural enterprises, especially tư sản xuất kinh doanh trong lĩnh vực nông in fields of pig and cow raising farm, nghiệp, nhất là trong lĩnh vực chăn nuôi agricultural product processing. heo, bò và chế biến nông sản trên địa bàn huyện. - Till 2025, Tuy Duc will establish 3-5 joint- venture agricultural cooperatives with - Đến năm 2025 có từ 3 - 5 hợp tác xã enterprises representing for households hoạt động trong lĩnh vực nông nghiệp có in supplying materials and consuming liên doanh, liên kết với các doanh nghiệp, agricultural products; 80% of agricultural làm đại diện cho các hộ dân trong việc cooperatives effectively put into operation; cung ứng vật tư, tiêu thụ sản phẩm nông each production sector (coffee, pepper, nghiệp; 80% số lượng hợp tác xã nông cashew, macadamia, green vegetable, nghiệp hoạt động có hiệu quả; mỗi ngành cow and pig raising for meat). nghề sản xuất (cà phê, hồ tiêu, điều, mắc ca, rau xanh, chăn nuôi bò thịt, heo thịt...). 48


Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Create your own flipbook