วัจนกรรมการแสดงความไม่พอใจ รุ่งอรุณ ใจซื่อ

90˜´ª°¥nµŠÁnœ (ÒÓ×) ¡—¼ „´ Ÿo¼—¼Â¨®°¡´„ ªµn “®o°Š…oµŠÇ °„ªµ—…¥³¤µ®o°Š®œ‡¼ ³n ” (…¥³) (ÒÓØ) ¡—¼ „´ Á¡É°º œ¦nª¤®o°Š ªµn “„ ®o°Š…µo ŠÇ Á…µÁ°µ…¥³¤µ„°ŠÅª®o œµo ®o°ŠÁ¦µ°³n nª¥Åž°„Á…µš¸—·” (…¥³) (ÒÓÙ) ¡—¼ „´ ¥µ¤ ªnµ “ªn ¥ÅžÁ˜°º œ®o°Š...®œ°n ¥‡¦´ Á­¸¥Š—Š´ ¤µ„” (Á­¥¸ Š—Š´ ) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—čo„¨ª·›¸„µ¦°„Ÿ¼o°ÉºœÄ®o­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼¢{ŠÂšœ˜œ Ánœ Ÿ¼o¤¸®œoµš¸É ¤¸°Îµœµ‹ ®¦º°Ÿ¼oš¸ÉŸo¼¡¼—ÁÉº°ªnµ‹³­µ¤µ¦™Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹„´Ÿo¼šÉ¸˜œ¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹œ´ÊœÅ—o Ánœ Á‹µo …°Š®°¡´„ Ÿo¼—¼Â¨®°¡„´ ¥µ¤ Á¡Éº°œ¦nª¤®°o Š Áž}œ˜oœ Á¡°ºÉ Ä®o »‡‡¨Á®¨nµœœÊ´ Ş­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹®¦º°°„Ä®oŸo¼¨³Á¤·—¦´¦¼ošœ˜œ „¨ª·›¸œÊ¸Â­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·—š¸ÉÁ„·—…ʹœŸ¡o¼ —¼ ¦­o¼ ¹„Ťn¡°Ä‹ ¨³˜o°Š„µ¦Ä®oŸ¼o¨³Á¤·—„oŅ„µ¦„¦³šÎµ ˜nŸ¼o¡¼—¤¸Á®˜»Ÿ¨µŠž¦³„µ¦š¸ÉšÎµÄ®oŤn„¨oµÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œ„´Ÿo¼Ã—¥˜¦Š ‹¹Š˜o°ŠÁ¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦°„Ÿo¼°ºÉœÄ®o­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Âšœ˜œ Ó.Ó.Ò.Ó.ÒØ „µ¦¦³µ¥‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹„´Ÿ¼o°œºÉ „µ¦¦³µ¥‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹„´Ÿo¼°Éºœ ĜŠµœª·‹´¥œ¸Ê®¤µ¥™¹Š „µ¦š¸ÉŸ¼o¡¼—Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°®œoµŸo¼¨³Á¤·— ˜nÁ¨º°„šÉ¸‹³¦³µ¥‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹…°Š˜œ˜n°»‡‡¨°ÉºœÂšœ „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜n°‡» ‡¨°ºÉœ—´Š„¨µn ª Ážœ} „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Ã„¦› ®¦º°„¨nµª™¹ŠŸ¨¦oµ¥š¸ÉŸ¼o¡¼—Å—o¦´‹µ„Ÿo¼¨³Á¤·—Ä®o»‡‡¨°ºÉœÅ—o¦´¦o¼ÁšnµœÊ´œ Ÿo¼¡¼—Ťnŗo¦³»ªnµ Ÿ¼o¨³Á¤·—‡º°Ä‡¦ ®¦º°°µ‹Å¤nŗo¦³»ªnµ„µ¦¨³Á¤·—œ´Êœ‡º°°³Å¦„Èŗo šŠ´Ê œ¸ÊÁ¡¦µ³„µ¦Å—¦o ³µ¥‡ªµ¤¦o­¼ „¹ Ťn¡°Ä‹…°ŠŸ¼¡o —¼ Á°ŠÁž}œÁžµj ®¤µ¥­Îµ‡´…°Š„¨ª·›¸˜´ª°¥nµŠÁœn (ÒÓÚ) ¡—¼ „´ Á¡É°º œ ªnµ “Á¤ºÉ°Å¦‹³ÁŠ¥¸ Ž³š¸ª³” (Á­¸¥Š—´Š) (ÒÔÑ) ¡—¼ „´ Á¡°ºÉ œ­œš· ªµn “¤Šn „³°¸Â‡n⤨oµŠ®œoµÅ¤n¤¸ž{µŽ°Êº Ŋª³ Ť¤n ¸„ÅÈ ž čo­¼nܜn ®µn ” (…ä¥) (ÒÔÒ) ¡¼—„´ Á¡°ºÉ œ ªµn “ÁŽÈŠ‹¦Š· Ç š¸É˜„´ …¥³„Ȥ¸ šµÎ ŤŤšn εĮÁo ¦¥¸ ¦°o ¥œ³Å¤n¦¼‹o ³šµÎ ¥´ŠÅŠ—¸ Á®œÈ ¨ªo ÁŽÈŠÁ¨¥” (…¥³) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—čo„¨ª·›¸„µ¦¦³µ¥°µ¦¤–r„´Ÿ¼o°ÉºœÂšœ„µ¦¡¼—„´Ÿo¼š¸ÉšÎµÄ®o˜œ¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹ »‡‡¨œÊ´œ¤´„Áž}œÁ¡Éº°œ®¦º°Á¡ºÉ°œ­œ·š…°ŠŸo¼¡¼— ŽÉ¹ŠÅ¤nÁ„¸É¥ª…o°Š„´­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…ʹœ „¨ª·›¸„µ¦¦³µ¥‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹„´Ÿo¼°ºÉœÁž}œ„¨ª·›¸š¸Éœnµ­œÄ‹ ÁœºÉ°Š‹µ„ „¨ª·›¸œÊ¸¤¸

91ª´˜™»ž¦³­Š‡r­Îµ‡´ ‡º°„µ¦¦³µ¥‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼— Ÿ¼o¡¼—°µ‹Á¡¸¥Š˜o°Š„µ¦Ä®o¤¸Ÿo¼¦´¢{Š‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹…°Š˜œÁšnµœÊ´œ „¨ª·›¸„µ¦¦³µ¥°µ¦¤–r„´Ÿo¼°ºÉœ °µ‹™º°Å—oªnµÁž}œ„¨ª·›¸š¸É­´¤§š›Í·Ÿ¨Á¡¸¥Š­nªœÁ—¸¥ª ‡º° ­nªœšÉ¸Ÿ¼o¡¼—Å—o¦³µ¥‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹ÁšnµœÊ´œ ˜n­nªœš¸É‹³šÎµÄ®oŸo¼¨³Á¤·—„oŅ„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡rœÊ´œ‡n°œ…oµŠÁž}œÅžÅ—o¥µ„ Á¡¦µ³Ÿ¼o¨³Á¤·—°µ‹‹³Å¤nŗo¦´¦o¼‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¼o™¼„¨³Á¤·— ¨³Å¤nÁ„·—„µ¦Â„oŅ„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r Ÿ¼oª·‹´¥¤¸‡ªµ¤Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥š¸Éčo„¨ª·›¸œÊ¸°µ‹Å¤­n µ¤µ¦™Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜n°Ÿo„¼ ¦³šµÎ Ÿ·—˜n°®œµo ŗo ®¦º°¤ž¸ ‹{ ‹¥´ µŠž¦³„µ¦šÉ¸šµÎ Ä®oŸ¼o¡¼—Á¨º°„šÉ‹¸ ³Å¤Ân ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¼oœÊ´œ˜°n ®œoµ Ž¹ÉŠŸo¼ª‹· ¥´ ‹³«„¹ ¬µÄœš˜°n Ş ‹µ„„µ¦«¹„¬µ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ÂÅ¤n¡¼—˜n°®œoµšÊ´Š Õ „¨ª·›¸Ÿo¼ª·‹´¥Å—oœ´ ‡ªµ¤™„ɸ µ¦ž¦µ„’…°ŠÂ˜n¨³„¨ª·›¸ ­—Š—Š´ ˜µ¦µŠ˜n°Åžœ¸Ê˜µ¦µŠšÉ¸ Ó.Ú Â­—Š„µ¦ž¦µ„’¨³‡nµ¦°o ¥¨³…°Š„¨ª·›„¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ Å¤¡n ¼—˜n°®œoµ„¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â°°o ¤ÂÅ¤n¡—¼ ˜°n ®œµo „µ¦ž¦µ„’ ¦°o ¥¨³ Ñ.Õ×Ò. „µ¦„¨nµªÃ—¥Å¤nÁ‹µ³‹ŠÁžjµ®¤µ¥ ÒÒ Ó.ÚØ Ò.ÙÕÓ. „µ¦œœ· šµªnµ¦oµ¥Ÿ¨o¼ ³Á¤—· ¨´ ®¨´Š ØÒ Ó.ÑÖ Ø.ÔÒÔ. „µ¦°„Ÿ¼o°œÉº Ä®o­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¨¼ ³Á¤—· ÕÕÕ. „µ¦¦³µ¥‡ªµ¤¦¼o­„¹ Ť¡n °Ä‹„´ Ÿo°¼ ɺœ ÕÚ¦ª¤ ÒØÖ ‹µ„˜µ¦µŠšÉ¸ Ó.Ú ‹³Á®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥šÉ¸Á¨º°„Ťn„¨nµª™o°¥‡Îµ˜n°®œoµŸ¼o¨³Á¤·—Á¨º°„čo„µ¦œœ· šµªnµ¦µo ¥Ÿ¼o¨³Á¤—· ¨´®¨Š´ ¤µ„šÉ¸­»—‹µÎ œªœ ØÒ …o°‡ªµ¤‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Ó.ÚØ ¦°Š¨Š¤µ‡°º „¨ª›· „¸ µ¦¦³µ¥‡ªµ¤¦o­¼ ¹„Ťn¡°Ä‹„´Ÿ¼o°ºÉœ‹Îµœªœ ÕÚ …o°‡ªµ¤‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Ó.ÑÖ Â¨³„µ¦°„Ÿ¼o°ÉºœÄ®o­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¼o¨³Á¤·—‹Îµœªœ ÕÕ …o°‡ªµ¤‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Ñ.ÙÕ Äœ…–³šÉ¸„µ¦„¨nµªÃ—¥Å¤Án ‹µ³‹ŠÁžµj ®¤µ¥œÊ´œž¦µ„’œo°¥šÉ­¸ »— ¡Á¡¸¥Š ÒÒ …°o ‡ªµ¤‡—· Ážœ} ¦°o ¥¨³ Ñ.Õ× ‹µ„…o°¤¼¨˜µ¦µŠ­µ¤µ¦™­¦»žÅ—oªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Ž¹ÉŠÁ¨º°„Ťn„¨nµª™o°¥‡Îµ˜n°®œoµŸ¼o¨³Á¤·— ­nªœÄ®nÁ¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦œ·œšµªnµ¦oµ¥Ÿo¼¨³Á¤·—¨´®¨´Š ŽÉ¹ŠÁž}œ„¨ª·›¸š¸ÉŸ¼o¡¼—¦³µ¥‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œ˜n°»‡‡¨°ºÉœ ×¥„µ¦„¨nµª‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸo¼¢{Š®¦º°„¨nµªž¦³Á¤·œ‡nµŸo¼¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµÄœšµŠ¨…°ŠŸo¼¨³Á¤·—„´Ÿo¼°ºÉœ „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°®œoµŸ¼o¨³Á¤·—×¥˜¦Š °µ‹ÁœºÉ°Š¤µ‹µ„ Ÿ¼o¡¼—Ťn„¨oµ®¦º°Å¤n˜o°Š„µ¦ÁŸ·®œoµ„´Ÿo¼¨³Á¤·—˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ ‹¹ŠÁ¨º°„čo„µ¦„¨nµª™o°¥‡Îµ„´Ÿ¼o°ºÉœÂ˜n™o°¥‡ÎµšÉ¸Ÿ¼o¡¼—„¨nµªœÊ´œ°µ‹‹³­¦oµŠ‡ªµ¤Á­Éº°¤Á­¸¥Ä®o„nŸo¼¨³Á¤·—Å—oÁnœ„´œ ¤oŸo¼

92¨³Á¤·—°µ‹‹³Å¤šn ¦µ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹…°ŠŸ¡o¼ ¼— ˜n„µ¦šŸ¸É ¼o¡¼—œÎµ‡ªµ¤Ÿ—· …°ŠŸ¼o¢Š{ ޝ°„Ä®o‡œ°ÉºœÇ ¦´¦¼o„­È µ¤µ¦™­¦oµŠ‡ªµ¤Á­°Éº ¤Á­¸¥ ‡ªµ¤°´ °µ¥ ®¦º°°µ‹šµÎ Ä®Ÿo ¼o¨³Á¤—· ­¼ Á­¸¥‡ªµ¤œnµÁÉº°™º°‹µ„‡œ°ºÉœÇ „¨ª·›¸„µ¦œ·œšµªnµ¦oµ¥Ÿo¼¢{Š¨´®¨´Š ˜nµŠ‹µ„„¨ª·›¸„µ¦¦³µ¥‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹„´Ÿo¼°Éºœ˜¦Šš¸É „µ¦¦³µ¥‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹„´Ÿo¼°Éºœ Ÿ¼o¡¼—¤·Å—ož¦³Á¤·œ‡nµŸo¼¨³Á¤·—ÄœšµŠ¨ ®¦º°Á°n¥™¹ŠŸo¼¨³Á¤·—ÄœšµŠ¨Ä®Ÿo °¼o ɜº ¦´ ¦¼o Ÿ¡o¼ ¼—Á¡¥¸ Š˜o°Š„µ¦¦³µ¥‡ªµ¤®Š»—®Š·— ‡ªµ¤¦Îµ‡µ®¦º°‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œÄ®oŸo°¼ œÉº ¦´ ¦Áo¼ šnµœ´Êœ °¸„šŠÊ´ Ÿšo¼ ¦¸É ´¢Š{ „°È µ‹Å¤nš¦µªµn Ÿšo¼ ŸÉ¸ o¼¡¼—„¨µn ª™¹Š‡º°Ä‡¦„ÅÈ —o ˜µn Š‹µ„„¨ª·›„¸ µ¦œœ· šµªnµ¦oµ¥ š¸ÉŸ¼o¡¼—¤»nŠ‹³ž¦³„µ«‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¨³Á¤·—Ä®oŸo¼°Éºœ¦´¦¼o Á¡ºÉ°šÎµ¨µ¥‡ªµ¤œnµÁºÉ°™º°®¦º°£µ¡¨„´ ¬–rš¸É—¸…°ŠŸo¢¼ Š{ Á¤Éº°œÎµ„µ¦ž¦µ„’¨³‡nµ¦o°¥¨³…°Š„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦ŠÂ¨³Â°°o ¤¤µÁž¦¥¸ Áš¸¥„œ´ ž¦µ„’—´Š˜µ¦µŠ˜°n ޜʸ˜µ¦µŠš¸É Ó.ÒÑ Â­—Š„µ¦Áž¦¥¸ Áš¸¥„¨ª·›„¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â˜¦ŠÂ¨³Â°°o ¤‡ªµ¤™É¸ „¨ª·›¸ „¨ª›· ¸Â˜¦Š „¨ª·›¸Â°°o ¤ ¦ª¤„µ¦ž¦µ„’ (™°o ¥‡µÎ ) ×ÑÚ¦°o ¥¨³ ÓÖ.ÕÖ ¡—¼ ˜°n ®œoµ Ť¡n —¼ ˜°n ®œµo Ó,ÔÚÔ ÒÑÑ Ò,×ÑÚ ÒØÖ ×Ø.ÓÕ Ø.ÔÒ ‹µ„˜µ¦µŠšÉ¸ Ó.ÒÑ ‹³Á®ÈœªnµŸo¼¡¼—£µ¬µÅš¥­nªœÄ®nÁ¨º°„„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤Â¡¼—˜n°®œoµ‹Îµœªœ Ò,×ÑÚ ™o°¥‡ÎµÁž}œ¦o°¥¨³ ×Ø.ÓÕ …°Š™o°¥‡ÎµšÊ´Š®¤—¦°Š¨Š¤µ‡º°„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š‹Îµœªœ ×ÑÚ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÓÖ.ÕÖ Â¨³„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ÂÅ¤n¡¼—˜n°®œoµž¦µ„’œo°¥šÉ¸­»— Á¡¸¥Š ÒØÖ …o°‡ªµ¤‡·—Ážœ} ¦o°¥¨³ Ø.ÔÒ Ášµn œ´œÊ Ÿ¨šÉ¸Å—o‹¹Š­°—‡¨o°Š„´­¤¤˜·“µœ„µ¦ª·‹´¥…o°šÉ¸ Ò š¸Éªnµ ‡n¼­œšœµš¸É¤¸­™µœ£µ¡Áž}œœ·­˜· œ´„«„¹ ¬µ¤´„Á¨°º „čo„¨ª›· ¸šµŠ°o°¤¤µ„„ªµn „¨ª›· ¸šµŠ˜¦ŠÄœ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ó.Ó.Ó „¨ª·›Á¸ ­¦¤· „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ‹µ„„µ¦«¹„¬µ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—£µ¬µÅš¥šÉ¸Áž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µ¡ªnµ œ°„‹µ„Ÿ¡¼o —¼ £µ¬µÅš¥‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥„¨ª·›¸Â˜¦ŠÂ¨³„¨ª·›¸Â°o°¤ Ž¹ÉŠ¤n»ŠÁœoœšÉ„¸ µ¦Å—¦o ³µ¥‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹…°ŠŸ¡o¼ ¼— ®¦°º Á¡°ºÉ Ä®oŸ¼¢o {Šž¦´ ž¦»Š¡§˜·„¦¦¤Å¤n¡¹Šž¦³­Š‡r¨oª Ÿo¼ª·‹´¥

93¡ªµn ¥Š´ ¤„¸ ¨ª›· ¸°„¸ ¨„´ ¬–³®œŠÉ¹ šŸ¸É ¼¡o ¼—£µ¬µÅš¥ÄÁo ¡Éº°Á­¦¤· Ĝ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ Á¦¸¥„ªnµ „¨ª·›¸Á­¦·¤„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ „¨ª·›¸Á­¦·¤œ¸ÊŤn­µ¤µ¦™ž¦µ„’Á—ɸ¥ªÅ—o ˜o°Šž¦µ„’¦nª¤„´„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ‹µ„„µ¦«¹„¬µ…o°¤¼¨¡ªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Äo„¨ª·›¸Á­¦·¤ Á¡ºÉ°nª¥Á­¦·¤Äœ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ Ó ¨„´ ¬–³‡º° (Ò) „¨ª·›¸Á­¦·¤Á¡ºÉ°Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¼o¢{Š ‹Îµœªœ Ó „¨ª·›¸ ž¦³„°—oª¥ „µ¦Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¼o¢{ŠÂ­£» µ¡—ªo ¥‡Îµªµn “…°Ãš¬” ¨³„µ¦Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¼¢o {ŠÂÅ¤­n »£µ¡ (Ó) „¨ª·›¸Á­¦·¤Á¡Éº°Á­¦·¤„µ¦Â­—Š°µ¦¤–rŤn¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼— ‹Îµœªœ Ô „¨ª·›¸ž¦³„°—oª¥ „µ¦Äo‡Îµ°»šµœ „µ¦Äo‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤ ¨³„µ¦Äo‡Îµ¨Ššoµ¥ ×¥¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥——Š´ ˜n°ÅžœÊ¸ Ó.Ó.Ó.Ò „¨ª·›¸Á­¦·¤Á¡º°É Á¦¥¸ „‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¢o¼ {Š „¨ª·›¸Á­¦·¤Á¡ºÉ°Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¼¢{Š ĜŠµœª·‹´¥œÊ¸‡º° „¨ª·›¸š¸ÉŸo¼¡¼—čoÁ­¦·¤„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œ Áž}œ™o°¥‡ÎµšÉ¸ž¦µ„’Áž}œ™o°¥‡ÎµÂ¦„ „n°œ™o°¥‡Îµš¸ÉÁž}œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ Ÿ¼¡o —¼ čo„¨ª›· ¸œ¸ÊÁ¡°ºÉ Á¦¸¥„¦o°Š‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¢o¼ {Š œªª¦¦– ¡´œ›»Á¤›µ „¨nµª™¹Š‡Îµš¸ÉŸ¼o¡¼—čoÁ¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„‡¼n­œšœµªnµ ‡ÎµÁ¦¸¥„®¤µ¥™¹Š ‡Îµš¸ÉčoÁ¦¸¥„Ÿ¼o°ºÉœÄ®oÁ„·—‡ªµ¤­œÄ‹ Á¤Éº°Á…µÁ„·—‡ªµ¤­œÄ‹Â¨oª„ȭɺ°­µ¦Å—o˜n°Åž ‡ÎµÁ¦¸¥„‹¹Š¤„´ °¥¼®n œµo ž¦³Ã¥‡ ˜n µŠšÁ¸ ¤É°º ­Éº°­µ¦ÅžÂ¨oª Ÿo¼¡¼—„°È µ‹Á¦¸¥„Ÿo¼¢{ŠÄ®oÁ„·—‡ªµ¤­œÄ‹°¸„ ‡ÎµÁ¦¸¥„‹¹Š°¥¼nšµo ¥ž¦³Ã¥‡„Èŗo ž¦³Ã¥‡®¨µ¥ž¦³Ã¥‡˜·—˜n°„´œÅž°µ‹¤‡¸ µÎ Á¦¥¸ „­¨´Áž}œ¦³¥³Ç (œªª¦¦– ¡œ´ ›Á» ¤›µ,ÓÖÓØ: ÚÑ) ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Äo„¨ª·›¸Á­¦·¤Á¡ºÉ°Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¼¢{Š Ó „¨ª·›¸‡º° „µ¦Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¼o¢{ŠÂ­£» µ¡—oª¥‡µÎ ªµn “…°Ãš¬” ¨³„µ¦Á¦¥¸ „‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¢¼o Š{ Å¤n­»£µ¡ ×¥¤¦¸ µ¥¨³Á°¥¸ ——Š´ œÊ¸ Ó.Ó.Ó.Ò.Ò „µ¦Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¢¼o Š{ ­»£µ¡—oª¥‡µÎ ªnµ“…°Ãš¬” ‹µ„„µ¦«¹„¬µ…o°¤¼¨¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥¤´„Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¼o¢{Š—oª¥„µ¦„¨nµª‡Îµªnµ “…°Ãš¬” ¤µ„š¸É­»— ×¥ž¦µ„’‹Îµœªœ ÔÚ ‡Îµ˜°‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÔÔ.ÔÔ ‹µ„‡Îµ˜°šÉ¸Áž}œ„¨ª·›Á¸ ­¦·¤Á¡º°É Á¦¥¸ „‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¢¼ Š{ šÊŠ´ ®¤—‹Îµœªœ ÒÒØ ‡µÎ ˜° ­œ» —´ —µ ª¦· ·¥µ (ÓÖÕÕ) „¨nµª™¹Š„µ¦„¨nµª‡Îµªnµ “…°Ãš¬” ªnµÁž}œ¦¼ž£µ¬µšÉ¸ž¦µ„’Äœ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Á„¦ŠÄ‹ Áž}œª·›¸š¸ÉŸ¼o¡¼—œ·¥¤Äo„´œ

Õ 94¤µ„‹œÁž}œ…œÄœ„µ¦…°¦o°Š Ž¹ÉŠœ°„‹µ„‹³nª¥­¦oµŠ‡ªµ¤­»£µ¡˜n°Ÿo¼¢{ŠÂ¨oª ¥´Šnª¥Á¦¸¥„Ä®oŸ¼o¢{Š®´œ¤µ­œÄ‹¦´¢{Š ®¦º°­œÄ‹Á¦°ºÉ ŠšÉ¸Ÿ¼o¡¼—‹³…°¦°o Š°¥µn Š˜ŠÊ´ ċ¤µ„…œ¹Ê —oª¥ Ÿ¼oª·‹´¥‹´—Ä®o„µ¦Äo„µ¦„¨nµª‡Îµªnµ …°Ãš¬ Á¡Éº°Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¼¢{ŠªnµÁž}œ„¨ª·›¸Á­¦¤· „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ Áœ°Éº Š‹µ„ Ážjµ®¤µ¥­Îµ‡´…°Š„¨ª·›¸œÊ¸‡º°„µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—ŽÉ¹Š™¼„¨³Á¤·—˜o°Š„µ¦Á¦¥¸ „¦o°Š‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¼¨³Á¤·—„n°œÄ„o ¨ª›· ¸Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜°n Ş ‹µ„…°o ¤¨¼ Ÿ¼ªo ‹· ´¥¡„µ¦Äo„µ¦„¨nµª‡Îµªµn …°Ãš¬ ®¦º°„¦n°œÁ­¸¥Š¨ŠÁž}œ Ú¬ ×¥¤´„ž¦µ„’¦ªn ¤„´‡µÎ Á­¦¤· °„¤µ¨µ œ³ ®¦°º ¤‡¸ µÎ ªµn š¸ ˜µ¤®¨Š´ ‡Îµ …°Ãš¬ ®¦°º „¨µn ª‡Îµªnµ …°Ãš¬ „´‡Îµ¨Ššµo ¥Â­—Š‡ªµ¤­»£µ¡ Áœn ‡¦´ ‡³n Áž}œ˜œo˜´ª°¥nµŠÁnœ (ÒÔÓ) …°Ãš¬œ³ Á„È …¥³Åž—oª¥œ³ ¤´œ¦„®œoµ®°o ŠÁ¦µœn³ (…¥³) (ÒÔÔ) …°Ãš¬‡¦´ ‡–» Á®¥¥¸ Ášµo Ÿ¤ (Á®¥¥¸ Ášoµ) (ÒÔÕ) …°Ãš¬œ³‡³ œÅ¸É ¤Än …n °ŠÇ ‡–» œ³‡³ (®¥· …°Š) (ÒÔÖ) …°Ãš¬œ³‡¦´ ¡¸É Áž—d Á­¥¸ ŠÁµÇ ®œn°¥‡¦´ Ÿ¤‹³šµÎ „µ¦µo œ‡¦´ (Á­¥¸ Š—Š´ ) (ÒÔ×) Ú¬š¸œ³ ¡°—Á¸ ¦µ¤¸Á¦¥¸ œµn ¥®œn³ (ŽŠ‡·ª) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—čo„µ¦„¨nµª‡Îµªnµ “…°Ãš¬” Ÿo¼¢{Šš¸É˜œ˜o°Š„µ¦‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥ „n°œš¸É‹³„¨nµª™o°¥‡ÎµÄ—Ç ˜n°Åž „µ¦„¨nµª‡Îµªnµ…°Ãš¬—´Š„¨nµª ŤnŗoÁž}œ„µ¦Â­—Šª‹´ œ„¦¦¤„µ¦…°Ãš¬ Á¡¦µ³Ÿ¼o¡¼—Ťnŗo„¦³šÎµŸ·— Ÿo¼¡¼—Á¡¸¥ŠÄo„µ¦„¨nµª‡Îµªnµ “…°Ãš¬” Á¡Éº°Á¦¸¥„Ä®oŸ¼o¢{Š­œÄ‹Ÿo¼¡¼— Á¡Éº°Ÿ¼o¡¼—‹³Å—o„¨nµªÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ÿ¼o¢{Š—oª¥„¨ª·›¸˜nµŠÇ ˜n°ÅžÁšnµœ´Êœ Ÿ¼oª·‹´¥¤¸‡ªµ¤Á®Èœªnµ „µ¦šÉ¸Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥œ·¥¤Äo„µ¦„¨nµª‡Îµ…°Ãš¬Áž}œ„¨ª·›¸Á­¦·¤Á¡Éº°Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¼¢{Š¤µ„„ªnµ„¨ª·›¸°ÉºœÇ °µ‹ÁœºÉ°Š¤µ‹µ„ Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤­»£µ¡˜n°Ÿo¼¢{Š ®¦º°Á¡ºÉ°Â­—ŠÄ®oŸ¼o¢{ŠÁ®Èœªnµ Ÿo¼¡—¼ Áž}œ‡œ­£» µ¡Á¡¦µ³Äœ…–³œœÊ´ Ÿ¼o¡¼—ŤÅn —°o ¥Ä¼n œ‡ªµ¤­œÄ‹…°ŠŸ¼o¢{Š Ó.Ó.Ó.Ò.Ó „µ¦Á¦¥¸ „‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¢¼o {ŠÂÅ¤n­£» µ¡ ‹µ„„µ¦«¹„¬µ…o°¤¼¨¡ªnµ œ°„‹µ„Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥š¸ÉÁž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µ‹³Äo„µ¦„¨nµª‡Îµªnµ…°Ãš¬ Áž}œ„¨ª·›¸Á­¦·¤„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Á¡ºÉ°Á¦¸¥„¦o°Š‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¼¢{ŠÂ¨oª Ÿo¼¡¼—¥´Šœ·¥¤šÉ¸‹³Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¼¢{ŠÃ—¥Äo‡Îµªnµ œ¸É œ¸ÉÁ›° œ¸É‡»– œ¸É„ °¸„—oª¥Ã—¥¡‹Îµœªœ Ô҇µÎ ˜° ‹µ„‡µÎ ˜°š¸žÉ ¦µ„’„¨ª·›Á¸ ­¦·¤Á¡º°É Á¦¥¸ „¦o°Š‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¢o¼ {Šš´ÊŠ®¤—‹Îµœªœ ÒÒØ ‡Îµ˜°‡—· Áž}œ¦o°¥¨³ Ó×.ÖÑ

95 ¡¦³¥µ°»ž„·˜«·¨ž­µ¦ (ÓÖÕ×: ÙÒ) „¨nµªªnµ ‘œÉ¸’ Áž}œ‡Îµœ·¥¤­¦¦¡œµ¤ ®¤µ¥™¹Š­¦¦¡œµ¤šÉ¸Äošœœµ¤ Á¡Éº°Ä®o¦o¼„ε®œ—Âœnœ°œ ­¦¦¡œµ¤¡ª„œÊ¸Å—o„n œÉ¸ œ´Éœ Ünœ ­nªœ ª·‹·œ˜œr£µœ»¡Š«r (ÓÖÔÓ) „¨nµªªnµ ‘œ¸É’ Áž}œ‡Îµ°„„ε®œ—Á­¸¥ŠÃš Ž¹ÉŠ‹³ž¦µ„’®¨´Š‡Îµœµ¤š´œš¸Å—o Ánœ ¦™œÉ¸‡µÎ °„„ε®œ—Á­¥¸ ŠÃš Á¤É°º ˜µ¤®¨Š´ ‡µÎ œµ¤‹³¤¸‡ªµ¤®¤µ¥Šn ­™µœš°¸É ¥n…¼ °Š‡Îµœµ¤œ´Êœ—oª¥ Ánœ ¦™œÉ¸®¤µ¥™Š¹ ¦™š‹¸É °—°¥¼nĜš¸ÉĄ¨oÇ „´˜ª´ Ÿo¼¡—¼ ¦µªœr¨³Á¨ª·œ­´œ (Brown and Levinson, 1978, 1987) „¨nµªªnµ „µ¦Á¦¸¥„Ÿ¼o¢{Š®¦°º „µ¦Á¦¥¸ „¦°o Š‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¢o¼ Š{ —oª¥„µ¦Äo‡Îµ­¦¦¡œµ¤ you ªµn ™º°Áž}œ„µ¦Äo£µ¬µšÅ¸É ¤­n £» µ¡ Note the rudeness of ‘you’ as an address from in a hail or attention-gettingphrase: Sir ryou Hey Mac. Excuse me, miss ryou Mate. Mister. (Brown and Levinson, 1978, 1987: 203) ¦µªœr¨³Á¨ª·œ­´œ (Brown and Levinson, 1978, 1987) „¨nµªªnµ „µ¦Á¦¸¥„Ÿo¼¢{Š—oª¥‡Îµ­¦¦¡œµ¤ ‘you’ ¨³„µ¦Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¼¢{Š—oª¥™o°¥‡Îµ ‘Hey you’ œ´Êœ™º°ªnµÅ¤n­»£µ¡Äœ…–³šÉ¸„µ¦Á¦¸¥„Ÿo¼¢{Š—oª¥‡ÎµÁ¦¸¥„š¸É­—Š‡ªµ¤Á‡µ¦¡ Ánœ ‘Sir’ ®¦º° ‘Miss’ ¨³„µ¦Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¢¼ Š{ —ªo ¥‡µÎ œµÎ ®œoµœµ¤ ‘Mister’ ®¦°º „µ¦Á¦¥¸ „°ºÉ …°ŠŸo¢¼ {Š‹³Â­—Š‡ªµ¤­»£µ¡¤µ„„ªnµ Ÿ¼oª·‹´¥‹´—Ä®o„µ¦Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¼o¢{ŠÃ—¥„µ¦Äo‡Îµªnµ œÉ¸ œÉ¸‡»– œ¸ÉÁ›° œÉ¸Â„ šÉ¸ž¦µ„’‹µ„…o°¤¼¨Áž}œ„¨ª·›¸Á­¦·¤Äœ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Á¡Éº°Á¦¸¥„¦o°Š‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¼¢{ŠÂÅ¤n­»£µ¡ ÁœÉº°Š‹µ„ „¨ª·›¸—´Š„¨nµªœ°„‹µ„‹³ž¦³„°—oª¥„µ¦Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¼o¢{ŠÃ—¥„µ¦Äo‡Îµ­¦¦¡œµ¤š¸ÉŤn­»£µ¡˜µ¤Âœª‡·—…°Š ¦µªœr¨³Á¨ª·œ­´œ (Brown and Levinson, 1978, 1987) ¨oª‡Îµªnµ “œÉ¸” ¥´ŠÁž}œ„µ¦¸ÊÁŒ¡µ³Á‹µ³‹ŠÅžšÉ¸˜´ªŸ¼o¢{ŠÂ¨³¤¸œ´¥¥³…°Š‡ªµ¤Å¤nÁž}œ¤·˜¦ „µ¦š¸ÉŸ¼o¡¼—Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¼¢{Š—oª¥„¨ª·›¸Á­¦·¤—´Š„¨nµª ¥n°¤šÎµÄ®oŸo¼¢{Š¦´¦¼o¨³Á…oµÄ‹Å—oªnµ Ÿ¼o¡¼—„ε¨´Š‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹µŠ°¥nµŠ˜°n ˜œ š´ÊŠœÁ¸Ê ¡¦µ³Ÿo¼¡—¼ ŤnŗoÁ¦¥¸ „˜œ—oª¥‡ªµ¤­»£µ¡˜´ª°¥nµŠÁœn (ÒÔØ) œ¸É ™´Š…¥³„Ȥ¸šÎµÅ¤Å¤nŞĭn (…¥³) (ÒÔÙ) œÉ¸Â„ šÎµÅ¤°®¥·…°ŠŒ´œÅžÄo ‡¦µª®¨Š´ Ä®o°„„n°œ (®¥· …°Š)

96(ÒÔÚ) œÉ¸Á›° Á¦µ¤µ„n°œœ³ Á›°¤µÂŽŠÅ—oŊ °°„ÅžÁ¨¥ (ŽŠ‡·ª)(ÒÕÑ) œ‡É¸ »– ªn ¥Åž˜n°Â™ªÅ—oÅ®¤‡¦´ (ŽŠ‡ª· ) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Äo„¨ª·›¸Á­¦·¤Á¡Éº°Á¦¸¥„¦o°Š‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¼¢{ŠÃ—¥Äo‡Îµªnµ œ¸É œÉ¸Â„ œ¸É‡»– ¨³ œÉ¸Á›° Á¡Éº°Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¼¢{Š „¨ª·›¸Á­¦·¤—´Š„¨nµª¤¸…o°­´ŠÁ„˜š¸Éœnµ­œÄ‹µŠž¦³„µ¦ „¨nµª‡º° ™o°¥‡Îµš¸Éž¦µ„’„¨ª·›¸Á­¦·¤„µ¦Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¼¢{Šªnµ œ¸ÉÁ›° ¨³œ¸É„ œ´Êœ¤´„‹³˜µ¤—oª¥™o°¥‡ÎµšÉ¸Áž}œ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š Ánœ ˜´ª°¥nµŠ (ÒÔÙ)­™µœ„µ¦–®r ¥· …°Š Ÿ¼¡o —¼ „¨nµª™o°¥‡Îµš¤É¸ Á¸ œÊº°‡ªµ¤„¨nµª™¹Š‡ªµ¤Ÿ—· …°ŠŸ¼o¢{Š‡º° “„µ¦®¥·…°Š” ¨³˜´ª°¥nµŠ (ÒÔÚ) ­™µœ„µ¦–rŽŠ‡·ª Ÿo¼¡¼—čo™o°¥‡ÎµšÉ¸¤¸ÁœºÊ°‡ªµ¤„¨nµª™¹ŠŸo¼¢{Šªnµ “ŽŠ” Ÿ¼o¡¼—°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ ­nªœ„µ¦Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¼o¢{Š—oª¥‡Îµ œ¸É‡»– œÊ´œ ™o°¥‡Îµš¸É˜µ¤¤µ¤´„‹³Áž}œ„¨ª·›¸Â°o°¤®¦º°­»£µ¡„ªnµ Ánœ ˜´ª°¥nµŠ (ÒÕÑ) ­™µœ„µ¦–rŽŠ‡·ª Ÿ¼o¡¼—čo™o°¥‡Îµš¸É¤¸ÁœÊº°‡ªµ¤Â­—Š„µ¦…°¦o°ŠÄ®Ÿo ¢¼o Š{ „oŅ„µ¦¨³Á¤·—š¸ÁÉ „—· …ʹœœœÊ´ °¥nµŠ­»£µ¡ Ážœ} ˜œoÓ.Ó.Ó.Ó „¨ª·›Á¸ ­¦¤· Á¡É°º Á­¦·¤„µ¦Â­—Š°µ¦¤–År ¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¡o¼ —¼ ˜µ¤Âœª‡·—…°Š ÁŽ°¦r¨ (Searle, 1976) „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹™º°ªnµÁž}œª´‹œ„¦¦¤Äœ„¨n»¤Â­—Š‡ªµ¤¦o¼­¹„ (expressive) œ°„‹µ„ Ÿo¼¡¼—‹³Äo„¨ª·›¸šµŠ£µ¬µÂ˜nµŠÇ Á¡ºÉ°Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼¢{Š®¦º°˜n°­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·—¨oª Ÿo¼¡¼—¥´Šœ·¥¤šÉ¸‹³Äo„¨ª·›¸Á­¦·¤Â˜nµŠÇ Á¡ºÉ°Á­¦·¤„µ¦Â­—Š°µ¦¤–rŤn¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¡¼—Ä®o´—Á‹œ¤µ„…¹Êœ°¸„—oª¥ Ž¹ÉŠ‹µ„„µ¦«¹„¬µ…o°¤¼¨Ÿo¼ª·‹´¥¡ªnµ „¨ª·›¸Á­¦·¤šÉ¸Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥ÄoÁ¡Éº°Á­¦·¤Äœ„µ¦Â­—Š°µ¦¤–rŤn¡°Ä‹ž¦µ„’ Ô „¨ª·›¸ ŗo„n „µ¦Äo‡Îµ°»šµœ„µ¦Ä‡o µÎ »¦»¬­¦¦¡œµ¤ ¨³ „µ¦Äo‡µÎ ¨Ššoµ¥ ×¥¤¸¦µ¥¨³Á°¥¸ ——Š´ ˜n°Åžœ¸Ê Ó.Ó.Ó.Ó.Ò „µ¦Äo‡µÎ °»šµœ ‡µÎ °»šµœ ®¤µ¥™Š¹ ‡µÎ ‹µÎ ¡ª„®œÉ¹ŠšÉŸ¸ ¼¡o ¼—Áž¨Šn °°„¤µÂ˜nŤ¤n ¸‡ªµ¤Âž¨Á®¤º°œ‡Îµœ·—°ºÉœ Áž}œÂ˜Än ®šo ¦µ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦ ®¦°º œ­· ¥´ ċ‡°ªnµÁžœ} °¥nµŠœÊœ´ °¥nµŠœÊ¸Ášµn œÊ´œ (¡¦³¥µ°»ž„·˜«·¨ž­µ¦,ÓÖÕ×: ÒÑÚ) œªª¦¦– ¡œ´ ›»Á¤›µ Ä®‡o ªµ¤®¤µ¥…°Š‡µÎ °š» µœªµn ®¤µ¥™¹Š ‡µÎ šÁ¸É „—· ‹µ„„µ¦Áž¨Šn Á­¥¸ ŠÂ­—Š°µ¦¤–r ‹—´ Ä®o°¥n¼Äœ„¨¤»n Á—¸¥ª„œ´ „´‡ÎµÁ¦¸¥„ ¤¸¨„´ ¬–³¡·Á«¬ ‡º° Ťn˜°o Šž¦³„°„´‡Îµ°Éœº Ä®oÁž}œž¦³Ã¥‡ č¨o ε¡Š´ „ÅÈ —o šÊŠ´ œÊ¸ Á¡¦µ³Á¤º°É Ÿ¼¡o ¼—Áž¨Šn Á­¥¸ Š°°„¤µŸo¼¢Š{ ¥°n ¤­µ¤µ¦™Á…oµÄ‹Å—ošœ´ š¸ªnµŸ¼o¡¼—¦o¼­¹„

97ÁnœÄ— Ánœ Á°p Á°p³ °oµª ­—Š‡ªµ¤ž¦³®¨µ—Ä‹ ðp¥ °¼¥ °»q¥ ­—Š‡ªµ¤Á‹Èžª— ³oµ ·³ ­—Š‡ªµ¤Ã„¦› Ážœ} ˜oœ (œªª¦¦– ¡œ´ ›Á» ¤›µ, ÓÖÓØ: ÙÚ - ÚÑ) —oª¥Á®˜»œ¸Ê „µ¦Á¨º°„čo‡Îµ°»šµœ…°ŠŸo¡¼ —¼ Ĝ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ‹¹ŠÁž}œ„µ¦Â­—Š°°„™¹Š°µ¦¤–r‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—°¥nµŠ´—Á‹œ Á¡ºÉ°Ä®oŸo¼¢{Š­µ¤µ¦™Á…oµÄ‹°µ¦¤–r‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—Å—o´—Á‹œ¤µ„¥É·Š…¹Êœ ‹µ„„µ¦«¹„¬µ…o°¤¼¨Ÿ¼oª·‹´¥¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Äo‡Îµ°š» µœÁ¡º°É Á­¦·¤„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ Ö Â ×¥¤¸¦µ¥¨³Á°¥¸ ——´Š˜n°ÅžœÊ¸ Ó.Ó.Ó.Ó.Ò.Ò „µ¦Äo‡µÎ °š» µœÁ¡º°É Ä®oŸ¼¢o Š{ ¦¼˜o ´ª®¦º°Ä®o¥Š´Ê „µ¦¨³Á¤—· ‹µ„„µ¦«„¹ ¬µ…o°¤¨¼ Ÿ¼oª·‹´¥¡ªµn Ÿ¡¼o ¼—£µ¬µÅš¥Ä„o ¨ª›· Á¸ ­¦·¤„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥„µ¦Äo‡Îµ°»šµœš´ÊŠ®¤—‹Îµœªœ ÒÑÑ ‡¦Ê´Š ¡ªnµ‹Îµœªœ ×× ‡¦´ÊŠÁž}œ„µ¦Äo‡Îµªnµ “Á±o¥” Ĝ…–³š¸É‡Îµ°»šµœ°ÉºœÇ ¡‹Îµœªœ ÔÕ ‡¦´ÊŠ œ°„‹µ„œÊ¸ ¥´Š¡ªnµŸ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Äo‡Îµ°»šµœ “Á±o¥” Ĝš»„­™µœ„µ¦–°r „¸ —ªo ¥˜´ª°¥µn ŠÁœn (ÒÕÒ) Á±¥o šµÎ ®µ¥Å—oŊ ®µ—¸Â¨oªÁ®¦° Ş®µ copy ‡œ°ºÉœ¤µÄ®Âo šœ¨³„´œ (­¤—» ®µ¥) (ÒÕÓ) Á±o¥ Áž—d ÁµÇ ®œ°n ¥ ‹³°nµœ®œ´Š­°º (Á­¥¸ Š—Š´ ) (ÒÕÔ) Á±¥o šµÎ ŤŤn„ªµ—Ä­n™Š´ …¥³¨³n „°ŠÅª˜o ¦ŠœÅʸ —oŊª³ (…¥³) (ÒÕÕ) Á±¥o ¤¹ŠÅž˜°n ™ªÁ¨¥ „¼¦¸Ãª¥o ­µ— (ŽŠ‡·ª) (ÒÕÖ) Á±o¥ Á°µÃ¢¤¨oµŠ®œoµÅžÄo°„—oª¥—· ¦o¼Å®¤Ž°ºÊ ¤µÂ¡Š (…ä¥) (ÒÕ×) Á±o¥ šÎµÅ¤Å¤žn d—Ú¦«´¡šr (Á­¥¸ ŠÃš¦«¡´ š)r (ÒÕØ) Á±o¥ ¤¹ŠÁ®¥¸¥˜œ¸ „¼ (Á®¥¸¥Ášµo ) (ÒÕÙ) Á±¥o šÎµÅ¤Á°µÅžÅ¤n°„ª³ ‡ºœ—ªo ¥œ³Ãªo¥ (®¥· …°Š) ¡‹œµœ„» ¦¤´´˜·ªnµ “Á±o¥” Áž}œ‡Îµ°»šµœ ®¤µ¥™¹Š ‡ÎµšÉ¸Áž¨nŠ°°„¤µÁ¡Éº°Ä®o¦o¼˜´ª®¦º°Ä®o¥´ÊŠ Áž}œ˜œo (¦µ´–”·˜¥­™µœ ¡.«. ÓÖÕÓ, ÓÖÕ×: ÒÕÑØ) Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„čo‡Îµ°»šµœ Á±o¥ „n°œšÉ¸‹³„¨nµª™o°¥‡Îµ°ºÉœ˜n°š´ÊŠ™o°¥‡ÎµšÉ¸Áž}œ„¨ª·›¸Â˜¦ŠÂ¨³„¨ª·›¸Â°o°¤ œnµ­´ŠÁ„˜ªnµ „µ¦š¸É‡Îµ°»šµœ“Á±o¥” ž¦µ„’¤µ„„ªnµ‡Îµ°»šµœ°ºÉœÇ ­—ŠÄ®oÁ®Èœ™¹Š‡ªµ¤­°—‡¨o°ŠµŠž¦³„µ¦„´ª´‹œ„¦¦¤ÁœÉº°Š‹µ„ „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ œ°„‹µ„‹³Áž}œ„µ¦Ä™o °o ¥‡µÎ Á¡ºÉ°¦³µ¥‡ªµ¤¦Îµ‡µ ®¦º°‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜´ªŸo¼¡¼—Á°ŠÂ¨oª ª´‹œ„¦¦¤œÊ¸¥´Š¤¸Ážjµ®¤µ¥Á¡Éº°Ä®oŸ¼o¢{Šž¦´ž¦»ŠÂ„oŅ¡§˜·„¦¦¤Å¤n¡¹Šž¦³­Š‡r

Ù 98…°Š˜œ—oª¥ Ž¹ÉŠ­·ÉŠœ¸Ê‹³Á„·—…¹ÊœÅ¤nŗo®µ„Ÿo¼¢{ŠÅ¤n¦¼o˜´ªªnµ„ε¨´Š¨³Á¤·—Ÿo¼¡¼—°¥n¼ “Á±o¥” ‹¹ŠÁž}œ„µ¦Áž¨nŠÁ­¸¥Š°°„¤µÄ®oŸ¼o¢{Š¦¼o˜´ª®¦º°¥´¥´ÊŠ„µ¦„¦³šÎµœ´Êœ ‡Îµ°»šµœ “Á±o¥” ‹¹Š¤¸œ´¥š¸É­—ŠÄ®oŸ¼o¢{Š¦´¦o¼ªnµ „µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÅ¤nÁžœ} šÉ¸¡¹Šž¦³­Š‡r®¦º°Ÿ¼¡o —¼ Ť˜n °o Š„µ¦Ä®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµÅ—ošµŠ®œŠÉ¹ Ó.Ó.Ó.Ó.Ò.Ó „µ¦Äo‡µÎ °»šµœÂ­—Š‡ªµ¤˜„Ä‹®¦º° ž¦³®¨µ—Ä‹ œªª¦¦– ¡´œ›»Á¤›µ (ÓÖÓØ: ÚÑ) „¨nµª™¹Š‡Îµ°»šµœšÉ¸Â­—Š‡ªµ¤ž¦³®¨µ—Ä‹ªnµž¦³„°—ªo ¥‡Îµ Á°p Á°p³ °oµª ¨³‡Îµš¸É­—Š‡ªµ¤˜„Ä‹…°ŠŸo¼®·Šž¦³„°—oª¥‡Îµ °p»¥ °»p¥˜µ¥ °p»¥˜pµ¥˜µ¥ ˜µ¥‹¦·Š Áž}œ˜oœ „µ¦Â­—Š‡ªµ¤˜„Ä‹®¦º°ž¦³®¨µ—Ä‹œ´Êœ Áž}œ‡ªµ¤¦o¼­¹„š¸ÉnŠœ´¥…°Š„µ¦‡µ—‡·—Ťn™¹Š ®¦º°nŠ°„ªnµ­·ÉŠš¸ÉÁ„·—…ʹœœÊ´œ°¥n¼œ°„Á®œº°„µ¦‡µ—Á—µ…°ŠŸo¼¡¼— Ž¹ÉŠŸ¼o¡¼—Ťnŗo˜o°Š„µ¦Ä®oÁ„·—…ʹœ­É·ŠœÊ´œŸ·—ž„˜· ®¦º°Ÿ·—ž¨„Åž‹µ„¦¦š´—“µœÄœ„µ¦ž’·´˜·…°Š‡œš´ÉªÅž Á¤Éº°Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„čo‡Îµ°»šµœšÉ¸Â­—Š‡ªµ¤˜„Ä‹®¦º°ž¦³®¨µ—Ä‹˜n°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¼o¢{Š ‹¹ŠÁž}œ„µ¦Â­—ŠÄ®oŸ¼o¢{Š¦´¦¼o ®¦º°Á…oµÄ‹Å—oªnµ˜œ„ε¨Š´ šÎµÄ®Ÿo o¡¼ ¼—Ť¡n °Ä‹—Š´ ˜ª´ °¥nµŠ (ÒÕÚ) °oµªÂ„ ‡¦µª®œµo ˜µÂ„ŽÊº°œ³ (…ä¥) (ÒÖÑ) °³Å¦Áœ¸É¥ Á¦µ˜°n ‡·ª¤µœµœÂ¨ªo œ³ (ŽŠ‡ª· ) (ÒÖÒ) šµÎ ŤŤnÁ„ȝª³ Á°µÅžÁ„ȝÁ¨¥ ™oµÅ¤nÁ„È „ÁÈ °µÅž„°ŠÅªo®œoµ®°o ŠÂ„Á¨¥ °³Å¦ª³ (…¥³) (ÒÖÓ) ˜µ¥Â¨oª ¨ªo šµÎ Ŋ¨n³Áœ¸É¥ ‹³Á°µ°³Å¦°nµœ„œ´ (­¤—» ®µ¥) (ÒÖÔ) î ®µ¥Å—Åo ŠÁœ¸¥É ¨oª‹³šÎµ¥Š´ Ŋ˜°n Á°µŠ¸ÊŞ¥¤º …°Š‡œš‹¸É —Á¨„Á°¦—r ¸Ç ¤µ Ž¸¦°„ŽÁr ŸÉº°„¼—oª¥¨³„œ´ (­¤—» ®µ¥) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ (ÒÕÚ) Ĝ­™µœ„µ¦–r…䥟o¼¡¼—°»šµœÃ—¥Äo‡Îµ “°oµª” ˜n°Ÿ¼o¢{ŠšÉ¸…ä¥Äo⤨oµŠ®œµo …°ŠŸo¼¡¼— ™°o ¥‡µÎ š¸ÉŸ¡o¼ —¼ „¨µn ª˜µ¤¤µ ‡º° „¨ª·›¸„µ¦­´ÉŠÄ®oŸ¼o¢{ŠŽÊº°Ã¢¤¨oµŠ®œoµ ‹³Á®Èœªnµ™o°¥‡Îµœ¸ÊŸo¼¡¼—Ťnŗo„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—®¦º°„¨nµªÊ¸…o°„¡¦n°Š…°ŠŸo¼¢{Š°¥nµŠ´—Á‹œ ˜n‹µ„„µ¦Äo‡Îµ°»šµœšÉ¸ ­—Š‡ªµ¤˜„Ä‹®¦º°ž¦³®¨µ—Ä‹˜°n „µ¦™„¼ ¨³Á¤—· —´Š„¨nµª Á¤º°É ž¦³„°„´ ™°o ¥‡ÎµšÉ¸Áž}œ„¨ª›· ¸„µ¦­´ÉŠ „È¥n°¤šÎµÄ®oŸo¼¢{Š¦´¦o¼Â¨³Á…oµÄ‹Á‹˜œµÄœ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¡¼—Å—o´—Á‹œ¤µ„¥É·Š…¹ÊœÁnœÁ—¸¥ª„´ ˜´ª°¥nµŠ (ÒÖÑ) ­™µœ„µ¦–rŽŠ‡·ª Ÿo¼¡¼—Á¨º°„čo‡Îµ°»šµœ “°³Å¦ÁœÉ¸¥” ­—Š‡ªµ¤ž¦³®¨µ—Ä‹˜n°„µ¦ÂŽŠ‡·ª…°ŠŸo¼¢{Š ž¦³„°„´™o°¥‡Îµš¸ÉÁž}œ„µ¦„¨nµª™¹Š˜œÁ°Šªnµ ˜n°‡·ª¤µœµœÂ¨oª„µ¦Äo‡Îµ°»šµœ—´Š„¨µn ª‹¹ŠÁž}œ„¨ª·›¸Á­¦¤· Ä®o„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹´—Á‹œ¤µ„…ʹœ

Ú 99 ˜´ª°¥nµŠ (ÒÖÒ) Ĝ­™µœ„µ¦–r…¥³ Ÿo¼¡¼—Á¨º°„čo‡Îµ°»šµœªnµ “°³Å¦ª³” ­—Š‡ªµ¤ž¦³®¨µ—Ä‹˜n°„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸo¼¢{Š šÊ´Šœ¸Ê Ÿ¼o¡¼—čo‡Îµ°»šµœ—´Š„¨nµªÁ­¦·¤„´™o°¥‡Îµš¸ÉÁž}œ„µ¦Ê¸…o°„¡¦n°Š „µ¦­´ÉŠ ¨³„µ¦­´ÉŠÂÁŠºÉ°œÅ…Äœ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¼o¢{Š „µ¦Äo‡Îµ°»šµœ—´Š„¨nµª‹¹ŠÁ­¦·¤Ä®oŸo¼¢{Š¦´¦o¼ªnµ„µ¦„¦³šÎµŸ·—…°Š˜œÁž}œÁ¦ºÉ°ŠŸ·—ž„˜· ®¦º°Ÿ·—Åž‹µ„¦¦š´—“µœ…°Š¡§˜·„¦¦¤š¸É¡Š¹ ž¦³­Š‡rĜ­Š´ ‡¤Å—o´—Á‹œ¤µ„¥Š·É …¹Êœ ˜´ª°¥nµŠšÉ¸ (ÒÖÓ) Ĝ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ ­™µœ„µ¦–rœ¸ÊŸo¼¢{Š¨³Á¤·—Ÿo¼¡¼—×¥„µ¦šÎµ­¤»—Á¨„Á°¦rª·µ­Îµ‡´šÉ¸¥º¤Ÿ¼o¡¼—Åž®µ¥ Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„čo‡Îµ°»šµœ “˜µ¥Â¨oª” ­—Š‡ªµ¤¦o¼­¹„˜„Ä‹˜n°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥šÉ¸Á„·—‹µ„„µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸ¼o¢{Š „µ¦Äo™o°¥‡Îµ—´Š„¨nµªž¦³„°„´„¨ª·›¸„µ¦„¨nµª™¹ŠŸ¨¦oµ¥š¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦¨³Á¤·—ªnµ šÎµÄ®oŸo¼¡¼—Ťn¤¸°³Å¦‹³°nµœ„n°œ­° Ä®oŸo¼¢{Š¦´¦¼o¨³Á…oµÄ‹‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—Å—o´—Á‹œ¤µ„¥·ÉŠ…¹Êœ ÁnœÁ—¸¥ª„´ ˜´ª°¥nµŠ (ÒÖÔ) Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ—¸¥ª„´œ Ÿo¼¡¼—Á¨º°„čo‡Îµ°š» µœ “î” ­—Š‡ªµ¤˜„Ä‹®¦°º ž¦³®¨µ—Ä‹˜°n „µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸ¼o¢{Š Ž¹ÉŠnª¥Á­¦·¤Ä®o„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¢{Š´—Á‹œ¤µ„¥É·Š…ʹœ ×¥ÁŒ¡µ³Á¤Éº°Ÿo¼¡¼—„¨nµª™¹Š “šÎµ®µ¥” ŽÉ¹ŠÁž}œ„µ¦„¦³šÎµŸ·—…°ŠŸ¢o¼ Š{ °¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ Ó.Ó.Ó.Ó.Ò.Ô „µ¦Ä‡o ε°»šµœÂ­—Š‡ªµ¤­¤Á¡­Š­µ¦˜œÁ°Š œªª¦¦– ¡´œ›»Á¤›µ (ÓÖÓØ: ÚÒ) „¨nµª™¹Š ‡Îµ°»šµœš¸É­—Š‡ªµ¤­¤Á¡­Š­µ¦ªnµž¦³„°—oª¥‡Îµ °¡Ã· ›n ¡·Ã›n Ûn Ù Ážœ} ˜oœ „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜°n „µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸo¼¢{Šœ´Êœ œ°„‹µ„ Á¡Éº°¦³µ¥‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—¨oª Ÿ¼o¡¼—¥´Š˜o°Š„µ¦šÉ¸‹³Ä®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦„¦³šÎµœ´Êœ—oª¥ „µ¦Äo‡Îµ°»šµœÁ¡ºÉ°Â­—Š°µ¦¤–r­¤Á¡®¦º°­Š­µ¦œ¸Ê Ÿ¼oª·‹´¥Á®Èœªnµ Áž}œ‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤…°ŠŸo¼¡¼—š¸É˜o°Š„µ¦‹³­Éº°°µ¦¤–r­¤Á¡­Š­µ¦˜´ªÁ°ŠÄ®oŸo¼¢{Š¦´¦¼o ÁœÉº°Š‹µ„ Ÿ¼o¡¼—Å—o¦´Ÿ¨¦oµ¥‹µ„„µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸo¼¢{Š Ÿ¼o¡¼—‹¹Š˜o°Š„µ¦Âœ³œ´¥µŠž¦³„µ¦ªnµ ­·ÉŠšÉ¸Ÿo¼¢{Š¨³Á¤·—Ÿ¼o¡¼—œÊ´œšÎµÄ®oŸ¼o¡¼—Å—o¦´‡ªµ¤Á—º°—¦°o œ Áž}œŸ¼oœµn ­Š­µ¦ ®¦º°Á¡É°º Ä®Ÿo ¼o¢Š{ Á„—· ­Îµœ¹„Äœ‡ªµ¤Ÿ·—¨³°µ‹Â„oŅ„µ¦„¦³šµÎ Ť¡n ¹Šž¦³­Š‡r˜ª´ °¥µn ŠÁœn (ÒÖÕ) Ûn šÎµ®µ¥Å—oŊ …oµ¥Š´ Ťnŗ°o nµœÁ¨¥œ³ÁœÉ¸¥ (­¤»—®µ¥) (ÒÖÖ) „¦¦¤ —´œšµÎ …°ŠÁ¦µ®µ¥ ¨oªÁ¦µ‹³Á°µ°³Å¦°nµœª³Áœ¥¸Ë ³ (­¤—» ®µ¥) (ÒÖ×) ¨oªš¸œ‹Ê¸ ³šµÎ ¥´ŠÅŠ—¸ Ť¤n ¸°µn œšŠ´Ê ‡Án¼ ¨¥ Žª¥ ‡–» ˜o°ŠÅž®µŽ¸¦È°„Žr…°Š‡œ °Éœº ¤µÄ®—o oª¥ (­¤»—®µ¥) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ (ÒÖÕ) Ĝ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ Ÿo¼¡¼—¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹š¸ÉŸo¼¢{ŠšÎµ­¤»—‹—‡Îµ¦¦¥µ¥ª·µ­Îµ‡´…°Š˜œ®µ¥šÎµÄ®oŸo¼¡¼—Á—º°—¦o°œ —´Š™o°¥‡ÎµšÉ¸Ÿ¼o¡¼—„¨nµª™¹ŠŸ¨¦oµ¥‹µ„„µ¦„¦³šÎµ

100…°ŠŸ¼o¢Š{ Ĝ™o°¥‡µÎ ™´—¤µªµn ˜œ¥Š´ Ťnŗo°nµœ­¤»—œÊ´œÁ¨¥ Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„čo‡Îµ°»šµœ “Ûn” ­—Š‡ªµ¤­¤Á¡­Š­µ¦˜´ªÁ°Š šÉ¸˜o°ŠÅ—o¦´‡ªµ¤Á—º°—¦o°œ—´Š„¨nµª Á¡ºÉ°Á­¦·¤Ä®o„µ¦Â­—Šª´‹œ„¦¦¤…°ŠŸo¼¡¼—´—Á‹œ¤µ„¥ŠÉ· …¹Êœ Ÿo¢¼ Š{ ¥n°¤¦´ ¦¼o°µ¦¤–…r °ŠŸ¡o¼ —¼ ¨³Á„·—‡ªµ¤­µÎ œ¹„Äœ‡ªµ¤Ÿ·—…°Š˜œ Ž¹ÉŠ°µ‹‹³œÎµÅž­¼n„µ¦Â„oŅ‡ªµ¤Ÿ—· ˜°n Ş ˜´ª°¥nµŠ (ÒÖÖ) ¨³˜´ª°¥nµŠ (ÒÖ×) Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ—¸¥ª„´œ Ÿo¼¡¼—Á¨º°„čo‡Îµ°»šµœ“„¦¦¤\" ¨³ “Žª¥” °´œÁž}œ‡Îµ°š» µœšÉ„¸ ¨nµª™¹ŠŸ¨‹µ„„µ¦„¦³šÎµÂ˜n®œ®¨´Š…°Š˜œªnµ­nŠŸ¨¦oµ¥Â„nŸ¼o¡¼—®¦°º °„ªnµŸ¡¼o ¼—͇¦oµ¥ ™o°¥‡ÎµšÉŸ¸ ¡o¼ ¼—„¨µn ª˜µ¤¤µ„¤È ¸¨´„¬–³Áž}œ„µ¦„¨nµª™Š¹ Ÿ¨¦oµ¥‹µ„„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¼o¢{ŠÁnœÁ—¸¥ª„´œ „µ¦Äo‡Îµ°»šµœšÉ¸Â­—Š°µ¦¤–r­Š­µ¦®¦º°­¤Á¡˜œÁ°ŠšÉ¸Å—o¦´Ÿ¨¦oµ¥œ¸Ê˜nµŠ¤¸œ´¥šÉ¸Â­—ŠÄ®oŸo¼¢{Š¦´¦o¼ªnµ ­·ÉŠšÉ¸Á„·—‹µ„„µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸo¼¢{Šœ´ÊœÅ—o­¦oµŠ‡ªµ¤Á—º°—¦o°œÂ„nŸo¼¡¼— ¨³šÎµÄ®oŸo¼¡—¼ ˜„°¥¼nĜ­™µœ„µ¦–rš¸¨É 坵„®¦°º œnµ­Š­µ¦ Á¡É°º Ä®oŸo¢¼ {Š­µÎ œ¹„˜´ªÂ¨³Â„oŅ„µ¦„¦³šÎµŸ·—…°Š˜œÁ°ŠÓ.Ó.Ó.Ó.Ò.Õ „µ¦Äo‡µÎ °š» µœÂ­—Š‡ªµ¤¦¼o­„¹ Á‹Èžª— œªª¦¦– ¡´œ›»Á¤›µ (ÓÖÓØ: ÚÑ) „¨nµª™¹Š ‡Îµ°»šµœšÉ¸Â­—Š‡ªµ¤Á‹Èžª—ªnµž¦³„°—oª¥‡Îµ ðp¥ °¼¥ °»q¥ Áž}œ˜oœ „µ¦Äo‡Îµ°»šµœšÉ¸Â­—Š‡ªµ¤¦o¼­¹„Á‹Èžª—˜n°„µ¦™¼„¨³Á¤·—‹µ„Ÿ¼¢o Š{ œœ´Ê ¥°n ¤Â­—ŠÄ®oŸ¼¢o {Š¦´¦Âo¼ ¨³Á…oµÄ‹´—Á‹œ¥ÉŠ· …ʹœªµn „µ¦„¦³šµÎ …°ŠŸ¼o¢Š{ ŤnÁ®¤µ³­¤ Á¡¦µ³šÎµÄ®oŸo¼¡¼—Á‹Èžª— °¸„š´ÊŠ°»šµœ—´Š„¨nµª ¥´Š­¦oµŠ‡ªµ¤°›¦¦¤Ä®o„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼——oª¥Á¡¦µ³Â­—Šªnµ Ÿ¼o¡—¼ ŗo¦´ ‡ªµ¤Á‹Èžª—šµŠ¦µn Š„µ¥ Ÿ¡o¼ ¼—‹¹Š­µ¤µ¦™Á°µŸ—· Ÿ¢o¼ {ŠÅ—o˜´ª°¥µn ŠÁnœ (Á®¥¸¥Ášoµ) (ÒÖØ) ð¥p Á‹ÈÃª¥p ‹µ„˜´ª°¥nµŠ (ÒÖØ) Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ®¥¸¥Ášoµ Ÿ¼o¢{ŠÁ®¥¸¥ÁšoµŸo¼¡¼—¨oªÅ¤n„¨nµª‡Îµ…°Ãš¬ šÎµÄ®Ÿo ¡o¼ ¼—¦­o¼ ¹„Ť¡n °Ä‹ „µ¦šÉ¸Ÿo¡¼ ¼—Á¨°º „čo‡Îµ°»šµœÂ­—Š‡ªµ¤Á‹Èžª— “ðp¥” ž¦³„°„´„µ¦°„‡ªµ¤¦o¼­¹„…°Š˜œ°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µªnµ “Á‹È” Ä®oŸ¼o¢{Š¦´¦¼oªnµ „µ¦„¦³šÎµŸ·—…°Š˜œ­¦oµŠ‡ªµ¤Á‹Èžª—Ä®o„nŸ¼o¡¼— Á¡ºÉ°Ä®oŸo¼¢{Š­Îµœ¹„Äœ‡ªµ¤Ÿ·—¨³Á„·—„µ¦Â„oŅ„µ¦„¦³šÎµ °œ¹ÉŠ ¤oªnµŸo¼¡¼—‹³Å¤nŗo¦¼o­¹„Á‹Èžª—¤µ„ ˜n„µ¦Äo„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÂ­—Š‡ªµ¤¦¼o­¹„Á‹ÈÂ¨³„µ¦°»šµœÂ­—Š‡ªµ¤Á‹Èžª—„È¥´Š‡ŠÁž}œ„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤°›¦¦¤ Ĝ„µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—‹³Á¦¸¥„¦o°ŠÄ®oŸo¼¢{Š­Îµœ¹„Äœ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥š¸ÉÁ„·—„´˜œÂ¨ªo „¨nµª…°Ãš¬Ÿ¼¡o —¼ ®¦°º „oŅ¡§˜·„¦¦¤Å—o

101 Ó.Ó.Ó.Ó.Ò.Ö „µ¦Äo‡µÎ °»šµœÂ­—Š„µ¦˜µÎ ®œŸ· o¼¢Š{ „µ¦Äo‡µÎ °»šµœÄœ„¨n¤» œÊ¸ Áž}œ„µ¦Äo‡Îµ°»šµœÁ¡ºÉ°Â­—Š„µ¦˜Îµ®œ·Ÿ¼o¢{Š Ÿo¼¡¼—‹³Á¨º°„čo‡Îµ°»šµœ—´Š„¨nµªÁ¡Éº°Á­¦·¤„µ¦Â­—Š°µ¦¤–rŤn¡°Ä‹…°Š˜œ „¨ª·›¸Á­¦·¤œÊ¸Áž}œ„µ¦Â Šœ´¥µŠ°¥nµŠÄ®oŸ¼o¢Š{ ¦´¦¼ªo µn „µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¼¢o {ŠÅ¤nÁ®¤µ³­¤˜ª´ °¥nµŠÁœn (ÒÖÙ) ®¤ ‡nÁ°n¥žµ„…°Ãš¬¤´œ¥µ„œ´„®¦º°ÅŠ (Á®¥¥¸ Ášoµ) (ÒÖÚ) œÉÁ¸ ¡É°º œ Á¦µ„œÈ „¹ ªnµžµ„„µ®µ¥ ¤p...ŽÊº°¤µÂ¡Šœ³ (®¥· …°Š) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ (ÒÖÙ) Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ®¥¸¥Ášoµ Ÿ¼o¢{Š¨³Á¤·—Ÿo¼¡¼—×¥„µ¦Á®¥¸¥ÁšoµŸ¼o¡¼—¨oªÅ¤n„¨nµª‡Îµ…°Ãš¬ šÎµÄ®oŸo¼¡¼—¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹‹¹ŠÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œÃ—¥Á¨º°„čo‡Îµ°»šµœ“®¤” ž¦³„°„´„µ¦Ê…¸ o°„¡¦n°Š…°Š„µ¦Å¤nÁ°¥n ‡Îµ…°Ãš¬…°ŠŸo¼¢{Š „¨ª·›¸Á­¦·¤Ã—¥Äo‡Îµ°»šµœÂ­—Š„µ¦¨°o Á¨¥¸ œ—´Š„¨µn ª ªn ¥Á­¦¤· Ä®Ÿo ¢¼o {Š¦´¦¼o ¨³¦¼o­¹„°´ °µ¥˜°n ‡ªµ¤„¡¦n°Š…°Š˜œÅ—o´—Á‹œ¤µ„…ʹœ ˜´ª°¥nµŠ (ÒÖÚ) Ĝ­™µœ„µ¦–r®¥·…°Š Ÿo¼¢{Š¨³Á¤·—Ÿo¼¡¼—×¥„µ¦®¥·…°Š…°ŠŸ¼o¡¼—ŞčoץŤn„¨nµª…°¥º¤šÎµÄ®oŸo¼¡¼—¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹ Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„čo‡Îµ°»šµœ “¤p” ¡¦o°¤„´„¨nµª™¹Š­·ÉŠ…°Šš¸É™„¼ ¨³Á¤·—ªnµŸ¼¡o ¼—ŽÊº°¤µÄœ¦µ‡µÂ¡Š Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Âœ³Áž}œœ´¥Ä®oŸ¼o¢{Š¦´¦o¼ªnµ ­É·ŠšÉ¸™¼„¨³Á¤·—œÊ´œ¤¸‡nµÂ¨³¤¸‡ªµ¤­Îµ‡´˜n°Ÿo¼¡¼— Á¡ºÉ°Ä®oŸo¼¢{Š¦o¼˜´ª ­Îµœ¹„ ªnµ„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¼o¢{ŠÁž}œ„µ¦¨³Á¤·—Ÿo¼¡¼— Ÿo¼¡¼—čo„¨ª·›¸Á­¦·¤—oª¥‡Îµ°š» µœÂ­—Š„µ¦˜µÎ ®œ·Ÿ¼¢o {Š Ž¹ŠÉ Ÿª¼o ·‹¥´ Á®œÈ ªµn °µ‹‹³Ážœ} „µ¦Â Šœ¥´ ¨°o Á¨¥¸ œŸ¢¼o Š{ —ªo ¥ªµn Ÿ¢o¼ Š{Ťn¤¸‡ªµ¤­µ¤µ¦™š¸É‹³ŽºÊ°…°Šœ´Êœ—oª¥˜œÁ°Š Á¡¦µ³Áž}œ…°ŠšÉ¸¤¸¦µ‡µ “¡Š” ®¦º°°µ‹˜o°Š„µ¦˜Îµ®œ·Ÿo¼¢{Šªnµ Ÿ¼o¢{Š°¥µ„°Äo…°Š “¡Š” …°ŠŸo¼¡¼—„ÈÁž}œÅ—o „µ¦Äo‡Îµ°»šµœ—´Š„¨nµª ‹¹ŠÁž}œ„¨ª·›¸Á­¦·¤Äœ„µ¦Â­—Š°µ¦¤–rŤn¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¡¼— ¨³¥´Š­¦oµŠ‡ªµ¤°´°µ¥Ä®o„´Ÿ¼o¢{Š Ž¹ÉŠœ°„‹µ„‹³šÎµÄ®oŸ¼o¢{Š¦´¦o¼‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹…°ŠŸ¡¼o ¼—Å—o—´ Á‹œ¥ŠÉ· …œÊ¹ ¨ªo ¥Š´ Áž}œ„µ¦­¦µo Š‡ªµ¤­³Ä‹Ä®„o ´Ÿ¡¼o —¼ šµŠ®œŠÉ¹ —oª¥ Ó.Ó.Ó.Ó.Ó „µ¦Äo‡Îµ»¦¬» ­¦¦¡œµ¤ ‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤ ‡º° ‡Îµ­¦¦¡œµ¤šÉ¸Äošœ‡ÎµÁ¦¸¥„ºÉ°Äœ„µ¦¡¼—‹µ„´œ ‡Îµ “»¦»¬”ž¨ªµn µ¥ Ĝšœ¸É ®Ê¸ ¤µ¥‡ªµ¤ªnµ ‡œš¸ÁÉ „ɸ¥ª…°o ŠÄœ„µ¦¡—¼ ‹µ„´œ (¡¦³¥µ°»ž„·˜«·¨ž­µ¦, ÓÖÕ×: ØÚ)‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤Äœ£µ¬µÅš¥™º°ªnµ¤¸‡ªµ¤­Îµ‡´¤µ„ ÁœºÉ°Š‹µ„ Áž}œ‡Îµš¸É­—ŠÄ®oÁ®Èœ™¹Š‡ªµ¤­´¤¡œ´ ›¦r ³®ªµn Š‡­n¼ œšœµ ‡ªµ¤­œ·š­œ¤ ­™µœ£µ¡ ®¦°º šµn šš¸ ‡É¸ ¼­n œšœµ¤˜¸ °n „œ´ ¨³„´œ °´Š„µ ¡¨µ„¦„»¨ (Palakornkul, 1972 °oµŠÄœ ­·¦·¡¦ ®§š´¥ª·s¼, ÓÖÕÖ) „¨nµª™¹Š„µ¦Äo‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤Äœ£µ¬µÅš¥ªnµ ¤¸‡ªµ¤Ž´Žo°œ¤µ„ Ÿ¼o¡¼—ŤnÁ¡¸¥ŠÂ˜n˜o°Š¦¼o„‘šµŠÅª¥µ„¦–r

102…°Š‡µÎ »¦¬» ­¦¦¡œµ¤ÁšnµœœÊ´ ˜¥n ´Š˜°o Š¦¼„o ‘šµŠ­Š´ ‡¤Äœ„µ¦Äo‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤—oª¥ ÁœºÉ°Š‹µ„ „µ¦Äo»¦»¬­¦¦¡œµ¤Â˜n¨³‡Îµ¤¸ÁŠºÉ°œÅ…„µ¦ÄošÉ¸…ʹœ°¥n¼„´‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠŸ¼o¡¼—„´Ÿo¼¢{Šš¸É˜„˜nµŠ„´œPalakornkul (1972) ŗÂo nŠž{‹‹´¥„ε®œ—„µ¦Äo»¦»¬­¦¦¡œµ¤˜µ¤‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠŸ¼o¡¼—„´Ÿ¼o¢{ŠÁž}œ Ó ž¦³Á£š ‡º° (Ò) ž{‹‹´¥£µ¥Äœ Áž}œž{‹‹´¥šµŠ­´Š‡¤šÉ¸„ε®œ—šµššµŠ­´Š‡¤¦³®ªnµŠŸ¼o¡¼—„´Ÿ¼o¢{Š ¨³ (Ó) ž{‹‹´¥£µ¥œ°„ Áž}œž{‹‹´¥š¸ÉÁž}œÁŠºÉ°œÅ…Äœ„µ¦Á¨º°„čo­¦¦¡œµ¤ ŽÉ¹Š„µ¦­´Áž¨É¸¥œ»¦»¬­¦¦¡œµ¤šÉ¸Á„·—‹µ„„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠšµŠ°µ¦¤–r ®¦º°ž{‹‹´¥„µ¦Â­—Š°µ¦¤–r (Emotionalmanifestation) „ÈÁžœ} ®œÉŠ¹ Ĝž{‹‹´¥£µ¥œ°„…°Š„µ¦Á¨°º „čo ¦» ¬» ­¦¦¡œµ¤ —´Š„¨µn ª—ªo ¥ ‹µ„„µ¦«¹„¬µ…o°¤¨¼ Ÿ¼oª‹· ´¥¡ªnµ Ÿo¡¼ ¼—£µ¬µÅš¥Ä‡o 坻¦¬» ­¦¦¡œµ¤š¸ÅÉ ¤nÁ®¤µ³­¤„´­™µœ£µ¡…°ŠŸ¼o¢{Š Ážœ} „¨ª·›¸Á­¦¤· Ĝ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ×¥¤¸¦µ¥¨³Á°¥¸ ——´Š˜n°ÅžœÊ¸Ó.Ó.Ó.Ó.Ó.Ò „µ¦Ä‡o 坦» ¬» ­¦¦¡œµ¤š¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤„´ ­™µœ£µ¡…°ŠŸ¼¢o Š{ „µ¦Äo‡µÎ »¦¬» ­¦¦¡œµ¤š¸ÅÉ ¤nÁ®¤µ³­¤ ®¤µ¥™¹Š „µ¦Äo‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤Å¤nÁ®¤µ³­¤„´ž¦·š…°Š„µ¦­œšœµ ®¦º°‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠŸo¼¡¼—„´Ÿo¼¢{Š Ÿ¼o¡¼—‹³Á¨º°„čo‡Îµ­¦¦¡œµ¤šÉ¸Å¤nÁ®¤µ³­¤ Á¡º°É Á­¦·¤„µ¦Â­—Š°µ¦¤–r‡ªµ¤¦¼­o ¹„Ť¡n °Ä‹šÉ¸¤¸˜°n Ÿ¼o¢{Š ‡»„ (Cook, 1968 °oµŠÄœ ­·¦·¡¦ ®§š´¥ª·s¼, ÓÖÕÖ: ÒÓ) ŽÉ¹Š«¹„¬µ„µ¦Äo‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤Äœ£µ¬µÅš¥ ¡¤nµ Áª¸¥—œµ¤ ˜µ¤Âœª£µ¬µ«µ­˜¦r­´Š‡¤ ¤¸‡ªµ¤Á®Èœªnµ „µ¦Äo»¦»¬­¦¦¡œµ¤Äœ£µ¬µÅš¥™¼„„ε®œ—×¥‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ»‡‡¨ ŽÉ¹Š…ʹœ°¥n¼„´ž{‹‹´¥šµŠ­´Š‡¤š¸É­Îµ‡´ ‡º°°µ¥» ¦³—´´ÊœšµŠ­´Š‡¤ ‡ªµ¤­´¤¡´œ›ršµŠÁ‡¦º°µ˜· ‡ªµ¤Ä„¨o·— ‡ªµ¤­œ·š­œ¤Â¨³Å¤n­œ·š­œ¤œ°„‹µ„œÊ¸ ¥´Š¤¸„µ¦Äo‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤Á¡Éº°Â­—Š°µ¦¤–rµŠ°¥nµŠ…°ŠŸ¼o¡¼— (Non-Restraint) Ž¹ÉŠÁž}œ„µ¦Äo‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤šÉ¸ÁÉ¸¥ŠÁœÅž‹µ„¦¦š´—“µœÂ¨³‡ªµ¤­»£µ¡šÉ¸­´Š‡¤„ε®œ— ¤´„čoÁ¡ºÉ°Â­—Š‡ªµ¤Áž}œ°·­¦³ (freedom) ¨³µŠ‡¦´ÊŠ„ÈčoÁ¡ºÉ°Â­—Š°µ¦¤–rĦ› „oµª¦oµª ®¦º°Â­—Š‡ªµ¤­œ·š­œ¤„Èŗo˜ª´ °¥µn ŠÁœn (Á®¥¸¥Ášoµ) (Ò×Ñ) Å°®o µn Á®¥¸¥Ášµo ¡n°šÎµÅ¤ª³ ‹µ„˜´ª°¥nµŠ (Ò×Ñ) Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ®¥¸¥Ášoµ ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹šÉ¸Ÿ¼o¢{ŠÁ®¥¸¥Ášoµ˜œÂ¨oªÅ¤n„¨nµª‡Îµ…°Ãš¬ ‹¹ŠÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¼o¢{ŠÃ—¥„¨ª·›¸„µ¦¦·£µ¬Â¨³„µ¦¸Ê…o°„¡¦n°Š…°ŠŸo¼¢{Š Á¡Éº°Ä®oŸo¼¢{Š ¦´¦o¼‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¡¼— ­Îµœ¹„ ¨³Â„oŅ„µ¦„¦³šÎµ š´ÊŠœ¸Ê Ÿo¼¡¼—

103Á¨º°„čo‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤Âšœ˜´ªÁ°Šªnµ “¡n°” Ž¹ÉŠÁž}œ‡Îµ­¦¦¡œµ¤šÉ¸Å¤nÁ®¤µ³­¤ ÁœÉº°Š‹µ„ ‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤»¦»¬š¸É Ò “¡n°” Áž}œ‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤š¸É­—ŠšµšÂ¨³­™µœ£µ¡šÉ¸Â­—Š‡ªµ¤Áž}œµ˜·Â¨³‡ªµ¤­´¤¡´œ›ršµŠ‡¦°‡¦´ª Ánœ ¡n°¡¼—„´¨¼„ªnµ “ގºÊ°…°ŠÄ®o¡n°®œn°¥­·¨¼„” „µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—čo‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤Âšœ˜ª´ Á°Šªµn “¡°n ” „ÁÈ ¡Éº°‹³Â­—Šœ´¥Â„nŸ¼¢o {Šªµn Ÿ¡o¼ ¼—¦o­¼ ¹„Ť¡n °Ä‹Ÿ¢o¼ {Š °œŠÉ¹ šµš…°Š “¡n°” ™º°Áž}œ­™µœ£µ¡šÉ¸­¼Šš´ÊŠª´¥ª»•·Â¨³‡»–ª»•· ÁœºÉ°Š‹µ„ ¡n°Áž}œŸ¼oÄ®o„εÁœ·— Áž}œŸo¼¤¸¡¦³‡»– Áž}œ»‡‡¨°´œÁž}œšÉ¸¦´„¨³Á‡µ¦¡…°ŠŸo¼¢{Š Ťn‡ª¦š¸ÉŸ¼o°Éºœ‹³œÎµ¤µ„¨nµª¨o°Á¨nœ „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—šœ˜´ªÁ°Šªnµ “¡n°” ‹¹ŠÁž}œÁ®¤º°œ„µ¦¥„­™µœ£µ¡…°Š˜œÁ°ŠÄ®o­¼Š„ªnµŸ¼o¢{Š Á¡Éº°Â­—Š°µÎ œµ‹˜°n Ÿo¼¢{Š Á¡ºÉ°ž¦³—ž¦³œ´ Ä®oŸ¢¼o {Š¦­o¼ „¹ Á‹È ċ ¨³Á¡É°º ‡ªµ¤­³Ä‹…°ŠŸ¼¡o —¼ Ó.Ó.Ó.Ó.Ô „µ¦Äo‡Îµ¨Ššoµ¥ ‡Îµ¨Ššoµ¥ ‡º° ‡Îµš¸Éž¦µ„’Äœ˜ÎµÂ®œnŠšoµ¥­»—…°Šž¦³Ã¥‡ ®¦º°°µ‹‹³ž¦µ„’Äœ˜µÎ ®œŠn šoµ¥­nªœ…°Šž¦³Ã¥‡ ¤¨¸ „´ ¬–³¡Á· «¬‡°º ˜n¨³‡µÎ °µ‹‹³¤¸®¨µ¥¦¼žÃ—¥°µ‹‹³Â˜„˜nµŠ„´œÄœÁ¦Éº°Š…°ŠÁ­¸¥Šª¦¦–¥»„˜r ‡ªµ¤­Ê´œ¥µª…°Š­¦³ Ánœ ‡³ ‡n³ ™º°ªnµÁž}œ‡ÎµÁ—¸¥ª„´œ ˜nµŠ„´œš¸ÉÁ­¸¥Šª¦¦–¥»„˜r°¥nµŠÁ—¸¥ª Áž}œ˜oœ Á¤ºÉ°Äo‡Îµ‡ÎµÁ—¸¥ª„´œÂ˜n˜nµŠ¦¼ž„´œÄœž¦³Ã¥‡°µ‹‹³šÎµÄ®o‡ªµ¤®¤µ¥…°Šš´ÊŠž¦³Ã¥‡Áž¨É¸¥œÂž¨ŠÅž ‡º° šÎµÄ®oÁž}œž¦³Ã¥‡‡œ¨³œ·— Ánœ Áž}œž¦³Ã¥‡‡Îµ™µ¤ °„Á¨nµ‡Îµ­Š´É Ážœ} ˜œo (ª·‹œ· ˜œr £µœ»¡Š«r, ÓÖÓÖ) œªª¦¦– ¡´œ›»Á¤›µ „¨nµª™¹Š‡Îµ¨Ššoµ¥ªnµ Áž}œ “‡ÎµÁ­¦·¤” ˜µ¤®œoµšÉ¸…°Š‡ÎµšÉ¸ÄoÁ­¦·¤Á…oµÅžÄœž¦³Ã¥‡ Á¡É°º ÁœoœÁ‹˜œµ…°ŠŸ¼o¡¼—ªnµ˜o°Š„µ¦°„Á¨nµ ­É´Š …°¦o°Š ™µ¤ ²¨² ®¦º°°„­™µœ£µ¡¦³®ªnµŠŸ¼o¡¼—„´Ÿo¼¢{Šªnµ Á­¤°„´œ®¦º°­œ·š­œ¤„´œ®¦º°Å¤n ‡ÎµÁ­¦·¤¥´ŠÂnŠ°°„Áž}œ Ô ž¦³Á£š ‡º° ‡Îµ°„¤µ¨µ Ánœ ¨n³ œ³ Ž· Á™°³ ‡Îµ°„„µ¦™µ¤ ¤¸­°Š‡Îµ ‡º° ®¦º° „´ Å®¤ ¨³‡Îµ°„­™µœ£µ¡ Ánœ‡n³ ‹p³ ª³ êp¥ Áž}œ˜oœ ‡Îµ°„­™µœ£µ¡¥´ŠÂ­—Š™¹ŠÁ¡« ª´¥ …°ŠŸ¼o¡¼— “µœ³…°ŠŸo¼¡¼— ¨³šnµš¸…°ŠŸo¼¡¼—š¸É¤¸˜°n Ÿo¼¢{Š°„¸ —ªo ¥ (œªª¦¦– ¡´œ›»Á¤›µ, ÓÖÓØ) ‡µÎ ¨Ššoµ¥ Áž}œ‡Îµœ·—šÉ¸Á„¸É¥ª…o°Š°¥nµŠÄ„¨o·—„´­´Š‡¤Â¨³ª´•œ›¦¦¤ ‡Îµ¨Ššoµ¥µŠ‡ÎµÄo­Îµ®¦´Â­—Š‡ªµ¤­»£µ¡ Ánœ „¦–¸šÉ¸Á—È„®¦º°Ÿ¼oœo°¥¡¼—„´Ÿo¼Ä®n®¦º°Ÿ¼ošÉ¸¤¸°µª»Ã­„ªnµ ŗo„n ‡³‡n³ ‡¦´ Áž}œ˜oœ ‡ÎµµŠ‡ÎµÄoĜ¦³®ªnµŠÁ¡ºÉ°œ ¼Šš¸É­œ·š­œ¤„´œÁž}œ¡·Á«¬ Ánœ ª³ ®ªn³ ¥³ ¥n³ Á¡ºÉ°Â­—Š‡ªµ¤­œ·š­œ¤ ˜n™oµÄo„´»‡‡¨°Éºœ™º°ªnµÅ¤n­»£µ¡ „µ¦Á¨º°„čo‡Îµ¨Ššoµ¥Äœ£µ¬µÅš¥°¥nµŠœo°¥˜o°Š‡Îµœ¹Š™¹ŠÁ¦ºÉ°Š˜n°ÅžœÊ¸ ‡º° ‡ªµ¤­œ·š­œ¤ “µœ³šµŠ­´Š‡¤ ¨³‡ªµ¤¤¸°µª»Ã­…°Š‡n¼­œšœµ(ª·‹·œ˜œr £µœ»¡Š«,r ÓÖÓÖ)

Õ 104 ‹µ„„µ¦ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨Ÿ¼oª·‹´¥¡ªnµ œ°„‹µ„™o°¥‡ÎµšÉ¸Áž}œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â¨oª Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥¥´ŠÄo‡Îµ¨Ššoµ¥Á¡ºÉ°nŠ°„°µ¦¤–r ®¦º°Â­—Ššnµš¸…°Š˜œš¸É¤¸˜n°Ÿo¼¢{Š—oª¥ ‡Îµ¨Ššµo ¥šŸ¸É ¼o¡—¼ Á¨º°„č‹o Š¹ ¤­¸ ªn œnª¥Á­¦·¤Äœ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¡¼— Ä®oŸo¼¢{Š¦´¦o¼ ¨³Á…oµÄ‹Á‹˜œµ…°ŠŸ¼¡o ¼—Å—o—´ Á‹œ¤µ„…ʹœ°¸„šµŠ®œÉ¹Š ‹µ„„µ¦«¹„¬µ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥¡ªnµŸ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Äo‡Îµ¨Ššoµ¥šÉ¸Å¤n­»£µ¡ ¨³‡Îµ¨Ššoµ¥šÉ¸­»£µ¡Á¡Éº°Â­—Š„µ¦ž¦³—ž¦³´œ Áž}œ„¨ª·›¸Á­¦¤· Ĝ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ×¥¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥——Š´ ˜n°Åžœ¸Ê Ó.Ó.Ó.Ó.Ô.Ò „µ¦Äo‡Îµ¨Ššoµ¥šÅ¸É ¤n­»£µ¡ œªª¦¦– ¡´œ›»Á¤›µ „¨nµª™¹Š‡Îµ ª³ ¨³ êo¥ ªnµÁž}œ‡Îµš¸É­—Ššnµš¸…°ŠŸ¼o¡¼—˜n°Ÿo¼¢{ŠªnµŸ¡o¼ —¼ Ťn¥„¥n°ŠŸo¼¢{Š Ž¹ŠÉ °µ‹‹³Ážœ} Á¡¦µ³‡ªµ¤­œš· ­œ¤®¦°º Á¡¦µ³Ÿ¼¢o {Š¤“¸ µœ³˜µÉÎ „ªµn Ÿ¼o¡¼—°µ‹‹³Äo‡Îµªnµ ª³ êo¥ ŽÉ¹ŠÁž}œ‡ÎµÅ¤n­»£µ¡Â¨³¤´„čoÁŒ¡µ³µ¥ ™oµŸ¼o¡¼—¥„¥n°ŠŸo¼¢{Š Ÿo¼¡¼—š¸ÉÁž}œ®·Š‹³Äo‡Îµªnµ‡³ ‡³n Ÿo¡¼ ¼—šÉ¸Ážœ} µ¥‹³Äo‡Îµªnµ ‡¦´ (œªª¦¦– ¡œ´ ›»Á¤›µ, ÓÖÓØ: ÙÚ) „µ¦Äo‡Îµ¨Ššoµ¥ ¥´ŠÂ­—Š™¹Š°µ¦¤–r‡ªµ¤¦o¼­¹„…°ŠŸo¼¡¼—Äœ„µ¦„¨nµª™o°¥‡ÎµœÊ´œÇ —oª¥Ÿo¼¡¼—čo‡Îµ¨Ššoµ¥š¸ÉŤ­n »£µ¡˜n°Ÿ¢o¼ {Š „ÁÈ ¡°Éº šÉ‹¸ ³Âœ³œ¥´ …°Š‡ªµ¤¦­¼o ¹„Ťn¡°Ä‹…°Š˜œš¸É¤¸˜n°Ÿo¢¼ Š{˜ª´ °¥µn ŠÁnœ (Ò×Ò) œÁ¸É ›° ®´—¤¤¸ µ¦¥µšŽ³µo Š ˜°n ‡ª· ­·¤µ®¨Š´ °¥¼n®¨´ŠÃªo¥ (ŽŠ‡·ª) (Ò×Ó) ć¦Ä®o¥º¤ª³ (®¥· …°Š) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥Äo‡Îµ¨Ššoµ¥š¸ÉŤn­»£µ¡ ª³ êo¥šoµ¥™o°¥‡Îµ…°Š˜œ Á­¦·¤Ä®o™o°¥‡Îµ…°ŠŸo¼¡¼—­—Š°°„™¹Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¡¼—´—Á‹œ¤µ„¥·ÉŠ…¹ÊœŸo¼ª·‹´¥‹´—Ä®o„µ¦Äo‡Îµ¨Ššoµ¥Â­—Š‡ªµ¤Å¤n­»£µ¡ Áž}œ„¨ª·›¸Á­¦·¤Äœ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—ÁœÉº°Š‹µ„ ª´‹œ„¦¦¤œÊ¸Ÿo¼¡¼—Áž}œ iµ¥™¼„¨³Á¤·— Ÿo¼¡¼—¦o¼­¹„Ħ›®¦º°Å¤n¡°Ä‹˜n°„µ¦¨³Á¤·— ‹¹Š˜o°Š„µ¦¦³µ¥‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ „µ¦Äo‡Îµ¨Ššoµ¥š¸ÉŤn­»£µ¡ ‹¹ŠÁž}œ„µ¦Â­—Š°°„™¹Š°µ¦¤–rŤn¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¡¼—¤µ„„ªnµ‹³Áž}œ„µ¦ÄoÁ¡ºÉ°Â­—Š‡ªµ¤­œ·š­œ¤˜µ¤Âœª‡·—Á¦Éº°Š‡ªµ¤­»£µ¡…°Š ¦µªœr¨³Á¨ª·œ­´œ(Brown and Levinson, 1978, 1987)

Ö 105Ó.Ó.Ó.Ó.Ô.Ó „µ¦Äo‡µÎ ¨Ššoµ¥š­¸É £» µ¡Á¡Éº°Â­—Š „µ¦ž¦³—ž¦³´œ œªª¦¦– ¡´œ›»Á¤›µ „¨nµª™¹Š‡Îµ “‹p³” ªnµ ­—Š™¹ŠÁ¡«…°ŠŸ¼o¡¼—ªnµÁž}œÁ¡«®·Š ˜nŸ¼o µ¥µŠ‡œ„È‹³Äo‡Îµ ‹p³ ‹oµ „´ Ÿo®¼ Š· Á¡°ºÉ ­—Š‡ªµ¤­œ·š­œ¤®¦°º ‡ªµ¤Á°Èœ—¼ (œªª¦¦– ¡´œ›»Á¤›µ,ÓÖÓØ: ÙÚ) ‡Îµ¨Ššoµ¥ ‹p³ ‹¹ŠÂ­—Š‡ªµ¤¦¼o­¹„…°ŠŸ¼o¡¼—ªnµ¦¼o­¹„—¸˜n°Ÿ¼o¢{Š ­—Š™¹Š‡ªµ¤Áž}œ¤·˜¦š¸ÉŸ¼o¡¼—¤˜¸ n°Ÿ¢o¼ {Š ­ªn œ„µ¦Ä‡o µÎ ¨Ššµo ¥šÉ¸ž¦³—ž¦³´œ ‡º° „µ¦šŸÉ¸ o¼¡¼—čo‡Îµ¨Ššoµ¥šÉ¸Â­—Š™¹Š‡ªµ¤­œ·š­œ¤®¦°º ­—Š‡ªµ¤Áž}œ¤·˜¦˜°n Ÿo¢¼ {Š—ªo ¥Á‹˜œµš˜¸É o°Š„µ¦‹³ž¦³—ž¦³´œŸ¢o¼ {Š˜´ª°¥µn ŠÁnœ (Á®¥¥¸ Ášoµ) (Ò×Ô) Ť…n °Ãš¬„œ´ Á¨¥œ³‹p³Á›° ˜´ª°¥nµŠ (Ò×Ô) Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ®¥¸¥Ášoµ Ÿ¼o¢{Š¨³Á¤·—Ÿo¼¡¼—×¥„µ¦Á®¥¸¥ÁšoµŸo¼¡¼—¨oªÅ¤„n ¨µn ª‡µÎ …°Ãš¬ Ÿ¡¼o —¼ ¦­¼o ¹„Ť¡n °Ä‹‹¹ŠÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥„µ¦„¨nµª™¹Š‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¢¼o Š{ °¥µn Š˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ ŽÉ¹Š™º°ªnµ‡»„‡µ¤Ÿ¼o¢{Š¤µ„ Á¡¦µ³„µ¦„¨nµª™¹Š‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¢{Š°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ šÎµÄ®oŸ¼o¢{ŠÁ­¸¥®œoµ¤µ„ Ÿo¼¡¼—Á¨º°„čo‡Îµ¨Ššoµ¥š¸É­—Š‡ªµ¤­œ·š­œ¤®¦º°‡ªµ¤Á°Èœ—¼—´Š„¨nµª Á¡ºÉ°ž¦³—ž¦³´œŸo¼¢{Š šÊ´ŠœÊ¸ Á¡¦µ³Äœ‡ªµ¤Áž}œ‹¦·Š‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¢{ŠÅ¤nčn‡ªµ¤œnµÁ°Èœ—¼ šošÉ¸‹¦·ŠÂ¨oªŸ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦‹³¨o°Á¨¸¥œ ¨³šÎµÄ®Ÿo ¼o¢{ŠÁ‹È ċ¤µ„„ªnµÓ.Ô „µ¦ž¦µ„’¦ªn ¤…°Š„¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ‹µ„…o°¤¼¨Â­°™µ¤…°ŠŸ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥š¸ÉÁž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µ Ÿo¼ª·‹´¥¡ªnµ ‡Îµ˜°µŠ‡Îµ˜°ž¦³„°—oª¥™o°¥‡ÎµÁ¡¸¥Š™o°¥‡ÎµÁ—¸¥ª ŽÉ¹Š°µ‹Áž}œ™o°¥‡ÎµšÉ¸Áž}œ„¨ª·›¸Â˜¦Š®¦º°Â°o°¤ …–³š¸ÉµŠ‡Îµ˜°„Èž¦³„°—oª¥™o°¥‡Îµ­°Š™o°¥‡Îµ®¦º°¤µ„„ªnµ­°Š™o°¥‡Îµ…¹ÊœÅž ÁœºÉ°Š‹µ„Šµœª·‹´¥œ¸ÊŸ¼oª·‹´¥˜o°Š„µ¦‹³®µ‡Îµ˜°ªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Äo„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹„¨ª·›¸Ä— ¨³Äo„¨ª·›¸Á®¨nµœ´Êœ°¥nµŠÅ¦ —´Šœ´Êœ „µ¦ª·Á‡¦µ³®r„µ¦ž¦µ„’¦nª¤„´œ…°Š„¨ª·›¸‹¹ŠÁž}œ­É·Š‹ÎµÁž}œ Á¡¦µ³œ°„‹µ„‹³šÎµÄ®oš¦µªnµŸo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸Ä—¨oª ¥´Š‹³šÎµÄ®o­µ¤µ¦™ª·Á‡¦µ³®rŗoªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Äo„¨ª·›¸˜nµŠÇ Á®¨nµœÊ´œ¦nª¤„´œ°¥nµŠÅ¦oµŠ —´ŠœÊ´œ Ĝ®´ª…o°˜n°ÅžœÊ¸ Ÿ¼oª‹· ¥´ ‹³œµÎ Á­œ°„µ¦ªÁ· ‡¦µ³®r„µ¦ž¦µ„’¦ªn ¤„´œ…°Š„¨ª·›„¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹

106 ‹µ„…o°¤¼¨Ÿo¼ª·‹´¥¡ªnµŸ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„ ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°®œoµŸ¼o¢{Š ‹ÎµœªœÒ,ÓÚÔ ‡µÎ ˜° ž¦³„°—oª¥‡Îµ˜°šÉ¤¸ Á¸ ¡¸¥Š™o°¥‡ÎµÁ—¸¥ª ×ÑÖ ‡Îµ˜° ¨³‡Îµ˜°š¸É¤¸¤µ„„ªnµ®œ¹ÉŠ™°o ¥‡µÎ ‹Îµœªœ ×ÙÙ ‡Îµ˜° ×¥¤¸¦µ¥¨³Á°¥¸ ——´Š˜°n ޜʸ Ò. „µ¦ž¦µ„’…°Š™o°¥‡µÎ Ĝ˜¨n ³‡µÎ ˜° ¡ªµn Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥Ä™o o°¥‡µÎ Á—¸¥ª ¨³¤µ„„ªµn ®œ¹ÉŠ™°o ¥‡µÎ —´Š˜µ¦µŠ˜n°Åžœ¸Ê˜µ¦µŠšÉ¸ Ó.ÒÒ Â­—Š„µ¦ž¦µ„’¨³‡µn ¦o°¥¨³…°Š…°o ‡ªµ¤¨„´ ¬–³˜µn ŠÇ ¨´„¬–³…°Š‡µÎ ˜° ™°o ¥‡µÎ Á—¸¥ª ®¨µ¥™o°¥‡Îµ ¦ª¤‡ªµ¤™¸É„µ¦ž¦µ„’ ×ÑÖ ×ÙÙ Ò,ÓÚÔ Õ×.ØÚ ÖÔ.ÓÒ ÒÑчªµ¤™¸É¦°o ¥¨³ ‹µ„˜µ¦µŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥Äo™o°¥‡ÎµÁ—¸¥ª‹Îµœªœ×ÑÖ ‡Îµ˜°‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Õ×.ØÚ Â¨³¤µ„„ªnµ®œÉ¹Š™o°¥‡Îµ‹Îµœªœ ×ÙÙ ‡Îµ˜°‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ÖÔ.ÓÒ ŽÉ¹Š™º°ªnµÄ„¨oÁ‡¸¥Š„´œ¤µ„ ­—Šªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Á„º°‡¦¹ÉŠ®œ¹ÉŠ¤¸ÂœªÃœo¤‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Á¡¸¥Š™o°¥‡ÎµÁ—¸¥ª­Ê´œÇ …–³šÉ¸ °¸„‡¦É¹Š®œ¹ÉŠœÊ´œ°µ‹Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥…o°‡ªµ¤…œµ—¥µª ¨³¤¸®¨µ¥™o°¥‡Îµž¦³„°„´œ ‡ªµ¤¥µª…°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—´Š„¨nµª œnµ‹³­´¤¡´œ›r„´ž‹{ ‹´¥µŠž¦³„µ¦ Ž¹ÉŠŸoª¼ ·‹´¥‹³„¨nµª™¹ŠÄœš˜n°Åž Ó. Á¤ºÉ°ª·Á‡¦µ³®r‡Îµ˜°šÉ¸¤¸®œÉ¹Š™o°¥‡Îµ ¡ªnµ ­nªœÄ®nž¦µ„’čo„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°°o ¤ ×¥¤¦¸ µ¥¨³Á°¸¥—°˜´ ¦µ‡ªµ¤™¸É„µ¦ž¦µ„’…°Š„¨ª›· ¸—Š´ œ¸Ê˜µ¦µŠšÉ¸ Ó.ÒÓ Â­—Š„µ¦ž¦µ„’¨³‡nµ¦°o ¥¨³…°Š„¨ª·›¸šÉž¸ ¦µ„’Äœ‡µÎ ˜°š¤¸É ¸ Ò ™o°¥‡Îµ „¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ „¨ª·›Â¸ ˜¦Š „¨ª›· ¸ °°o ¤ ¦ª¤‡ªµ¤™É¸ ÒÖÚ ÕÕ× ×Ñքµ¦ž¦µ„’ (‡µÎ ˜°) ÒÓ.ÔÑ ÔÕ.ÕÚ Õ×.Øڇªµ¤™¸¦É °o ¥¨³ ‹µ„˜µ¦µŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡ÎµÁ—¸¥ªšÉ¸Áž}œ„¨ª·›¸Â°o°¤‹Îµœªœ ÕÕ× ‡Îµ˜°‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÔÕ.ÕÚ Ÿ¼o¡¼—šÉ¸Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡ÎµÁ—¥¸ ªšÉ¸Ážœ} „¨ª›· ¸ ˜¦Šœ´œÊ ž¦µ„’Á¡¥¸ Š ÒÖÚ ‡µÎ ˜°‡·—Ážœ} ¦o°¥¨³ ÒÓ.ÔÑ Ášnµœ´Êœ Ÿ¨š¸Éŗo­—ŠÄ®o

107Á®œÈ ªµn Á¤º°É Ÿ¡o¼ —¼ £µ¬µÅš¥Á¨°º „­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¼o¨³Á¤·—Á¡¸¥Š™o°¥‡ÎµÁ—¸¥ª­´ÊœÇ Ÿ¼o¡¼—¤´„Á¨º°„čo„¨ª·›¸Â°o°¤¤µ„„ªnµ„¨ª·›¸Â˜¦Š š´ÊŠœ¸Ê„¨ª·›¸Â°o°¤Â¨³„¨ª·›¸Â˜¦Š˜nµŠ„Ȥ¸…o°—¸Â¨³…o°—o°¥Â˜„˜nµŠ„´œ „¨nµª‡º° „¨ª·›¸Â°o°¤ ¤…¸ o°—¸ ‡º° Áž}œ„¨ª›· š¸ ¸Énª¥¦„´ ¬µ®œµo …°ŠŸ¢¼o {ŠÂ¨³‡ªµ¤­´¤¡œ´ ›ršÉ¸—¸¦³®ªnµŠŸo¼¡¼—¨³Ÿ¼o¢{Š ˜n„Ȥ¸…o°Á­¸¥ ‡º° Ÿo¼¢{Š°µ‹˜¸‡ªµ¤Á‹˜œµ…°ŠŸ¼o¡¼—Ťn™¼„¨³°µ‹Å¤n„oŅ„µ¦¨³Á¤·— Ĝ…–³š¸É „¨ª·›¸Â˜¦Š ¤¸…o°—¸ ‡º° Ÿ¼o¢{Š­µ¤µ¦™Á…oµÄ‹Á‹˜œµ…°ŠŸ¼o¡¼—Å—o°¥nµŠ´—Á‹œÂ¨³°µ‹Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ˜n¤¸…o°—o°¥ ‡º° Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸‡»„‡µ¤®œoµ…°ŠŸ¼o¢{ŠÂ¨³Á­É¸¥ŠšÉ¸‹³šÎµÄ®o‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠŸo¡¼ —¼ „´ Ÿ¢¼o Š{ Ťn¦µ¦œÉº Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥Â­—Šªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥­nªœÄ®n‡Îµœ¹Š™¹Š‡ªµ¤­»£µ¡¤µ„„ªnµ‡ªµ¤´—Á‹œ ­°—‡¨o°Š„´Âœª‡·—…°Š Á¨‡°¢ (Lakoff, 1973 °oµŠÄœ –´“¡¦ ¡µœÃ¡›Í·š°Š, ÓÖÕØ) šÉ¸„¨nµªªµn ‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦Äo£µ¬µ…°Š¤œ»¬¥rœÊ´œž¦³„°—oª¥„‘ Ó …o° ‡º° ˜o°Š´—Á‹œ (Be Clear) ¨³˜o°Š­»£µ¡ (Be Polite) ˜nĜ„µ¦­°Éº ­µ¦‡œ­ªn œ¤µ„¤„´ ‹³‡µÎ œ¹Š™¹Š‡ªµ¤­»£µ¡¤µ„„ªµn ‡ªµ¤—´ Á‹œ Ô. ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ ‡Îµ˜°šÉ¸¤¸™o°¥‡ÎµÁ—¸¥ª­nªœÄ®n Ÿ¼o¡¼—¤´„Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ ץčo„¨ª·›¸„µ¦­´ÉŠ®¦º°…°¦o°ŠÄ®oŸ¼o¨³Á¤·—„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡Éº°Ä®o„oŅ„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„—· …Êœ¹ ®¦º°„µ¦°„…o°¤¼¨µŠ°¥nµŠÂ„nŸ¢¼o {Š ˜ª´ °¥nµŠÁnœ(Ò×Õ) ¤¹ŠÅž™µn ¥Á°„­µ¦…°Š‡œ°œºÉ ¤µ—ªn œÁ¨¥ (­¤—» ®µ¥)(Ò×Ö) „¦»–µ˜°n ™ª—oª¥‡³n (ŽŠ‡ª· )(Ò××) …°ŠŸ¤‡¦´ (®¥·…°Š) ‹µ„˜´ª°¥µn Š (Ò×Õ) Ĝ­™µœ„µ¦–­r ¤—» ®µ¥ ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¡o¼ —¼ Á¨°º „„¨ª›· „¸ µ¦­ŠÉ´ Ä®Ÿo ¢¼o Š{„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡ºÉ°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ˜´ª°¥nµŠ (Ò×Ö) Ĝ­™µœ„µ¦–rŽŠ‡·ª Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„čo„µ¦…°¦o°Š°¥µn Š­£» µ¡Á¡ºÉ°Ä®oŸo¼¢Š{ „Åo …„µ¦¨³Á¤—· Ĝ­™µœ„µ¦–ršŠ´Ê ­°ŠŸ¼o¡¼—¤Å· —o„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—š¸ÉÁ„·—…ʹœ ‡º°„µ¦š¸ÉŸo¼¢{ŠšÎµ­¤»—…°ŠŸ¼o¡¼—®µ¥ ®¦º°„µ¦ÂŽŠ‡·ª…°ŠŸo¼¢{Š°¥nµŠ´—Á‹œ Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„šÉ¸‹³Ä®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥µn ŠÁ¡º°É „oŅ„µ¦¨³Á¤·—œÊ´œ¤µ„„ªnµšÉ¸‹³¤n»ŠÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°„µ¦¨³Á¤·—°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µš´ÊŠ­°Š„¨ª·›¸œ¸Ê Ÿ¼o¢{Š°µ‹˜¸‡ªµ¤Á‹˜œµ…°ŠŸ¼o¡¼—Å—oªnµ Ťn¡°Ä‹Â¨³˜o°Š„µ¦šÉ¸‹³Ä®o˜œ„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡Éº°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ˜nŸ¼o¢{Š„ÈŤn¦¼o­¹„ªnµ˜œ™¼„˜n°ªnµ®¦º°Å¤n¦¼o­¹„Á­¸¥®œoµ¤µ„ÁšnµÄ—œ´„ ˜´ª°¥nµŠ (Ò××)Ĝ­™µœ„µ¦–r®¥·…°Š Ÿ¼o¡¼—Á¡¸¥Š°„…o°¤¼¨µŠ°¥nµŠÂ„nŸo¼¢{Šªnµ …°ŠœÊ´œÁž}œ…°Š…°ŠŸ¼o¡¼— „¨ª·›¸—´Š„¨nµªŸo¼¡¼—Ťnŗo­—Š°°„°¥nµŠ´—Á‹œªnµ ˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼¢{Š®¦º°˜o°Š„µ¦Ä®oŸ¼o¢{Š„¦³šµÎ ­·ŠÉ ėÁ¡º°É „oŅ„µ¦¨³Á¤—· ¨³Ÿ¢o¼ Š{ „È°µ‹Å¤Án …oµÄ‹ªnµŸ¢¼o Š{ ˜o°Š„µ¦­ºÉ°Á‹˜œµÄ— „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—­nªœÄ®nÁ¨º°„čo„¨ª·›¸Â°o°¤ ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥­nªœÄ®n˜o°Š„µ¦¦´„¬µ®œoµ…°ŠŸo¼¢{Š ˜o°Š„µ¦¦´„¬µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠŸ¼o¡¼—„´Ÿo¼¢{ŠÄ®o¦µ¦ºÉœ ¤µ„„ªnµ š¸É‹³

Ù 108¤n»ŠÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œ°°„¤µ°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ Ž¹ÉŠ°µ‹šÎµÄ®oŸ¼o¢{ŠÁ­¸¥®œoµ Ħ› ®¦º°Å¤n¡°Ä‹Ÿ¼¡o —¼ „¨´ ¨³°µ‹šµÎ Ä®o‡ªµ¤­¤´ ¡œ´ ›¦r ³®ªnµŠŸ¡o¼ ¼—¨³Ÿ¼¢o {ŠÅ¤n¦µ¦œºÉ Õ. ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ ‡Îµ˜°š¸¤É ¸™°o ¥‡ÎµÁ—¸¥ªšÉ¸Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥­nªœ®œ¹ÉŠÁ¨º°„„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥„¨ª·›¸Â˜¦Šœ´Êœ Ÿo¼¡¼—Á¨º°„¤´„čo„¨ª·›¸„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸ¼o¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÄœšµŠ¨ ˜ª´ °¥µn ŠÁnœ(Ò×Ø) Ťn¤¤¸ µ¦¥µš (¨oª®¥· ‡ºœ) (®¥· …°Š)(Ò×Ù) šÎµÅ¤Â‡œn ¸Ê¦´Ÿ·—°Å¤nŗo (­¤»—®µ¥) ˜´ª°¥nµŠ (Ò×Ø) Ĝ­™µœ„µ¦–r®¥·…°Š Ÿ¼o¡¼—„¨nµªž¦³Á¤·œ‡nµŸo¼¢{ŠŽÉ¹Š®¥·…°Š…°ŠŸ¼o¡¼—ŞčoץŤn„¨nµª…°¥º¤Á¡¸¥Š­Ê´œÇ ªnµ Ťn¤¸¤µ¦¥µš ˜´ª°¥nµŠ (Ò×Ù) ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ Ÿo¼¡¼—„¨µn ªž¦³Á¤œ· ‡nµŸ¢o¼ Š{ Ž¹ŠÉ šµÎ ­¤—» š¥É¸ ¤º ‹µ„Ÿo¼¡—¼ Ş®µ¥ªnµ Ťn¤¸‡ªµ¤¦´Ÿ·—° „¨ª·›¸—´Š„¨nµªŸ¼o¡¼—­—ŠÄ®oŸo¼¢{Š¦´¦o¼°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µªnµ Ÿ¼o¡¼—¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹Ÿo¼¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸo¼¢{ŠÁœºÉ°Š‹µ„ ‡ªµ¤¤¸¤µ¦¥µšÂ¨³„µ¦¤¸‡ªµ¤¦´Ÿ·—° ™º°Áž}œ‡»–­¤´˜·šµŠ­´Š‡¤š¸Éš»„‡œ‡ª¦¤¸ „µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—ž¦³Á¤·œ‡nµŸ¼o¢{Šªnµ Ťn¤¸‡»–­¤´˜·œ¸Ê‹¹ŠšÎµŸ¼o¢{ŠÁ­¸¥®œoµ ®¦º°­¼Á­¸¥‡ªµ¤œnµÁÉº°™º°šµŠ­´Š‡¤ ŽÉ¹ŠšÎµÄ®oŸo¼¢{Š°µ‹Ã„¦›®¦º°Å¤n¡°Ä‹Ÿo¼¡¼—Å—o šÎµÄ®o„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦ŠšÉ¸¤´„ž¦µ„’Á¡¸¥Š¨µÎ ¡´ŠÁnœœ¸Ê Ť‡n n°¥ž¦µ„’č¤o µ„œ„´ Ö. ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ œ°„‹µ„‡Îµ˜°š¸É¤¸Á¡¸¥Š™o°¥‡ÎµÁ—¸¥ªÂ¨oª „¨n»¤…o°¤¼¨°¸„¦o°¥¨³ÔÕ.ÕÚ Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥‡Îµ˜°šÉ¸¤¸¤µ„„ªnµ Ò ™o°¥‡Îµ Ÿo¼ª·‹´¥Å—o‹Šœ´‡ªµ¤™É¸„µ¦ž¦µ„’…°Š‹µÎ œªœ™o°¥‡ÎµÄœ‡µÎ ˜° ­—Š—´Š˜µ¦µŠ˜°n ޜʸ˜µ¦µŠš¸É Ó.ÒÔ Â­—Š„µ¦ž¦µ„’¨³‡µn ¦o°¥¨³…°Š™o°¥‡µÎ ˜µn ŠÇĜ‡µÎ ˜°š¤É¸ ¤¸ µ„„ªµn Ò ™o°¥‡Îµ‹µÎ œªœ™°o ¥‡Îµ ‡ªµ¤™¸É„µ¦ž¦µ„’ (‡µÎ ˜°) ‡ªµ¤™É¦¸ o°¥¨³ Ó ÖÑÙ ÔÚ.ÓÚ Ô ÒÕÓ ÒÑ.ÚÙ Õ Ó× Ó.ÑÒ Ö Ù Ñ.×Ó × Ô Ñ.ÓÔ Ù Ò Ñ.ÑÙ ¦ª¤ ×ÙÙ ÖÔ.ÓÒ

Ú 109 ‹µ„˜µ¦µŠ‹³Á®Èœªnµ ‹µ„‡Îµ˜°šÉ¸¤¸¤µ„„ªnµ Ò ™o°¥‡Îµš´ÊŠ®¤— ×ÙÙ ‡Îµ˜° ¡ªnµ‹Îµœªœ ÖÑ× ‡Îµ˜°®¦º°¦o°¥¨³ ÔÚ.ÓÚ Áž}œ‡Îµ˜°š¸É¤¸ Ó ™o°¥‡Îµ …–³š¸É ‡Îµ˜°š¸É Ô ™o°¥‡Îµ…ʹœÅžœÊ´œž¦µ„’¡Á¡¸¥ŠÁ¨È„œo°¥ ×¥‡Îµ˜°šÉ¸¤¸…œµ—¥µªšÉ¸­»— š¸É¡ÄœŠµœª·‹´¥œÊ¸¤¸‹Îµœªœ™o°¥‡Îµ ٙo°¥‡µÎ ¨³¡Á¡¸¥Š‡Îµ˜°Á—¸¥ª Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸ÉŸo¼¢{ŠšÎµ­¤»—Á¨„Á°¦rª·µ­Îµ‡´…°ŠŸ¼o¡¼—®µ¥ Ÿo¼¡¼—‹¹ŠÂ­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜°n Ÿo¢¼ Š{ ×¥„¨µn ª™o°¥‡µÎ ˜n°®œµo Ÿo¼¢Š{ ªnµ (Ò×Ú) Å°o____ / šµÎ …°Š„®¼ µ¥ / ¨ªo „¼‹³°nµœÅ®œ­°ª³ / ¦´ Ÿ·—°Á¨¥¤Š¹ / Ş¥º¤Á¨„Á°¦…r °Š‡œ°ºÉœ¤µÁ¨¥¤¹Š / ¨ªo ™µn ¥Á°„­µ¦ÁŸº°É „¼—ªo ¥ / Á¦ªÈ œ³Ãª¥o / Á—¥Ì¸ ª°µn œÅ¤nšœ´‡Îµ˜°—´Š„¨nµªž¦³„°—oª¥™o°¥‡ÎµšÉ¸Áž}œ„¨ª·›¸Â˜¦ŠšÉ¸¡·¤¡r˜´ªÁ…o¤‹Îµœªœ Ó ™o°¥‡Îµ ‡º° „µ¦¦·£µ¬Ÿo¼¢{Š ¨³„µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—®¦º°‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¢{Š ¨³„¨ª·›¸Â°o°¤‹Îµœªœ × ™o°¥‡Îµž¦³„°—oª¥ „µ¦°„…o°¤¼¨š¸ÉÁž}œŸ¨¦oµ¥ „µ¦Á¦¸¥„¦o°ŠŸ¼o¢{ŠÄ®o¦´Ÿ·—° „µ¦­É´Š ¨³„µ¦°„…o°¤¼¨˜µ¤¨µÎ —´ ‹³­´ŠÁ„˜ªnµ ‡Îµ˜°š¸É¤¸…œµ—¥µªš¸É­»—œ¸Ê ž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ Ž¹ÉŠÁž}œ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤¦»œÂ¦Š¤µ„š¸É­»— ¨³Â¤oªnµŸo¼˜°Â­°™µ¤‹³Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦ŠÄœ Ó ™o°¥‡ÎµÂ¦„ ˜nŸ¼o¡¼—„ÈÁ¨º°„čo„¨ª·›¸Â°o°¤°¸„®¨µ¥™o°¥‡ÎµÄœ™o°¥‡Îµ™´—¤µ šŠÊ´ œ¸Ê Á¡¦µ³„¨ª·›¸Â°o°¤ªn ¥¨—‡ªµ¤¦»œÂ¦Š…°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ¨ŠÂ¤oªnµ Ÿ¼o¡¼—‹³¦·£µ¬Ÿo¼¢{Š ¨³„¨nµª™¹Š„µ¦„¦³šÎµŸ·—…°ŠŸo¼¢{Š°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ šÎµÄ®oŸo¼¢{ŠÁ­¸¥®œoµÂ¨³¦´¦¼o‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¢{Š°¥nµŠ´—Á‹œ ˜nŸ¼o¡¼—„È­É´ŠÄ®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡ºÉ°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·—Á¡ºÉ°Â­—ŠÄ®oŸo¼¢{ŠÁ®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—¥´Š‡Š˜o°Š„µ¦Ä®oŸ¼o¢{ŠÂ„oŅ‡ªµ¤Ÿ·— ®¦º°Â­—Šœ´¥ªnµ „µ¦¨³Á¤·—š¸ÉÁ„·—…ʹœ¥´Š¡°Â„oŅŗo ­nªœ„µ¦°„…o°¤¼¨µŠ°¥nµŠ „ÈÁ¡Éº°Â­—ŠÄ®oŸ¼o¢{ŠÁ®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—¤¸Á®˜»Ÿ¨®¦º°‡ªµ¤‹ÎµÁž}œŽ¹ÉŠ¨oªœÁžœ} „¨ª·›¸š¸Éªn ¥¨—‡ªµ¤¦œ» ¦Š…°Š„µ¦‡„» ‡µ¤¨Š ×. ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ „µ¦ž¦µ„’¦nª¤„´œ…°Š„¨ª·›¸Â˜nµŠÇ ¤¸‡ªµ¤­Îµ‡´˜n°„µ¦ª·Á‡¦µ³®r„µ¦Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—£µ¬µÅš¥ —´ŠœÊ´œ Ÿ¼oª·‹´¥‹¹ŠÂ‹Šœ´‡ªµ¤™É¸„µ¦ž¦µ„’¦nª¤…°Š„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ÄœÂ˜n¨³‡Îµ˜°ªnµ ¤¸„µ¦ž¦µ„’¦nª¤„´œÂ˜n¨³„¨ª·›¸°¥µn ŠÅ¦oµŠ —´ŠÂ­—ŠÄœ˜µ¦µŠ˜n°ÅžœÊ¸

110˜µ¦µŠš¸É Ó.ÒÕ Â­—Š‡ªµ¤™É¸„µ¦ž¦µ„’¨³‡ªµ¤™¦É¸ o°¥¨³…°Š„µ¦ž¦µ„’¦nª¤„´œ…°Š„¨ª·›¸ „µ¦ž¦µ„’¦ªn ¤ „¨ª›· ¸Â˜¦Š+ „¨ª›· ¸ °°o ¤+ „¨ª›· ¸Â˜¦Š+ ¦ª¤ …°Š„¨ª›· ¸ „¨ª·›Â¸ ˜¦Š „¨ª›· ¸ °°o ¤ „¨ª·›¸Â°°o ¤ ×Ùهªµ¤™¸É ÔÓ× ÔÒÙ ÖÔ.ÓÒ ÓÖ.ÓÒ ÓÕ.Öڄµ¦ž¦µ„’ ÕÕ¦°o ¥¨³ Ô.ÕÑ ‹µ„˜µ¦µŠ‹³Á®Èœªnµ ‹µ„‡Îµ˜°šÉ¸¤¸®¨µ¥™o°¥‡Îµš´ÊŠ ×ÙÙ ‡Îµ˜° ¡ªnµ ‡Îµ˜°­nªœÄ®nÁž}œ„µ¦ž¦µ„’¦nª¤„´œ¦³®ªnµŠ„¨ª·›¸Â°o°¤Â¨³Â°o°¤¤µ„šÉ¸­»—‹Îµœªœ ÔÓ× ‡Îµ˜°‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÓÖ.ÓÒ ¦°Š¨Š¤µ‡º° „µ¦ž¦µ„’¦nª¤„´œ¦³®ªnµŠ„¨ª·›¸Â˜¦ŠÂ¨³Â°o°¤‹ÎµœªœÔÒÙ ‡Îµ˜°‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÓÕ.ÖÚ ­nªœ‡Îµ˜°š¸ÉÁž}œ„µ¦ž¦µ„’¦nª¤„´œ¦³®ªnµŠ„¨ª·›¸Â˜¦ŠÂ¨³Â˜¦ŠœœÊ´ ž¦µ„’œ°o ¥šÉ¸­—» Á¡¥¸ Š ÕÕ ‡Îµ˜°‡—· Ážœ} ¦°o ¥¨³ Ô.ÕÑ Ášnµœ´Êœ …o°¤¼¨—´Š„¨nµªÂ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥­nªœÄ®n¤´„Á¨º°„čo„¨ª·›¸Â°o°¤¤µ„„ªnµ„¨ª·›¸Â˜¦ŠÄœ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ­°—‡¨o°Š„´­¤¤˜·“µœ…°Š„µ¦ª·‹´¥šÉ¸ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥˜o°Š„µ¦¦´„¬µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›ršÉ¸—¸¦³®ªnµŠŸ¼o¡¼—¨³Ÿo¼¢{ŠÅªo ¤µ„„ªnµš¸É‹³¤n»Š¦³µ¥‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹…°Š˜œ°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ ¤oªnµŸo¼¡¼—£µ¬µÅš¥­nªœÄ®n‹³Á¨º°„„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ ˜nŸ¼o¡¼—„Șo°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹…°Š˜œÄ®oŸo¼¢{ŠÅ—o¦´¦¼o—oª¥ —´Š‹³Á®ÈœÅ—‹o µ„ „µ¦šÉ¸ Ò Äœ Õ …°Š‡µÎ ˜°š¸ÉŗoÁžœ} „µ¦Äo„¨ª·›Â¸ °°o ¤Â¨³Â˜¦Š¦nª¤„œ´ Ø. ‹µ„…o°¤¼¨š¸ÉÁž}œ„µ¦ž¦µ„’¦nª¤„œ´ ¦³®ªnµŠ„¨ª·›Â¸ ˜¦ŠÂ¨³Â˜¦Š‹µÎ œªœ ÕՇ嘰 ¡ªnµ ‡µÎ ˜°š¸¥É µªš­¸É —» ž¦³„°—ªo ¥™°o ¥‡µÎ Õ ™o°¥‡Îµ —´Š˜´ª°¥µn Š (ÒØÑ) Ŧo‡ªµ¤¦´ Ÿ·—° / …°Ä®Âo ¤nŠ­°˜„ / Á¨ª / É´ª (­¤—» ®µ¥)‹µ„˜´ª°¥µn Š‹³Á®Èœªµn ‡µÎ ˜°œž¸Ê ¦³„°—ªo ¥„¨ª›· ¸ ˜¦Š Ó „¨ª·›¸ ‡°º „¨ª·›„¸ µ¦ž¦³Á¤œ· ‡nµŸ¢o¼ Š{ ®¦°º„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÄœšµŠ¨ ¨³„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÂnŠŸ¼o¢{Š „µ¦Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Äo„¨ª·›¸„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸo¼¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÄœšµŠ¨ŽÊε„´œ™¹Š Ô ‡¦Ê´ŠÄœ‡Îµ˜°Á—¸¥ª ¥n°¤Â­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—¤¸‡ªµ¤˜Ê´ŠÄ‹®¦º°‡ªµ¤˜°o Š„µ¦š‹É¸ ³Â­—ŠÄ®oŸ¢¼o Š{ ¦´¦¼o‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œ°¥nµŠ´—Á‹œ °¸„šÊ´Š „µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—Á¨º°„„¨nµª„µ¦ÂnŠŸ¼o¢{Š ŽÉ¹Š™º°Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸Â­—Š„µ¦‡»„‡µ¤Ÿo¼¡¼—„¨´ Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸Ÿo¼¡¼—­—Š‡ªµ¤¤»nŠ¦oµ¥˜n°Ÿ¢¼o Š{ °¥nµŠ—´ Á‹œÂ¨oª Ÿ¢o¼ Š{ „¥È °n ¤Á…oµÄ‹Å—°o ¥µn Š´—Á‹œªnµŸ¡o¼ ¼—Ťn¡°Ä‹ ­nªœ„µ¦ž¦µ„’¦ªn ¤„œ´ …°Š„¨ª·›Â¸ ˜¦ŠÂ¨³Â˜¦Š šÉ¸¡¤µ„š¸É­»— ‡º° „µ¦ž¦µ„’¦nª¤„´œ¦³®ªnµŠ„¨ª·›¸„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸo¼¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¼o¢{ŠÄœšµŠ ¨³ „µ¦ž¦µ„’¦nª¤„´œ

111¦³®ªnµŠ„¨ª·›¸„µ¦¸Ê…o°„¡¦n°Š…°ŠŸo¼¢{ŠÃ—¥„µ¦™µ¤Á®˜»Ÿ¨…°Š„µ¦¨³Á¤·— „´„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸ¼o¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šµÎ …°ŠŸ¢¼o Š{ ĜšµŠ¨ —Š´ ˜ª´ °¥nµŠ(ÒØÒ) Â¥ªn ³n / ­¤»—¥Š´ šÎµ®µ¥ / Ťn¦‹o¼ ´„¦´Ÿ—· ° (­¤—» ®µ¥)(ÒØÓ) šµÎ Ť˜°o Š„ªµ—…¥³¤µ®œoµ®o°ŠÁ¦µ—ªo ¥ / ¤´„Šµn ¥‹Š´ Á¨¥œ³ (…¥³)œ°„‹µ„œ¸Ê ‹µ„…o°¤¼¨¥Š´ ¡ªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–Á®¥¥¸ Ášoµ Ÿo¡¼ ¼—£µ¬µÅš¥¤´„čo„¨ª·›¸„µ¦°„‡ªµ¤¦­o¼ „¹Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¼¡o ¼— ¨³„µ¦„¨nµª™Š¹ „µ¦¨³Á¤·—®¦°º ‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¢¼o Š{ ¦ªn ¤„´œ ˜´ª°¥µn ŠÁœn(ÒØÔ) ÁœË¥¸ ³ Á‹È œ³ / Á®¥¸¥ÁšoµÁ…µÂ¨oª¥Š´ Ťn…°Ãš¬°¸„ (Á®¥¸¥Ášµo ) Ù. ‹µ„…o°¤¼¨š¸ÉÁž}œ„µ¦ž¦µ„’¦nª¤„´œ¦³®ªnµŠ„¨ª·›¸Â°o°¤Â¨³Â°o°¤ Ž¹ÉŠ¡¤µ„šÉ¸­»— ¡ªnµ ‡Îµ˜°š¸¥É µªš­É¸ »—¤¸‹µÎ œªœ™o°¥‡µÎ × ™°o ¥‡Îµ —´Š˜´ª°¥nµŠ(ÒØÕ) œÂɸ „ ´Êœ˜°n ¤µ˜ŠÊ´ œµœœ³ / ¨³˜°œnµ¥Êœ´ ¤Á¸ ¦¥¸ œ / ™oµÁž}œªœ´ °Éºœœ´Ê ‹³Å¤nªµn(Ò) (Ó) (Ô)„œ³ / ˜nªœ´ œ¸Ê ´œÊ ¦¸ ‹¦·ŠÇ ªn³ / °„¸ °¥nµŠÁ„¦ŠÄ‹‡œ…µo Š®¨Š´ / „ªn ¥Åž˜°n ‡·ªÁ™°³(Õ) (Ö) (×)‹µ„˜´ª°¥nµŠ ‡Îµ˜°œ¸Êž¦³„°—oª¥„¨ª·›¸Â°o°¤Á¡¸¥Š Ô „¨ª·›¸ ‡º° „¨ª·›¸„µ¦°„…o°¤¼¨µŠ°¥nµŠÄœ™o°¥‡Îµš¸É (Ò) (Ó) (Õ) ¨³ (Ö) „¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÄ®o°£´¥˜n°„µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸ¼o¢{Š Ĝ™o°¥‡Îµš¸É (Ô) ¨³„¨ª·›¸„µ¦…°¦o°ŠÄ®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·— Ĝ™o°¥‡ÎµšÉ¸ (×) …o°‡ªµ¤—´Š„¨nµªŸ¼o¢{ŠÅ¤n­µ¤µ¦™Á…oµÄ‹Å—o°¥nµŠ´—Á‹œªnµ Ÿo¼¡¼—­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ š´ÊŠœ¸Ê Á¡¦µ³Ÿo¼¡¼—¤·Å—o„¨nµª™¹Š„µ¦„¦³šÎµŸ·—…°ŠŸo¼¢{Š°¥nµŠ´—Á‹œ ¤oªnµ Ĝ™o°¥‡Îµš¸É (Ô) Ÿo¼¡¼—‹³„¨nµªªnµ ™oµÁž}œª´œ°ºÉœ´Êœ‹³Å¤nªnµÂ„œ³ ™o°¥‡ÎµœÊ¸„È¥´ŠÅ¤n´—Á‹œªµn Ÿ¼o¡—¼ ˜°o Š„µ¦ “ªµn „¨nµª” Ÿ¢o¼ Š{ Á¡¦µ³Ÿo¼¢Š{ °µ‹˜‡¸ ªµ¤Å—oªµn Ÿo¼¡—¼ “Ťnªµn (®µ„Ÿ¢¼o {Š‹³ÂŽŠ‡·ª)” „ÅÈ —o œ°„‹µ„œ¸Ê ‹µ„…o°¤¨¼ ¡ªµn ‡µÎ ˜°­ªn œÄ®nÁžœ} „µ¦ž¦µ„’¦ªn ¤„œ´ ¦³®ªnµŠ„¨ª›· „¸ µ¦­´ÉŠÄ®Ÿo o¢¼ {Š„¦³šµÎ µŠ°¥µn ŠÁ¡°Éº „oŅ„µ¦¨³Á¤—· „´ „µ¦°„…°o ¤¨¼ …°ŠŸ¼o¡¼—®¦º°‡œ°Éœº Ç ˜ª´ °¥nµŠÁœn(ÒØÖ) žd—Ú¦«¡´ šrŗÂo ¨ªo / Áª¨µÁ¦¥¸ œœ³‡¦´ (Á­¥¸ ŠÃš¦«¡´ šr)œ°„‹µ„„¨ª·›¸„µ¦­´ÉŠÂ¨oª ‹µ„…o°¤¼¨¥´Š¡ªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥¥´ŠÄo„¨ª·›¸„µ¦…°¦o°ŠŸo¼¢{ŠÄ®o„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡°ºÉ „oŅ„µ¦¨³Á¤·— ¦ªn ¤„´ „¨ª›· ¸„µ¦°„…°o ¤¨¼ …°ŠŸo¼¡¼—®¦º°‡œ°œºÉ Ç Â„Ÿn ¢o¼ {Š°¸„—ªo ¥ Ánœ(ÒØ×) ‡–» ‡¦´ „¦»–µÅž˜n°Â™ª—µo œ®¨Š´ ‡¦´ / š„» ‡œ„¦È ¸ Á®¤º°œ„œ´ (ŽŠ‡·ª)

112 Ú. ‹µ„…o°¤¼¨š¸ÉÁž}œ„µ¦ž¦µ„’¦nª¤„´œ¦³®ªnµŠ„¨ª·›¸Â˜¦ŠÂ¨³Â°o°¤ ¡ªnµ‡Îµ˜°¥µªšÉ¸­»—¤‹¸ µÎ œªœ™°o ¥‡µÎ Ù ™°o ¥‡ÎµÂ¨³¡Á¡¥¸ Š‡µÎ ˜°Á—¸¥ª Ĝ­™µœ„µ¦–­r ¤—» ®µ¥ ‡º°(ÒØØ) Å°_o __ / šÎµ…°Š„¼®µ¥ / ¨oª„‹¼ ³°nµœÅ®œ­°ª³ / ¦´ Ÿ—· °Á¨¥¤¹Š / Ş¥º¤(Ò) (Ó) (Ô) (Õ)Á¨„Á°¦r…°Š‡œ°œÉº ¤µÁ¨¥¤Š¹ / ¨oª™µn ¥Á°„­µ¦ÁŸÉ°º „—¼ oª¥ / Á¦ªÈ œ³Ãªo¥ / Á—nª°nµœÅ¤nš´œ(Ö) (×) (Ø) (Ù)‡µÎ ˜°œ¸žÊ ¦³„°—oª¥„¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ Ö „¨ª·›¸ Ážœ} „¨ª·›Â¸ ˜¦Šš¡¸É ¤· ¡r˜´ªÁ…¤o Ó „¨ª›· ¸­nªœ°¸„ Ô „¨ª·›¸Áž}œ„¨ª·›¸Â°o°¤ ‹µ„…o°¤¼¨¥´Š¡ªnµ „µ¦ž¦µ„’¦nª¤„´œ¦³®ªnµŠ„¨ª·›¸Â˜¦ŠÂ¨³Â°o°¤­nªœÄ®n Áž}œ„µ¦ž¦µ„’¦nª¤„´œ¦³®ªnµŠ„¨ª·›¸„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸ¼o¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÄœšµŠ¨Ž¹ÉŠÁž}œ„¨ª·›¸Â˜¦Š „´„¨ª·›¸„µ¦­É´ŠÄ®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡ºÉ°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·—Ž¹ÉŠÁž}œ„¨ª›· ¸ °°o ¤ —´Š˜´ª°¥nµŠ(ÒØÙ) šÎµÅ¤šµÎ ˜ª´ ­„ž¦„œª¸Ê ³ / Á„È Ž³ (…¥³)(ÒØÚ) °¥µn ¤µÂŽŠ / ™ª¤¸ / ޘ°n …oµŠ®¨´ŠÅžÁ¨¥ / œnµÁ„¨¸¥— (ŽŠ‡ª· ) œ°„‹µ„œ¸Ê ¥Š´ ¡ªnµ „¨ª·›¸„µ¦­ŠÉ´ ŽÉŠ¹ Áž}œ„¨ª·›¸Â°°o ¤ ¤„´ ž¦µ„’¦nª¤„´ „µ¦„¨µn ª™Š¹„µ¦¨³Á¤—· ®¦°º ‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¢¼o {Š°„¸ —ªo ¥Ž¹ÉŠ„¨ª›· ¸Â˜¦Š°„¸ —ªo ¥ ˜ª´ °¥µn ŠÁœn (ÒÙÑ) ¤Š¹ °Ä…o °Š„¼ / Žº°Ê ¤µÄ®oÄ®¤—n ªo ¥Â¨ªo nŠ„œ´ čo (…ä¥) ‹µ„„µ¦ª·Á‡¦µ³®r„µ¦ž¦µ„’¦nª¤…°Š„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ­¦»žÅ—oªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥­nªœÄ®n­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸Â°o°¤¤µ„„ªnµ„¨ª·›¸Â˜¦Š ¨³Á¤Éº°¡‹· µ¦–µ„µ¦ž¦µ„’¦nª¤…°Š„¨ª·›¸‹³Á®Èœªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Äo„¨ª·›¸Â°o°¤Â¨³Â°o°¤ ¨³„¨ª·›¸Â˜¦ŠÂ¨³Â°o°¤Ä„¨oÁ‡¸¥Š„´œ Ÿo¼¡¼—šÉ¸˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥„¨ª·›¸Â˜¦Š ¤´„Á¨º°„čo„¨ª·›¸Â°°o ¤¦nª¤—ªo ¥ …–³šÉ¸ „µ¦ž¦µ„’¦nª¤…°Š„¨ª·›Â¸ ˜¦ŠÂ¨³Â˜¦Šœœ´Ê ž¦µ„’Äœ°´˜¦µ­nªœšÉ¸œo°¥„ªnµ¤µ„ Ÿ¨š¸Éŗo—´Š„¨nµªÂ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Å¤nœ·¥¤šÉ¸‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œ°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ ­°—‡¨o°Š„´­¤¤˜·“µœ…o°šÉ¸ Ò …°ŠŠµœª·‹´¥ ¨³­°—‡¨o°Š„´¨´„¬–³…°Šª´•œ›¦¦¤Åš¥šÉ¸ªnµ ‡œÅš¥Å¤n­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ ÁœºÉ°Š‹µ„­´Š‡¤Åš¥¤¸‡nµœ·¥¤Äœ„µ¦‡·—™¹Š‡œ°Éºœ ®¦º°„µ¦¦o¼‹´„ “Á„¦ŠÄ‹” (Suntaree Komin, 1991) ­´Š‡¤Åš¥Áž}œ­´Š‡¤šÉ¸®¨¸„Á¨É¸¥Š„µ¦ÁŸ·®œoµ ®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦šoµšµ¥Ã—¥˜¦Š ®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Â­—Š°°„Ä®oÁ®ÈœŽ¹ÉŠ‡ªµ¤Ã„¦› ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹

113¨³‡ªµ¤¦Îµ‡µ ‡œÅš¥Â„oŅ‡ªµ¤…´—Â¥oŠ—oª¥ª·›¸ž¦³œ¸ž¦³œ°¤ ¥„¥n°Š„µ¦¦³Š´°µ¦¤–r¨³„µ¦¤¸Ä‹­Š (‡¨°­Áœ°¦r, ÓÖÔØ: ÔÖÕ) ­´ŠÁ„˜Å—o‹µ„„µ¦šÉ¸Á¦µ¤¸­Îµœªœ “œÊε…n»œÅªoĜ œÊεĭŪoœ°„” ŽÉ¹ŠÂ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ ¤oÁ¦µ‹³¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹ Á¦µ„È°µ‹Å¤n­—Š°°„¤µÄ®o榦o¼ œ°„‹µ„œ¸Ê ‡œÅš¥¥´Š¤¸ª·›¸‹´—„µ¦„´‡ªµ¤…´—Â¥oŠÃ—¥ª·›¸ž¦³œ¸ž¦³œ°¤ Á¡ºÉ°Å¤nÅ®o„¦³š„¦³Ášº°œ‹·˜Ä‹…°Š„´œÂ¨³„´œ¤µ„œ´„—´ŠÁœn ­Îµœªœ “´ªÅ¤Än ®oµÎÊ œµÊΠŤÄn ®o…œn» ” Ĝš˜n°Åž Ÿo¼ª·‹´¥‹³œÎµÁ­œ°„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹„´ ž{‹‹´¥šµŠ­´Š‡¤°ÉºœÇ ŽŠ¹É œµn ‹³¤Ÿ¸ ¨˜n°„¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Åž

ššÉ¸ Ô ‡ªµ¤­¤´ ¡œ´ ›r¦³®ªnµŠ„¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹„´ž{‹‹´¥ ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â¨³ž‹{ ‹¥´ ‡ªµ¤­œš· ­œ¤ Ĝšœ¸ÊŸo¼ª·‹´¥ÂnŠ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r°°„Áž}œ­°Š˜°œ Ĝ˜°œÂ¦„ Ÿ¼oª·‹´¥‹³«¹„¬µ‡ªµ¤­¤´ ¡œ´ ›¦r ³®ªµn Š„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â¨³ž{‹‹´¥¦³—´ ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜°n ­™µœ„µ¦–rŤn¡¹Šž¦³­Š‡r ˜°œšÉ¸ Ó Ÿ¼oª·‹´¥‹³«¹„¬µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹„´ž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤ Á¡ºÉ°®µ‡Îµ˜°ªnµ ž{‹‹´¥šÊ´Š­°Š¤¸‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—£µ¬µÅš¥š¸ÉÁž}œœ­· ˜· œ„´ «„¹ ¬µ®¦°º Ťn °¥µn ŠÅ¦Ô.Ò ‡ªµ¤­¤´ ¡´œ›r¦³®ªµn Š„¨ª·›„¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â¨³¦³—´‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜°n ­™µœ„µ¦–rŤn¡Š¹ ž¦³­Š‡r Ÿ¼oª·‹´¥ÂnŠ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤Â¨³ž{‹‹´¥¦³—´‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹°°„Ážœ} Ô ˜°œ ˜°œš¸É Ò Ÿoª¼ ‹· ´¥‹³«¹„¬µ¦³—´ ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—˜°n ­™µœ„µ¦–rŤn¡Š¹ ž¦³­Š‡r ŽŠÉ¹ ŗ‹o µ„…o°¤¼¨Â­°™µ¤Á¡°Éº ‹µÎ œ„­™µœ„µ¦–°r °„Áž}œ¦³—´‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹¤µ„¨³¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ ˜°œš¸É Ó Ÿo¼ª·‹´¥‹³«¹„¬µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ„µ¦Á¨º°„Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ„´¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ¨³Äœ˜°œ­»—šoµ¥‹³«¹„¬µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ„µ¦Á¨°º „č„o ¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹„´¦³—´ ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ Á¡°Éº ®µ‡µÎ ˜°ªnµÁ¤Éº°¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜nµŠ„´œ Ÿ¡o¼ —¼ £µ¬µÅš¥‹³Ä„o ¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜„˜nµŠ„œ´ ®¦º°Å¤n °¥µn ŠÅ¦ Ô.Ò.Ò ¦³—´‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹…°ŠŸ¡o¼ ¼—˜n°­™µœ„µ¦–År ¤¡n Š¹ ž¦³­Š‡r Ÿo¼ª·‹´¥Å—oÄ®oŸ¼o˜°Â­°™µ¤¦³»¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œ˜n°­™µœ„µ¦–rŤn¡¹Šž¦³­Š‡rĜ­°™µ¤ ŽÉŠ¹ Ÿ¨šÉ¸Å—o­—Š—Š´ ˜µ¦µŠ˜°n ޜʸ

Ö 115˜µ¦µŠšÉ¸ Ô.Ò Â­—Š‡µn ¦o°¥¨³…°Š¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜°n ­™µœ„µ¦–rŤ¡n Š¹ ž¦³­Š‡r ¦³—´‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ Á¦ºÉ°ŠÁ¨È„œ°o ¥ ‡°n œ…oµŠÅ¤¡n °Ä‹ Ťn¡°Ä‹¤µ„­™µœ„µ¦–r ‡ªµ¤™¸É ¦o°¥¨³ ‡ªµ¤™É¸ ¦°o ¥¨³ ‡ªµ¤™É¸ ¦°o ¥¨³šµÎ ­¤»—‹—‡Îµ¦¦¥µ¥®µ¥ ÒØÙ ×Ó.ÓÕ­nŠÁ­¥¸ Š—´Š¦„ªœ ÒÙ ×.ÓÚ ÚÑ ÔÒ.ÕØ ÒÒÙ ÕÓ.Óڄªµ—…¥³¤µÅª®o œoµ®°o Š ÓÒ Ø.ÖÔ ÒÕÑ ÖÑ.ÒÙ ÒÑØ ÔÙ.ÕÚŽŠ‡ª· ÔÖ ÒÓ.ÖÚ ÒÔ× ÕÙ.ÚÓ ÒÒÑ Ô×.×؅䥅°ŠÁ¨„È œo°¥ ÕÔ ÒÕ.ÔÔ ÒÕØ ÕÚ.ÑÑÁ­¸¥ŠÃš¦«´¡š—r Š´ Ĝ®o°ŠÁ¦¸¥œ ÒÒÙ ÕÑ.ÑÑ ÒÓÓ ÕÒ.Ô× ÖÖ ÒÙ.×ÕÁ®¥¥¸ ÁšoµÂ¨ªo Ťn…°Ãš¬ ÒÙÔ ×Ò.ÑÑ ÒÑÖ ÔÖ.ÑÑ ÒÓ Õ.ÑÑ®¥·…°ŠÃ—¥Å¤nŗo¦´ °œ»µ˜ ÒÔÖ ÕÖ.Ø× ÒÓÒ ÕÒ.ÑÓ ÔÚ ÒÔ.ÓÓ ÒÔÕ ÕÖ.ÒÓ ÒÔÔ ÕÕ.ØÙ ÔÑ ÒÑ.ÒÑ ‹µ„…o°¤¼¨˜µ¦µŠ°›·µ¥Å—oªnµ ‹µ„‡Îµ˜°š´ÊŠ®¤—Äœ­™µœ„µ¦–ršÎµ­¤»—‹—‡Îµ¦¦¥µ¥®µ¥ ‹Îµœªœ ÓÙ× ‡Îµ˜°ž¦µ„’ªnµ ÒØÙ ‡Îµ˜°®¦º°¦o°¥¨³ ×Ó.ÓÕ „¨n»¤…o°¤¼¨Á®Èœªnµ­™µœ„µ¦–rœÊ¸šÎµÄ®o˜œ¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹¤µ„ …–³š¸É¤¸Á¡¸¥Š ÒÙ ‡Îµ˜°®¦º°¦o°¥¨³ ×.ÓÙ ÁšnµœÊ´œšÉ¸Á®Èœªnµ­™µœ„µ¦–rœ¸ÁÊ žœ} Á¦°Éº ŠÁ¨È„œo°¥ —Š´ œœ´Ê ­™µœ„µ¦–ršÎµ­¤»—‹—‡Îµ¦¦¥µ¥®µ¥‹Š¹ Áž}œ­™µœ„µ¦–rš¸ÉŸ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥šÉ¸Áž}œœ·­˜· œ´„«„¹ ¬µ­nªœÄ®¦n ­o¼ ¹„ Ť¡n °Ä‹¤µ„ ­™µœ„µ¦–rÁ­¸¥ŠÃš¦«´¡šr—´ŠÄœ®o°ŠÁ¦¸¥œ ¡ªnµ ‹µ„‡Îµ˜°š´ÊŠ®¤—Äœ­™µœ„µ¦–rœ¸ÊÔÑÑ ‡Îµ˜°ž¦µ„’ªnµ ÒØÔ ‡Îµ˜°®¦º°¦o°¥¨³ ×Ò Á®Èœªnµ­™µœ„µ¦–rœ¸ÊÁž}œÁ¦ºÉ°ŠÁ¨È„œo°¥ …–³šÉ¸¤¸Á¡¸¥Š ÒÓ ‡Îµ˜°®¦º°¦o°¥¨³ Õ Ášnµœ´ÊœšÉ¸Á®Èœªnµ­™µœ„µ¦–rœÊ¸šÎµÄ®o˜œ¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹¤µ„ —´ŠœÊ´œ­™µœ„µ¦–rÁ­¸¥ŠÃš¦«´¡šr—´ŠÄœ®o°ŠÁ¦¸¥œ‹¹ŠÁž}œ­™µœ„µ¦–ršÉ¸Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥šÉ¸Áž}œœ·­·˜œ´„«¹„¬µ­nªœÄ®¦n o­¼ „¹ ªnµ Áž}œÁ¦Éº°ŠÁ¨È„œ°o ¥ Á¤ºÉ°¡·‹µ¦–µÂœªÃœ¤o …°Š‡ªµ¤™„ɸ µ¦ž¦µ„’…°Š¦³—´ ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹š„ɸ ¨¤»n …°o ¤¨¼ ¤˜¸ n°­™µœ„µ¦–rš´ÊŠ®¤—‹³Á®ÈœÅ—oªnµ ­™µœ„µ¦–r Õ ­™µœ„µ¦–rž¦³„°—oª¥ šÎµ­¤»—‹—‡Îµ¦¦¥µ¥®µ¥­nŠÁ­¸¥Š—´Š¦„ªœ „ªµ—…¥³¤µÅªo®œoµ®o°ŠÂ¨³ÂŽŠ‡·ª Áž}œ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸„µ¦ž¦µ„’…°Š¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Äœ¦³—´‡n°œ…oµŠÅ¤n¡°Ä‹™¹ŠÅ¤n¡°Ä‹¤µ„ …–³Á—¸¥ª„´œ ­™µœ„µ¦–r…䥅°ŠÁ¨È„œo°¥ Á­¸¥ŠÃš¦«´¡šr—´ŠÄœ®o°ŠÁ¦¸¥œ Á®¥¸¥ÁšoµÂ¨oªÅ¤n…°Ãš¬Â¨³®¥·…°ŠÃ—¥Å¤nŗo¦´°œ»µ˜ „È¡ªnµšÊ´Š Õ­™µœ„µ¦–rÁž}œ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸„µ¦ž¦µ„’…°Š¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ªnµÁž}œÁ¦ºÉ°ŠÁ¨È„œo°¥™¹Š¦³—´‡n°œ…oµŠÅ¤n¡°Ä‹ —´ŠœÊ´œ ‹¹Š­µ¤µ¦™‹ÎµÂœ„­™µœ„µ¦–r˜µ¤¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„¨³œo°¥Å—o—´Š˜µ¦µŠ˜n°ÅžœÊ¸

116˜µ¦µŠšÉ¸ Ô.Ó Â­—Š¦³—´ ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜n°­™µœ„µ¦–˜r nµŠÇ ­™µœ„µ¦–r ¦³—´ ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹šÎµ­¤—» ‹—‡Îµ¦¦¥µ¥®µ¥ ¤µ„­Šn Á­¥¸ Š—Š´ ¦„ªœ„ªµ—…¥³¤µÅª®o œµo ®o°Š œ°o ¥ÂŽŠ‡·ª…䥅°ŠÁ¨„È œo°¥Á­¸¥ŠÃš¦«´¡šr—Š´ Ĝ®o°ŠÁ¦¸¥œÁ®¥¥¸ Ášµo ¨ªo Ť…n °Ãš¬®¥·…°ŠÃ—¥Å¤Ån —o¦´°œ»µ˜ Ô.Ò.Ó ‡ªµ¤­¤´ ¡´œ›¦r ³®ªnµŠ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â¨³„µ¦Á¨º°„­—Š®¦°º Ťn­—Š ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ „n°œšÉ¸‹³ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ¨³„µ¦Á¨º°„„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ Ÿo¼ª·‹´¥‹³¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â¨³„µ¦Á¨º°„­—Š®¦º°Å¤n­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ„n°œ ÁœºÉ°Š‹µ„ Ÿ¼oª·‹´¥¤¸­¤¤˜·“µœªnµ ž{‹‹´¥¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Áž}œ˜´ªÂž¦­µÎ ‡´Äœ„µ¦Á¨º°„čo„¨ª·›„¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¡¼ ¼—£µ¬µÅš¥ ‹µ„…o°¤¼¨š´ÊŠ®¤— Ó,ÔÓÕ ‡Îµ˜° ¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„­—ŠÂ¨³Å¤n­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Äœ­™µœ„µ¦–šr ¸É¤¦¸ ³—´ ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹¤µ„¨³œo°¥ —Š´ ˜µ¦µŠ˜n°Åžœ¸Ê˜µ¦µŠšÉ¸ Ô.Ô Â­—Š„µ¦ž¦µ„’…°Š„µ¦Á¨°º „­—ŠÂ¨³Å¤n­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ Áž¦¸¥Áš¸¥ ¦³—´ ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹¤µ„¨³œo°¥ ¦³—´ ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ŤÂn ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ —ªo ¥™o°¥‡Îµ —oª¥™o°¥‡Îµ ¤µ„ ÙØ× Ó×Õ œo°¥ ÖÚÓ ÖÚÓ

117 ‹µ„˜µ¦µŠ‹³Á®Èœªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ‹Îµœªœ ÙØ× ‡Îµ˜° Ÿo¼¡¼—š¸ÉÁ¨º°„Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ¡Á¡¸¥Š Ó×Õ ‡Îµ˜° ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ ¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„­—ŠÂ¨³Å¤n­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—ªo ¥™°o ¥‡ÎµÄœ‡ªµ¤™É¸Ä„¨oÁ‡¥¸ Š„´œ ‡º°‹Îµœªœ ÖÚÓ ‡Îµ˜° ‹µ„…o°¤¼¨˜µ¦µŠÂ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥¤¸ÂœªÃœo¤š¸É‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ¤µ„„ªnµ‹³šÎµÁŒ¥Ç ®¦º°šÎµ°¥nµŠ°ºÉœ ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥œ´Êœ ð„µ­šÉ¸Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥‹³Â­—ŠÂ¨³Å¤n­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™°o ¥‡µÎ œœ´Ê ¤°¸ ˜´ ¦µ­ªn œÁšnµÇ „œ´ Á¤Éº°œÎµ„µ¦ž¦µ„’…°Š„µ¦Â­—ŠÂ¨³Å¤n­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ ¤µ¡·‹µ¦–µÃ—¥‹ÎµÂœ„„µ¦Á¨°º „­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â¡¼—˜n°®œµo ¨³Å¤¡n ¼—˜°n ®œoµ ¨³„µ¦Á¨º°„Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥„µ¦šÎµÁŒ¥Ç ¨³„µ¦šÎµ°¥nµŠ°Éºœ Áž¦¸¥Áš¸¥„´œ¦³®ªnµŠ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„¨³œ°o ¥ ¡ªµn ¤„¸ µ¦ž¦µ„’—Š´ ˜µ¦µŠ˜n°Åžœ¸Ê˜µ¦µŠšÉ¸ Ô.Õ Â­—Š„µ¦ž¦µ„’…°Š„µ¦Â­—ŠÂ¨³Å¤n­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Ã—¥ª·›„¸ µ¦˜µn ŠÇ Áž¦¸¥Áš¸¥˜µ¤¦³—´ ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹¤µ„¨³œ°o ¥ ¦³—´ ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™°o ¥‡Îµ Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹—ªo ¥™o°¥‡µÎ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ¡¼—˜n°®œoµ Ť¡n ¼—˜n°®œµo šµÎ °¥µn Š°Éºœ ÁŒ¥Ç ¤µ„ ØÙÔ ÚÔ ÖÒÑ ÙÓ ÒÓÖ ÒÔÚ œo°¥ ÒÔÔ ÕÖÚ ‹µ„˜µ¦µŠ‹³Á®Èœªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥­nªœÄ®Án ¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Ã—¥„µ¦¡¼—„´Ÿo¼šÉ¸¨³Á¤·—˜n°®œoµ¤µ„šÉ¸­»—‹Îµœªœ ØÙÔ ‡Îµ˜° Ĝ…–³š¸É Ÿo¼¡—¼ š¸ÉÁ¨º°„Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ¡Á¡¸¥ŠÁ¨È„œo°¥ÁšnµœÊ´œ ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ ¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥šÉ¸Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡ÎµÃ—¥„µ¦¡¼—˜n°®œoµÂ¨³Å¤n­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥„µ¦šÎµÁŒ¥Ç Ą¨oÁ‡¸¥Š„´œ ‡º°‹Îµœªœ ÖÒÑ ‡Îµ˜°Â¨³‹Îµœªœ ÕÖڇµÎ ˜° ˜µ¤¨Îµ—´ ‹µ„…o°¤¼¨˜µ¦µŠÂ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°­™µœ„µ¦–rŤn¡¹Šž¦³­Š‡r¤‡¸ ªµ¤­´¤¡´œ›r˜°n „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹—ªo ¥™°o ¥‡ÎµÂš¸ŸÉ o¼¡—¼ ¡¼—„´ Ÿ¼o¨³Á¤·—˜n°®œoµ ¨³„µ¦Á¨º°„Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡ÎµÃ—¥„µ¦šÎµÁŒ¥Ç „¨nµª‡º° Ĝ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥¤¸ÂœªÃœo¤š¸É‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡ÎµÃ—¥„µ¦¡¼—„´Ÿo¼¨³Á¤·—˜n°®œoµ

Ù 118¤µ„„ªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ …–³š¸É Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œ°o ¥ „¤È ¸ÂœªÃœ¤o š¸ŸÉ o¼¡¼—£µ¬µÅš¥‹³Å¤Ân ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡µÎ ×¥Á¨º°„šÎµÁŒ¥Ç ¤µ„„ªµn Á¤Éº°œÎµ…o°¤¼¨„µ¦ž¦µ„’…°Š„µ¦Â­—Š®¦º°Å¤n­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµš´ÊŠ®¤—‹µÎ œªœ Ó,ÔÓÕ ‡Îµ˜° ¤µ‹ÎµÂœ„˜µ¤­™µœ„µ¦–r ¡ªnµ ¤¸„µ¦ž¦µ„’—Š´ ˜µ¦µŠ˜°n Şœ¸Ê˜µ¦µŠšÉ¸ Ô.Ö Â­—Š„µ¦ž¦µ„’…°Š„µ¦Â­—ŠÂ¨³Å¤n­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ª·›„¸ µ¦˜nµŠÇ Ĝ˜n¨³­™µœ„µ¦–r­™µœ„µ¦–r ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹—ªo ¥™o°¥‡Îµ ¦ª¤ ¡—¼ ˜n°®œµo Ťn¡¼—˜n°®œµo­¤—» ®µ¥ šµÎ °¥µn Š°ºœÉ ÁŒ¥Ç ÓÙÖÁ­¥¸ Š—´Š ÓÔÖ Ö ÓØ؅¥³ Õ ÕÒ ÓØÙŽŠ‡·ª ÔÑхä¥ ÒÙÓ ÖÒ ÓÓ ÓÓ ÓÚÖÁ­¸¥ŠÃš¦«¡´ šr ÓÚÚÁ®¥¥¸ Ášoµ ÒÕÓ ÓÚ Ø× ÔÒ ÓÚÕ®¥·…°Š ÓÚ× ÓÓÕ Ù Ò× ÖÓ Ó,ÔÓÕ ¦ª¤ ÒÔÚ ÒÙ ÕÒ ÚØ ÚÒ Ò× ÕÖ ÒÕØ ÒÓ× ÔÑ Ó× ÒÒÓ ÒÖÕ ÒÙ ÓÒ ÒÑÔ Ò,ÓÚÔ ÒØÖ ÓÖÒ ×ÑÖ ‹µ„˜µ¦µŠ‹³Á®Èœªnµ ­™µœ„µ¦–rš¸ÉŸ¼o¡¼—Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡ÎµÃ—¥„µ¦¡¼—„´Ÿ¼o¨³Á¤·—˜n°®œoµ¤µ„š¸É­»— ‡º°­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ ŽÉ¹ŠÁž}œ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ ¤µ„š¸É­»—‹Îµœªœ ÓÔÖ …o°‡ªµ¤ ¦°Š¨Š¤µ ‡º°­™µœ„µ¦–rŽŠ‡·ª ž¦µ„’‹Îµœªœ ÓÓÕ …o°‡ªµ¤…–³šÉ¸ ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¡„µ¦„µ¦„¨nµª™o°¥‡Îµ˜n°®œoµŸo¼¨³Á¤·—œo°¥š¸É­»— ‡º° ­™µœ„µ¦–rÁ­¸¥ŠÃš¦«´¡šrŽÉŠ¹ Áž}œ­™µœ„µ¦–¤r ¦¸ ³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥šÉ¸­»— ¡„µ¦¡—¼ ˜°n ®œµo Á¡¥¸ Š ÚÒ ‡µÎ ˜° Ášµn œÊœ´ ­™µœ„µ¦–ršÉ¸Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥Å¤n¡¼—„´Ÿo¼¨³Á¤·—˜n°®œoµ¤µ„šÉ¸­»— ‡º° ­™µœ„µ¦–rÁ­¸¥Š—´Š ‹Îµœªœ ÖÒ ‡Îµ˜° ­™µœ„µ¦–ršÉ¸Ÿo¼¡¼—­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥Å¤n¡—¼ ˜°n ®œµo œ°o ¥š¸­É —» ‡°º ­™µœ„µ¦–­r ¤—» ®µ¥ ž¦µ„’Á¡¥¸ Š Ö ‡µÎ ˜° ­™µœ„µ¦–rš¸ÉŸ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥„µ¦šÎµ°¥nµŠ°ºÉœ ¤µ„š¸­É —» ‡°º ­™µœ„µ¦–…r ¥³ ‹µÎ œªœ Ø× ‡µÎ ˜° ­™µœ„µ¦–ršÉ¸Ÿo¼¡¼—­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥„µ¦šÎµ°¥nµŠ°œºÉ œ°o ¥š¸É­»— ‡º° ­™µœ„µ¦–­r ¤»—®µ¥ ž¦µ„’Á¡¥¸ Š Õ ‡µÎ ˜°

Ú 119 ­™µœ„µ¦–ršÉ¸Ÿo¼¡¼—Á¨º°„Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥„µ¦šÎµÁŒ¥Ç ¤µ„šÉ¸­»— ‡º°­™µœ„µ¦–Ár ­¸¥ŠÃš¦«´¡šr ‹µÎ œªœ ÒÕØ ‡µÎ ˜° ­™µœ„µ¦–šr Ÿ¸É ¼o¡¼—šÎµÁŒ¥Ç œ°o ¥šÉ­¸ —» ‡°º ­™µœ„µ¦–rÁ­¸¥Š—´Š ž¦µ„’‹Îµœªœ ÓÓ ‡Îµ˜° ˜n°ÅžŸ¼oª·‹´¥‹³œÎµ…o°¤¼¨„¨ª·›¸šµŠ£µ¬µš¸É„¨n»¤…o°¤¼¨ŽÉ¹ŠÁ¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ˜°ÄœÂ­°™µ¤š´ÊŠ®¤— Ò,Õ×Ù ‡Îµ˜° ¤µª·Á‡¦µ³®rªnµ Ĝ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„¨³œ°o ¥œÊ´œ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨°º „„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ÂÄ— °¥µn ŠÅ¦ Ô.Ò.Ô ‡ªµ¤­´¤¡´œ›¦r ³®ªnµŠ¦³—´ ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹…°ŠŸ¡o¼ —¼ ¨³„µ¦Á¨°º „„¨ª›· ¸ „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ‹µ„‡Îµ˜°šÉ¸Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡ÎµšÊ´Š®¤— Ò,Õ×ه嘰 ‹ÎµÂœ„Å—oÁž}œ Ó,ÔÚÔ ™o°¥‡Îµ Ÿ¼oª·‹´¥ÂnŠ°°„Áž}œ Ó „¨n»¤˜µ¤¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š­™µœ„µ¦–r Ÿ¨„µ¦ª‹· ´¥¡„µ¦ž¦µ„’…°Š„¨ª›· ¸ ˜¦ŠÂ¨³Â°°o ¤ —Š´ ˜n°ÅžœÊ¸˜µ¦µŠš¸É Ô.× Â­—Š„µ¦ž¦µ„’…°Š„¨ª·›¸Â˜¦ŠÂ¨³Â°o°¤ Áž¦¸¥Áš¸¥˜µ¤¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ¦³—´ „¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ¦ª¤‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ˜¦Š °°o ¤ Ò,ÖÒÖ ¤µ„ ÙØÙ œo°¥ Ô×Õ Ò,ÒÖÒ ÓÕÖ ×ÔÔ ‹µ„˜µ¦µŠ‹³Á®Èœªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Äo„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š‹Îµœªœ Ô×Õ ™o°¥‡Îµ „¨ª·›¸Â°o°¤‹Îµœªœ Ò,ÒÖÒ ™o°¥‡Îµ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ Ÿo¼¡¼—čo„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š‹ÎµœªœÓÕÖ ™°o ¥‡Îµ „¨ª›· ¸ °°o ¤‹Îµœªœ ×ÔÔ ™°o ¥‡µÎ Á¤ºÉ°œÎµ„µ¦ž¦µ„’…°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡ÎµšÊ´Š Ó,ÔÚÔ ™o°¥‡Îµ ¤µ‡Îµœª–‡nµ¦o°¥¨³ ¡ªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸Â˜¦ŠÂ¨³Â°o°¤ Ĝ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„¨³œo°¥ —´Š˜µ¦µŠ˜°n ޜʸ

120˜µ¦µŠšÉ¸ Ô.Ø Â­—Š‡µn ¦°o ¥¨³„¨ª›· ¸Â˜¦ŠÂ¨³Â°°o ¤ Áž¦¸¥Áš¸¥‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹¤µ„¨³œo°¥ ¦³—´ „¨ª·›„¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ¦ª¤‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ˜¦Š °o°¤ ÒÑÑ ¤µ„ ÒÑÑ œo°¥ ÓÕ.ÑÔ ØÖ.ÚØ ÓØ.ÚÑ ØÓ.ÒÑ ‹µ„˜µ¦µŠ‹³Á®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤¤µ„„ªnµ„¨ª·›¸Â˜¦Š šÊ´ŠÄœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„¨³œo°¥ ­nªœ‡nµ¦o°¥¨³„µ¦ž¦µ„’…°ŠŸo¼¡¼—šÉ¸Á¨º°„„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦ŠÂ¨³Â°o°¤ Ĝ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹¤µ„¨³œ°o ¥œ´œÊ ¡ªnµ Ťn¤‡¸ ªµ¤Â˜„˜nµŠ„œ´ °¥nµŠ¤œ¸ ¥´ ­Îµ‡´ —´Šœ´Êœ ‹¹Š­¦»žÅ—oªnµ ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°­™µœ„µ¦–rŤn¡¹Šž¦³­Š‡rŤn¤¸Ÿ¨˜n°„µ¦Á¨º°„„¨ª·›¸Â˜¦Š®¦º°Â°o°¤ šÊ´Šœ¸Ê Á¡¦µ³Å¤nªnµŸ¼o¡¼—‹³¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹˜n°­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·—œÊ´œ¤µ„®¦°º œ°o ¥ Ÿo¼¡—¼ „È¥Š´ ‡ŠÁ¨º°„č„o ¨ª›· ¸Â°o°¤¤µ„„ªµn ˜¦Š°¥nœ¼ œ´É Á°Š Á¡Éº°Ä®oÁ®Èœ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠž{‹‹´¥¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°­™µœ„µ¦–rŤn™¹Šž¦³­Š‡r ¨³„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹´—Á‹œ¤µ„…¹Êœ Ÿ¼oª·‹´¥‹¹Š‹³«¹„¬µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ¦³—´ ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â¨³„¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜µn ŠÇ ×¥¤¸¦µ¥¨³Á°¥¸ ——´Š˜°n ޜʸ Ô.Ò.Ô.Ò ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªµn Š¦³—´‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â¨³„¨ª›· ¸Â˜¦Š ‹µ„…o°¤¼¨„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹šÊ´Š®¤— Ó.ÔÚÔ ™o°¥‡Îµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥Á¨°º „č„o ¨ª·›¸Â˜¦Š‹Îµœªœ ×ÑÚ ™o°¥‡Îµ‡—· Áž}œ¦o°¥¨³ ÓÖ.ÕÖ ‹µÎ œ„Ážœ}„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦ŠÄœ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„‹Îµœªœ Ô×Õ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÒÖ.ÓÒ Äœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥‹Îµœªœ ÓÕÖ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ÒÑ.ÓÕ Á¤ºÉ°œÎµ…o°¤¼¨„µ¦ž¦µ„’…°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Šš´ÊŠ®¤— ¤µ‹ÎµÂœ„˜µ¤„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š š´ÊŠ Ø „¨ª·›¸ Áž¦¸¥Áš¸¥¦³®ªnµŠ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„¨³œ°o ¥ ¡ªµn ¤„¸ µ¦ž¦µ„’¨³‡nµ¦°o ¥¨³„µ¦ž¦µ„’…°ŠÂ˜¨n ³„¨ª·›¸ —Š´ ˜µ¦µŠ˜n°ÅžœÊ¸

121˜µ¦µŠš¸É Ô.٠­—Š„µ¦ž¦µ„’¨³‡µn ¦°o ¥¨³…°Š„¨ª›· ¸ ˜¦ŠÁž¦¥¸ Áš¸¥¦³—´‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ¦³—´ ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ¤µ„ œ°o ¥„¨ª·›„¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â˜¦Š ‡ªµ¤™¸É ¦°o ¥¨³ ‡ªµ¤™¸É ¦o°¥¨³Ò. „µ¦¦·£µ¬Ÿ¢¼o {Š ÒØ Õ.×Ø ÒÕ Ö.ØÒ Ò.Ò „µ¦¦£· µ¬Ÿ¼¢o Š{ —ªo ¥‡µÎ ®¥µ Ò.Ó „µ¦¦·£µ¬—oª¥‡µÎ š¸¤É ¸‡ªµ¤®¤µ¥šµŠ¨ ÚÚ ÓØ.ÓÑ ÓÒ Ù.ÖØ Ò.Ó.Ò ž¦³Á¤œ· ‡µn Ÿ¢o¼ {Š®¦°º „µ¦„¦³šµÎ …°ŠŸ¼o¢Š{ ĜšµŠ¨ ÔÙ ÒÑ.ÕÕ ÓÙ ÒÒ.ÕÔ Ò.Ó.Ó „µ¦„¨nµªªµn Ÿo¢¼ Š{ Ť¤n ¸¤µ¦¥µš­´Š‡¤ × Ò.×Ö Ô Ò.ÓÓ Ò.Ó.Ô „µ¦—¼™„¼ Ÿ¢¼o {Š®¦°º ‡¦°‡¦ª´ Ÿo¢¼ {Š ÒÑ Ó.ØÖ ÕÒ Ò×.ØÔ Ô× Ú.ÙÚ ×Ò ÓÕ.ÚÑÓ. „µ¦°„‡ªµ¤¦o­¼ „¹ ĜšµŠ¨…°ŠŸ¼o¡¼—Ô. „µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤—· ®¦°º ‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸo¼¢{Š ÖÚ Ò×.ÓÒ ÒØ ×.ÚÕÕ. „µ¦¸„Ê µ¦„¦³šµÎ š¸ÅÉ ¤n¡Š¹ ž¦³­Š‡r…°ŠŸ¢¼o Š{ ÖÓ ÒÕ.ÓÙ ÒÔ Ö.ÔÒ ÔÑ Ù.ÓÕ ÕÔ ÒØ.ÖÖ Õ.Ò ™µ¤™Š¹ Á®˜»Ÿ¨…°Š„µ¦¨³Á¤—· Ù Ó.ÓÑ Õ Ò.×Ô Õ.Ó …°Ä®o¨³Áªœo „µ¦¨³Á¤·— Ò Ñ.ÓØ -- -- Õ.Ô „¨nµª™Š¹ „µ¦Å¤n„¦³šÎµ­ŠÉ· šÉ‡¸ ª¦„¦³šÎµ Ù Ó.ÓÑ -- --Ö. „µ¦…¤n …¼nŸo¢¼ Š{ Ô×Õ ÒÑÑ ÓÕÖ ÚÚ.ÚÚ×. „µ¦„¨µn ªÂnŠŸ¼o¢Š{Ø. „µ¦„¨µn ª˜—´ ‡ªµ¤­¤´ ¡´œ›„r ´Ÿ¼o¢Š{ ¦ª¤ ‹µ„…o°¤¼¨˜µ¦µŠ ­µ¤µ¦™°›·µ¥Å——o Š´ ˜n°ÅžœÊ¸ Ò. Ĝ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Äo„¨ª·›¸ž¦³Á¤·œ‡nµŸ¼o¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÄœšµŠ¨¤µ„šÉ¸­»—‹Îµœªœ ÚÚ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÓØ.ÓÑ ¦°Š¨Š¤µ‡º° „¨ª›· „¸ µ¦Ê¸„µ¦„¦³šÎµš¸ÉŤn¡¹Šž¦³­Š‡r×¥™µ¤™¹ŠÁ®˜»Ÿ¨…°Š„µ¦¨³Á¤·—‹Îµœªœ ÖÚ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Ò×.ÓÒ ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ ¡ªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Äo„¨ª·›¸„µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—®¦º°‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¢{Š¤µ„šÉ¸­»—‹Îµœªœ ×Ò ‡Îµ˜°‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÓÕ.ÚѦ°Š¨Š¤µ ‡º° „µ¦¸Ê„µ¦„¦³šÎµš¸ÉŤn¡¹Šž¦³­Š‡r×¥„¨nµª™¹Š„µ¦Å¤n„¦³šÎµ­É·ŠšÉ¸‡ª¦„¦³šÎµ‹Îµœªœ Õԙo°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÒØ.ÖÖ Â¨³„µ¦°„‡ªµ¤¦o¼­¹„ÄœšµŠ¨…°ŠŸo¼¡¼—‹Îµœªœ ÕÒ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦°o ¥¨³ Ò×.ØÔ Â­—ŠÄ®oÁ®œÈ ªµn Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜nµŠ„´œ „¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦ŠšÉ¸Ÿ¼¡o —¼ čo„žÈ ¦µ„’˜„˜nµŠ„œ´ —oª¥

122 Ó. Ĝ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´ ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ „¨ª›· ¸šžÉ¸ ¦µ„’œo°¥šÉ¸­»— ‡º° „µ¦„¨nµªÂnŠŸo¼¢{Š ×¥¡Á¡¸¥ŠÒ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Ñ.ÓØ ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥¡ªµn Ťnž¦µ„’„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÂnŠŸo¼¢{ŠÂ¨³„µ¦„¨nµª˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´Ÿ¼o¢{ŠÁ¨¥ ŽÉ¹Š„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÂnŠŸ¼o¢{Š ¨³„µ¦„¨nµª˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´Ÿ¼o¢{Š ™º°ªnµÁž}œ„¨ª·›¸š¸ÉŸo¼¡¼—­—Š„µ¦‡»„‡µ¤Ÿ¼o¢{Š„¨´„µ¦ž¦µ„’…°Š„¨ª·›¸š´ÊŠ­°ŠÁŒ¡µ³Äœ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ ­—ŠÄ®oÁ®Èœ‡ªµ¤­°—‡¨°o Š…°Š„¨ª·›„¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â¨³¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ „¨nµª‡°º Ĝ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥¤¸ÂœªÃœo¤Äo„¨ª·›¸šÉ¸‡»„‡µ¤Ÿo¼¢{Š„¨´¤µ„„ªnµÄœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹œo°¥ Ô. Á¤ºÉ°œÎµ‡nµ¦o°¥¨³…°Š„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š šÉ¸ž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–ršÊ´Š­°Š¤µÁž¦¸¥Áš¸¥„´œ ¡ªnµ „¨ª·›¸„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸ¼o¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÄœšµŠ¨ ž¦µ„’čoĜ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„¦o°¥¨³ ÓØ.ÓÑ ¤µ„„ªnµÄœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹œ°o ¥šÉ¸ž¦µ„’Á¡¥¸ Š¦o°¥¨³ Ù.ÖØ š¸œÉ µn ­œÄ‹‡°º „µ¦ž¦µ„’…°Š„¨ª·›¸„µ¦Ê¸„µ¦„¦³šÎµš¸ÉŤn¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼o¢{Š Ž¹ÉŠ¡ªnµ„¨ª·›¸„µ¦Ê¸„µ¦„¦³šÎµšÉ¸Å¤n¡¹Šž¦³­Š‡r×¥„µ¦™µ¤™¹ŠÁ®˜»Ÿ¨…°Š„µ¦¨³Á¤·— ¨³„µ¦…°Ä®o¨³Áªoœ„µ¦¨³Á¤·— ž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„¦o°¥¨³ Ò×.ÓÒ Â¨³¦o°¥¨³ ÒÕ.Ó٘µ¤¨Îµ—´ ¤µ„„ªnµ š¸Éž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥š¸Éž¦µ„’Á¡¸¥Š¦o°¥¨³ ×.ÚÕ¨³¦o°¥¨³ Ö.ÔÒ ˜µ¤¨³—´ …–³š¸É „¨ª·›¸„µ¦Ê¸„µ¦„¦³šÎµšÉ¸Å¤n¡¹Šž¦³­Š‡r×¥„µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦Å¤n„¦³šÎµ­É·Šš¸É‡ª¦„¦³šÎµ „¨´¡ªnµ ž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥¦o°¥¨³ ÒØ.ÖÖ¤µ„„ªnµšž¸É ¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–rš¸¤É ¸¦³—´ ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹¤µ„ šÉ¸ž¦µ„’Á¡¸¥Š¦o°¥¨³ Ù.ÓÕ Â­—ŠÄ®oÁ®Èœ‡ªµ¤­°—‡¨°o Š„´œ¦³®ªnµŠ„¨ª·›„¸ µ¦¸Ê„µ¦„¦³šÎµšÅɸ ¤n¡¹Šž¦³­Š‡šr Š´Ê Ô ¨„´ ¬–³„´ ¦³—´‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜n°­™µœ„µ¦–rŤn¡¹Šž¦³­Š‡r „¨nµª‡º° Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Äo„¨ª›· „¸ µ¦„ʸ µ¦„¦³šÎµšÉŸ ¤¡n Š¹ ž¦³­Š‡r×¥„¨µn ª™o°¥‡ÎµšÉ¤¸ ¸¨„´ ¬–³…°Ä®Ÿo o¼¢{Š¨³Áªœo „µ¦¨³Á¤·— Á¡¦µ³Ÿ¼o¡¼—Ťn˜°o Š„µ¦Ä®o„µ¦¨³Á¤·—ŽŠ¹É ­¦oµŠ‡ªµ¤Á­¥¸ ®µ¥Â„nŸ¡¼o —¼ œœÊ´ Á„·—…¹œÊ ­ªn œ„µ¦šŸ¸É ¼o¡¼—Á¨º°„„ʸ µ¦„¦³šÎµš¸ÉŤn¡¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸo¼¢{ŠÃ—¥™µ¤™¹ŠÁ®˜»Ÿ¨…°Š„µ¦¨³Á¤·—œ´Êœ ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ „µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á„·—…¹Êœ­¦oµŠ‡ªµ¤®Š»—®Š·— ¦Îµ‡µÂ„nŸo¼¡¼—¤µ„ Ÿo¼¡¼—‹¹ŠÁ¨º°„čo™o°¥‡Îµš¸É¤¸¨´„¬–³™µ¤Á®˜»Ÿ¨…°Š„µ¦„¦³šÎµŸ·—Á¡ºÉ°Ážd—ð„µ­Ä®oŸ¼o¢{Š°›·µ¥„µ¦„¦³šÎµŸ·—œÊ´œ ¨³®µ„ªnµŸ¼o¢{Š¤¸Á®˜»Ÿ¨š¸É—¸‡ªµ¤®Š»—®Š·— ¦Îµ‡µ®¦º°‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—°µ‹¨—¨Šµo ŠÁžœ} „ÅÈ —o

123 Õ. „¨ª›· ¸„µ¦¦·£µ¬Ÿ¼o¢{Š—oª¥‡Îµ®¥µ „µ¦„¨nµªªnµŸ¼o¢{ŠÅ¤n¤¸¤µ¦¥µš­´Š‡¤ „µ¦—¼™¼„Ÿo¼¢{ŠÂ¨³¡µ—¡·Š™¹Š‡¦°‡¦´ªŸo¼¢{Š ¨³„¨ª·›¸„µ¦…n¤…¼nŸ¼o¢{Š ¡ªnµ ¤¸‡nµ¦o°¥¨³„µ¦ž¦µ„’Ä„¨oÁ‡¸¥Š„´œšÊ´ŠÄœ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„¨³œo°¥ ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°­™µœ„µ¦–rŤn¡¹Šž¦³­Š‡r°µ‹Å¤n¤¸‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´„¨ª·›¸šÊ´Š Õ „¨ª·›¸—´Š„¨nµª ‹µ„…o°¤¼¨µŠ­nªœ°µ‹Áž}œÅžÅ—oªnµ „¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹šÊ´Š Õ „¨ª·›¸—´Š„¨nµª Áž}œ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¼o˜°Â­°™µ¤ÁŒ¡µ³»‡‡¨ Ž¹ÉŠ°µ‹Äo„¨ª·›¸—´Š„¨nµªšÊ´ŠÄœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸˜œ¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹¤µ„¨³Å¤¡n °Ä‹œ°o ¥„ÅÈ —o Ô.Ò.Ô.Ó ‡ªµ¤­´¤¡œ´ ›¦r ³®ªnµŠ¦³—´ ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â¨³„¨ª·›¸Â°°o ¤ ‹µ„…o°¤¼¨„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹šÊ´Š®¤— Ó,ÔÚÔ ™o°¥‡Îµ ¡ªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨°º „­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â°o°¤Ã—¥„µ¦¡¼—˜n°®œoµ‹Îµœªœ Ò,×ÑÚ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³×Ø.ÓÕ ‹ÎµÂœ„Áž}œ „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤Äœ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„‹Îµœªœ Ò,ÑÖÙ ™o°¥‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÕÕ.ÓÒ Â¨³„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤Äœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´ ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œ°o ¥‹µÎ œªœ ÖÖÒ ™°o ¥‡Îµ‡·—Ážœ} ¦°o ¥¨³ ÓÔ.ÑÓ Á¤ºÉ°œÎµ…o°¤¼¨„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤šÊ´Š®¤— ¤µ‹ÎµÂœ„˜µ¤„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤š¸ÉŸo¼¡¼—Á¨º°„„¨nµª™o°¥‡Îµ˜n°®œoµŸ¼o¢{Šš´ÊŠ ÒÔ „¨ª·›¸ Áž¦¸¥Áš¸¥¦³®ªnµŠ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„¨³œ°o ¥ ¡ªµn ¤¸„µ¦ž¦µ„’¨³‡nµ¦°o ¥¨³…°ŠÂ˜¨n ³„¨ª·›¸ —Š´ ˜µ¦µŠ˜°n ޜʸ

Õ 124˜µ¦µŠšÉ¸ Ô.Ú Â­—Š„µ¦ž¦µ„’¨³‡nµ¦o°¥¨³…°Š„¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°°o ¤ Áž¦¥¸ Áš¥¸ ˜µ¤¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„¨³œ°o ¥ ¦³—´ ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ¤µ„ œo°¥„¨ª·›„¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â°o°¤ ‡ªµ¤™É¸ ¦o°¥¨³ ‡ªµ¤™¸É ¦o°¥¨³Ò. „µ¦°„…°o ¤¼¨µŠ°¥nµŠÂ„Ÿn ¢¼o {ŠÒ.Ò „µ¦°„…°o ¤¼¨µŠ°¥nµŠÁ¡É°º Ä®Ÿo ¢o¼ {Š¦¼o˜ª´ ÒÖ Ò.ÕÓ ÓÑ Ô.×ÔÒ.Ó „µ¦°„…o°¤¼¨µŠ°¥µn ŠÁ¡É°º œ³Ä®Ÿo ¼o¢{ŠÂ„Åo …„µ¦¨³Á¤·—Ò.Ó.Ò „µ¦°„…o°¤¼¨…°ŠŸ¡o¼ —¼ ®¦°º ‡œ°ºœÉ Ç ÓØ× Ó×.ÑÚ ÔÓ Ö.ÙÒÒ.Ó.Ó „µ¦°„…°o ¤¼¨…°Š­ŠÉ· š¸ÁÉ „¥¸É ª…°o Š„´­™µœ„µ¦–„r µ¦¨³Á¤—· ÓØ Ó.ÖÖ ÓÙ Ö.ÑÙÒ.Ó.Ô „µ¦°„…o°¤¼¨šÁ¸É ž}œŸ¨¦oµ¥‹µ„„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¢o¼ {Š ×Ó Ö.Ù× ÔÙ ×.ÚÑÓ. „µ¦„¨nµªÁ˜º°œŸ¼¢o {ŠÓ.Ò „µ¦Á˜°º œŸ¼¢o {ŠÄ®¦o ³ªŠ´ ¡§˜·„¦¦¤…°Š˜œÁ°Š ÒÙ Ò.ØÑ ÒÕ Ó.ÖÕÓ.Ó „µ¦Á˜º°œŸ¢o¼ {Šªµn Ÿ°¼o ºœÉ ‹³Å¤n¡°Ä‹ Ø Ñ.×× Ö Ñ.ÚÒÔ. „µ¦­´ÉŠŸ¼o¢Š{ Ä®„o ¦³šµÎ µŠ°¥µn ŠÔ.Ò „µ¦­ÉŠ´ Á¡ºÉ°Ä®oŸ¼o¢{Š¦˜o¼ ´ªÂ¨³Á¡Éº°Âœ³Ä®Âo „Åo …„µ¦¨³Á¤—· ÔÙ Ô.ÖÚ ÚÔ Ò×.ÙÙÔ.Ó „µ¦­´ŠÉ Ÿ¢¼o {ŠÄ®o„¦³šµÎ µŠ°¥µn ŠÁ¡°Éº „oŅ„µ¦¨³Á¤—· ÓÖ× ÓÕ.ÓÑ ÖÔ Ú.×ÓÔ.Ô „µ¦­É´ŠŸo¼¢Š{ Ä®o„¦³šÎµµŠ°¥µn ŠÄœ‡¦ÊŠ´ ˜°n Ş ÒÑ Ñ.ÚÕ ØÖ ÒÔ.×ÒÕ. „µ¦Á¦¸¥„¦°o ŠŸ¼¢o Š{ Ä®o¦´Ÿ·—°˜°n „µ¦¨³Á¤—· ÒÒ Ò.ÑÕ -- --Ö. „µ¦…°¦°o ŠŸ¢o¼ Š{ Ä®o„¦³šÎµµŠ°¥µn ŠÁ¡°Éº „oŅ„µ¦¨³Á¤—· ÒÙÔ ÒØ.ÔÑ ÒÔ Ó.Ô××. „µ¦Âœ³œµÎ ­É·Šš¸‡É ª¦„¦³šÎµÂ„nŸ¼¢o {Š ÒÔ Ò.ÓÔ ÓØ Õ.ÚÑØ. „µ¦„¨nµª´„ªœŸ¼o¢Š{ Ä®„o ¦³šµÎ µŠ°¥µn ŠÁ¡ºÉ°Âœ³Ä®Âo „Åo …„µ¦¨³Á¤·— Ú Ñ.ÙÖ × Ò.ÑÚÙ. „µ¦„¨µn ªÄ®o°£¥´ ˜°n „µ¦¨³Á¤·—…°ŠŸ¼¢o Š{ ÔÙ Ô.ÖÚ ÒÙ Ô.ÓØÚ. „µ¦„¨µn ª°œ» µ˜Ÿ¼o¢{ŠÄ®¨o ³Á¤·—Ÿo¡¼ ¼—Å—o Ó Ñ.ÒÚ ÒÒ Ó.ÑÑÒÑ. „µ¦™µ¤Á¡ºÉ°Ä®¦o ¼o˜´ª®¦°º Á¡º°É œ³Ä®o„Åo …„µ¦¨³Á¤—· ÔÚ Ô.×Ú Õ× Ù.ÔÖÒÒ. „µ¦Á­œ°‡ªµ¤ªn ¥Á®¨º°Ä®Ÿo ¼¢o Š{ Ó Ñ.ÒÚ Ó Ñ.Ô×ÒÓ. „µ¦šÎµÄ®o—¼Á®¤º°œ„µ¦¨°o Á¨nœ Ø Ñ.×× Ó× Õ.ØÓÒÔ. „µ¦Äo™°o ¥‡µÎ œ´¥Ÿ„Ÿ´œ (Verbal irony) ÕÖ Õ.ÓÖ ÕÕ Ø.ÚÙ ¦ª¤ Ò,ÑÖÙ ÒÑÑ ÖÖÒ ÒÑыµ„…o°¤¨¼ ˜µ¦µŠ ­µ¤µ¦™°›·µ¥Å——o ´Š˜°n ޜʸ

Ö 125 Ò. Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦°„…o°¤¼¨…°ŠŸ¼o¡¼—®¦º°‡œ°ºÉœÇ Á¡Éº°Âœ³Ä®oŸ¼o¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ¤µ„šÉ¸­»— ‹Îµœªœ ÓØ× ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Ó×.ÑÚ …–³š¸É Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ ¡ªnµ „¨ª·›¸„µ¦°„…o°¤¼¨…°ŠŸo¼¡¼—®¦º°‡œ°ºÉœÇ ž¦µ„’Á¡¸¥Š ÔÓ ™o°¥‡Îµ®¦º°¦o°¥¨³ Ö.ÙÒ Ášnµœ´Êœ ­—ŠÄ®oÁ®Èœ‡ªµ¤­°—‡¨o°Š„´œ¦³®ªµn Š „¨ª·›„¸ µ¦°„…°o ¤¼¨…°ŠŸo¡¼ —¼ ®¦°º ‡œ°ÉºœÇ ¨³„¨ª·›¸„µ¦­´ÉŠ®¦º°…°¦o°ŠÄ®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡°Éº „Åo …„µ¦¨³Á¤·— š¸É˜nµŠž¦µ„’¤µ„Äœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ š´ÊŠœ¸Ê Á¡¦µ³„µ¦°„…o°¤¼¨—´Š„¨nµª Áž¦¸¥Á­¤º°œ„µ¦Â­—ŠÁ®˜»Ÿ¨…°Š„µ¦­É´Š®¦º°…°¦o°ŠÄ®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·— „µ¦šÉ¸¡„¨ª·›¸„µ¦ž¦µ„’„µ¦°„…o°¤¼¨…°ŠŸo¼¡¼—®¦º°‡œ°ºÉœÇ Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥Á¡¸¥Š‹µÎ œªœœo°¥ Á¡¦µ³Äœ­™µœ„µ¦–r—´Š„¨µn ªÅ¤n‡°n ¥ž¦µ„’„¨ª›· „¸ µ¦­ŠÉ´ ®¦°º …°¦°o ŠœÉ´œÁ°Š Ó. „¨ª·›¸„µ¦­É´ŠÄ®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡ºÉ°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ¡ªnµ ž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„‹Îµœªœ ÓÖ× ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÓÕ.ÓÑ …–³šÉ¸ Ĝ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ ¡„µ¦ž¦µ„’Á¡¸¥Š ÖÔ ™o°¥‡Îµ®¦º°¦o°¥¨³ Ú.×Ó ÁšnµœÊ´œÁnœÁ—¸¥ª„´ „¨ª·›¸„µ¦…°¦o°ŠÄ®oŸ¼o„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡ºÉ°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·— šÉ¸ž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„‹Îµœªœ ÒÙÔ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÒØ.ÔÑ Â¨³ž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´ ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹œ°o ¥Á¡¸¥Š ÒÔ ™°o ¥‡Îµ®¦°º ¦°o ¥¨³ Ó.Ó× Ášµn œœ´Ê ­—ŠÄ®Áo ®œÈ ªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–šr ¤¸É ¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ Ÿ¼o¡¼—­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¼o¢{ŠÁ¡ºÉ°¤n»ŠÄ®oŸ¼o¢{Š¦´¦¼o‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼— ¤µ„„ªµn ˜o°Š„µ¦Ä®Ÿo ¼o¢Š{ „Åo …„µ¦¨³Á¤—· Ĝ…–³šÉ¸ „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„œ´Êœ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čošÊ´Š„¨ª·›¸„µ¦­É´ŠÂ¨³…°¦o°ŠÄ®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡ºÉ°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·—­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—¤¸‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤š¸É‹³Ä®oŸ¼o¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·—¤µ„„ªnµÁ¡¸¥ŠÂ‡nÁ¡ºÉ°¦³µ¥‡ªµ¤®Š»—®Š·— ¦µÎ ‡µ ®¦°º Ť¡n °Ä‹…°Š˜œÁšnµœÊœ´ Ô. „¨ª›· „¸ µ¦Á¦¸¥„¦o°ŠÄ®oŸ¼o¢{Š¦´Ÿ·—°˜n°„µ¦¨³Á¤·— Ťnž¦µ„’Á¨¥Äœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ ˜nž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ ‹Îµœªœ ÒÒ ™o°¥‡Îµ‡—· Áž}œ¦°o ¥¨³ Ò.ÑÕ Â­—ŠÄ®Áo ®Èœªµn „¨ª·›¸„µ¦Á¦¸¥„¦o°ŠÄ®oŸ¼o¢{Š¦´Ÿ·—°˜n°„µ¦¨³Á¤·— Áž}œ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ š¸Éž¦µ„’ÁŒ¡µ³Äœ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹˜n°„µ¦¨³Á¤·—œ´ÊœÁžœ} °¥nµŠ¤µ„Ášnµœ´Êœ „¨nµª°¸„œ´¥®œÉ¹ŠÅ—oªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸ÉŸo¼¡¼—¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹¤µ„ ®¦º°®µ„„µ¦¨³Á¤·—š¸ÉÁ„·—…ʹœ­¦oµŠ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Â„nŸo¼¡¼—¤µ„ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥¤¸‡ªµ¤°›¦¦¤š¸É‹³Á¦¸¥„¦o°Š‡ªµ¤¦´Ÿ·—°˜n°Ÿo¼¢{Š „¨ª·›¸„µ¦Á¦¸¥„¦o°ŠÄ®oŸ¼o¢{Š¦´Ÿ·—°˜n°„µ¦¨³Á¤·—™º°Áž}œ„¨ª·›¸š¸É­¦oµŠ‡ªµ¤„——´œÂ„nŸ¼o¢{Š

126Á¡¦µ³Ÿ¼o¡¼—¤·Å—o„¨nµª™¹Š­É·ŠšÉ¸˜œ˜o°Š„µ¦Ä®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµ°¥nµŠ´—Á‹œ Ÿo¼¢{Š˜o°Š‡·—¡·‹µ¦–µ—oª¥˜œÁ°Šªnµ‹³„¦³šµÎ ­ŠÉ· ėÁ¡°ºÉ —Á¥®¦°º „Åo …„µ¦¨³Á¤—· šÉ¸„¦³šÎµŸ·—˜°n Ÿ¼o¡¼— Õ. Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ ¡ªnµ „¨ª·›¸š¸ÉŸo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo¤µ„šÉ¸­»— ‡º° „¨ª·›¸„µ¦­É´ŠÁ¡Éº°Ä®oŸ¼o¢{Š¦o¼˜´ªÂ¨³Á¡ºÉ°Âœ³Ä®o„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ‹Îµœªœ ÚÔ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Ò×.ÙÙ ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ ¡ªnµ Ÿo¼¡¼—Á¨º°„čo„µ¦­É´ŠÁ¡Éº°Ä®o¦¼o˜´ªÂ¨³Á¡Éº°Âœ³Ä®o„oŅ„µ¦¨³Á¤·—Á¡¸¥Š ÔÙ ™o°¥‡Îµ®¦º°¦o°¥¨³ Ô.ÖÚ ÁšnµœÊ´œ „¨ª·›¸„µ¦­É´ŠÁ¡Éº°Ä®oŸo¼¢{Š¦o¼˜´ªÂ¨³Á¡Éº°Âœ³Ä®o„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ˜„˜nµŠ‹µ„„µ¦­É´ŠÄ®oŸ¼o¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÁ¡Éº°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·—˜¦Šš¸É „µ¦­´ÉŠÁ¡Éº°Ä®oŸo¼¢{Š¦o¼˜´ªÁž}œ„¨ª·›¸šÉ¸Ÿ¼o¡¼—Ťnŗo­´ÉŠÄ®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµ­·ÉŠÄ—­·ÉŠ®œÉ¹ŠÁ¡Éº°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·—°¥nµŠ´—Á‹œ ˜nčo„µ¦­´ÉŠÄœ¨´„¬–³šÉ¸ªnµ Ÿo¼¢{Š‹³ž’·´˜·˜µ¤‡Îµ­É´ŠœÊ¸®¦º°Å¤n„Èŗo Á¡¦µ³Ÿo¼¡¼—­—Š„¨ª·›¸œ¸ÄÊ œ¦ž¼ ÁŠ°ºÉ œÅ… ®µ„Ÿ¢¼o {ŠÅ¤Ån —¨o ³Á¤—· Ÿo¡¼ ¼— Ÿ¼o¢{Š„ÈŤn‹µÎ Áž}œ˜°o ŠšÎµ˜µ¤šŸ¸É ¡¼o —¼ ­É´Š ˜´ª°¥µn ŠÁœn(Ò) ™oµÅ¤¤n ¸„…È °­ª· ³ (®¥· …°Š)(Ó) ‹³Ä„o ȅ°—Ǹ (…ä¥) ‹µ„…o°¤¼¨Â­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ Ÿo¼¡¼—Ťnœ·¥¤­É´Š®¦º°…°¦°o ŠÄ®Ÿo ¼o¢Š{ „¦³šµÎ ­Š·É ė­·ÉŠ®œÉ¹Š°¥µn Š´—Á‹œ Ÿ¼¡o ¼—Á¡¥¸ Š˜o°Š„µ¦Âœ³Ä®oŸo¼¢{Š¦o¼˜´ª Á¡Éº°Ä®oŸo¼¢{Š­Îµœ¹„¨³Å…„µ¦¨³Á¤—· œœÊ´ —ªo ¥˜œÁ°ŠÁšnµœÊœ´ œ°„‹µ„œ¸Ê ¥´Š­°—‡¨o°Š„´„¨ª·›¸„µ¦Âœ³œÎµ­·ÉŠšÉ¸‡ª¦„¦³šÎµÂ„nŸo¼¢{Š šÉ¸¡ªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ž¦µ„’‹Îµœªœ ÓØ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Õ.ÚÑ ¤µ„„ªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸¤É ¦¸ ³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„š¸Éž¦µ„’Á¡¸¥Š ÒÔ ™o°¥‡Îµ‡·—Ážœ} ¦°o ¥¨³ Ò.ÓÔ Ášµn œÊœ´ Ö. „¨ª·›¸š¸Éž¦µ„’¤µ„Áž}œ°´œ—´­°Š Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ ‡º°„¨ª·›¸„µ¦­´ÉŠÄ®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÄœ‡¦´ÊŠ˜n°Åž ‹Îµœªœ ØÖ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÒÔ.×Ò ŽÉ¹ŠÄœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ ¡ªnµ „¨ª·›¸„µ¦­É´ŠÄ®oŸo¼¢{Š„¦³šÎµµŠ°¥nµŠÄœ‡¦´ÊŠ˜n°Åžž¦µ„’Á¡¸¥Š ÒÑ ™o°¥‡Îµ®¦º°¦o°¥¨³ Ñ.ÚÕ Ášnµœ´Êœ ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ Ÿo¼¡—¼ ¤‡¸ ªµ¤˜o°Š„µ¦šÉ¸‹³Ä®Ÿo ¢o¼ Š{ „oŅ„µ¦¨³Á¤—· šÉ¸Á„·—…¹ÊœÄœš´œšš¸ œ´ ė¤µ„„ªnµ ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ ‡ªµ¤ž¦µ¦™œµš¸É‹³Ä®oŸ¼o¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·—¤¸œo°¥„ªnµ ®¦º°Ÿo¼¡¼—°µ‹Å¤nŗo˜o°Š„µ¦Â­—Š°°„°¥nµŠ´—Á‹œªnµ Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Ä®oŸ¼o¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·—°¥nµŠÁ¦Šn —nªœ

127 ×. Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ ¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦šÎµÄ®o—¼Á®¤º°œ„µ¦¨o°Á¨nœ ‹Îµœªœ Ó× ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Õ.ØÓ ¤µ„„ªnµÄœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ šÉ¸¡„¨ª·›¸œÊ¸Á¡¸¥Š Ó ™o°¥‡Îµ®¦º°¦o°¥¨³ Ñ.×× Ášnµœ´Êœ „¨ª·›¸„µ¦šÎµÄ®o—¼Á®¤º°œ„µ¦¨°o Á¨œn Ážœ} „¨ª›· ¸šÉ¸Ÿ¼o¡—¼ „¨nµª™Š¹ „µ¦„¦³šÎµÅ¤n¡Š¹ ž¦³­Š‡…r °ŠŸ¢¼o {Š ®¦º°„¨µn ª™Š¹ „µ¦¨³Á¤—· š¸ÉÁ„·—…ʹœ°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µÂ˜n—oª¥œÎʵÁ­¸¥Š¨o°Á¨nœ šÎµÄ®oŸo¼¢{ŠÁ…oµÄ‹ªnµŸo¼¡¼—¨o°Á¨nœ®¦º°Å¤n‹¦·Š‹´Š —´Š˜ª´ °¥nµŠ (Ô) šµÎ Ť„™Š¹ Á°µ…°ŠÁ¦µÅž¨³n ÁœÉ¸¥ °¥µ„Å—…o °ŠÁ¦µ¨³n Ž¸ (®ª´ Á¦µ³) (®¥· …°Š) (Õ) Á°µ˜´Š‡¤r µÅžŽÊ°º Ä®¤Än ®Áo ¨¥ °…䥗œ¸ „´ (œÊµÎ Á­¥¸ Š¨°o Á¨nœ) (…ä¥) ‹µ„…o°¤¼¨Â­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ „µ¦š¸ÉĜ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ Ťn‡n°¥ž¦µ„’„¨ª·›¸„µ¦šÎµÄ®o—¼Á®¤º°œ„µ¦¨o°Á¨nœ °µ‹Áž}œÁ¡¦µ³„¨ª·›¸—´Š„¨nµªŸo¼¢{Š°µ‹‹³Å¤nš¦µªnµ šoš¸É‹¦·ŠÂ¨oªŸo¼¡¼—Ťn¡°Ä‹Ÿ¼o¢{Š ®¦º°Å¤n¡°Ä‹„µ¦¨³Á¤·—œÊ´œ‹¦·ŠÇ Ÿo¼¢{Š„È°µ‹Å¤n„oŅ„µ¦¨³Á¤·— …–³šÉ¸ Ĝ­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Ÿo¼¡¼—¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹¤µ„ Ÿo¼¡¼—˜o°Š„µ¦Ä®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ¤µ„„ªnµ š¸É‹³Á¡¸¥ŠÂ‡¦n ³µ¥‡ªµ¤®Š—» ®Š·— ¦µÎ ‡µ ®¦°º ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜°n Ÿo¢¼ Š{ Ášµn œœÊ´ ÁnœÁ—¸¥ª„´ „¨ª·›¸„µ¦Äo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œ šÉ¸¡ªnµ ­nªœÄ®nž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ ×¥ž¦µ„’¦o°¥¨³ Ø.ÚÙ ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„¡„µ¦ž¦µ„’¦o°¥¨³ Õ.ÓÖ ÁšnµœÊ´œ „¨ª·›¸„µ¦Äo™o°¥‡Îµœ´¥Ÿ„Ÿ´œ Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸Ÿo¼¡¼—„¨nµªÄœ­É·ŠŽ¹ÉŠ˜¦Š„œ´ …µo ¤„´Á‹˜œµš¸Éš‹o ¦·Š ®¦º°¡¼—°¥µn Š®œÉŠ¹ ˜n˜o°Š„µ¦®¤µ¥‡ªµ¤™¹Š°¥nµŠ°Éºœ Ÿo¼¢{Š„È°µ‹Å¤nÁ…oµÄ‹Á‹˜œµ…°ŠŸo¼¡—¼ ¨³Å¤n„oŅ„µ¦¨³Á¤—· Ánœ„´œ Ø. „¨ª·›¸„µ¦„¨nµª°œ»µ˜Ä®oŸo¼¢{Š¨³Á¤·—Ÿ¼o¡¼—Å—o­nªœÄ®nž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ ‹Îµœªœ ÒÒ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Ó …–³š¸É Ĝ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ ¡Á¡¸¥Š Ó ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Ñ.ÒÚ Ášnµœ´Êœ ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·— ¨³„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤¤¸‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´œ ÁœºÉ°Š‹µ„ Ĝ­™µœ„µ¦–šr ɸ¤¸¦³—´ ‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹¤µ„ Ÿo¼¡—¼ ¥°n ¤Å¤nž¦µ¦™œµÄ®oŸ¢¼o Š{ ¨³Á¤·—˜œ …–³šÉ¸ Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ Ÿo¼¡¼—°µ‹„¨nµª°œ»µ˜Ä®oŸ¼o¢{Š¨³Á¤·—Ÿ¼o¡¼—Å—ooµŠ Á¡¦µ³Áž}œ„µ¦¨³Á¤·—Á¡¥¸ ŠÁ¨È„œ°o ¥ š´ŠÊ œÊ¸ Á¡°ºÉ ¦„´ ¬µ‡ªµ¤­´¤¡œ´ ›¦r ³®ªµn ŠŸ¡o¼ ¼—¨³Ÿ¼o¢Š{ š¸É¦µ¦Éœº Ù. ‹µ„…o°¤¼¨¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÄ®o°£´¥Ÿo¼¢{Š Ĝ°´˜¦µ­nªœ¦o°¥¨³Ä„¨oÁ‡¸¥Š„´œ „¨nµª‡º° Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ ž¦µ„’¦o°¥¨³ Ô.ÖÚ Äœ

Ù 128­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ ž¦µ„’¦o°¥¨³ Ô.ÓØ Â­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ „¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÄ®o°£´¥Ážœ} „¨ª·›¸š¸ÉŤnŗo…¹Êœ°¥n¼„´ ¦³—´ ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜°n ­™µœ„µ¦–r °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ œnµ‹³¤¸ž{‹‹´¥µŠž¦³„µ¦šÎµÄ®oŸo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÄ®o°£´¥Ÿo¢¼ Š{ Ĝ°´˜¦µÄ„¨Áo ‡¥¸ Š„œ´ šÊ´ŠÄœ­™µœ„µ¦–šr ¤É¸ ¸¦³—´‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹¤µ„¨³œ°o ¥ ž{‹‹´¥®œÉŠ¹ š¸Éœµn ‹³¤¸Ÿ¨„ȇº° ‡nµœ·¥¤…°Š­´Š‡¤Åš¥ „¨nµª‡º° ‡œÅš¥Â„oŅ‡ªµ¤…´—Â¥oŠ—oª¥ª·›¸ž¦³œ¸ž¦³œ°¤ ¥„¥n°Š„µ¦¦³Š´°µ¦¤–r¨³„µ¦¤¸Ä‹­Š (‡¨°­Áœ°¦r, ÓÖÔØ) ‹µ„…o°¤¼¨Â¨³‡nµœ·¥¤—´Š„¨nµª ­—ŠÄ®oÁ®ÈœªnµÅ¤ªn µn ­™µœ„µ¦–r„µ¦¨³Á¤·—šÁ¸É „—· …Êœ¹ ‹³­¦oµŠ‡ªµ¤¦o¼­¹„Ť¡n °Ä‹Â„nŸo¡¼ ¼—¤µ„®¦º°œ°o ¥ Ÿo¡¼ —¼ „È¥´Š­µ¤µ¦™„¨µn ªÄ®o°£´¥˜°n Ÿo¢¼ Š{ ŗo œ°„Á®œ°º ‹µ„Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥—Š´ ­—ŠÄœ˜µ¦µŠÂ¨oª Á¤ºÉ°¡‹· µ¦–µ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â°o°¤ šÉ¸Ÿo¼¡¼—Á¨º°„Ťn„¨nµª™o°¥‡Îµ˜n°®œoµŸo¼¢{Š ¡ªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ Ÿo¼¡¼—Á¨º°„„¨ª·›¸„µ¦°„Ÿ¼o°ºÉœÄ®o­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼¨³Á¤·— ¤µ„š¸É­»— ­°—‡¨o°Š„´Ÿ¨š¸Éŗo‹µ„„µ¦ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨„¨ª·›¸Â¡¼—˜n°®œoµ šÉ¸¡ªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„Ÿ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦Ä®o„µ¦¨³Á¤·——´Š„¨nµªÅ—o¦´„µ¦Â„oŅ¤µ„„ªnµ Á¡¸¥Š¦³µ¥‡ªµ¤®Š»—®Š·— ®¦º°‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œ ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹œo°¥ ¡ªnµ „¨ª·›¸°o°¤ÂÅ¤n¡¼—˜n°®œoµšÉ¸ž¦µ„’¤µ„šÉ¸­»— ‡º° „¨ª›· ¸„µ¦œ·œšµªnµ¦oµ¥Ÿ¼o¨³Á¤—· ¨´®¨Š´ ¦°Š¨Š¤µ‡°º „¨ª·›„¸ µ¦¦³µ¥‡ªµ¤¦­o¼ „¹ Ťn¡°Ä‹„´Ÿo¼°ºÉœ šÉ¸œnµ­œÄ‹‡º° „¨ª·›¸„µ¦¦³µ¥‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹„´Ÿ¼o°ºÉœ šÅ¤nž¦µ„’Á¨¥Äœ­™µœ„µ¦–šr ¸¤É ¦¸ ³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ ­°—‡¨o°Š„´Ÿ¨š¸Éŗo‹µ„„µ¦ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨„¨ª·›¸Â¡¼—˜n°®œoµ šÉ¸¡ªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„ œ°„‹µ„Ÿo¼¡¼—‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼¢{ŠÁ¡Éº°¦³µ¥‡ªµ¤®Š»—®Š·— ¦Îµ‡µ®¦º°‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œÂ¨oª Ÿ¼o¡¼—¥´Š˜o°Š„µ¦Ä®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦„¦³šÎµ—ªo ¥ Ÿ¼o¡—¼ ‹³Å¤n¦¦¨Á» žjµ®¤µ¥ž¦³„µ¦œ¸Ê ®µ„Á¨º°„„¨ª›· ¸„µ¦¦³µ¥‡ªµ¤¦o­¼ ¹„Ť¡n °Ä‹„´Ÿ¼o°œÉº ‹µ„„µ¦«¹„¬µ‡ªµ¤­¤´ ¡´œ›r¦³®ªnµŠ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ¨³¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°­™µœ„µ¦–rŤn¡¹Šž¦³­Š‡r Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¡ªnµ œ°„‹µ„„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÄ®o°£´¥Ÿo¼¢{ŠÂ¨oª ž{‹‹´¥¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹­™µœ„µ¦–rŤn¡¹Šž¦³­Š‡r ¤¸Ÿ¨˜n°„µ¦Á¨º°„„¨ª·›¸šµŠ£µ¬µÄœ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¼¡o —¼ £µ¬µÅš¥ ­°—‡¨°o Š„´ ­¤¤˜“· µœ…°Š„µ¦ª‹· ´¥ œ°„‹µ„ž{‹‹´¥¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°­™µœ„µ¦–rŤn¡¹Šž¦³­Š‡r¨oª Šµœª·‹´¥œ¸Ê¥´Š˜o°Š„µ¦«¹„¬µªnµ ž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤¦³®ªnµŠ‡¼n­œšœµ¤¸Ÿ¨˜n°„µ¦Á¨º°„„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—£µ¬µÅš¥—oª¥®¦º°Å¤n °¥nµŠÅ¦ ŽÉ¹ŠŸ¼oª·‹´¥‹³«¹„¬µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤ „´„µ¦Á¨º°„„¨ª›· ¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ Ĝ˜°œ˜n°Åž

Ú129Ô.Ó ‡ªµ¤­¤´ ¡´œ›¦r ³®ªµn Š„¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹„´ž‹{ ‹¥´ ‡ªµ¤­œš· ­œ¤ Ÿªo¼ ·‹´¥‹³ªÁ· ‡¦µ³®r„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¡o¼ —¼ £µ¬µÅš¥„´ ž{‹‹¥´ ‡ªµ¤­œ·š­œ¤Ã—¥ÂnŠ„µ¦ª·Á‡¦µ³®rÁž}œ­µ¤˜°œ ˜°œšÉ¸ Ò Ÿ¼oª·‹´¥‹³«¹„¬µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—„´‡ªµ¤­œ·š­œ¤š¸Éŗo‹µ„­°™µ¤ Á¡Éº°®µ‡Îµ˜°ªnµ ž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤¤¸Ÿ¨˜n°¦³—´‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¡¼—®¦º°Å¤n °¥nµŠÅ¦ ˜°œšÉ¸ Ó Ÿ¼oª·‹´¥‹³«¹„¬µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ„µ¦Á¨º°„¨³Å¤nÁ¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹„´ž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤ ¨³Äœ˜°œ­»—šoµ¥ Ÿ¼oª·‹´¥‹³«¹„¬µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ„µ¦Á¨º°„„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹„´ž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤ Á¡ºÉ°®µ‡Îµ˜°ªnµ Á¤ºÉ°‡ªµ¤­œ·š­œ¤¦³®ªnµŠ‡¼n­œšœµ˜nµŠ„´œ œ·—…°Š„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹š¸ÉŸ¼o¡¼—čo‹³Á®¤°º œ®¦º°˜nµŠ„œ´ ®¦º°Å¤n °¥nµŠÅ¦Ô.Ó.Ò ‡ªµ¤­¤´ ¡´œ›¦r ³®ªnµŠž‹{ ‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤Â¨³¦³—´‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ‹µ„…o°¤¼¨Â­°™µ¤Ÿo¼˜°Â­°™µ¤Å—o¦³»¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œ˜n°­™µœ„µ¦–År ¤¡n ¹Šž¦³­Š‡Âr ˜¨n ³­™µœ„µ¦–r—ªo ¥ Ÿ¨šÉ¸Å—Âo ­—Š—´Š˜µ¦µŠ˜n°Åžœ¸Ê˜µ¦µŠš¸É Ô.ÒÑ Â­—Š‡nµ¦°o ¥¨³…°Š¦³—´‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ÄœÂ˜¨n ³­™µœ„µ¦–r Áž¦¥¸ Áš¸¥˜µ¤ž‹{ ‹´¥ ‡ªµ¤­œ·š­œ¤ ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ Á¦É°º ŠÁ¨È„œo°¥ ‡°n œ…oµŠÅ¤¡n °Ä‹ Ťn¡°Ä‹¤µ„­™µœ„µ¦–r ­œš· Ť­n œ·š ­œš· Ť­n œš· ­œš· Ť­n œ·ššÎµ­¤»—‹—‡Îµ¦¦¥µ¥®µ¥ ×.ÓÚ ×.ÓÚ ÔÕ.ÚØ ÓØ.ÚØ ÖÙ.ØÕ ×Ö.ØÔ­nŠÁ­¸¥Š—´Š¦„ªœ ÒÓ.ÓÔ Ó.Ù× ÖÙ.ÚÚ ÕÒ.ÕÔ ÓÙ.ØÙ ÖÖ.Ø҄ªµ—…¥³¤µÅª®o œµo ®°o Š ÒØ.ÓØ Ø.ÚÒ ÖÒ.ÙÑ Õ×.ÑÕ ÔÑ.ÚÔ Õ×.ÑÕŽŠ‡·ª ÓÔ.ÔÔ Ö.ÔÔ ÖÒ.ÔÔ Õ×.×Ø ÓÖ.ÔÔ ÕÙ.Ñх䥅°ŠÁ¨È„œo°¥ ÖÖ.ÒÑ ÓÖ.ÑÑ ÔÕ.×Ú ÕØ.ÚØ ÒÑ.ÓÑ ÓØ.ÑÔÁ­¥¸ ŠÃš¦«´¡šr—Š´ Ĝ®°o ŠÁ¦¥¸ œ ×Ø.ÔÔ ÖÕ.×Ø ÔÑ.ÑÑ ÕÑ.ÑÑ Ó.×Ø Ö.ÔÔÁ®¥¥¸ ÁšoµÂ¨oªÅ¤…n °Ãš¬ ×Ù.ÚÓ ÓÓ.ÕÖ ÓØ.ØÑ ÖÕ.ÕÓ Ô.ÔÙ ÓÔ.ÒÔ®¥·…°ŠÃ—¥Å¤Ån —o¦´°œ» µ˜ ÖÙ.ÖÑ ÔÓ.ÑÑ ÔÙ.ØÙ ÖÑ.×Ø Ó.ØÓ ÒØ.Ôԋµ„…o°¤¼¨˜µ¦µŠ ­µ¤µ¦™­¦ž» ŗo—´Šœ¸Ê

130 Ò. Ĝ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹š¸ÉŸo¼¡¼—Á®Èœªnµ Áž}œ “Á¦ºÉ°ŠÁ¨È„œo°¥” Á„º°š»„­™µœ„µ¦–rŸ¼o¡¼—Á®Èœªnµ Áž}œ “Á¦Éº°ŠÁ¨È„œo°¥” „´Á¡Éº°œ­œ·š¤µ„„ªnµÁ¡Éº°œš¸ÉŤn­œ·š ¥„Áªoœ ­™µœ„µ¦–ršÎµ­¤»—‹—‡Îµ¦¦¥µ¥®µ¥ ŽŠÉ¹ Ážœ} ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸‡ªµ¤¦»œÂ¦Š¤µ„š¸É­»—ÁšnµœÊ´œ š¸É¡ªnµ ‡nµ¦o°¥¨³…°Š¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ž¦µ„’Á®¤°º œ„´œšŠ´Ê Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡º°É œ­œš· ¨³Á¡ºÉ°œš¸ÅÉ ¤­n œš· Ó. Ÿ¼o¡¼—š¸É¦³»¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ªnµ “Ťn¡°Ä‹¤µ„” ¡ªnµ š»„­™µœ„µ¦–r Ÿ¼o¡¼—¦o¼­¹„“Ť¡n °Ä‹¤µ„” „´Á¡º°É œšÅ¸É ¤­n œ·š¤µ„„ªµn „´Á¡°ºÉ œ­œš· ­—ŠÄ®Áo ®œÈ ªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–„r µ¦¨³Á¤—· Á—¸¥ª„´œ Ÿo¼¨³Á¤·—šÉ¸¤¸‡ªµ¤­œ·š­œ¤˜nµŠ„´œ ¥n°¤­nŠŸ¨˜n°‡ªµ¤¦¼o­¹„…°ŠŸ¼o™¼„¨³Á¤·—˜nµŠ„´œ—oª¥ —´Šœ´Êœž{‹‹¥´ ‡ªµ¤­œš· ­œ¤‹Š¹ ¤¸‡ªµ¤­´¤¡´œ›„r ´‡ªµ¤¦­¼o ¹„Ťn¡°Ä‹…°ŠŸ¡¼o ¼—£µ¬µÅš¥ Ô. Á¤Éº°¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹°¥¼nĜ¦³—´žµœ„¨µŠ ®¦º°Á¤Éº°Ÿo¼¡¼—¦³»¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œ ªnµ “‡n°œ…oµŠÅ¤n¡°Ä‹” ¡ªnµ ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼—šÉ¸¤¸˜n°Á¡ºÉ°œ­œ·šÂ¨³Á¡Éº°œš¸ÉŤ­n œ·š ‹³Âž¦Ÿ´œ˜µ¤¦³—´ ‡ªµ¤¦œ» ¦Š…°Š­™µœ„µ¦–„r µ¦¨³Á¤·— „¨nµª‡º° Ĝ­™µœ„µ¦–rš¸É¤¸¦³—´‡ªµ¤¦»œÂ¦Š¤µ„¦³—´‡ªµ¤¦o¼­¹„ “‡n°œ…oµŠÅ¤n¡°Ä‹” —´Š„¨nµª ‹³¤¸˜n°Á¡ºÉ°œ­œ·š¤µ„„ªnµÁ¡ºÉ°œšÉ¸Å¤n­œ·š ˜nĜ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤¦»œÂ¦Šœo°¥¦³—´‡ªµ¤¦o¼­¹„ “‡n°œ…oµŠÅ¤n¡°Ä‹” ‹³¤¸˜n°Á¡Éº°œš¸ÉŤn­œ·š¤µ„„ªnµÁ¡Éº°œ­œ·š Ÿ¨šÉ¸Å—oœÊ¸‹¹ŠÂ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ ž{‹‹´¥‡ªµ¤¦»œÂ¦Š…°Š­™µœ„µ¦–r ¨³ž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤¦³®ªnµŠ‡n¼­œšœµ¤¸‡ªµ¤­¤´ ¡œ´ ›r„´œ Ô.Ó.Ó ‡ªµ¤­¤´ ¡´œ›r¦³®ªnµŠž{‹‹¥´ ‡ªµ¤­œ·š­œ¤Â¨³„µ¦Á¨°º „­—Š®¦°º ŤÂn ­—Š ‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—ªo ¥™°o ¥‡µÎ „n°œšÉ¸Ÿ¼oª·‹´¥‹³ª·Á‡¦µ³®r‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤Â¨³„µ¦Á¨º°„„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ Ÿo¼ª·‹´¥‹³¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ¦³—´‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡—¼ „´„µ¦Á¨º°„®¦°º ŤÁn ¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—ªo ¥™°o ¥‡Îµ„n°œ ÁœºÉ°Š‹µ„ Ÿoª¼ ·‹´¥¤­¸ ¤¤˜·“µœªµn ž‹{ ‹¥´‡ªµ¤­œš· ­œ¤Áž}œ˜ª´ ž¦­µÎ ‡´Äœ„µ¦Á¨º°„čo„¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¡¼o —¼ £µ¬µÅš¥ ‹µ„…o°¤¼¨šÊ´Š®¤—‹Îµœªœ Ó,ÔÓÕ ‡Îµ˜° ¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„­—ŠÂ¨³Å¤n­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ž¦µ„’—Š´ ˜µ¦µŠ˜°n ޜʸ

131˜µ¦µŠšÉ¸ Ô.ÒÒ Â­—Š„µ¦ž¦µ„’…°Š„µ¦Â­—ŠÂ¨³Å¤Ân ­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹—ªo ¥™o°¥‡µÎ Áž¦¸¥Áš¥¸  ¦³®ªnµŠž‹{ ‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤ ‡ªµ¤ ­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹—oª¥ Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ­œ·š­œ¤ ™o°¥‡Îµ —ªo ¥™°o ¥‡Îµ ­œš· Ø×Ô ÔÚÖ Å¤n­œš· ØÑÖ Õ×Ò ‹µ„˜µ¦µŠ‹³Á®Èœªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡Éº°œ­œ·š Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ ‹Îµœªœ Ø×Ô ‡Îµ˜° Á¨º°„Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ ‹Îµœªœ ÔÚÖ ‡Îµ˜° Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡ºÉ°œš¸ÉŤn­œ·š Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ ‹Îµœªœ ØÑÖ ‡Îµ˜° Á¨º°„Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ ‹Îµœªœ Õ×Ò ‡Îµ˜° ‹µ„…o°¤¼¨‹³Á®Èœªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡ºÉ°œ­œ·šÂ¨³Á¡ºÉ°œš¸ÉŤn­œ·š Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„­—Š®¦º°Å¤n­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡ÎµÄ„¨oÁ‡¸¥Š„´œ—´Šœ´Êœ‹¹Š°µ‹Áž}œÅžÅ—oªnµ ž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤Å¤n¤¸Ÿ¨˜n°„µ¦Á¨º°„®¦º°Å¤nÁ¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ…°ŠŸo¼¡¼—£µ¬µÅš¥ ˜nž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤œnµ‹³¤¸Ÿ¨˜n°„µ¦Á¨º°„„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ŽŠÉ¹ Ÿoª¼ ‹· ¥´ ‹³«„¹ ¬µ˜n°Åž Á¤ºÉ°œÎµ„µ¦ž¦µ„’…°Š„µ¦Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ ×¥„µ¦¡¼—˜n°®œoµÂ¨³Å¤n¡¼—˜n°®œoµ ¨³„µ¦Á¨º°„Ťn­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡ÎµÃ—¥„µ¦šÎµÁŒ¥Ç ¨³„µ¦šÎµ°¥nµŠ°œÉº ¤µÁž¦¸¥Áš¥¸ „œ´ ¦³®ªnµŠ­™µœ„µ¦–Ár ¡°ºÉ œ­œš· ¨³Á¡ºÉ°œš¸ÉŤ­n œ·š ž¦µ„’—´Š˜µ¦µŠ˜°n Şœ¸Ê˜µ¦µŠšÉ¸ Ô.ÒÓ Â­—Š„µ¦ž¦µ„’…°Š„µ¦Â­—ŠÂ¨³Å¤n­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ª›· „¸ µ¦˜µn ŠÇ Áž¦¥¸ Áš¥¸  ¦³®ªµn Šž‹{ ‹¥´ ‡ªµ¤­œš· ­œ¤ ‡ªµ¤ ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—ªo ¥™o°¥‡Îµ ŤÂn ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡µÎ ¦ª¤­œš· ­œ¤ ¡—¼ ˜n°®œoµ Ťn¡¼—˜°n ®œµo šÎµ°¥nµŠ°ºœÉ ÁŒ¥Ç Ò,ÒÖÙ ­œ·š ÚÙ ÓÚØ Ò,Ò×× ØÓÚ ÔÕ ÒÖÔ ÔÑÙ Ó,ÔÓÕ Å¤n­œ·š ÓÖÒ ×ÑÖ ¦ª¤ Ö×Õ ÒÕÒ Ò,ÓÚÔ ÒØÖ ‹µ„…o°¤¨¼ ˜µ¦µŠ ­µ¤µ¦™­¦»žÅ—o—Š´ œÊ¸

132 Ò. Ÿ¡¼o —¼ £µ¬µÅš¥Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ¡¼—˜n°®œoµŸo¼¨³Á¤·—š¸ÉÁž}œÁ¡ºÉ°œ­œ·š¤µ„„ªnµ Á¡Éº°œš¸ÉŤn­œ·š …–³Á—¸¥ª„´œ Ÿ¼o¡¼—šÉ¸Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ÂÅ¤n¡¼—˜n°®œoµ „È¡ªnµž¦µ„’„´Ÿ¼o¨³Á¤·—š¸ÉÁž}œÁ¡ºÉ°œÅ¤n­œ·š ¤µ„„ªnµ „´Ÿo¼¨³Á¤·—šÉ¸Áž}œÁ¡Éº°œ­œ·š —´Š˜´ª°¥nµŠÂ­°™µ¤Ÿ¡o¼ ¼—Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—ªo ¥™°o ¥‡µÎ ˜°n Á¡É°º œ­œ·š ˜„n ¨´šÎµÁŒ¥Ç „´Á¡É°º œœ­· ˜· œ„´ «¹„¬µ Ánœ(Á¡É°º œ­œ·š) ¤Š¹ Ş®µÁ¨„Á°¦¤r µÁ¨¥ ¨oªŽ¸¦°È „¤µÄ®o„¼—ªo ¥(­¤—» ®µ¥)(Á¡ºÉ°œšÅɸ ¤­n œ·š) ŤÄn nÁ¡É°º œ­œš· ˜‹n ³Å¤nÄ®¥o º¤°¸„Á¨¥ (­¤»—®µ¥) „µ¦š¸ÉŸ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥ Á¨º°„„¨nµª™o°¥‡Îµ˜n°®œoµŸ¼o¨³Á¤·—š¸ÉÁž}œÁ¡ºÉ°œ­œ·š¤µ„„ªnµÁ¡¦µ³Ÿ¼o¡¼—ÁºÉ°ªnµ Ÿ¼o¢{Š‹³Á…oµÄ‹Â¨³Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·— Á¡Éº°¦´„¬µ­´¤¡´œ›£µ¡š¸É—¸¦³®ªnµŠ„´œ °¸„š´ÊŠ„´Ÿ¼o¢{Šš¸ÉŤn­œ·š Ÿ¼o¡¼—Á„¦ŠªnµŸ¼o¢{Š‹³Ã„¦› ®¦º°„¨´ªªnµŸ¼o¢{Š°µ‹šÎµ¦oµ¥Ÿ¼o¡¼—„¨´Å—o —´Š…o°¤¼¨šÉ¸¡ÄœÂ­°™µ¤ Ÿ¼o˜°Â­°™µ¤Ä®oÁ®˜Ÿ» ¨…°Š„µ¦Å¤Án ¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡µÎ ªnµ- Ť¦n ¼‹o ´„„œ´ „¨´ªÃ—œ˜°n ¥ (Á­¥¸ Š—´Š)- Ťn„¨µo ˜n°ªµn Á¡¦µ³Å¤n­œš· (ŽŠ‡·ª)- Ťn°¥µ„¤ž¸ { ®µ„´ Á¡°ºÉ œ…µo Š®o°Š (…¥³)‹³Á®ÈœÅ—oªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡Éº°œšÉ¸Å¤n­œ·š Ÿ¼o¡¼—¤¸‡ªµ¤Á­É¸¥ŠšÉ¸Ÿo¼¢{Š‹³Ã„¦› Ťn¡°Ä‹ ®¦º°šÎµ¦oµ¥Ÿ¼o¡¼—„¨´ —´Šœ´Êœ Ÿo¼¡¼—‹¹ŠÁ¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥„¨ª·›¸„µ¦¡¼—¨´®¨´Š ®¦º°Á¨¸É¥Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Ã„¦›®¦º°‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹„´Á¡°Éº œÅ¤n­œ·š¤µ„„ªµn Á¡ºÉ°œ­œš· Ó. Ÿo¼¡¼—š¸ÉÁ¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥„µ¦šÎµÁŒ¥Ç ¡ªnµž¦µ„’Ä„¨oÁ‡¸¥Š„´œšÊ´ŠÄœ­™µœ„µ¦–Ár ¡Éº°œ­œ·šÂ¨³­™µœ„µ¦–Ár ¡°Éº œœ­· ·˜œ„´ «¹„¬µ šÊŠ´ œÊ¸°µ‹­¦»žÅ—oªµn ž‹{ ‹¥´ ‡ªµ¤­œš· ­œ¤Å¤n¤¸Ÿ¨˜n°„µ¦Á¨°º „„µ¦šµÎ ÁŒ¥Ç …°ŠŸo¼¡—¼ £µ¬µÅš¥ ˜n°ÅžŸ¼oª·‹´¥‹³œÎµ…o°¤¼¨„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡Îµ„¨ª·›¸˜nµŠÇ šÉ¸„¨n»¤…°o ¤¨¼ ˜°ÄœÂ­°™µ¤šÊŠ´ ®¤—‹µÎ œªœ Ò,Õ×Ù ‡Îµ˜° ¤µª·Á‡¦µ³®rªµn Ĝ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„¨³œ°o ¥œ´Êœ Ÿ¡¼o —¼ £µ¬µÅš¥Á¨º°„č„o ¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ÂÄ— ˜„˜µn Š„´œ®¦º°Å¤n °¥µn ŠÅ¦

133Ô.Ó.Ô ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªµn Šž{‹‹¥´ ‡ªµ¤­œš· ­œ¤Â¨³„µ¦Á¨°º „„¨ª›· ¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤ Ťn¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡—¼ £µ¬µÅš¥ ‹µ„‡Îµ˜°šÉ¸Áž}œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡ÎµšÊ´Š®¤— ‹Îµœªœ Ò,Õ×ه嘰 ‹ÎµÂœ„Áž}œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡ÎµÃ—¥„µ¦¡¼—˜n°®œoµ ‹Îµœªœ Ò,ÓÚÔ ‡Îµ˜°Â¨³Å¤n¡¼—˜n°®œoµ ‹µÎ œªœ ÒØÖ ‡Îµ˜° ž¦µ„’™o°¥‡µÎ ‹µÎ œªœ Ó.ÔÚÔ ™°o ¥‡Îµ Ÿ¼oª‹· ´¥ÂnŠ°°„Ážœ} ӄ¨»n¤ ˜µ¤ž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤…°Š‡n¼­œšœµ ¨³œ´‡ªµ¤™¸É„µ¦ž¦µ„’…°Š„¨ª·›¸Â˜¦Š ¨³Â°o°¤ šž¸É ¦µ„’Ĝ˜n¨³ž{‹‹¥´ ‡ªµ¤­œ·š­œ¤ —Š´ ˜µ¦µŠ˜°n ޜʸ˜µ¦µŠš¸É Ô.ÒÔ Â­—Š„µ¦ž¦µ„’…°Š„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹—ªo ¥™°o ¥‡µÎ ˜¦ŠÂ¨³Â°o°¤ Áž¦¥¸ Áš¸¥˜µ¤ž{‹‹´¥‡ªµ¤­œš· ­œ¤‡ªµ¤­œ·š­œ¤ œ—· …°Š„¨ª›· ¸ ¦ª¤ „µ¦ž¦µ„’ ­œ·š ˜¦Š °°o ¤ Ťn­œ·š Ò,ÔÒÚ ÔÕÖ ÚØÕ Ò,ÑØÕ Ó×Õ ÙÒÑ ‹µ„˜µ¦µŠ‹³Á®Èœªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡Éº°œ­œ·š Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥„¨ª·›¸Â˜¦Š ‹Îµœªœ ÔÕÖ ™o°¥‡Îµ „¨ª·›¸Â°o°¤ ‹Îµœªœ ÚØÕ ‡Îµ˜° ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–rÁ¡Éº°œšÉ¸Å¤n­œ·š Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š ‹ÎµœªœÓÔ× ™o°¥‡Îµ „¨ª·›¸Â°o°¤ ‹Îµœªœ ÙÓÑ ™o°¥‡Îµ Ÿ¨šÉ¸Å—o­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â°°o ¤ ¤µ„„ªµn ˜¦Š šÊŠ´ Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡º°É œ­œš· ¨³Å¤n­œš· Á¤ºÉ°œÎµ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹—ªo ¥™°o ¥‡ÎµšŠÊ´ ®¤— ¤µ®µ‡nµ¦o°¥¨³…°Š„¨ª·›¸Â˜¦ŠÂ¨³Â°°o ¤Äœ­™µœ„µ¦–Ár ¡º°É œ­œ·šÂ¨³Å¤­n œš· ž¦µ„’—´Š˜µ¦µŠ˜°n ޜʸ˜µ¦µŠš¸É Ô.ÒÕ Â­—Š‡µn ¦o°¥¨³…°Š„¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹—oª¥™o°¥‡ÎµÂ˜¦ŠÂ¨³Â°o°¤ Áž¦¥¸ Áš¥¸ ˜µ¤ž{‹‹¥´ ‡ªµ¤­œš· ­œ¤‡ªµ¤­œ·š­œ¤ „¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹ ¦ª¤ ­œš· ˜¦Š °o°¤ ÒÑÑ Å¤n­œš· ÒÑÑ Ó×.Ò× ØÔ.ÙÕ ÓÕ.ÖÙ ØÖ.ÕÓ

Õ134 ‹µ„˜µ¦µŠ‹³Á®œÈ ªµn Ĝ­™µœ„µ¦–Ár ¡ºÉ°œ­œš· Ÿ¡o¼ —¼ £µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š ¦o°¥¨³ Ó×.Ò× „¨ª·›¸Â°o°¤ ¦o°¥¨³ ØÔ.ÙÕ ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–rÁ¡Éº°œš¸ÉŤn­œ·š Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š ¦o°¥¨³ ÓÕ.ÖÙ „¨ª·›¸Â°o°¤¦o°¥¨³ ØÖ.ÕÓ ‹µ„…o°¤¼¨‹³Á®Èœªnµ ‡nµ¦o°¥¨³…°Š„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ š¸Éž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–rÁ¡°Éº œ­œš· ¨³Å¤n­œ·š¤°¸ ´˜¦µÄ„¨oÁ‡¸¥Š„œ´ °¥µn ŠÅ¦„Șµ¤ ¤oªµn Ÿ¡o¼ —¼ £µ¬µÅš¥‹³Á¨º°„čo„¨ª›· ¸ °o°¤ ¤µ„„ªnµ „¨ª·›¸Â˜¦ŠšÊ´ŠÄœ­™µœ„µ¦–rÁ¡Éº°œ­œ·šÂ¨³Á¡ºÉ°œš¸ÉŤn­œ·š ˜nĜ­™µœ„µ¦–rÁ¡ºÉ°œ­œ·š¤¸ÂœªÃœo¤ªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥‹³Á¨º°„čo„¨ª·›¸Â˜¦Š ¤µ„„ªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡Éº°œÅ¤n­œ·š —´Š…o°¤¼¨Â­°™µ¤…°ŠŸo¼˜°Â­°™µ¤‡œÁ—¸¥ª„´œ Ž¹ÉŠÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Á¡ºÉ°œ­œ·šÂ¨³Á¡Éº°œšÉ¸Å¤n­œ·š—oª¥„¨ª·›¸šÉ¸˜µn Š„œ´ Ánœ(Á¡º°É œ­œ·š) Á‹È œ³Ãª¥o (Á®¥¸¥Ášµo )(Á¡º°É œš¸ÉŤn­œš· ) ŤnÁž}œÅ¦‡¦´ (Á®¥¥¸ Ášµo )‹µ„˜´ª°¥nµŠ‹³Á®Èœªnµ „´Ÿ¼o¨³Á¤·—šÉ¸Áž}œÁ¡Éº°œ­œ·š Ÿo¼¡¼—Á¨º°„čo„¨ª·›¸Â˜¦Š ×¥„µ¦°„‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼— ˜n„´Á¡ºÉ°œš¸ÉŤn­œ·š Ÿ¼o¡¼—„¨´Á¨º°„čo„µ¦„¨nµªÄ®o°£´¥Ÿo¼¢{Š Ž¹ÉŠÁž}œ„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â°o°¤ Á¡ºÉ°Ä®oÁ®Èœ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤Â¨³„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹´—Á‹œ¤µ„…¹Êœ Ÿo¼ª·‹´¥‹¹Š‹³«¹„¬µ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤Â¨³„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â˜µn ŠÇ ×¥¤¸¦µ¥¨³Á°¥¸ ——´Š˜n°Åžœ¸Ê Ô.Ó.Ô.Ò ‡ªµ¤­´¤¡´œ›¦r ³®ªnµŠž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤„´ „µ¦Á¨°º „čo„¨ª·›¸ ˜¦Š ‹µ„…°o ¤¼¨„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹šÊ´Š®¤— ‹Îµœªœ Ó,ÔÚÔ ™o°¥‡Îµ ¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Ã—¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸Â˜¦Š ‹Îµœªœ ×ÑÚ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÓÖ.Õ֋εœ„Áž}œ „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦ŠÄœ­™µœ„µ¦–rÁ¡Éº°œ­œ·š ‹Îµœªœ ÔÕÖ ™o°¥‡·—Áž}œ¦°o ¥¨³ Ó×.Ò× Äœ­™µœ„µ¦–Ár ¡É°º œœ·­·˜œ´„«„¹ ¬µ ‹Îµœªœ Ó×Õ ™°o ¥‡Îµ‡·—Ážœ} ¦°o ¥¨³ ÓÕ.ÖÙ Á¤ºÉ°œÎµ„µ¦ž¦µ„’…°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Šš´ÊŠ®¤— ¤µ‹ÎµÂœ„˜µ¤„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š š´ÊŠ Ø „¨ª·›¸ Áž¦¸¥Áš¸¥¦³®ªnµŠž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·šÂ¨³Å¤n­œ·š…°Š‡n¼­œšœµ ¡ªµn ˜¨n ³„¨ª·›¤¸ ¸„µ¦ž¦µ„’¨³‡nµ¦°o ¥¨³ —Š´ ˜µ¦µŠ˜n°Åžœ¸Ê

Ö 135˜µ¦µŠšÉ¸ Ô.ÒÖ Â­—Š„µ¦ž¦µ„’¨³‡nµ¦o°¥¨³…°Š„¨ª·›¸Â˜¦ŠÁž¦¸¥Áš¥¸ ˜µ¤‡ªµ¤­œ·š­œ¤ ‡ªµ¤­œ·š­œ¤ ­œš· Ť­n œ·š„¨ª›· „¸ µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹Â˜¦Š ‡ªµ¤™É¸ ¦o°¥¨³ ‡ªµ¤™¸É ¦o°¥¨³Ò. „µ¦¦·£µ¬Ÿo¢¼ Š{ ÓÙ Ù.ÒÓ Ô Ò.ÒÕ Ò.Ò „µ¦¦·£µ¬Ÿ¼¢o Š{ —oª¥‡Îµ®¥µ Ò.Ó „µ¦¦£· µ¬Ÿo¼¢{Š—ªo ¥‡µÎ šÉ¸¤¸‡ªµ¤®¤µ¥šµŠ¨ ×Ô ÒÙ.Ó× ÖØ ÓÒ.ÖÚ Ò.Ó.Ò ž¦³Á¤œ· ‡nµŸ¢¼o Š{ ®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¢¼o {ŠÄœšµŠ¨ ÔÓ Ú.ÓØ ÔÕ ÒÓ.ÙÙ Ò.Ó.Ó „¨µn ªªnµŸo¼¢{ŠÅ¤¤n ¸¤µ¦¥µš­Š´ ‡¤ Ó Ñ.ÖÙ Ø Ó.×Ö Ò.Ó.Ô —™¼ ¼„Ÿ¢o¼ {Š®¦º°‡¦°‡¦´ªŸo¼¢{Š ÔÓ Ú.ÓØ ÒÚ Ø.ÓÑ ×Ó ÒØ.ÚØ ÔÖ ÒÔ.ÓÖÓ. „µ¦°„‡ªµ¤¦¼­o „¹ Ťn¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡—¼Ô. „µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—®¦º°‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¢Š{ ÕÒ ÒÒ.ÙÙ ÔÖ ÒÔ.ÓÖÕ. „µ¦¸Ê„µ¦„¦³šµÎ Ť¡n ¹Šž¦³­Š‡r…°ŠŸ¢o¼ {Š ÔÑ Ù.ØÑ ÔÖ ÒÔ.ÓÖ ÕÑ ÒÒ.ÖÚ ÔÔ ÒÓ.ÖÑ Õ.Ò ™µ¤™Š¹ Á®˜Ÿ» ¨…°Š„µ¦¨³Á¤·— Ú Ó.×Ò Ô Ò.ÒÕ Õ.Ó …°Ä®¨o ³Áªoœ„µ¦¨³Á¤—· -- -- Ò Ñ.ÔÙ Õ.Ô „¨µn ª™¹Š„µ¦Å¤„n ¦³šÎµ­ÉŠ· š¸‡É ª¦„¦³šµÎ × Ò.ØÕ Ó Ñ.Ø×Ö. „µ¦…n¤…nŸ¼ ¢¼o Š{ ÔÕÖ ÚÚ.ÚÚ Ó×Õ ÚÚ.ÚÚ×. „µ¦„¨nµªÂŠn Ÿ¼o¢{ŠØ. „µ¦„¨µn ª˜´—‡ªµ¤­¤´ ¡œ´ ›„r ´Ÿ¼¢o {Š ¦ª¤ ‹µ„…o°¤¨¼ ˜µ¦µŠ ­µ¤µ¦™­¦ž» ŗ—o Š´ ˜n°Åžœ¸Ê Ò. Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡Éº°œ­œ·š ¡ªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸo¼¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÄœšµŠ¨ ¤µ„š¸É­»— ‹Îµœªœ ×Ô ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÒÙ.Ó× ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–rÁ¡Éº°œšÉ¸Å¤n­œ·š ¡ªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸo¼¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÄœšµŠ¨ ¤µ„š¸É­»—ÁnœÁ—¸¥ª„´œ ×¥ž¦µ„’‹Îµœªœ ÖØ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ ÓÒ.ÖÚ „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—Á¨°º „čo„¨ª·›ž¸ ¦³Á¤œ· ‡µn Ÿ¢o¼ Š{ ®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÄœšµŠ¨Á®¤º°œ„´œ š´ÊŠ˜n°Á¡ºÉ°œ­œ·šÂ¨³Å¤n­œ·š‹¹Š°µ‹­¦»žÅ—oªnµ ž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤°µ‹Å¤n¤¸Ÿ¨˜n°„µ¦Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸo¼¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸo¼¢{ŠÄœšµŠ¨ š´ÊŠœÊ¸ Á¡¦µ³„¨ª·›¸„µ¦ž¦³Á¤·œ‡nµŸo¼¢{Š®¦º°„µ¦„¦³šÎµ…°ŠŸ¼o¢{ŠÄœšµŠ¨ ‡º°„¨ª›· š¸ ɸÁžœ} ¨´„¬–³­Îµ‡´…°Šª‹´ œ„¦¦¤„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â˜¦Š œœÉ´ Á°Š

136 Ó. „¨ª·›¸„µ¦…n¤…n¼Ÿ¼o¢{Š ¨³„¨ª·›¸„µ¦„¨nµª˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´Ÿ¼o¢{Š ¡ªnµ ­nªœÄ®nž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–rÁ¡Éº°œ­œ·š ×¥ž¦µ„’‹Îµœªœ Ú ™o°¥‡Îµ ¨³‹Îµœªœ × ™o°¥‡Îµ˜µ¤¨Îµ—´ ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–rÁ¡Éº°œšÉ¸Å¤n­œ·š ¡ªnµ š´ÊŠ­°Š„¨ª·›¸ž¦µ„’Á¡¸¥Š Ô ™o°¥‡ÎµÂ¨³ Ó ™o°¥‡Îµ ˜µ¤¨Îµ—´ÁšnµœÊ´œ ­—ŠÄ®oÁ®Èœ‡ªµ¤­°—‡¨o°Š„´œ …°Š„¨ª·›¸„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â¨³ž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤¦³®ªnµŠ‡¼n­œšœµ „¨nµª‡º° „µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Á¡Éº°œ­œ·š Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥¤¸ÂœªÃœo¤šÉ¸‹³Á¨º°„čo„¨ª›· š¸ ɸ‡„» ‡µ¤Ÿ¢o¼ Š{ „¨´¤µ„„ªµn Ĝ­™µœ„µ¦–Ár ¡ºÉ°œšÅɸ ¤­n œš· Ô. Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡É°º œ­œš· Ť¡n ªµn Ÿ¼¡o —¼ £µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„¨ª›· ¸„µ¦„¨nµªÂnŠŸo¼¢{ŠÁ¨¥ …–³š¸É Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡Éº°œšÉ¸Å¤n­œ·š ¡„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÂnŠŸo¼¢{Šž¦µ„’Á¡¸¥Š Ò ™o°¥‡Îµ ‹µ„…o°¤¼¨Â­°™µ¤…°ŠŸ¼o¡¼—‡œÁ—¸¥ª„´œš¸ÉÁ¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Á¡ºÉ°œ­œ·šÂ¨³Å¤n­œ·šÄœ­™µœ„µ¦–œr ʸ Áœn(Á¡°Éº œ­œ·š) šÎµ°¥µn ŠœÊ„¸ °È ¥nµ®ª´Šªnµ‹³Å—o°³Å¦°¸„Á¨¥ ­°˜„Ä®o˜µ¥„‹È ³Å¤nªn ¥Ã‡˜¦Å¦‡o ªµ¤¦´Ÿ·—° (­¤—» ®µ¥)(Á¡Éº°œšÉŸ ¤n­œš· ) Ŧo‡ªµ¤¦´ Ÿ·—° …°Ä®Âo ¤Šn ­°˜„ Á¨ª É´ª (­¤»—®µ¥) ‹µ„˜´ª°¥µn Š™o°¥‡Îµš¸É…¸—Á­oœÄ˜o‡º°„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÂnŠŸo¼¢{Š ‹³Á®Èœªnµ „´Ÿ¼o¨³Á¤·—š¸ÉŤn­œ·š Ÿo¼¡¼—Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÂnŠ ­nªœŸo¼¨³Á¤·—š¸ÉÁž}œÁ¡Éº°œ­œ·š Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦„¨nµª˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´Ÿ¼o¢{Š ‹µ„…o° Ó. ¤oªnµŸ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥­nªœÄ®n‹³Á¨º°„„¨ª·›¸š¸É‡»„‡µ¤Ÿo¼¢{Š„¨´Äœ­™µœ„µ¦–rÁ¡ºÉ°œ­œ·š¤µ„„ªnµÁ¡Éº°œšÉ¸Å¤n­œ·š ˜nÁœºÉ°Š‹µ„„¨ª·›¸—´Š„¨nµª ž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–r­¤»—®µ¥ŽÉ¹ŠÁž}œ­™µœ„µ¦–ršÉ¸¤¸¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹¤µ„š¸É­»— „¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÂnŠŸ¼o¢{Š ¨³„¨ª·›¸„µ¦„¨nµª˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´Ÿo¼¢{Š „È™º°ªnµÁž}œ„¨ª·›¸š¸ÉŸ¼o¡¼—­—Š„µ¦‡»„‡µ¤Ÿo¼¢{Š„¨´Ánœ„´œ —´ŠœÊ´œ ‹¹Š°µ‹­¦»žÅ—ªo µn Á¤°ºÉ ¦³—´‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜°n ­™µœ„µ¦–œr ´Êœ¤µ„ Ÿ¡o¼ ¼—¤„´ Á¨º°„čo„¨ª·›¸šÉ¸Â­—Š„µ¦‡»„‡µ¤Ÿ¼o¨³Á¤·—„¨´¤µ„…ʹœ šÊ´ŠœÊ¸ „´Ÿ¼o¨³Á¤·—šÉ¸Áž}œÁ¡ºÉ°œ­œ·š Ÿo¼¡¼—‹³Á¨º°„čo„µ¦„¨nµª˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›r ­nªœ„´Ÿo¼¨³Á¤·—š¸ÉŤn­œ·š Ÿo¼¡¼—‹³Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦„¨nµªÂnŠ ŽÉ¹Šš´ÊŠ­°Š„¨ª·›¸™º°Áž}œ„¨ª·›¸šÉ¸Â­—Š„µ¦‡»„‡µ¤Ÿ¢o¼ Š{ šÉ¦¸ »œÂ¦Š¤µ„š¸É­»— Õ. „¨ª·›¸„µ¦„¨nµª˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´Ÿ¼o¢{Š ¡ªnµ ž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–rÁ¡Éº°œ­œ·š¤µ„„ªnµ Á¡Éº°œšÉ¸Å¤n­œ·š š´ÊŠœ¸Ê Á¡¦µ³„´Á¡Éº°œ­œ·š Ÿ¼o¡¼—¨³Ÿo¼¢{Š¤¸‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´œ Áž}œÁ¡Éº°œ„´œ ˜o°Š¡É¹Š¡µnª¥Á®¨º°„´œÂ¨³„´œ „µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—„¨nµª˜´—‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´Ÿ¼o¢{Š ¥n°¤šÎµÄ®oŸo¼¢{Š¦´¦o¼Â¨³Á…oµÄ‹Å—oš´œš¸ªnµ Ÿ¼o¡¼—¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹ šÊ´Šœ¸Ê Á¡¦µ³„µ¦—ε¦ŠÅªoŽ¹ÉŠ‡ªµ¤­´¤¡´œ›rš¸É¦µ¦ºÉœ¦³®ªnµŠ‡¼n­œšœµ™º°Áž}œ

Ážjµ®¤µ¥­Îµ‡´…°Š‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ‡¼n­œšœµ (Leech, 1983) …–³š¸É „´Á¡Éº°œšÉ¸Å¤n­œ·šŸ¼o¡¼—¨³Ÿo¼¢Š{ ¤Å· —o¤‡¸ ªµ¤­´¤¡œ´ ›„r œ´ °¥µn ŠÄ„¨o —· ‹Š¹ ¤´„Ťnž¦µ„’„¨ª·›œ¸ ʸ Ö. „¨ª·›¸„µ¦¦·£µ¬Ÿo¼¢{Š—oª¥‡Îµ®¥µ ¡ªnµ ž¦µ„’Äœ­™µœ„µ¦–rÁ¡ºÉ°œ­œ·š‹Îµœªœ ÓÙ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Ù.ÒÓ ¤µ„„ªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡ºÉ°œšÉ¸Å¤n­œ·šž¦µ„’Á¡¸¥Š ԙo°¥‡Îµ®¦º°¦o°¥¨³ Ò.ÒÕ Ášnµœ´Êœ ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ ž{‹‹´¥‡ªµ¤­œ·š­œ¤¦³®ªnµŠ‡n¼­œšœµ¤¸‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´„µ¦Á¨º°„„¨ª·›¸„µ¦¦·£µ¬Ÿ¼o¢{Š—oª¥‡Îµ®¥µ „¨nµª‡º° Ÿ¼o¡¼—¤¸ÂœªÃœo¤šÉ¸‹³Äo‡Îµ®¥µ„´Á¡ºÉ°œ­œ·š¤µ„„ªnµ„´Á¡Éº°œšÉ¸Å¤n­œ·š ˜´ª°¥nµŠ‹µ„…o°¤¼¨Â­°™µ¤ šÉ¸Ÿo¼¡¼—‡œÁ—¸¥ª„œ´ ­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜n°Ÿ¼o¨³Á¤·—˜nµŠ„´œ Ánœ (Á¡°ºÉ œ­œ·š) Á±¥o ¤¹ŠÅž˜°n ™ªÁ¨¥ „¼¦¸ ê¥o ­µ— (ŽŠ‡ª· ) (Á¡°Éº œš¸ÉŤn­œš· ) …°Ãš¬œ³‡¦´ Ÿ¤„Ȧ¸ Á®¤º°œ„œ´ (ŽŠ‡·ª) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ…oµŠ˜oœ ¤oªnµŸo¼¡¼—‹³Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦°„…o°¤¼¨ªnµ “Ÿ¼o¡¼—¦¸”Á®¤º°œ„œ´ šÊŠ´ „´Á¡º°É œ­œš· ¨³Á¡ºÉ°œšÅ¸É ¤­n œ·š ˜nĜ­™µœ„µ¦–rÁ¡°ºÉ œ­œ·š ‹³Á®œÈ ªµn œ°„‹µ„Ÿ¡o¼ —¼ ‹³Äo„¨ª·›¸„µ¦¦·£µ¬Ÿ¼o¢{Š—oª¥‡Îµ®¥µ “­´˜ªr” ¨oª Ÿo¼¡¼—¥´ŠÄo„¨ª·›¸Á­¦·¤Á¡Éº°Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿ¼o¢{Š—oª¥‡Îµ “Á±o¥\" ¨³Äo„¨ª·›¸Á­¦·¤—oª¥‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤šÉ¸®¥µ “¤¹Š” ¨³ “„¼” °¸„—oª¥ ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–rÁ¡ºÉ°œšÉ¸Å¤n­œ·š Ÿo¼¡¼—Á¦¸¥„‡ªµ¤­œÄ‹‹µ„Ÿo¼¢{ŠÂ­»£µ¡—oª¥‡Îµªnµ “…°Ãš¬” °¸„š´ÊŠ ¥´ŠÄo‡Îµ¨Ššoµ¥šÉ¸­»£µ¡ªnµ “‡¦´” ¨³Äo‡Îµ»¦»¬­¦¦¡œµ¤Âšœ˜´ªŸo¼¡¼—ªnµ “Ÿ¤” œ°„‹µ„œÊ¸ Ÿo¼¡¼—¥´ŠÄo‡Îµ“Á®¤º°œ„´œ” Á¡Éº°Â­—ŠÄ®oŸo¼¢{ŠÁ®ÈœªnµŸo¼¡¼—¦´¦¼o “‡ªµ¤¦¸” …°ŠŸ¼o¢{Š Ž¹ÉŠÁž}œ„¨ª·›¸‡ªµ¤­»£µ¡—oµœª„˜µ¤Âœª‡·—…°Š¦µªœr¨³ Á¨ªœ· ­œ´ (Brown and Levinson, 1978, 1987) °¸„—ªo ¥ ×. „µ¦š¸ÉŸ¼o˜°Â­°™µ¤­nªœÄ®n Á¨º°„čo‡Îµ®¥µ„´Á¡Éº°œ­œ·š¤µ„„ªnµ„´Á¡ºÉ°œš¸ÅÉ ¤­n œš· ­—ŠÄ®oÁ®Èœªµn „´Ÿo¼¢Š{ šÅ¸É ¤n­œ·š Ÿ¡o¼ —¼ œ°„‹µ„˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼¢{ŠÂ¨oªŸo¼¡¼—¥´Š˜o°Š„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¼o¢{Šš¸ÉŤn­œ·šœÊ´œ°¥nµŠ­»£µ¡°¸„—oª¥ š´ÊŠœ¸Ê °µ‹¤·Å—o®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ Ÿ¼o¡¼—˜o°Š„µ¦¦´„¬µ®œoµ…°ŠŸo¼¢{ŠÁ­¤°Åž Á¡¦µ³Äœ­™µœ„µ¦–r—´Š„¨nµª Ÿ¼o¢{ŠÁž}œ iµ¥¨³Á¤·—Ÿ¼o¡¼—Ÿ¢¼o {Š­¦µo Š‡ªµ¤¦Îµ‡µÂ¨³‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Â„nŸo¼¡¼— Ÿo¼¡¼—‹¹Š¤¸­·š›·ÍšÉ¸‹³Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿ¼o¢{Š „µ¦šÉ¸Ÿo¼¡¼—Á¨º°„­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼¢{Š—oª¥‡ªµ¤­»£µ¡ œnµ‹³Áž}œ„µ¦Äo„¨ª·›¸šÉ¸­»£µ¡œÊ´œ Á¡ºÉ°¦´„¬µ®œoµ…°Š˜´ªŸo¼¡¼—Á°Š¤µ„„ªnµ Á¡¦µ³„µ¦„¨nµª™o°¥‡Îµ®¥µ‡µ¥ Ÿ¼o¡¼—¤¸‡ªµ¤Á­É¸¥Šš¸É‹³Á­¸¥®œoµ®¦º°™¼„Ÿ¼o°ºÉœ¤°ŠªnµÁž}œ‡œ®¥µ‡µ¥ ®¦º°Å¤n­»£µ¡Å—o ­°—‡¨o°Š„´ Šµœª·‹´¥Á¦ºÉ°Š ª´‹œ„¦¦¤„µ¦

Ù 138¦·£µ¬Äœ£µ¬µÅš¥ …°Š ª·­´œ˜r ­»…ª·­·š›Í· (ÓÖÕØ) š¸É„¨nµªªnµ Ÿ¼o¦·£µ¬¤´„‹³®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦„¨nµª‡Îµ®¥µ˜nµŠÇ š´ÊŠœ¸Ê „ÈÁ¡Éº°¦„´ ¬µ«„´ —·Í«¦¸ ®¦º°®œoµ˜µ…°Š˜œÅªo ŤÄn ®oŸo¼°œºÉ ¤°ŠªnµÁž}œ‡œ®¥µ‡µ¥ Ø. „µ¦Äo‡Îµ®¥µ„´Á¡ºÉ°œ­œ·š µŠ‡¦Ê´Š°µ‹¤·Å—o­—Š°°„™¹Š‡ªµ¤Å¤n­»£µ¡®¦º°®¥µ‡µ¥Á­¤°Åž ®µ„ªnµ „µ¦Äo£µ¬µ¨´„¬–³Ánœœ´Êœ Ÿ¼o¡¼—¨³Á¡ºÉ°œ­œ·šÄo­œšœµ„´œÁž}œž„˜·°¥¼n¨oª šÊ´ŠœÊ¸ ˜µ¤Âœª‡·—Á¦ºÉ°Š‡ªµ¤­»£µ¡…°Š¦µªœr¨³Á¨ª·œ­´œ (Brown and Levinson, 1978, 1987)„µ¦Äo‡ÎµšÂɸ ­—Š‡ªµ¤Áž}œ„¨¤n» ¡ª„Á—¥¸ ª„´œ ™º°Ážœ} „¨ª›· ‡¸ ªµ¤­»£µ¡„¨ª›· ®¸ œ¹ÉŠ „µ¦š¸ÉŸo¼¡¼—čo‡µÎ ®¥µ„´Á¡ºÉ°œ­œ·š¤µ„„ªnµ„´Á¡Éº°œÅ¤n­œ·š Á¡¦µ³Ÿ¼o¡¼—ÁÉº°ªnµÁ¡Éº°œ­œ·š‹³Å¤nĦ› ®¦º°Ÿ¼o¡¼—‡·—ªnµÁ¡ºÉ°œ‹³Á…oµÄ‹Ÿ¼o¡¼— š´ÊŠœ¸Ê Á¡¦µ³„µ¦Â­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹Áž}œª´‹œ„¦¦¤š¸ÉšÎµÄ®oŸo¼¡¼—¨³Ÿ¼o¢{ŠÅ—oÁ¦¸¥œ°»žœ·­´¥…°Š„´œÂ¨³„´œ —´Š…o°¤¼¨‹µ„­°™µ¤ Ÿ¼o¡¼—‡œÁ—¸¥ª„´œÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Á¡Éº°œ­œ·šÂ¨³Á¡Éº°œœ·­·˜œ´„«„¹ ¬µ˜µn Š„œ´ Ánœ(Á¡ºÉ°œ­œ·š) Å°o­µ— (Á®¥¸¥Ášµo )(Á¡º°É œšÅɸ ¤n­œš· ) ¤°Š®œµo ‹°o Š˜µ°¥nµŠÁ°µÁ¦Éº°Š (Á®¥¥¸ Ášoµ)(Á¡ºÉ°œ­œš· ) Á±o¥ Å°o®µn Á‡µo ¦°˜ÊŠ´ œµœœ³¤¹Š (ŽŠ‡ª· )(Á¡º°É œšÅɸ ¤n­œš· ) ¤°Š˜Ê´ŠÂ˜®n ª´ ‹¦—Ášµo (ŽŠ‡ª· ) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ ™o°¥‡ÎµšÉ¸¡·¤¡r˜´ªÁ…o¤‡º°™o°¥‡Îµš¸ÉŸo¼¡¼—„¨nµª„´Ÿo¼¢{Š ™o°¥‡ÎµšÉ¸…¸—Á­oœÄ˜o‡º°„µ¦šÎµ°¥nµŠ°ºÉœš¸ÉŸ¼o¡¼—¦³»ÄœÂ­°™µ¤ Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ®¥¸¥Ášoµ „´Á¡Éº°œ­œ·š Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦¦·£µ¬—oª¥‡Îµ®¥µªnµ “Å°o­´˜ªr” ˜n„´Á¡ºÉ°œš¸ÉŤn­œ·š Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„Ťn„¨nµª™o°¥‡ÎµÂ˜nčo„µ¦Â­—Š°°„šµŠ­¸®œoµšnµšµŠÂšœ ÁnœÁ—¸¥ª„´ Ĝ­™µœ„µ¦–rŽŠ‡·ª „´Ÿ¼o¨³Á¤·—šÉ¸Áž}œÁ¡Éº°œ­œ·š Ÿo¼¡¼—Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦¦·£µ¬Ÿ¼o¢{Š—oª¥‡Îµ®¥µªnµ “®nµ” ¨³„¨ª·›¸„µ¦°„…o°¤¼¨…°ŠŸ¼o°Éºœªnµ “Á‡oµ¦°¤µœµœ” Á¡°ºÉ œ³Ä®Ÿo ¼o¢Š{ ¦˜o¼ ª´ ®¦º°Â„oŅ„µ¦¨³Á¤—· œÊœ´ —ªo ¥˜ª´ Ÿo¢¼ {ŠÁ°Š ˜n„´ Ÿ¨¼o ³Á¤—· šÉ¸Å¤n­œ·š Ÿ¡o¼ —¼ Á¨º°„Ťn„¨nµª™o°¥‡ÎµÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹ ˜nčo„µ¦Â­—Š°°„šµŠ­¸®œoµšnµšµŠÂšœ ¤oªnµ„µ¦„¦³šÎµ—´Š„¨nµª‹³Áž}œ„µ¦„¦³šÎµÁ¡Éº°¦³µ¥‡ªµ¤®Š»—®Š·—®¦º°‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¡¼— ˜n„ÈŤn­µ¤µ¦™šÎµÄ®oŸ¼o¢{Š¦´¦o¼®¦º°Á…oµÄ‹Å—o°¥nµŠ´—Á‹œªnµŸo¼¡¼—¤¸Á‹˜œµÄ— „µ¦Å¤n¡¼—˜nšÎµ°¥nµŠ°Éºœ ‹¹Š¤·Å—oÁž}œ„µ¦„¦³šÎµÁ¡ºÉ°¤»nŠÄ®oÁ„·—„µ¦Â„oŅ„µ¦¨³Á¤·— ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡ºÉ°œšÉ¸Å¤n­œ·š Ÿo¼¡¼—­nªœÄ®n¤»nŠ¦³µ¥‡ªµ¤¦Îµ‡µ ‡ªµ¤®Š—» ®Š·— ®¦º°‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹…°Š˜œÁšnµœÊ´œ Ťnŗo¤»nŠÄ®oŸo¼¢{ŠÂ„oŅ„µ¦¨³Á¤·— Á¡¦µ³„´Ÿo¼š¸ÉŤn­œš· Ÿ¼¡o ¼—¨³Ÿ¢o¼ Š{ Ťn‹µÎ Ážœ} ˜°o ŠÁ¦¸¥œ¦¼o°»žœ·­¥´ …°Š„œ´ ¨³„œ´

Ú 139 Ù. Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡ºÉ°œ­œ·š Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—®¦°º ‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¢{Š ‹Îµœªœ ×Ó ™o°¥‡Îµ®¦º°¦o°¥¨³ ÒØ.ÚØ ¤µ„„ªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡ºÉ°œš¸ÉŤn­œ·šŽ¹ÉŠž¦µ„’Á¡¸¥Š ÔÖ ™o°¥‡Îµ®¦º°¦o°¥¨³ ÒÔ.ÓÖ ‹µ„…o°¤¼¨‹µ„­°™µ¤Ÿ¼o¡¼—‡œÁ—¸¥ª„´œÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°Ÿo¼¨³Á¤·—ŽÉŠ¹ ¤¸‡ªµ¤­œš· ­œ¤˜µn Š„œ´ —Š´ ˜ª´ °¥nµŠ(Á¡°Éº œ­œ·š) Á±o¥ ¤¹ŠÁ®¥¥¸ ˜¸œ„¼ (Á®¥¸¥Ášoµ)(Á¡º°É œšÉ¸Å¤­n œ·š) Á¨„È œo°¥ °¸„°¥nµŠ…ÊÁ¸ „¥¸ ‹Åž‡¥» „´¤´œ (Á®¥¸¥Ášoµ) ‹µ„˜ª´ °¥µn Š ™o°¥‡Îµš¡¸É ¤· ¡r˜´ªÁ…¤o ‡°º ™o°¥‡µÎ šÉ¸Ÿo¡¼ —¼ „¨nµª˜°n ®œoµŸ¼¢o {Š ™o°¥‡µÎ š…¸É —¸ Á­œoĘo‡º°Á®˜»Ÿ¨…°Š„µ¦šÎµÁŒ¥Ç š¸ÉŸo¼¡¼—¦³»ÄœÂ­°™µ¤ Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡ºÉ°œ­œ·š Ÿo¼¡¼—Á¨º°„„¨ª·›¸„µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—®¦º°‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¼o¢{Š°¥nµŠ˜¦ŠÅž˜¦Š¤µ ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–rÁ¡Éº°œš¸ÉŤn­œ·š Ÿ¼o¡¼—„¨´Á¨º°„šÎµÁŒ¥Ç ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥¤¸ÂœªÃœo¤Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦„¨nµª™¹Š„µ¦¨³Á¤·—®¦°º ‡ªµ¤Ÿ·—…°ŠŸ¨¼o ³Á¤—· „´Ÿo¼¨³Á¤—· šÁɸ ž}œÁ¡º°É œ­œ·š ¤µ„„ªµn Ÿo¨¼ ³Á¤—· š¸ÉŤn­œš· Ú. Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡ºÉ°œ­œ·š ¡ªnµ Ÿo¼¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦°„‡ªµ¤¦¼o­¹„Ťn¡°Ä‹…°ŠŸo¼¡¼— ‹Îµœªœ ÔÓ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Ú.ÓØ ¤µ„„ªnµ Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡ºÉ°œš¸ÉŤn­œ·šŽ¹ÉŠž¦µ„’ ‹Îµœªœ ÒÚ ™o°¥‡Îµ‡·—Áž}œ¦o°¥¨³ Ø.ÓÑ —´Š…o°¤¼¨‹µ„­°™µ¤šÉ¸Ÿo¼˜°Â­°™µ¤‡œÁ—¥¸ ª„œ´ ­—Š‡ªµ¤Å¤¡n °Ä‹˜n°Ÿo¼¨³Á¤—· Ž¹ÉŠ¤¸‡ªµ¤­œ·š­œ¤˜µn Š„´œ Áœn(Á¡°Éº œ­œ·š) …°ŠÄ­o nªœ˜ª´ …°ŠÁ¦µ Á¦µ„ÈŤn°¥µ„čo¦nª¤„´Ä‡¦ ˜´ªÁ°Šœnµ‹³Á…µo ċœ³Á¦µÅ¤n ° ¡¼—‹¦Š· Ç (…ä¥)(Á¡ºÉ°œš¸ÅÉ ¤n­œ·š) ¡¼—„´ Á¡É°º œÁ¦µ ªµn šÎµÅ¤®¤—Á¦Èª‹´Šª³ „Èčo¨oµŠ°¥®n¼ œµo Á—¸¥ª®¦º°¤¸Ä‡¦Â°Á°µÅž¨oµŠ®œµo Å®œ°„¸ ¢³Áœ¥¸É Ťnŗo¤˜¸ ´Š‡Žr °ºÊ °n ¥Çœ³Á¢j¥ (…ä¥) ‹µ„˜´ª°¥nµŠ ™o°¥‡ÎµšÉ¸¡·¤¡r˜´ªÁ…o¤‡º°™o°¥‡ÎµšÉ¸Ÿo¼¡¼—„¨nµª˜n°®œoµŸo¼¢{Š ™o°¥‡ÎµšÉ¸¡·¤¡r˜ª´ Á°œ‡º°™o°¥‡Îµš¸ÉŸo¼¡¼—Ťn„¨nµª˜n°®œoµŸo¼¢{ŠÂ˜nÁ¨º°„„¨nµª™o°¥‡Îµ„´Ÿo¼°Éºœ Ĝ­™µœ„µ¦–rÁ¡ºÉ°œ­œ·š Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„„¨nµª™o°¥‡ÎµÂ­—Š‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜n°®œoµŸ¼o¢{Š šÉ¸Â°Äo⤨oµŠ®œoµ…°ŠŸo¼¡¼— ×¥°„ªnµ “Ťn°” ­nªœÄœ­™µœ„µ¦–rÁ¡ºÉ°œšÉ¸Å¤n­œ·š Ÿ¼o¡¼—Á¨º°„Ťn„¨nµª™o°¥‡Îµ˜n°®œoµŸ¼o¢{Š ˜nÁ¨º°„¦³µ¥‡ªµ¤Å¤n¡°Ä‹˜°n Ÿo°¼ œºÉ šœ ­—ŠÄ®oÁ®Èœªnµ Ÿ¼o¡¼—£µ¬µÅš¥Á¨º°„čo„¨ª·›¸„µ¦°„‡ªµ¤¦o¼­¹„Ťn¡°Ä‹…°ŠŸ¼o¡¼—„´ Á¡º°É œ­œš· ¤µ„„ªnµ„´ Á¡º°É œš¸ÅÉ ¤­n œ·š